Desconto - Terra Brasil

terrabrasil.pt

Desconto - Terra Brasil

CompraAntecipadaMalta&Gozo201023 Julho a 27 Agosto 2010POUPE75€Voo Directowww.terraEuropa.pt


Voo directoPartidas:6ª feirasà saída de LisboaForna PointTa’Pinu ChurchGharbSan LawrenzAzure WindowFungus RockZebbugMarsalfornThe CitadelVictoria(Rabat)XlendiXewkijaSannatTa’Cenc CliffsVallettaValletta, a capital.XaghraRamla BayGozoNadurMgarrMgarr HarbourQalaBlue LagoonCominoQala PointNorth Comino ChannelSouth Comino Channel25min. Gozo FerryParadise BayPopeye VillageGolden BayMarfaGhadiraManikataMellieha BayMgarrMelliehaITINERÁRIO8 dias / 7 noites1º Dia: Lisboa / MALTAComparência no aeroporto 2 horas antes dapartida para formalidades de embarque. Emhora a informar, embarque com destino aMalta, em voo especial Privilege Style. Apoioà chegada e transporte para o hotel escolhido.Alojamento.Do 2º ao 7º dia: MALTAAlojamento no hotel e regime escolhido. Diaslivres para actividades de carácter pessoal.8º dia: MALTA / LisboaPequeno-almoço no hotel. Em horário a determinarlocalmente, transporte para o aeroportopara embarque em voo de regresso a Lisboa.Fim dos nossos serviços.St. Paul’sIslandsSt. Paul’s BayBugibbaGharghurWhite RocksSt. Julian’sCidade fortaleza, conhecidalocalmente como “Città Umilissima”,i.e., cidade construídapor cavalheiros paracavalheiros, é capital deMalta albergando o centroadministrativo e comercialdo arquipélago.BahrijaZebbieghMosta DomeMostaMdina CathedralMtarfa Mdina LijaRabatZebbugDingliVerdala PalaceBalzanNaxxarAttardSiggiewiBirkirkaraSliemaAuberge de CastilleQormiHamrunSengleaPaolaSt. John’s Co-CathedralMaltaValletta Grand HarbourVallettaVittoriosaCospicuaZejtunCottoneraZabbarMarsascalaSt. Thomas BayNascida na zona rochosada península do monteSceberras, situa-se naencosta de dois portosde águas profundas, o deMarsamxett e do GrandePorto, ostentando o nomedo seu fundador, o respeitávelGrão Mestre da Ordem,Jean Parisot de la Valette. Asua construção iniciou--seem 1566 e ficou pronta notempo recorde de 15 anosmostrando ao mundo osseus imponentes bastiões,fortes e a magníficacatedral.Dingli CliffsMqabbaQrendiHagar QimBlue GrottoZurrieqGhaxaqMarsaxlokkBirzebbugiaMarsaxlokk HarbourMarsaxlokkBayrwww.terraEuropa.pt ···5···


ExperiênciasEntre o Sol e o MarAs marcas registadas de Malta são os barcos tradicionais “dghajsa“pintados de forma característica que indicam a que família o barcopertence.Gastronomiafenek · lampukaA gastronomia do arquipélago maltês temum carácter profundamente Mediterrâneo.Entre os alimentos mais consumidosdestaca-se a carne de coelho (fenek), opeixe (lampuka) e as sopas (minestrone,sopa de peixe). O alho, as especiarias eo azeite são muito populares. A influênciaitaliana deixa-se ver, também, na suacozinha. A cerveja local é bastante aceitávele os vinhos muito apreciados.Ilha de CominoPara amantes do mergulhoÉ a menor ilha do arquipélago, comapenas 2,7km 2 . Nela vivem poucos camponeses,não existem automóveis nemqualquer outro barulho que perturbe atranquilidade da ilha. Há apenas um hotel,preparado para a prática dos desportosnáuticos, localizado junto à praia. A ilhaconta com numerosas enseadas e umaágua tão transparente como o cristal. Éum paraíso para os amantes do mergulho.RabatVestígios de civilizaçõespassadasUm lugar que conserva os restos daépoca em que fora uma cidade romana.A vila romana e o museu têm sidorestaurados e mostram ao turista osvestígios da civilização romana, gregae cartaginesa que floresceu em Malta.Outros interessantes locais para visitarsão as Catacumbas de Santa Ágata eSão Paulo, que datam do século IV A.C.,e serviram aos cristãos como sepulturassubterrâneas, assim como a Gruta deSão Paulo. Na ilha também se encontramnumerosas igrejas dos séculos XVI e XVIIcom bastante interesse.MdinaA “cidade do silêncio”Mdina, conhecida como a “cidade dosilêncio” por ser um lugar muito tranquilo,é uma bela vila medieval que foi capitalde Malta. As ruas semi-desertas com ascasas em ocre e os antigos palácios, dão--lhe um singular ar misterioso. Encontra--se no coração da ilha e acredita-se quefoi o local onde São Paulo ficou preso.Interessante é também a sua Catedralcom um museu que guarda águas-fortesde Durero e o Museu de História Natural,instalado num palácio antigo.PraiasIsoladas ou repletasde serviços e baresPraia de Paceville, St. Julian;Spinola Bay, St. Julian;Golden Bay, Mgarr;Paceville, San Giljan;Blue Lagoon, Ilha de Gozo;Praia de areia, Ilha de Comino.Vida nocturnaBares e restaurantesA animação nocturna concentra-se emSt. Julian’s e Paceville. São inúmeros osbares e discotecas, com músicas para todosos gostos que se ouvem à distância.···6··· www.terraEuropa.pt


