JUNHO 2018 - Nº 242

Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIV | Número 242 | Junho 2018 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal
A festa mais
portuguesa da Suíça
EINSIEDELN
27ª peregrinação
A 27° Peregrinação
a Einsiedeln juntou
milhares de Portugueses
e de outros Países
de Língua Portuguesa;
Cabo Verde, Brasil e
Angola numa demonstração
de fé e devoção
a Nossa Senhora de
Fátima.
EDITORIAL DIREITO COMUNIDADE
Armindo Alves foi reeleito. CLZ renova
direcção. Foi no passado dia
18 de Maio.
Indemnização aos passageiros dos
transportes aéreos em caso de
recusa de embarque e de cancelamento
ou atraso...
03 13 20
Reforma - Quanto vou receber
na reforma da AHV ?

É já em Maio que terá lugar uma
das maiores peregrinações religiosas
na Suíça,
Dever de controlo dos pais sobre
menores...
A febre amarela é uma doença
de natureza infecciosa, transmitida
pelo mosquito...
2 LUSITANO de Zurique
Publicidade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
Futebol
InCentro
044 241 52 60 / info@cldz.ch
079 531 48 60 / gualterpereira84outlook.pt
incentro@cldz.ch
Publicidade 079 222 09 14/armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Rancho folclórico
076 344 40 91 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Edição anterior
Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIV | Número 241 | Maio 2018 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal
SECHSELÄUTEN
Centro Lusitano de Zurique
esteve presente
EDITORIAL DIREITO SAÚDE
03 07 19
“Sechseläuten”
Tradição que já vem do
século 16, onde os conselheiros
das diversas
confrarias decidiam
que nos meses de
Verão o horário de
saída do trabalho seria
uma hora mais tarde
do que no horário
de Inverno.
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade

Editorial
JUNHO 2018 3
Sandra Ferreira
Directora
Cartão nº 12 A - CCPJ
CLZ renova direcção
Editorial
No passado dia 18 de Maio, teve lugar a Assembleia Geral do Centro Lusitano
de Zurique, apesar da esperança do presidente Armindo em que fossem
apresentadas mais listas para a direcção, estas não se confirmaram, tendo
ele renovado o seu mandato por mais dois anos. Contudo na direcção antiga
nem todos poderão continuar ao dispor da colectividade, tendo entrado caras
novas para a direcção. Pedro Nabais e Joaquim Silva, dois dos homens
que durante décadas estiveram ligados ao CLZ, despediram-se desta associação
com uma lágrima no canto do olho, mas estando felizes por haver
ainda um bom grupo de trabalho que continue a apoiar e leve este trabalho
de muitos anos para a frente. Fica o agradecimento da direcção a estes dois
homens que muito serviram a comunidade e a família que é o CLZ.
Assim a direcção do CLZ é constituída por:
Presidente - Armindo Alves
Presidente AG - Luís Varandas
Secretaria AG - Magda Padela
Vice-presidente - Susana Pereira
Secretaria - Carina Gonçalves e Natacha D’Amore
Tesoureiro - Domingos Pereira e Sérgio Padela
Vogais - Gualter Pereira
Sandra Alves
Sandra Ferreira
Pedro Nogueira
José Miranda
Paulo Costa
Luís Gonçalves
Jorge Soares
Pedro Pereira
Conselho fiscal - José Lopes, Jorge Rodrigues e David Padela
Com esta direcção, na sua maioria renovada, o CLZ procura unir esforços
para o trabalho e desafios que tem pela frente. O maior desafio, que terão
ate ao final do próximo ano, será a procura de novas instalações para o CLZ,
visto que por motivos de obras, terão até ao fim de 2019 para sair do local
onde se encontra. Contudo a nova direcção esta pronta para unir forças e
continuar a manter o sucesso desta casa, quer no desporto, na cultura, na
informação e para a integração.
EQUIPA EDITORIAL
Directora
Sandra Ferreira - nº CC 12 A
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
Armindo Alves - nºCC 15 A
armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Colaboração
4 Cristina Fernandes Alves nº CC 16 A
4 Maria José Bernardo nº CC 13 A
4 Pedro Nabais nº CC 14 A
4 Joana Araújo nº CC 11 A
4 Jorge Rodrigues nº CC 17 A
4 Jorge Macieira nº CC 28 A
4 Maria dos Santos nº CC 27 A
4 Daniel Bohren
4 Zuila Messmer
4 Domingos Pereira
4 Carmindo de Carvalho
4 Euclides Cavaco
4 Carlos Matos Gomes
4 Amílcar Malhó
4 Cândido Abreu
4 Costa Guimarães - Jornalista
Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente
a opinião dos seus autores e não vinculam necessariamente
a Direcção desta Revista
Publicidade:
armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Tel.: 079 222 09 14
Edição, composição
e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 3000 A
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Apoios:
Esta publicação não
adopta nem respeita o
(des)Acordo Ortográfico
Propriedade
& administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.eu

4 LUSITANO de Zurique
Comunidade
27° Peregrinação
a Einsiedeln
PEDRO NABAIS
No dia 20 de Maio, de manhã cedo os
organizadores puseram-se a caminho
para que tudo estivesse pronto a horas
programadas. Começava mais uma
grande demonstração de fé e devoção
à Nossa Senhora de Fátima, na que era
também a 27° Peregrinação a Einsiedeln
por milhares de Portugueses e de outros
Países de Língua Portuguesa; Cabo Verde,
Brasil e Angola.
Adeus à Virgem.
Depois foi tempo de as pessoas irem tomar a sua refeição algo
que se tornava de difícil escolha, pois a oferta era grande. Ao
lado do Mosteiro encontrava-se os tradicionais comes e bebes
á Portuguesa onde também não faltava as tradicionais farturas
e churros. Os diversos restaurantes aliciavam os portugueses
com menus do nosso País, no teatro onde se ia realizar a tarde
cultural também se serviam refeições onde o preço dos menus
incluíam o preço para o espectáculo.
Como tem vindo sendo habitual o andor de Nossa Senhora de
Fátima foi ornamentado pelos membros da Missão Católica de
Língua Portuguesa da Suíça Central-Luzerna, que bem cedo puseram
mãos à obra, para que nada falhasse na tarefa de que
estavam encarregados.
Às 11h45m como estava programado teve inicio a procissão,
que se dirigiu para o Mosteiro Beneditino, onde já se encontravam
muitos fiéis que esperavam pela imagem de Nossa Senhora
de Fátima. Ali esta foi recebida com os cânticos do grupo
coral que era composto pelos jovens do grupo VOA de Zurique e
grupo TALENTOS DE LUZERNA, orientados pelo Diácono Paulo
Costa.
Seguiu-se a Eucaristia que foi Presidida pelo Monsenhor Mário
Rui de Oliveira da Diocese de Braga, que se encontra há 11
anos em Roma, coadjuvado por sacerdotes das diversas Missões
Católicas Portuguesas na Suíça. No fim da Eucaristia assistiu-se
a um dos pontos altos da cerimónia com o cântico do
A tarde cultural começou com o desfile dos Ranchos folclóricos
em sentido inverso á procissão, desde o mosteiro até ao teatro
da cidade onde começaram logo a actuar pois o programa era
longo e muito apetecível.
O Rancho Folclórico de Arbon e o Rancho de Centro Lusitano de
Zurique presentearam as cercas de 800 pessoas que estavam
presentes com belas actuações, onde nos foram apresentadas
danças diversificadas do nosso folclore, não posso deixar de
destacar os ranchos infantis de ambas as partes que encheram
os corações dos presentes com as suas danças.
Depois veio a atracção da tarde com a apresentação de Tiago
Maroto que pôs o público a dançar quase durante duas horas,
no meio do seu espectáculo teve a companhia de Aguiar para
uma desgarrada típica Portuguesa. Os Nova Onda também foram
chamados para encerrar mais uma grande tarde cultural
que mais uma vez teve o Centro Lusitano de Zurique como organizador.

Comunidade
JUNHO 2018 5
Residentes no Estrangeiro
QUAL É O BANCO QUE
O LIGA A PORTUGAL?
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras
adequadas a quem está longe.
A CAIXA. COM CERTEZA.
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 LUSITANO de Zurique
Breves da Emigração
Carta aberta enviada ao Presidente
da República
Sindicato dos Professores nas Comunidades
Lusíadas (SPCL), enviou uma
carta aberta ou PR, sustentando que
“os problemas e injustiças com que os
professores em Portugal se debatem
atingem também os docentes do Ensino
Português no Estrangeiro (EPE),
aqueles professores que, em vários
países da Europa e na África do Sul,
ensinam língua e cultura portuguesas
aos filhos dos trabalhadores portugueses”.
“Desde 2010, o Camões – Instituto da
Cooperação e da Língua, que então assumiu
a tutela do EPE, entendeu retirar
a possibilidade de aprender e ensinar
português como língua materna ou de
origem, permitindo unicamente a vertente
do português língua estrangeira, com
manuais de carácter obrigatório e um
processo de certificação destituído de importância
real, pois unicamente atesta o
nível de conhecimentos dos alunos como
estrangeiros aprendentes do português”,
referem. Para o sindicato, “os alunos, em
grande maioria, não são estrangeiros”.
“São as crianças e jovens filhos dos trabalhadores
portugueses nas comunidades,
que se orgulham da sua ascendência,
da sua cultura e da sua língua de
origem, que não desejam estudar como
se fossem estrangeiros, mas sim como
portugueses residentes fora do território
nacional”, sublinhou o documento. Para
além da “incompreensível imposição de
poder apenas aprender português como
língua estrangeira”, também à maior parte
dos luso-descendentes é “imposto o pagamento
da taxa de frequência, ‘a propina’,
da qual os alunos estrangeiros, que
também frequentam os cursos de português,
se encontram isentos”.
“Os professores do EPE são também
discriminados negativamente no que respeita
a um dos seus direitos básicos, nomeadamente
o de se poderem candidatar
a lugares docentes nas escolas em Portugal.
Este é um direito importantíssimo,
pois no EPE não existe carreira, sendo as
colocações precárias e dependentes do
número de alunos, que continua a diminuir
sensivelmente”, indicou. Concluem
os docentes que é “esta a situação real.
No EPE, os lusodescendentes estão em
situação de inferioridade relativamente
aos alunos estrangeiros”.
Oferta de emprego para emigrantes
O Governo anunciou pela voz do Secretário
de Estado das Comunidades Portuguesas,
José Luís Carneiro, que está
em desenvolvimento a criação de um
instrumento de divulgação de ofertas
de emprego e propostas de formação
e qualificação profissional para os emigrantes.
Este instrumento permitirá aos portugueses
no estrangeiro terem conhecimento
das ofertas de emprego em território nacional.
Respondendo às necessidades dos
cidadãos que residem em países onde se
confrontam com dificuldades de emprego.
“Portugal começa a ter necessidade de
profissionais na hotelaria, restauração,
construção civil, áreas de engenharia,
áreas que têm vindo a ser identificadas
necessidades da parte de várias empresas
e investidores nacionais”, realçou o
membro do Governo.

Breves da Emigração
JUNHO 2018 7
Conselheiros das Comunidades Portuguesas
reconduzem direcção do
Conselho Permanente
A direcção do Conselho Permanente do
Conselho das Comunidades Portuguesas
(CP-CCP) foi hoje reconduzida para
mais um mandato de um ano, numa votação
com a oposição dos representantes
da Europa.
O conselho permanente é composto por
12 membros -- quatro do conselho regional
da Europa, três da América Central e
do Sul, dois da América do Norte, dois de
África e um da Oceânia e será liderado,
pelo terceiro ano consecutivo, por Flávio
Martins (Foto), como presidente; Nelson
Ponta Garça na vice-presidência, e Manuel
Coelho como secretário.
A eleição decorreu, no terceiro e último dia
da reunião anual do conselho permanente,
que decorreu em Lisboa na Assembleia da
República.
A votação não foi, no entanto, unânime,
com os conselheiros pela Europa a votarem
contra.
Português morreu na Prisão
de Fresnes
O Português V. Gonçalves, de 33 anos, que
estava a cumprir pena na prisão de Fresnes,
nos arredores de Paris foi encontrado inanimado
e acabou por falecer no Hospital da la
Pitié-Salpêtrière, oficialmente vítima de ataque
cardíaco.
Segundo o jornal Le Parisien, a mãe de V.
Gonçalves, não acredita na versão oficial da
morte do filho e vai levar o caso a tribunal
porque diz que o filho foi assassinado com
uma facada no coração. Alega que foi informada
por “uma pessoa porque os detidos
têm telefones e comunicam entre eles”. Diz-
-se ainda que foi informada da morte do filho
no domingo, antes mesmo da hora oficial da
morte.
A vítima, vivia em Bonneuil-sur-Marne, tinha
sido condenado a um ano de prisão por ter sido
apanhado a conduzir sem carta de condução e
dentro de uma semana devia deixar a cadeia,
a 15 de maio, alegadamente por bom comportamento.
Será aberto um inquérito sobre a morte de V.
Gonçalves, a autópsia vai ser realizada pelo
Instituto de Medicina Legal de Paris, cujos resultados
só deverão ser entregues dentro de seis
meses. Arnaud Adélise, o advogado que representa
a família, apresentou queixa no Tribunal
de Créteil por homicídio involuntário contra desconhecidos.
Dia da Língua Portuguesa e Cultura da
CPLP nos Jardins da ONU, em Nova Iorque
A 5 de Maio, os nove países com língua oficial portuguesa celebram
o Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da Comunidade
dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Foram cerca
de 180 iniciativas, como colóquios, espectáculos ou cinema,
assinalam este ano em 57 países o Dia da Língua Portuguesa
e da Cultura da CPLP, com destaque para um encontro, no
sábado, nos jardins das Nações Unidas.
"É o dia que celebra a língua de 261 milhões de pessoas e das
muito mais que a aprendem porque pensam que ela é útil como
língua de comunicação, como língua de negócios, como língua
literária e sempre como língua de cultura", afirmou esta segunda-feira
o ministro dos Negócios Estrangeiros português, Augusto
Santos Silva, durante a apresentação das celebrações, coordenadas
pelo Camões - Instituto da Cooperação e da Língua.
Entre as iniciativas, Santos Silva destacou a realização, "pelo seu
simbolismo", no sábado, de várias "manifestações culturais, literárias,
musicais", nos jardins das Nações Unidas, em Nova Iorque,
que resultam da "colaboração entre todas as missões permanentes
de países de língua portuguesa junto da ONU".
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
Recolha: Domingos Pereira
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 LUSITANO de Zurique
Comunidade
Iolanda Duarte:
a mulher das farturas
SANDRA FERREIRA
De estrutura baixa, mas voz firme e que
ressoa, Iolanda Duarte é uma presença
forte em todas as festas Portuguesas
na Suíça. Quer pela doçura das Farturas,
pipocas ou algodão-doce, não há
português que lhe passe despercebido
e já o faz desde há 8 anos.
Natural de Guimarães, hoje,
por obra do amor que sempre
a acompanha, tem casa
e família em Castro Daire, de
onde o marido é natural. Na
Suíça está há 10 anos e vive
em Kriens com o marido e um
dos 3 filhos que tem.
A paixão pelas festas e farturas
não é de agora. Pode
mesmo dizer-se que foi algo
hereditário, pois desde pequena
que Iolanda era presença
assídua em todas as
festas e romarias de Portugal.
“Eu cresci nas festas e romarias
de Portugal. Eu era a
menina do “poço da morte” e
“comecei com 20 anos a fazer
isso”. E é com saudades que
mostra as fotos desse tempo,
em que num acto, à primeira
vista perigoso, Iolanda pegava
na sua motorizada e saltava
com seu pai para a pista,
no “poço da morte”.
“Esta paixão vem do tempo
dos meus avós e foi passando
de geração em geração, sendo
que as únicas que agora
andamos nisto sou eu e a minha
mãe. Os meus irmãos não
quiseram festas e os meus
filhos também não querem
seguir as minhas pegadas”,
conta Iolanda com um certo
saudosismo pois não vê futuro
para esta paixão familiar,
que provavelmente terminará
nas suas mãos.
Iolanda está há 10 anos na
Suíça. Veio para cá na ideia
de apenas ganhar uns extras,
na época de Inverno, mas
apaixonou-se e acabou por
ficar. “Como as festas em
Portugal só dão na época de
Verão, aproveitei e vim passar
cá uns meses a trabalhar. Era
para estar aqui de Novembro
a Abril e depois voltar, mas
conheci o meu marido e acabei
por ficar. Comecei por trabalhar
num Restaurante, depois
fui para as limpezas, mas
ainda tinha o bichinho das
Farturas e então fui buscar as
minhas coisas e comecei nisto”.
E “já lá vão 8 anos a fritar
Farturas e a deliciar os portugueses
que tanto apreciam
este doce tradicional.”
Se lhe perguntarem qual o segredo
das suas farturas, diz
em tom maroto e terminando
com uma grande gargalhada:
“O segredo é a alma do negócio!”
Um negócio que também deixa
as suas feridas e cicatrizes.
“Não é uma vida fácil, pois a
gente apanha frio, chuva, calor
e, muito pior, a estupidez
de alguns clientes”, conta com
uma certa mágoa. “Há clientes
que não entendem que as
coisas aqui são o dobro do
preço que em Portugal e depois
vem fazer-me comentários
bastante desagradáveis”.
Mas também existe o outro
lado da moeda, e Iolanda
criou através da sua paixão
uma grande rede de clientes
e amigos, até mesmo de concorrentes
no negócio que encontram
algo de especial nas
suas farturas.
Contudo as vendas já não são
o que eram e Iolanda pretende
regressar já no próximo
ano a Portugal. Diz mesmo
em tom cansado “jà são 46
anos a viver em festas”.
Saudades vai deixar do filho,
que aqui fica, e dos clientes e
amigos que fez ao longo destes
anos, contudo esta mulher
que não é de ficar parada
termina a entrevista de forma
positiva e diz : “Vou ficar mais
um aninho a fazer farturas,
aproveitem porque senão só
em Portugal”.

