JUNHO_2019-dm

L U S I T A N O
JUNHO 2019
ANO XXV - Nº. 254 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
d e Z u r i q u e
Seguro de
desemprego
O seguro de desemprego é mais
do que apenas pagamento de
abono em substituição de salário
quando há desemprego
Página 04
Páginas 10, 11 e 12
© Useche70

MAIO 2019
ANO XXV - Nº. 253 - DIRECÇÃO: Sandra Ferreira + Armindo Alves - Publicação mensal gratuita
2 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Edição anterior
L U S I T A N O
SOLIDARIEDADE
d e Z u r i q u e
CLZ doou mais de
110 mil francos
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol armindo.alves@garage-mutschellen.ch / 079 222 09 14
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade 079 913 00 30/pub.lusitano@gmail.com
Rancho folclórico 076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Estivemos à
conversa com o
Dr. Paulo Maia e Silva,
Cônsul-Geral de
Portugal
em Zurique
Páginas 8 e 9
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 3
EQUIPA REDACTORIAL
EDITORIAL
Sandra Ferreira
A discriminação da
Mulher e da Mãe
Sandra Ferreira
Armindo Alves
DIRECTOR A CC12 A
SUB-DIRECTOR CC15 A
Email: lusitanozurique@gmail.com
Sempre fui uma Maria rapaz. Não que gostasse de me vestir como rapaz, mas
porque sempre tive mais interesse por trabalhos feito por homens do que os ditos
“trabalhos de mulher“. Penso que o meu pai teve um pouco de culpa nisso, porque
sempre me fez acompanhá-lo no arranjo de uma máquina, na mudança de uma
lâmpada ou em todos os trabalhos de jardim exterior. Já fazer os trabalhos que a
minha mãe fazia, como limpar, arrumar e cozinhar sempre me aborreciam!
E foi assim que cresci: com um gosto enorme por trabalhos manuais e de exterior;
e sem paciência para limpezas ou arrumações (apesar de fazer parte do meu dia
a dia).
Natascha D´Amore Maria dos Santos
Cristina F. Alves Lúcia Sousa
CC 16 A
Joana Araújo
CC11 A
Pedro Nabais
CC14 A
E assim foi também na minha vida profissional: gostava de fazer coisas novas e
experimentar. Infelizmente fui muitas vezes levada a fazer trabalhos que não gostava,
pelo simples motivo de ser Mulher, o que muito me enraivecia. Lembro-me
em particular de um dia que decidi experimentar o trabalho na construção civil.
Sabia à partida que por ser um trabalho maioritariamente feito por homens, não só
exigia de mim maior esforço físico, como psicológico, visto que estaria exposta a
um enorme machismo.
Jorge Macieira
CC28 A
Pedro Nogueira
Nuno Brandão
Posso dizer que a primeira metade do dia correu lindamente, sendo-me explicado
várias ferramentas e passos a dar na construção de uma casa. Contudo, não tardou
em ser confrontada com o machismo e os estereótipos que os homens tem
em relação à mulher: a ideia que “a mulher é para estar em casa a limpar“.
Manuel Araújo
JORNALISTA 3000 A
Domingos
Pereira
Carmindo de
Carvalho
Era sexta-feira e como tal, sendo o fim de uma semana de trabalho, havia barracas
para limpar e varrer. E quem teria de fazer esse trabalho? A única mulher que estava
a trabalhar ali naquele dia: Eu!
Uma história de que me recordo sempre quando se fala na luta das mulheres! Um
dia que guardo como exemplo da mulher que não quero ser: da mulher submissa
que tem os ditos “trabalhos de mulher para fazer“! Não há trabalhos de mulher ou
trabalhos de homens! Há sim aptidões para isto, ou aptidões para aquilo, independentemente
do nosso género, e isso não deve ser desvalorizado!
Euclides Cavaco
Pedro Barroso
Carlos Matos
Gomes
Se é assim já só pelo simples facto de ser Mulher, quando esta passa a ser Mãe,
as coisas complicam-se ainda mais.