VendaAntecipadaDesconto:75€/adulto25€/criançaVálido para reservas até 31 MaioMALTA, QwaraSunflower Hotel 3*www.sunflowerhotel.com.mtQwaraVallettaLocalizado em Qwara, no norte deMalta, a poucos minutos da Promenade,numa zona turística e tranquila,a curta distância do centro Bugibbaonde se encontram o casino, cinemas,restaurantes, área comercial, discotecase central de autocarros com ligaçõesa toda a ilha. Possui 108 quartos comvaranda, casa de banho completa, TVcabo, aquecimento, ventoinha de tectoe cofre (pago). Dispõe de piscina interioraquecida, fitness room, hidromassagem,piscina no topo do hotel, snack bar,terraço, restaurante e bar.APA - 07 Noites 23Jul a 27AgoDUPLO 735 €INDIVIDUAL 856 €3ª PESSOA 665 €CRIANÇA 02 - 11 ANOS 462 €SUPL MP - 7 noites 62 €Notas: Preços por pessoa; Supl. MP crianças redução50%.MALTA, QwaraSantana Hotel 4*www.hotelsantana.comLocalizado em Qwara, no norte deMalta, a poucos minutos da Promenade,bem no coração da zona turística, junto àzona comercial com lojas, restaurantesdiversos e animação. Possui 200 quartose suites com varanda, ar condicionado eaquecimento central, casa de banho comsecador de cabelo, rádio, TV cabo, cofree minibar. Dispõe de restaurante comcozinha mediterrânica, sala de leitura,cafetaria, pub, piscina interior aquecida,fitness center com hidroterapia, sauna,hidromassagem e massagem, centro desaúde e beleza, piscina no topo do hotelcom terraço e sala de jogos.QwaraVallettaAPA - 07 Noites 23Jul a 27AgoDUPLO 763 €INDIVIDUAL 884 €3ª PESSOA 685 €CRIANÇA 02 - 11 ANOS 462 €SUPL MP - 7 noites 78 €Notas: Preços por pessoa; Supl. MP crianças redução50%.Serviços Incluídos: Passagem aérea Lisboa / Malta / Lisboa em classe económica (classe TE), voo especial Privilege Style, com direito a 20Kg de bagagem; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; estada de 7 noites nohotel escolhido e no regime indicado, quarto standard; seguro de Assistência em Viagem modalidade CLASSIC (seguro opcional de Assistência em Viagem modalidade PREMIER + 15€/pessoa); taxas de aeroporto,segurança e sobretaxa de combustível (80€), sujeitas a alterações legais que podem ocorrer até à data de partida.Serviços Não Incluídos: Outros que não mencionados no programa tais como bebidas e extras de carácter pessoal. Lugares limitados à disponibilidade da companhia aérea e da hotelaria.www.terraEuropa.pt ···7···


MALTA, QwaraSeashells Resort at Suncrest 4*www.suncresthotel.comLocalizado em frente ao mar, comvista sobre a pitoresca baía de Qawra,perto de várias instalações de entretenimentopara todos os gostos é ideal parafamílias com crianças e casais. Com434 quartos, dos quais 24 sem varanda,oferece quartos comunicantes familiares,114 quartos triplos, 84 suites e 2 suitespresidenciais, todos equipados comar condicionado, secador de cabelo,telefone, cofre, TV satélite e minibar.Recepção 24h, loja de souvenirs, café,sala de conferências, rent-a-car, sala deinternet, lavandaria, Baby Sitting (pago),restaurantes e Wi-Fi no Lobby e Centrode Conferências. Acesso a fitness,health club, jacuzzi, sauna, piscina (interiore exterior) e campo de squash nasinstalações do hotel The Sunny CoastResort, situado a apenas 150 metros.QwaraVallettaVendaAntecipadaDesconto:75€/adulto25€/criançaVálido para reservas até 31 Maio07 NoitesAPA23JUL 30JUL A 20AGO 27Ago 23JUL 30JUL A 20AGO 27AgoDUPLO 881 € 896 € 808 € 999 € 1.015 € 927 €INDIVIDUAL 975 € 989 € 899 € 1.094 € 1.108 € 1.019 €3ª PESSOA 768 € 778 € 716 € 851 € 861 € 799 €CRIANÇA 02-11 462 € 462 € 462 € 462 € 462 € 462 €CRIANÇA 05-11 - - - 555 € 555 € 555 €Notas: Preços por pessoa.TIServiços Incluídos: Passagem aérea Lisboa / Malta / Lisboa em classe económica (classe TE), voo especial Privilege Style, com direito a 20Kg de bagagem; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; estada de 7 noites nohotel escolhido e no regime indicado, quarto standard; seguro de Assistência em Viagem modalidade CLASSIC (seguro opcional de Assistência em Viagem modalidade PREMIER + 15€/pessoa); taxas de aeroporto,segurança e sobretaxa de combustível (80€), sujeitas a alterações legais que podem ocorrer até à data de partida.Serviços Não Incluídos: Outros que não mencionados no programa tais como bebidas e extras de carácter pessoal. Lugares limitados à disponibilidade da companhia aérea e da hotelaria.www.terraEuropa.pt ···9···


