Boletim Informativo - consgeralangola.org.mo

consgeralangola.org.mo
  • No tags were found...

Boletim Informativo - consgeralangola.org.mo

N o 44 01-15 Dezembro 2009Boletim InformativoConsulado Geral da República de Angola | Região Administrativa Especial de Macau | República Popular da ChinaACTIVIDADE PRESIDENCIALPR anunciaremodelaçãodo GovernoLUANDAOPresidente da República, José Eduardo doSantos, adiantou nesta segunda-feira, emLuanda, que será formado, em Angola,um Governo com menos membros do que o actualExecutivo.“Esta tarefa está em curso para que nasprimeiras semanas do próximo ano, tão logose aprove a nova Constituição, esse Governoserá formado”, asseverou o Chefe de Estadoangolano.Recordou que no ultimo congresso do MPLA,realizado de 7 a 10 deste mês, de que é líder,recomendou-se a formação de um Governo commenos membros do que o actual.“Foi um conclave que estabeleceu orientaçõesestratégicas para o desenvolvimento futuroe o progresso do país”, disse quando falavadiante dos convidados na tradicional cerimóniade cumprimentos de fim de ano, no PalácioPresidencial da Cidade Alta.Fez ainda lembrar que o encontro traçouorientações e estratégias definindo objectivosde curto, médio e longo prazo “que nós temos aintenção de começar a materializar nas primeirassemanas de 2010”.De acordo com o estadista, as orientaçõespreconizam o reajustamento do Plano Nacional edo Orçamento Geral do Estado (OGE), bem como apromoção de uma nova atitude perante o trabalho ena gestão da coisa pública.“Medidas estão em estudo, seja no planolegislativo, institucional e partidário, no sentido demudarmos a prática de forma sustentada, daquilocomo a intenção de estabelecer como tolerância zeroem relação à falta de transparência e a boa gestão”.anunciou.CG/Angolapress


O Presidente da Repúblicano Sistema Político emAngola retratado em livroLUANDAOPresidente da República no sistemaPolitico em Angola é título de umaobra literária do jurista e professoruniversitário, Raul Carlos Vasques Araújo, queserá lançada dia 17 do corrente, em Luanda.A informação que vem expressa numanota de imprensa da editora do livro “Casa das Ideias”, dá conta que a obra,que corresponde, na essência, a tese dedoutoramento do autor, foi prefaciada pelopublicista português, Jorge Barcelar Gouveia.Segundo o documento, a obra é umtratado científico sobre o posicionamentojurídico-constitucional do Presidente daRepública à luz do ordenamento angolano.O livro, lê-se na nota, de estrutura sólidae densa, tem perto de 400 páginas e surgenum momento em que recrudesce o debateconstitucional relativo à futura Constituição,com a apresentação publica das três propostasA, B e C.A obra, a ser publicada, servirá, nessa fase,para ajudar na clarificação técnico-científicade algumas das questões mais polémicasna actual fase das discussões que giram emtorno da figura do Presidente da República,desde o seu modo de eleição, passando pelospoderes que constitucionalmente terá até àssuas responsabilidades nas várias vertentespolítico-jurídicas.Embora seja uma tese de doutoramento,refere, não se destina propriamente ao usocorrente num curso de licenciatura, comomanual ou texto de apoio.Em contrapartida, frisa, será uma obra dereferência obrigatória de consulta no âmbitodos trabalhos de investigação, estudos de pósgraduaçãoe de mestrado, além de servir aosfuturos doutorados e a todos os estudiosos quese encontram nos estágios mais avançados deinvestigação cientifica em Direito.Raul Araújo já foi bastonário daOrdem dos Advogados de Angola (OAA),e actualmente é o Presidente do ConselhoCientifico da Faculdade de Direito daUniversidade Agostinho Neto.ACTIVIDADE POLÍTICAGoverno aposta naestabilidade económicapara melhorarcondições da populaçãoLUANDAOGoverno estáapostado noalcance daestabilidade económicae na criação da riquezapara a melhoria dascondições de vida dapopulação angolana,declarou, o Ministro daEconomia.Manuel Júniorintervinha na sessão daAssembleia Nacionaldestinada a aprovaçãodo Plano Nacional2010/2011 e doOrçamento Geral doEstado 2010.O desenvolvimentoeconómico deve serACTIVIDADE POLÍTICALUANDAalcançado, os índices decrescimento económicodevem ser melhoradospermanentemente,realçou.A título deexemplo referiu-seao ano 2009, em nãoobstante registar-se umacontracção da produçãopetrolífera, o sectornão petrolífero cresceu5,2 %, uma taxa decrescimento superior, ado crescimento naturalda população do país.A indústriatransformadora,a construção civile outros sectoresGoverno quer corrigirassimetrias regionaisAMinistra do Planeamento, Ana DiasLourenço, disse que os Plano Nacional2010/2011 tem como uma das metas aredução das assimetrias regionais para garantir umdesenvolvimento equilibrado do país. Ana Diasrespondia as preocupações de alguns deputadosna 4ª reunião plenária ordinária da A AssembleiaNacional, que aprovou o Plano Nacional do Governo2010-2011 e o Orçamento Geral de Estado para 2010com 175 votos a favor, 13 contra e sete abstenções.A garantia de um desenvolvimento do territórioequilibrado, harmonioso e sustentável do país étambém uma preocupação do governo, porquantono Plano Nacional 2010/2011 e nos anteriores a2


