MAIO_2019-dm

L U S I T A N O
MAIO 2019
ANO XXV - Nº. 253 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
d e Z u r i q u e
SOLIDARIEDADE
CLZ doou mais de
110 mil francos
Estivemos à
conversa com o
Dr. Paulo Maia e Silva,
Cônsul-Geral de
Portugal
em Zurique
Páginas 8 e 9

ABRIL 2019
ANO XXV - Nº. 252 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
2 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Edição anterior
L U S I T A N O
d e Z u r i q u e
E s paç o
Português
“27 anos de Rádio
sem trocar
as voltas”
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol armindo.alves@garage-mutschellen.ch / 079 222 09 14
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade 079 913 00 30/lusitanozurique@gmail.com
Rancho folclórico 076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
© Manuel Araújo
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 3
Equipa Redactorial
EDITORIAL
Sandra Ferreira
Sandra Ferreira
DIRECTOR A CC12 A
Armindo Alves
SUB-DIRECTOR CC15 A
Email: lusitanozurique@gmail.com
Um voto
pela diferença
Natascha D´Amore Maria dos Santos
Joana Araújo
CC11 A
A 25 e 26 de Maio realizam-se as eleições para o Parlamento
Europeu em Portugal, para escolher os 21 deputados portugueses
que nos representam.
Cristina F. Alves
CC 16 A
Lúcia Sousa
Pedro Nabais
CC14 A
A campanha tem sido grande na tentativa de não sermos
por mais um ano consecutivo, o país com maior abstenção.
Os candidatos são caras conhecidas e dos quais já mais ou
menos sabemos o que podemos esperar, pelo trabalho que
têm ou não feito.
Mas todos caem no mesmo erro: vêem estas eleições como
uma pré-eleição das legislativas, que se realizam este ano,
em Outubro. O que faz com que a vontade dos portugueses,
irem votar agora, seja menor.
Contudo, é importante que se saiba que não se trata do
mesmo.
Jorge Macieira
CC28 A
Manuel Araújo
JORNALISTA 3000 A
Pedro Nogueira
Domingos
Pereira
Nuno Brandão
Carmindo de
Carvalho
Se queremos que Portugal tenha uma posição forte, como
este a ter a várias níveis em Portugal, temos de ter deputados
que saibam dizer não na hora certa! Deputados que ponham
os interesses dos portugueses à frente dos interesses
económicos europeus ou das suas “amizades“. Temos
que votar e ter conhecimento dos deputados que cumprem
as suas promessas e daqueles que sempre as falham. Ou
seja, votar pela diferença para fazer a diferença!
Em Zurique as eleições terão lugar também nos dias 25 e
26 de Maio, entre as 08h00 e as 19h00, com duas mesas
de voto em funcionamento.
Euclides Cavaco Pedro Barroso Carlos Matos
Ivo Margarido Jeremy da Costa
Daniel Bohren
JURISTA
EDIÇÃO, COMPOSIÇÃO
E PAGINAÇÃO
Manuel Araújo
Jornalista 3000 A
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
PUBLICIDADE
lusitanozurique@gmail.com
Tel.: 079 913 00 30
Gomes
Nelson Lima
IMPRESSÃO
Diário do Minho
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
PROPRIEDADE & ADMINISTRAÇÃO:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr. 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60 -
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.eu
E-mail: info@cldz.eu
Esta publicação não
adopta nem repeita o inútil
(des)Acordo Ortográfico
APOIOS:
Jornal Tornado

4 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
EUROPEIAS
Eleições para o Parlamento Europeu
Reforçar a democracia na
União Europeia
As eleições para o Parlamento Europeu terão lugar de 23 a 26 de Maio de 2019 (a 26
para os cidadãos portugueses). Os cidadãos da União Europeia têm, nesta altura, a
oportunidade de reforçar a democracia na Europa, elegendo as forças políticas que se
empenham por uma Europa social e pelos direitos dos trabalhadores. Damos-lhe aqui
alguma informações úteis sobre o Parlamento.
Marília Mendes
O que é o Parlamento
Europeu?
O Parlamento Europeu é, a nível mundial,
a única assembleia constituída por
deputados de países diferentes e representa
os interesses dos 512‘000‘000
cidadãos da UE. É a única instituição da
UE cujos membros são eleitos directamente
pelos eleitores. Reforçar o Parlamento
é, portanto, fundamental para o
processo de democratização da UE. O
Parlamento tem um papel importante:
escolhe o presidente e nomeia os membros
da Comissão Europeia, toma decisões
sobre a legislação e o orçamento
da UE. Quanto mais forças sociais estiverem
representadas no Parlamento,
mais forte é a direcção social da UE. E
isto tem consequências para a vida de
todos os cidadãos europeus, incluindo
quem vive na Suíça (ver Horizonte, n.o
1/2019).
Como é constituído o
Parlamento Europeu?
Os deputados ao Parlamento Europeu
(eurodeputados) organizam-se em grupos
políticos que têm posições e identidades
semelhantes. Cada grupo
tem de ter, no mínimo, 25 deputados
e representar um quarto dos
estados-membros. Os partidos
nacionais integram-se normalmente
num destes grupos, que
realizam depois políticas e campanhas
comuns. Há actualmente
oito grupos políticos no Parlamento
Europeu (ver o gráfico).
Vencer a política
nacionalista baseada
no medo
De acordo com as sondagens,
o maior grupo político do Parlamento
(de natureza conservadora
e que inclui ainda o parti-
Os grupos do Parlamento Europeu
EPP
S&D
ECR
ALDE
Socialistas, socaisdemocratas
EUE-
ENV
Verdes/
ALE
ELD
ENL
Partido Popular
Europeu
Aliança Progressista de
Socialistas e
Democratas
Conservadores e
Reformistas Europeus
Aliança dos
Democratas e Liberais
para a Europa
Esquerda Unitária
Europeia/ Esquerda
Nórdica Verde
Verdes/ Aliança Livre
Europeia
Europa da Liberdade e
da Democracia
Europa das Nações e
da Liberdade
Democratas-cristãos,
conservadores,
populistas de direita
Eurocépticos,
extrema-direita
Liberais, centristas
Esquerda,
comunistas,
socialistas da
esquerda
Verdes
Eurocépticos,
populistas de direita,
nacionalistas
Populistas de direita,
extrema-direita,
nacionalistas
Ex.: CDU alemã, Forza
Italia de Berlusconi, PSD e
PP portugueses, Fidesz
húngaro (de Viktor Orban)
Ex.: SPD alemã, PSOE
espanhola, PS português e
francês
Ex.:PiS polaca, Partido
Popular Dinamarquês
Ex.: La République en
Marche de Emanuel
Macron, FDP alemã
Ex.: Bloco de Esquerda e
CDU portugueses, Die
Linke alemã, Syriza da
Grécia
Ex.: Verdes alemães,
austríacos, belgas
Ex.: UKIP bretã, 5 Stelle
italiana, AfD alemã
Ex.: Rassemblement
national (antiga Front
Nationale francesa), Partido
da Liberdade da Áustra,
Lega Nord italiana
Independentes 22
217
187
75
68
52
52
41
37

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 5
COMUNIDADES
do nacionalista de extrema
direita da Hungria, o Fidesz)
deverá perder a sua maioria.
Isto acabaria com o domínio
de um grupo e deixaria espaço
a mais diversidade. Mas
comporta um grande perigo:
que sejam os grupos políticos
radicais e nacionalistas
a beneficiar do voto popular,
o que seria um perigo para a
democracia na Europa. Contra
isso, é importante os eleitores
mobilizarem-se.
Cerca de dois milhões de
habitantes da Suíça têm um
passaporte de um estado-
-membro da UE e podem,
portanto, votar para o Parlamento
Europeu. Recomendamos-lhes
que votem num
grupo que defenda políticas
sociais, a bem da democracia.
Se queremos uma Europa
social temos de a defender
contra as forças radicais e nacionalista,
que fazem política
atiçando o medo.
Eleição dos deputados
ao Parlamento Europeu
ALTERAÇÕES AO RECENSEAMENTO ELEITORAL
Cidadãos portugueses residentes no estrangeiro
Todos os cidadãos nacionais maiores de 17 anos com cartão de cidadão foram oficiosa e
automaticamente inscritos no recenseamento. A circunscrição eleitoral é a correspondente à morada
constante do cartão de cidadão.
A atualização do recenseamento eleitoral está suspensa entre os dias 27 de março e 26 de maio
de 2019, não sendo possível, durante este período, proceder a novas inscrições ou transferências no
recenseamento.
Os cidadãos nacionais recenseados podem, a qualquer momento, solicitar o cancelamento da
respetiva inscrição no recenseamento junto das comissões recenseadoras (Consulado ou Embaixada),
salvo em período de suspensão da atualização do recenseamento.
O voto é exercido direta e presencialmente na representação diplomática correspondente ao local onde
esteja recenseado, nos dias 25 e 26 de maio.
Dia 25 de maio - entre as 8 e as 19 horas (horário local).
Dia 26 de maio - das 8 horas até à hora limite do exercício do direito de voto em território
nacional (20 horas em Lisboa), não ultrapassando as 19 horas locais.
Em data mais próxima da eleição, pode consultar em www.cne.pt os locais de voto e o horário de
votação.
www.cne.pt
Residentes no Estrangeiro
QUAL É O BANCO QUE
O LIGA A PORTUGAL?
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras
adequadas a quem está longe.
A CAIXA. COM CERTEZA.
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
SOLIDARIEDADE
CLZ já ajudou com mais de
110 mil francos
V Sandra Ferreira
Todos os anos, entre Janeiro
e Fevereiro, um grupo
de cantadores e tocadores,
amigos e membros
do Centro Lusitano de Zurique,
saem para as ruas
da Suíça, para cantarem
as tradicionais Janeiras.
Um gesto que tomam a
pensar não apenas na tradição,
mas nas pessoas e
instituições que vai ajudar
com o dinheiro angariado.
Há onze anos que cumprem
esta tradição, sem
interrupção, e já conseguiram
ajudar dezenas de
instituições, num total angariado
de mais de 110 mil
francos Suíços. A entrega
dos donativos é sempre
feita directamente (pessoalmente
ou por transferência)
por membros da
direcção ou do grupo que
canta as Janeiras, o que
deixa os seus beneficiários
sempre cheios de satisfação.
Este ano foi a vez
de entregar os donativos
de 2018 e 2019. Em 2018
conseguiram angariar 16
mil euros e em 2019 12 mil
euros, valores que já tinham
sido ultrapassados
em anos anteriores.
Uma entrega especial que
muito emocionou os que
estiveram presentes.
Vítimas dos
Incêndios
Em 2017, todos ficamos em choque
com as dimensões que os fogos em
Portugal tomaram. Desde cedo foi,
para o grupo do CLZ, claro que tinham
de ajudar. Ficou então decidido que os
donativos das Janeiras de 2018 seriam
para ajudar 4 famílias, vitimas dos incêndios
em Portugal. Chegar até estas
famílias não foi fácil. Tendo em conta
as noticias negativas relativamente a
entrega das ajudas às vitimas dos incêndios,
o CLZ quis ter a certeza que
São Pedro do Sul
o dinheiro fosse chegar mesmo a quem
mais precisava. E assim foi! É certo que
demorou mais de um ano até encontrar
estas famílias, mas conseguiram.
No passado mês de Abril alguns membros
da direcção do CLZ dirigiram-se
a São Pedro do Sul onde encontraram
pessoas com muitas necessidades e
entregaram o valor de 5867, 45 euros a
3 famílias e 500 euros a um idoso que
vivia sozinho. O presidente da câmara
de São Pedro do Sul assim como dois
presidente de juntas de freguesia estiveram
presentes nesta entrega, agradecendo
o acto solidário do CLZ.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 7
SOLIDARIEDADE
Onze anos:
missão
cumprida!
Instituição Bagos d’Ouro
Centro Social C.R. Abel Varzim
Janeiras de 2019
No passado mês foi também altura
de entregar o dinheiro angariado,
a duas das três instituições,
para as quais o grupo da Janeiras
cantaram este ano.
A primeira entrega foi feita à Instituição
Bagos d’Ouro, em vale do
Douro, que é uma instituição particular
de solidariedade social que
apoia e acompanha crianças, entre
os 6 e 18 anos, que viviam em
situações precárias e de carência
económica. Esta instituição recebeu
o valor de 4 mil euros, agradecendo
e muito este apoio vindo de
terras helvéticas.
Mais a norte de Portugal, encontramos
o Centro Social C.R. Abel Varzim
que recebeu o CLZ da melhor
maneira que podia. Este centro si-
tuado em Cristelo, distrito de Barcelos,
tem como principal missão responder
às necessidade da comunidade
promovendo a assistência à infância,
juventude, terceira idade, invalidez e
deficiência. Nesta entrega especial
estiveram presentes as crianças da comunidade
que quiseram presentear e
agradecer a solidariedade vinda do estrangeiro
com pequenos gals de Barcelos
e uma toalha em linho. Um belo
gesto vindo de crianças,
que muito emocionou
os membros
presentes do CLZ.
Nesta instituição foram
então entregues
4 mil francos suíços.
Este ano ainda será
entregue o mesmo
valor à terceira instituição
que é o Rotary
Club de Santarém.
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
Como muitos sabem, o grupo de Janeiras
do CLZ surgiu de uma brincadeira
entre amigos, à 11 anos a trás,
mas conseguiu, com o tempo, crescer
e manter sempre as suas causas
e promessas. Teve tempos mais difíceis,
assim como, várias entradas
e saídas do grupo inicial, mas mantendo
sempre o mesmo objectivo:
Ajudar os mais necessitados em
Portugal.
Mas para que o Centro Lusitano de
Zurique consiga cumprir o seu objectivo,
muito tem a agradecer a todas
as casa portuguesas, empresas
portuguesas, instituições portuguesas
residentes aqui na Suíça, assim
como a todos os portugueses que
vão encontrando e que todos os
anos recebem o Grupo das Janeiras
de braços abertos e dão aquilo que
podem para ajudar. Um louvor a toda
a vossa solidariedade!
O Grupo da Janeiras do CLZ pretende
manter esta tradição e continuar
a ajudar, em conjunto com toda a
comunidade, mais instituições que
necessitem, em Portugal.
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
À conversa com o Cônsul-Geral
de Portugal em Zurique
O Dr. Paulo Maia e Silva foi colocado em Setembro 2018 na Área Consular de Zurique,
que abrange 18 cantões e também o Principado do Liechtenstein, onde residem cerca
de 90 mil portugueses.
Residem em toda a Suíça cerca de 265 mil portugueses, constituindo assim a terceira
maior comunidade estrangeira em terras helvéticas, logo a seguir aos alemães e aos
italianos.
Conheça um pouco da história profissional do actual cônsul de Portugal em Zurique
como diplomata, os seus objectivos, mas também o cidadão.
V Lúcia Sousa
Devido à carreira diplomática do pai,
viveu em diversos países, contactou
com outras culturas, tendo frequentado
o ensino primário e secundário
em francês. Assim, ele e o irmão cresceram
naturalmente entre estas duas
línguas: português e francês.
Ser filho de um diplomata facilitou-
-lhe a adaptação ao estilo de vida
algo nómada inerente a esta carreira,
na qual viria a ingressar em 1998.
Considera que é necessário ter uma
capacidade de adaptação muito apurada
para se ajustar à vida num novo
país. Por falar alemão, manifestou
desejo de ser colocado em Zurique
e, sem dúvida nenhuma, o domínio
da língua local facilita a adaptação à
nova vida e permite-lhe desempenhar
as suas funções com confiança.
Se não tivesse escolhido a carreira diplomática,
muito provavelmente teria
sido professor. Gosta de livros, é apreciador
de música e da gastronomia
portuguesa.
Considera que os emigrantes portugueses,
por se encontrarem em contacto
com outras culturas, aprendem
outras línguas, adaptam-se bem, são
muito trabalhadores e dedicados, o
que os torna representantes da cultura
e das raízes de Portugal, sendo
esse o verdadeiro cartão de visita do
nosso país no estrangeiro.
Dr. Paulo Maia e Silva acompanhado pela esposa Isabel Maia e Silva
“Ser diplomata é também fazer contactos
e estabelecer pontes culturais
entre países. É uma honra servir e representar
o país” – é essencial ouvir