Comunidades
JUNHO 2018 9
Dia da Língua Portuguesa e das
Culturas Lusófonas em Genebra
promovido pela Associação Laços
O dia da Língua Portuguesa e das Culturas Lusófonas
foi celebrado, no dia 5 de Maio, pelas
Comunidades de Países de Língua Portuguesa
(CPLP). Neste dia, procura-se desenvolver actividades
que ajudem a promover a cultura e língua
que une estas comunidades pelo mundo.
DOMINGOS PEREIRA
Foi com este objectivo que Associação Cultural Luso
Suíça - Laços, em Genebra, celebrou na sala de espectáculos
Libelules este dia, levando a cabo debates,
apresentação de livros e seus autores, música,
dança e gastronomia.
“Esta iniciativa da Laços teve como objectivo principal promover a língua
e cultura dos povos da lusofonia, mas também, que fosse uma oportunidade
para as colectividades da (lusofonia) existentes em Genebra de divulgarem
as suas actividades e de interagirem não só em torno da língua
que os une, mas também nos interesses e necessidades comuns como
os direitos cívicos, sociais e a sua participação dentro da comunidade de
acolhimento,” referiu a directora cultural da Laços Ana Casanova.
O programa iniciou com música popular portuguesa, seguindo da apresentação
dos livros; Conto por Conto de Angela Mota (Brasil- GE), Ecos
dos Afectos de Ana Casanova (Portugal-GE), Europa de Luísa Semedo
(Portugal- F).
Os debates realizaram-se em 3 painéis intitulados: Língua portuguesa
Presente e Futuro, Participação Cívica e Social das Comunidades no
País de acolhimento, Segunda Geração Participação na vida Social e Interação
com o País de Origem. Com locução e moderação realizada pela
conhecida jornalista e locutora Paula Machado da RDP internacional.
Para responder as questões colocadas por Paula Machado e do público
presente e apresentarem as suas opiniões sobre os temas citados, a Associação
Laços convidou os Conselheiros das Comunidades Portuguesas
(CCP) Iolanda Viegas (Reino-Unido) Luísa Semeado (França), Pedro
Rúpio (Bélgica), Alfredo Stoffel (Alemanha), Domingos Pereira (Suíça).
O programa contou ainda com a actuação dos Ranchos Alegrias do Norte,
Sons de Portugal, Kilian e a sua Concertina, Grupo de dança Paradeise,
Alexandra Brito com a apaixonante quizomba e terminou com Aerton
Lopes e Barbara Carvalho com ritmos Afro-americanos.

10
LUSITANO de Zurique
Entrevista
José Alberto Vieira
Carvalho Araújo
José Alberto Vieira Carvalho Araújo de 36
anos natural de Braga foi jogador dos SC
Braga dos sub-14 até aos sub-19 que depois
viu-se obrigado a abandonar como atleta
devido a lesão e há nove anos que comanda
equipas de formação no SC Braga.
JORGE MACIEIRA
Lusitano de Zurique — Treina
uma equipa júnior que
tem a particularidade de
ser uma das equipas do
campeonato nacional praticamente
só a jogar com jovens
portugueses...
José Araújo - Isso foi uma
resposta ao excesso de jogadores
estrangeiros nas camadas
jovens?
Temos muito orgulho em potenciar
atletas portugueses
no entanto também temos de
ter consciência que o futebol
é universal!
O nosso trabalho é desenvolver
os atletas para que possam
chegar às nossas equipas
profissionais, sem descrição
de raça, cor ou religião.
Potenciar o jogador nacional,
é algo que nos dá muita satisfação,
mas também temos
atletas estrangeiros na nossa
equipa, que acrescentam muita
qualidade...
Ou seja, devemos sempre
procurar a QUALIDADE, pois
evoluímos mais em contextos
de maior adversidade (como
foi o caso deste torneio), e
isso apenas se consegue com
um grupo de atletas de grande
valor. Maior competitividade
interna, maior evolução de
todo o grupo!
E respondendo à questão,
gostamos muito de trabalhar
com atletas nacionais, mas
gostamos ainda mais de trabalhar
com bons atletas!
Sabemos que o jogador português
tem muita qualidade,
e por isso, temos poucos estrangeiros...
LZ — Qual é a sua formação
académica como treinador?
JA — Sou licenciado em Educação
Física e Desporto pela
UTAD (Universidade de Trás
e Montes e Alto Douro), com
especialização em futebol, o
que me conferiu equivalência
ao curso UEFA “C”.
Mais tarde frequentei o curso
UEFA “B” na AFB (Associação
de Futebol de Braga), estando
no presente momento a
frequentar o curso UEFA “A”,
ministrado pela FPF (Federação
Portuguesa de Futebol).
LZ — Como surgiu esse
convite para se juntar ao SC
Braga?
JA — Fiz todo o meu percurso
como atleta (formação) no
Sporting Clube de Braga, dos
U14 aos U19. Sendo um dos
capitães de equipa da minha
geração!
Uma lesão fez com que abandonasse
a prática da modalidade,
tendo de imediato,
enveredado pelos estudos.
Estava na altura de ingressar
na Universidade, e foi sem dúvida
uma escolha fácil! Queria
manter-me ligado ao futebol...
Tirei o curso de Desporto,
onde me especializei em Futebol!
Estive algum tempo afastado
do futebol, após terminar
o curso, pois estive envolvido
num projecto profissional
muito ambicioso e aliciante, a
construção de uma nova etapa
de um colégio privado em
Braga.
No entanto o “bichinho” do futebol
esteve sempre presente
e foi com naturalidade que
quando um ex-treinador (Lito)
me convidou para o “ajudar”,
não consegui dizer que não!
O primeiro dia foi fantástico,
sentir toda a nostalgia do
tempo em que jogava, nunca
mais consegui sair deste nosso
grande clube!
LZ — - Como avalia a participação
no torneio Blues
Star/Fifa Cup?
JA — Um excelente torneio,
muito bem organizado, com
um grupo de equipas muito
competitivas...
Ficamos muito satisfeitos pelo
convite que recebemos, pois
acreditamos que são ambientes
competitivos como estes
que fazem evoluir, ainda mais,
os nossos atletas!
Sobre a nossa participação,
temos de considerar muito positiva,
não apenas pela classificação
obtida, mas sobretudo
pela experiência, aprendi-

zagem e evolução que proporcionou aos
nossos atletas!
Somos um grupo ambicioso, e naturalmente
entramos em todas as competições
para vencer, no entanto, temos consciência
que a avaliação final, nunca pode recair
apenas na classificação obtida. Definimos
vários objectivos para este torneio e conseguimos
alcançar praticamente todos!
LZ — Sentiu-se acarinhado pela massa
Bracarense e Portuguesa aqui na Suíça?
JA — Sem dúvida nenhuma...
Não estávamos à espera de tanto apoio e
de tanto reconhecimento!
Outro dos aspectos fantásticos deste torneio,
o envolvimento e a aceitação da comunidade!
É muito importante que os atletas percebam
que o futebol é paixão por causa dos
adeptos! É para eles que nós jogamos, e
conseguir proporcionar (de alguma forma)
um aproximar dos nossos emigrantes às
suas raízes é um sentimento muito gratificante.
Foi uma agradável surpresa!
Desporto
LZ — Actualmente em segundo lugar no
apuramento de campeão, qual expectativa
para o resto do campeonato?
JA — Temos consciência do campeonato
que estamos a fazer e de quais os objectivos
a que nos propusemos atingir desde o
início da época...
Na formação acreditamos que o fundamental
é a evolução dos nossos atletas em
termos individuais, inseridos num contexto
colectivo e nesse capítulo estamos muito
satisfeitos com o trabalho desenvolvido!
Naturalmente que o bom trabalho desenvolvido
nos coloca em posição de destaque
no campeonato, mas como sempre
dissemos, existem outras equipas, com
outros recursos, com mais e maior obrigação
em conciliar a evolução dos atletas
com a classificação obtida!
Vamos manter a nossa forma de estar, o
nosso foco no trabalho e no final iremos
fazer contas, mas sempre com uma forte
convicção que trabalhamos para potenciar
os atletas e para os fazer chegar às nossas
equipas profissionais!
JUNHO 2018 11
LZ — Tem alguma mensagem a deixar
aos jovens que desejam chegar a jogadores?
JA — A mensagem para todos os jovens
que desejam chegar a jogador é muito simples
dedicação e sacrifício!
É fundamental que os jovens tenham consciência
tudo o que implica ser um jogador
de futebol profissional. Os sacrifícios que
são necessários, as privações (na juventude)
a que vão estar sujeitos, pois apenas
os mentalmente preparados para tal, conseguiram
lá chegar!
Não é fácil, obriga a muito trabalho e sacrifício,
mas como se costuma dizer, “quem
corre por gosto, não cansa” logo se têm
esse sonho, vão atrás dele!
Nome completo:
José Alberto Vieira Carvalho
Araújo
Idade:
36
Naturalidade:
Braga, Portugal
Quantos anos no Braga:
Esta época é a 9ª ao serviço
do SCB
Financiamento
para todos
crédito pessoal
a partir de
4.8%*
taxa anual efetiva
Está a procura
de um crédito
com juros baixos?
Peça já online!
www.creditgate24.com
* O prazo de reembolso é de 12 até 60 meses. A taxa anual efetiva (inclui as taxas e um seguro de crédito em caso de morte “CG24 Safe”) é entre 4.8% e 9.9% são calculados pela CreditGate24 (Schweiz) AG
dependendo da sua solvabilidade. Exemplo representativo: para um financiamento pessoal de CHF 30’000 com uma mensalidade de 24 meses; taxa anual de encargos efetiva de 5.6% (Rating AA).
mensalidade: CHF 1303 (reembolso, os juros e o seguro. A mensalidade indicada já inclui o valor correspondente ao prémio mensal de reembolso, custos de juros e do seguro). Custos de juros em total: CHF 1194,
prêmio do seguro em total: CHF 91, custo total do crédito: CHF 31’735.Taxa (única) CG24: CHF 450 (este valor é deduzido ao financiamento da soma total do crédito solicitado), Aviso legal: a concessão de crédito
é proibida caso conduza a um endividamento excessivo (Art.º 3.º da UWG (lei relativa à concorrência desleal)).