estão a contribuirde maneira positivapara o crescimento dopaís, para a criaçãoda riqueza e para amelhoria das condiçõesde vida da população.Disse estarprevisto para 2010 umcrescimento económicode 11,6 %. O sectornão petrolífero poderáatingir os 10.5 %, aopasso que o petrolíferoterá um crescimento de3.4 %.Manuel Júniorafirmou que a tendênciaé no sentido docrescimento do ProdutoInterno Bruto (PIB) econsequentemente, amelhoria das condiçõesdas populações.Declarou que oacordo alcançado comFMI visa a persecuçãodos planos do governo.O Ministroconsidera que osangolanos deviam“estar orgulhosos”por se tratar de umfinanciamento quevai contribuir paranormalizar o mercadocambial e permitirque o país continueo seu curso dedesenvolvimento.Quanto afiscalização das constasda Sonangol, ManuelJúnior afirmou que asmesmas são auditadashá mais de 10 anos,por companhias dereputação internacional.questão das assimetrias está sempre presente, comoquestão ao eliminar, declarou.Adiantou que o Plano Nacional, o OrçamentoGeral do Estado e o Programa de InvestimentosPúblicos devem ser vistos como um todo, parapermitir encontrar as várias medidas e acçõesprevista a mitigar as assimetrias.A matriz de diagnóstico aponta como um dosgrandes problemas actuais as debilidades geraisda administração pública, central e local, a gritantefalta de recursos humanos e a concentração dequadros administrativos médios e superiores nosprincipais centros urbanos.O Governo tem ainda de tratar problemascomo os da falta de quadros a nível local por formaa garantir um desenvolvimento harmonioso.As medidas de políticas pode se notar emquase todos os sectores em medidas e acções comvista a resolução dos problemas identificados.Chamou ainda atenção para as medidasde política orçamental, nomeadamente, como acontinuidade das acções de desconcentração doprocesso de programação financeira, por unidadesfinanceiras provinciais e municipais.Referiu ainda que a mobilidade dos quadros,essencialmente, da administração pública e asmedidas previstas no domínio da administraçãodo território vão concorrer para o desempenhoem cada uma das províncias na execução dos seusprogramas permitindo que a afectação dos recursosno âmbito do Programa de Investimento Públicoseja mais uniforme, por estarem mais equilibradasem termos de capacidade de gestão de programas.Por seu turno, o Ministro das Finanças, Severinde Morais, afirmou que o Governo vai continuara trabalhar para corrigir os desequilíbrios entre osorçamentos dos tribunais supremo e constitucional.Reconhece ser um orçamento possível e não odesejado, mas que é realizado depois de ouvidostodas as unidades orçamentais.3