Infelizmente a Suíça é um dos países que menos reconhece o papel de mãe. Assim
quem decide ter uma família, terá que ter uma jogada de anca bem grande, pois
conciliar família e profissão na Suíça não é fácil. Primeiro julgamento: se é mãe, é
menos flexível. Consequência: despedimento ou impossibilidade de fazer carreira.
Segundo julgamento: se é mãe tem de ficar em casa a tomar conta dos filhos.
Consequência: fica com uma grande lacuna no seu currículo que no futuro, mesmo
que tente voltar ao activo, terá grande dificuldades. Para além disso ser bastante
penalizada em termos de contribuições sociais que mais tarde se traduzem numa
reforma bastante reduzida.
A verdade é que está mais que na hora de se criarem condições e reconhecimento
para o papel de mãe e mulher! Que as mulheres não tenham que apenas ter
trabalhos na área das limpezas, a cuidar de idosos ou em trabalho com crianças.
Que mais que decidam ficar com os filhos tenham tanto valor como aquelas que
decidam continuar a trabalhar. Que esse trabalho possa também ser remunerado.
Um sem fim de factores que tem de ser alterados para que tenhamos uma sociedade
mais justa e sem desigualdade de género.
Ivo Margarido
Daniel Bohren
JURISTA
EDIÇÃO, COMPOSIÇÃO
E PAGINAÇÃO
Manuel Araújo
Jornalista 3000 A
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
PUBLICIDADE
pub.lusitano@gmail.
com
Tel.: 079 913 00 30
Apoios:
Jeremy da Costa
Nelson Lima
IMPRESSÃO
Diário do Minho
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
PROPRIEDADE & ADMINISTRAÇÃO:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr. 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60 -
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.eu
E-mail: info@cldz.eu
Esta publicação não
adopta nem respeita o inútil
(des)Acordo Ortográfico

4 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
DIREITO
Seguro de desemprego
O seguro de desemprego é mais do que apenas pagamento de abono em substituição de salário
quando há desemprego
DANIEL BOHREN
Quem fica desempregado e trabalhou
nos dois anos, antes do desemprego,
um total de pelo menos 12
meses, obtém de 70 a 80% do seu
salário, se procura um novo emprego
e se apresenta como desempregado.
Quem tem vários empregadores
é tido como desempregado, se perde
um dos empregos e por isso pelo
menos 20% do vencimento. Isto também
é válido quando os empregadores
não pagaram contribuições para
a caixa de desemprego, o que, por
exemplo, volta sempre a acontecer
em trabalhos de limpeza em casa de
particulares.
Se uma pessoa não trabalhou para tomar
conta e educar crianças
que tiveram uma idade de
menos de 10 anos, no exame
das pretensões ao subsídio
de desemprego também são
tidas em conta relações de
trabalho anteriores a 2 anos.
O seguro de desemprego
tem, no entanto ainda outras
medidas para impedir o desemprego.
Quem tem, para pôr fim ao
desemprego, um projecto
concreto para uma actividade
independente, pode obter
durante no máximo 90 dias
prestações do seguro de desemprego,
sem procurar um posto de trabalho e ter
de comparecer às chamadas de controlo.
Se a actividade não é de seguida
retomada, podem ser recebidas regularmente
prestações, se a procura de trabalho
for retomada e o desempregado
comparecer às chamadas de controlo.
Se a pessoa começa a actividade independente,
então o prazo de 2 anos para
a obtenção de prestações é prolongado
por 2 anos.
Por exemplo: alguém fica desempregado
e obteve um direito a 400 dias de
indemnização diária porque trabalho
nos dois anos antes do desemprego 18
meses ou mais. Após 100 dias decide
tornar-se independente e obtém 90 dias
de indemnização diária para o preparar
a actividade independente. De seguida
começa a actividade independente. O
negócio não corre todavia bem e a pessoa
desiste após 3 anos e meio definitivamente
da actividade independente e
procura de novo um trabalho. Ela pode
agora, durante meio ano ainda, receber
dos 210 dias de indemnização diária
180 dias de indemnização diária, se
apresenta do novo no seguro de desemprego.