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 9
COMUNIDADE
o que as comunidades portuguesas
têm a dizer, mas por outro lado saber
que imagem os suíços têm dos portugueses.
São informações a ter em
conta em tudo aquilo o que, em estreita
coordenação com a Embaixada
de Portugal em Berna, se possa fazer
em prol dos portugueses aqui na Suíça,
país onde os nossos compatriotas
representam uma comunidade tão
numerosa.
O Sr. Cônsul salientou a importância
do apoio da esposa, Isabel Maia e Silva,
que o tem acompanhado nas suas
funções de diplomata. “Há muitos aspectos
do cargo que ocupo em que a
presença e sensibilidade femininas
se revelam essenciais. A nível de contactos,
a minha mulher tem desempenhado
um papel bastante importante
no seio da comunidade local ao longo
destes anos, este é já a nossa sexta
colocação. A minha mulher tem igualmente
contribuído para divulgar a cultura
portuguesa, tendo chegado a dar
aulas de Português. Outro aspecto
fundamental que faz parte da carreira
de um diplomata é o de receber em
casa e também aí o papel da mulher
do diplomata é crucial. “
“O atendimento ao público e a imagem
do Consulado têm de ser baseados
na excelência e tudo tenho feito
para criar uma imagem de proximidade,
não só do Cônsul, mas acima
de tudo da instituição, já que o Consulado
é uma extensão da Administração
pública portuguesa. Enquanto
exercer funções como Cônsul aqui em
Zurique, faço questão de conhecer as
associações, as colectividades, estar
em contacto com as pessoas, conhecer
as suas experiências, comunicar e
transmitir informações do seu interesse.
Para isso, de forma a estabelecer
esse elo de ligação, é necessário eu
dispor de canais de comunicação actualizados
e eficientes.”
Aos portugueses residentes na Suíça,
gostaria de transmitir uma mensagem
de confiança, o desejo que os nossos
compatriotas reconheçam o quanto
são bons naquilo que fazem quando
se empenham. Apesar das dificuldades,
esforçam-se, conseguem adaptar-se
no país de acolhimento. Nesse
intuito, é realmente importante aprender
a língua local. Desejam manter
as suas raízes e ligações a Portugal
e o português é a língua de comunicação
em família. Está provado que o
domínio da primeira língua ou língua
materna facilita a aprendizagem de
outras línguas.”
A experiência de vida noutros países é
um desafio ao nível da adaptação, em
variados níveis, mas também de consciência
da própria identidade cultural.
Saudade – palavra tão portuguesa e
tão singular que não tem tradução!
Por viver no estrangeiro, sente saudades
da família, dos amigos, das raízes
que estão em Portugal, do ambiente
familiar do dia-a-dia. As novas tecnologias
ajudam bastante a minimizar a
distância geográfica, mas mesmo assim,
a saudade está presente.
De todos os muitos países que conhece,
a viagem que mais o marcou foi
à Malásia: em Malaca, que já foi portuguesa,
ficou sensibilizado por ter
encontrado a indicação PORTUGAL:
10.000 KM. “Portugal deixou de estar
presente em Malaca desde 1611, mas
curiosamente falaram comigo em português.
Igualmente impressionante é
o Museu da Marinha em Malaca, que
retrata de forma aprofundada a história
da presença portuguesa naquele
local. Isto ilustra a grandeza do nosso
país e prova como o povo português
esteve em todo o lado, dando os primeiros
passos para a construção da
aldeia global de que hoje tanto se
fala.”

10 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CIDADANIA
Entrevista com Aldo Ferrari
Partida definitiva da Suíça:
O que acontece com os fundos
da caixa de pensões?
Quando querem partir definitivamente
da Suíça, muitos migrantes
interrogam-se sobre o
que acontece com a sua previdência
profissional. Aldo Ferrari,
vice-presidente do Unia e especialista
em assuntos da previdência
profissional, responde a
algumas perguntas do Horizonte.
V Marília Mendes
Muitos migrantes temem que no futuro
não seja possível levantar o dinheiro
acumulado na caixa de pensões
quando partem definitivamente da
Suíça. Este temor justifica-se?
— Aldo Ferrari — Não. Esta proposta
foi feita no âmbito da discussão da revisão
da lei sobre as prestações complementares
(EL- PC). Aparentemente
muita gente gasta os seus fundos da
caixa de pensões e depois necessita
de prestações complementares para
sobreviver. Mas esta proposta não
teve apoio político e por isso foi retirada
do projecto-lei. Por isso, continua
a ser possível levantar os fundos da
caixa de pensões. Quem deixa a Suíça,
pode sob certas condições levar o
capital da caixa de pensões.
Quais são essas condições?
AF — Em primeiro lugar, é preciso definir
se a saída é para um país da União
Europeia ou não. Para um país fora da
UE é sempre possível levar o capital
da caixa de pensões. Em alguns casos
também é possível optar por uma
pensão. Isto não está previsto na lei,
depende da caixa de pensões. Por
exemplo, as caixas de pensões paritárias
dos sectores da construção e
acabamentos permitem-no.
E para um país da UE?
AF — Neste caso, é sempre possível
levar a parte extra-obrigacional do capital
da caixa de pensões. O seu comprovativo
de seguro do 2.º pilar contém
o capital que poupou durante a
sua vida de trabalho (a chamada prestação
de saída ou o capital acumulado).
Outro valor que o comprovativo
menciona é o valor segundo a lei da
previdência profissional (BVG-LPP). A
diferença entre os dois é o capital extra-obrigacional
acumulado, que pode
sempre ser levado quando se parte
para um país da UE.
ALDO FERRARI - © UNIA
Para um país da UE só se pode levar o
capital extra-obrigacional?
AF — Não. Quem chegue à reforma
ou, se o regulamento da caixa de pensões
o permitir, à reforma antecipada,
pode levar o capital acumulado que o
regulamento da caixa de pensões permitir
(no mínimo um quarto do capital).
Antes da idade da reforma, pode
levar o capital quem no novo país não
ficar sujeito à segurança social (isto
é, não esteja a trabalhar ou a receber
um subsídio ou uma pensão de uma
segurança social). O Órgão de Conexão
do Fundo de Garantia LPP faz
a verificação no novo país. O capital
pode ainda ser levantado para que o
segurado passe a trabalhar por conta
própria (mas só se o segurado não
estiver sujeito à previdência profissional)
ou para a compra, a construção e
a renovação da habitação principal,
bem como para a amortização de uma
hipoteca.
A discussão da lei das EL-PC não
tem então consequências para o
nosso dinheiro da caixa de pensões?
AF — Tem. Ainda não está tudo decidido,
mas uma boa notícia é que
quem ficar desempregado a partir
dos 58 anos pode continuar na sua
caixa de pensões e tem mais tarde
direito a uma pensão de reforma
desta. Este não é actualmente o
caso: agora, quem fica desempregado
antes da idade da reforma, perde
o direito à previdência profissional.
O dinheiro é colocado numa conta
de livre passagem e as condições
para a reforma são muito piores. A
lei deve ser aprovada na sessão de
Primavera do Parlamento. Nós depois
daremos todas as informações.
Quem depois da reforma deixar a
Suíça para um país da UE poderia
optar por uma pensão de reforma
do 2º pilar?
AF — Sim, poderia. Aconselho os segurados
a avaliarem bem as vantagens
e as desvantagens, tendo sendo
em consideração o regulamento da
sua caixa de pensões. É importante
saber, por exemplo, que quem decide
levantar o dinheiro está a desistir de
uma pensão de viuvez ou de uma pensão
para filhos menores ou em formação
(desde que a caixa de pensões as
preveja). Seria importante que os trabalhadores
se aconselhassem junto
do sindicato. Eles poderão, assim, receber
um aconselhamento informado
e actualizado, porque este é um campo
em constantes alterações.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 11
BREVES
A Flor-Cadáver
abriu no Jardim Botânico
de Zurique
A Amorphophallus titanum, nome científico
como é conhecida. Esta é a maior flore
existente no mundo que pode atingir 3 metros
de altura e chegar a pesar 70 quilos.
Esta planta floresceu recentemente no Jardim
Botânico da Universidade de Zurique
e tem atraído um grande número de visitantes.
Seu nome popular - "Flor-cadáver"
– presume-se que foi baptizada com este
nome derivado ao seu cheiro bem acentuado.
Esta planta tem origem na floresta tropical
da Indonésia ,na ilha Sumatra, tendo sido
descoberta em 1878 pelo botânico italiano
Odoardo Beccari que lhe deu o nome científico
Amorphophallus-titanum que significa,
literalmente: folha gigante sem forma.
Esta pode viver até os seus 40 anos, mas
infelizmente só floresce duas ou três vezes.
A última vez que esta raridade pode ser
observada na Suíça foi em 2004 no Jardim
Botânico da Universidade de Basel.
O Jardim Botânico da Universidade de Zurique
tem o seguinte Horário de abertura:
Março a Setembro, Segunda a Sexta-feira
das 7 ás 19 horas, finais de semana das 8
ás 18 hora. Nas estufas (todo o ano sete
dias á semana) das 9.30 ás 17 horas, incluindo
feriados com entrada gratuita
e situa-se na Zollikerstrasse 107, 8008
Zurique.
Será verdade que
os alunos se tornaram
mais cruéis?
Segundo o estudo realizado pela (ZHAW)
Universidade Suíça de Ciência Aplicada,
confirma que sim. Três a cinco por
cento dos estudantes são afetados pelo
Bullying. Segundo os especialistas “não
há como fugir do assédio”.
Este estudo, designado por JAMES-Studie,
tem monitorizado jovens desde 2010
nas quatro regiões linguísticas da Suíça
com idades entre os 12 e os 19 anos sendo
publicado em cada dois anos estudos
sobre os jovens e a sua interacção com o
mundo digital.
Segundo o estudos, de três a cinco por
cento dos estudantes do ensino médio,
em toda a Suíça, são afectados pelo
bullying, como diz Otto Bandli, orador e
conselheiro em violência e intimidação
na Universidade de Formação de Professores
em Zurique.
Além disso, como mostra o estudo de James
de 2018, 23% dos adolescentes já foram
vítimas por via-online. Dezasseis por
cento dos entrevistados enviaram textos
ou fotos ofensivas, com seu telemóvel ou
computador.
Os alunos sofrem constantemente e com
o aumento constante de agressividade, e
uma vez que uma vitima entra numa rede
de assédio numa plataforma como Instagram,
Snapchat, ou Whatsapp, não tem
formas de escapar, afirmou o Dr. Bandli.
Basta uma simples e curta frase como:
“todos sem a Laura“ para se tornar numa
ameaça para a integridade de um jovem,
levando-o infelizmente a situações trágicas.
Deixamos os contactos para alguém que
necessite de ajuda para lidar com estes
casos:
Dargebotene Hand, Tel. 143, ou www.143.ch
Angebot der Pro Juventute: Tel. 147, ou www.147.
ch
Kirchen:www.Seelsorge.net
Centro de informação prevenção suicídio:
Nebelmeer : www.Nebelmeer.net
Refugium : www.Verein-refugium.ch
Verein Regenbogen Schweiz: www.Verein-regenbogen.ch
SBB-App e a caixa-automática
de
emissão de Bilhetes
emitem preços
elevados
Quem adquira o seu bilhetes de viagem
no SBB-App ou na caixa-automática de
emissão de bilhetes vai pagar mais (em
alguns trajectos) um quarto do preço normal.
Se deseja realizar uma viagem não confie
cegamente neste dois sistemas e
dirija-se a uma caixa convencional - à
bilheteira – e adquira o seu bilhete pedindo
sempre que o funcionário faça a
proposta mais barata. Por duas razões:
a Primeira é, que a SBB (Companhia de
Caminhos de Ferro Suíça) tem muitas
vezes para certos destinos ofertas especiais;
Segundo, existem tarifas diversas
para certos destinos assim como linhas
e horários. Existem ainda serviços que
são prestados por outras companhias
que cobram outros tarifas ou não existem
acordos de preços. Na bilheteira é
possível calcular a melhor rota ao melhor
preço, no sistema automático e digitar
não.
Veja um exemplo: Um passageiro portador
do Halbtax, partindo de Zurique
(estação-central) viagem directa destino
ao Fusio (Tisino), paga 45,80 CHF. Se
o passageiro tivesse feito o seu bilhete
com escala (Zurique-Locarno e Locarno-Fusio,
o preço é de 39,10 CHF, um
desconto de 6,70 CHF.
Segundo o responsável pela comunicação
da SBB Thomas Ammann os culpados
são as empresas que fazem as ligações
regionais porque calculam o preço
ao quilometro e este, varia consoante a
zona e não o equipamento tecnológico
da SBB. No entanto, prevê-se que no
final de 2020 estes problemas estejam
ultrapassados porque se prevê uma
reorganização do sistemas de transportes
a nível nacional.
Mas enquanto isto não acontece é aconselhável
que o caro leitor se dirija à tradicional
bilheteira mesmo que tenha de
perder uns minutos a espera compensa.
in Blick e 20 Minuten