Aeroporto do Luena, em Angola, volta recebervoos de grande porte depois de aumento de pistaMOXICOLUENAApista do Aeroporto do Luena (Moxico) foireaberta depois de concluídas as obrasiniciadas em Maio de 2007 pela construtorachinesa Sinohydro Corporation que aumentaram oseu comprimento de 2.400 metros para 3.350 metrose a largura para 60 metros.A obra, integrada na penúltima fase do planode melhorias do aeroporto iniciado há nove anos,安 哥 拉 卢 埃 纳哥 拉 莫 希 科 省 卢 埃 纳 机 场 跑 道安 扩 建 之 后 , 周 六 重 新 开 放 。 扩建 工 作 于 2007 年 5 月 启 动 , 由 中 国 水 利水 电 建 设 集 团 公 司 负 责 承 建 , 从 2400米 扩 建 到 3350 米 , 跑 道 的 宽 度 扩 建 到 60米 。 此 工 作 属 于 该 机 场 倒 数 第 二 个 阶 段的 改 进 工 作 ,9 年 前 启 动 , 成 本 达 900 万美 元 , 目 前 可 供 大 型 客 机 , 如 波 音 727-200 和 波 音 737-900 起 降 。 该 机 场 最 后 一custou nove milhões de dólares e passa a permitira aterragem de aviões de grande porte como osBoeing 727-200 e 737-900, da transportadora aéreaangolana TAAG.A última fase de melhorias do aeroportoiniciar-se-á em Fevereiro de 2010 com a construçãode uma novo “aerogare” de dois pisos.Quando terminarem todas as obras,estimadas em 40 milhões de dólares,o aeroporto de Luena passará a ser classificadocomo internacional.CG/macauhub中 国 公 司 扩 建 跑 道 之 后 安 哥 拉 鲁 纳 机 场 重 新 接 纳 大 型 飞 机阶 段 的 整 修 工 作 将 于 2010 年 2 月 启 动 ,建 设 一 个 新 的 两 层 楼 的 候 机 大 厅 。 据 估计 , 卢 埃 纳 机 场 全 部 扩 建 工 作 的 成 本 为4000 万 美 元 。 扩 建 工 作 完 成 之 后 , 此 机场 的 级 别 将 成 为 一 个 国 际 机 场 。 macauhub4


Grupo grossista brasileiro Tenda Atacadoinaugura primeira loja em AngolaBRASILSÃO PAULOOgrupo brasileiro TendaAtacado inaugurouno final de Novembropassado a sua primeira lojaarmazémna capital angolanaLuanda, denominada AlimentaAngola, informou a imprensabrasileira.A loja, a unidade de estreiano estrangeiro e a primeirade um projecto de expansãointernacional, tem 5 milmetros quadrados, apresentauma disposição semelhanteàs existentes no Brasil e vaicomercializar cerca de 6 milprodutos, a maior parte dos quaisde produção brasileira.O grupo fez deslocar paraLuanda 10 dos seus quadros queaí permanecerão durante algunsmeses a fim de dar formaçãoà equipa de 150 funcionáriosrecrutados localmente.O Director-Geral do grupoTenda Atacado, EduardoSeverini, afirmou que esta lojaarmazémagora inaugurada“é apenas a primeira das dezunidades que a companhiapretende abrir em Angola, nospróximos anos”.Fundado no ano de 2001, ogrupo Tenda Atacado é o terceiro巴 西 Tenda Atacado 批 发 集 团 的 安 哥 拉 首 店 开 业maior grossista do Brasil, deacordo com o Ranking Abad2009 e comercializa produtosde consumo, inclusive de marcaprópria (Select), em 12 lojas deauto-serviço, localizadas naGrande São Paulo e no interiorpaulista.CG/macauhub巴 西 圣 保 罗巴 西 媒 体 报 道 , 巴 西 Tenda Atacado 批 发 集 团 11据 月 底 在 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 举 行 了 该 集 团 在 安 哥 拉的 首 家 仓 储 式 商 场 的 开 业 典 礼 , 商 场 的 名 称 是 AlimentaAngola 商 场 ( 安 哥 拉 食 品 商 场 )。 安 哥 拉 商 场 是 是 TendaAtacado 集 团 在 巴 西 之 外 开 设 的 首 家 商 场 。 该 商 场 面 积5000 平 方 米 , 与 该 集 团 在 巴 西 的 商 场 相 似 。 商 场 将 出 售6000 多 种 商 品 , 大 部 分 是 在 巴 西 生 产 的 。该 集 团 向 罗 安 达 派 遣 了 10 名 职 员 , 他 们 在 罗 安 达 工作 了 数 月 时 间 , 对 150 名 本 地 员 工 进 行 了 培 训 。Tenda Atacado 集 团 总 经 理 爱 德 华 多 • 塞 韦 里 尼称 , 这 家 仓 储 商 场 是 “ 第 一 家 , 集 团 计 划 在 未 来 几 年 内在 安 哥 拉 开 设 十 家 商 场 ”。Tenda Atacado 集 团 成 立 于2001 年 。 在 2009 年 ABAD 排 行 榜 上 , 该 集 团 名 列 巴 西 第三 大 批 发 商 。 该 集 团 有 12 家 自 选 商 店 , 分 布 在 大 圣 保 罗区 和 圣 保 罗 州 , 主 要 销 售 日 常 消 费 品 , 包 括 自 有 品 牌 产品 ( 选 择 )。macauhub5


