Views
2 years ago

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

José Augusto

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral[31]O crego via a toleiria cuca do home e pra non facer escándalo doulle un par delambadas e fixoo 510 levar o carneiro que lle trouguera, porque senón eran capacesde ir mesmo o cento por un.[C171/38].2.6.17. Vas, vas, meu fillo, mais...Un mozo baril e desempenado 511 ia de caza. Nunha chaira do monte, ó 512 pé de unhascoutadas, atopouse con unha vella que estaba a fiar mentres gardaba a facenda que ó 513redor dela andaba a triscar na herva montesia 514 e nas moleiras de toxo.Puxénose a falar e como palabras puxan palabras a vella foi guiando o parrafeo ata ocasamento, que é o grande tema da vida campesia, i-así 515 como quen non quere acousa, espetoulle:– Ti seica te vas casar con fulana 516 ?– Boh 517 ... non sei... todo pode ser, sen ser milagre...E así 518 , sen o 519 negar nin o 520 afirmar deulle a entender que si, que podia 521 ser.– Vas, vas, meu fillo, mais...– ¿Mais que 522 ?– Nada, nada,... parvadas de vella que non sabe o que di, e fala por non estar calada.Olla, ti fas ben, éche 523 unha boa moza e se ti levas pró 524 xantar, ela tamén che tenprá 525 cea...[32] Estas verbas entrecortadas fono a semente de unha dúbida 526 crudel no esprito domozo. Saio dalí 527 e púxose a barafustar con o palabreado “daquela meiga” e o “vas,vas, mais!...” non lle saia 528 do sentido, xismou tanto e tantas voltas lle deu no maxínaquela conversa que a desconfianza foille pouco a pouco entrando no corazón eempurrando pra fóra 529 o amor, e sen saber como o casamento desfíxose.Pasano algúns 530 anos, poucos, i-a vella morreu i-os noivos inda estaban amossolteiros. O mozo, un dia pasou de caza polo 531 mesmo lugar onde falara con a meigada vella, i-alí 532 mesmo, voándolle 533 teimosamente por riba da cabeza, apareceulle uncorvo negro como un escarabello, axirindo 534 dooridamente.Tanto revolteou e tanto berrou que o cazador medio escainado botou a espingarda ácara pró 535 matar, nisto ouviu craramente decer:– Non me mates, que eu véñoche falar.Co asombramento caíulle 536 a arma da man.Abaixouse o corvo manseliño, pousouse nuns ramallos que estaban alí ó 537 pé e falou:– Meu fillo, eu ando a penar por unhas palabras [33] que che dixen aquí 538 , nestelugar, fai algúns 539 anos, ¿lémbraste 540 ? Viñas de caza tal dia coma hoxe e falandodixéchesme 541 que te ias 542 casar, eu, por unha lixeireza e sen razón 543 nin motivo,deixei escapar un “mais” traizoeiro que foi o que abondou pra desfaceres ocasamento. Por via daquel malfadado “mais” ando a penar no purgatorio e soilo podosaír dalí 544 se te casares con ela 545 , pois a verdade é que o merece e non ten chata quemal lle pareza.Dito isto ergueu o voo e proseguiu no seu axirir dooroso 546 .Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 359