12 LUSITANO de Zurique
Comunidades
O preço das creches na Suíça
é o mais caro no mundo
Uma família na Suíça, que deseje
colocar seu filho em tempo
inteiro numa creche, vai custar-
-lhe em média 60% do seu salário.
Um valor que coloca a Suíça
em primeiro lugar do ranking
mundial. Mesmo - em alguns
casos – com ajudas financeiras
e reduções de impostos a factura
final é ainda muito elevada.
Estes números foram confirmados
por instituições internacionais que
colocam a Suíça a frente dos países
da OCDE em termos de custos
na guarda de crianças fora da
família.
Todos os países analisados concedem
ajuda financeira directa e/
ou reduções fiscais às famílias. O
cálculo é realizado, subtraindo esses
benefícios ao preço bruto das
creches, e isto resulta num custo
líquido de 30% do rendimento
médio de uma família. Com estes
valores finais a Suíça situa-se ainda
nos primeiros lugares da tabela
ficando a sua frente apenas os
países anglo-saxónicos.
As autoridades públicas subvencionam
um número limitado de
utentes, favorecendo as famílias
mono-parentais ou aquelas com
recursos financeiros limitados.
Sendo quase 90% das creches do
país são privadas e financiadas
pelos pais.
A Suíça possui assim um dos sistemas
de cuidados infantis mais
caros do mundo, com a procura
muito superior à oferta. De acordo
com uma pesquisa recente, a
confederação não tem resposta
para cerca de 20% das crianças
em idade pré-escolar e escolar
apesar das necessidades dos
seus encarregados de educação
de irem trabalhar.
De mal a pior
Na quarta-feira 16 de Maio, o
Conselho Federal anunciou que
iria retirar o seu apoio ao programa
de estímulo para aumentar a
disponibilidade de vagas em creches
de todo o país, argumentando
que a responsabilidade deve
recair sobre cantões e municípios.
Nos últimos 15 anos, o governo
federal suíço criou 57.383 novas
vagas em todo o país, investindo
um total de 350 milhões de francos
suíços na tentativa de diminuir
a diferença entre oferta e a procura.
A verdade é que a Suíça - mesmo
com a somo supracitada - gasta
por ano menos de 0,1% de seu
produto interno bruto (PIB) no financiamento
a infra-estruturas
e subvenção a famílias, menos
do que a maioria dos países europeus.
Mas que por outro lado
e para efeito, de comparação, a
confederação Suíça gasta 0,8%
do PIB do país com as forças-armadas.
Fonte: agências

Comunidades
JUNHO 2018 13
Cem milhões de francos suíços
para empréstimos pessoais
Paul Baumgartner
Products & Sales
foto: © creditgate24.com
Falámos com um dos
nossos patrocinadores
o Sr. Paul Baumgartner
e quisemos
conhecer a sua actividade
e o que consiste
o conceito “MarketplaceLender”.
ARMINDO ALVES
Lusitano de Zurique — Qual é a
actividade do CreditGate24?
Paul Baumgartner — O CreditGate24
é um “marketplacelender”
que empresta. Na plataforma
online www.creditgate24.com,
os mutuários (pessoas físicas e
PMEs) podem fazer uma solicitação
de maneira conveniente, fácil
e rápida. A coisa especial sobre a
plataforma é que nós colocamos
os projectos de empréstimo em
nossa plataforma após um exame
minucioso. Os projectos de empréstimos
são então financiados
por investidores privados ou institucionais.
Empréstimos estão disponíveis
a partir de CHF 5000 a 3
milhões e as taxas de juros variam
entre 4,35% e 9,9%.
LZ — Qual o público-alvo da
vossa empresa?
PB — Empréstimos pessoais típicos
são necessários para financiar
carros, habitação, educação,
reformas e reescalonamento. Empréstimos
típicos para PMEs são
necessários para financiar liquidez,
financiamento de projectos,
activos circulantes, activos fixos
ou reestruturação de dívidas.
LZ — Qual o volume de negócios
e qual perspectiva futura?
PB — A CreditGate24 já emitiu
1500 empréstimos com um
volume de 100 milhões de francos
suíços. Nesta semana ou na
próxima semana (Junho de 2018),
haverá uma acção de 10% nos
próximos 100 milhões de francos
suíços para empréstimos pessoais
(novos clientes ou clientes que aumentarão
seus empréstimos
LZ — Fale-nos sobre empréstimos
imobiliários
PB — Em termos de reformas,
financiamento de pontes ou empréstimos
imobiliários, podemos
ajudar com as chamadas segundas
hipotecas. Nosso especialista
Daniel Costandaché terá prazer
em aconselhá-lo. No momento,
estamos prontos para encontrar
uma solução para as primeiras hipotecas.
Nós não oferecemos estes
no momento.
LZ — É um investimento atractivo?
PB — Também oferecemos termos
muito atractivos no lado do
investidor. Um investidor pode estar
connosco a partir de CHF 500,
o valor é aberto no topo. O retorno
médio para nós é entre 4-6%,
dependendo da classificação que
você investe. Este é certamente
um retorno muito interessante no
actual ambiente de interesse negativo.
LZ — Vocês trabalham também
com intermediários?
PB — Sim, também trabalhamos
com intermediários e fiduciários de
empréstimos para pessoas físicas
e empresas de pequeno e médio
porte e oferecemos uma plataforma
de corretagem on-line bastante
simplificada. Você está convidado
a perguntar-me directamente,
se uma colaboração é desejada.
LZ — Quanto à comunicação
com os clientes, é apenas em
alemão?
PB — Nós temos três pessoas
trabalhando em Português. Carla
da Silva é o seu contacto directo.
Ela é portuguesa e assessora de
clientes. Sandra Gonçalves também
é portuguesa, mas trabalha
na contabilidade. Eu sou brasileiro
e certamente poderia ajudar com
qualquer pergunta.

14 LUSITANO de Zurique
Publicidade
Volkswagen Zubehör.
100 % Volkswagen.
Garage Mutschellen AG
Bernstrasse 4
8965 Berikon
Tel. 056 633 15 79
www.garage-mutschellen.ch
Preciso
!
COLABORADOR
Bar/Buffet do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tlm. 077 403 72 55

Direito
JUNHO 2018 15
V
Indemnização e a assistência aos passageiros dos
transportes aéreos em caso de recusa de embarque
e de cancelamento ou atraso considerável dos voos
Daniel Bohren
[Advogado]
Tempo de férias é tempo de viajar. Viagens também trazem aborrecimentos, quando, por exemplo,
as companhias de aviação não transportam os passageiros, por terem feito demasiadas reservas,
anularem os voos ou os voos partirem com atraso. Nestes casos os passageiros têm direitos de acordo
com o Regulamento sobre os Direitos de passageiros de transportes aéreos N.º 261/2004 da UE,
quando partem de um país da UE ou da Suíça ou voam com uma companhia de aviação com sede na
UE ou na Suíça para um país da UE ou para a Suíça:
Quando a companhia de aviação fez demasiadas reservas, quer dizer vendeu lugares a mais e não pode
agora transportar todos os passageiros, então procura primeiramente pessoas, que prescindam voluntariamente
de embarcar. Quem prescinde voluntariamente pode pelo menos exigir o reembolso dos custos de
voo dos trajectos ainda não efectuados, um voo de regresso gratuito para o primeiro aeroporto de partida
ou a continuação do voo para o aeroporto de chegada tão rapidamente quanto possível. O passageiro pode
naturalmente tentar negociar outras contrapartidas pela sua renúncia. Se não se encontrarem suficientes
voluntários que prescindem do voo, então a companhia de aviação também pode recusar o embarque a passageiros individuais.
Quem não pode voar involuntariamente, tem adicionalmente aos direitos mencionados (custos de reembolso, voo de regresso ou
continuação da viagem) direito a refeições apropriadas e refrescos e – se for necessária uma pernoita – alojamento em hotel inclusive
transferência para o hotel e de regresso ao aeroporto assim como as seguintes indemnizações globais:
€ 125 / € 250 para um trajeto de voo ≤ 1.500 km
€ 200 / € 400 num voo dentro da UE / CH com o trajeto de voo > 1.500 km
ou fora da UE / CH com uma distância de voo > 1.500 km ≤
3.500 km
€ 300 / € 600 em todos os outros voos
A indemnização mais baixa é então válida, quando foi oferecido um voo de substituição cuja hora de chegada se atrasa face ao
horário previsto de voo não mais de (voos com trajecto curto vê acima), 3 (voos com tarjetas meios) respectivamente 4 horas (outros
voos).
No caso de cancelamento do voo os passageiros têm os mesmos direitos que os passageiros que involuntariamente não foram
transportados. Não há, a saber, direito a indemnização global, quando
• o cancelamento foi participada 2 semanas antes do voo planeado, ou
• o cancelamento foi participada depois de 2 semanas antes do voo, mas com uma antecipação de pelo menos 7 dias e simultaneamente
com a oferta de um voo de substituição, no qual a hora de partida é menor do que 2 horas antes e a hora de
chegada não mais do que 4 horas mais tarde, ou
• o cancelamento é participada com menos de 7 dias de antecedência, mas é proposto um voo de substituição que parte menos
de 1 hora antes e a hora de chegada não é mais do que 2 horas mais tarde, do que a do voo marcado inicialmente.
• a companhia de aviação pode comprovar que o cancelamento do voo é consequência de condições extraordinárias, que ela não
podia evitar
Com o atraso da hora de partida de menos de 2 horas (em voos de menos de 1.500 km) ou de menos de 3 horas (em voos dentro da
UE de mais de 1.500 km e tais fora da UE com trajecto de voo entre 1.500 km e 3.500 km) ou atrasos de 4 horas (em todos os outros
voos) os passageiros têm direito a refeições e refrescos apropriados. Se a hora de partida esperada é apenas no dia seguinte, então
os passageiros também têm direito a alojamento num hotel inclusive transferência aeroporto-hotel, hotel-aeroporto. Se o atraso for
maior do que 5 horas, os passageiros podem exigir os custos dos trajectos de voo ainda não efectuados e um voo gratuito para o
primeiro aeroporto do local de partida, se a finalidade da viagem não puder ser realizada. Com atrasos não há aliás direito a uma
indemnização global, se ao contrato de transporte for aplicável direito suíço. Tal é, regra geral, o caso, quando o passageiro do voo
tem residência na Suíça e comprou o seu bilhete na Suíça. Para outros passageiros
de voo, quer dizer, para aqueles com residência fora da Suíça, os atrasos da
hora de chegada de mais de 3 horas são tratados como o cancelamento. Estes
Tem perguntas que digam
respeito ao direito?
Envie a sua pergunta com a
indicação “Lusitano” a:
Bohren Rechtsanwalt,
Postfach 229,
8024 Zürich
ou para: mail@dbohren.ch
passageiros portanto também têm direito a uma indemnização global quando há
atrasos.
Se a recuas de embarque, o cancelamento ou atraso causar ao passageiro de
voo um dano, este deve ser indemnizado adicionalmente pela companhia de
aviação, de acordo com as estipulações do direito contratual. Tal também é válido
para a bagagem, que chegue tarde demais ao destino. Os danos devido a
atrasos de passageiros de voo têm no entanto um limite, a saber para os passageiros
de € 4’950 e para bagagem em atraso de € 1’190.

16 LUSITANO de Zurique
Comunidade
Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

Saúde
JUNHO 2018 17
As unhas
V Zuila Messmer
O que as unhas revelam
sobre a saúde
Segundo à academia americana
de dermatologia – AAD, as
unhas podem reflectir o estado
de saúde das pessoas. „ Certas
alterações, como descoloração
ou espessamento das mesmas
podem sinalizar problemas renais,
doenças hepáticas, cardíacas
e pulmonares, bem como
anemia e diabetes.”
Como se vê, não se pode considerar
apenas o lado estético das
unhas, pois sua forma, textura e
cor natural reflectem o interior
do organismo.
Por isso, caso perceba alguma
alteração em suas características,
como edema (inchaço),
descoloração ou mudanças em
sua forma ou espessura, consulte
um dermatologista imediatamente,
pois pode não ser significante,
ou apenas consequência
de algum problema já estalado,
como é no caso da diabete, em
que problemas nas unhas são
comuns, mas também pode indicar
problemas de saúde complexos,
doenças crónicas, incluindo
o cancro.
Vejamos alguns sintomas
que podem
surgir nas unhas e o
seu significado:
Unhas Amarelas - Com o avanço
da idade, o uso de unhas
acrílicas, esmaltes e o hábito de
fumar, elas podem amarelar. Se
estão grossas e frias, a causa
pode ser uma infecção fungicida.
Não é comum unhas com
tom amarelado estarem relacionadas
com doença da tiróide,
diabetes, psoríase ou doenças
respiratórias (como a bronquite
crónica).
Unhas Secas, Rachadas ou
Quebradiças – Certos factores
no estilo de vida contribuem
para essas características. O
manuseio constante com água
(lavando louças, limpando chão,
fazendo natação e etc), bem
como, produtos químicos (removedores
de esmaltes, produtos
de limpeza, desinfectantes) e
ainda a baixa humidade na região
em que se vive, influenciam
sistematicamente na aquisição
desses sintomas.
Tais rachaduras e fragilidade
também podem ser causados
por uma infecção fungicida, por
doença da tireóide (particularmente
o hipotiroidismo), pela
deficiência de vitaminas A, B
biotina e C .
Mudanças Digital - Isso acontece
quando as pontas dos dedos
se expandem e a unhas ficam
curvada para baixo. Isso pode
indicar baixo teor de oxigénio
no sangue, portanto, associado
à doenças pulmonares, mas
também pode estar relacionado
a doenças hepáticas, renais,
cardíacas, doenças inflamatórias
intestinais e HIV positivo
(AIDS).
Pontos Brancos - Pequenas
manchas brancas nas unhas
geralmente são resultados de
traumatismos nas mesmas, portanto
não há motivo de preocupação,
pois desaparecerão a
proporção que as unhas forem
crescendo. Mas se continuam
presentes, pode ser caso de infecção
por fungo, necessitando
tratá-las.
Sulcos Horizontais - Dentro dessa
classificação existe tipos diferentes,
que tanto podem provir
de um trauma como de uma
doença grave com febre alta, tal
como a escarlatina ou pneumonia.
Na classificação de Sulcos
de Beau (linhas de Beau) pode
ter influência de uma diabete
descontrolada, de uma doença
circulatória, psoríase ou uma
deficiência grave do componente
zinco do organismo. No outro
tipo denominado de Sulcos de
Mees, o agente desencadeador
é uma intoxicação por arsénico,
por monóxido de carbono ou por
doenças como a malária e a lepra
Sulcos Verticais - A presença
desses tipos de linhas nas
unhas fazem parte do processo
de envelhecimento normal do
ser humano, inclusive podem se
tornar cada vez mais proeminentes
com o avanço da idade. Em
alguns casos indica deficiências
da vitamina B12 e magnésio.
Unhas em Colher - Unhas que
se curvam para cima com bordas
semelhante à de uma colher,
podem ser sinal de anemia
(deficiência de ferro), ou de hemocromatose
(excesso de absorção
de ferro), doença cardíaca
ou hipotiroidismo.
Buracos - Se as unhas têm múltiplos
buracos e amassos, pode
indicar distúrbios do tecido conjuntivo
(sistema de conexão do
corpo), ou alopecia, uma doença
auto-imune que causa perda de
cabelo.
Manchas Escuras - Manchas
escuras ou crescimentos dolorosos
da unha requer uma consulta
médica imediata, pois pode
ser causado por melanoma, a
forma mais mortal de câncer de
pele.
Sugestões para o cuidado
das unhas
Nutrir as unhas de dentro para
fora através de uma dieta adequada
e protegê-las de uma exposição
excessiva a água ou produtos
químicos é fundamental.
O uso de luvas de borracha e de
outros materiais são úteis ao se
realizar determinados trabalhos,
como por exemplo, ao se lavar
louças, roupas, limpar o chão,
cuidar do jardim. Outro aspecto
relevante é minimizar (ou eliminar)
o uso do esmalte de unha,
removedor de esmalte e unhas
postiças. O polimento simples
pode desenvolver um brilho
agradável e suave nas unhas e
nas mãos, sem ter de usar nenhum
esmalte ou componente
artificial e químico.
Uma vantagem adicional é que
isso pode realmente ajudar as
unhas a respirar e crescer mais
fortes por mais tempo, devido ao
aumento da circulação, e também
não terá que se preocupar
com esmalte que está se tornando
lascado e imperfeito.
Se recomenda manter as unhas
cortadas relativamente curtas,
usando uma tesoura ou cortadores.
Corte-as rectas dos lados e
ligeiramente arredondadas no
centro, isso ajudará a mantê-las
fortes, afirmam os especialistas
da AAD.
Tanto as unhas como a pele
se beneficiam com o uso de hidratante
adicional, então faça
uso regularmente de um pouco
de óleo de coco nas mesmas.
Além disso, evite tirar cutículas,
pois isso pode danificar o leito
das unhas. Lembre-se que, as
unhas devem ser cortadas, não
arrancadas, para evitar danificar
o tecido vivo.
Finalmente, se notar algum sintoma
ou incomodo incomum,
não tente encobri-los com esmaltes
ou unhas artificiais indo
apenas a manicures e pedicures.
Consulte um profissional da
saúde, com conhecimentos de
causa, quem o ajudará à identificar
a existência de problemas
associados ou não.
Roer unhas – Problemas,
consequências
e causas.
Devido a complexidade do assunto,
será abordado na próxima
edição da revista Lusitano.
Aguardem!