Empresas da Índia e de Angola obtêmparticipações em projecto petrolífero no IrãoNOVA DELI, ÍNDIA, 2 DEZAparceria entre os gruposOil and Natural GasCorp (ONGC) e Hindujada Índia obtiveram umaparticipação de 40 por cento noprojecto South Pars-12 no Irão,afirmou em Nova Deli o DirectorExecutivo da estatal iraniana depetróleo.A estatal petrolífera deAngola, Sonangol, fica com umaparticipação de 20 por cento noprojecto, cujo desenvolvimentoterá um custo de 7,5 mil milhõesde dólares, adiantou SeifollahJashnsaz.Gopichand P. Hinduja, Copresidentedo grupo Hindujadisse que a ONGC e o seupróprio grupo ficarão com 20 porcento cada.印 度 公 司 和 安 哥 拉 公 司 收 购 伊 朗 石 油 项 目 股 份Os restantes 40 por centoficam nas mãos da Naftiran Inter-Trade Company, uma subsidiáriada Companhia Nacional dePetróleo do Irão.O South Pars-12 deveráproduzir 3 mil milhões de péscúbicos de gás por dia, doisterços dos quais liquefeitospara exportação, sendo orestante consumido no mercadointerno.CG/macauhub印 度 新 德 里朗 国 家 石 油 公 司 首 席 执 行 官伊 Seifollah Jashnsaz 周 二 在 此间 称 , 由 印 度 国 有 石 油 天 然 气 公 司(ONGC) 和 印 度 Hinduja 集 团 组 成的 合 资 企 业 获 得 了 伊 朗 南 帕 斯 12 号项 目 40% 的 股 份 。安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 Sonangol 将获 得 该 项 目 20% 的 股 份 。 项 目 开 发 预计 将 耗 资 75 亿 美 元 。Hinduja 集 团 副 总 裁 GopichandP. Hinduja 表 示 , 该 集 团 和 ONGC 公司 将 各 占 20% 的 股 份 。项 目 剩 余 的 40% 股 份 将 归 伊 朗 国家 石 油 公 司 旗 下 的 Naftiran 国 际 贸 易公 司 。南 帕 斯 12 号 项 目 的 天 然 气 日 产量 有 望 达 到 30 亿 立 方 英 尺 , 三 分 之二 将 制 成 液 化 天 然 气 出 口 , 其 余 的将 供 应 国 内 市 场 。6