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralTornou en si do asombramento que levara o mozo, volveu pró 547 eido e como nonhabia nada que desabonase a moza casou con ela sen decer ren do que se pasara aninguén 548 .Despois diso, nun craro dia de sol, pasando outra vez pola 549 chaira, viu unhapalomiña branca como a neve da serra, que nun voo dondo lle sacudíu 550 unhamangada de prumas encol da cabeza e despois remontou o voo cara ó 551 ceo ata que aperdeu de vista, i-ó 552 corvo nunca [34] se viu por alí 553 .O bo mozo, nun feito de xusticia, tiña tirado unha i-alma de penas.Moscoso, 5 de febreiro 554 de 1936.[35]2.6.18. Falar soñandoEn unha casa de malta, das moitas en que vivian en Lisboa un fato de galegoscáseque 555 todos do mesmo oficio, moraba un que entre os compañeiros, todosaugadores, tiña a sona de refinado caloteiro.Unha noite, ó chegar á casa, foise ó 556 pé do leito de un compañeiro que xa estabadeitado e díxolle:– Xan, ¿ti dormes ou estás acordadado?O outro, que era algo prosmeiro, respondeu:– Estou acordado, ho, ¿por que 557 ?– É que tiña que mercar unha roupiña que a que trago xa anda nos fios, e facíanme 558falla cinco pesiños. Se os tiveras a xeito pedíachos 559 emprestados e pró mes que vén,así 560 Dios me axude, como chos pagaba con xuros e todo.O que estaba deitado calou. Canso de esperar o pediucheiro, dixo:– Ti non me respondes, ho?...– É que estou a dormir.– ¿Estás a dormir e estás falando?– É que estou soñando.– [36] ¡Soñando!... ¿E ti que soñas, ho?– Que se chos empresto, que non mos pagas.Dixo isto e virouse prá 561 parede e púxose a roncar como un cocho, méntre-lo 562 outroquedou como un pasmón con a resposta.Moscoso 6 de febreiro 563 de 1936.Nota.Este conto ten algunha parecenza con o XXI do Sobremesa y Alivio de Caminantesde Juan de Timoneda, mais eu ouvino así i-así 564 o conto.Ten tamén 565 senso semellante o “Epigrama” de Antonio Fernandes 566 y Moralesescrito no dialeto berciano, (coma quen di, en galego) e que ven pubricado napáxina 298 do seu libro Ensayos Poéticos, León 567 , 1861.[Nota dos editores. Nunha primeira escritura apararece unha nota referida aeste conto “Falar soñando” e di]:360 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.

  • Page 1 and 2:

    CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane

  • Page 3 and 4:

    EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe

  • Page 5 and 6:

    CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec

  • Page 8:

    José Augusto Ventín Durán (1884-

  • Page 11 and 12:

    X1.4.2. Ditos, locucións e pragas

  • Page 13 and 14:

    2.1.1.8. O lar. Economia doméstica

  • Page 15 and 16:

    2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof

  • Page 17 and 18:

    2.7. Adiviñas ....................

  • Page 19 and 20:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 21 and 22:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 23 and 24:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 25 and 26:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 27 and 28:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 29 and 30:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 31 and 32:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 33 and 34:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 35 and 36:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 37 and 38:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 39 and 40:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 41 and 42:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 43 and 44:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 45 and 46:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 47 and 48:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 49 and 50:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 51 and 52:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 53 and 54:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 55 and 56:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 57 and 58:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 59 and 60:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 61 and 62:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 63 and 64:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 65 and 66:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 68:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 71 and 72:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 73 and 74:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 75 and 76:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 77 and 78:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 79 and 80:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 81 and 82:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 83 and 84:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 85 and 86:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 87 and 88:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 89 and 90:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 91 and 92:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 93 and 94:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 95 and 96:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 97 and 98:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 99 and 100:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 101 and 102:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 103 and 104:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 105 and 106:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 107 and 108:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 109 and 110:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 111 and 112:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 113 and 114:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 115 and 116:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 117 and 118:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 119 and 120:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 121 and 122:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 123 and 124:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 125 and 126:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 127 and 128:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 129 and 130:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 131 and 132:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 133 and 134:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 135 and 136:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 137 and 138:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 139 and 140:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 141 and 142:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 143 and 144:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 145 and 146:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 147 and 148:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 149 and 150:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 151 and 152:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 153 and 154:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 155 and 156:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 157 and 158:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 159 and 160:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 161 and 162:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 163 and 164:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 165 and 166:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 167 and 168:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 169 and 170:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 171 and 172:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 173 and 174:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 175 and 176:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 177 and 178:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 179 and 180:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 181 and 182:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 183 and 184:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 185 and 186:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 187 and 188:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 189 and 190:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 191 and 192:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 193 and 194:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 195 and 196:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 197 and 198:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 199 and 200:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 201 and 202:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 203 and 204:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 205 and 206:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 207 and 208:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 209 and 210:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 211 and 212:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 213 and 214:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 215 and 216:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 217 and 218:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 219 and 220:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 221 and 222:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 223 and 224:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 225 and 226:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 227 and 228:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 229 and 230:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 231 and 232:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 233 and 234:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 235 and 236:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 237 and 238:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 239 and 240:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 241 and 242:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 243 and 244:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 245 and 246:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 247 and 248:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 249 and 250:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 251 and 252:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 253 and 254:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 255 and 256:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 257 and 258:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 259 and 260:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 261 and 262:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 263 and 264:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 265 and 266:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 267 and 268:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 269 and 270:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 271 and 272:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 273 and 274:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 275 and 276:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 277 and 278:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 279 and 280:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 281 and 282:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 283 and 284:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 285 and 286:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 287 and 288:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 290 and 291:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 292 and 293:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 294 and 295:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 296 and 297:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 298 and 299:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 300 and 301:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 302 and 303:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 304 and 305:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 306 and 307:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 308 and 309:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 310 and 311:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 312 and 313:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 314 and 315:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 316 and 317:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 318 and 319:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 320 and 321:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 322 and 323:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 324 and 325:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 326 and 327:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 328 and 329:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 330 and 331:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 332 and 333:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 334 and 335:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 336 and 337:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 338 and 339:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 340 and 341:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 342 and 343:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 344 and 345:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 346 and 347:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 348 and 349:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 350 and 351:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 352 and 353:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 354 and 355:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 356 and 357:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 358 and 359:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 360 and 361:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 362 and 363:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 364 and 365:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 366 and 367:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 368 and 369:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 370 and 371:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 372 and 373:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 374 and 375:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 376 and 377: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 378 and 379: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 380 and 381: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 382 and 383: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 384 and 385: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 386 and 387: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 388 and 389: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 390 and 391: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 392 and 393: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 394 and 395: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 396 and 397: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 398 and 399: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 400 and 401: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 402 and 403: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 404 and 405: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 406 and 407: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 408 and 409: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 410 and 411: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 412 and 413: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 414 and 415: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 416 and 417: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 418 and 419: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 420 and 421: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 422 and 423: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 424 and 425: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 428 and 429: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 430 and 431: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 432 and 433: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 434 and 435: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 436 and 437: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 438 and 439: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 440 and 441: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 442 and 443: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 444 and 445: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 446 and 447: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 448 and 449: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 450 and 451: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 452 and 453: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 454 and 455: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 456 and 457: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 458 and 459: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 460 and 461: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 462 and 463: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 464 and 465: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 466 and 467: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 468 and 469: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 470 and 471: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 472 and 473: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 474 and 475: José Augusto Ventín Durán. Frase
  • Page 476 and 477:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 478 and 479:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 480 and 481:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 482 and 483:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 484 and 485:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 486 and 487:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 488 and 489:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 490 and 491:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 492 and 493:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 494 and 495:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 496 and 497:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 498 and 499:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 500 and 501:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 502 and 503:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 504 and 505:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 506 and 507:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 508 and 509:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 510 and 511:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 512 and 513:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 514:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 517 and 518:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 519 and 520:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 521 and 522:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 523 and 524:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 525 and 526:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 528 and 529:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 530:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 533 and 534:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

  • Page 535 and 536:

    José Augusto Ventín Durán. Frase

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (9,4 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (3,8 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (4 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Niveis de competencia en lingua galega - Centro Ramón Piñeiro ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (6 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga en formato PDF (3,2 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...
Descarga o programa do Nadal en formato PDF - Concello de ...
Descarga o programa das festas en formato PDF - Concello de ...
Descarga o libro en PDF - Culturagalega.org
Descargar en formato PDF - teknidata
Descargar o artigo en formato PDF
descarga la carta de precios en PDF - Sherwood park
Revista en formato pdf para ser descargada. - Sobrarbenses
Descarga o .pdf do curso - Centro Dramático Galego
Descarrega'l en format PDF - Cuentos a Medida
Descarga o .pdf do curso - Centro Dramático Galego
Descargar datos del producto en formato PDF - Iberica de ...
Abrir documento. Formato en pdf - Diocese de Tui-Vigo
Descargar revista en formato PDF donde podrás encontrar ...