18
LUSITANO de Zurique
Comunidades
“Vou daqui
de coração
cheio“
Tiago Maroto
Tiago Maroto é um
jovem de 23 anos de
idade, que muito cedo,
com apenas 8 anos, tomou
o gosto pela concertina
e pelos cantares
populares nomeadamente
as cantigas
PEDRO NABAIS á desgarrada. Esse
gosto foi crescendo e
desde os 11 anos até
aos 17 participou em vários projectos
musicais, sempre ligados á musica popular.
Este ano ele esteve presente na tarde
cultural da festa de Einsiedeln ao que
no final deu esta pequena entrevista ao
Lusitano de Zurique.
Lusitano Zurique -Tiago, podes descrever
qual o teu sentimento ao fim desta
actuação?
Tiago Maroto -De enorme gratidão em
primeiro lugar, pois para mim foi um privilégio
ter sido convidado através do Sr.
Teixeira da Interkran e de toda a gente
que estava envolvida nesta organização.
Para mim foi um enorme prazer estar cá,
primeira vez nesta festa, mas sem dúvida
o público foi fantástico, a festa foi boa
a malta estava animada e o objectivo foi
cumprido.
L.Z. - Como sabes, esta festa Portuguesa
é composta por uma parte religiosa
e outra cultural, houve alguma coisa
que te marcou especialmente hoje?
T.M. - Sim, a gente vem às nossas comunidades
Portuguesas espalhadas pelo
Mundo, seja aonde for já é um sentimento
especial pois estamos a cantar para
alguém que tem saudades de Portugal
e que teve de ir para outro País diferente
para ganhar a sua vida. Mas neste caso
foi especial que, como católico que sou,
que todos os Portugueses que aqui estão
são e tem uma devoção enorme, a junção
disso fez um momento fantástico e
brilhante. Acho que foi mesmo fantástico
quando cantei a canção de Nossa Senhora
de Fátima, vi muita gente emocionada,
claro que vou daqui de coração cheio.
L.Z. -Valeu a pena cá vir?
T.M. -Claro, claro vale sempre a pena.
LZ- Queres deixar alguma mensagem
para os nossos Emigrantes?
T.M. - Para vocês que estão cá quero
acima de tudo desejar uma boa viagem
quando forem ao nosso País, o de todos
nós e quando regressarem ao País de trabalho
que tenham sempre uma boa viagem
e que acima de tudo continuem com
esta força, esta garra de espalharem a
cultura Portuguesa pelo Mundo, porque
Portugal é grande graças ás nossas comunidades
Portuguesas, elas sim fazem
com que o nosso País seja grande. É pequeno
em espaço mas é grande na cultura
e no Patriotismo.

Desporto
JUNHO 2018 19
80. Blue Stars
- FIFA Youth Cup
No passado dia
9 e 10 de Maio
realizou-se a
80. Blue Stars/
FIFA Youth Cup
nos campos habituais,
os campos
de Buchlern,
JORGE MACIEIRA
com 10 equipas
masculinas e
com 6 equipas femininas.
No torneio masculino participaram no
grupo A o BSC Young Boys, S.C. Internacional,
Espanyol Barcelona, 1. FC Köln e
Grasshopper Club já no grupo B o Dinamo
Zagreb, SC Braga, West Ham United,
FC Zürich e FC Blue Stars.
No torneio feminino, que foi uma das
grandes novidades desta edição, participaram
no grupo A o FC Zürich, Valencia
CF e FC Blue Stars e já no grupo B
o Grasshopper Club, BSC Young Boys e
Inter Milano.
O Dinamo Zagreb foi o vencedor do grupo
B e o vencedor do torneio ao vencer o
BSC Younh Boys, que foi o vencedor do
grupo A, ao vencer na final por duas bolas
a zero os suíços vindos de Bern.
A equipa feminina vencedora do torneio
feminino foi BSC Young Boys vencedor
do grupo B e que venceu por uma bola a
zero o Valencia CF por uma bola a zero
na final. Como já é habitual, neste torneio
conta sempre com uma equipa lusa
que este ano foi o SC de Braga que acabou
em segundo no grupo B ao empatar
com o FC Zurich, perdendo com o Dinamo
Zagreb e ganhando ao FC Blue Stars
e ao West Ham United acabando com 7
pontos.
No jogo de 3º e 4º lugar contra o S.C. Internacional,
segundo classificado do grupo
A, o SC Braga perdeu por uma bola
a zero ficando assim fora do podia em
4 lugar. Foi um torneio que contou com
muito público a assistir aos dois dias de
torneio e com muito deste público português
apoiar o SC de Braga.
Na luta pela manutenção
No passado dia 22 de Maio a
equipa Sénior do Centro Lusitano
de Zurique recebeu o
FC Kilchberg-Rüschlikon, o
penúltimo classificado, com o
resultado a ficar no empate a
uma bola.
O Centro entrou forte em
cima da equipa visitante com
o domínio do jogo e aos 13'
minutos estreou o marcado,
com o golo do Michael e o remate
colocado ao lado direito
da baliza.
O jogo chegou ao intervalo
com o empate a uma bola.
Na segunda com o aparecimento
da chuva o jogo ficou
mais quebrado e os visitantes
empataram o desafio com
uma bola metida nas costas
da defesa.
Com as alterações o Centro
criou mais oportunidades que
não conseguiram concretizar
e chegar à vitória do jogo
Nem a chuva afastou os
apoiantes do Centro Lusitano
de Zurique que não abandonaram
a equipa na luta pela
manutenção, faltando quatro
finais para conseguirem o
objectivo da época: a manutenção.

20
LUSITANO de Zurique
Comunidades
Quanto vou receber
na reforma da AHV ?
CARLOS LOPES
Para obter uma
reforma completa é
necessário trabalhar
44 Anos
A quantia da reforma
pode variar de
acordo com seu
salário em media
dos anos de
cotização.
Exemplo:
Se contribuiu sem nenhuma
interrupção durante os 44
anos e a media não excedeu
os 14,100 francos. Recebe
1.175 francos.
Se contribuiu sem nenhuma
interrupção durante 44 anos e
com um salario igual ou superior
a 84.600 francos. Recebe
o pagamento máximo que
é de 2.350 francos.
A lei Suíça prevê que a reforma
máxima não pode ser
maior que o dobro da reforma
mínima.
Como calcular a reforma de
um casal?
A soma das reformas de um
casal não pode ser superior
a 150% da reforma individual
máxima, ou seja 2.350
x 150% = 3.525 francos por
mês. Se seu calculo e superior
será reduzido individualmente
no casal ate atingir o
valor de 3.525.
Para mais informações:
Carlos Lopes 079 400 76 35
Vende-se
Jornal
Para mais informações contacte: manuel.araujo@protonmail.ch
Título jornalístico regional do Minho activo há mais de duas décadas.
Projecto operacional pronto a ir para as bancas “de um
dia para o outro”. Há a possibilidade de o novo proprietário obter
apoio comunitário para revitalizar e ampliar o actual projecto.

Opinião
JUNHO 2018 21
“Mundo cruel e distorcido”
PEDRO BARROSO
EMPAREDADOS
EM CASA, HOJE,
TEREMOS TALVEZ
TUDO; MAS TAMBÉM
TALVEZ O MAIS
CONVIVIDO DOS
QUOTIDIANOS DE
SOLIDÃO E DAS
NOITES NUNCA
ACONTECIDAS.
Dantes havia gente atrás dos
olhos das pessoas. Íamos ao
banco, ao mercado, ao quiosque
e alguém nos respondia
com um bom dia e aviava-nos
cenouras, jornais ou créditos.
Enfim, negociava-se conversando
com alguém. E a cara
dos outros era-nos importante
referência.
Dantes, o professor, com todos
os defeitos e preferências, lacunas
e méritos, era uma pessoa;
hoje há ensino net proporcionando
cursos inteiros, sem
nunca vermos tal outrora imprescindível
personagem.
Dantes o senhor do talho dizia:
“olá D.ª Fernanda como vai?
Tenho aqui uma peça q vou encetar
só para si.” E a manteiga
vinha em tigelões, batida com
mais ou menos sal, outra com
alho e coentros; o atum estava
na barrica e a dúzia de ovos
levava sempre 13; por cortesia
da D.ª Micas do lugar de hortaliças
e assuntos afins, por a
minha mãe ser cliente habitual.
Numa sociedade onde os robots
substituíram as pessoas,
é notícia de hoje os carros sem
condutor em aprovação, com
rotas e vias já previstas de Mérida
a Évora, e do Porto a Vigo.
Dantes a música era feita por
músicos; agora qualquer DJ
encartado é um produtor de sucesso,
fazendo uma base martelada
e apondo uma espécie
de melodia oculta, distorcida,
de preferência alta e contundente
para abanar o capacete;
e um programa de computador
- para quem saiba tais técnicas,
claro - pode facilmente suprir
orquestras inteiras.
Em tudo - transacções bancárias,
certidões, reservas hoteleiras,
conversas de simpatia
tornaram-se em bookings assépticos,
onde não dá para pedirmos
aquela cama verde que
tanto apreciáramos na última
vez, e o quarto com vista para
a torre Eiffel, os Clérigos, ou
talvez Cacilhas.
Nos ticket lines compram-se
bilhetes, sem falar com a senhora
da bilheteira que nos disponibilizava
as cadeiras F23 e
F25 que tinham mais espaço
para as pernas, mas ninguém
sabia. E piscávamos-lhe o
olho, agradecidos.
Onde pára tudo isso? A cumplicidade?
Todo esse exército
de gente viva que comunicava
connosco?
Como testar o queijo, o presunto,
ou a melancia, para saber
se os queremos mesmo levar
para casa? Como resolver, se
do outro lado do balcão apenas
existem pacotes de todos
os formatos? Carnes frias empacotadas
com um ar tristíssimo
de estar ali e abertura fácil
sempre dificílima?
Como? - se a própria caixa
virou balança automática, o
boletineiro já não nos traz telegramas
e os carregadores de
piano viraram empresa?
Emparedados em casa, hoje,
teremos talvez tudo; mas também
talvez o mais convivido
dos quotidianos de solidão e
das noites nunca acontecidas.
Resta a arte, a opinião, a ruralidade,
a cozinha tradicional, o
artesanato, a florista talvez, o
encontro acidental e meia dúzia
de coisas que vossências
edificantemente reunirão, para
ainda vivermos o contraditório
desespero de nos sentirmos
culpados de menos modernidade.
O toque e o sorriso. Por
favor.
Consideram-nos então uma
espécie de velhos do Restelo
da tecnologia e do tão complexo
e inextricável simplex que
inundou feroz e discriminatoriamente
as nossas vidas. Seremos.
Mas invadiram-nos, exploram-
-nos, violam-nos.
Até na intimidade, onde sites
especializados, pagando bem,
nos farão busca automática de
parceira de olhos azuis, morena,
1,63, professora, 87 68 87,
agnóstica, sem filhos e com um
certo gosto por... filatelismo.
Onde iremos parar sem caras
para olharmos? nem razões
para dirimirmos? nem
interlocutores para negociar o
desconto? nem almas misericordiosas
que nos instalem a
ultima app ou o último upgrade
que nos permitirá viver sem
motorista? Sem carvoeiro?
Sem marçano a levar o caixote
de compras a casa? Sem a
senhora da fava rica e dos caracóis
a copo?
Que mundo cruel e distorcido.
Que servidão.
É-me dramático comprar, sem
ninguém do outro lado do balcão.
Com um sorriso e voz. Caras
e funções há, que desapareceram
na voracidade de um
mundo robótico, à velocidade
de 2 gerações.
Os frangos nascem hoje já depenados
e amanhados, nas
prateleiras e arcas congeladoras
dos supermercados. Nunca
viram chão. Sabemos. É
mais prático e higiénico que as
velhas lojas de criação.
Mas as galinhas de antigamente
não me sabiam como
estas, a cartão prensado.
Carros sem motorista?! Eu
gosto tanto de guiar, ao fim da
tarde, pelos campos floridos
sem fim, em estradas lentas,
contigo ao lado.
Se me forçarem a entrar amanhã
num carro sem volante, eu
vou ficar assustadíssimo, confuso
e deprimido. Avario.
Não obrigado, senhores. Vou
de comboio; se ainda houver
tal coisa.

