Tre`: The Adventures of Brother Earth (Spanish)

LAS AVENTURAS del
HERMANO TIERRA

LAS AVENTURAS del
HERMANO TIERRA
Hola,
Me llamo Sona y estoy emocionada de presentarles mi primer
libro de cómics. Esta es la historia de un joven superhéroe que
trata de enseñarle al mundo que la sostenibilidad de largo plazo
es más importante que las ganancias económicas de corto
plazo. Este tema se convirtió en una pasión para mí cuando se
inundó mi pueblo en Chennai, India. Mi familia y yo ayudamos
a la gente que quedó desplazada, pero, trágicamente, se
destruyeron y hasta perdieron muchas vidas. ¡Debemos entrar
en acción para contrarrestar el cambio climático!
Siendo artista, creo en el poder de las imágenes visuales
de ayudar a inspirar la acción positiva. Por eso, cuando vi el
concurso Climate Comic (Cómics climáticos) organizado por
UNICEF y Comics Uniting Nations, decidí presentar mi arte.
No lo esperaba, pero mi héroe Tré fue seleccionado como
finalista entre casi tres mil presentaciones de superhéroes.
Después de que personas de 162 países votaron por su héroe
favorito, ¡yo gané!
Con gran agradecimiento a mis mentores en DeCheser Media
y por el apoyo de UNICEF y Comics Uniting Nations, es un
placer compartir con ustedes la historia de Tré.
Sinceramente,
Sona.
Tré: LAS AVENTURAS DEL HERMANO TIERRA
Personajes e historia de Sathvigha “Sona” Sridhar
Productor ejecutivo: Michael DeCheser
Producido por: DeCheser Media
Escrito por: Tim Lattie, Sathvigha “Sona” Sridhar, Michael DeCheser
Colores: Travis Hymel
Diseño gráfico y letras: Tim Lattie
Coordinadora de producción: Katrina Carr
UNICEF
Shannon O’Shea
Callie Anne King-Guffey
Kristen Cordero
Cristina Colon
Christine Klauth
Rakshya Rajyashwori Thapa
Salma El Yamani
Sonia Yeo
Diana Escobedo Lastiri
Katarzyna Pawelczyk
Hugh Reilly
Lily Tidhar
Mauricio Aguayo
Christopher Tidey
COMICS UNITING NATIONS/PCI MEDIA
Sean Southey
Natabara Rollosson
Graciela Leal
Jocelyn Iverson
Marco Rodriguez
Traducción:
Diana Valori, Translation by Design
Diseño gráfico de traducción:
Maria Besbeas y Amy Tookey,
Type One International, Inc.

EN LO PROFUNDO DEL AMAZONAS, HAY UN PUEBLECITO
AlLÍ ENCONTRAMOS A LA DRA. CLIfFORD
EN UN MERCADO DE FRUTAS ESCOGIENDO
SU ALMUERZO, CUANDO DE PRONTO...
¡OYE!
¿QUÉ?
¡FÍJATE POR
DÓNDE VAS!
¡CUIDADO!
¿POR QUÉ
TANTA
CONMOCIÓN?
¡AY
NO!

¡HAN
VUELTO!
GLOB CORPORATION, O GLOBCO, ABREVIADO…
HA ENVIADO A SUS ROBOTS DE
FRACTURA HIDRÁULICA PARA
OBTENER RECURSOS DE TODO EL
MUNDO LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.
CONSTRUIRÁN FÁBRICAS DE
GLOBCO QUE ECHAN PRODUCTOS
DERIVADOS Y BASURA A LOS
DELICADOS ECOSISTEMAS QUE
LAS RODEAN.
SOLO LES INTERESA GANAR
DINERO RÁPIDO Y SEA
COMO SEA.