A caixa de desemprego também
pode, no caso de recepção de créditos
de bancos para uma actividade independente,
suportar determinadas prestações
de apoio.
Quem por exemplo tem mais de 30 anos
e não tem nenhuma formação profissional
reconhecida na Suíça, pode fazer
uma formação profissional, q. d. fazer
uma “Lehre”, e o seguro de desemprego
paga adicionalmente ao salário de
aprendiz um suplemento que vai até a
um vencimento de no máximo Fr. 3’500
por mês.
Todas as pessoas desempregadas e
mesmo as que são apenas ameaçadas
pelo desemprego, têm direito ao pagamento
de um curso, indemnização diária
e as despesas para viagem para poder
visitar o curso, se sem essa formação
profissional tiverem dificuldades de encontrar
um novo posto de trabalho.
Quem está há pelo menos 150 dias
desempregado e não arranja trabalho
devido à idade, à saúde ou à falta de
qualificação profissional trabalho, pode
obter suplementos para período de familiarização
com o novo trabalho. Quer
isto dizer, que o seguro de desemprego
pode assumir uma parte do salário durante
o período de familiarização com o
novo trabalho. Tal medida pretende motivar
potenciais empregadores a empregar
um empregado ainda inexperiente
ou mais idoso.
Quem está desempregado e tem dificuldades
a arranjar um posto de trabalho
na região do seu domicílio, pode durante
no máximo 6 meses obter suplementos
para viagem e alojamento e alimentação
se tem possibilidade de receber
um novo trabalho fora do seu domicílio,
se estes custos são superiores aos do
trabalho anterior e o novo salário não for
superior.
Quem tem domicílio na Suíça e fica desempregado
tem direito a prestações
por parte do seguro de desemprego
suíço. Cada pessoa pode no entanto
durante no máximo 3 meses exportar
estas prestações para um outro país da
UE, quer dizer, ela pode ir durante 3 meses
para um outro país da UE e obtém aí
as prestações da caixa de desemprego
suíça pagas através do seguro de desemprego
local.
Quem não vive e trabalha
o ano inteiro na Suíça e
tem a sua família em Portugal
e fica desempregado,
pode optar, se quer
obter prestações da caixa
de desemprego suíça ou
se quer regressar a Portugal
e receber do seguro de
desemprego português as
prestações. Se o desempregado
ou a desempregada
voltar para Portugal,
então o seguro de desemprego
português calcula
as prestações segundo as
suas próprias regras jurídicas, tem de
no entanto de ter em consideração o
tempo, que foi trabalhado na Suíça e o
montante do salário suíço.
Quem por fim trabalhou para um empregador,
que se tornou insolvente e já não
paga os salários, obtém da caixa de desemprego
com entrega de requerimento
80% dos últimos 4 meses de salário
por pagar. Não se pode esperar demais
para apresentar o requerimento, porque
se perde, caso contrário, os seus direitos.
Tem perguntas que digam
respeito ao direito?

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 5
COMUNIDADES
Eventos CLZ 2019-2020
Einsiedeln
09.06.2019
Santos
Populares
22.06.2018
Concerto
Cuca Roseta
Jubileum Missão Católica
e CLZ - na Igreja St. Felix
und Regula
06.07.2019
Festival
de Folclore
30 Anos Rancho CLZ
21.09.2019
Magusto
16.11.2019
Festa de Natal e
Festa das crianças
2019
7 + 8.12.2019
Início
das Janeiras
4.01.2020
Festa
dos Sócios
07.03.2020
Torneio
de Futebol
08.03.2020
Residentes no Estrangeiro
QUAL É O BANCO QUE
O LIGA A PORTUGAL?
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras
adequadas a quem está longe.
A CAIXA. COM CERTEZA.