22
LUSITANO de Zurique
Actualidade
C. D. das Aves “Craques do
gorro” vencem Taça de Portugal
V
COSTA GUIMARÃES
[jornalista] (*)
ex-director do Jornal
Correio do Minho
Dois anos depois, o Clube Desportivo
das Aves, da II Liga de futebol,
com a entrada empresa Galaxy,
sociedade anónima desportiva
(SAD) do clube, após ascender ao
escalão maior do futebol português
bive um momento histórico,
derivado da conquista da Taça de
Portugal. O entusiasmo é tão forte
como a grandeza deste clube multifacetado
que movimenta centenas
de jovens atletas de futebol,
futsal e voleibol e se preparara
para ter infra-estruturas que garantem
a sua sustentabilidade.
Em finais dos anos 60 o nome do CD
Aves disparou para a ribalta, quando,
pela primeira vez na sua história,
recebeu o Sporting, um dos “grandes”
do futebol nacional, em jogo
dos 32 avos de final da Taça de Portugal,
em 1968/69. A equipa avense
destacou-se pela positiva e quando
muitos pensavam que poderia sofrer
uma goleada acabou por perder apenas
por duas bolas a zero.
De facto, “os clubes são obrigados,
no mínimo, a ter 10 por cento das acções
da SAD, mas os sócios do Aves
exigiram que o clube ficasse com 30
por cento”, explicou o presidente do
clube, Armando Silva.
O novo administrador da SAD, Luiz
Andrade, garantiu que a empresa
Galaxy pretende continuar o trabalho
que a direção do Desportivo das
Aves fez até aqui, acrescentando
apenas o necessário para a estrutura
poder crescer.
Essa foi uma das prioridades da
equipa da Galaxy, porque “não se
podia esquecer o que eles fizeram
até hoje, a começar pela manutenção
dos funcionários.
Este dirigente fez-se acompanhar
Mário Braga, também da Galaxy,
para colaborar com o diretor desportivo,
Rafael Vieira, para aprofundar
“a imagem e a parte externa” do
clube.
Depois de uma época estável, com
Ulisses Morais que levou a equipa
até ao sétimo lugar, o CD das Aves,
com Ivo Vieira, vindo do Marítimo,
subiu à I Liga, antes dos três anos
traçados pela Galaxy, quando entrou
no clube avense.
Além da quantia investida na compra
de 70 por cento das ações da SAD
do Desportivo das Aves, a Galaxy
pagou um valor superior a 300 mil
euros às finanças e à segurança social,
saldando as dívidas mais urgentes
do emblema da II Liga.
Além do investimento na equipa principal
de futebol, a aposta da Galaxy
passa também por potenciar a formação
do clube e por construir um
novo centro de estágio para o clube,
cuja primeira pedra foi lançada em
Setembro passado.
“Fizemos um acordo com a junta de
freguesia da Vila das Aves, que nos
doou um terreno de 38 mil metros
quadrados para construirmos no futuro
um centro de estágio”, revelou o
administrador da SAD.
O dirigente máximo do emblema
avense, Armando Silva, adiantou
que essa ideia surgiu durante as negociações
com a Galaxy, uma vez
que a empresa mostrou a intenção
de construir alguns campos de apoio
para a formação.
De facto, o passado dia 17 de Setembro
de 2016, na presença de Joaquim
Couto, edil de santo Tirso, de
Pedro Proença, Presidente da Liga
Portuguesa de Futebol, marcou o
início da concretização do projeto da
SAD avense, assim como representantes
da Federação Portuguesa de
Futebol e da Associação de Futebol
do Porto.
O empreendimento chama-se Calaxy
Futebol Campus — Academia
do CD Aves, é um investimento privado
que surge das mãos da SAD,
representada pelo Presidente do
Conselho de Administração, Luiz
Carlos de Andrade. Além dos postos
de trabalhos que vai criar, promete
ter um indiscutível impacto económico
para a vila e para o concelho de
Santo Tirso.
Uma mais-valia para a formação
avense, o Centro de Alto Rendimento
é, também, o novo local de
treinos e preparação de jogos da
equipa principal e da equipa B do
CD Aves. O principal propósito deste
empreendimento é receber equipas
estrangeiras que pretendam realizar
estágio em Portugal. Vai estar equipado
e pronto a receber jovens de
todo o mundo para a adaptação ao
futebol português.
Naquele mesmo dia foi apresentado,
também, o novo autocarro do clube,
perante dezenas de avenses orgulhosos
do progresso que o clube tem
vindo a conhecer.
O empreendimento em curso destina-se,
não só apoiar os escalões
da formação avense, mas também
pretende alojar equipas estrangeiras
para realizarem estágios, havendo já
mesmo alguns pré-acordos estabelecidos.
O investimento ronda os 3,5 milhões
de euros e estima-se que as obras
estejam concluídas no fim deste ano,
sendo que as obras dos campos:
dois de relva sintética e um de relva
natural arrancam em primeiro.
O MEO Kanal Desportivo das Aves
foi lançado recentemente para o domínio
público, disponível para quem
tiver em sua casa este Operador de
Rede e Serviços de Telecomunicações
Móveis e Fixas.
Se for esse o caso basta carregar no
botão verde do comando e digitar o
número “121930”, entrando de imediato
no nosso canal de televisão,
onde poderão encontrar um leque
variado de vídeos, desde resumos
de jogos, conferências de Imprensa,
entrevistas, entre outros.
Em estudo está a possibilidade de
transmissão de jogos ou outros
eventos em direto neste canal. Sempre
que possível, o MEO Kanal do
CD Aves está em destaque no dia e/
ou dias antes do Direto, na área de
destaques do MEO Kanal, o que permite
que o mesmo seja acedido diretamente
através do botão verde do
comando, sem ser necessário digitar
o numero do Kanal.
Um pouco de história
O CD Aves está localizado na Vila
das Aves, concelho de Santo Tirso,
uma terra que ganhou notoriedade
um pouco por todo o país, fruto das
três presenças do clube na primeira
liga do futebol nacional.
O Clube Desportivo das Aves foi fundado
no dia 12 de Novembro do ano
de 1930 por um grupo de amigos que
regularmente se reunia na “Sapataria
do Pedras”, junto ao mercado da
Vila das Aves, na rua General Humberto
Delgado. José Pedrosa Mendonça
Balsemão, com apenas 22
anos, foi o principal mentor da criação
de um clube desportivo na freguesia
de S. Miguel das Aves, ideia
apoiada por António Pinto Lobão,
José Castro Pedras, Joaquim Castro
Pedras, António Ferreira da Silva
Costa e Silvério Patrício Costa Cruz.
A primeira sede — lê-se na história
oficial do clube — foi instalada no
rés-do-chão de um prédio na Rua
Silva Araújo, onde atualmente está
sedeada a Foto Aviz, possuindo bar
e um bilhar com o intuito de reunir os
associados do clube, sendo habitual
a reunião de tofos para no domingo
de Páscoa receber as três cruzes do
compasso.
Posteriormente, a sede transferiu-se
para o antigo edifício da Casa-Pensão
“A Primorosa das Aves”. Os fundadores
do clube designaram como
primeiro presidente da história o
regedor Manuel Sousa Neto, sendo

Actualidade
JUNHO 2018 23
Benjamim Lemos o primeiro sócio,
ficando ao mesmo tempo estipulado
que os associados pagariam uma
quota no valor de 25 tostões.
A atividade futebolística iniciou-se
na época 1931/32 através da criação
da equipa de Honra e outra de
Reservas, denominadas “Onze Vermelhos
das Aves” por analogia com
o nome que era atribuído à seleção
belga de futebol na altura, “Onze
Diabos Vermelhos”.
Os também denominados “craques
do gorro”, por usarem uns gorros na
cabeça para proteção contra o frio,
realizaram o primeiro jogo a 26 de
abril de 1931, no Campo da Passarada,
no Lugar da Tojela, frente à
equipa do Negrelos Sport Club.
Alguns jogadores desta equipa integraram,
posteriormente, o plantel
oficial do CD Aves, que realizou o
primeiro encontro frente ao Sporting
Club de Guimarães, a 13 de setembro
de 1931, com o seguinte “onze”
oficial: Gentil Pinheiro, Bernardino
“Violento”, Zeca “Sapateiro”, “Jovim”,
José Balsemão, Joaquim Balsemão,
Eduardo Teixeira, Luciano Couto,
Zeca “Freixieiro”, Pereira Lopes e
João “Laró”.
NOVO NOME EVITA
“CONOTAÇÕES
COMUNISTAS”
Em 1932, o nome de “Os Onze Vermelhos
das Aves” foi alterado para a
denominação atual “Clube Desportivo
das Aves”, por recomendação das
autoridades oficiais da época, que
alicerçaram a sua “sugestão” por
entenderem que a designação inicial
tinha “conotações comunistas”.
Não foi porém esta a primeira designação
oficial que o clube adoptou,
pois, inicialmente, denominava-se
de “Onze Vermelhos das Aves”. Sucede
que pela alusão ao termo “vermelhos”,
expressão naquela época
conotada ao comunismo, foi determinado
pelas autoridades a mudança
do nome do clube.
Na sequência de uma cisão no seio
dos “Vermelhos”, em 1932 foi criado
o “Sport Club Avisense” ou “O Clube
dos Amarelos”, constituído por alguns
elementos que não concordaram
com a passagem do Campo da
Passarada para o das Fontaínhas.
O nome ficou a dever-se com a cor
dos equipamentos e aos Bombeiros
de Santo Tirso (Amarelos). O campo
das Fontaínhas recebeu, posteriormente,
o nome de Bernardino Gomes,
uma forma de homenagear o
saudoso avense que introduziu grandes
benefícios no campo, cuja inauguração
teve lugar a 19 de junho,
com uma derrota, por 4-2, frente ao
Majestic, de Ermesinde.
O novo campo foi nessa altura, e antes
do encontro, benzido pelo pároco
Álvaro Guimarães. “O Clube dos
Amarelos” passou a jogar no Campo
da Bela Vista, no lugar de Quintão,
propriedade de Armando Pinheiro
de Carvalho Guimarães, que o cedia
fora das épocas de cultivo.
O recinto improvisado foi oficialmente
inaugurado a 29 de abril de 1934,
frente aos galegos do Desportivo
Guardes, de La Guardia. Para a história
do encontro ficou o registo da
goleada por seis bolas a zero, e já
na curta existência dos “amarelos”,
ficou um outro resultado expressivo
(7-0), mas, desta vez, diante dos rivais
“vermelhos”, em jogo relativo ao
campeonato concelhio, disputado
a 4 de novembro de 1934. A 10 de
março de 1935, no célebre jogo do
“tira-teimas”, disputado em campo
neutro, no Porto (Campo do Luso),
os “vermelhos” derrotaram novamente
os seus rivais por 3-0, originando,
com isso, que apesar da
inscrição no campeonato concelhio,
a formação “amarela” não comparecesse
aos jogos, acabando por se
extinguir, culminado, assim, um curto,
e pouco profícuo historial.
A primeira participação em provas
oficiais remonta à longínqua época
1932/33, militando, na altura, no
Campeonato Regional da II Divisão
da Associação de Futebol do Porto,
tendo-se sagrado dois anos mais
tarde, e pela primeira vez, campeão
concelhio.
Na temporada seguinte, o fundo
vermelho dos equipamentos recebeu
as listas brancas na horizontal,
para a partir de 1935 começarem a
ser utilizadas as riscas na vertical. O
emblema do clube foi idealizado pelo
vizelense Eduardo Teixeira, que alinhava
como extremo-direito na equipa
dos “Vermelhos”.
A partir da década de 40 começou a
ascensão desportiva do clube, fruto
do apoio de várias figuras ilustres
da terra, consubstanciada em consecutivas
subidas de divisão. As bodas
de prata, assinaladas em 1955,
durante a presidência de Hernâni
Pereira Ferraz, conduziram a um assinalável
aumento do número de sócios,
com a curiosidade de, na altura,
existirem apenas duas mulheres
filiadas no clube.
Nesse mesmo ano, a elevação de
S. Miguel das Aves à categoria de
vila e o nascimento do “Jornal das
Aves” contribuíram para uma maior
notoriedade do clube e consequente
divulgação das suas atividades. O
salto foi dado logo no ano seguinte
com a subida à 1.ª Divisão Distrital
do Porto e o grande propósito passava
pela chegada à III Divisão Nacional,
meta, entretanto, alcançada.
Em finais dos anos 60 o nome do CD
Aves disparou para a ribalta, quando,
pela primeira vez na sua história,
recebeu o Sporting, um dos “grandes”
do futebol nacional, em jogo
dos 32 avos de final da Taça de Portugal,
em 1968/69. A equipa avense
destacou-se pela positiva e quando
muitos pensavam que poderia sofrer
uma goleada acabou por perder apenas
por duas bolas a zero.
A história do CD Aves está marcada
por vários feitos históricos, e o período
entre as décadas de 70 e 80
é bem elucidativo desse caminho
de sucesso e, ao mesmo tempo,
um motivo de orgulho de dirigentes,
treinadores, atletas e associados. A
época de 1972/73 fica para sempre
assinalada no historial pela primeira
subida à II Divisão Nacional, sob o
comando técnico de Daniel Barreto
e na presidência de Mário Augusto
Ferreira Marques. Na década seguinte,
o clube encontra o caminho
dos seus maiores sucessos desportivos.
ESTÁDIO CONSTRUÍDO
EM 1981
A 8 de Dezembro de 1981 inaugura o
estádio, em 1983/84 sobe da III para
a II Divisão Nacional, depois de vencer
a Série A daquele escalão. Na
temporada seguinte (1984/85) sagra-se
Campeão Nacional da II Divisão,
alcançando, assim, a tão deseja
chegada ao mais alto patamar do
futebol nacional, pelo comando do
professor Neca, um nome para sempre
ligado aos avenses pelo facto de
ter pegado na equipa na III Divisão
e, de sucesso em sucesso, chegou
à I Divisão.
Mais uma vez, foi pela mão de Neca,
o clube voltou a atingir, por mais
duas vezes, o escalão máximo do futebol
nacional (1999/00 e 2005/06),
acabando, contudo, por nunca conseguir
a manutenção entre os “grandes”.
Associados a estes feitos estiveram
os dirigentes do Clube Armando
Brandão de Almeida e António José
Freitas.
No dia 14 Julho 2015o Clube Desportivo
das Aves anunciou Luiz Andrade,
membro da empresa Galaxy,
como administrador da Sociedade
Anónima Desportiva (SAD). A empresa
adquiriu 70 por cento do capital
social da SAD pelo valor de 750
mil euros, com o clube a ficar com
a restante percentagem, por decisão
dos associados. O modelo de SAD
foi aprovado em Abril do mesmo
ano, meses depois do Desportivo
das Aves garantir um lugar na “liguilha”
de acesso à I Liga, ao vencer em
casa o Académico de Viseu (4-2) e
acabar em terceiro do segundo escalão
entre os elegíveis para subir.
Acaba, contudo, por perder o acesso
à I Liga, após o empate caseiro (0-0)
diante dos castores e a derrota, por
3-1, na Capital do Móvel.
A edição 2011/2012 da Taça de
Portugal foi histórica para o Clube
Desportivo das Aves, já que foi igualada
a melhor prestação de sempre
da equipa Avense na prova; atingiu
os quartos-de-final tal como em
1993/1994. O Aves entrou em prova
na 2ª Eliminatória, batendo o Estrela
de Vendas Novas (II Divisão Zona
Sul) por 2-0, fora de casa. Os golos
desta partida foram marcados por
João Pedro e Pires. Na 3ª Eliminatória,
o Aves venceu tranquilamente
em casa o Infesta por 4-0 (dois golos
de Fonseca e dois golos de Quinaz).
Já em 2011, oO Clube Desportivo
das Aves chegara à segunda fase
de grupos da Taça da Liga, vencendo
por duas vezes equipas do principal
escalão (Liga ZON Sagres), o
Portimonense e o Olhanense. Foi
eliminado da Taça da Liga apenas
no último jogo da segunda fase de
grupos frente à equipa que acabou
por vencer o torneio, o Sport Lisboa
e Benfica.
O dia 15 Maio de 2004 é outro dia
importante na vida do CD Aves: o
Pavilhão do Clube Desportivo das
Aves foi inaugurado. Perante um calor
intenso e com uma boa moldura
humana nas bancadas. O presidente
Joaquim Pereira fica assim ligado a
um espaço para o futsal e o voleibol,
diversificando as modalidades do
clube.
Longe ia a inauguração do “Campo
das Fontainhas”, que posteriormente
recebeu o nome de “Campo Bernardino
Gomes” que provocou uma
cisão na equipa, surgindo o Sport
Clube Avisense, equipa formada pelos
atletas que pretendiam continuar
a jogar no Campo da Tojela. Este
clube, conhecido pelos ‘Amarelos’
extinguiu-se em 1935.