NIEVE, DEBES AVISARLE A
TRE’ LO ANTES POSIBLE
PARA QUE NO DAÑEN
DEMASIADO EL BOSQUE.
¡APRESÚRATE
NIEVE!
¡RÁPIDO!
AL FINAL ESE NIÑO Y LA SEÑORA ESTÁN RESULTANDO
SER MUCHO MÁS PROBLEMÁTICOS DE LO ESPERADO.
A VECES ME PREGUNTO SI NO ESTÁBAMOS MEJOR ANTES,
EN La CIUDAD, EN GLOBCO…
PARECE COMO SI HUBIESE SIDO HACE TANTO
TIEMPO, CUANDO TRE’ ERA SOLO UN EXPERIMENTO…

LA DRA. CLIfFORD HABÍA ESTADO TENIENDO SUEÑOS RAROS.
ElLA DECÍA QUE ERAN “VISIONES”.
A DECIR VERDAD, AL PRINCIPIO PENSÉ QUE ERA
UN POCO “EXCÉNTRICA”.
DECÍA QUE ALGUIEN O ALGO lLAMADO
QUABALA SE ESTABA COMUNICANDO
CON ElLA...
Y DESPUÉS DE MUCHOS MESES DE NOCHES SIN
DORMIR, LA DRA. CLIfFORD CREÓ A UN SER
CAPAZ DE MANIPULAR EL AMBIENTE NATURAL
A SU VOLUNTAD...
... DÁNDOLE LOS DATOS CIENTÍFICOS QUE
NECESITABA PARA CREAR UN TIPO DE SER.
... MODIFICANDO LA VELOCIDAD Y
DIREcCIÓN DE CRECIMIENTO DE LAS
PLANTAS DE FORMAS JAMÁS ANTES
IMAGINADAS, CAPACIDADES QUE PODÍA
USAR PARA AYUDAR A LA TIErRA Y A
SUS HABITANTES...
O DAÑARLOS, SI CAÍA EN LAS MANOS
EQUIVOCADAS.
TRABAJABA INCANSABLEMENTE. DURANTE EL DÍA CUMPLÍA
CON SUS DEBERES DE GENETISTA EN GLOBCO Y, DE NOCHE,
TRABAJABA EN SU PROYECTO SECRETO.
¡ASÍ NACIÓ TRE’, UN MILAGRO DE LA
CIENCIA Y LA NATURALEZA!!!

… Y MÍRALO AHORA.
VAMOS
MUCHACHO,
¡DESPIERTA! SI
GLOBCO SUPIERA LO
PEREZOSO QUE ERES,
PROBABLEMENTE NO
ESTARÍAN TAN
INTERESADOS EN
RECUPERARTE.
DÉJAME
TRANQUILO. ESTOY
TOMANDO UNA
SIESTA.
SÍ, YA LO VEO,
MUCHACHO, PERO
TENEMOS TRABAJO
QUE HACER.
DILE A
QUABALA QUE HARÉ
MI ENTRENAMIENTO
MÁS TARDE.
NO TIENE NADA QUE VER
CON TU ENTRENAMIENTO.
LA DRA. CLIfFORD ESTÁ
EN PROBLEMAS.
¡MAMÁ!

HAN REGRESADO LOS
GLOBOTS, Y ESTÁN
ATErRORIZANDO EL
PUEBLO Y CORTANDO
LA SELVA TROPICAL.
TAL VEZ ElLOS
NO NECESITEN OXÍGENO
PARA SOBREVIVIR, PERO
TODOS LOS DEMÁS
HABITANTES DE LA
TIErRA SÍ LO
NECESITAN.
UNO SE IMAGINARÍA QUE CON
SU “INTELIGENCIA AVANZADA”
ESTOS GLOBOTS YA SE HUBIERAN
DADO CUENTA DEL VALOR DE LA
SOSTENIBILIDAD Y DEJADO EL
AMAZONAS EN PAZ.
SI ESTO
CONTINÚA ASÍ,
¡NO QUEDARÁ
NADA VIVO EN
EL PLANETA!
Y ENCIMA TIENEN ESOS CAÑOS DE ESCAPE QUE
TIRAN CO2. ¿ACASO GLOBCO NO HA OÍDO HABLAR
DE LA ENERGÍA SOLAR?