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADE
Cultura e tradição
- os valores de um povo
MARIA SANTOS
No passado dia 4 de Maio,
o Rancho da Associação
Cultural e Recreativa de
Wetzikon defendeu o seu
legado, organizando o 20º
Festival de Folclore, que
ficou marcado por ter ultrapassado
todas as expectativas
do grupo organizador.
A exibição da nossa cultura
popular começou com o
rancho organizador, que foi
acolhido com um especial
aplauso. Leandro Teixeira é
o actual presidente do Rancho
de Wetzikon. Jovem e
dinâmico, fez a sua entrada
em palco com algum nervosismo,
o que acabou por
se traduzir em êxito ao som
da sua concertina.
Dançaram briosos de tudo
o que os envolve na sua
mais genuína forma de representar
a nossa cultura.
Com um dia chuvoso e
mesmo com a neve a querer
espreitar, o Rancho de
Aarburg, o do Centro Lusitano
de Zurique, o de
Grenoble-França, o espectacular
rancho vindo
de Portugal e a Rusga de
Joane, puseram em palco
uma encenação repleta de
ritmo, coreografia, danças
e cantares, dignos deste
vigésimo festival de Wetzikon.
Para assinalar este festejo,
estiveram presentes o
Sr. Cônsul-Geral de Portugal
em Zurique, Dr. Paulo
Maia Silva, o presidente
da Junta de Vilar, Dr. José
Queirós, dois dançarinos
que regressaram já a Portugal,
mas que fizeram a
deslocação a Wetzikon,
para estarem presentes
nesta festa especial - o tio
Zé e a tia Emília. O rancho
de Wetzikon rendeu homenagem
a este par, que irá
ficar na memória viva de
todos os elementos, que ao
longo de tantos anos partilharam
palcos, ensaios e
saídas, um pouco por toda
a Europa. O Sr. Sérgio da
Fonseca e o Sr. Engenheiro
Camilo, atravessaram
os Pirenéus para estarem
entre nós. Obrigada pela
vossa disponibilidade e carinho.
O grupo de Wetzikon merece
um galardão pela organização.
De louvar todas as
senhoras e senhores que,
durante vários dias, prepararam
a boa gastronomia
apresentada: bacalhau no
forno de lenha, mista grelhada,
feijoada e o tradicional
frango assado.
A entrega das fitas e troféus
voltou a ser uma cerimónia
plena de animação.
A Federação Portuguesa
de Folclore Etnografia na
Suíça fazia a sua apresentação
em público, depois
da tomada de posse, em
Março. Rigorosamente trajados,
deram as boas-vindas
ao público, que soube
responder com uma forte
aclamação.
Rui Abreu foi homenageado
pela Federação e muito
aplaudido.
O Grupo Folclórico de Joane
fechou o Festival com
chave de ouro.
O som e baile esteve a cargo
dos Imorais, que continuaram
a festa com o baile
até haver fôlego para dançar.
Federação de Folclore
Rancho de Wetzikon
Leandro Teixeira - Presidente
Rancho de Wetzikon
Tio Zé a cantar
Dr. Paulo Maia e Silva
- Cônsul de Zurique

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 7
COMUNIDADE
Festa da “Amizade”
no G.D.C.P. de Lenzburg
MARIA DOS SANTOS
No passado dia 5 de Maio,
celebrou-se no G.D.C.P.
Lenzburg o convívio que
embelezou a „Amizade“.
Este Clube português que
actualmente conta com
uma direcção, a qual se
viu na necessidade de
concessionar a exploração
da cozinha, tem vindo
pouco a pouco a renascer
de um movimento associativo,
que esteve perante
a contingência de ter de
encerrar as portas depois
de mais de trinta anos de
existência!
Chegou então a equipa liderada
por Filipe Fonseca,
pessoa que não conhece
tabus em termos gastronómicos.
