Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral[2]2.6.2. As noces buxánsUn home entrou en unha tenda e perguntoulle ó vendeiro se tiña noces e se non estabanbaldeiras.–Teño, home, teño, e das boas; non está buxán 22 unha soia.–Entón déame duas libras delas.Levóuas i-ó 23 outro dia voltou moi queixoso ond’o vendeiro e díxolle 24 :–Vostede deludiume 25 , dixo que as noces estaban boas, que non tiñan unha soiabaldeira, e están 26 cáseque todas.–Eu ben llo dixen, señor, eu ben lle dixen que non estaba buxán unha soia, vostede éque as quixo así 27 mesmo.–Pois olle, eu así non as 28 quero, voullas traguer.–Non, non fai falla, que como aquelas eu teño moitas na casa e non quero mais aquí 29 .E virándolle as costas foi servir outro siareiro que lle entraba polas 30 portas.Moscoso, 26 de santiago 31 de 1935.[3][Nota dos editores. Nunha primeira versión este conto aparece escrito así]:Entrou un home nunha 32 tenda e preguntoulle ó vendeiro se tiña noces e se nonestaban buxáns 33 .–Teño, home, teño, e das boas, non está buxán 34 unha soia.–Entón déame 35 duas libras delas. Levouas i-ó 36 dia volveu queixoso.–Vostede enganoume, díxome 37 que as noces estaban boas, que non tiñan unhasoia buxán, i-están 38 coasi todas.–Eu ben llo dixen, home, eu ben lle dixen que non estaba buxán 39 unha soia,vostede é 40 que as quixo así 41 mismo.–Pois olle, eu así non as 42 quero, voullas traer.–Non, non é preciso que como esas teño eu muitas na casa e non quero mais.E viroull´as costas e foi servir outro comprador que lle entrou pola 43 porta.Bahia. 13-3-933 J. A. Ventín 44 . [C172/12]2.6.3. O muiño 45Un vello púxose a facer un muiño de moer con auga, na enfesta 46 de un monte. Pasoupor alí un veciño e vendo a tolemia que estaba a facer perguntoulle 47 :– ¿Onde has de ir busca-la 48 auga pra moer, ho?O vello douse 49 de conta da parvada que facia 50 mais non querendo da-lo 51 brazo atorcer respondeu:– ¡Boh! 52 algunha cousa habia 53 de facer primeiro.E proseguio 54 no seu traballo, como se lle non dixeran nada.Moscoso, 27 de santiago 55 de 1935.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 345