St. Julian’sVallettaMALTA, St. JuliansVendaAntecipadaDesconto:75€/adulto25€/criançaVálido para reservas até 31 MaioLe Méridien St. Julians Hotel & Spa 5*www.starwoodhotels.comSituado à beira-mar, com vista paraa baía Balluta, perto da praia, conta com276 quartos e suites com varandas evista sobre o mar. Os quartos estãodisponíveis com cama king-size ou duascamas de solteiro, diferentes vistas, serviçoVIP (a pedido), TV cabo, ar condicionado,wireless, minibar, serviço de chá ecafé, telefone, acesso a internet, prensade calças, serviço despertar, roupões echinelos, secador de cabelo e rádio comalarme. Dispõe de quartos comunicantese quartos não fumadores. Lotus SpaSaúde com sala de vapor, sauna, jacuzzie uma piscina aquecida. O restauranteserve comida exótica, internacional enacional. Geladaria, desportos náuticos,piscinas, cabeleireiro e boutique.APA - 07 Noites 23JUL A 13AGO 20 AGO 27 AGODUPLO 1.043 € 1.022 € 999 €INDIVIDUAL 1.229 € 1.208 € 1.187 €3ª PESSOA 881 € 866 € 851 €CRIANÇA 02 - 11 ANOS 462 € 462 € 462 €SUPL MP - 7 noites 189 € 189 € 189 €Notas: Preços por pessoa; Supl. MP crianças redução 50%.Serviços Incluídos: Passagem aérea Lisboa / Malta / Lisboa em classe económica (classe TE), voo especial Privilege Style, com direito a 20Kg de bagagem; transporte aeroporto/hotel/aeroporto; estada de 7 noites nohotel escolhido e no regime indicado, quarto standard; seguro de Assistência em Viagem modalidade CLASSIC (seguro opcional de Assistência em Viagem modalidade PREMIER + 15€/pessoa); taxas de aeroporto,segurança e sobretaxa de combustível (80€), sujeitas a alterações legais que podem ocorrer até à data de partida.Serviços Não Incluídos: Outros que não mencionados no programa tais como bebidas e extras de carácter pessoal. Lugares limitados à disponibilidade da companhia aérea e da hotelaria.···10··· www.terraEuropa.pt


GozoITINERÁRIO8 dias / 7 noites1º Dia: Lisboa / MaltaComparência no aeroporto 2 horas antesda partida para formalidades de embarque.Em hora a informar, embarque com destinoa Malta, em voo especial directo da PrivilegeStyle. Apoio à chegada e transporte para ohotel escolhido. Alojamento.2º ao 4º Dia: MaltaAlojamento no regime escolhido. Dias livrespara actividades de carácter pessoal. Possibilidadepara efectuar excursões facultativasem Malta.5º Dia: Malta / GozoEm hora a informar localmente, transportepara o porto para embarque em ferry comdestino a Gozo. Chegada e transporte para ohotel escolhido. Alojamento.5º ao 7º Dia: GozoAlojamento no hotel e regime escolhido. Diaslivres para actividades de carácter pessoal.Possibilidade de efectuar excursões facultativasem Gozo.8º Dia: Gozo / Malta / LisboaEm hora a informar localmente, transportepara o porto para embarque em ferry comdestino a Malta. Chegada e transporte para oaeroporto para embarque em voo de regressoa Lisboa. Fim dos nossos serviços.A apenas 20 minutos de ferry de Malta, Gozo é local ondeconvivem lendas, folclore e artesanato num ambiente ruralpraticamente imutável ao longo dos tempos e que nos transmiteuma sensação de escape e mistério.Gozo tem um terço do tamanho de Malta, é muito mais rural etem um ritmo de vida bem mais tranquilo. É o local ideal paradescanso e repouso sem deixar de despertar curiosidade:Inland Sea – algo verdadeiramente espectacular, uma lagoainterior situada na baía de Dewjra, criada há milhões de anospelo colapso de duas grutas.The Azure Window – outro dos fabulosos locais de Dewjra,uma gigantesca janela natural da qual se vê o azul do mar.www.terraEuropa.pt ···11···