24 LUSITANO de Zurique
Publicidade
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Óbito
JUNHO 2018 25
Henrique Moura:
bracarense e minhoto de corpo com alma
V COSTA GUIMARÃES
[jornalista] (*)
ex-director do Jornal
Correio do Minho
Começo por citar Vítor Sousa,
ex-vice-presidente da Câmara
Municipal de Braga, afirmando
que Henrique Moura é — foi é
passado — “verdadeiramente
um amigo. Hoje ficamos todos
mais pobres”.
calabro de João Casanova.
Para trás ficava uma longa carreira
de Técnico Especialista
Postal nos CTT, após concluir
os seus estudos no seu “Sá de
Miranda”.
Henrique Moura é um homem
da política, poucos a serviram
como ele e nunca dela se serviu,
devido ao seu carácter, dignidade
e verticalidade. São valores
que fizeram com que conquistasse
amigos e respeito em todos
os quadrantes.
Bonacheirão e sorridente, não
O “Braga à Mesa”, foi organizado
pelo seu pelouro das Actividades
Económicas e Turismo,
em quatro fins-de-semana, com
cardápios do que de melhor se
faz na região ao nível da gastronomia
e enologia regionais, com
a adesão de oito museus que
ofereceram aos clientes 50% de
desconto no acesso mais três
núcleos museológicos de acesso
livre.
Precisamente há dez anos,
Henrique Moura travou uma das
suas maiores batalhas — sem
apoio de Francisco Sampaio,
no Alto Minho: com ele, Braga
rismo do Norte, porque “faz desaparecer
o Minho como marca
turística”.
As regiões de turismo “foram
criadas e financiadas pelas autarquias”
e só a estas cabe decidir
a sua eventual extinção.
Mais, a criação da Região de Turismo
do Norte privilegia, financeiramente,
o desenvolvimento
turístico do Douro, em prejuízo
dos restantes destinos turísticos
da região, caso do Minho. O
tempo veio dar-lhe razão antes
do tempo.
Era um homem íntegro e com-
Também podemos afirmar que
é um farol de comportamento
socialista e humanista. Bastava
lembrar os anos – muitos – em
que foi o presidente da Associação
de Festas de S. João, roteiro
excelso e singular da cultura
popular de Braga (como a foto
de Hugo Delgado evoca).
Mas, deixem que vos diga — por
experiência própria — é um Homem
íntegro, leal e servidor da
causa pública.
(Declaração de interesses: foi
presidente do Conselho de Administração
da Editora Correio
do Minho quando iniciava o meu
serviço de chefe de redacção e
depois Director do jornal Correio
do Minho, desde 1991 até 2007,
iniciando um período de estabilidade
maior).
Então, Henrique Moura era vereador
da Câmara Municipal,
liderada por Mesquita Machado,
com os vereadores Basílio
Abrantes, José Gomes, Neto
Gouveia, Nuno Alpoim e Maria
do Céu de Sousa Fernandes.
Depois, deste mandato, foi eleito
pelos seus pares autarcas
para a presidência da Região
de Turismo Verde Minho, salva
da extinção por outro socialista
Gomes dos Santos, após o des-
foi um político grande porque é
um Homem, com um amor e orgulho
incondicional pelas filhas
e netos aos quais não poupava
um momento para os estimular.
Uma das suas últimas iniciativas
— agora copiosamente copiadas
— foi a adesão de 47 restaurantes
ao “Braga à Mesa”, para
promover a gastronomia regional,
misturando-lhe uma pi(men)
tada de cultura, para responder
a quebras de 50% na restauração,
no auge da crise económica
que atingiu Portugal.
Nessa altura, já era ex-presidente
da Região de Turismo Verde
Minho mas membro da comissão
instaladora da nova estrutura
para o turismo do Porto e
Norte de Portugal, mas queria
responder a violentos decréscimos
no ramo da restauração.
e o Minho sofreram uma pesada
derrota, com a agravante de
ser perpetrada por um governo
socialista.
O Minho assistiu, em 2008, à
extinção das duas comissões
regionais de turismo — a Verde
Minho e a Alto Minho —, no
âmbito da proposta da CCDRN
para a criação da Região de Turismo
do Norte.
Esta estratégia, contudo, divide
os actuais responsáveis minhotos.
Henrique Moura defende a
criação de uma Região de Turismo
do Minho, mas Francisco
Sampaio, do Alto Minho, aplaude
a estratégia da CCDRN de
uma região única no Norte do
país.
Henrique Moura condenou a
criação da uma Região de Tu-
petente, que se destacou dignamente
nos cargos públicos que
desempenhou. Adepto incondicional
do Sporting de Braga, era
um militante do PS que dizia o
que pensava, coerentemente.
O Henrique foi traído pelo coração,
mas Braga perde um leal cidadão
inconformado. A Família
perde um pai e um avô babado!
“A minha neta Ana Alexandra
terminou hoje o Mestrado em
Psicologia, parabéns minha
doçura linda e que tenhas um
futuro muito, muito risonho, tu
mereces ser feliz!” — escrevia
Henrique Moura num dos últimos
posts do Facebook.
Agora, desejo que sejas feliz,
mereces, por tudo o que fizeste
por mim e pelos bracarenses.

26
LUSITANO de Zurique
Publicidade
A propósito da morte de
António Arnaud
Pedro Barroso
António Arnaud foi um homem exemplar, um cidadão,
um mestre solidário, um despojado e modesto criador
da protecção na saúde para todos.
Um homem de bem, probo, lutador, generoso, inteligente
e discreto.
Assim se constrói o templo dos verdadeiros ilustres, os
que não buscam louros ou prebendas públicas, mas sabedoria
interior, paz de consciência na sua busca interior
- e gostam de compartilhá-la.
Sei que um dia expressou a um amigo comum, algum
apreço por mim. Mas nunca falamos. Ficou adiado esse
momento.
Nada mais lhe digo, portanto; um dia conversaremos,
tranquilos, à sombra do choupal; sobre a vida, a morte e
o ideal de perfeição e conhecimento.
Essa a maior inquietação duma vida. Procurar que valha
a pena. Para lá das palavras, tantas vezes vãs.
Tentar ser justo. Estender a mão. Ser um irmão maior.
Obrigado.

Ensino JUNHO 2018 27
Unterstützt durch das Kantonale Integrationsprogramm
und die Integrationsförderung der Stadt Zürich.
Centro Lusitano de Zurique
SETEMBRO 2018
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
Turmas pequenas (10 alunos)
76 horas de aula pelo melhor preço
Para residentes na cidade de Zurique CHF 5.00 por aula
(Total CHF 380 por meio ano de curso)
Para residentes fora da cidade CHF 7.50 por aula
(Total CHF 570 por meio ano de curso)
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 10.09.2018 a 06.02.2019
3 as e 5 as -feiras, de 11.09.2018 a 07.02.2019
(Com férias escolares de Zurique)
Horário de 19:00 às 20:45 horas
Informação e inscrição:
Local do curso:
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34
Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

28
LUSITANO de Zurique
Opinião
(Só) a bola e a relva
ANTÓNIO M. RIBEIRO (UHF)
de uma reserva em estado bruto de guerreiros
da bola. Não foi em Gaza, foi em Alcochete.
A democracia está de rastos. O
“menino de ouro” ia ganhando uma segunda
maioria; o presidente-adepto reforçou,
há umas semanas, o seu poder com mais
de 90% dos votos; Maduro promete hoje
um reforço financeiro a quem votar nas
presidenciais de domingo; Erdogan limpou
da vida pública e encarcerou milhares de
juízes, professores, jornalistas, polícias e
militares (já se esqueceram?), e todos chegaram
lá pelo voto. Do que eu gosto é da
bola a correr sobre a relva verde. (Tinha
prometido falar de futebol na segunda, mal
sabia eu onde isto ia parar)
Quando ontem o meu irmão me telefonou,
ia a tarde a mais de meio,
com a notícia do ataque ao centro de
estágios do Sporting em Alcochete,
lembrei-me da outra vez em que ele,
manhã cedo, me ligava insistentemente
para descobrir – incrédulo –
o ataque em directo a Nova Iorque
com aviões comerciais.
Liguei o tablet à TV Vodafone e continuei
a trabalhar, (de novo) incrédulo
com as imagens que íam sendo libertadas.
Fui ouvindo uma série de comentadores
repetirem alertas fundamentais
para a paz no futebol, e os lugares-
-comuns que ficam de serviço nestas
alturas.Era expectável, digo eu hoje.
E tenho-o dito para os meus amigos
do Sporting desde que o falangista
se tornou presidente.Declaração de
interesses: sou do Benfica, mas o
Benfica não me cega. Duas sínteses
definem a minha posição no jogo da
bola: a) Se o futebol serve para nos
dividir, então não serve para nada;
b) Sem adversários não há vencedores.
O meu pai ensinou-me uma
terceira verdade: Glória aos vencedores,
Honra aos vencidos.Mas há
quem queira exterminar os da outra
cor. É nisto que se vem tornando o
discurso, e agora a prática, do futebol,
um futebol a raiar a mediocridade:
veja-se o comportamento
dos nossos fora das fronteiras (nem
vale a pena falar do meu clube este
ano). E quando a mediocridade enche
o peito dos adeptos – já tivemos
um “menino de ouro” que nos trouxe
à terceira bancarrota – vale tudo. E
valeu. Quantos dos meus amigos se
foram calando com as promessas
do presidente-adepto. Chegámos
aqui. A par do paraíso turístico, somos
hoje notícia em todo o mundo
por protegermos a espontaneidade

Opinião
JUNHO 2018 29
A forma especifica de urrar
identifica a sua pertença aos
donos
Quando a bestialidade alienante do jogo da bola culmina no terrorismo, ouço o Presidente da
República dizer que se sente vexado com a imagem de Portugal no exterior e o Primeiro-Ministro
a prometer a criação de uma comissão contra a violência no desporto. Desporto?
FRANCISCO ONETO (*)
Professor de Antropologia no ISCTE
Mas desde quando o culto da violência e
do ódio que grassa nestas associações de
malfeitores é compaginável com a ideia de
desporto? Alguém já viu o espectáculo da
entrada para os recintos nos jogos “importantes”?
Já olharam bem para as massas
de “adeptos”, destas empresas mono-coloridas
a que eufemisticamente chamam
“clubes desportivos”? Trata-se, desde há
muitos, muitos anos, de viveiros de criminosos,
neo-nazis, corruptos e ladrões,
apoiados por teias de interesses e negócios
obscuros que colonizaram a comunicação
social… “até ao pus”, como muito
bem disse o Presidente da Assembleia da
República.
É vê-los, todos em passo de corrida, escoltados
em gaiola pela polícia de choque
que os protege da sanha sanguinária dos
serviçais do clube inimigo. Houve vários
esfaqueamentos entre estes “desportistas”
nos últimos anos, assim como destruição
de património público, corte de auto-estradas,
apedrejamentos de autocarros, etc. E
lá vão eles, cantando, rindo e arrotando,
exibindo triunfalmente os símbolos da imbecilidade
colectiva que, pela cor e pela
associação a formas específicas de urrar,
PARA QUEM VERDADEIRAMENTE
AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR
COBERTURA CONTA.
SEGUROS DA ZURICH.
PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE.
Zurich,
Generalagentur
Marcel Strangis
Manessestrasse 87
8045 Zürich
Tiago Costa
044 405 54 90
078 719 64 81
tiago.costa@zurich.ch
identificam a sua pertença aos donos. Os
responsáveis e cúmplices desta tão popular
e exacerbada forma de estupidez agonística,
acordaram agora para o problema
do terrorismo de que são os promotores.
À legião de psicopatas e de inúteis que
medram neste meio – que vale o que vale
não por ser desporto, mas por ser negócio
– tivemos há uns anos de pagar com os
nossos impostos os faustosos estádios de
um qualquer campeonato não sei de quê,
temos de os aturar em intermináveis demonstrações
de cretinismo e abjecta verborreia
à abertura dos telejornais, temos
de os ouvir a toda a hora nos cafés, nas
escolas e nos locais de trabalho, e ainda
querem que toleremos como natural a
existência de claques?
A arruaça permanente, a constante
agressão física e verbal, o culto da
violência e do ódio, a estupidificação
dos quotidianos, a lavagem ao cérebro
dos pais aos filhos…? E o pior –
como mostrava um canal de televisão
há pouco – é que, com os recentes
episódios de terrorismo, os activos do
tal clube estão a desvalorizar. O holandês
vale 19 milhões, mas a cabeça
partida vai baixar-lhe o preço. Que
pena!…
É tão bom ir ao futebol em família, ter
um deus-animal, tipo leão, águia… e
ser solidário com os valores da pátria
e do patriarcado! Por isso, é melhor
que o Primeiro-Ministro crie mesmo a
tal comissão, mas que não lhe chame
da “violência no desporto” e sim
da “violência no futebol”. São coisas
diferentes.
Fascismo é mesmo só no futebol!…
(*) JornalTornado.pt

30
LUSITANO de Zurique
Culinária
Tigres na grelha
Os camarões são um alimento
com proteínas de alta
qualidade e várias vitaminas
e minerais importantes. São
baixos em calorias e não
contém carboidratos.
Ingredientes necessários
Sal grosso q.b
10 camarões
Malaguetas para decorar
Ingredientes para o Molho
2 colheres de sopa de manteiga
2 dentes de alho
3 malagueta
1 dl de vinho branco
sal q.b
2 limas
pimenta
1 ramo de salsa
Preparação
Comece por abrir os camarões
ao meio, com a ajuda de uma
faca de serrilha.
De seguida, tempere os camarões
com sal grosso e leve a
grelhar numa chapa. Retire e
reserve.
Entretanto, prepare o molho.
Para tal, deve refogar os alhos
picados na manteiga, regue
com o vinho branco e junte a
malagueta. Deixe levantar fervura.
Depois, retire a malagueta e
acrescente uma lima em pedaços.
Tempere com sal e pimenta
e junte a salsa.
Coloque tudo num copo misturador
e triture com a varinha
mágica.
Disponha os camarões numa
travessa e regue-os com parte
do molho. Num outro recipiente
coloque o restante molho.
Decore os camarões com a
restante lima e malaguetas.
“Sabores da Mesa” na
obra de Miguel Torga
Jornal dos Sabores
Dos sabores de Minas Gerais, no Brasil, à realidade cultural transmontana,
um livro que inclui receitas.
Este livro é o convite a uma visita gastronómica à obra de Miguel Torga.
Investigação meticulosa de Dina de Sousa permite-nos acompanhar a
evolução deste escritor desde a infância à adolescência. A influência
marcante do Brasil, dos sabores de Minas Gerais que registou na memória,
à realidade cultural transmontana que habita as suas personagens
e nos permite vislumbrar a sobriedade deste escritor, homem de
hábitos que na vivência coimbrã aprofundou afetos e a quem a força da
terra e o amor ao país é permanentemente celebrado.
As referências ou alusões alimentares ao longo da sua vasta obra –
Diários, Contos, Portugal, A Criação do Mundo, etc – são o testemunho
do seu sentido de partilha e da importância convívio no quotidiano.
As receitas associam o prazer da mesa aos lugares preferidos do escritor
Miguel Torga.
A autora, Dina de Sousa, já foi distinguida por Gourmand World
CookBook com o prémio Best Culinary History Book atribuído à obra
Arte Doceira de Coimbra – Conventos e Tradições – Receituários (Séculos
XVII-XX), e membro de DIAITA – Património Alimentar da Lusofonia.
Edição: Colares Editora
Colecção Gastronomia
Preço: €18,50
Colaboração:
Amílcar Malhó