12 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
Cuidar da saúde na velhice
V Sandra Ferreira
No passado dia 30 de Março,
realizou-se no Centro
Lusitano de Zurique uma
sessão de informação sobre
“Como cuidar da saúde
na velhice“. Um projecto
realizado pelo projecto Public
Health Services e a Fundação
para a promoção da
saúde na Suíça.
Esta sessão foi administrada
pelo psicólogo Ricardo
Pinto, que numa primeira
parte explicou o que significa
saúde mental; em segundo
deu a conhecer os factores
de protecção da mesma;
e por fim, falou um pouco
de duas dependências que
afectam muito os mais seniores,
que é o álcool e os
medicamentos.
Estas sessões são de extrema
importância, tendo
em conta as estatística que
mostram um aumento gradual
do numero de doentes
mentais na Suíça assim
com a nível mundial.
Para tal, será organizada
mais uma sessão destas,
em Zurique, para a comunidade
portuguesa, que ter
lugar no próximo dia 19 de
Maio, pelas 9:30 Horas, no
Salão da Igreja S. Félix e Regula.
Convida-se assim a todos
que estejam preocupados
com a sua velhice, mas
também familiares que se
preocupem com o tema, a
participarem nesta sessão.
O sistema escolar Suíço não dá
as mesmas oportunidades a todos
Um artigo do „Neuen
Zürcher Zeitung“ de
24.01.2019
O sistema escolar Suíço ainda
não é um sistema com
igualdade de oportunidades
para todos. É o que mostra
um estudo realizado pelo
concelho científico suíço
e que exige que a Política
tome as suas medidas.
O Sistema Escolar
suíço ainda é socialmente
injusto
“O que o Pedro não aprendeu,
não aprende mais.“
Esta é uma expressão antiga
que hoje em dia não
é mais válida. O mundo
profissional de hoje em
dia exige que se aprenda
a vida inteira. A Suíça
encontra-se, em relação à
formação continua, num
lugar de excelência a nível
mundial. Mas infelizmente
nem todos tem as mesmas
oportunidades em relação
ao sistema de ensino. Um
estudo mostra que a suíça
encontra-se numa situação
„insustentável“. E são os Jovens
que mais sofrem com
esta situação, que devido à
sua classe social ou a raízes
migratórias são discriminados.
Isso prejudica também
a economia nacional.
A politica não leva o
problema a sério
O estudo realizado pelo
concelho científico suíço (
Wissenschaftsrat) diz que a
igualdade de oportunidades
no sistema escolar suíço
é deficiente. E a Suíça não
se pode permitir isso, pois
como local de Investigação
e Inovação, o pais tem uma
grande necessidade de ter
trabalhadores qualificados.
Em vez procurar potencial
no estrangeiro, devia incentivar
este no próprio país.
O sistema escolar Suíço não dá as mesmas oportunidades a todos
Mas a nível político tem-se
feito muito pouco.
Um artigo do „Neuen Zürcher Zeitung“ de 24.01.2019
as suas medidas.
O Potencial dos jovens
não é aproveitado
Os autores do estudo chegam
à conclusão que o sistema
escolar suíço é injusto
e, por consequência, pouco
eficiente. Os filhos de licenciados
chegam em dobro a
um „Gymnasium“, do que os
filhos de pais com pouca escolaridade.
Um estudo feito
pelas universidades mostra
que este valor é cinco vezes
maior. Alem disso, mostra
que as diferenças sociais
tem implicações
„uma abertura do
jà
desempenho“.
na mais
tenra idade, na oportunidades
de formação do público em geral. e que a
diferença depois tendem a
aumentar de escalão de formação
para escolar escalão. Suíço. Ate ao
fim da escola primaria já se
Concelho Federal suíço.
transmite „uma abertura do
desempenho“.
Um jovem talentoso, que
vem de famílias económico-
-social fracas, não fazer um
Curso universitário é mais
caro para a sociedade em
geral do que pagar os custos
da formação através do
público em geral.
O sistema escolar Suíço ainda não é um sistema com igualdade de oportunidades para todos. É
o que mostra um estudo realizado pelo concelho cientifico suíço e que exige que a Política tome
O Sistema Escolar suíço ainda é socialmente injusto
Rolf Becker e Jürg Schoch,
directores do estudo, falam
de uma miopia para a política
educacional na suíça, „
que se concentra na formação
profissional e em poupar
nos custos de formação
académica“. Para eles seria
necessário uma „corajosa
modernização“ do sistema
escolar Suíço.
„ O que o Pedro não aprendeu, não aprende mais.“ Esta é uma expressão antiga que hoje em dia
não é mais válida. O mundo profissional de hoje em dia exige que se aprenda a vida inteira. A
Suíça encontra-se, em relação à formação continua, num lugar de excelência a nível mundial.
Mas infelizmente nem todos tem as mesmas oportunidades em relação ao sistema de ensino. Um
estudo mostra que a suíça encontra-se numa situação „insustentável“. E são os Jovens que mais
sofrem com esta situação, que devido à sua classe social ou a raizes migratórias são
discriminados. Isso prejudica também a economia nacional.
A politica não leva o problema a sério
O estudo realizado pelo concelho cientifico suíço ( Wissenschaftsrat) diz que a igualdade de
oportunidades no sistema escolar suíço é deficiente. E a Suíça não se pode permitir isso, pois
como local de Investigação e Inovação, o pais tem uma grande necessidade de ter trabalhadores
qualificados. Em vez procurar potencial no estrangeiro, devia incentivar este no próprio país. Mas
a nível político tem-se feito muito pouco.
O Potencial dos jovens não é aproveitado
O estudo foi feito pelo concelho
científico suíço, feito
a pedido de um órgão de
apoio do Concelho Federal
suíço.
Os autores do estudo chegam à conclusão que o sistema escolar suíço é injusto e, por
consequência, pouco eficiente. Os filhos de licenciados chegam em dobro a um „Gymnasium“,
do que os filhos de pais com pouca escolaridade. Um estudo feito pelas universidades mostra
que este valor é cinco vezes maior. Alem disso, mostra que as diferenças sociais tem implicações
jà na mais tenra idade, na oportunidades de formação e que a diferença depois tendem a
aumentar de escalão de formação para escalão. Ate ao fim da escola primaria já se transmite
Um jovem talentoso, que vem de famílias económico-social fracas, não fazer um Curso
universitário é mais caro para a sociedade em geral do que pagar os custos da formação através
Rolf Becker e Jürg Schoch, directores do estudo, falam de uma miopia para a política
educacional na suíça, „ que se concentra na formação profissional e em poupar nos custos de
formação académica“. Para eles seria necessário uma „corajosa modernização“ do sistema
O estudo foi feito pelo concelho cientifico suíço, feito a pedido de um órgão de apoio do
Estimados Pais,
Procuram apoio para assuntos relacionados com
a formação escolar do seu filho?
Não hesite em contactar-nos!
Verein S.E.S.J Giuliana Lamberti
Weberstrasse 21 Tel. 044 242 27 27
8004 Zürich Sandra Ferreira
www.sesj.ch Tel. 079 243 01 66

Falamos Português!
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 13
PUBLICIDADE
MAIS DE 200 VIATURAS AOS MELHORES PREÇOS
Financiamento - Leasing - Crédito — VENDA, TROCA E COMPRA
VW TOURAN 2.0 TDI SCR Highline
DSG
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2016; 58’000KM; CHF 28’900
MERCEDES-BENZ GLA 220 CDI
Urban 4m
Automático, Diesel, 170 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
05.2014; 39’000 KM; CHF 27’900
MERCEDES-BENZ C250 BlueTec
AMG Line 4m
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
01.2015; 92’475 KM; CHF 31’900
MERCEDES-BENZ C250 d AMG
Line 4matic
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia opcional
09.2016; 33’290 KM; CHF 37’900
MERCEDES-BENZ GLE 350 d
Automático, Diesel, 258 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2015; 58’000 KM; CHF 69’900
Audi Q7 3.0 V6 TDI 272 quattro
T-Tr. 5-Line
Automático, Diesel, 272 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
10.2015; 46’085 KM; CHF 67’900
MERCEDES-BENZ V 250 d Blue-
Tec Avant 4m
Automático, Diesel, 109 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
06.2016; 58’274 KM; CHF 54’900
Audi A6 3.0 V6 TDI S-Line
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
08.2014; 122’506 KM; CHF 26’900
Audi A3 Limousine 2.0 TDI 150
Ambition 5-Tr
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
11.2014; 94’517 KM; CHF 22’900

14 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
AGENDA CULTURAL
5.5.2019
EXPOSIÇÃO NA “AU-
TONOME SCHULE”
Os músicos do “Ensemble Tzara”
e os refugiados organizaram conjuntamente
a exposição “Tzara
geht zur Schule”. O tema central é
a integração. Com estações sonoras,
visuais e multimídias. 16:00-
20:00. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Autonome Schule Zürich. Sihlquai
125. Tram 4/13/17 oder Bus 32 bis
“Limmatplatz”. http://www.ensembletzara.ch
6.5.2019
VIAGEM,
A CIDADE
DESCUBRIR
Park im Grüene”. http://www.
parkimgruene.ch
9.5.2019
FESTIVAL DE CINEMA
(09.05.-19.05.)
O festival “stattkino” exibe filmes
combinados à uma programação
com concertos, cinema-olfativo,
lanches ou leituras. Também para
crianças. Programação www.stattkino.com.
O escritório da MAPS
sorteia 2×2 entradas para um filme-experiência
de sua escolha
no antigo Cinema ABC. É só ligar
para: 044 415 65 89 ou escrever
um e-mail para: maps@aoz.ch.
Kino ABC. Beatenplatz. Tram
6/7/11/13/17 bis “Bahnhofstrasse/
HB”. http://www.stattkino.com
10.5.2019
CARAOQUÊ
12.5.2019
JARDIM DE SUCULEN-
TAS
O jardim de cactus de Zurique e
outras plantas suculentas é um
dos maiores do mundo. Hoje e
no dia 15.05., acontece a visita
guiada gratuita “Kakteenblüte
im Frühling”. 14:00-15:00. Horários
de visita do jardim: Seg-dom
09:00-16:30. Entrada livre.
Sukkulentensammlung. Mythenquai
88. Bus 161/165 bis “Sukkulentensammlung”.
http://www.
stadt-zuerich.ch/sukkulenten
16.5.2019
OFICINA PARA IM-
PRESSÃO EM OLEADO
AGE
CULTU
d
Zuri
A sequência de exposições
“Nahreisen” oferece um programa
variado e original com excursões
guiadas e passeios pela cidade de
Zurique de 06.05. a 10.06. Programação:
www.nahreisen.ch. Participação
gratuita.
http://www.nahreisen.ch
7.5.2019
EXPOSIÇÃO SOBRE OS SO-
NHOS
Na exposição “Träume werden
wahr” a artista Franziska Furter
trata sobre a relação entre os sonhos
e a realidade. Até o dia 16.06.
Ter-dom 11:00-18:00. Qui 11:00-
20:00. Entrada livre.
Helmhaus. Limmatquai 31. Tram
4/15 bis “Helmhaus”. http://www.
stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/institutionen/helmhaus.html
8.5.2019
PROGRAMAÇÃO PARA CRIAN-
ÇAS NO PARQUE
Às quartas-feira e nas tardes de
domingo, o “Park im Grüene” oferece
uma programação gratuita
para crianças: Teatro De Marionetas
ao ar livre, voltas num pequeno
comboio e passeios de burros. A
partir de 14:00. Participação gratuita.
Custos para o trajeto.
Park im Grüene. Alsenstr. 40, Rüschlikon.
Bus 165 bis “Rüschlikon,
Uma noite de caraoque, bebidas
deliciosas e arepas recheadas
(bolo de milho). 19:00-00:00. Participação
gratuita.
GZ Oerlikon, Café. Gubelstr.10.
Tram 10/14 bis “Salersteig”. http://
www.gz-zh.ch/gz-oerlikon
10.5.2019
MERCADO DE ROUPAS PARA
MULHERES
Aqui você encontra roupas usadas
e gratuitas. Você pode levar suas
próprias roupas em bom estado
que você queira doar. Com serviço
de bar. 19:30-22:00. Entrada livre.
GZ Riesbach. Seefeldstr. 93. Tram
2/4 oder Bus 33 bis “Höschgasse”.
http://www.gz-zh.ch/gz-riesbach
11.5.2019
ABERTURA DA EPOCA
BALNIAR
Todos os espaços balniares ao
ar livre da cidade estão abrem as
portas este dia ( 11.05.), como por
exemplo o “Flussbad Unterer Letten”
(entrada livre) ou o “Freibad
Letzigraben” (com KulturLegi para
adultos a partir de CHF 4.- (ao invés
de CHF 8.-). Locais e temperatura
da água:
www.sportamt.ch/badi-aktuell. http://
www.sportamt.ch/badi-aktuell
Quer se trate de principiantes ou
de conhecedores, à quinta-feira à
tarde todos são bem-vindos para
imprimir em oleado. Apenas com
tempo seco. A partir das 18:00.
Participação gratuita, material disponível
a preços acessíveis.
Park Platz. Wasserwerkstr. 101.
Tram 4/13/17 oder Bus 32 bis
“Limmatplatz”. http://www.park-
-platz.org
17.5.2019
FESTIVAL DE MÚSICA
(17.05.-19.05.)
No “Lauter Festival” durante três
noites pode assistir a concertos
com músicos de todo o mundo.
Sex e sáb há também festa com
música electrónica. Sex a partir
das 20:00. Sáb a partir das 17:00.
Dom a partir das 19:30. Entrada livre.
Stall 6. Gessnerallee 8. El Lokal.
Gessnerallee 11. Tram 3/14 oder
Bus 31 bis “Sihlpost”. http://www.
lauter.ch/lauter-festival/lauter-
-festival
17.5.2019
TROCAR EM VEZ DE
PAGAR
Na associação “Tauschen am
Fluss” trocam-se serviços, conhecimentos
e saberes. Hoje decorre
uma sessão informativa na qual
também pode conhecer pessoas.

NDA
RAL
e
que
© annca
19:00. Participação gratuita.
GZ Wipkingen. Breitensteinstr.
19a. Tram 4/8/11/13/15/17 oder
Bus 33/72/83 bis “Escher-Wyss-Platz”.
http://www.tauschenamfluss.ch
18.5.2019
FESTA DA PRIMAVE-
RA
A associação “Mosaik” festeja
a convivência de pessoas de
diversas culturas. Desfrute de
comida, música e danças de vários
países. Com um programa
especial para crianças. 11:00-
21:00. Participação gratuita.
Schwamendingerplatz, Zürich.
Tram 7/9 oder Bus 61/62/75/79
bis “Schwamendingerplatz”.
http://www.fruehlingsfest-mosaik.ch
21.5.2019
VISITA AO LANDES-
MUSEUM
Por ocasião do “Dia Internacional
dos Museus”, hoje a entrada
e todos os eventos no “Landesmuseum”
Zürich são gratuitos.
10:00-17:00. Entrada livre.
Landesmuseum. Museumstr. 2.
Tram 4/11/13/14/17 oder Bus 46
bis “Bahnhofquai/HB”. http://
www.landesmuseum.ch
22.5.2019
CONCURSO DE COR-
RIDA PARA CRIAN-
ÇAS E JOVENS
No concurso “De schnällst
Zürihegel” podem participar
numa corrida de 80 metros todos
os residentes da cidade
de Zurique nascidos em 2006
ou depois desse ano. A primeira
eliminatória realiza-se nos
bairros hoje e a 25.05. Locais
em www.zuerihegel.ch (por ex.,
“Sportplatz Liguster”). A final
decorre no dia 15.06. em “Sportanlage
Utogrund”. Participação
gratuita. http://www.zuerihegel.ch
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 15
22.5.2019
ANIMAIS NA CIDADE
Hoje adultos e crianças descobrem
animais que vivem na cidade.
Stands e visitas guiadas
com especialistas convidam a
saber mais sobre raposas, morcegos
ou abelhas. 13:30-17:00.
Participação gratuita, contribuição
espontânea.
GZ Schindlergut. Kronenstr. 12.
Bus 32/46 bis “Nordstrasse”.
http://www.gz-zh.ch/gz-schindlergut
23.5.2019
CONCERTOS DE MÚ-
SICA JAZZ E POP
(23.05.-29.05.)
Ao longo de várias noites, músicos
que concluíram os seus
cursos, apresentam as suas
próprias obras de jazz e pop.
20:30. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Mehrspur, Musikklub Toni-Areal.
Förrlibuckstr. 109. Tram 4
bis “Toni-Areal” oder Tram 8/17
bis “Fischerweg”. http://www.
mehrspur.ch
24.5.2019
FESTIVAL DE MÚSI-
CA EM WOLLISHO-
FEN (24.05.-25.05.)
Este festival gratuito oferece
dois dias com música a céu
aberto junto do lago. Concertos
sex a partir das 18:00, sáb a partir
das 16:00. Programa infantil
sex e sáb a partir das 14:00. Entrada
livre.
GZ Wollishofen. Bachstr. 7. Tram
7 bis “Post, Wollishofen” oder
Bus 161/165 bis “Rote Fabrik”.
http://www.openair-wollishofen.ch
25.5.2019
PASSEIO DE ELÉC-
TRICO COM GUIA
AGENDA CULTURAL
Tenha a experiência de um passeio
de eléctrico com um especialista,
que lhe dá informações
em directo, por altifalante, sobre
as plantas e animais ao longo
do percurso de eléctrico. Ponto
de encontro: “Extrafahrten”-
-paragem Bellevue. A 25.05.
às 15:00 e às 16:30. A 26.05 às
14:00 e às 15:30. Participação
gratuita.
Bellevueplatz.
Tram
2/4/5/8/9/11/15 bis “Bellevue”.
http://www.nahreisen.ch
26.5.2019
FESTA DA FAMÍLIA
Hoje na “Mühle Tiefenbrunnen”
decorre a festa “EinChorn - Luege,
lose, lache und bache ...”
para toda a família. Com brunch,
teatro, música e workshops.
09:30-17:00. Entrada livre.
Miller’s, Mühle Tiefenbrunnen.
Seefeldstr. 225. Tram Nr.
2 oder 4 bis “Wildbachstrasse”
oder “Bahnhof Tiefenbrunnen”.
http://www.millers-studio.ch
28.5.2019
MUSEU DOS INUIT E
DOS ÍNDIOS
O “Nordamerika Native Museum
(NONAM)” mostra a cultura
dos povos índigenas da
América do Norte. Uma sala de
sons conduz-nos pelo mundo
acústico dos inuit e dos índios.
Ter-sex 13:00-17:00. Sáb-dom
10:00-17:00. Com KulturLegi
entrada livre (em vez de adultos
CHF 12.-, crianças CHF 4.-).
NONAM. Seefeldstr. 317.
S-Bahn oder Tram 2/4 bis “Bahnhof
Tiefenbrunnen”. http://
www.nonam.ch
ÓPERA
Seis estudantes da Escola Superior
de Artes (ZHdK) apresentam
a ópera “Prima la musica e
poi le parole” de Antonio Salieri.
19:00. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Limmat Hall. Hardturmstr. 22.
Tram 8/17 bis “Förrlibuckstrasse”.
http://www.zhdk.ch/musiktheater
Fonte: www.maps-agenda.ch/