ImperdívelMistério, história e féGozo acolhe uma pequena comunidade muito hospitaleira, que farácom que se sinta em casa.Victoria (Rabat)A capitalAlém de ser o centro geográfico da ilha,Victoria é também o centro da actividadequotidiana. Na cidade há bastante paraapreciar, com destaque para a antiga echarmosa Cidadela que oferece belasvistas. Um passeio pela principal praçado mercado, It-Tokk, pelas ruas estreitase sinuosas, leva-nos a uma plateia de produtosfrescos: peixes, legumes, queijose vinhos. Aproveite a oportunidade deobter algumas lembranças de qualidade:malhas, cestos, rendas, prata filigrana,jóias e lindas peças de vidro soprado.Dwejra BayUm paraíso paramergulhadoresO nome desta baía, Dwejra Bay, derivade uma pequena casa que foi construídasobre as falésias que cercam o marinterior. A baía tem raras formaçõesgeológicas que acolhem uma rica ediversificada fauna.A paisagem é dominada por umacosta rochosa e uma sensação geral dedeserto. Dwejra é conhecida, tanto pelageologia interessante como também pelasua fascinante paisagem subaquática. Aofinal do dia poderá apreciar um magníficopôr-do-sol.Ramla BayUma das praias do paísque goza de maior famaCélebre devido à cor da sua areia,avermelhada, Ramla Bay é lugar perfeitopara banhos de sol e mar num intervaloprazenteiro durante a exploração da ilha.Ideal para os amantes de snorkeling.A Janela AzulFotografar para maistarde recordar“Azure Window” é uma dádiva na ilha deGozo. Este fenómeno natural é uma doslocais favoritos de fotógrafos profissionais,artistas e turistas por causa de seuvisual único e majestoso: uma janelaesculpida nas rochas pela Mãe Naturezasobre o azul do mar.TemplosTemplos de Ggantija‘Ggantija’ (“Torre dos Gigantes”) é umcomplexo neolítico de templos megalíticos.Os templos Ggantija são os primeirosde uma série de templos megalíticos deem Malta. Os seus construtores ergueramos dois templos de Ggantija durante oneolítico, há cerca de 5500 anos. Templosmegalíticos de Malta, juntamente comoutras estruturas semelhantes, foramdesignados Património Mundial daUNESCO.Gruta de CalipsoLendáriaCélebre é também a lendária Grutade Calipso. Terá sido aqui que a Ninfahomónima reteve Ulisses por sete anos,prometendo-lhe a imortalidade se eleficasse com ela para sempre. Contudo, oherói da Odisseia de Homero libertou-see partiu daquilo que hoje é um buracorochoso que não convida à descida enem vale a pena, já que a vista do exterioré soberba, tal como quase todas nestearquipélago.···12··· www.terraEuropa.pt


GOZOKempinski Hotel San Lawrenz 5*www.kempinski-gozo.comVendaAntecipadaDesconto:75€/adulto25€/criançaVálido para reservas até 31 MaioRodeado por 30.000m 2 de jardim,este resort foi construído em estilo tradicionalcom a pedra amarela existente nolocal. Situado no oeste da ilha de Gozo,perto da localidade de San Lawrenz, temnas suas redondezas a zona de Dwejra,onde os visitantes podem admirar ofamoso fenómeno que é o Inland See.Em pequenos barcos de pesca, podemdeslocar-se até Fungus Rock, local ondeos Cavaleiros cultivavam cogumelospara fins medicinais e, a apenas algunsquilómetros, admirar a famosa AzureWindow.O Resort possui 122 quartos e suites,todos com varanda, ar condicionado, TVsatélite, cofre, ferro e tábua de engomar,minibar, serviço de chá e café, telefone ecasa de banho completa com secador decabelo. Dispõe de 2 piscinas exteriorespara adultos e uma para crianças,piscina interior aquecida, piscina interiorpara exercícios, jacuzzi e banho turco,Spa completo, serviço de lavandaria,passeios de jeep, centro de mergulho,autocarro gratuito para as várias praiasde Gozo e para Dwejra, Ramla eVictoria. Dispõe ainda de vários restaurantese bares.NOITES HOTEL LOCAL REGIME4 Le Meridien St. Julians Hotel & Spa 5* (descritivo pág.10) MALTA APA3 Kempinski San Lawrenz 5* GOZO APACOMBINADO07 Noites23JUL A 20AGO27AgoDUPLO 1.195 € 1.174 €INDIVIDUAL 1.543 € 1.522 €3ª PESSOA 943 € 928 €CRIANÇA 02-05 ANOS 526 € 526 €CRIANÇA 06-11 ANOS 686 € 686 €SUPL MP - 4 noites - MALTA 108 € 108 €SUPL MP - 3 noites - GOZO 124 € 124 €Notas: Preços por pessoa; Supl. MP crianças GRÁTIS em Malta e redução 50% emGozo.Serviços Incluídos: Passagem aérea Lisboa/Malta/Lisboa em classe económica (classe TE), voo especial Privilege Style, com direito a 20Kg de bagagem; transporte aeroporto/hotel em Malta/porto/hotel em Gozo/porto/aeroporto; estada de 7 noites nos hotéis escolhidos e nos regimes indicados, quarto standard; seguro de Assistência em Viagem modalidade CLASSIC (seguro opcional de Assistência em Viagem modalidade PREMIER+ 15€/pessoa); taxas de aeroporto, segurança e sobretaxa de combustível (80€), sujeitas a alterações legais que podem ocorrer até à data de partida.Serviços Não Incluídos: Outros que não mencionados no programa tais como bebidas e extras de carácter pessoal. Lugares limitados à disponibilidade da companhia aérea e da hotelaria.···14··· www.terraEuropa.pt


