III Simpósio Nacio<strong>na</strong>l Discu<strong>rs</strong>o, Identidade e Sociedade (III SIDIS)DILEMAS E DESAFIOS NA CONTEMPORANEIDADEI - Eu acho que italiano, não.E - Ma in dialeto. El fea scola in dialeto? La ga imparà a, e, i, o, u in dialeto? 5I - A, e, i, o, u.E - Ma el maestro parlava con valtri in dialeto? 6I - In italian.E - Si, ma gramatical o dialeto?I - In dialeto. 7E - Nissumi parlava el gramatical?I - Nissumi, nissumi. 8E - La ga mai sintisto parlar in gramatical?I – [La lengua] Gramatical go sintista la prima olta el mio marido, quando le vegnesto amoroso. Quando veio a primeira vez que ele veio, ele me disse: Lei, signori<strong>na</strong>... 9E - Ndove el ga imparà el gramatical?I - No colégio quando ele estudou para ser padre, aqui em Alfredo Chaves. Lei signori<strong>na</strong>,vole questo, vole... 10 Eu ficava envergonhada porque não sabia responder.E - Então o professor ensi<strong>na</strong>va em italiano?I - Em italiano.[...]E - O professor era brabo?I - Brabo, brabo, brabo.[...]E - Esse professor, ele era só professor ou era como?I - Sapateiro, mas tinha família, esposa, parece que tinha dois rapazes e duas moças, etinha colônia.E - Então além de agricultor, ter sua colônia, sapateiro, ele também era professor?I - Professor.O professor, três vezes severo (“brabo, brabo, brabo”), era também agricultor esapateiro. Tempos difíceis, que exigiam dupla ou tripla jor<strong>na</strong>da de trabalho. Verifica-seque a educação formal em estabelecimento reconhecido, caso do Seminário deVeranópolis, tor<strong>na</strong>va a pessoa fluente em italiano padrão.Catari<strong>na</strong> Foppa, <strong>na</strong>scida em 1910 em Garibaldi, lembra a proibição de falaritaliano:E - Mas a professora da senhora, a sua primeira professora, ensi<strong>na</strong>va em italiano ou emportuguês?I - Em português.E - Desde o início?I - Desde o início. Naquele tempo era proibido falar o italiano.E - Bem no começo era proibido?I - Eles não queriam que <strong>na</strong> aula, os alunos, aprendessem o italiano. Agora, a gente, setrocava palavras, ela chamava a atenção, corrigia.E - A senhora lembra por que eles não queriam que ensi<strong>na</strong>ssem em italiano?I - Agora eu não sei.5 Mas em dialeto. Ele dava aula em dialeto? A senhora aprendeu a, e, i, o, u em dialeto?6 Mas o professor falava com vocês em dialeto?7 Sim, mas gramatical ou dialeto? Em dialeto.8 Ninguém falava o gramatical (padrão)? Ninguém, ninguém.9 A senhora nunca ouviu falar italiano padrão? O padrão, eu o ouvi pela primeira vez do meumarido, quando ele se tornou meu <strong>na</strong>morado. Na primeira vez que ele foi lá em casa, ele me disse:Você, senhorita...10 E onde ele aprendeu o gramatical? No colégio onde ele estudou para ser padre, em Veranópolis.Você, senhorita, quer isso, quer...