Carneiro
Este é um momento do ano importante
para decisões em assuntos financeiros e
também na definição de prioridades materiais.
Evite que o consumismo desequilibre
planos nestes temas. Período importante
para mudança de postura nas relações,
principalmente em sociedades que possua
e também junto a quem tem maior vínculo
afectivo. É propenso a reorganizar planos
que envolvam estudos, viagens ou actividade
que programou.
Touro
Com o Sol no seu signo, começa o ano
novo astrológico pessoal, o que favorece
decisões e reconhecimento nos seus objectivos.
Tendências a lidar com revisões
antes de dar rumo em metas. Dobrar a
atenção a impulsos em temas materiais
será essencial. Retomar relações e conversas
com vínculos especiais fará muito bem
durante o período. Até mesmo algumas relações
mais difíceis são propensas a serem
retomadas para entendimento. Momento
especial para reconhecimento nas questões
profissionais.
Gémeos
Este é um momento do ano propenso a
desgastes e certa introspecção, especialmente
antes do aniversário. Regente do
seu signo, Mercúrio retoma movimento
directo no início de Junho, um período especial
para revisões em temas materiais,
estudos e trabalho. Ocasiões de lazer, terapia,
crenças e espiritualidade ajudarão
a recarregar energias. Atente-se para não
ser radical na comunicação, principalmente
com amizades ou grupos que tenha vínculo.
Evite intervir mais do que deve em
assuntos do par ou se portar de maneira
individualista na vida amorosa.
Caranguejo
Está mais propenso a envolver-se em situações
ligadas a grupos, especialmente
no trabalho ou causa especial. Algumas
variações marcarão o ambiente de trabalho,
área a qual tomará dedicação para
revisar assuntos e lidar com ajustes. São
maiores as tendências para retomar contacto
com amizades e costumes especiais
com pessoas que tem consideração. Aliás,
é um momento para melhor percepção da
conduta junto dos amigos em geral. Um
Horóscopo
cuidado com o corpo e a saúde será mais
frequente.
Leão
São maiores as chances de lidar com novas
metas e responsabilidades na área profissional.
Há tendências para divergências de
pensamento no trabalho, o que pode ser
amenizado se agir com diplomacia e paciência
diante das relações. Propensões
a retomar temas associados a amigos e
também relacionados a grupos, vínculos
capazes de proporcionar mudança de postura
significativa na condução de certos
assuntos. Período com mais chances para
retomar momentos sociais e diversões que
há tempos não desfruta.
Virgem
Propensões a mudar costumes que preza
ou mesmo lidar com inovações que precisará
aceitar no seu quotidiano e mesmo
no trabalho. Uma lentidão será frequente
na resolução de assuntos profissionais
e materiais ao longo do período mensal.
Tendências a decisões importantes envolvendo
interesses a longo prazo. Momento
para retomar conhecimentos e actividades
culturais que tragam prazer.
Balança
Este é um momento do ano em que pesquisas
serão importantes diante de assuntos
financeiros ou que envolva qualquer
parceria material e de negócios. Há
tendências a contratempos nas finanças e
necessidade de ajustes com planos que as
envolvam. Temas profissionais recomendam
mais observação e estratégia antes
de decisões para interesses a longo prazo.
JUNHO 2018 31
Escorpião
Vivemos o período do Sol em Touro, seu
signo oposto, o que recomendará atenção
com decisões em conjunto ou que reflictam
junto a outras pessoas. Evite se doar
mais do que deve a problemas e questões
de quem convive. Momento do ano para
repensar parcerias, sejam elas profissionais
ou de negócios. A reaproximação de
pessoas ou mesmo de vínculos sociais são
tendências durante este período. Temas
materiais terão chances para novos rumos
ou lentidão em alguma decisão. Mudanças
de ritmo em sua rotina e cuidados extras
à saúde serão mais frequentes. Na vida
afectiva, propensões a rever posturas, retomar
assuntos e ter nova etapa em situações
a dois.
Sagitário
Variações no ritmo de sua rotina são propensas
no período mensal, o que recomenda
atenção especial com desgastes físicos
e mentais. Valorizar hábitos simples fará
diferença para recompor energias. Será
mais frequente envolvimento com novas
metas, desafios e trato sobre parcerias
em temas profissionais. Marte ingressa
em Gémeos, seu signo oposto, condição
importante para conversas mais francas e
atenção dobrada para não querer resolver
assuntos de maneira individualista, especialmente
relacionados a quem tem vínculo
afectivo.
Capricórnio
Tendências a dosar situações de envolvimento
social com algumas reclusões. Compensar
desgastes com mais ocasiões de
lazer e diversões que há tempos não aproveita
será bem-vindo. Época para recompor
energias com cuidados ao corpo, atenção
a estudos, momentos “zen”, terapias e
temas espirituais. Momento para revisões
e criatividade nas decisões profissionais,
bem como em actividades autónomas.
Aquário
Momento do ano para esclarecer antigos
assuntos e tomada de decisões com base
em algo que deu certo no passado, especialmente
no trabalho. Período em que
nostalgias e lembranças são propensas a
trocá-los, principalmente junto aos familiares,
com os quais dedicará atenção especial.
A retomada de vínculos com grupos,
amigos e pessoas também marcará este
período, bem como uma alteração de sua
parte na postura diante de algumas destas
relações.
Peixes
O empenho a estudos e a actividades culturais
será mais frequente e pode alternar
sua rotina neste período mensal. A comunicação
e a troca de ideias serão fundamentais
nas relações de trabalho, mesmo
que para isso tenha que ignorar divergências.
Atente-se com boatos e seja paciente
com a lentidão de alguns assuntos, ainda
que a ansiedade por decidir algo seja grande.
Papéis, documentos e escritos tomarão
empenho para ajustes e revisões em interesses
materiais.
Curiosidade sobre
o signo deste mês
Gémeos
Como um Geminiano, você provavelmente já
está ciente de sua incrível capacidade de aprender
rapidamente, adaptar-se e trocar ideias sobre
qualquer assunto ou em qualquer meio social,
como um verdadeiro camaleão. Mas talvez
você ainda não saiba que os geminianos são o signo
com mais possibilidades de ganhar prémios
pelas suas capacidades intelectuais. “Geminianos
são óptimos em pensar através das regras e,
com ou sem alguma relação a isso, os que mais
vencem o Prémio Nobel em percentagem são Geminianos
“, diz Donna Stellhorn.
RECOLHA: JOANA ARAÚJO

32
LUSITANO de Zurique
Tecnologia
VJOANA ARAÚJO (*)
Controle o smartphone
ou o tablet do seu filho
A aplicação de controlo parental acaba de ser disponibilizada
também em Portugal.
Depois de ter começado por ser disponibilizada
nos Estados Unidos, a Family Link chega agora
a um conjunto de mais de 30 países, e nomeadamente
a Portugal. A aplicação de controlo
parental da gigante tecnológica permite-lhe criar
uma conta Google para a criança que funciona
como se fosse a sua, com acesso à maioria dos
serviços Google, e que o ajuda a definir algumas
regras digitais básicas.
Permite, por exemplo, aprovar ou bloquear as
aplicações que os mais novos pretendam transferir
da Play Store e controlar quanto tempo estes
passam nas respectivas aplicações favoritas,
através de relatórios semanais ou mensais.
Pode também definir limites diários para o tempo
de utilização, assim como bloquear os dispositivos
remotamente quando for hora de dormir ou
achar que é o momento de fazer uma pausa.
Para utilizar a Family Link, o telefone ou tablet
da criança tem de ser Android. A lista de dispositivos
compatíveis pode ser consultada em http://
families.google.com/familylink/. Além disso é
preciso criar uma conta Google. Do lado do adulto
também é necessário existir um dispositivo
compatível, Android ou iOS, assim como uma
conta Google própria.
A Google Family Link está disponível para o sistema
operativo móvel da Google e da Apple.
TEK Sapo
Curiosidades
sobre o seu smartphone
O telemóvel era ainda há pouco tempo um dispositivo que apenas
servia para receber e fazer chamadas. Hoje ele é muito
mais que isso. Eis alguns dados curiosos que talvez desconhecia
sobre o seu smartphone.
Despertador
Quando foi a última vez que colocou
um relógio como despertador?
Exacto. Não se lembra,
pois não? Acredita-se que cerca
de 60% dos utilizadores de smartphone
os usem como despertadores.
Smartphone em todo
o lado…
De acordo com um estudo realizado
em 2013 pela harris interactive,
cerca de 20% do jovens
norte-americanos admitem já ter
usado o smartphone durante relações
sexuais.
Começar de novo
Quando o primeiro iphone foi revelado
em 2007 por Steve Jobs,
a Google já estaria secretamente
a trabalhar num desenvolvimento
de um smartphone durante dois
anos. Assim que viram o anúncio
de Jobs, a equipa decidiu começar
do zero.
Aumento em apenas
2 anos
Contudo, em 2013, uma pesquisa
realizada através da aplicação
locket, mostrou que em média as
pessoas olhavam para o telemóvel
cerca de 110 por dia.
Faixa para os viciados
Na cidade chinesa de Chongqing,
existe uma faixa especial para todos
aqueles que querem andar
com o telemóvel na mão.
Mudar de operador
é mais fácil
A Autoridade Nacional de
Comunicações aprovou as
alterações ao regulamento
de portabilidade para simplificar
os processos de mudança
de operador de telecomunicações.
Cerca de um quinto dos pedidos
são rejeitados pelos operadores.
As elevadas taxas de
rejeição de pedidos de portabilidade
são, segundo a Anacom,
um dos temas que motiva
mais reclamações e que
tem conduzido à instauração
de processos de contra-ordenação
e aplicação de coimas.
As novas regras têm como
objectivo tornar os processos
de mudança de operador,
mantendo o mesmo número,
“mais rápidos e mais seguros”,
nomeadamente através de um
código de validação.
A portabilidade passa a ter de
ser feita no prazo de um dia
útil a contar da entrega do pedido
e acabaram as gravações
de aviso.
(*) com Agências/TEKSapo

Livros
JUNHO 2018 33
“Nó Cego”
Um dos mais importantes romances sobre a guerra colonial foi reeditado
CARLOS MATOS GOMES (*)
(*) Coronel de Cavalaria.
Condecorado com
as medalhas de Cruz
de Guerra de 1ª e de
2ª Classe. Pertenceu à
primeira Comissão Coordenadora
do Movimento
dos Capitães na
Guiné. Foi membro da
Assembleia do MFA. É
escritor.
O romance teve a primeira edição
em 1983, na Bertrand, pela
mão da editora Maria da Piedade
Ferreira.
Foi várias vezes reeditado e
passou à categoria de clássico
da literatura portuguesa
do período da guerra colonial,
embora tenha sido sempre um
romance à margem das instituições
oficiais – António-Pedro
de Vasconcelos não conseguiu
apoios institucionais para o
adaptar ao cinema e não consta
do Plano Nacional de Leitura,
por exemplo.
O romance vale por si e marca
um período decisivo da história
que merece ser estudado e conhecido.
A geração da guerra e as gerações
que se seguiram têm de
novo o Nó Cego disponível. -
Carlos Vale Ferraz
O AUTOR
Carlos Vale Ferraz, pseudónimo literário
de Carlos de Matos Gomes, nasceu a 24
de julho de 1946, em Vila Nova da Barquinha.
Foi oficial do Exército, tendo cumprido
comissões em Angola, Moçambique e Guiné.
Algumas das suas obras foram adaptadas
ao cinema e à televisão, e colaborou
com Maria de Medeiros no argumento
do filme Capitães de Abril. É investigador
de História Contemporânea de Portugal.
Publicou, como Carlos de Matos Gomes
e em coautoria com Aniceto Afonso, os livros
Guerra Colonial, Os Anos da Guerra
Colonial e Portugal e a Grande Guerra. No
catálogo da Porto Editora figuram os seus
romances A Última Viúva de África (2017)
e Nó Cego (1.ª ed. 1982), agora reeditado,
uma obra de referência obrigatória na ficção
portuguesa sobre a guerra colonial.
Nota de imprensa da Porto
Editora
Um dos mais importantes
romances sobre a guerra colonial
Nó Cego, de Carlos Vale Ferraz, com nova edição a 17 de Maio.
A Porto Editora publica a 17 de maio uma nova edição do livro
Nó Cego, primeiro romance de Carlos Vale Ferraz e livro de culto
de uma geração que esteve envolvida na guerra colonial e que, a
partir dela, entrou em rutura com o regime português da ditadura.
Nó Cego é um romance que simultaneamente participa do documento
e do monumento, do poderoso testemunho e da excelente
literatura. E sobre ele conversarão o autor, António-Pedro Vasconcelos
e João de Melo na sessão de lançamento que se realiza
a 19 de junho, pelas 18:30, na livraria Ferin, em Lisboa.
A ação da narrativa gira em torno de uma companhia de comandos,
jovens voluntários na mais violenta unidade das Forças Armadas,
provenientes de todos os estratos da sociedade portuguesa.
Como explica o professor Rui de Azevedo Teixeira, as razões
desta «servidão voluntária […] vão desde o desejo de se testar
em coragem e resistência física e psíquica ao perdão jurídico de
crimes cometidos, desde problemas sentimentais e familiares ao
sentido do dever e ao amor pátrio, desde a pura procura da barbárie
e da morte — quer como matador quer como disfarçado suicida
— à busca de um grupo de que se possa orgulhar e chamar
“seu”».
SINOPSE
Objecto de estudo e de atenção nos meios universitários, Nó
Cego é hoje um clássico da literatura portuguesa e sobretudo um
grande e poderoso romance dos nossos dias, essencial para as
atuais gerações de portugueses viverem esse período crucial da
nossa História que foram os anos da guerra colonial e o fim do
regime de ditadura, bem como para conhecer os dramas, as angústias,
as alegrias e as tristezas da geração que fez a guerra e
que a terminou, abrindo Portugal à modernidade.
Mantendo a estrutura da obra tal como originalmente publicada,
Carlos Vale Ferraz intensificou a narrativa, dotando o texto de
uma linguagem mais depurada, com as situações
mais definidas na sua complexidade, por
forma a que o leitor se sinta mais bem situado
dentro da ação. E é assim que Nó Cego
participa simultaneamente do documento e do
monumento, do poderoso testemunho e da excelente
literatura.
SOBRE O LIVRO
«Nó Cego é, sem dúvida, um romance que
permite ao leitor viver, vicariamente, aventuras
diversas — é um livro eminentemente lisible.
Daí o seu sucesso popular e o facto de
se ter tornado num livro de culto entre certas
camadas de ex-combatentes. Mas o romance
realista Nó Cego não se esgota na sua “lisibilidade”,
no carácter chão e no ritmo febril de
uma história que nunca deserta da realidade
— Nó Cego, como objeto ficcional, não se esvazia
se lhe tirarmos o seu poder de nos fazer
ver os Comandos no mato e de nos fazer
sentir o bedum dos seus corpos. Uma leitura
exigente, ativa, revelará a sua essencial camada
metafórica, as suas qualidades de texto
(também) scriptible.
[…] Nó Cego é não só um romance de aventuras,
corrido, fácil, amigo do leitor, como é literalmente sofisticado,
com um fundo falso onde esconde uma soberba macrometáfora.»
Rui de Azevedo Teixeira
«Um fresco sobre a guerra colonial e um requiem sobre os soldados
portugueses.»
António-Pedro Vasconcelos
«Magnífico e algo avassalador.»
João de Melo
«Infinitamente próximo do real.»
General Sousa Menezes

