L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório CientÃfico do ...
L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório CientÃfico do ...
L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório CientÃfico do ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Chorão, Graça Bigotte – Resulta<strong>do</strong>s Preliminares <strong>de</strong> um estu<strong>do</strong> sobre tradução audiovisualinfanto-juvenil: o caso da <strong>do</strong>bragem em Portugal 115 – 127partir <strong>de</strong>ssa análise, consegui saber os programas, as horas e os canais em que sãotransmiti<strong>do</strong>s no perío<strong>do</strong> <strong>de</strong> uma semana (<strong>de</strong> <strong>do</strong>mingo a sába<strong>do</strong>). Em traçosgerais, aferi que gran<strong>de</strong> parte da programação infanto-juvenil da televisão públicase concentra na RTP2, ocupan<strong>do</strong> o perío<strong>do</strong> da manhã até cerca das 14h durante asemana e ao sába<strong>do</strong>. O outro canal público, RTP1, limita-se a transmitir aos fins-<strong>de</strong>-semana das 06:30 até às 08:00 da manhã. No que concerne os canais priva<strong>do</strong>s,SIC e TVI, a situação não difere muito sen<strong>do</strong> que o perío<strong>do</strong> matinal <strong>do</strong> fim-<strong>de</strong>-semana está consagra<strong>do</strong> aos mais novos embora com uma maior duração poistermina cerca das 12h. De segunda a sexta-feira, testemunhei a quase inexistência<strong>de</strong> programação infanto-juvenil à excepção da série portuguesa Morangos comaçúcar, emitida diariamente pela TVI no perío<strong>do</strong> entre as 18:15h e as 20h.Depois <strong>de</strong> analisa<strong>do</strong>s os da<strong>do</strong>s obti<strong>do</strong>s, foi necessário distinguirprogramas <strong>de</strong> produção estrangeira e <strong>de</strong> produção portuguesa. Feita estadistinção, quis então aferir qual a opção tradutiva usada na programaçãotransmitida pelos 4 canais já menciona<strong>do</strong>s. Importa referir que inseri nesta análiseos programas <strong>de</strong> produção portuguesa originalmente mais vocaciona<strong>do</strong>s apúblicos a<strong>do</strong>lescentes e jovens (faixa <strong>do</strong>s 12-16 anos), a saber, Morangos comAçúcar, Chiquititas, Inspector Max mas que gozam <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> popularida<strong>de</strong> nascamadas etárias mais novas.Em traços gerais, no total das mais <strong>de</strong> 60 horas <strong>de</strong> produção estrangeira,transmitidas nos 4 canais portugueses, verificou-se que a <strong>do</strong>bragem pre<strong>do</strong>minacomo modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> tradução preferencial com um expressivo número <strong>de</strong> 98,3%<strong>do</strong> total <strong>de</strong> programação estrangeira traduzida. Isto significa que a RTP2 difundiucerca <strong>de</strong> 41 horas <strong>de</strong> programação <strong>do</strong>brada e os outros canais - SIC, TVI, RTP1 -transmitiram cerca <strong>de</strong> 9, 6 e 3 horas respectivamente. Deste mo<strong>do</strong>, a legendagemsó surgiu num filme com a duração <strong>de</strong> uma hora emitida pela RTP2 no dia 13 <strong>de</strong>Fevereiro <strong>de</strong> 2010 (sába<strong>do</strong>).Optei por não incluir nesta amostragem as séries <strong>de</strong> animação estrangeiracomo Os Simpsons ou os filmes consi<strong>de</strong>ra<strong>do</strong>s ‘<strong>de</strong> família’, emiti<strong>do</strong>s nas tar<strong>de</strong>s <strong>de</strong>fim-<strong>de</strong>-semana, porque consi<strong>de</strong>rei que o público-alvo é adulto, eventualmenteacompanha<strong>do</strong> por públicos mais jovens.123 Polissema – Revista <strong>de</strong> Letras <strong>do</strong> ISCAP – Vol. 12 -2012