Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto
Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto
Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,<br />
no Flos Sanctorum de 1513<br />
Só chegaram até nós duas estampas <strong>do</strong>s Quatro Peregrinos que se<br />
assemelhariam à que foi estampada seguramente no nosso FSlp.Lis.1513, as<br />
estampadas na Ls.Bur.1499 (f. 208 d) e no Fs.Sev.1540 (f. 462 a).<br />
O livro que habitualmente serve de inspiração ao entalha<strong>do</strong>r das xilogravuras<br />
representan<strong>do</strong> Santos estampadas no Fs.Sev.1540, e, por sua vez, copiadas<br />
pelas que são impressas na Ls.Burgos.1499, é, como vimos, a LaS.Lyo.1486.<br />
Ora a estampa que ilustra a legenda 140 dessa edição lionesa (ver fig. 17),<br />
corespondente aos Quatro Santos Coroa<strong>do</strong>s, representa os Quatro Escultores,<br />
como era de esperar. Esta mesma entalhadura será reestampada na edição da<br />
Legenda áurea em catalão saída em Barcelona, a 1 de Fevereiro de 1494, da<br />
oficina de Joan Rosenbach (FsR.Bar.1494), ilustran<strong>do</strong> a mesma legenda <strong>do</strong>s<br />
Quatro Escultores (fig. 17).<br />
Ora o que é curioso é que essa mesma legenda <strong>do</strong>s Quatro Escultores,<br />
incluída na compilação de Fr. Pedro de la Vega, seja ilustrada, na edição<br />
sevilhana de 1540 realizada por Juan Cromberger (o Fs.Sev.1540), por uma<br />
estampa representan<strong>do</strong> os Quatro Peregrinos (fig. 19), semelhante à que ilustra<br />
a Ls.Burgos.1499 (fig. 18). Este facto insólito mais reforça a minha hipótese<br />
de que o jogo de xilogravuras utiliza<strong>do</strong> por Juan Cromberger nesta edição de<br />
1540 tenha si<strong>do</strong> entalha<strong>do</strong> para uma edição anterior à Ls.Bur.1499 e que esta<br />
tenha copia<strong>do</strong>. Ora, da<strong>do</strong> que Juan de Burgos costuma copiar edições de Paulo<br />
Hurus, tu<strong>do</strong> leva a crer que essa obra anterior copiada em Burgos tenha si<strong>do</strong><br />
uma das que saíram <strong>do</strong>s prelos saragoçanos de Paulo Hurus em 1490 e 1492 e<br />
das quais não subsiste qualquer exemplar. Essa estampa xilográfica seria muito<br />
semelhante, se não a mesma, que foi estampada em Sevilha, em 1540 por Juan<br />
Cromberger (fig. 19).<br />
A utilização da imagem <strong>do</strong>s Santos Pergrinos para ilustrar a legenda<br />
<strong>do</strong>s Santos Escultores, uma história que nada tem a ver com os personagens<br />
representa<strong>do</strong>s, parece-me poder corroborar a hipótese que formulo de que Juan<br />
Cromberger utilizou nesta edição um jogo de matrizes xilográficas abertas uns<br />
50 anos antes em Saragoça, na oficina de Paulo Hurus. Como sabenos, não era<br />
rara a longa sobrevivência <strong>do</strong> material iconográfico, como se pode comprovar<br />
pela reutilização comprovada de uma metalogravura entalhada em Colónia e<br />
utilizada uns 50 anos depois em Sevilha por [Juan] Varela e Juan Cromberger 132<br />
132 Clive GRIFFIN, Los Cromberger. La historia de una imprenta del siglo XVI en Sevilla y Méjico, Madrid,<br />
Ediciones de Cultura Hispánica, 1991 (ISBN 84-7232-621-7), 236 e 257. Na1ª referência, 236, nota 19, cita<br />
James P[atrick] R[onaldson] LYELL, Early Book Illustration in Spain, Lon<strong>do</strong>n, Grafton & Cº Coptic House,<br />
1926, 168 = IDEM, La Ilustración del Libro Antiguo en España (edição, prólogo e notas de Julián MARTíN<br />
ABAD), Madrid, Ollero y Ramos, 1997 (ISBN: 84-7895-067-2.), 214. Na 2ª referência, cita Arthur M. HIND,<br />
An introduction to a history of woodcut with a detailed survey of work <strong>do</strong>ne in the fifteenth century, New<br />
York, Dover Publications, 1963, I, 194.<br />
145