© Kempinski Hotel San LawrenzA - ORGANIZAÇÃOA organização técnica das viagens na presente brochura foirealizada por terraÁfrica, terraAmérica, terraBrasil, terraCuba,terraEuropa, terraHotéis, terraMinha – Sonhando Organizaçãode Viagens S.A., com sede no Edifício Arcis, Rua Ivone Silva,6, 5º D, 1050-124 Lisboa, Contribuinte Fiscal N.º 504 544 101,com o capital social realizado de €800.000 matriculada naConservatória de Registo Comercial de Lisboa, sob o nº 09611 ecom o Alvará nº993/1999, com sucursal na Rua Júlio Dinis, 803 2ºEsq., 4050-327 Porto.B - INSCRIÇÕESNo acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço doserviço, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes do iníciodo serviço. Se a inscrição ocorrer a 21 ou menos dias da datade início do serviço, o preço total do mesmo deverá ser pagono acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção daparte dos fornecedores da confirmação das reservas para todosos serviços. A Sonhando, S.A. reserva-se no direito de anularqualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectuado nascondições acima mencionadas.C - DESPESAS DE RESERVAPor cada reserva serão cobradas as seguintes verbas (nãoreembolsáveis):Despesas de reserva - €20,00.D - DESPESAS DE ALTERAÇÃO OU REEMISSÃOPor cada alteração ou reemissão (nomes, datas, tipo de apartamentoou quarto, viagem, etc.) será cobrada uma taxa, no mínimo,de €30,00 não reembolsáveis.Nota: O ponto D não é aplicado quando existem despesas dealteração ou reemissões de casos específicos mencionados e/oudeterminados pela Sonhando, S.A. No caso de bilhetes de aviãoIATA será cobrada a taxa correspondente à alteração ou reemissãoefectuada exigida pela companhia aérea em questão.E - CESSÃO DA INSCRIÇÃO1. O cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir poroutra pessoa que preencha todas as condições requeridas paraa viagem organizada, desde que informe a agência vendedorae consequentemente a organizadora, por forma escrita, até 7dias antes da data prevista para a partida e que tal cessão sejapossível nos termos dos regulamentos de transporte aplicáveisà situação e os diferentes fornecedores de serviços da viagemaceitem a sua substituição.2. Quando se trate de cruzeiros e viagens aéreas de longo curso,o prazo previsto no número anterior é alargado para 15 dias.3. A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente o cedentee o cessionário pelo pagamento integral do preço da viagem epelos eventuais encargos adicionais originados pela mesma.4. A Sonhando, S.A. ressalva-se o direito de não aplicar esta condiçãosempre que se trate de viagens organizadas que incluamtransporte aéreo em Companhias Aéreas Regulares na medidaem que estas reservas são pessoais e intransmissíveis.F - DESISTÊNCIAS/CANCELAMENTOS1. O cliente pode sempre desistir da viagem/estada previamenteconfirmada, devendo a agência organizadora, e por conseguintea vendedora, reembolsá-lo do montante antecipadamente pagodeduzindo todos os encargos a que a desistência dê lugar eainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço do serviço(mínimo €20,00).2. O cancelamento de reserva deve ser requerido por escrito,obrigando ao pagamento não reembolsável dos seguintesvalores:2.1. entre 21 a 15 dias antes da data da partida - 50% do dossier2.2. entre 15 a 0 dias antes da data de partida - 100% do dossierQuando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferençaentre a quantia paga e os montantes acima referidos.3. No caso específico de cancelamentos abrangidos pelo segurode viagens englobado nas viagens organizadas dos programasda Sonhando, S.A., o cliente deverá activar de imediato o seguroatravés do 210 014 219 indicando com clareza o nome da pessoasegura, idade, morada, contacto telefónico, motivo de cancelamento/desistênciadevidamente justificado e nome da