Portuguesa Unicer introduz Guiness Originalem Angola numa parceria com DiageoPORTUGALPORTOOgrupo portuguê UniãoCervejeira (Unicer)vai comercializar acerveja Guinness em Angola emparceria com a transnacional debebidas Diageo, que é detentorada marca, anunciaram os doisgrupos em comunicado.No âmbito desta parceriaválida por cinco anos, a Unicervai fabricar, exportar e distribuira Guinness Original, uma novavariante da marca, através dosseus parceiros locais, estimandochegar a 180 mil consumidores noprimeiro ano.A Unicer consolida assim asua presença em Angola, ondevende cerca de 125 milhões delitros de cerveja por ano, dasmarcas Super Bock, Cristal eCarlsberg, e a Diageo entranum segmento onde estápresente, principalmente, coma comercialização de bebidasespirituosas.Actualmente, 30 por cento dascervejas vendidas em Angola sãoimportadas e cerca de 140 milhõesde litros são de origem portuguesa.O comunicado adiantaque Angola é o terceiro maiormercado consumidor de cervejasem África, tendo representado,em 2008, cerca de 700 milhõesde litros, o que equivale a 7 porcento do consumo de cerveja nocontinente africano.A transnacional Diageodetém marcas de bebidasespirituosas, vinhos e cervejascomo Johnnie Walker, Guinness,Smirnoff, J&B, Baileys, Cuervo,Tanqueray, Captain Morgan,Crown Royal, BeaulieuVineyard e Sterling Vineyardse está presente em mais de180 países.CG/macauhub葡 萄 牙 尤 尼 斯 公 司 与 迪 阿 吉 奥 公 司合 作 在 安 哥 拉 推 出 健 力 士 原 味 啤 酒葡 萄 牙 波 尔 图萄 牙 尤 尼 斯 啤 酒 集 团 周 一 发葡 表 声 明 称 , 该 集 团 将 与 迪 阿吉 奥 跨 国 饮 料 公 司 合 作 在 安 哥 拉 销 售迪 阿 吉 奥 公 司 的 健 力 士 品 牌 啤 酒 。按 照 这 份 5 年 期 限 的 合 作 协 议 ,尤 尼 斯 公 司 将 与 当 地 合 作 伙 伴 合 作在 安 哥 拉 生 产 、 出 口 、 销 售 新 品 牌的 健 力 士 啤 酒 : 健 力 士 原 味 啤 酒 。预 计 第 一 年 将 有 18 万 消 费 者 。这 样 , 尤 尼 斯 公 司 将 进 一 步 巩固 其 在 安 哥 拉 的 地 位 , 目 前 该 公 司每 年 在 安 哥 拉 销 售 约 1.25 亿 升 啤 酒 ,啤 酒 品 牌 有 Super Bock、Cristal 和Carlsberg。 迪 阿 吉 奥 公 司 正 在 进 军 这一 市 场 , 主 要 产 品 是 烈 性 酒 。目 前 , 安 哥 拉 市 场 30% 的 啤酒 来 自 进 口 , 约 1.4 亿 升 啤 酒 来 自葡 萄 牙 。该 声 明 称 , 安 哥 拉 是 非 洲 的 第 三大 啤 酒 市 场 ,2008 年 啤 酒 销 售 量 为 7亿 升 , 占 非 洲 啤 酒 消 费 量 的 7%。迪 阿 吉 奥 公 司 拥 有 许 多 品 牌 的烈 酒 、 葡 萄 酒 和 啤 酒 , 比 如 尊 尼 获加 、 健 力 士 、 皇 冠 、JB、 百 利 甜 酒 、金 快 活 威 士 忌 、 坦 卡 里 金 酒 、 摩 根船 长 、 皇 冠 威 士 忌 、 柏 里 欧 酒 庄 红酒 、Sterling Vineyards。 其 产 品 销 往180 多 个 国 家 。7


Angola com três novas fábricasde materiais de construção civilLUANDATrês novas fábricas de materiais deconstrução civil serão construídasem Angola em 2010 por um grupo deempresários vietnamitas, no âmbito da cooperaçãobilateral, afirmou em Luanda a Vice-Ministraangolana das Obras Públicas.No final de um encontro com o Ministro da安 哥 拉 将 拥 有 三 个 新 建 材 厂安 哥 拉 罗 安 达哥 拉 市 政 工 程 部 副 部 长 周 一 在 此 间 称 , 几 位 越 南安 企 业 家 将 于 2010 年 在 安 哥 拉 建 设 三 个 新 建 材 厂 ,这 属 于 双 边 合 作 的 范 畴 。Manuela Bezerra 与 越 南 建 设 部Construção do Vietname, Nguyen Hong Quan,a Vice-Ministra Manuela Bezerra disse à agêncianoticiosa angolana Angop que as três novas fábricasirão produzir cimento, tijolo e loiça sanitária.Na visita, o ministro vietnamita fez-seacompanhar de um grupo de empresários deconstrução civil, para contactos exploratóriostendentes à abertura de negócios e parcerias comresponsáveis angolanos.CG/macauhub长 阮 红 军 会 晤 结 束 时 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社 , 这 三 个 新 建 材厂 将 生 产 水 泥 、 砖 和 浴 室 设 备 。 一 支 越 南 建 筑 业 企 业 家代 表 团 陪 同 越 南 建 设 部 长 访 问 安 哥 拉 , 以 便 与 安 哥 拉 商人 建 立 联 系 并 开 展 合 作 。8