16 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADES
João Pereira, o português que
se destacou na General Electrics
João Pereira é um jovem engenheiro que trabalha na General Electrics, em Baden.
Encontrámo-lo ao fim de um dia de trabalho num bar em Baden e, enquanto bebíamos
uma cerveja, falámos acerca da sua vida e experiências, dos seus planos e sonhos.
V Nuno Brandão
Lusitano de Zurique – João, quando é
que chegaste à Suíça? E o que é que
te levou a vir para a Suíça?
— J.P. - Cheguei em Novembro de
2013 através de um convite. Eu já estava
na Alemanha. Na altura com a
minha mulher e a minha filha, que tinha
seis meses. Chama-se Leonor e
nasceu já na Alemanha. A chefia da
empresa onde eu trabalhava transferiu-se
para a Suíça e convidaram-me
para os acompanhar. Eu aceitei. Era
uma empresa que eu já conhecia, de
dimensões gigantescas…
L.Z. - Como é que se chama essa empresa?
— J.P. - Alstom. Agora que foi comprada
pela GE, faz parte desta última,
mas as funções são as mesmas. Foi
uma decisão motivada pelo desejo
de continuar a trabalhar com a mesma
equipa de chefia, para uma empresa
de renome.
L.Z. - A continuação de um projecto?
— J.P. - Sim. O mesmo tipo de trabalho,
com funções semelhantes,
um pouco mais de responsabilidade,
noutro país, para uma empresa
maior.
L.Z. - Então agora a tua empregadora
é a GE?
— J.P. - Sim, desde que a GE comprou
a Alstom em 2015. O negócio é o
mesmo, continuamos a produzir os
mesmos produtos, para os mesmos
clientes, mas agora com o logótipo
da GE.
L.Z. - E como é que te surgiu a ideia
de emigrar para a Alemanha?

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 17
COMUNIDADES
— J.P. - Eu tive a sorte de vir para a Alemanha
por escolha e não por obrigação.
Tinha um emprego razoável em
Portugal, na Martifer, que na altura
era líder de construções metálicas em
Portugal, estava relativamente contente,
mas queria experimentar algo
diferente. Isto numa altura da minha
vida em que não tinha filhos ainda,
tinha liberdade de movimentos. Então
decidi procurar algo lá fora e tive
a sorte de, nos primeiros contactos
que fiz, conseguir logo uma entrevista.
Mudei-me para uma empresa de
turbinas eólicas, sempre na área da
energia. Na Martifer nós produzíamos
equipamentos para as turbinas
eólicas. Na altura a empresa sentia
algumas dificuldades. O mercado
sentiu o impacto da crise financeira
de 2008, perdemos os principais
clientes, aquele ramo da Martifer extinguiu-se,
eu passei a trabalhar noutro
ramo e o nosso principal cliente,
como viu que eu estava interessado
em algo diferente, convidou-me. Eles
solicitaram-me para uma entrevista
na Dinamarca e um mês depois estava
a trabalhar na Alemanha. Quer dizer:
eu era fornecedor da firma para a
qual depois fui trabalhar. Isto sempre
no mesmo ramo da energia. Apenas
deixei de trabalhar para o fornecedor
e passei a trabalhar para o consumidor
final.
L.Z. - Em que departamento é que trabalhas?
— J.P. - O departamento onde trabalho
é o mesmo onde comecei há 12 anos,
no controle de qualidade. Tenho uma
equipe multinacional de cerca de 70
pessoas, em 10 países de 3 continentes,
da qual eu sou o director. Basicamente
o que fazemos: somos a interface
com o cliente, o cliente diz-nos
quais são as especificações técnicas,
quais os requisitos para o produto
que ele está a comprar e nós garantimos
que os fornecedores, as nossas
fábricas, tudo aquilo que fornecemos
aos nossos clientes obedece aos critérios
por eles determinados. Garantia
de qualidade é isso; dar ao cliente
aquilo que ele pretende, quando ele
pretende e de acordo com o orçamento
definido. Para isso acontecer
há uma série de metodologias. É isso
que eu faço.
L.Z. - Como coordenas a tua vida profissional
com a familiar? Há dificuldades
nessa área?
— J.P. - Tenho dois filhos, a minha esposa
também trabalha, também na
área da qualidade, mas noutro ramo
de negócio. Felizmente não temos
muita dificuldade porque conseguimos
ter ajuda em casa, temos uma
ama em casa que é flexível que, no
caso de eu ter uma viagem não planeada
ou mesmo planeada, acompanha
bem os nossos filhos mesmo
quando não estamos presentes. Portanto,
consegue-se equilibrar essa
questão.
L.Z. - Partindo do princípio de que tens
tempos livres, como os preenches?
— J.P. - Tenho menos tempos livres
do que o que gostava, mas, felizmente,
consigo ter alguns e a maior parte
deles passo-os com os meus filhos.
Há poucas coisas que me dêem mais
prazer do que chegar a casa e brincar
com eles antes do jantar, ao fim de
semana sair com eles de bicicleta. Ir
à piscina ao fim de semana é quase
religião lá em casa. Também fazemos
caminhadas na floresta. Quando não
estou com eles, faço as minha futeboladas
com colegas. Jogo numa equipa
da GE e participamos num campeonato
de firmas o que me permite manter
a minha sanidade mental e física.
L.Z. - Sentes-te integrado na Suíça?
Como te sentes enquanto estrangeiro
neste país?
— J.P. - Não estou totalmente integrado
e a principal pedra no sapato,
por assim dizer, é a questão da língua.
Felizmente a grande maioria das
pessoas que conheço na Suíça são
super afáveis, super-simpáticas, não
olham para a dificuldade linguística
como um obstáculo, quase todas
falam inglês ou pelo menos há sempre
alguém que “arranha” italiano,
espanhol ou francês. Sei o básico de
alemão, mas para interagir com um
suíço ou alemão tenho muitas dificuldades.
É isso que me impede de me
integrar mais. Por exemplo quando
tenho de tratar de alguma coisa na
comuna, nas reuniões de pais etc.,
tenho sempre alguma dificuldade em
compreender a mensagem. Tirando
isso tenho muitos amigos na Suíça,
das mais variadas nacionalidades e
falamos sempre em inglês. A língua
de trabalho também é o inglês, não
tenho colegas suíços. No caso da minha
esposa passa-se o mesmo.
L.Z. - O que é que pensas acerca do
fenómeno da emigração portuguesa?
— JP: Eu sou a favor. As pessoas
emigram por duas razões: ou porque
querem uma vida melhor e não têm
condições no país de origem; outras
querem experimentar, vão pelo desafio.
Qualquer uma das razões é válida
e eu aplaudo todas as pessoas que
têm coragem para emigrar. Nem que
seja por um pequeno período, emigrar
é positivo. Portugal ganha com isso
também porque as pessoas voltam,
e voltam cada vez mais, e vêm com
outra maneira de ver as coisas, outras
experiências, outros conhecimentos.
A indústria portuguesa, a sociedade
portuguesa só tem a ganhar com isso.
E pela mesma razão os países que
acolhem os portugueses, como a Suíça,
enriquecem económica e culturalmente.
Os portugueses são conhecidos
pela sua energia e a Suíça ganha
com a sua presença, como é óbvio.
L.Z. - E para terminar, que planos tens
para o futuro?
— J.P. - Essa é daquelas coisas em que
não pensas quando és miúdo, mas
que, com o avançar do tempo, se tornam
mais presentes. O que eu mais
penso e acho que está na cabeça de
todos os emigrantes, embora nem todos
o admitam, é voltar para Portugal
ou não. Há pessoal mais decidido e
com ideias concretas relativamente
ao quando e como, outros optaram
definitivamente por ficar. Eu e a minha
esposa gostávamos imenso de
conseguir garantir condições que nos
permitissem, de uma forma antecipada,
obter uma reforma que nos possibilitasse
voltar para Portugal. A terra
mãe chama sempre mais alto e não
há volta a dar. Eu quero voltar para lá
ainda com energia para curtir o meu
país. A Suíça é boa, mas Portugal é
outra história; são os amigos, o clima,
a comida, uma série de coisas…

18 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
O nosso objectivo é aumentar a proximidade
com todos grupos Folclóricos
para a nova Federação?
— L.M. Tenho 3 pontos para mim essenciais:
em primeiro, melhorar a imagem da
Federação; em segundo, preparar formação
para transmitir aos dirigentes de todos
os grupos; e por fim, federar mais grupos.
L.Z. - Os nossos grupos Folclóricos têm
uma filosofia muito própria e nem sempre
é fácil chegar a um bom diálogo. Como pretendes
abrir esta barreira?
— L.M. Aceitar e compreender a filosofia
dos grupos. Compreender as bases desses
mesmos. Respeitar a história deles.
Todos nos que andamos num grupo folclórico
no estrangeiro. Sabemos como começamos
e como começaram a maior parte
dos grupos. Dai achar que será possível
ajuda-los a evoluir sem os criticar, como
foi feito até bem pouco tempo atrás.
Luís Martins com o Presidente da Federação
Luis Martins nasceu em Vale de Cambra.
e as suas raízes culturais profundamente
assumidas, levaram-no a
fazer parte da Associação Portuguesa
de Sierre e do Rancho folclórico da
mesma, onde permaneceu até ao ano
de 2017.
Em 2006 integra a equipa da Federação
Portuguesa de Folclore e Etnografia
na Suíça.
Foi no passado mês de Março, que Rui
Abreu apresenta uma nova lista, saindo
vencedor e com ela, transporta o
Luis Martins, que assume a presidência
da Assembleia Geral.
VA Maria dos Santos
Lusitano Zurique - Luis Martins, depois de
tantos anos no meio associativo, como vês
a evolução da nossa cultura folclórica?
— Luis Martins - Depende de que ponto de
vista nos situamos. No meu ponto de vista
acho que não há grande evolução, acho
que há muitos grupos, que eu considero
de divertimento, de animação, de barulho.
E acho muito bem que assim seja. Mas infelizmente
acho que há pouca evolução
devido à falta de formação dos directores
e responsáveis.
Os directores não se deveriam limitar só a
olhar a organização de festivais e participação
em outros festivais. Deviam, e acentuo
estas minhas palavras, também se formar
para poderem transmitir aos componentes
melhores informações sobre o trajar, sobre
o representar e o que representam.
L.Z. - Como sabemos na Suíça existem
muitos Ranchos folclóricos e muitos outros
acabaram por desaparecer. Onde reside o
problema para a não sobrevivência dos
grupos?
— L.M. - A dificuldade reside no facto de
haver dificuldade em haver componentes
que integrem os grupos, de haver directores
que estejam de acordo em disponibilizar
muito tempo para formar um grupo.
Penso que cada vez vai ser mais difícil.
Quero só fazer um parêntese sobre algo
que acho que também está a dificultar o
movimento folclórico que são os grupos
de concertinas. Vejam quantos grupos de
concertinas têm emergido.. Um grupo de
concertinas será sempre muito mais fácil
de gerir, pois não tem grande pesquisa, só
tem a aprendizagem do tocador. De resto
não tem investimento em trajes, etc, E
claro não tem tanto rigor, dai que muitos
fogem dos ranchos folclóricos para as
concertinas.
L.Z. - Podemos dizer que o nosso folclore
vai ter que acabar por aceitar a mesma evolução,
que o fado, e termos grupos da nova
geração e outros grupos que permanecem
fiéis as raízes da antiguidade?
— L.M. Todos os grupos tem direito de evoluir
como querem, como até aqui. Haverá
sempre grupos que terão uma filosofia e
outros que terão outra.
L.Z. - Como actual presidente da Assembleia
geral da F.P.F.E.S., quais são as prioridades
deste novo grupo de trabalho?
— L.M. Acho que a grande prioridade deste
grupo de trabalho será de se aproximar
mais dos grupos federados e também daqueles
que não são.
Aproveito para lhes transmitir que podem
contar com todos os elementos da estrutura
federativa para os ajudar e apoiar.
L.Z. - Certamente terás projectos que já sonhastes
realizar, outros que terão surgido
nos últimos tempos. Que propostas tens
L.Z. - Ao longo dos anos temos assistido
a um folclore dominante do Norte de Portugal.
Não seria também bom começar a
mostrar outros grupos de regiões mais do
centro e sul de Portugal?
— L.M. Sim estou de acordo, mas mais uma
vez serão sempre os corpos directivos dos
grupos a decidir. Talvez esta região será
também a mais representada, por haver
mais pessoas desta mesma região.
L.Z. - Como incentivar os grupos a mostrar
mais etnografia, até porque é algo de que
o público gosta e é muito aplaudido, mas
pouco praticado na Suíça?
— L.M. Passará, penso eu, pela informação
e formação da parte da federação.
L.Z. - Até onde vai a margem de tolerância
da F.P.F.E.S? Sabemos que os nossos jovens,
estão cada vez mais tatuados, as meninas
não prescindem das unhas de gel, da
maquilhagem, das pestanas postiças…etc.
Poderá este conjunto de dados, afastar os
nossos jovens do folclore?
— L.M. Eu fui responsável durante muitos
anos de um grupo folclórico e, graças a
deus, tinha muitos jovens, muitos mesmo.
Foi um orgulho ter trabalhado com eles.
E eles sempre aceitaram esconder as tatuagens,
esconder as unhas e trajar como
achávamos que seria a melhor representação
da região que representava-mos.
Possível é, depois vai da comunicação e
liderança de cada responsável.
L.Z. - Como presidente da assembleia geral
da F.P.F.E.S, o que tens a dizer á nosso
comunidade folclórica?
— L.M. Que podem contar com o novo
elenco directivo da federação, que não tenham
medo de nos contactar. E que tentem
se orientar por grupos em Portugal
para poderem ter bases e origens para a
suas representações.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 19
PUBLICIDADE
Romanisches Seminar
Colóquio
Santander um Banco
sempre crescer
Novas instalações na Baslerstrasse,117 -8048 Zurique
Modelos e desvios.
Transgressão de géneros em culturas de língua portuguesa
Estávamos no ano 2000 quando
o Santander Totta (agora Santander)
resolveu ter um Representante
em Zurique. Nessa época já a
concorrência estava instalada na
cidade á muito. Pedro Nogueira foi
sem dúvida a escolha certa para
iniciar este percurso por vários fatores,
até porque já era uma figura
bastante conhecida no meio associativo
e religioso, participou em
muitos eventos Festivos, também
participou em diversos programas
na Radio Lora espaço Português
com o Manuel Beja e Luis Beja.
Pedro Nogueira pelo seu passado
junto da comunidade reunia todas
as condições para vencer num
meio Bastante difícil que é o da
Banca.
Se nos primeiros 9 anos fez um
trajeto sozinho no que concerne á
prospeção do Banco na Suíça alemã
e italiana, depois com vinda do
colega Fernando Dias e mais tarde
a Sara Correia, o Banco começou
a prestar um serviço de mais proximidade,
foi evidente a evolução
que o Escritório de Representação
teve. Mais recentemente a equipa
foi reforçada com mais um colaborador
vindo de Portugal (Nuno
Pereira).
O Banco Santander está de parabéns
por ter feito a escolha certa
no momento.
Sexta-feira, 24 de maio de 2019
Rämistr.71, KOL-H-317
Imagem cedida por Livraria Lello, Porto
Sábado, 25 de maio de 2019
Zürichbergstr. 8, ZUG-D-31
Docentes, estudantes e todos os interessados estão convidados a participar.
PD. Dra. Maria Ana Ramos, Diretora da Cátedra Carlos de Oliveira
Prof. a Dra. Tatiana Crivelli, Diretora do Romanisches Seminar
Cátedra Carlos de Oliveira

20 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
Juniores A em Barcelona
na “Copa Dourada”
VA Jorge Macieira
A equipa dos Juniores A do Centro Lusitano
de Zurique participou ,entre o dia 23 e 26
do mês passado, na “Copa Dourada 2019”,
em Salou, nos arredores da cidade de Barcelona,
tendo acabado a competição em
sétimo lugar, num total de nove equipas.
Uma competição pela primeira organizada
em Salou, depois de cinco edições
na Alemanha. Foi uma nova e boa
experiência para os jovens jogadores
desta equipa do Centro Lusitano.
Uma viajem longa de 14 horas até a capital
da Catalunha da jovem equipa do Centro
Lusitano de Zurique ,nada impediu a
motivação e dedicação dos jogadores e
treinadores para defender da melhor maneira
o símbolo que carregam ao peito.
Os resultados não foram os melhores
ao obterem uma vitória em seis jogos,
não conseguiram impor o seu estilo de
jogo contra equipas alemãs e fortes fisicamente,
mas fizeram boas exibições
que mereceram elogios de outros treinadores
também presentes nesta edição.
Nesta equipa vemos jogadores com grande
potencial para serem “reforços” às
equipas seniores do Centro Lusitano. Desde
da baliza ao ataque há qualidade para
poder dizer que o futuro está assegurado.
Nos tempos de pausa entre jogos e tardes
livres aproveitaram para visitar monumentos
históricos de Barcelona e
também o Camp Nou, estádio de um dos
clubes mais históricos do futebol mundial.
De volta a “casa”, os treinadores Zé Ricardo
e Santos demonstraram estar contentes
com o trabalho feito pelos seus
pupilos em Barcelona e também no campeonato
onde se encontram com 3 vitórias
em 4 jogos nesta segunda fase da
época.