agênciaorganizadora, para que a seguradora analise e reembolse, seassim for o caso, directamente o cliente. Neste caso a SonhandoS.A. emitirá factura à agência vendedora com despesas de cancelamentode acordo com o estipulado nas alíneas 2.1 e 2.2.G -MUDANÇASCaso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para umadeterminada data ou viagem, desejar mudar a sua inscrição paraoutra viagem organizada ou para a mesma com data de partidadiferente, deverá pagar a taxa de “Despesas de Alteração ouReemissão” (ponto D). Contudo, quando a mudança tiver lugarentre 21 dias ou menos de antecedência em relação à data dapartida da viagem para a qual o cliente se encontra inscrito, ou seos fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeitoàs despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências/Cancelamentos” (ponto F).H - ALTERAÇÕES DE ITINERÁRIOSempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agênciaorganizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar ashoras de partida, substituir o tipo de aeronave e/ou a companhiaaérea ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros decategoria e localização similar. Se circunstâncias imprevistasobrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terãosempre direito ao reembolso das quantias pagas.I - PREÇOTodos os preços mencionados no programa, salvo se mencionadooutro, quer sejam pacote, quer sejam serviços sem transporteincluído ou de apenas transporte, são sempre por pessoa. Nocaso de venda apenas só de estada (hotel / apartamento) equando não houver indicação contrária no programa, o preçomencionado é por pessoa e por noite.O preço a pagar é exactamente o que está publicado, nascondições e classes e/ou categorias apresentadas.J - ALTERAÇÕES AO PREÇO1. Os preços constantes do programa estão baseados nos custosde serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão desteprograma, pelo que estão sujeitos a alteração legais que resultedas variações no custo da aeronave ou outros transportes, docombustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais.Em viagens organizadas, sempre que se verifique uma alteraçãoao preço e/ou taxas, o cliente será imediatamente informadoe convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar oaumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termose condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade decumprimento” (ponto K). A Sonhando S.A. ressalva-se o direito depublicar tais alterações no seu site www.terraeuropa.pt como formade garantir a informação atempada dos clientes respeitando oprazo legal de 20 dias antes da data de partida ou imediatamenteapós a informação dada pelos fornecedores quer sejam elescompanhia aéreas, unidades hoteleiras ou outros.2. Atendendo às alterações ao preço, podem existir diferençasde preços nos canais de venda da agência organizadora, comosejam sistemas de reservas por telefone, portais na Internet e naspróprias agência de vendedoras resultantes da gestão comercialindividual do programa alheia à agência organizadora.K - IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTOSe por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier aficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constantedo programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagemsem qualquer penalização, sendo imediatamente reembolsadode todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar por escritouma alteração e eventual variação de preço. Se os referidos factosnão imputáveis à agência organizadora vierem a determinara anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participarnuma outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagemorganizada proposta em substituição for de preço inferior, será ocliente reembolsado da respectiva diferença.L - MÍNIMO DE PARTICIPANTESA agência organizadora reserva-se o direito de cancelar a viagemorganizada caso o número de participantes seja inferior aomínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escritodo cancelamento com pelo menos 8 dias de antecedência, nãohavendo neste caso específico, responsabilidade civil da agênciapela rescisão.M - REEMBOLSOSDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso porserviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviçosprevistos