Anais DCIMA Final

Página 563
desse fazer nos faz sublinhar ainda o fato de que um signo não-verbal anteposto ou posposto a uma mensagem
trocada entre interagentes não é uma escolha aleatória, mas um esforço de traduzir, da melhor forma possível,
um propósito comunicativo.
As Unidades de Sentido Hummmmmm e heimmm (S2) consistem na representação gráfica de um
som. Esse tipo de representação sígnica é classificado por Cunha e Cintra (1987) como onomatopéia, e assim
como ocorre no uso do signo vcssss, a repetição dos grafemas “m” e “s”, respectivamente, denotam uma
tentativa de simular a prosódia da fala, representando graficamente um som e a duração desse mesmo som.
Além disso, essa repetição imprime uma nota levemente irônica que S2 tenta transpor para a escrita, com vistas
a alcançar o efeito de sentido pretendido.
Também achamos importante considerar a vírgula e o ponto final como Unidades de Sentido, pois
segundo Cunha e Cintra (1989), a vírgula marca uma pausa de pequena duração, servindo para separar
elementos de uma oração, se manifestando nesse texto/discurso com a função de separar o aposto “amiga”, do
restante da oração. Por sua vez, o ponto final indica uma pausa maior, assumindo a função sintática de encerrar
uma Unidade Comunicativa. Essas Unidades de Significado revelam um efeito prosódico, pois
A língua escrita não dispõe dos inumeráveis recursos rítmicos e melódicos da
língua falada. Para suprir esta carência, ou melhor, para reconstituir
aproximadamente o movimento vivo da elocução oral, serve-se da pontuação
(CUNHA; CINTRA, 1989, p. 625).
Também destacamos como Unidade de Sentido, as reticências (...), um sinal de pontuação que,
segundo Cunha e Cintra (1987), é empregado em casos variados. Na primeira ocorrência, por exemplo, as
reticências são de natureza sintática, pois separam duas Unidades Comunicativas, já na segunda ocorrência
possui função semântica, dado o caráter irônico que encerram.
Esse recurso, presente no enunciado de S2, se revela muito importante nessa conversação, pelo fato
de marcar uma pausa sintática e uma inflexão de voz de natureza emocional, completando a significação das
três outras Unidades de Sentido analisadas: hummmmmm.... vcssss heimmm... Essas Unidades de Sentido,
embora tenham materialidade gráfica e não fônica, exercem a função de Marcadores Conversacionais que
indicam a prosódia do texto dando mais expressividade e colaborando para que S2 alcance o efeito de sentido
pretendido, ao mesmo tempo em que reinventam a escrita convencional para adaptá-la a contextos mediados
pelas tecnologias digitais.
Universidade Federal do Maranhão – Cidade Universitária Dom Delgado
Avenida dos Portugueses, 1.966 - São Luís - MA - CEP: 65080-805