Ataque à liderança
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 21
SOCIEDADE
VA Jorge Macieira
Acabando a primeira volta e ainda na
luta pelo objectivo da subida, apenas
a sete pontos do líder do campeonato
e a visitá-lo logo na primeira jornada
da segunda volta da 4ª. Liga.
A equipa sénior do Centro Lusitano de
Zurique entrou com um empate na casa
do SV Seebach a uma bola, de seguida
recebeu o FC Kloten onde os visitantes
foram goleados por 6-2 , e logo
a seguir visitaram o FC Engstringen
e o Centro Lusitano ganhou por 4-0.
Actualmente, a cinco pontos do líder SV
Seebach e com um jogo a menos, o Centro
Lusitano ainda pode aproximar-se nesta
recta final, da liderança e do objectivo da
época que é a subida da equipa a 3ª. Liga.
Faltando ainda cinco jogos para o final
da época que só termina dia 16 de Junho,
onde o Centro tem ainda que jogar contra
FC Italia Zurigo, SC Barcelona, FC Oerlikon/Polizei,
SV Hongg e FC Wallisellen.
Será uma luta a quatro, entre o Centro Lusitano de Zurique, SV Seebach,
SV Hongg e FC Oerlikon/Polizei onde ainda vão encontrar-se em campo
nos jogos de mata-mata.

22 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
FUTURO
Ciclos universais e ciclos de consciência
A vida desenvolve-se em ciclos.
A humanidade está habituada a
alguns, mas desconhece a maioria.
Os ciclos que melhor conhecemos
são os ciclos do tempo
(segundos, minutos, horas, dias,
semanas, meses, anos, séculos,
milénios, …), todavia, para além
destes, existem outros ciclos tais
como estações, dia / noite, ano
cósmico, etc., que influenciam todos
os outros. 21 de Dezembro de
2012 marcou o fim de um longo
ciclo universal de 25.920 anos e
o início de uma nova era que nos
coloca em plena transição para
o plano da 5ª dimensão de consciência.
Está a nascer em nós um
tipo de consciência diferente; é a
consciência da unidade, que abre
a porta a uma nova forma de vivermos
uns com os outros e com
o planeta.
V Ivo Margarido
O mundo é impulsionado pelo magnetismo
planetário e universal, cujos ciclos vão
sendo decifrados pela ciência. Nas últimas
décadas, historiadores especializados no
estudo das civilizações antigas, tais como
a civilização Maia, vêm desenvolvendo um
trabalho meritório, cujo conteúdo académico
e científico nos permite, hoje, verificar a
repetição de padrões que proporcionam
um melhor entendimento da vida e possibilitam
a definição de novos paradigmas,
alinhados com os mecanismos da natureza
e os ciclos universais. Num breve resumo,
podemos afirmar que tudo é energia.
Convido os leitores a fazerem o seguinte
raciocínio, integrando alguns conceitos
elementares; da mesma forma que, numa
escala inferior, o ano e ciclo planetário se
desenvolve em 12 meses, 4 estações, 365
ou 366 dias, o ano cósmico desenvolve-se
em 12 quadrantes (Zodíaco) de 2.160 anos
cada, totalizando 25.920 anos. Os gráficos
1 e 2, mostram-nos como se alternam
os referidos ciclos. Durante os ciclos das
estações, que por sua vez se inserem no
ciclo, do ano, a natureza e tudo o que integra
o planeta passam por várias fases. Na
primavera e verão ganham determinadas
características que perdem gradualmente
no outono e no inverno; a variedade de cores
deixa de existir e as árvores perdem as
suas folhas, por exemplo. E no verão, não
se expandem os dias, contraindo-se no
inverno? Desta forma, assistimos a uma
inversão periódica da duração de ambos
os ciclos, sendo um facto que todos nós
conseguimos constatar. De salientar ainda
que a polaridade do verão é positiva (quente)
e a polaridade do inverno é negativa
(frio). Também o dia possui uma polaridade
positiva (+) e a noite uma polaridade negativa
(-).
O magnetismo está presente em todos
os ciclos, transformando o Universo num
grande íman. As leis da física determinam
que os opostos se atraem e é com base
nesta lógica e no calendário Maia, que assinala
21 de Dezembro de 2012 como sendo
a data em que findou a “era de Peixes”
(polaridade magnética negativa), que podemos
claramente identificar e reconhecer
padrões que nos concedem certezas. De
facto, o Universo desenvolve-se em ciclos
Yin / Yang perpétuos e que se alternam. No
ocidente, estes ciclos também rotulados
por conceitos de Trevas / Luz e/ou Deus
/ Lúcifer, influenciam todas as formas de
vida assim como a consciência individual
e colectiva. Observemos agora o seguinte
exemplo; depois do dia segue-se a noite
e vice-versa. Em determinado momento,
o equilíbrio é perfeito, pois não há domínio
de uma polaridade sobre a outra. Já ao
amanhecer, começa o domínio da polaridade
positiva (dia) sobre a polaridade negativa
(noite), sendo que a intensidade do
domínio do dia diminui à medida que este
se aproxima do fim do seu ciclo. O mesmo
acontece com a noite, no respectivo ciclo
de domínio. Fazendo um paralelo, a consciência
desenvolve-se na mesma lógica,
expandindo-se e contraindo-se de acordo
com a era que se vive no momento. Quando
esta se expande, podemos afirmar que
é um ciclo de “luz” e quando se contrai um
ciclo de “trevas”. São respectivamente ciclos
de construção e destruição.
Logo, se a 21 de Dezembro de 2012 terminou
um ciclo de polaridade negativa
(-), o domínio seria da polaridade oposta,
isto é, da energia masculina. Observando
o mundo em que vivemos com atenção,
conseguimos facilmente identificar este
padrão; nas religiões por exemplo, ainda
não existem mulheres nas estruturas organizacionais,
porém é uma realidade que
irá inverter-se ao longo desta nova era.
Também nas organizações políticas, cujos
cargos eram ocupados exclusivamente por
homens, se observa uma mudança muito
recente. A eliminação do estatuto jurídico
de inferioridade das mulheres, na vida civil,
ocorreu somente no século XX e, ainda
assim, não em todos os países. A Nova
Zelândia, foi o primeiro país a reconhecer
às mulheres o direito de voto, em 1893. Em
seguida, Austrália (1902), Finlândia (1906)
e a Noruega (1913). Entre 1914 e 1939, as mulheres
adquiriram o direito ao voto em mais
28 países. Foi somente após a Segunda
Guerra Mundial que alguns países ocidentais,
como a Itália e a França, admitiram as
mulheres no corpo eleitoral. O último país
ocidental a reconhecer às mulheres o direito
de votar foi a Suíça, em 1971, e ainda
assim com limitações. À medida que o movimento
feminista internacional começou
a ganhar força nos anos 70, a Assembleia
Geral das Nações Unidas declarou o ano
de 1975 como o Ano Internacional das Mulheres
e organizou a primeira Conferência
Mundial sobre as Mulheres, na Cidade do
México. Os anos de 1976 a 1985 foram declarados
a Década da Mulher. A 18 de Dezembro
de 1979, foi promulgada, no âmbito
das Nações Unidas, a Convenção sobre a
Eliminação de todas as Formas de Discriminação
contra as Mulheres, frequentemente
descrita como a Carta Internacional
dos Direitos da Mulher. Em alguns países,
esses direitos começaram a ser institucionalizados
e garantidos pela legislação,
pelos costumes e comportamentos, enquanto
que noutros ainda são suprimidos
ou ignorados.
Estas mudanças são naturalmente influenciadas
pelos mecanismos universais que
acabei de expor. Fica patente o domínio da
energia masculina, sendo esta de polaridade
magnética positiva (+), em oposição
à polaridade magnética do quadrante de
“Peixes”, a era que findou.
O marco da inversão das polaridades magnéticas
ocorreu a 21 de Dezembro de 2012,

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 23
FUTURO
iniciando-se um novo ano cósmico
(ciclo universal de 25.920
anos), que eleva as frequências
para patamares superiores. Em
analogia à música, é como se
estivéssemos a deslocar-nos
para uma oitava superior. Tal
como referido anteriormente,
este ano cósmico decompõe-
-se em 12 quadrantes (Zodíaco)
cada um com a duração de
2.160 anos. Assim, as polaridades
magnéticas invertem-se
a cada término de um desses
quadrantes, provocando mudanças
profundas no nosso
planeta e em todo o sistema
universal, nomeadamente mudanças
climáticas severas. À
medida que a era do quadrante
de Aquário (2.160 anos de polaridade
positiva) se vai desenvolvendo
no tempo, maior será
o domínio da energia feminina
(polaridade negativa), impulsionando
a queda gradual de todos
os sistemas e instituições
regidos pela energia masculina
(religiões, sistema financeiro,
poder, portanto governos que
funcionem neste modelo, ...)
que porventura tão escravizantes
são.
Estamos assim a evoluir para
uma era de grandes acontecimentos
e paz, uma nova era
dourada a iniciar em 2032,
surgindo após o período de
transição e “purga” de 20 anos
a decorrer, onde o caos é uma
constante que se vai intensificando.
A ordem surge do caos
e o auge desta nova era será
atingido no ano 3080, decorrido
50% do tempo do quadrante
de Aquário. A partir desse momento,
tal como num amanhecer,
surgirá de forma gradual
e progressiva a influencia da
energia masculina, podendo
antecipar-se novo período de
destruição e guerra. Pode dizer-se
que, no passado grandes
civilizações desapareceram
quando a energia masculina
assumiu o domínio.
Com o início desta nova era
de polaridade positiva, tudo o
que existe vai ser influenciado
positivamente. No caso do Ser
Humano, recuperará gradualmente
as suas capacidades,
vivenciando um despertar da
consciência. Em analogia, poderíamos
comparar este processo
com um ciclo planetário
muito mais curto; o da noite
e do dia (também conhecido
pelo ciclo das trevas e da luz).
À noite, quando adormecemos,
entramos em estados inconscientes.
Ao amanhecer, despertamos
e recuperamos as
nossas capacidades. Na escala
do ano cósmico, cuja duração é
de 25.920 anos, digamos, que
estamos no início de uma longa
primavera, que terá a duração
de 6.480 anos. Tudo o que
não esteja alinhado com esta
vibração está condenado a desaparecer,
a extinção massiva,
que já se observa, ocorrendo
gradualmente, pois esta evolução
eleva a consciência do
todo em que estamos inseridos
e por consequente altera a percepção
e influencia a correcção
dos hábitos nefastos. É previsível
que a população menos
preparada venha a sofrer durante
estas "mutações"; quanto
maior o apego mais intenso
será o sofrimento. O apego ao
materialismo e ao dinheiro, será
duramente colocado à prova.
O ego e tudo o que o alimenta
não terá espaço neste novo ciclo.
No final desta nova era de
Aquário, que apenas começou
e logo a partir do momento (Endireita) em
que se alcance a sua metade, a
MASSAGISTA humanidade TERAPEUTA voltará DE a perder RELAXAMENTO as
suas capacidades, regredindo
gradualmente MUSCULAR para um DESPORTIVO estado
"primitivo" MASSEUR UND de KÖRPERTHERAPEUT
consciência,
KLASSISCHE que gerará SPORT desequilíbrios UND RELAX MASSAGEN que
tão bem conhecemos. É nesse
estado de consciência que a
Baptista Soares
Zürichstr, 112, 8123 Ebabatingen
população vivia até há pouco
tempo, havendo Natel ainda 078 alguns 754 18 31
"restos" visíveis do “inverno”.
O desconhecimento dos ciclos
naturais, das escalas, do
magnetismo universal, das polaridades,
..., leva a maioria da
humanidade a viver vidas "fora
de rota", ficando vulnerável e
ainda mais exposta às consequências
da manipulação dos
sistemas opressores, habitualmente
regidos pela energia
masculina. Quem se interessa
pela investigação, sabe que
civilizações antigas utilizaram
métodos que ainda hoje são
de difícil explicação, nomeadamente
nas grandes construções.
Existem gravuras muito
antigas que provam que houve
em determinadas alturas registos
de coisas que hoje nem sequer
ainda vimos ou sabemos
explicar ... simplesmente, nessa
altura, a humanidade encontrava-se
num desses ciclos em
que estava na posse das suas
plenas capacidades. A Humanidade
está a acordar (despertar
da consciência) de uma longa
noite ... assim, há cada vez mais
pessoas a "despertar", e isso
nada tem de estranho. É um
processo natural e é parte integrante
do mecanismo do todo
em que estamos inseridos. As
pessoas vão sentindo a reconexão
e voltarão a entender o
mundo em que vivem. Tal como
referi, a elevação da consciência
(e, portanto, das frequências)
está na sua primavera. A 25-12-
2012, entrámos na 5ª dimensão
de consciência (num total de 7),
influenciando tudo o que existe
e, portanto, o próprio ADN. A
cada ciclo de 25.920 anos que
se conclui, as frequências sobem
de um "patamar", sendo
este processo designado por
"ascensão". Todavia, muitos falam
de "Ascensão" sem, no entanto,
perceberem que é deste
mecanismo que se trata.
A Humanidade está a libertar-
-se da sua prisão mental …
“O nosso mundo físico é um
mundo de muitas dimensões, e
todos os objectos nele existentes
estendem-se numa direção
que escapa à nossa compreensão
no presente estágio da evolução
mental do homem. Quando
desenvolvemos os sentidos
astrais, ficamos em contacto
muito mais imediato com aquela
dimensão do que a nossa
mente é capaz de avaliar, e os
mais inteligentes conseguem
afinal compreendê-la.”
Livro “O Lado Oculto das Coisas”
Editora Teosófica
Baptista Soares
(Endireita)
MASSAGISTA TERAPEUTA DE RELAXAMENTO
MUSCULAR DESPORTIVO
MASSEUR UND KÖRPERTHERAPEUT
KLASSISCHE SPORT UND RELAX MASSAGEN
Zürichstr, 112, 8123 Ebabatingen
Natel 078 754 18 31
Bus 31+33 / Tram 3+8 fim Endstation Klusplaz
apanha Bus 701 sai Ebmatingen Borf
Bus 31+33
apanha B