no programa de viagem por causas não imputáveis àagência organizadora e caso não seja possível a sua substituiçãopor outros equivalentes, confere ao cliente o direito de serreembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstose o dos efectivamente prestados. Contudo, esta anomalia deveráser comunicada de imediato à agência organizadora para queesta possa assegurar, em tempo útil, a prestação de serviçosequivalentes aos contratados.N - RECLAMAÇÕESSomente poderão ser consideradas desde que apresentadaspor escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidaçãototal da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termoda prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceitesdesde que tenham sido participadas aos fornecedores dosserviços (hotéis, guias, agentes locais, companhias aéreas, etc.)durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos osrespectivos documentos comprovativos da ocorrência. OOperador Turístico Sonhando, S.A. aderiu ao Provedor do Clientedas Agências de Viagens.O - BAGAGEM1 - A Sonhando, S.A. é responsável pela bagagem nos termoslegais.2 - O passageiro tem a obrigação de reclamar junto da entidadeprestadora dos serviços, no momento da subtracção, deterioraçãoou destruição da bagagem.3 - A responsabilidade da agência só poderá ser accionada mediantea apresentação do comprovativo da reclamação previstano número anterior “Reclamações” (ponto N).P - RESPONSABILIDADEA responsabilidade da agência organizadora das viagens constantesdeste programa e emergentes das obrigações assumidas,encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civilna Companhia de Seguros Allianz Portugal, S.A., com a apólicenº9350/79219, no montante de €75 000.00 e por uma caução noBES (Banco Espírito Santo) no montante de €250 000.00, nostermos da legislação em vigor.Q - DOCUMENTAÇÃOO cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentaçãopessoal ou familiar (passaporte, bilhete de identidade, documentaçãomilitar, autorização para menores, vistos, certificados de vacinase/ou outros eventualmente exigidos). A cédula pessoal nãoé um documento válido para transpor as fronteiras portuguesas.A Sonhando S.A. declina qualquer responsabilidade pela recusade concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao clienteem país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condiçõesestabelecidas na rubrica “Desistências/Cancelamentos” (ponto F),sendo ainda da responsabilidade do cliente todo e qualquer custoadicional que tal situação acarretar.R - HORAS DE CHEGADA E PARTIDAAs horas de chegada e partida em cada cidade mencionadasnos bilhetes e nos vouchers estão indicadas em hora local dorespectivo país e de acordo com os horários das companhiastransportadoras à data de impressão deste programa pelo queestão sempre sujeitos a alteração, o que poderá ocorrer nopróprio dia da viagem. Nas viagens feitas total ou parcialmente deautocarro, as horas indicadas e de duração são aproximadas. Emtodos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantesde razões técnicas, meteorológicas ou outras relacionadas quercom os próprios meios de transporte, quer com as empresastransportadoras.S - HOTÉIS/APARTAMENTOS/QUARTOSÉ de total e inteira responsabilidade do cliente a informaçãodo número de pessoas (adultos + crianças + bebés) que irãoocupar o quarto/apartamento. No caso de se apresentaremmais pessoas que as reservadas a unidade hoteleira poderáoficialmente recusar a sua entrada. Os preços apresentados nosprogramas são por pessoa e estão baseados na ocupação doquarto duplo standard. Nem todos os hotéis dispõem de quartotriplo, sendo por isso colocada num quarto duplo uma camaextra, podendo esta, não ser de idêntica qualidade e conforto.Quando se trata de quartos equipados com duas camas largasou de casal considera-se que na maioria dos casos o triplo éconstituído por apenas aquelas duas camas. A relação de hotéise apartamentos constantes do programa é indicativa bem assimcomo a sua categoria.T - HORÁRIOAs horas de entrada e de saída no primeiro e último dia serão emfunção do primeiro e último serviço. Regra geral e internacional, osquartos podem ser utilizados a partir das 14h00 do dia de chegadae deverão ser deixados