Standard Bank da África do Sul recebelicença bancária para operar em AngolaÁFRICA DO SULJOANESBURGOOStandard Bank,o maior bancoda África doSul por activos, obteveuma licença bancáriapara operar em Angola,onde deverá começar afuncionar em meadosde 2010, informouem Joanesburgo ainstituição.No comunicadoemitido, o Standardinforma que a licençafoi concedida peloConselho de Ministrosde Angola e adianta queaguardava pela licençadesde Maio de 2008.Clive Tasker,presidente executivo, écitado no comunicadoafirmando queAngola é um mercadoextremamenteimportante para oStandar Bank poisoferece oportunidadesem diversos sectores,casos do petrolífero,mineiro, agrícola ecomercial.Tasker disse aindaque o Standard Bankvai abrir um banco deserviço completo em acento tónico na bancaAngola, embora com o de investimento e de南 非 标 准 银 行 已 获 得 安 哥 拉 的 银 行 业 经 营 许 可 证南 非 约 翰 内 斯 堡非 第 一 大 银 行 : 标 准 银 行 周 一 在 此 间 宣 布 , 该 行南 已 获 得 了 安 哥 拉 的 银 行 业 经 营 许 可 证 , 该 行 将 于2010 年 中 期 开 始 在 安 哥 拉 运 营 。 标 准 银 行 发 表 声 明 称 ,该 行 上 周 末 获 得 了 安 哥 拉 内 阁 会 议 颁 发 的 许 可 证 ,2008apoio às empresas, e queo mesmo deverá estar afuncionar em meadosde 2010. CG/macauhub年 5 月 以 来 , 该 行 一 直 在 等 待 着 这 份 许 可 证 。 该 声 明 援 引南 非 标 准 银 行 行 长 克 莱 夫 • 塔 斯 克 的 话 说 , 安 哥 拉 是 标准 银 行 极 为 重 要 的 市 场 , 因 为 安 哥 拉 的 石 油 、 矿 业 、 农业 和 贸 易 等 多 个 行 业 都 有 机 会 。 塔 斯 克 还 表 示 , 标 准 银行 将 在 安 哥 拉 创 办 一 家 全 功 能 银 行 , 但 将 侧 重 于 投 资 和商 业 银 行 服 务 , 该 行 将 于 2010 年 中 期 开 业 。9


Empresa Sinopec poderá receber blocopetrolífero em AngolaR.P CHINAPEQUIMAChina Petroleum& Chemical Corp(Sinopec), um dosmaiores refinadores de petróleoda Ásia, poderá receber umcampo petrolífero em Angolada empresa-mãe ChinaPetrochemical Corp (grupoSinopec), informou o jornalChina Business News.O jornal, que cita fontesnão-identificadas, adianta tratarsedo início da passagem deactivos do grupo Sinopec paraa Sinopec, empresa cotada embolsa, a que se deverá seguira transferência de activospetrolíferos na Nigéria.Em 2006, a Sonangol SinopecInternational, uma parceriaentre o grupo Sinopec e a estatalpetrolífera angolana Sonangol,ofereceu os melhores preçosna licitação de 27,5 por cento,40 por cento e 20 por cento dosblocos petrolíferos 17, 18 e 15 emAngola, respectivamente.Actualmente, o grupoSinopec controla mais de 5milhões de toneladas de petróleonaquela região do planeta masanalistas citados pelo jornaladiantam que a totalidade dessesactivos não deverá ser transferidapara a empresa cotada. CG/macauhub中 国 石 化 可 能 获 得 安 哥 拉 区 块中 国 北 京《 一 财 经 日 报 》 报 道 , 亚 洲 最 大 的 炼 油 公 司 之 一 :第 中 国 石 油 化 工 股 份 有 限 公 司 ( 中 国 石 化 ) 可 能 从其 母 公 司 中 国 石 油 化 工 集 团 获 得 一 块 安 哥 拉 的 油 田 。该 报 援 引 一 位 未 透 露 身 份 的 消 息 人 士 的 话 称 , 这 标志 着 中 石 化 集 团 向 中 国 石 化 ( 一 家 上 市 公 司 ) 转 移 资 产的 启 动 , 随 后 将 转 移 在 尼 日 利 亚 的 资 产 。2006 年 , 中 石 化 集 团 与 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司Sonangol 的 合 资 公 司 : 安 中 石 化 国 际 公 司 在 投 标 中 以 最高 的 价 格 分 别 在 安 哥 拉 第 17、18、15 号 石 油 区 块 获 得 了27.5%、40%、20% 的 股 份 。目 前 , 中 石 化 集 团 在 该 地 区 控 制 着 500 多 万 吨 石油 , 但 是 , 该 报 援 引 的 分 析 师 称 , 中 石 化 集 团 不 太 可 能把 所 有 这 些 资 产 转 移 到 中 国 石 化 公 司 。10


