Revista ABRATES - DEZEMBRO 2016 - 2ª Edição

Metáfrase – REVISTA DA ABRATES
o auxílio do Memsource representam, no geral, o
mercado mais amplo de tradução no Brasil, no qual
o português se relaciona em maior número com
outras línguas europeias, principalmente o inglês.
A maior parte dos usuários do Memsource, ao utilizar
o português como idioma de origem, 90% das vezes
tem o inglês como idioma de chegada. Outros idiomas
de chegada proeminentes são espanhol, italiano,
alemão, grego, russo e francês. Quando o português é
o idioma de destino, 82% das traduções são realizados
do inglês. Os outros idiomas de origem com algum
destaque são italiano, alemão, espanhol e francês.
Por que o inglês é a língua mais presente?
Devemos nos questionar por que o volume de
tradução do e para o inglês é tão predominante. A
resposta parece óbvia. Como já foi escrito anteriormente,
o inglês é a língua global atual par excellence. Como
língua de partida e de chegada, o inglês é o idioma
mais traduzido do mundo, e 50% das comunicações
realizados na internet são feitas em inglês.
No entanto, minha experiência no mercado
demonstra que o grande volume de traduções de
e para o inglês está relacionado não só ao fato
de ele ser um idioma de chegada ou de origem,
mas também ao fato de servir como ponte. Por
exemplo, muitas embaixadas árabes em Brasília,
quando precisam de uma tradução do árabe para
o português, ou vice-versa, não contratam um
tradutor que trabalha com esse par de idiomas
devido à quantidade irrisória da oferta de tradutores
profissionais de árabe-português-árabe. Desse
modo, é frequente que enviem a tradução original
do árabe para ser traduzida para o inglês por um
tradutor que nem está localizado no Brasil e nem fala
português, para que depois outro tradutor traduza
do inglês ao português 3 . Algumas poucas vezes o
inglês é substituído pelo espanhol.
No entanto, à medida que os tradutores notam
a crescente demanda de traduções de línguas não
europeias do ou para o português, há um aumento
nos estudos dessas línguas, criando a possibilidade
de o mercado de tradução desses idiomas crescer
no Brasil, mesmo assim é difícil que o inglêsportuguês-inglês
deixe de representar a maior
porcentagem das traduções, pois ainda há grande
espaço no mercado para que as traduções inglêsportuguês-inglês
continuem crescendo.
Volume de traduções do português no Memsource
Mesmo com a atual crise econômico-política
pela qual passa o Brasil, há ainda grande potencial
de crescimento para o mercado de tradução, pois
o interesse do mercado e do público brasileiros
continua voltado para a esfera internacional. Isso,
juntamente com a popularização da plataforma
Memsource, devido aos benefícios que oferece,
gera um forte crescimento do uso do português
na CAT tool tanto como idioma de origem como de
destino. Em maio de 2016, foi realizada a tradução
de 6,1 milhões de palavras do e para o português
em textos completados pelos tradutores usuários da
plataforma. Em agosto do ano passado, o volume
era de aproximadamente 2,5 milhões de palavras.
O volume mais do que duplicou, o que é um bom
motivo para usar o Memsource e para se manter
ativo no Anúncios de trabalho (beta) 4 , uma página
que permite encontrar e oferecer trabalhos.
3 Pude verificar que o mesmo muitas vezes ocorre com textos em russo e chinês, que são traduzidos
primeiro para o inglês para depois serem traduzidos para o português.
4 Em inglês, “Memsource job board”. Para obter mais informações sobre como utilizar a página de
anúncios de trabalho, visite http://wiki.memsource.com/wiki/Job_Board
Por Jamila Jacob
Jamila Jacob é graduada em Ciências Sociais, com habilitação em Antropologia, pela Universidade de Brasília. Foi assessora na Embaixada
de Omã trabalhando com o aprimoramento do intercâmbio da produção sociocultural no âmbito bilateral Brasil-Omã, onde a tradução de
documentos, artigos, panfletos, entre outros, esteve constantemente presente. Acabou se apaixonando pela tradução e buscou se especializar na
área. Hoje, tem na tradução a sua profissão. Contato: Mjacobjamila@gmail.com
16