O bem servir é
a sua especialidade. Homem
que tem vindo a dar
um contributo e apoio aos
sócios, não sócios, clientes
que passam apenas
para uma deliciosa refeição
e, acima de tudo, tem
feito com que as portas
desta associação se mantenham
abertas!
Este evento sobre a Amizade,
um dos sentimentos
mais belos, proporcionou
uma tarde cheia de calor
humano, troca de ideias,
sorrisos, passos de dança,
aplausos e tudo o que
pertence à categoria “Um
dia Feliz“.
A amizade é isso mesmo:
ter-se a capacidade de
trocar nervosismo por serenidade,
tristeza por alegria,
e onde a felicidade
e cumplicidade eliminam
os desconfortos, de mãos
dadas, sejam eles grandes
ou pequenos!
Não há sonhos impossíveis
para a amizade,
quando ela é trabalhada
com esforço e respeito.
No programa da “Tarde
de Amizade“ estiveram o
Grupo de Folclore Rusgas
de Joane, José Malhoa e
Pedro Cruz, respectivamente
com as suas bailarinas.
Muitos dos elementos do
Rancho de Wetzikon também
estiveram presentes,
para agradecerem ao G.D.
C.P. Lenzburg e em especial
ao Sr. Filipe Fonseca o
apoio dado ao rancho de
Rusgas de Joane.
Trabalhar para criar projectos
é muito diferente de
trabalhar para preservar
algo, e só quem luta por
estes dois objectivos sabe
distingui-los e apreciar a
diferença.
Seja associado do
Centro Lusitano de Zurique
Ligue 079 913 00 30
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 9
COMUNIDADE
Eleições ao Parlamento Europeu:
Quem foi votar?
Os emigrantes que recentemente chegaram
a este país foram os que mais participaram,
alterando a constelação tradicional dos resultados
eleitorais portugueses na Suíça.
DOMINGOS PEREIRA
No dia 25 e 26 de Maio decorreu no estrangeiro (para
a diáspora portuguesa) as eleições ao Parlamento Europeu,
com o universo eleitoral de 1.431.825 eleitores.
Este número resulta das alterações introduzidas no processo
de recenseamento dos emigrantes, que passou a
ser automático. Mas segundo os resultados já conhecidos
(não definitivos) o número de votantes foi apenas de
13 050 eleitores.
Na Suíça, na comunidade portuguesa existem 147 784
eleitores dos quais 146 648 decidiu (como no resto do
mundo) não votar. Deliberou aos outros que decidissem
por eles, principalmente os que residem há já alguns
anos fora do território nacional. É de salientar que a
emigração mais recente foi quem mais participou, demonstrando
estar mais familiarizada com os seus direitos
cívicos, alterando a constelação (tradicional) dos
resultados eleitorais dos portugueses neste país.
A emigração na Suíça existe há seis décadas. Desde
sempre existiu a revindicação em beneficiar dos mesmos
direitos cívicos que os cidadãos residentes em
Portugal, concretamente o recenseamento eleitoral automático.
Conquistado este direito, a meu ver a maior
conquista da diáspora nos últimos anos, a comunidade
decidiu renegá-la, espontaneamente é o que nos leva
a pensar.
Tenho assistido a opiniões que defendem, e á qual me
associo, que os culpados do sucedido são os partidos
políticos e a administração eleitoral, porque uns não
disponibilizaram a informação, e os outros não fizeram
uma campanha para cativarem o voto.
