12.07.2015 Views

L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório Científico do ...

L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório Científico do ...

L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório Científico do ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Chorão, Graça Bigotte – Resulta<strong>do</strong>s Preliminares <strong>de</strong> um estu<strong>do</strong> sobre tradução audiovisualinfanto-juvenil: o caso da <strong>do</strong>bragem em Portugal 115 – 127partir <strong>de</strong>ssa análise, consegui saber os programas, as horas e os canais em que sãotransmiti<strong>do</strong>s no perío<strong>do</strong> <strong>de</strong> uma semana (<strong>de</strong> <strong>do</strong>mingo a sába<strong>do</strong>). Em traçosgerais, aferi que gran<strong>de</strong> parte da programação infanto-juvenil da televisão públicase concentra na RTP2, ocupan<strong>do</strong> o perío<strong>do</strong> da manhã até cerca das 14h durante asemana e ao sába<strong>do</strong>. O outro canal público, RTP1, limita-se a transmitir aos fins-<strong>de</strong>-semana das 06:30 até às 08:00 da manhã. No que concerne os canais priva<strong>do</strong>s,SIC e TVI, a situação não difere muito sen<strong>do</strong> que o perío<strong>do</strong> matinal <strong>do</strong> fim-<strong>de</strong>-semana está consagra<strong>do</strong> aos mais novos embora com uma maior duração poistermina cerca das 12h. De segunda a sexta-feira, testemunhei a quase inexistência<strong>de</strong> programação infanto-juvenil à excepção da série portuguesa Morangos comaçúcar, emitida diariamente pela TVI no perío<strong>do</strong> entre as 18:15h e as 20h.Depois <strong>de</strong> analisa<strong>do</strong>s os da<strong>do</strong>s obti<strong>do</strong>s, foi necessário distinguirprogramas <strong>de</strong> produção estrangeira e <strong>de</strong> produção portuguesa. Feita estadistinção, quis então aferir qual a opção tradutiva usada na programaçãotransmitida pelos 4 canais já menciona<strong>do</strong>s. Importa referir que inseri nesta análiseos programas <strong>de</strong> produção portuguesa originalmente mais vocaciona<strong>do</strong>s apúblicos a<strong>do</strong>lescentes e jovens (faixa <strong>do</strong>s 12-16 anos), a saber, Morangos comAçúcar, Chiquititas, Inspector Max mas que gozam <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> popularida<strong>de</strong> nascamadas etárias mais novas.Em traços gerais, no total das mais <strong>de</strong> 60 horas <strong>de</strong> produção estrangeira,transmitidas nos 4 canais portugueses, verificou-se que a <strong>do</strong>bragem pre<strong>do</strong>minacomo modalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> tradução preferencial com um expressivo número <strong>de</strong> 98,3%<strong>do</strong> total <strong>de</strong> programação estrangeira traduzida. Isto significa que a RTP2 difundiucerca <strong>de</strong> 41 horas <strong>de</strong> programação <strong>do</strong>brada e os outros canais - SIC, TVI, RTP1 -transmitiram cerca <strong>de</strong> 9, 6 e 3 horas respectivamente. Deste mo<strong>do</strong>, a legendagemsó surgiu num filme com a duração <strong>de</strong> uma hora emitida pela RTP2 no dia 13 <strong>de</strong>Fevereiro <strong>de</strong> 2010 (sába<strong>do</strong>).Optei por não incluir nesta amostragem as séries <strong>de</strong> animação estrangeiracomo Os Simpsons ou os filmes consi<strong>de</strong>ra<strong>do</strong>s ‘<strong>de</strong> família’, emiti<strong>do</strong>s nas tar<strong>de</strong>s <strong>de</strong>fim-<strong>de</strong>-semana, porque consi<strong>de</strong>rei que o público-alvo é adulto, eventualmenteacompanha<strong>do</strong> por públicos mais jovens.123 Polissema – Revista <strong>de</strong> Letras <strong>do</strong> ISCAP – Vol. 12 -2012

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!