34 LUSITANO de Zurique
Medicina alternativa
Alfazema
ALFAZEMA
(Lavandula officinalis)
MEDICINA alternativa
Alfazema
Combate a falta de apetite e até mesmo
insónia. A alfazema também é benéfica
para quem sofre de cistite e inflamação
na bexiga. As folhas de alfazema são utilizadas
no preparo de remédios que combatem
a conjuntivite. Já as suas flores são
utilizadas nos remédios para bronquite,
tosse, queimaduras e enxaqueca.
Alho
Muito conhecido e apreciado, o alho
reduz o colesterol alto, actuando como um
antisséptico e expectorante natural. Além
disso, o seu consumo aumenta a imunidade
e alivia os problemas circulatórios.
O alimento é rico em vitaminas A, C, B1
e B2, além de ser fonte de minerais como
o iodo e o enxofre. Segundo pesquisas
recentes, o alho ainda é um anti-cancerígeno
poderoso, quando consumido cru.
Mas é importante estar atento. Há pessoas
que podem ser alérgicas ao alho.
Ele também não deve ser usado por quem
sofre de gastrite, úlcera, hipoglicemia ou
pressão baixa.
Carqueja
É uma óptima opção para quando a refeição
pesada cai mal, contribuindo para
o aumento da produção de bile. Contribui
na redução da taxa de açúcar no nosso
sangue, além dela ser fonte de propriedades
anti-úlcera e anti-inflamatórias, contribuindo
no tratamento de artrites.
Erva-cidreira
O chá de erva-cidreira é excelente no
combate de gases e cólicas, além de ser
um relaxante natural, pois a planta possui
efeito calmante, graças aos seus óleos
essenciais. Outros benefícios garantidos
com o seu uso são o poder analgésico e
anti-espasmódico, além de ser um bom
combatente da herpes labial.
Arnica
Um excelente remédio para hematomas
e manchas roxas. Contribui para
o alívio das dores. A planta contribui na
remoção de coágulos e manchas. Problemas
de pele, como a furunculose e a
acne, também são tratados com a arnica.
Gota, tendinites e dores reumáticas também
são aliviadas com o uso da planta.
Camomila
Ela é utilizada com a finalidade de
diminuir cólicas, agindo ainda como um
anti-inflamatório natural. As flores da camomila
ainda garantem substâncias emolientes,
que ajudam a pele a se manter
hidratada. A planta também é utilizada
como tónico digestivo, facilitando assim
a eliminação dos gases e estimulando o
apetite.
Cravo-da-Índia
O seu óleo é utilizado como analgésico
na odontologia, e também como anti-séptico.
Além disso, o óleo é fonte de
eugenol, conseguindo assim deter a inflamação
das mucosas e combater os inchaços.
Há indícios de que a planta possua
ainda uma acção anticoagulante, impedindo
que as plaquetas se agreguem.
Calêndula
Oferece benefícios à pele. Contribui
para a regularização da menstruação e
ameniza as cólicas.
Alcachofra
Óptima para recomposição dos sais
minerais no nosso organismo. Além disso,
ela é um bom antioxidante para o fígado.
É indicada para pessoas diabéticas, bem
como quem sofre de afecções urinárias,
obesidade, hipertensão, arteriosclerose e
reumatismo.
ATENÇÃO:
Estas informações são meramente informativas
e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar,
curar ou prevenir qualquer doença e muito
menos substituir cuidados médicos adequados.
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

ADIVINHAS
Passatempo
SUDOKU
JUNHO 2018 35
S o l u ç õ o
15- Poucos gostam de o ver
Quando anda em casa à solta
Porque só faz é roer
O que encontra à sua volta.
17- Sou um mestre na ciência
Meu saber é muito rico
Tudo dou, mas em essência
Com tudo na mesma fico.
18 -Tem um nome de pessoa
E também de capital
Ferramenta e sem ser Côa
É um rio de Portugal.
19 - Pensando diga depois
Que espécie d’analogia
Existe entre um par de bois
Médicos e freguesia?
20 -Sem ter nada de café
Ou qualquer bebida fina
Diga-nos lá o que é
Que mais cheira a cafeína?
S o l u ç õ o
16 – Rato
17 – Livro
18 – Lima
19 – Junta
20 – Nariz
CRUZADAS

36
LUSITANO de Zurique
HUMOR - quem não sabe rir, não sabe viver!
O espanhol
Viajavam no mesmo compartimento
de um comboio, um português, um
espanhol, uma loira espectacular e uma
gorda enorme. Depois de uns minutos de
viagem, o comboio passa por um túnel
e ouve-se uma chapada. Ao saírem do
túnel, o espanhol tinha um vermelhão na
cara.
A loira espectacular pensou: ... este filho
da mãe do espanhol queria-me apalpar,
enganou-se, apalpou a gorda e ela deulhe
uma chapada.
A gorda enorme pensou: ... o filho da
mãe do espanhol apalpou a loira e ela
mandou-lhe uma chapada.
O espanhol pensou: ... este sacana do
português apalpou a loira, ela enganouse
e mandou-me uma chapada.
E o português pensou: ... oxalá venha
outro túnel para poder mandar mais uma
chapada ao cabrão do espanhol...
Nautrágio
Um transatlântico começa a afundar-se.
Diz o comandante:
- As mulheres vão para o bote da
esquerda! Os homens vão para o bote
da direita!
Ouve-se uma vozinha lá do fundo:
- Então e eu?! Morro afogado?
O bêbado chega a casa
cambaleando. Mal encontra a porta.
Entra, dá uma mijada e fala com a
mulher que estava no quarto:
- Querida, acho que a nossa casa-debanho
está assombrada.
- Porquê, querido? -- pergunta a mulher.
- Não acreditas que quando eu abri a
porta, a luz acendeu-se sozinha.
Depois, quando a fechei, ela apagouse.
Deve ter alguma assombração!
- Oh não!!! Mijáste no frigorifico outra
vez!!!!
Classe
Duas senhoras da alta sociedade foram
fazer um safari. Lá no meio da selva,
vêem um nativo a ser engolido por um
crocodilo. Vira-se uma para a outra:
- Ai rica, isto é chiquérrimo. Aqui até os
sacos cama são ‘Lacoste’!
Sonambulismo
- Como é que vai o teu marido com as
crises de sonambulismo dele?
- Já está curado.
- Como assim curado? Que remédio lhe
deste?
- Despedi a empregada...
Viagem
- Para a semana vou a Paris!
- Levas a tua mulher?
- Por acaso se fores à Madeira levas
bananas?
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com

Juniores
JUNHO 2018 37
Para
colorir
SUGESTÃO DE LEITURA
A neurociência é um dos campos de pesquisa mais apaixonantes
da atualidade.
A vida secreta da mente é um passeio pelo cérebro e pelo
pensamento, para entendermos o que somos, como forjamos
ideias nos nossos primeiros dias de vida, como modelamos as
nossas decisões, como sonhamos e como imaginamos.
Também tenta esclarecer por que sentimos certas emoções em
relação aos outros, como eles podem ter influência sobre nós,
e como o cérebro se transforma, mudando aos poucos nossa
natureza.
Durante vinte anos de pesquisa, o premiado neurocientista e
físico Mariano Sigman cultivou uma visão interdisciplinar sobre o
tema. Ele baseia-se em pesquisas de física, linguística, psicologia,
educação, matemática, entre outros.
in Google Books
Nelson S. Lima
COOORDENAÇÃO: JOANA ARAÚJO

38
LUSITANO de Zurique
Poesia
CARMINDO DE
CARVALHO
https://www.facebook.com/
carmindo.carvalho
Porcaria a que chamam informação
Notícia não é o esforço heróico das margens
que sustem a força da água.
Notícia é a fúria da água que transbordou, alagou,
arrastou, destruiu e num ápice muito levou.
Notícia não é a arte da natureza que criou , bordou
e coloriu um jardim.
Notícia é a tempestade que destruiu esse mesmo
jardim.
Notícia não é a fartura, é a fome.
Notícia não é a paz , é a guerra.
Notícia não é doar uma tonelada de feijão .
Notícia é roubar um quilo de pão.
Notícia não é amar , é odiar.
Notícia não é ser benfeitor ,é ser malfeitor.
Notícia não é fazer e praticar o bem e
ser louvado.
Notícia é fazer e praticar o mal , ser
aplaudido e não ser condenado.
Notícia não é o dar nem pouco nem muito
sangue.
Notícia é o fazer muito , muito sangue.
Notícia não é , com a arte e bondade criar . É o
destruir com maldade e ruindade
Notícia não é evitar a desgraça, é com ela fazer
negócio e lucrar.
Notícia não é aquele que segurou um que escorregou
, é aquele que caiu e se espatifou .
Notícia não é Teatro, Cinema, Dança, é casas
dos segredos e outras charopadas , próprias
para entreter mentes atrofiadas , cérebros mentecaptos
e castrados.
Que estas minhas palavras que relatam e gritam
esta minha raiva incontida não sejam Poesia
nem notícia , pois bem aceito de boa vontade
, melhor assim.
Notícia não seria se eu partisse a antena da Tv. ,
rodasse o botão e desligasse a telefonia.
Notícia seria se eu me passasse dos carretos e
com todas as letras mandasse toda esta porcaria
a que chamam informação para um sítio que
eu bem sei .
Abril de 2013
V
CHICO BENTO
Dällikon - Suíça
www.facebook.com/chico.
bento.98
Mãe, tábua de salvação
Ó minha mãe, minha mãe
Que um dia me deste a vida
Entre outras jóias serás
Para mim, a mais querida
Ó minha mãe, minha mãe
Rosa que deste o ser
Nem na vida, nem depois
Eu te poderei esquecer
Ó minha mãe, minha mãe
Já te não tenho ao lado
Por essa razão eu digo
Que me sinto desamparado
Ó minha mãe, minha mãe
Os teus conselhos recordo
E quanta vezes ó mãe
Choro por ti quando acordo
Refrão
Ó minha querida mãezinha
Ó meu sorriso profundo
Quem tiver a mãe ao lado
Tem alegria no mundo
Tem alegria tem tudo
Só tristeza é que não
Porque ao ter sua mãezinha
Tem tábua de salvação.
Chico Bento

Poesia
JUNHO 2018 39
EUCLIDES CAVACO
WWW.EUCLIDESCAVACO.COM
www.facebook.com/
euclides.cavaco
Internet
No mundo da internet
Há coisas boas e más
Quem por bem nela se mete
Muita ajuda a todos traz.
Maravilhosa invenção
Que veio o mundo mudar
Veloz comunicação
De utilidade sem par.
Podemos através dela
Fazer novas amizades
É como que uma janela
Espreitando as novidades.
Faz-se nela transacções
Reencontra conhecidos
Concretizam-se uniões
Entre esposas e maridos.
Meio de consulta e ciência
Ensino e mais benefícios
Mas por gente sem prudência
Para fins menos propícios.
O valor lhe seja dado
Com mérito mais profundo
Por ter tão aproximado
Os povos de todo o mundo.
JUNHO
Datas Comemorativas de 2018
01 SEX Dia Mundial da Criança
01 SEX Dia de São Justino
02 SÁB Dia Internacional da Prostituta
04 SEG Dia Int. das Crianças Vítimas de Agressão
05 TER Dia de São Bonifácio
05 TER Dia Mundial do Ambiente
06 QUA Dia de São Marcelino
06 QUA Dia de São Norberto
08 SEX Dia Mundial dos Oceanos
09 SÁB Dia Internacional dos Arquivos
09 SÁB Dia de São José de Anchieta
10 DOM Dia de Portugal
10 DOM Dia do Chá Gelado
11 SEG Dia de São Barnabé
12 TER Dia Mundial Contra o Trabalho Infantil
12 TER Dia de Santo Onofre
13 QUA Dia de Santo António
14 QUI Dia Mundial do Dador de Sangue
15 SEX Dia Mundial do Vento
15 SEX Dia de Santa Germana
15 SEX Dia Mundial da Consciencialização da Violência contra
a Pessoa Idosa
16 SÁB Dia Internacional da Criança Africana
17 DOM Dia Mundial do Combate à Seca e à Desertificação
17 DOM Dia de São Manuel
18 SEG Dia Internacional do Sushi
18 SEG Dia Internacional do Piquenique
18 SEG Dia Internacional do Pânico
18 SEG Dia de Osana
18 SEG Dia do Orgulho Autista
19 TER Dia Mundial de Consciência Sobre Doença Falciforme
19 TER Dia de São Romualdo
20 QUA Dia Mundial do Refugiado
20 QUA Dia do Relógio do Sol
20 QUA Dia Mundial da Produtividade
21 QUI Dia Mundial do Yoga
21 QUI Dia Europeu da Música
21 QUI Dia Mundial da Girafa
21 QUI Dia Humanista Mundial
23 SÁB Véspera de São João
23 SÁB Dia Olímpico
23 SÁB Dia de São José Cafasso
23 SÁB Dia das Nações Unidas para o Serviço Público
23 SÁB Dia Internacional das Viúvas
24 DOM Dia de São João
24 DOM Dia Nacional do Cigano
25 SEG Dia de São Guilherme
25 SEG Dia Mundial do Vitiligo
25 SEG Dia do Marinheiro
26 TER Dia Internacional de Apoio às Vitimas de Tortura
26 TER Dia Int. da Luta Contra o Uso e Tráfico Ilícito de Drogas
26 TER Dia de São Josemaría Escrivá
27 QUA Dia dos Trabalhadores Industriais Mundiais
28 QUI Dia Internacional do Piercing Corporal
29 SEX Dia de São Pedro
29 SEX Dia de São Paulo
29 SEX Dia Internacional da Lama
29 SEX Dia do Papa
30 SÁB Dia Mundial das Redes Sociais

ART Jornal Lusitano Zurique 210x148mm_2.pdf 1 03/11/17 14:52
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DA SUÍÇA PARA PORTUGAL
PORTUGAL SEMPRE
NO NOSSO CORAÇÃO
Vantagens do SERVIÇO
DE TRANSFERÊNCIAS:
Simples
Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis
com rapidez na conta do Banco Santander Totta.
Próximo
O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.
Justo
Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.
Online
Acesso fácil via e-banking.
Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize
a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.
Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho
fornecido pelos escritórios de representação.
Correio
Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)
Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios
de representação de Genebra ou Zurique e entregue com
a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça
(preferencialmente no PostFinance) para concretizar
o pagamento.
Boletim vermelho
(fornecido pelos escritórios de representação
de Genebra ou Zurique)
+
Ordem de pagamento
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
+
Envelope
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
Envio por correio para o seu banco suíço
ou Postfinance
Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada
do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita
a utilização de numerários (cash).
A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não
dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada
entidade bancária na Suíça e em Portugal.
Escritório de Representação de Genebra
Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64
Escritório de Representação de Zurique
Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21
Não esquecer:
conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)
IBAN, nome e morada do beneficiário