ESTE RÍO JAMÁS
ERA TAN ANCHO. SE NOTA
LA EROSIÓN QUE SE HA
PROVOCADO EN EL POCO
TIEMPO QUE HEMOS
ESTADO AQUÍ.
PARECE QUE TENDRÉ
QUE TOMAR EL CAMINO
LARGO PARA
REGRESAR AL PUEBLO.
NO TARDES
DEMASIADO,
¡TE PERDERÁS
TODA LA
DIVERSIÓN!
NO ESTAMOS DE ACUERDO EN
NUESTROS PASATIEMPOS, PERO TIENE
RAZÓN CON LO ancho del río.
¿ESTO ES LO QUE ÉL CONSIDERA
DIVERSIÓN? ¿NADAR CON ANIMALES
PELIGROSOS Y LUCHAR CONTRA
ROBOTS?
LA EROSIÓN YA HA CAUSADO
ESTRAGOS EN EL POCO TIEMPO
DESDE QUE lLEGAMOS, AQUElLA
NOCHE HACE UNOS MESES...

GLOBCO QUERÍA ATRAPAR A TRE’, PUES CREÍAN QUE LES PERTENECÍA A
ElLOS… CUANDO LA DRA. CLIfFORD ERA LA CIENTÍFICA EN JEFE DE
GLOBCO, HABÍA PRESENTADO A TRE’ A LA COMPAÑÍA PARA DEMOSTRAR QUE
LAS COSAS SE PODÍAN HACER DE MODO DIFERENTE, CONCENTRÁNDOSE EN
GANANCIAS DE LARGO PLAZO PARA LA COMPAÑÍA Y PARA EL PLANETA.
PERO A GLOBCO SOLO LE INTERESABAN
LAS GANANCIAS INMEDIATAS.
LE DIJERON A LA DRA. QUE PUSIESE A TRE’ A TRABAJAR
EN LA FÁBRICA PUES, COMO HABÍA SIDO CREADO CON
DINERO DE LA COMPAÑÍA, LEGALMENTE LE PERTENECÍA
A GLOBCO.
ESO FUE DEMASIADO PARA TRE’, QUE SE VEÍA OBLIGADO A USAR SUS PODERES
PARA DESTRUIR LA NATURALEZA y así AUMENTAR LAS GANANCIAS CORPORATIVAS,
ALGO COMPLETAMENTE OPUESTO A SU FIN ORIGINAL.
ESTO, LA CONTAMINACIÓN DE LA FÁBRICA Y EL HUMO
GENERADO POR LA CIUDAD CERCANA, lLAMADA NEO,
DEBILITARON SU ESPÍRITU.
DECIDIERON ESCAPARSE
DE GLOBCO.
Y COMO ME HABÍA ENCARIÑADO CON AMBOS,
DECIDÍ ACOMPAÑARLOS.
DE ACUERDO,
PEQUEÑO, TU
TAMBIÉN PUEDES
VENIR.
ADEMÁS, ALGUIEN TENÍA
QUE PROTEGERLOS.

Y
QUÉ NOCHE FUE AQUElLA.
FUE LA NOCHE QUE CONOCIMOS
A… ¡QUABALA!
AL ESTAR FUERA DE LA CIUDAD
Y EN LA NATURALEZA...
ESTÁBAMOS TODOS CANSADOS POR
NUESTRA TRAVESÍA Y NOS HABÍAMOS
ACOMODADO PARA PASAR LA NOCHE.
... TRE’ SE HABÍA VUELTO MÁS
FUERTE EN UN PLAZO MUY CORTO.
EXCEPTO TREֺ
CÓMO ME GUSTARÍA
TENER UN PROPÓSITO.
¿PARA QUÉ ESTOY AQUÍ
EN LA TIErRA?
¿QUIÉN
SOY?
treEeEeE...

VEN HACIA MÍ, TRE’
¿EH?
TRE’, ¿QUÉ
ESTÁS HACIENDO?
¿ADÓNDE VAS?
¡WOW!
LA DOCTORA DECIDIÓ SEGUIRLO.