24 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
BREVES
Governo realça contributo
português no maior laboratório
de física de partículas
mundial
170 investigadores portugueses estão a trabalhar no Laboratório
Europeu de Física de Partículas, na Suíça. Investigação
visa particularmente o combate a doenças cancerígenas.
O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas destacou
esta sexta-feira a importância do contributo dos cerca de
170 investigadores portugueses no Laboratório Europeu de Física
de Partículas (CERN), em Meyrin, na região de Genebra, na
Suíça.
José Luís Carneiro visitou esta sexta-feira o CERN, onde teve
“um diálogo muito pedagógico e construtivo com as autoridades”
do maior laboratório de física de partículas do mundo, que
“puderam explicitar os termos em que os portugueses têm contribuído
para a investigação”.
“Investigadores nas várias áreas, desde a Engenharia Informática
à Mecânica, desde a Engenharia Civil à área da Física, os portugueses
participam no trabalho que o CERN está a desenvolver
também na transferência de conhecimento para a sociedade,
para as empresas e a indústria e, muito particularmente, para a
área da saúde, no combate às doenças cancerígenas”, declarou.
José Luís Carneiro assinalou também o contributo de portugueses
para “o modelo de organização e gestão de todo o centro”,
com cidadãos nacionais “associados à organização e à logística
de todo o CERN, com milhares de investigadores de todo o
mundo”.
Agência Lusa
O Governo quer mais luso-
-descendentes e filhos de
emigrantes no ensino superior
em Portugal
O Governo e o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior
estão a promover as “Jornadas Estudar e Investigar em
Portugal 2019”, destinadas a divulgar o potencial do Ensino Superior
português junto das comunidades.
Foi dentro deste programa que o Secretario de Estado das Comunidades
Portuguesas (SECP) se deslocou à Suíça, trazendo
na comitiva o Director-Geral do Ensino Superior, João Queiroz,
e de representantes de Universidades e Institutos Politécnicos
portugueses.
Foram realizadas três sessões de informação, uma em Genebra,
Sierre e Zurique no dia 14 de Abril no Salão Paroquial da Igreja
St. Félix e Regula, onde uma centena de interessados poderão
ouvir e colocarem as suas dúvidas.
“O Ensino superior em Portugal tem um contingente reservado
a filhos de emigrantes de 7% do total das vagas nacionais, o que
corresponde a - cerca de 3500 vagas -, mas embora ter crescido
cerca de 40% no ano de 2017 para 2018, no ano passado só houve
247 vagas ocupadas,” lamentou o secretário de Estado das
Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro.
O Dr. José Luís Carneiro assistiu à missa na Igreja St. Félix e Regula
onde fez uma saudação a todos os presentes.
Famalicão tem já tem novo
Gabinete de Apoio ao Emigrante
O Concelho de Famalicão já tem novo gabinetes de apoio
ao emigrante denominados de 2ª geração. Dos 157 existentes
em todo o país, só 30 dispõe destas valências.
O Concelho de Famalicão foi um dos concelhos pioneiros na
abertura destes gabinetes de primeira geração que se destinavam
essencialmente a apoio de carácter social, nomeadamente:
“recuperação de pensões e subsídios, também na formação,
reconhecimento e validação de competências educativas, assim
como na importação de bens pessoais. A partir de agora,
os gabinetes vão inserir uma unidade de apoio ao investidor da
Diáspora, assumindo funções económicas e apoiando e promovendo
o investimento", disse o secretario de estado das comunidades
portuguesas José Luís Carneiro.
O governante referiu ainda que: “há dados que justificam que a
Diáspora Portuguesa é uma mais valia para a economia portuguesa
não só no envio de remessas, mas também nas exportações
porque esta tem aumentado para países onde existe uma
comunidade portuguesa significativa”.
Devido ao Brexit os Consulados
de Londres e Manchester
reforçados com mais funcionários
Estes consulados de Portugal no Reino-Unido vão ser reforçados
com mais 11 funcionários durante seis meses para acelerar
o atendimento e emissão de documentos, ( cinco são do Ministério
dos Negócios Estrangeiros, três do Serviço de Estrangeiros
e Fronteiras e três do Instituto dos Registos e Notariado) “para
reforçar a capacidade de resposta nos registos de nascimento,
cartões de cidadão e passaportes" num período em que se espera
muita procura devido ao processo de saída do Reino Unido
da União Europeia (UE) anunciou o secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas.
O Brexit continua num impasse sem data definitiva de saída.
Depois da data prevista de 29 de Março foi adiada para 31 de
Outubro. Esta nova data é uma boa noticia para a comunidade
portuguesa a residir no Reino-unido uma vez que esta necessita
de apresentar o passaporte ou cartão do cidadão para se candidatarem
ao estatuto de residentes no país pelo menos até ao
final de 2020.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 25
SAÚDE
Proteger a saúde mental
na terceira idade
A vida é repleta de alegria,
felicidade mas também de
desilusões, tristeza e dor. Além
da saúde física também é a
saúde mental que nos ajuda a
ultrapassar com sucesso fases
de vida mais complicadas.
Um bom equilíbrio mental e
psicológico empresta-nos força
de viver e tem um impacto
positivo na interação com os
outros, assim como, aumenta a
auto-estima.
Dicas práticas que podem
influenciar directa e positivamente
a saúde mental e psicológica:
Texto: Anna Hirsbrunner (*)
• Actividade física faz bem ao corpo
e à mente
Pessoas com mais idade que se
mantêm ativas, têm normalmente
uma melhor saúde cardiovascular e
mais capacidade física. Estas pessoas
apresentam maior segurança nos
seus movimentos quotidianos e o
risco de queda é menor. Atividade,
essencialmente no exterior, traz boa
disposição. Inclua a atividade física
o mais possível no seu dia-a-dia e
utilize as possibilidades existentes na
comunidade.
• Mantenha a diversidade de
contactos com outras pessoas
Com amigos, conhecidos, com a
família, com crianças, com os vizinhos,
dentro da comunidade. Cuide das
relações, essencialmente, aquelas
que possuem uma conotação positiva
e não conflituosa, por exemplo,
participe em refeições, festas,
conversações, jogos em conjunto
com outras pessoas.
• Tente relaxar
Relaxe e regenere-se no seu dia-adia.
Com o avançar da idade aumenta
necessidade de pausas para descanso
e isso deve ser tido em conta. Procure
dormir suficientemente e relaxar-se
no seu quotidiano para que tenha um
ritmo equilibrado.
• Esteja atento a si mesmo
Estar atento, preocupar-se e gostar
de si mesmo é muito importante.
Desfrute de pequenos prazeres no
seu dia-a-dia. Se necessário, diga
não.
• Aja com criatividade
Pode-se ser criativo de diferentes
formas, por exemplo, pintar, trabalhar
no jardim, tocar um instrumento
musical, artesanato, ler, tricotar etc…
• Aprenda coisas novas, com
curiosidade
Procura novos desafios que façam
sentir-se bem (línguas, computador,
aprender um novo jogo com os netos
etc…)
• Mantenha objectivos de vida,
procure, concretize – participe
Procure actividades inspiradoras,
mas que não aumentem os níveis
de stress; voluntariado, participe em
associações, esteja atento aos seus
hobbies e à componente espiritual
na sua vida. Construa objetivos.
Não procure fazer muita coisa ao
mesmo tempo, pois pode diminuir a
produtividade final. Seja realista na
elaboração dos objetivos para que
não se desiluda.
• Fale ou escreva sobre assuntos
que preocupam
•
Nos momentos difíceis e
preocupantes, é importante falar com
alguém. Pode ser com um familiar, com
um amigo/a ou com um especialista,
por exemplo, médico de família, a Pro
Senectute ou instituições do género.
Escreva se não conseguir falar sobre
o assunto.
• Peça ajuda e não desista
Se uma pessoa não se sente bem
durante um longo período de tempo
e não conseguir ultrapassar isso
sozinho, é importante que peça
ajuda, caso contrário ficará doente.
Não espere muito tempo, não tenha
vergonha de pedir ajuda. Nunca é
tarde.
A Pro Senectute é a maior organização
de aconselhamento em toda a Suíça
para pessoas a partir dos 60 anos,
para os seus familiares ou pessoas
próximas.
Em todos os cantões existem
centros de aconselhamento e para
muitas áreas de especialidade para
imigrantes. Contacte-nos caso tenha
questões ou precise de informações.
Nós estamos ao seu dispor.
Fonte: Campanha 10 passos para a saúde
mental, rede de saúde mental suíça).
(*) Pro Senectute Suíça:
www.prosenectute.ch,
Telefone: 044 283 89 89,
Envelhecimento com qualidade, Pro
Senectute Região Berna

26 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 27

28 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
MOTORES
Motores a gasolina e diesel
vão desaparecer?
Na eterna discussão entre
o diesel e a gasolina, são
muitos argumentos a favor
e contra. Depois do “diesel
gate”, o sector automóvel
está a considerar alternativas
energéticas eficientes.
Será que os motores de
combustão vão desaparecer
com os eléctricos? Vamos
apresentar-lhe algumas respostas
a estas questões.
V Jeremy da Costa(*)
Ambos os motores, a gasóleo
e a gasolina, convertem a energia
química do combustível
em energia mecânica através
de uma série de explosões. A
forma como essas explosões
acontecem é a principal diferença
entre estes dois motores.
O motor a gasóleo é de combustão
interna que começa a
funcionar através de uma faísca
que expande um gás que
empurra um pistão que transmite
o seu movimento para o
cambota. O segundo transforma
o calor em movimento através
de temperatura, pelo que é
necessário introduzir um foco
frio no processo.
Como funciona um motor
a gasolina?
O motor de explosão, ou motor
a gasolina, obtém energia mecânica
directamente da energia
do combustível. A explosão
do combustível, através de
uma faixa, como já referimos,
provoca a expansão do gás e o
movimento do pistão.
Foi em 1876, que o alemão
Nikolaus August Otto construiu
o primeiro motor de gasolina
da história, de quatro
tempos, que foi a base para todos
os motores de combustão
interna posteriores. Em 1886,
Karl Benz começa a utilizar os
motores de gasolina nos seus
primeiros protótipos.
Os motores a gasolina podem
ser de dois tipos: de dois ou
quatro tempos. Os primeiros e
mais antigos (cambota de uma
volta) são utilizados actualmente
em ciclo-motores de 50
cm3. A troca de gases é então
direccionada pelo pistão e não
por válvulas como acontece
com o de quatro tempos.
Os segundos (cambota de
duas voltas) são os que equipam
todos os motores a gasolina
dos automóveis actuais.
O motor a gasolina de quatro
tempos precisa assim de quatro
cursos de pistão (admissão,
compressão, combustão ou
explosão e escape) para completar
o ciclo de combustão.
Ciclo de combustão num motor
a gasolina, o processo de
explosão é o seguinte:
— Fase de Admissão – O combustível
é misturado com ar
— Fase de Compressão – O
pistão sobe e a mistura de ar/
combustível é comprimida
— Fase de Combustão – A mistura
de combustível/ar é inflamada
através do uso de uma
vela de ignição
— Fase de Escape – O pistão
sobe e pressiona os gases
através da válvula de escape
No motor a gasóleo, o processo
de explosão é o seguinte:
— Fase de Admissão – A válvula
de admissão abre-se, o ar
entra e o pistão desce
— Fase de Compressão – O
pistão sobe e o ar é comprimido
(aquecido em excesso a
540°C)
— Fase de Combustão – O
combustível é injectado (no
momento certo), ignição, o pistão
desce
— Fase de Escape – O pistão
sobe e pressiona os gases
através da válvula de escape
O movimento do pistão (em
quatro tempos) transforma-
-se em movimento através do
cambota, ao qual é ligada a
biela.
O bloco do motor é uma das
partes fundamentais de um
automóvel. No caso dos motores
convencionais de gasolina,
a cadeia de reações causada
pela centelha inicial que inflama
uma mistura de vapor de
combustível e ar comprimido
dentro de um cilindro, faz com
que a mistura se queime rapidamente
e, à medida que o faz,
expande-se e fornece energia.
Os motores a gasolina
vão desaparecer?
Não apenas os motores a gasolina,
mas também os diesel
vão desaparecer no prazo
de 20 anos. Assim assegura
o professor da Universidade
Cantabria (UC) Delfín Silió.
Assegura que estamos a viver
um período de transição, equivalente
às revoluções industriais
de séculos passados, que
irá terminar “em menos de 20
anos” com o desaparecimento
do motor de combustão e a
sua substituição por motores
eléctricos. Por agora, na Europa,
os automóveis eléctricos
representam apenas 1,4% do
mercado e os combustíveis alternativos
5%.
O que acontece que coloca
diesel num motor a
gasolina
De acordo com a RACE, anualmente
72.700 condutores enganam-se
no posto de gasolina.
Sabe o que se passa no
motor se se enganar no combustível?
Se pusermos diesel
num automóvel de gasolina, os
tubos e injetores serão afectados.
O habitual é que com
mais de um quatro de depósito
com o combustível errado,
o automóvel a gasolina consegue
arrancar, mas irá parar
imediatamente. O gasóleo terá
percorrido várias partes do sistema
que terão de ser esvaziadas
e limpas: o depósito e os
injectores.
Se pusermos gasolina em lugar
de gasóleo poderá afectar-se
o filtro da bomba de
injecção do motor diesel, uma
das avarias menos desejadas
e mais evitáveis por parte
dos utilizadores. Neste caso, é
fundamental que os técnicos
especializados comprovem os
possíveis danos na bomba antes
de esvaziar o depósito. Não
tente esvaziar o depósito, porque
poderá danificar mangas,
filtros ou componentes do sistema
de alimentação. Se detectar
o problema ainda no posto
de abastecimento, não mova o
veículo nem o ligue para evitar
que entre o combustível errado
no circuito e na bomba.
(*) com Goodyear

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 29
TRABALHO
14 de Junho de 2019
Greve das Mulheres 2019: Porquê?
Há razões suficientes para a greve das mulheres. Reformas e salários baixos que não
chegam para viver, falta de respeito e pouca consideração pelo nosso trabalho (remunerado
e não remunerado) são apenas a ponta do iceberg. Por isso, estamos a preparar-nos
para a greve das mulheres no dia 14 de Junho.
stress e a pressão no local de trabalho aumentam constantemente
e a compatibilidade entre a vida profissional e familiar é
um desafio cada vez maior. Não resta tempo nem dinheiro para
a formação e o aperfeiçoamento profissional. Para muitas de
nós, a vida na velhice é mais uma luta pela sobrevivência do que
uma aposentação digna por causa das pensões e dos salários
baixos.
Mulheres migrantes mais afectadas
Manuela Giovanoli
A caminho da greve
O passado dia 8 de Março, Dia Internacional da Mulher, foi um
importante marco a caminho do dia 14 de Junho, dia de greve
e acções das mulheres em todo o país. O Unia também esteve
presente, tanto em diferentes acções como nas empresas. Dois
dias depois, 500 mulheres reuniram-se em Biel/Bienne para
preparar a greve. Foram dias de acção em que ficou mais uma
vez claro: a greve é necessária porque há muitas razões para
elas.
Muitas razões para a greve
Embora trabalhemos arduamente e com empenho nas nossas
profissões, o nosso trabalho é pouco valorizado. Devemos trabalhar
sempre mais, pelo mesmo salário e em menos tempo. O
Preconceitos, sexismo e discriminação afectam as mulheres
em todos os aspectos da vida e limitam as mulheres nos seus
direitos e liberdades. Como também são confrontadas com a
xenofobia e o racismo, as mulheres migrantes são duplamente
afectadas pela discriminação. A igualdade de oportunidades e a
igualdade de direitos estão longe de ter sido alcançadas.
Reivindicamos: Respeito! Aumento salarial! Mais tempo!
Respeito por nós e pelo nosso trabalho, independentemente de
factores como a origem ou o sexo. Melhores salários, porque
queremos poder viver dos nossos salários e pensões. Mais tempo
para nós, para as nossas famílias e nossas vidas.
Tudo isto te parece familiar? Conta-nos a tua história e participa
na greve das mulheres. Encontras todas as informações em:
www.frau-streikt.ch; https://greve-des-femmes.ch/; https://
sciopero-delle-donne.ch/
(*) Horizonte Nr,2, 2019, Seite 3
Preciso
COLABORADOR
para o GRILL do
Centro Lusitano
de Zurique
Contacto:
Tlm. 077 403 72 55

