Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral151 Ter unha areia (I:217-152). 2329Ser atoleirado.152 Tira-lo pé da lama e metelono atoleiro (C:030-XVI,249;I:151-249/319). 2330Nam me troco por dinhêropor q'ant'ha no mundo todo;nim ê livro a minha famanim ê tiro os pés do lodo.(Cardoso:27). En nota di: As expressõestirar o pé do lodo ou tirar o pé dalama, traduzindo a idea de melhoriade situaçao, encontramo-las já nestepasso de Gil Vicente (VicenteObras:383):Haveis de dizer cantigasque vos tire o pé do lodo.Unha cantiga que ouví no verão de 1919em Azeitão reza assim:Toda a planta bem tratadalogo crece e deita rama;ou então por mais que façanunca tira o pe da lama.(Cardoso: 27, nota).O refrán galego ten senso defrente: éirónico i-equivalente a outros, comop.e.: Ir de mal en pior; Sair de unsouto e meterse noutro; Do demo pránai pouco vai, etc.O filólogo e folclorista portugués, digobrasileiro, João Ribeiro dalle outrasiñificazón: tiraropédolodoisto é,enobrecerse e melhorar de condição eé tão antigo como a outra (por. delodo) atesta-o passo da Ulizipo: Andaicomigo que eu vos tirarei o pé dolodo (Acto II, cena VII).(RibeiroFrazes:249).153 Ver Braga por un óculo /canudo I: un óculo / un canudo(I:119-072).154 Vir cunha man diante i-outra atrás (I:216-127; I:345). 23312329 I: Ter unha areia!.2330 C, I: Tiral-o, metel-o; I(319): pe.Não ter eira nem beira, nem raminho defigueira. (Lamenza:162) Brasil: Non teronde cair morto. Possuir só a noite e odia. (Motta:287).Non ter nada de seu.2.2.15. Pesca155 ¡Con que peixe ronca o mar!(A:066-710;D:151-095;E:185-005;I:165-008/302:R:C171/38).155b Estar como o peixe no mar(E:188-034;I:167-035).156 Ir de vento en popa (I:167-040).2.2.16. Eruditos157 No tempo de Maria Castaña(I:217-134).158 Pedro Chosco (L:90r-62;I:216-119).O sono.2.2.17. Desportos159 De un tiro matar duas lebres(I:174-016).160 Nin rei nin Roque (I:174-29).Parece ter relazón 2332 co xogo do xadrés.160b O que mata, come cocho 2333(E:221-008;I:173-008).(Fala o xogador da birisca).(NoriegaGM37).161 Saírlle o tiro pola culata(I:234-239). 23342331 I: c-unha.2332 relazon.2333 I: mata come.2334 I: pol-a.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 237
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral162 Tanto andiveche quepreache (I:234-244).2.2.18. Costumes163 Despedirse á francesa(I:208-182).164 Escarmentar na cabezaallea. B: Escramentar; I(373): alleia(B:031a-384-XXII,121;047b-384-XXIII,121;I:194-121/373).Galego-port.: Bom dia naceu com'eu oy,quem se d'outro castiga e non de sy.(Airas:119).2.2.19. Eixemplos165 Sair de un souto e metersenoutro A: Saio, métome (A:030-318-XXII,11;E:226-011-318,1º;I:177-015). 23352.2.20. Indifinidos166 A ollos vistos (L:91v-147)."Medra a". "Enfraquece a." etc.167 Abagar a ollos vistos I:Medrar / abagar a (I:215-070).168 Abrigoar contos(F:23;L:89v-29;I:216-106).Abrigoar - pescudar- é un castelanismoque non facia falla no galego, maisasi adoita decer e así o deixo. É moicostumeiro o uso de adxetivoabrigoado no senso de sabido. CarréAlvarellos non o rexistra no seuDiccionario Galego-Castelán, mais opobo úsao e por iso eu conservocomo ouvín o dito 2336 .169 Abrírselle a un a terradiante dos pés F: Abrírse a terra2335 E, I: n-outro.2336 asi, E, Castelan, usa-o.debaixo dos pés. (F:33;L:91v-136;I:215-074).170 Andar con pés de lan(B:024-311-XXIII,30;E:238-030-311,2º;L:79v-14;I:198-031/212-011/372). 2337(Repetido en I:198-031 e 212-011).171 Andar nunha debandoira(L:79v-27;I:213-019). 2338172 Arrefecer o ceio da boca I:ceo (L:91r-115;I:214-049).Morrer.173 Atopar co zapato quell'afixo (I:150-221).174 Botar auga fria na fervuraI(207): auga na (I:196-150/205-139/207-181).175 Botar auga na fervura(L:91r-123;I: 207-181/216-133).176 Botar sal na moleira (I:207-175).177 Botarlle terra enriba(L:89v-32;I:216-104). 2339178 Calca-las palabras (L:90v-74;I:215-077). 2340179 Come-las mans coa rábea(I:216-126). 2341180 Corta canto ve e deixa cantoatopa A, E: topa (A:048-516-XXIII,11;E:237-011-516,1º;I:197-011).O fouciño cando está cego. Un coitelocego.2337 B, I: pes; E: lán.2338 L, I: n-unha; L: devandoira.2339 L: en riba.2340 L, I: Calcal-as.2341 I: Comel-as.238 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 68:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?