ME PARECIÓ QUE CAMINAMOS TODA LA NOCHE.
HE VISTO
ESTE SITIO
ANTES.
HASTA QUE lLEGAMOS A UNA GRAN GRUTA
OCULTA EN LO PROFUNDO DE LA SELVA
TROPICAL.
¡LO VI
EN MIS
VISIONES!
TODAVÍA ME CUESTA
CReER LO QUE PASÓ EN
ESE MOMENTO.
BIENVENIDOS. POR FIN
HAN lLEGADO.
… Y SOY UNO DE LOS
7 ÁRBOLES ORIGINALES
DE LOS QUE SE ORIGINÓ
TODA LA VIDA EN ESTE
PLANETA.
LOS HE ESTADO
ESPERANDO. MI
NOMBRE ES
QUABALA…
LOS HE lLAMADO
PARA ENCOMENDARLES
UNA GRAN TAREA.
¿LA ACEPTAN?
¿QUÉ
CLASE DE
TAREA?

LA TAREA DE DEFENDER Y
PROTEGER A LA TIErRA
¡OIGAN,
CABEZAS DE
CHATArRA!
¿SE ACUERDAN
DE MÍ?
SUJETO IDENTIFICADO:
TRE’ EL FUGITIVO: PROPIEDAD
DE GLOBCO.
NO LE PERTENEZCO A
GLOBCO. ¡LE PERTENEZCO
A LA TIErRA!
Y DEFENDERNOS DE LAS
FUERZAS QUE NO DUDAN EN
USAR SUS HErRAMIENTAS
PARA DESTRUIR A NUESTRO
PLANETA, HACIÉNDOLO
INHABITABLE.

¡PUM!
CONTAMINANDO NUESTROS
HUMEDALES Y RÍOS
ME PREGUNTABA
CUÁNDO lLEGARÍAS
ALGUIEN DEBÍA VENIR
A RECORDARTE LAS
TRES R:
REDUCE,
ASÍ COMO LA INDUSTRIALIZACIÓN, QUE
VUELVE EL AIRE TÓXICO Y AUMENTA LOS
NIVELES DE MONÓXIDO DE CARBONO
REUTILIZA,
¡Y RECICLA!
LOS PUEBLERINOS
PUEDEN USAR ESE
METAL PARA REPARAR
ALGO DEL DAÑO QUE
HAN CAUSADO LOS
GLOBOTS EN SU
PUEBLO.

LA GENTE Y LOS ANIMALES
DE ESTE PLANETA CUENTAN
CONTIGO PARA AYUDARLOS
Y GUIARLOS.
TRE’ NOS HAS
SALVADO A NOSOTROS
Y A LA SELVA
TROPICAL.
PERO YA HABÍAN
CAUSADO TANTO DAÑO.
¿CUÁNTO CO2 EVITABAN
QUE ENTRARA EN LA
ATMÓSFERA ESOS
ÁRBOLES CONVIRTIÉNDOLO
EN OXÍGENO?
LA ÚNICA FORMA
DE SALVAR A NUESTRO
PLANETA ES QUE
TRABAJEMOS TODOS
JUNTOS...
... PLANTANDO LAS
SEMIlLAS DEL
CONOCIMIENTO Y
ENSEÑANDO DE UNA
MANERA NUEVA.

DEBEMOS ENSEÑARLES
NO SOLO EL VALOR
DE LOS ÁRBOLES, SINO
TAMBIÉN DE…
… LOS ArRECIFES
DE CORAL
... LAS PLAYAS Y OCÉANOS LIMPIOS DEBEMOS ENSEÑARLES A LOS
JÓVENES A CULTIVAR SUS PROPIOS
ALIMENTOS.
Y MEDIANTE ESAS SEMIlLAS DE
CONOCIMIENTO...
... COSECHAREMOS UNA NUEVA GENERACIÓN
QUE SE DESArROlLARÁ CON LA INTENCIÓN
DE PROTEGER AL PLANETA Y A TODOS SUS
HABITANTES, TANTO GRANDES COMO
PEQUEÑOS.

¡LO
LOGRAMOS!
¡MUY BIEN
HECHO TRE’
Y NIEVE!
INCREÍBLE
¿PUEDO CONTAR
CONTIGO PARA QUE SEAS
MI MENSAJERO, TRE’?
SÍ, QUABALA.
POR SUPUESTO.