Macau desempenha um papelmuito “importante e insubstituível”enquanto plataforma entre a China e a lusofoniaR.P CHINAMACAUMacau desempenhaum papel muito“importante einsubstituível” enquantoplataforma económica ecomercial entre a China e ospaíses de língua portuguesa,disse em Macau o novoSecretário-Geral do Fórum deCooperação, Chang Hexi.Recém-chegado a Macaudepois de ter sido nomeado porPequim para dirigir o Fórumpara a Cooperação Económicae Comercial entre a China e osPaíses de Língua Portuguesa,Chang Hexi sustenta que atravésdo fórum a “cooperação entrea China, Macau e os países delíngua portuguesa desenvolveusemuito rapidamente”.“Macau tem uma relaçãoeconómica e comercial de muitosanos com os países de línguaportuguesa e tem relaçõeseconómicas e comerciais commais de 100 países e regiõesa nível mundial”, recordouo mesmo responsável, emdeclarações à agência noticiosaportuuesa Lusa.Chang Hexi disse tambémque Macau tem “infra-estruturasperfeitas” e serviços financeirosque criam um “bom ambientepara fortalecer a cooperaçãoeconómica e comercial entre aChina e os países lusófonos”.Num balanço da actividadedo Fórum, criado em 2003, ChangHexi disse que o secretariadopermanente tem feito “progressosnotáveis” e que toda a cooperaçãofoi “promovida de forma estávele com resultados evidentes”.Com uma visão positivade seis anos de actividade dofórum e com as trocas comerciaisentre a China e a lusofonia emcrescendo – apesar de em 2009se registar uma quebra devido àcrise financeira mundial – ChangHexi sublinhou que a Chinavai “continuar a aproveitar estaplataforma tão importante”.O novo secretário-geraldo secretariado permanentedo Fórum para a CooperaçãoEconómica e Comercial entrea China e os Países de LínguaPortuguesa (Macau), ChangHexi, iniciou as suas funções nopassado dia 19 de Novembro.Chang Hexi desenvolveua sua actividade profissionalao serviço do Ministério doComércio da República Popularda China, tendo desempenhadovários cargos nas Embaixadada China em países de línguaportuguesa.Chang Hexi esteverelacionado com o Fórum desdeo seu início, tendo participadoinclusivamente na organizaçãoda 1ª Conferência Ministerial enos trabalhos da 2ª ConferênciaMinisterial.CG/macauhub澳 门 是 中 国 与 葡 语 世 界 “ 不 可 取 代 的 重 要 ” 平 台中 国 澳 门语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书 处 秘 书 长葡 常 和 喜 周 四 在 此 间 称 , 澳 门 是 中 国 与 葡 语 世 界 “不 可 取 代 ” 的 “ 重 要 ” 经 贸 平 台 。常 和 喜 先 生 被 北 京 任 命 为 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书 处 秘 书 长 , 最 近 抵 达 澳 门 履 新 。 他说 ,“ 中 国 与 葡 语 国 家 之 间 的 合 作 发 展 非 常 迅 速 ”。他 告 诉 葡 萄 牙 卢 萨 社 , 澳 门 与 葡 语 国 家 有 悠 久 经 贸 往来 的 历 史 , 与 全 世 界 的 100 多 个 国 家 和 地 区 建 有 经 贸 关 系 。常 和 喜 还 称 , 澳 门 有 完 善 的 基 础 设 施 和 金 融 体 系 ,可 以 创 造 一 个 良 好 的 环 境 , 促 进 中 国 与 葡 语 国 家 开 展 经贸 合 作 。中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 成 立 于 2003年 。 常 和 喜 在 总 结 论 坛 活 动 时 称 , 论 坛 的 常 设 秘 书 处 取 得了 引 人 注 目 的 进 展 , 所 有 的 合 作 稳 定 开 展 , 成 绩 显 著 。常 和 喜 称 他 认 为 论 坛 在 过 去 六 年 中 的 活 动 比 较 积极 , 尽 管 受 到 全 球 金 融 危 机 的 影 响 2009 年 有 所 下 跌 , 中国 与 葡 语 世 界 之 间 的 整 体 贸 易 仍 在 增 长 。 他 还 指 出 , 中国 将 继 续 利 用 这 一 重 要 平 台 。新 任 中 国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 常 设 秘 书处 秘 书 长 常 和 喜 先 生 于 11 月 19 日 履 新 。常 和 喜 先 生 拥 有 在 商 务 部 丰 富 的 工 作 经 验 , 曾 在 多个 中 国 驻 葡 语 国 家 使 馆 任 职 。 常 和 喜 先 生 曾 参 与 组 织 中国 - 葡 语 国 家 经 贸 合 作 论 坛 ( 澳 门 ) 第 一 届 部 长 级 会 议 , 并出 席 了 第 二 届 部 长 级 会 议 。11