livres às 12h00 do dia de saída. Nosapartamentos a entrada verifica-se, normalmente, pelas 17h00 dodia da chegada sendo que deverão ficar livres até às 10h00 do diade saída. A entrega das chaves é feita dentro do horário normal defuncionamento na recepção ou em local a indicar.U - REGIME DE ALOJAMENTONas viagens organizadas em regime de SA (só alojamento), APA(alojamento e pequeno-almoço), MP (alojamento, pequeno--almoço e jantar), PC (alojamento, pequeno-almoço, almoço ejantar) e TI (tudo incluído), nunca estão incluídas nos preços asrefeições que coincidam com as horas de voo, transporte de epara os aeroportos ou de espera de ligações. Regra geral e salvooutra indicação, os regimes de MP, PC e TI não incluem bebidas eextras de carácter pessoal.V - CONDIÇÕES PARA CRIANÇASNas viagens organizadas em que seja utilizado transporte aéreo esalvo condições diferentes mencionadas no programa aplicam-seas seguintes condições para uma criança partilhando quartoduplo com 2 adultos:Dos 0 aos 02 anos incompletos - €125 (sendo que não ocupamlugar no meio de transporte e que os serviços utilizados noshotéis, restaurantes, etc. sejam pagos directamente pelos seusacompanhantes)Dos 02 aos 12 incompletos - conforme indicado na tabela:“CRIANÇA”.W - TAXAS DE AEROPORTO, SEGURANÇA E SOBRETAXA DECOMBUSTÍVEL (YQ)Os preços dos pacotes publicados neste programa já incluemtaxas de aeroporto, segurança e sobretaxa de combustível (YQ)com base em valores determinados à data da impressão domesmo sujeitos a alteração legal conforme indicado na rubrica“Alterações ao Preço” (ponto J). Quando por motivos alheios àagência organizadora não seja possível incorporar no preço astaxas de aeroporto ou outras locais as mesmas serão sempreinformadas, a título indicativo, no início deste programa.X - IVAOs preços mencionados nos programas reflectem já o Impostode Valor Acrescentado à taxa actual (20%), nos casos em quese apliquem.Y - VALIDADEEste programa é válido de 23 Julho a 27 Agosto 2010.DATA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMA19 Abril 2010NOTAAs presentes condições gerais poderão ser complementadas porquaisquer outras específicas desde que devidamente acordadaspelas partes.IMPORTANTEOs preços constantes desta brochura foram contratados nabase de apartamento/quarto standard e na classe económicarelativamente ao transporte aéreo. Para qualquer situaçãode upgrade não mencionado, consulte-nos. Alertamos aindapara o facto da Sonhando, S.A., aleatoriamente, e em caso dedisponibilidade, oferecer upgrades aos seus clientes. Contudoestes upgrades são sempre sujeitos a reconfirmação no acto decheck-in não dando direito a qualquer tipo de reembolso em casode indisponibilidade de última hora. A Sonhando S.A. apenas éresponsável pelo cumprimento dos serviços efectivamente pagospela Agência de Viagens.PROVEDOR DO CLIENTEA Sonhando, S.A. aderiu ao Provedordo Cliente das Agências de Viagens. Asreclamações deverão ser apresentadas noprazo máximo de 20 dias a contar do fim daviagem a que respeita, por escrito, para aseguinte morada:Rua Duque de Palmela, nº2 - 1ºDtº, 1250-098 Lisboa.As Reclamações são objecto de apreciação preliminar de modoa avaliar da sua admissibilidade sendo indeferidas aquelas quemanifestamente sejam de má fé ou desprovidas de fundamento.As decisões do Provedor do Cliente são sempre comunicadaspor escrito à agência em causa e esta deverá corrigir a situaçãoirregular, se existir, no prazo de 30 dias a contar da notificaçãoda decisão.SEGURO MULTIVIAGENS CLASSICTodas as nossas viagens incluem seguro multiviagens modalidadeClassic. Peça informação detalhada sobre as condições desteseguro e de outros opcionais à sua agência. (Exclui programassó de estada)


BrasilNós damos a DicaPorto Seguro - Maceió - Natal - MaranhãoVOCÊ ELEGE O DESTINO!Informações e Reservas na sua Agência de Viagens:Voo EspecialConsulte os nossos pacotes especiais no seu Agente de Viagenswww.terraBrasil.ptSonhando Organização de Viagens S.A. · Sede: Edifício Arcis, Rua Ivone Silva, 6, 5º D, 1050-124 Lisboa · Contribuinte Fiscal N.º 504 544 101 · Capital social realizado de ¤800.000 matriculada na Conservatória de Registo Comercial de Lisboa, sob o nº 09611 e com o Alvará nº 993/1999

More magazines by this user
Similar magazines