30 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 31
CRÓNICA
AINDA O 25 DE ABRIL...
Alice Vieira
O dia 25 de Abril já lá vai.
Como sempre acontece nesta altura,
várias escolas chamaram-me para
que eu falasse aos alunos sobre esse
dia único de 1974, que para mim foi ontem
e para eles na pré-história.
Lá vou, levo provas de censura do
“Diário de Lisboa” para lhes mostrar,
tento animar a discussão. Mas não é
fácil.
Porque, na esmagadora maioria dos
casos, este é um assunto de que estão
a ouvir falar pela primeira vez. O
que me assusta um pouco.
–Então o que é que aconteceu no da
25 de Abril de 1974?—perguntava eu
a um grupo de alunos do 8º ano duma
das últimas escolas onde fui.
Silêncio. Uns a olhar para trás, outros
a dar cotoveladas aos do lado, um ar
de riso em todos.
Até que uma se aventura:
– Foi a queda do regime sa...sa....sa...
ai como é? – Salazarista — digo eu.
– Isso !
E todos riem.
Incluindo professores.
Mostro as provas de censura da visita
do Papa Paulo VI a Fátima — todas
as notícias cortadas, incluindo a fotografia
da sala onde ele iria repousar
uns minutos, porque o Papa, que anteriormente
recebera no Vaticano os
líderes dos movimentos de libertação
africanos , fizera muita questão de sublinhar
que vinha apenas a Fátima.
Não reagem.
Mostro as provas de censura da visita
da princesa Grace do Mónaco, só porque,
numa parte do texto, o jornalista
dizia “Grace, filha de um antigo pedreiro...”
Uma princesa, mesmo que fosse
de um principado minúsculo como o
Mónaco, não podia ser filha de um
antigo pedreiro. (Por acaso o antigo
pedreiro era milionário, mas isso não
interessava)
Não reagem.
Mostro as provas de censura de uma
viagem do Presidente da República,
onde se escrevia: “O Presidente Américo
Tomás deslocou-se ontem a Freixo
de Espada à Cinta, para inaugurar
um fontanário.” — e onde a razão, ridícula,
da visita fôra cortada.
Não reagem.
Falo dos telefones sob escuta — e daquela
manhã em que eu tinha ligado
para uma tia a dizer-lhe que ia levar-
-lhe uns bolos que eu tinha feito e de
que ela gostava muito. “Os russos já
aí vão”” — disse eu. ”Russos” era o
nome dos bolos, claro... À porta estava
a polícia, que me levou para a esquadra,
a querer saber onde estavam os
russos, inimigos da pátria.
Não reagem.
Não acham bem nem mal. A censura,
as prisões, não se poder falar livremente
em sítios públicos, os telefones
sob escuta – são coisas que nem entendem.
O que, num certo sentido, até
podia ser bom, mas que, como sinónimo
de desconhecimento, alheamento
e indiferença, é muito mau.
As professoras não dizem nada. O
que prova que nem minimamente os
prepararam para este encontro.
Até que uma delas, de repente, fala do
seu tempo de criança. E de como os
pais, que lutavam contra a ditadura,
tinham muito cuidado no que diziam
na sua frente, com medo que ela, apenas
uma crianças, fosse depois contar
às outras pessoas. E outra professora
fala da Rádio que se ouvia muito baixo
e às escondidas. E outra fala das
pessoas que se acolhiam na sua casa
antes de darem “o salto”.
E eu fico sem saber o que dizer.
Gente com uma tão rica experiência
de vida — e que não a transmite aos
seus alunos?
À saída, falo-lhes disso. Abanam a cabeça.
Para quê? – dizem . “Eles nem entendem
de que é que que lhes estamos
a falar...-“
E uma diz que uma vez, há muito tempo,
ainda tentou – e logo lhe apareceu
na escola uma mãe a protestar,
porque ela estava a fazer política nas
aulas.
Nestas alturas lembro-me sempre de
um padre meu amigo, desses tempos
em que o 25 de Abril ainda vinha longe,
que um dia foi chamado às autoridades
porque, nas suas homilias, falava
sobre a guerra de África — e isso,
diziam-lhe, era fazer política.
E ele só perguntou: ”E se eu calasse,
não estava também a fazer política?”
Eu sei que o 25 de Abril já passou, as
comemorações, os discursos, os cravos
na lapela, essas coisas.
Mas seria muito bom que, durante o
ano lectivo, sem data marcada, os alunos,
nas suas escolas ouvissem falar
destas coisas.

32 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HUMOR
Dez escudos...
O avô conta ao seu neto João as grandes
mudanças que aconteceram na sociedade,
desde a sua juventude até agora...
“Sabes, João, quando eu era pequeno, a
minha mãe dava-me dez escudos = (+/-
) 5 cêntimos de euro hoje, e com isso
mandava-me à mercearia da esquina.
Então eu voltava com um pacote de
manteiga, dois litros de leite, um saco de
batatas, um queijo, um pacote de açúcar,
um pão e uma dúzia de ovos..!”
E o João respondeu-lhe:
“Mas avô, na tua época não havia câmaras
de vigilância?”
Na aulas
Numa aula, a professora pergunta aos
meninos o que estes querem ser quando
forem grandes. Um diz que quer ser
aviador, outro cientista, outro piloto de
automóveis e, quando chega a vez do
menino Carlinhos, este diz que queria
ser playboy. Pergunta a professora:
- Playboy, menino Carlinhos?! O que é
isso?
Então! É um gajo que anda em brutos
carros, bebe uns brutos whiskies e anda
com umas brutas mulheres.
- Ó menino Carlinhos, chegue aqui! A
professora deu-lhe uma série de reguadas
no rabo e o miúdo vai a chorar para
casa. Chega a casa e o pai, ao ver o filho
a chorar, pergunta:
- Porque choras meu filho?
- Porque a minha professora perguntou-
-me o que eu queria ser quando fosse
grande e eu disse que queria ser playboy.
O pai, irritado, faz-lhe a mesma coisa. No
outro dia, o menino Carlinhos já de mansinho,
quando a professora pergunta
o que este quer ser quando for grande,
responde:
- Eu quero ser mini-playboy!
- E o que é isso?
- Pergunta a professora.
- Então! É um gajo que anda em brutos
triciclos, bebe umas brutas gasosas e
apalpa o lado da frente das costas às gajas...
Químicos Sé. XVII
Professora:
- Que sabes tu dos químicos do Século
XVII, menino Joãozinho?
- Bem ... Eu sei ... Sei ... Só sei que já estão
todos mortos...
Na catequese
Padre: - Como vocês sabem, o nosso primeiro
pai foi Adão e nossa primeira mãe
foi Eva...
Nisto, uma das crianças interrompe:
- Não é verdade.
- Como não é verdade? - Pergunta o padre
um tanto aborrecido.
- O meu pai diz que nós descendemos do
macaco!
- Olha meu filho, os teus problemas de família
não me interessam....
Na Igreja
Um homem olha para o chão e vê uma
nota de 50 euros, ao mesmo tempo que
ia apanhá-la um sujeito ao lado repara. E
faz-lhe sinal dizendo que queria metade.
O primeiro olha para ele e ergue a mão
fechada com o polegar esticado, como
quem diz: “OK”
Acaba a missa e cá fora diz o segundo
homem:
- “ Então? Venha a minha parte!”
- “ Que parte, eu é que vi a nota!”
- “ Mas... você fez-me sinal a dizer que era
para os dois!!!”
- “ Que é que você queria, que dentro de
uma Igreja eu lhe fizesse assim?” - Diz o
primeiro homem, fazendo-lhe um manguito.
Gatos
- Mãe, ajuda-me, o meu marido está completamente
louco.
- O quê?
- Ele tem cinquenta gatos no nosso apartamento!
E o pior é que todas as janelas
estão sempre fechadas.
- Então porque é que não abres as janelas?
- Não posso, os meus 100 pombos podiam
fugir...
Na Igreja
Era uma mulher que todos os
dias estava na igreja a rezar.
Um dia, o padre resolveu ir falar
com a mulher:
- Minha senhora, o que se passa,
todos os dias a senhora está
aqui a rezar tão ardentemente.
Posso ajudar?
- Sabe senhor padre, eu queria
engravidar, mas como não consigo,
então venho aqui todos os
dias durante nove meses rezar
500 Ave Marias.
Diz o Padre:
- Minha filha... já experimentou
um Padre Nosso?
Safari
O homem foi fazer um safari
em África e todos os dias quando
voltava da caçada o gerente
do hotel perguntava-lhe:
- E então Manel? O que apanhaste
hoje? No primeiro dia
ele respondeu:
- Hoje apanhei uma zebra, dois
leões e quatro minonplis. No
segundo dia:
- Hoje apanhei um rinoceronte,
cinco veados e 12 minonplis. O
gerente achava estranho mas
não perguntava nada para não
parecer ignorante. Até que um
dia, de tanto ouvir o homem dizer
que apanhou um monte de
minonplis ele decidiu esclarecer
o assunto:
- Desculpe Sr. Manel a minha
ignorância mas eu não conheço
esse bicho chamado minonplis.
- Não? Há muitos por aqui. E
são fáceis de apanhar... São uns
bichinhos baixinhos, pretinhos
e que quando lhes apontamos
a arma eles começam a abanar
os bracinhos e gritar “Mi nom,
plis!”

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 33
PASSATEMPO
SOPA DE LETR AS
Adivinhas (*)
76
Sou uma folha gigante
Bastante grande e comprida
O masculino intrigante
Serve pra tirar medida.
80
Sou masculino sonante
E sirvo para avisar
No feminino interessante
Usam-me p’ra adivinhar.
77
Resolva lá o mistério
81
De água quente encontrar Com o seu ar sapiente
Utilizando o critério De sabedoria sua
De onze com onze juntar. Qual o planeta existente
Mais pequeno que a Lua?
78
São fêmeas de gosto fino
82
Tão boas para comer Numa resposta concreta
Na forma do masculino Bem certa sem se enganar
Servem p’ra andar ou
correr.
Qual é o maior planeta
Deste sistema solar?
79
Com qual rei terminou
A dinastia de Aviz
Que grande perda causou
Ao nosso nobre País?
Informação!
As pessoas que quiserem,
podem solicitar o
livro digital, SABER E
LAZER através do email
do autor: poesia@sympatico.ca,
escrevendo
apenas no assunto da
mensagem: “sócio do
Lusitano de Zurique”
Soluções
76 – Palma e palmo
77 – XI + XI = XIXI
78 – Passas e passos
79 – Cardeal D. Henrique
80 – Sina e sino
81 – Plutão
82 – Jupiter
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO

