Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oralAlcumes xenofóbicos 250Alcumes referentes a calidades e defeitos persoales 252Pragas 255A laranxa pola mañán é ouro, ó medio é prata i-á 237 noite mata. 301¡Con que peixe ronca o mar! 302Santo de perto non fai milagre. 302A can vello n’hai tustús 238 .303Por marido reiña e por marido mesquiña. 304Non é polo ovo, é polo foro 239 .305Tella de eigrexa-Labrador cazador-O lume ó pé da estopa- 240 306Son as mañas d’Alemaña.307Abre un porco e vera-lo teu corpo. 241 310237 pol-a mañan é ouro, ô medio é prata i-a.238 tustus.239 pol-o ovo, é pol-o.240 ô.241 veral-o.Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega. 19
José Augusto Ventín Durán. Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral2.1.1.1. MESA, COCIÑA EDESPENSA. AS COMIDAS, OCOMER, OS LARPEIROS, OSALARBIOS, A FAME1 A barba do home, se o gana, taméno come 242 . (A:003-028,D:001-004,I:011-004).2 A boa fame n'hai pan duro 243 .(B:030b,D:013-132,F:12,I:014-052/375).A quien tiene hambre, todo a rosquillas lesabe. (RMarín6666:27). La mejorsalsa es el hambre. (Cervantes). Lamejor salsa es la hambre y buenasganas. (Correas:259). Á bon appétitpeu de mets résistent.(Hachette1904:345). A chi é affamato,ogni cibo é grato. (RMarín6666:27).(NoriegaGM39).3 A cabeza do budión diante de ti apon, i-a da boga diante da tuasogra 244 . (F:35,I:024-220).(Correas:97-2ª). Di que é galego i-asturián 245 .4 A carne carne cria, non comaspeixe que é auga fria 246 . (A:078-067,D:010-102,F:47,I:016-099).(Ver nº 24 e 135).5 A carne carne cria, o peixe é augafria, o viño é sangre, o pan épanza i-o mais é contradanza 247 .F: peixe auga , i-ô resto (F:48,I:024-225).(Rebordelo, Cotobade).6 A coda dura o dente aguza. (D:011-108,F:53,I:014-051).(LeirasGalicia9:565).242 A,D,I: gana tamen-o.243 B, I(375): non hai.244 F: budion.245 asturian.246 A, D, F: A carne,; D, F: cria, fria.247 I, F: A carne,; I: cria;, fria;, viño,, sangre;,pan, panza; i-ô e contradanza; F: viño e, i-ô.7 A comer, vamos; a traballar, vaian248. (D:011-109,F:55,I:017-104).(LeirasGalicia9:565).8 A danza sai da panza. (A:022-235,C:083,D:003-024,I:012-024/338).Tripas llevan pies; que no pies tripas.(Castillo:99). Las tripas estén llenas,que ellas llevan piernas. (Núñez:120).Turco: L'orso che ha fame non danza.(Gubernatis:351).9 A fame e o frio fan ir á casa donemigo 249 . A: de nemigo; E: Famee frio, enemigo (A:030-314,D:004-037,E:232-084,I:013-037).(NoriegaGM39).10 A fame entra pola porta da cortee vaise sentar á do forno 250 . B,D(010-105): sentar na porta doforno; D(059-197): vai sentarse âporta do forno (B:006a-121,D:010-105/059-197,I:017-101).11 A gana de comer fai a vella correr251. (A:006-064,D:001-009/020-209,I:011-009).(NoriegaGM37).12 A miña barriga chea, sexa depalla ou de avea. (A:073-019,D:009-086,I:016-085).13 A moita fame non hai pan podre.(A:045-480,B:030b,D:005-051,I:014-050/375,R:C171/38).Ver nº 2.14 Á muller i-á mula pola boca lleentra a formosura252. (A:055-591,D:017-175,I:020-166).15 A muller i-a sardiña, pequeniña253. (A:002-016,D:001-002,I:011-002).248 F: A comer vamos, a traballar vaian.249 A: a casa; D, E: frio,; D, I, E: â casa.250 B, D, I: pol-a; B: váise; D(059-197): â; I: a.251 D(020-209): comer,.252 A, D, I: i-â, pol-a; D, I: Â muller, mula,.253 A, D: i-â.20 Cadernos de Fraseoloxía Galega, Anexo 1, 2007. Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades. Real Academia Galega.
Page 1 and 2:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Ane
Page 3 and 4:
EditaXunta de GaliciaSecretaría Xe
Page 5 and 6:
CADERNOS DEFRASEOLOXÍA GALEGADirec
Page 8:
José Augusto Ventín Durán (1884-
Page 11 and 12:
X1.4.2. Ditos, locucións e pragas
Page 13 and 14:
2.1.1.8. O lar. Economia doméstica
Page 15 and 16:
2.4.1. Alcumes xenofóbicos e topof
Page 17 and 18:
2.7. Adiviñas ....................
Page 19 and 20:
José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 68: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 85: José Augusto Ventín Durán. Frase
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 528 and 529:
Page 530:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
show all

Descarga en formato PDF - Centro RamÃ³n PiÃ±eiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?