¡CONCURSO DE CÓMICS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO!
Dedicamos este cómic a todos los jóvenes héroes del clima en todos los rincones
de la tierra que están usando sus pasiones y habilidades para proteger el planeta.
El concurso Climate Comic demostró la poderosa creatividad que tienen los jóvenes.
También resaltó la apasionada dedicación de los jóvenes hacia la protección del
planeta.
Este concurso contó con la participación de jóvenes de 162 naciones. Para reconocer
la necesidad común de abordar el tema del cambio climático y celebrar la demanda
de los jóvenes de todo el mundo de proteger el planeta, hemos incluido una edición
especial que contiene tres cómics adicionales de tres finalistas del concurso. Aunque
Sona es de la India, los tres finalistas presentados representan otras regiones. Emerson
es un niño de 9 años de Malasia, Juliete es una joven de 19 años de Cuba, y Lolita es una
joven de 15 años de Francia. También esperamos que disfruten de imágenes selectas
de presentaciones al concurso que muestran la gama recibida de superhéroes. Los
cómics son un lenguaje universal que conecta a las naciones.
Esperamos que, tal como a nosotros, estas historias los inspiren a hacer cosas creativas
para aumentar la conciencia y entrar en acción en sus comunidades y proteger a
nuestro hogar compartido, la Tierra.
UNICEF y Comics Uniting Nations

Destiny
Escrito por Lolita Curtol y sus
compañeros de clase,
finalista del concurso Climate Comic
Ilustrado por Natalia Bello
Poco a poco, nuestra Tierra se está
calentando y destruyendo por el maltrato
de los humanos hacia el medio ambiente.
Hay personas que están cambiando su
modo de hacer las cosas, pero algunos
aún no están convencidos…
Nuestra compañía
se expandirá pronto.
Construiremos una
nueva sucursal.
¡Por fin podremos
comprar el auto nuevo!
Pero, hay ciertas
complicaciones...
¿Quién ha oído la historia de Destiny?
Cuando los niños creen en ella, Destiny
ayuda a proteger a la Tierra en el mundo
de los sueños.
Sí, algunos científicos y activistas se
nos oponen. Dicen tonterías sobre la
contaminación y el peligro a la vida
silvestre.
Eso no suena bien, mamá. Tal vez deberías
escucharlos. En la escuela nos están enseñando
sobre el cambio climático y...
No se preocupen
queridos. Ese es
un problema que
solo ocurre en
otros países.
Está en todas las noticias.
La fábrica de automóviles de
mamá y papá está contaminando
el aire y el agua.
¿Qué podemos
hacer para que
lo entiendan?
Sabemos que estás
allí, Destiny.
Por favor ayuda a
nuestros padres a
tomar la decisión
correcta.

En el mundo de los sueños, Destiny llena la mente
de los escépticos con pesadillas, para mostrarles
el potencial futuro del planeta. Si los humanos
continúan usando todos los recursos de la Tierra...
Tu destino depende
de tus elecciones.
¿Qué elegirás?
¿Tuvimos el
mismo sueño?
Creo que sí...
Todavía tenemos tiempo
para cambiar. No es
demasiado tarde.
¡Me gusta tu auto!
Los nuevos paneles
solares se ven muy bien
Y ayudan al planeta.
El aire exterior
está tan fresco
últimamente.
¡Gracias! Ahora
nuestra compañía fabrica
automóviles eléctricos.
¿Crees que
Destiny visitó a
mamá y papá?
Gracias a nuestros
hijos, ¡esto realmente
es un sueño hecho
realidad!

