Revista Curinga Edição 21

Texto: Samuel Consentino
Foto: Matheus Gramigna
Arte: Luccas Gabriel
Palavra grande de difícil pronúncia ou obscena e grosseira?
A definição de palavrão pode ser ampla, mas a presença
no dia-a-dia dos brasileiros é inquestionável.
Dolores Gonçalves Costa, artista brasileira conhecida
popularmente como Dercy Gonçalves, foi
a atriz com o maior tempo de atuação do mundo,
de acordo com o Guinness Book (86 anos de carreira)
e talvez a que mais proferiu palavrões em público.
Tornou seu uso uma forma de humor e quebra
da moral. Uma senhora com uma “boca suja”,
muito presente na mídia e ainda por cima não era
censurada. “Aí [...] comecei a falar palavrão: puta
que pariu, caralho, e todos riam. Então, é por aqui
que vou ganhar. Ganhei dinheiro com palavrão pra
caramba”, relatou para o jornal Folha de S. Paulo,
em 2007. Dercy só parou de usá-los no ano seguinte,
em 2008, quando uma complicação causada por
pneumonia acarretou em sua morte, com 101 anos
de vida e milhares de palavrões ditos.
Demócrito Santos e Katia Costa, refletem sobre
a nebulosidade que gira em torno do uso dessas
palavras, se são grosseiras, insultos ou quase
gírias na boca de todos. Em artigo publicado na
revista Sociodialeto, em 2013, o professor especializado
em Português e Linguística pela Faculdade
Amadeus (FAMA) e a Doutora em Educação pela
Universidade Federal de Sergipe (UFS), professora
na Faculdade Maurício de Nassau, na área de estudo
dos signos linguísticos, explicam a negatividade
ligada aos palavrões: “existem aquelas palavras
que não são proferidas, e essas na sociedade
laica atual são as que configuram o maior número
de tabus, por serem simplesmente inadequadas
aos padrões sociais de bom comportamento. São
as palavras sexuais e de excreção”.
O mestre em Linguística pela Universidade
Federal da Paraíba (UFPB), David Diniz Swingler,
mapeou as atitudes relacionadas aos palavrões
no Brasil e cita, em sua dissertação de Mestrado,
pesquisas que estimam que dentre as 15 a 16
mil palavras ditas por um falante típico, 90 a 60
desse total são “palavrões”, mostrando que “o uso
de palavrões é algo universal”.
Palavrão ou Xingamento?
Seriam as “palavras-tabus” essencialmente
ofensivas ou insultos? José Benedito Donadon-
Leal, Doutor em Linguistica pela Universidade
de São Paulo (USP) e professor aposentado da
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
explicita a diferença entre agressão verbal e um
palavrão com o exemplo de regiões da Bahia onde
o uso das palavras “porra” e “caralho” servem
como conjunção na fala comum, portanto não são
consideradas “palavrões”. Só que quando esse uso
vai para um cenário de visibilidade, como a mídia,
isso muda. “Especialmente em televisão, quando
um falante comum da língua baiana vai falar, ele
não pode utilizar isso para o cenário nacional, aí
aparecem aqueles imbecis sons de PIs para encobrir
o palavrão.” E concorda que o uso de palavrões
independe da classe social. O que importa,
segundo Donadon-Leal, é o contexto no qual as
pessoas falam: se entre o falante e o ouvinte existe
afinidade, se estão em local de trabalho e etc.
Vitória Ivo, 20 anos, estudante de pedagogia na
UFOP, apoia o que o professor diz: o contexto faz
total diferença para que se use os tais “palavrões”,
por exemplo, “mas, de preferência, longe dos meus
pais”. Ela afirma que em cada 10 palavras ditas,
quatro são as consideradas tabus. Opina que muitos
dos palavrões possuem preconceitos: “o palavrão
filho da puta tem uma boa parcela de machismo
impregnado aí, já que vivemos no patriarcado”.
Porém, salienta que o que faz uma palavra ser bem
recebida ou não por ela e seus amigos é seu contexto
e afinidade entre as pessoas.
Como o bom ou ruim são uma construção social
ligada aos preconceitos sociais e culturais de uma
comunidade, certa frase de Dercy cai bem para resumir
a discussão sobre o tabu em forma de palavra:
“Não tenho medo de falar, porque tenho certeza
de que não é palavrão. Palavrão, meu filho, é
condomínio, palavrão é fome, palavrão é a maldade
que estão fazendo com um colírio custando 40 mil
réis, palavrão é não ter cama nos hospitais.”
CURINGA | EDIÇÃO 21 15