Governo de Angola pretende diversificarexploração mineiraLUANDAOgoverno de Angola pretende, nos próximos4 anos, diversificar a exploração mineirapara reduzir a dependência dos diamantese aumentar as receitas através da comercializaçãode outros minérios, de acordo com o programa doMinstério da Geologia e Minas.O documento programa, citado pela agêncianoticiosa angolana Angop, assinala que a novaestratégia de diversificação vai permitir a Angolater uma política mineira mais competitiva, a nívelregional e internacional, e a partir daí atrair osinvestimentos necessários ao desenvolvimentosustentável do sector.Neste particular, refere o documento, afigura-se安 哥 拉 政 府 计 划 让 矿 业 多 元 化哥 拉 罗 安 达 据 安 哥 拉 矿 业 与 地 质 部 称 , 政 府 计 划安 在 未 来 四 年 中 让 矿 业 多 元 化 , 以 便 减 少 对 钻 石 的依 赖 并 同 时 提 高 销 售 其 它 矿 物 的 财 政 收 入 。安 哥 拉 通 讯 社 援 引 的 文 件 称 , 多 元 化 的 新 战 略 将 让安 哥 拉 在 地 区 与 国 际 水 平 上 拥 有 一 个 更 有 竞 争 力 的 矿 业政 策 , 并 基 于 此 吸 引 矿 业 可 持 续 发 展 所 需 要 的 投 资 。此 文 件 指 出 , 急 需 鼓 励 合 理 使 用 矿 业 原 材 料 , 以 保urgente incentivar o aproveitamento racional dematérias-primas de origem mineira para garantiro apoio à indústria transformadora nacional, aconstrução civil e a agricultura.O sector vai também investir na formaçãodireccionada dos quadros nacionais para asseguraro acompanhamento e a fiscalização das actividadesmineiras e a execução de acções e projectos sociaisno sector.De acordo com dados geológicos, Angola é umpaís rico em recursos minerais, estimando-se que osubsolo angolano disponha de 35 dos 45 mineraismais importantes do comércio mundial, entre osquais petróleo, gás natural, diamantes, fosfatos,substâncias betuminosas, ferro, magnésio, ouro erochas ornamentais.CG/macauhub证 对 国 内 制 造 业 、 建 筑 业 和 农 业 的 支 持 。此 行 业 还 将 投 资 国 家 员 工 培 训 , 以 保 证 对 矿 业 活 动的 监 督 与 检 查 以 及 矿 业 项 目 和 社 会 活 动 的 实 施 。地 质 数 据 显 示 , 安 哥 拉 是 一 个 矿 产 资 源 特 别 丰 富 的国 家 。 据 估 计 , 在 世 界 贸 易 最 重 要 的 45 种 矿 物 中 , 安 哥拉 拥 有 35 种 。 特 别 是 石 油 , 天 然 气 , 钻 石 , 磷 酸 盐 , 以及 铁 , 镁 , 黄 金 , 装 饰 性 石 头 等 等 。macauhubwww.consgeralangola.org.moPropriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM • Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos • Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silvae Franklim da Silva • Directora Administrativa: Filomena Quicani • Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto BarrosGrafismo: Just Design • Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Angonoticias e MacauhubConsulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial • Telefone: 28716229 • Fax: 2871623012

More magazines by this user
Similar magazines