CICLANITO
Escrito e ilustrado por
Juliette Fernández Hormiga,
finalista del concurso Climate Comic
Había una vez,
un pueblo
que tuvo
que pedir
ayuda por
los efectos
del cambio
climático.
¡Por favor,
Ciclanito,
ayúdanos!
No
desesperen.
Yo sé lo que
PODEMOS
hacer.
JA, JA, JA,
este
negocio de
hotelería
ha
resultado
ser muy
lucrativo...
Un momento,
señor...
usted está
destruyendo
el medio
ambiente.
mis
ganancias
han ESTADO
AUMENTANDO.
YO SOY
CICLANITO,
¡Y LUCHO
CONTRA EL
CALENTAMIENTO
GLOBAL!
¡LE MOSTRARÉ
CÓMO SERÁ
EL FUTURO
SI SIGUE
EMPEORANDO
LAS COSAS!

BIENVENIDO
AL FUTURO...
¡Qué asco!
¡Qué es este
basural?!!
¿Y por qué
no puedo
respirar
el aire?
VERÁ:
Como no dejamos
de contaminar,
los desastres
naturales
empeoraron Y,
FINALMENTE, TODO
SE MURIÓ.
Eso es lo
que PASARÁ si
sigue haciendo
lo que está
haciendo.
¡Espera!
¡Mi dinero!
¿Qué
pasará con
todo mi
dinero?
¿Qué
dinero?
La humanidad
ya no existe,
¡así que
tampoco
existe el
dinero!
¡Esto es
terrible!
DEBEMOS
DEJAR DE
CONTAMINAR
SI DESEAMOS
SALVAR MÁS
VIDAS.
ME ALEGRO
DE QUE AHORA
LO ENTIENDA.
¡SALVAR EL
PLANETA ES
TAREA DE
TODOS!

Presentaciones sel
todo el mundo al con

ectas enviadas de
curso Climate Comic

Y
NO
POVERTY
ZERO
HUNGER
AFFORDABLE AND
CLEAN ENERGY
- DECENT
D WORK AND
ECONOMIC
BJETIVOS ZERO
HUNGER
GOOD
HEALTH
AND
QUALITY
EDUCATION
DE DESARROLLO
SOSTENIBLES
QUALITY
GOOD HEALTH
AND WELL-BEING
EDUCATION
GENDER
EQUALITY
Para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible, las naciones han
reconocido que:
GENDER
EQUALITY
CLEAN
WATER
AND SANI-
• Los niños y los jóvenes son agentes de cambio
esenciales que encontrarán en los nuevos objetivos
DECENT WORK AND
INDUSTRY, INNOVATION
REDUCED
SUSTAINABLE CIT
ECONOMIC
una plataforma
GROWTH
AND
para
INFRASTRUCTURE
canalizar sus
INEQUALITIES
capacidades
AND
de
COMMUNITIE
INDUSTRY, activismo infinitas REDUCED para crear un SUSTAIN- mundo mejor. RESPONSI-
• INNOVATION El futuro de la humanidad INEQUALI- y de nuestro ABLE CITIES planeta también BLE
AND INFRA-
TIES
AND COM-
CONSUMPestá
en las manos de la generación más joven, que le
pasará la antorcha a las generaciones futuras.
NTRA
O
O
CLIMATE
ACTION
LIFE
BELOW
WATER
OBJETIVO LIFE 13: LUCHA LIFE CONTRA EL CAMBIO PEACE, JUSTICE CLIMÁTICO PARTNERSHIPS
LIFE
BELOW WATER
PEACE,
ON LAND
JUS- PARTNER-
AND STRONG
FOR THE GOALS
Ponte
ON LAND
en acción
TICE
de inmediato
SHIPS INSTITUTIONS
para combatir
AND
FOR THE
el cambio climático y sus efectos
Para lograr el Objetivo 13, las naciones han acordado:
Developed in collaboration with
Developed in collaboration with For | TheGlobalGoals@trollback.com queries on usage, contact: | dpicampaigns@un.org
+1.212.529.1010
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org
• Asegurar que la gente esté bien preparada para los peligros relacionados
con el clima y los desastres naturales.
• Abordar los asuntos relacionados con el cambio climático en las agendas
de sus gobiernos y asignar recursos para combatir el cambio climático.
• Mejorar la educación y la conciencia sobre el cambio climático para
impulsar la acción humana.
Para obtener más información, visita:
comicsunitingnations.org
dechesermedia.com
[Spanish] español