34 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HORÓSCOPO
Carneiro
No serviço, não cobre demais do próprio
desempenho. Terá mais habilidade
ao lidar com o seu dinheiro. Gaste o
excesso de energia praticando alguma
actividade física. No relacionamento
amoroso, controle a possessividade.
Touro
Procure se envolver em novos assuntos.
No trabalho, não fale dos seus
planos com qualquer um. Mês favorável
para abrir próprio negócio. Se você
está de olho em alguém, tome a iniciativa.
Terá mais carinho com o seu par.
Gémeos
Alguém experiente poder-lhe-á dar
apoio, se precisar. No emprego, evite
bater de frente com o chefe. Deve ter
mais interesse nos assuntos místicos.
Uma amizade colorida pode se firmar.
A sintonia com quem ama vai crescer.
Caranguejo
Cursos, estudos e treinamentos estão
favorecidos. Óptima fase para investir
no seu crescimento profissional. Na relação
amorosa, valorize a cumplicidade
que existe entre o casal. Programa com
amigos deve animar o romance.
Leão
Mostre todo o seu potencial no serviço
e uma boa oportunidade pode aparecer.
Controle os seus gastos com mais
rigor. Risco de problemas com amigos.
Será mais fácil seduzir quem deseja. O
seu jeito descontraído vai favorecer o
romance.
Virgem
Olho vivo para não se iludir
com parcerias no trabalho. Não
tenha medo de romper com
algo que não lhe traz mais satisfação.
Bom mês para mudar
o visual. Pode começar namoro
ou fortalecer a união com o
seu amado.
Balança
Mudança de residência recebe
boas energias. Parceria ou sociedade
pode trazer benefício.
No trabalho, aceite ajuda dos
colegas. A sua sensualidade
vai deixar o par a seus pés.
Forte atracção por pessoa que
já conhece.
Escorpião
Boa altura para dedicar atenção
à saúde. No serviço, tenha
cuidado com mal-entendido.
Aproxime-se mais dos familiares.
Astral favorável para
dar um passo mais sério com
quem ama. Pode conhecer alguém
especial.
Sagitário
Terá facilidade para tomar medidas
importantes para a rotina
de casa. Pode ganhar dinheiro
com produtos caseiros. Será
preciso uma dedicação extra ao
serviço para dar conta de tudo.
Use seu charme no romance. A
vida a dois deixa a desejar.
Capricórnio
Pode ter sorte em jogos, rifas ou
sorteios. Deve receber notícias
sobre saúde de parente. No trabalho,
seja discreta/o e tenha
cuidado ao lidar com documentos.
Muita paixão e sedução
na vida amorosa, mas o ciúme
pode cortar esse clima.
Aquário
No serviço, procure falar de forma
mais clara para evitar problemas.
Redobre atenção com
fofocas. Evite emprestar dinheiro
a amigos. Em casa, não exija
que tudo seja feito do seu jeito.
Ex-amor pode cruzar seu caminho.
Protecção a dois.
Peixes
Boas energias para as finanças.
Tire proveito para negociar
descontos ou batalhar por promoção
no emprego. Reserve
tempo para trocar ideias com
amigos. No romance, diálogo
em alta. Vai se dar bem no romance.
COORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 35
CURIOSIDADES
A Atlântida é
real?
Atlântida é representada como
uma civilização de uma ilha no
Oceano Atlântico, que existia cerca
de 9000 AC e que supostamente
conquistou grande parte da Europa
e da África nos tempos pré-históricos.
Essa cidade foi descrita pela primeira
vez no diálogo do filósofo
grego Platão, Timeas, em torno de
360 AC. Conta a história que os
atenienses pré-históricos atacaram
Atlântida em um conflito, terminando
com a cidade desaparecendo
sob as ondas.
Embora seja um bom tema para
histórias e filmes, os cientistas não
acreditam que esta história seja
verdadeira. Quando foi escrito por
Platão, o conto sobre Atlântida deveria
ser apenas um exercício de
pensamento sobre poder e corrupção.
O Triângulo
das Bermudas
O Triângulo das Bermudas é uma
área que fica na região do Oceano
Atlântico, entre as Bermudas, Porto
Rico e Miami, na Flórida. Esse espaço
ficou famoso devido à afirmações
de que navios e aviões
haviam desaparecido sem deixar
rastro.
O mistério foi resolvido em 1975,
quando o bibliotecário e piloto
Lawrence David Kusche descobriu
que algumas das reivindicações
sobre desaparecimentos eram
exageradas ou falsas. Na maioria
dos casos os navios afundavam
por causa do mau tempo, ou sofriam
acidentes por motivos explicáveis.
Além disso, ele descobriu que o número
de naufrágios ou acidentes
de avião não era tão incomum assim,
se comparado com qualquer
outra área com tráfego similar.
No entanto, a corrente do Gulf
Stream é forte o suficiente para
dispersar qualquer evidência de
navios ou aviões caídos. Isso fez
com que os sumiços ficassem ainda
mais misteriosos.
As rochas que
se movem
O Racetrack Playa, no Vale da
Morte da Califórnia, é marcado
por centenas de trilhas criadas por
grandes pedras. A cada 10 anos
ou mais, essas enormes pedras de
cerca de 318 quilos, parecem mover-se
por conta própria, deixando
trilhas na superfície do deserto.
Em 2011, pesquisadores da Scripps
Institution of Oceanography da
Universidade da Califórnia, decidiram
resolver o enigma. Como o
Serviço de Parques Nacionais não
lhes permitiu colocar dispositivos
GPS nas rochas, eles trouxeram 15
pedras de tamanho semelhante e
monitorizaram-nas.
Foram necessários dois anos, mas
finalmente conseguiram a resposta.
No Inverno, a praia às vezes
enche-se de uma fina camada de
água da chuva, que congela durante
a noite e forma folhas de gelo. O
gelo é aquecido pelo sol na manhã
seguinte, quebrando-os em pequenos
pedaços. Quando uma dessas
placas está debaixo das rochas, o
fluxo de vento e água empurram a
rocha muito lentamente, viajando
cerca de 224 metros durante cada
temporada de inverno.
Stonehenge
O Stonehenge é formado por um
círculo de pedras empilhadas, localizado
numa área remota em
Wiltshire, Inglaterra. Essa estrutura
é datada de 3000-2000 AC, o que
levanta questões sobre como essa
arquitectura avançada poderia ter
sido construída com a tecnologia
da época.
Muitos consideraram que Stonehenge
poderiam ter sido produto
do trabalho escravo ou mesmo
que houve ajuda extraterrestre
para mover as pedras no lugar. Mas
Wally Wallington, um carpinteiro do
Michigan, desmascarou essas afirmações
quando construiu sozinho
uma réplica de Stonehenge em seu
quintal, usando apenas tecnologia
rudimentar.
Se um homem pode fazer isso sozinho,
um grupo de construtores da
época poderia ter feito um trabalho
rápido na construção do monumento
e de suas estruturas.
Embora ainda existam mistérios
sobre o significado cultural e o uso
do monumento de Stonehenge, já
se sabe que não é completamente
surpreendente que tenha sido
construído naquela época.
As pirâmides
A construção das pirâmides é um
dos mistérios do mundo que mais
desperta o interesse das pessoas.
No final dos anos 1960, algumas
pessoas chegaram a apontar as
pirâmides egípcias como prova
de que a civilização humana tinha
sido iniciada por extraterrestres.
Segundo essas pessoas, os antigos
egípcios não poderiam ter
movido esses blocos maciços de
pedra usando apenas força humana.
Alguns até sugeriram que a tecnologia
anti-gravidade alienígena
era uma explicação mais plausível.
Porém, em 2014, os físicos da
Universidade de Amesterdão pesquisaram
a fundo sobre o caso e
resolveram o mistério.
Ao analisar um desenho de túmulo
antigo, descobriram que uma grande
equipe de trabalhadores poderia
ter levado os blocos de pedras
gigantes em um trenó e derramado
água na areia pelo caminho. Isso
reduziria o atrito e permitiria que
os blocos fossem arrastados para
a Pirâmide.
A civilização
Maia
Durante muito tempo, as pessoas
ficaram intrigadas com um dos colapsos
sociais mais estranhos da
história humana.
Por que o povo Maia abandonou
dezenas de cidades que haviam
construído na península de Yucatán
nos anos 700, e permitiu que
uma civilização altamente desenvolvida
acabasse?
Algumas teorias apontam que
provavelmente os maias foram
derrotados em batalha por povos
rivais ou que a classe dominante
foi derrubada em uma revolta camponesa.
Porém, num estudo publicado
em 2012, pesquisadores da
Universidade Estadual do Arizona
analisaram os dados arqueológicos
com o objectivo de descobrir
as condições ambientais no apogeu
Maia.
Segundo os pesquisadores, os
maias queimaram e cortaram tantas
florestas que alteraram a capacidade
da terra de absorver a radiação
solar, o que tornou escassas as
nuvens e as chuvas. Isso começou
uma seca natural, aumentando a
erosão no solo e causando falhas
na agricultura. Com menos comida
disponível, os trabalhadores foram
forçados a abandonar suas cidades
para evitar a fome.
O astronauta
de Salamanca
A figura de um astronauta moderno
talhada sobre a fachada da entrada
da Catedral de Salamanca, na
Espanha, destaca-se de todo o resto
e impressiona a todos que passam
por ali. Isso porque a igreja,
que tem um estilo barroco e gótico,
foi construída entre 1513 e 1733.
A figura está localizada em uma
coluna na entrada da Nova Catedral,
mostrando um astronauta
com botas, capacete e o que parece
ser um sistema de respiração no
seu peito.
Mas como seria possível alguém
ter esculpido tão perfeitamente um
astronauta muito antes deles realmente
existirem?
A imagem fez com que surgissem
várias teorias que envolvem viagens
através do tempo ou acontecimentos
sobrenaturais como
formas de explicação. No entanto,
o astronauta enigmático da Catedral
de Salamanca parece ter uma
explicação muito simples.
Ao que tudo indica, isso teria acontecido
há muito pouco tempo,
quando a catedral foi restaurada
em 1992. A escultura do astronauta
seria uma adição do escultor
Miguel Romero, e foi parte de uma
velha tradição, na qual os restauradores
costumam incluir algum elemento
moderno na decorações de
monumentos antigos.
E o astronauta na Puerta de Ramos
não foi a única inclusão: não muito
longe do astronauta podemos ver
um dragão comendo um gelado.
in hipercultura.com
COORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

36 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
LITERATURA
Robô industrial
VCARMINDO
DE CARVALHO
Ghttps://www.facebook.
com/carmindo.carvalho
Cai a chuva , oblíqua , fustigada
Pelo vento veloz e agreste que passa .
Lá em cima , nuvens dum negro carregado
Seguem o seu caminho .
E eu , aqui estou sozinho
Neste lugar, neste momento
Quedo , manietado e amordaçado
Como cão a ganir e açaimado .
Sinto inveja do pardal , que livre voa !
Que vai e que vem
Sem dar contas a ninguém .
E torna a ir
E torna a vir .
Estou farto , muito farto !
As caixas médicas muito
Cobram e pouco curam .
Os seguros pouco seguram ,
Arranjam quase sempre maneira
De fugirem com o cu à seringa !
E quem se lixa é o ZÉ , como a petinga
Que é pescada frita e comida .
Aumenta o preço de tudo
Da água , do vinho e do pão
Só o ordenado é que não .
Apetece - me sumir !
Para bem longe partir !
Mas para onde ? Para a Lua ?
Tenho que esperar pelos voos turísticos
Que não tardam aí já dizem os dísticos .
Para Marte ? ( Os gringos dos States )
Já o andam a vender em lotes retalhado .
E eu que fui a teso condenado
Estou lixado !
Que parvo que sou !
Se o andam a vender é porque tem dono !
E eu que pensava que era meu e teu !
Que grande treta ! Pela internete impingida !
Eles cá da Terra , serem donos de Marte ?
Não aceito , mas não me admiro que o vendam .
Eles que já há muito impingem
Merda por oiro , que os papalvos ingerem
E chamam - lhe um figo !
Fecho os olhos e em saborosa alucinação
Sinto a palavra e a melodia daquela canção
Que dizia : “ Não há machado
Que corte a raiz ao pensamento
Porque é livre como o vento “ .
E aí sim , aí sou livre como tu ó pardal
Que vais e vens , tornas a ir
E tornas a vir .
--------
15/9/97 _ Entre o Ter e o Querer _ edic. 2000
Ode à Paz
VEUCLIDES
CAVACO
Ghttps://www.facebook.
com/euclides.cavaco
Para no mundo haver PAZ
Não deveria haver guerra
Nem todo aquele que a faz
Ser hospedado na terra.
Para no mundo haver PAZ
Luta com armas de amor
Só assim conseguirás
Fazer um mundo melhor.
Para no mundo haver PAZ
Em qualquer sociedade
Há que em coesão veraz
Dar mais sentido à amizade.
Para no mundo haver PAZ
Deste preceito carece
É que tu sejas capaz
Fazer que ela em ti comece.
Que a hístória jamais olvide
Os militares de excelência
Que incutiram fim à pide
E à maldita prepotência...
Deixem-me exaltar os bravos
Do nosso Portugal novo
Da Revolução dos Cravos
Que trouxe justiça ao povo.
Dando a Abril o sentido
Com coragem e vontade
De abrir com o povo unido
As portas da liberdade !...
Euclides Cavaco
Escute e leia mais aqui: EuclidesCavaco.com

Livros
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 37
LITERATURA
Herói do 25 de Abril
protagoniza novo romance
Depois de “A Última Viúva de África”, vencedor do Prémio Fernando Namora, o autor Carlos Vale
Ferraz lança “Que fazer contigo, pá?” O livro “Que fazer contigo, pá?” foi lançado pela Porto Editora
no dia 16 de Abril no El Corte Inglés em Lisboa e foi apresentado por José Pacheco Pereira.
Manuel Araújo
Numa sala a abarrotar, com inúmeros
“Homens de Abril”, foi notória a presença
do General Otelo Saraiva de Carvalho, do
ex-presidente da República Ramalho Eanes,
do General Almeida Bruno e do meu
também amigo Furriel Francisco Carrola,
entre muitos outros Heróis anónimos, que
ali foram “beber” História, contada na primeira
pessoa. Também a escritora Alice
Vieira, o cantor José Fanha e João Soares,
autor de algumas destas fotos, marcaram
presença no magnífico evento.
“Que fazer contigo, pá?” é um romance
corajoso, no qual Carlos Vale Ferraz se
confronta com uma das situações mais
delicadas da nossa História recente. Neste
novo romance, o ex-capitão de Abril
narra a história de um major da artilharia,
herói do 25 de Abril, que viverá intensamente
o “Verão Quente” de 1975. Derrotado
pelo 25 de Novembro, é-lhe dada a
escolha de ir para o exílio, abdicando da
memória desses tempos. Até que chega o
dia de regressar a Portugal para procurar
os seus companheiros de luta e retomar o
percurso político que abandonou.
“Que fazer contigo, pá?” é uma história
da História: a de Rúben, nome de código
de um indistinto major de artilharia que
veio a ser comandante da operação que
pôs fim à longa ditadura portuguesa. Um
homem que a mãe, descendente de D.
António, Prior do Crato, considerou estar
destinado a desempenhar o papel de um
Salvador da Pátria, redimindo, a talhe de
foice, o nome e os feitos do seu antepassado.
Herói do 25 de Abril, derrotado do
25 de Novembro, Rúben envolver-se-á
nas ações violentas que se seguiram à
contra-revolução. Por fim, abandonará os
camaradas de luta para se exilar em Paris,
deixando-os entregues à sua sorte. Na
capital francesa encontrará um duplo, o
Outro, com quem todos o confundem. O
confronto é fatal: um dos homens morre
e o sobrevivente regressa à Pátria para
reconstituir o seu passado. No entanto,
nem os antigos camaradas, nem os inimigos
de sempre sabem o que fazer dele…
SOBRE O AUTOR
Carlos Vale Ferraz, pseudónimo literário de Carlos de Matos Gomes,
nasceu a 24 de julho de 1946, em Vila Nova da Barquinha.
Foi oficial do Exército, tendo cumprido comissões em Angola, Moçambique
e Guiné.
Algumas das suas obras foram adaptadas ao cinema e à televisão,
e colaborou com Maria de Medeiros no argumento do filme
“Capitães de Abril. É investigador de História Contemporânea de
Portugal e publicou, como Carlos de Matos Gomes e em co-autoria
com Aniceto Afonso, os livros “Guerra Colonial”, “Os Anos da
Guerra Colonial”, “Portugal e a Grande Guerra”, “A Última Viúva em
África”, que relata a história de Alice Oliveira, nascida e criada em
Vieira do Minho e que terá emigrado para o continente africano
onde era conhecida por Madame X pelas autoridades portuguesas,
para quem trabalhava como informadora. “A Última Viúva em
África” é um livro que se aconselha especialmente aos amantes da
leitura oriundos da Póvoa de Lanhoso e de Vieira do Minho. E finalmente
o “Nó Cego” (reeditado em 2018), uma obra de referência
obrigatória na ficção portuguesa sobre a Guerra Colonial.

38 | MAIO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Muito fácil para o
melhor Serviço.
Torne-se associado do
Centro Lusitano
de Zurique
Somos o seu parceiro para reparações e serviços.
Connosco o seu Volkswagen está em mãos firmes. Todos os nossos serviços são especialmente
adaptados para você e seu Volkswagen. Garantimos uma manutenção e suporte profissional e
barato na sua área.
e usufrua de inúmeras vantagens
Ligue Tel.: 079 222 09 14
Para que o seu Volkswagen permaneça um
Volkswagen. Serviço da Volkswagen.
Garage Mutschellen AG
Bernstrasse 4, 8965 Berikon
Tel. 056 633 15 79

Convocatória
Assembleia-Geral Ordinária 2019
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | MAIO 2019 | 39
C ENTRO LUSITANO DE Z URIQUE
BIRMENSDORFERSTRASSE 48
8004 ZÜRICH
www.cldz.ch
info@cldz.ch
COMUNIDADE
Zurique 2 de Maio 2018
Estimadas/os associadas/os,
Venho por este meio convocar V. Exa, para a Assembleia-Geral Ordinária do Centro Lusitano de
Zurique, a realizar na Sexta-feira, dia 24 de Maio de 2019 pelas 19.30 horas, nas instalações da nossa
sede. Como consta nos nossos Estatutos, esta será a primeira e única convocação.
Como presidente deste órgão máximo da nossa colectividade, apelo á vossa participação nesta
Assembleia-Geral Ordinária de forma activa e construtiva.
Da nossa parte, segue a seguinte proposta de ordem de trabalhos. Sendo possível a V. Exa. contribuir
para a mesma, sempre que, o/s ponto/s que deseja ser abordado chegue aos membros da mesa da
Assembleia-Geral antes do início da mesma.
Ordem de Trabalhos:
1. Discussão e aprovação da ordem de trabalhos
2. Aprovação da acta da última Assembleia-Geral ordinária
3. Apresentação do relatório de contas 2016, parecer do Conselho-Fiscal, votação
4. Plano de actividades
5. Proposta de agregação de (conduta de atleta e regulamentos internos) aos estatutos
6. Diversos
Cordiais saudações
O Presidente da mesa Assembleia-Geral
Padre Luís Varandas
Endereço Postal / Postalische Adresse: Centro Lusitano De Zurique, Postfach 9612, 8036 Zürich

DA SUÍÇA PARA PORTUGAL
PORTUGAL SEMPRE
NO NOSSO CORAÇÃO
Vantagens do SERVIÇO
DE TRANSFERÊNCIAS:
Simples
Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis
com rapidez na conta do Banco Santander Totta.
Próximo
O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.
Justo
Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.
Online
Acesso fácil via e-banking.
Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize
a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.
Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho
fornecido pelos escritórios de representação.
Correio
Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)
Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios
de representação de Genebra ou Zurique e entregue com
a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça
(preferencialmente no PostFinance) para concretizar
o pagamento.
Boletim vermelho
(fornecido pelos escritórios de representação
de Genebra ou Zurique)
+
Ordem de pagamento
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
+
Envelope
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
Envio por correio para o seu banco suíço
ou Postfinance
Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada
do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita
a utilização de numerários (cash).
A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não
dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada
entidade bancária na Suíça e em Portugal.
Escritório de Representação de Genebra
Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64
Escritório de Representação de Zurique
Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21
Não esquecer:
conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)
IBAN, nome e morada do beneficiário