Como disse, concordo com esta análise, mas estou
convicto que existe mais razões para a qual não fomos
votar. Penso que devemos considerar este numero da
abstenção na emigração como uma acção de protesto
contra o actual estado de coisas: como o precário e inadequado
ensino do português, a rede consular a arrebentar
de trabalho e sem meios técnicos e profissionais;
instalações inadequadas; as respostas da segurança
social portuguesa; o acordo de informação automática
de assuntos fiscais que foi negociado e posto em prática
á revelia da comunidade; a ausência de mesas de
voto, ao ponto de não satisfazer as necessidades por
Resultados eleitorais ao Parlamento Europeu da comunidade
portuguesa na Suíça 25 e 26 de Maio 2019
Mesas de voto: Genebra: 3, Berna: 2, Lugano: 1, Sion: 1, Zurique:2
Partido Comunista dos Trabalhadores
Portugueses
PCTP/MRPP 5
Partido Democrático Republicano PDR 7
PESSOAS-ANIMAIS-NATUREZA PAN 79
Partido Socialista PS 360
Aliança A 18
Partido Nacional Renovador PNR 9
Nós, Cidadãos! NC 15
Partido Trabalhista Português PTP 1
Partido Social Democrata PPD/PSD 173
Bloco de Esquerda B.E. 164
Iniciativa Liberal IL 26
Movimento Alternativa Socialista MAS 5
CDS - Partido Popular CDS-PP 64
Partido Unido dos Reformados e Pensionistas PURP 0
BASTA! PPM.PPV/CDC 8
LIVRE L 79
CDU - Coligação Democrática Unitária PCP-PEV 105
Votos Nulos 2
Votos em Branco 27
Total de Votos 1 147
Eleitores recenseados 147 784
área geográfica consular; e nem mesmo o cumprimento da lei eleitoral.
Uma coisa é certa, a abstenção faz parte do acto eleitoral, mas só
demostra uma coisa: o desinteresse. Não resolverá nenhuma questão
de interessa comum. O voto, mesmo sendo em branco, é e será o
verdadeiro mecanismo de força, o sinal de descontentamento e uma
real acção de protesto.
Nas próximas eleições a realizar a 6 de Outubro não seja indiferente!

10 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CIDADANIA
Mulheres de punho ao alto!
DUARTE PACHECO
ISABELLE LÜTHI
Desde o ano passado é claro: as
mulheres querem fazer greve. A
revisão da Lei da igualdade entre
homens e mulheres, em que
o artigo sobre a igualdade salarial
foi “aguado”, foi mais do que
insatisfatória. Assim tem lugar
no próximo dia 14 de Junho, a
segunda Greve de mulheres em
toda a Suíça, sendo que a primeira
aconteceu no mesmo dia
do ano 1991.
2019 é o ano das mulheres. Imensas mulheres
vivenciam muitos problemas no
trabalho pelo simples facto de serem mulheres.
Com horários de trabalho que não
permitem compatibilizar equilibradamente
com a sua vida privada, sem tempo
para si e a para a sua família, sujeitas a
salários baixos que as obrigam a ter dois
empregos, suportando faltas de respeito
no trabalho, ameaças e pressões, entre
outros…
Juntamente com as mulheres, o Sindicato
Unia quer melhorar as suas condições
de trabalho. A região de Zurique-Schaffhausen
concentra-se nas áreas da
indústria, dos cuidados de saúde e das
limpezas - três sectores onde muitas mulheres
trabalham em condições difíceis,
muitas vezes precárias. Um dos pontos
centrais desta campanha é tornar visíveis
as imensas histórias problemáticas de
muitas mulheres nestes sectores. Só assim
as condições de trabalho podem ser
melhoradas!
Impacto a nível político e social
Com o dia 14 de Junho pretende-se sensibilizar
o público não só para os problemas
das mulheres no local de trabalho,
mas também para as suas reivindicações.
Tornando-se públicas as suas preocupações,
ficará claro o que é necessário melhorar.
É também um forte sinal para a política
quando no dia 14 de Junho mulheres
de todos os sectores saírem às ruas lutando
pelos seus direitos. Isto mostra
que ainda há muito a fazer na Suíça, por
exemplo em termos de igualdade salarial,
mesmo após a greve de 1991.
Mas não se trata apenas do dia 14 de Junho
- este é apenas um ponto alto! Trata-se
de, ao longo deste e dos próximos
anos alcançar melhorias concretas em
sectores tipicamente representados por
mulheres. Do ponto de vista do Sindicato
Unia, o Dia da Greve Feminista é um bom
ponto de partida para a presença a longo
prazo em sectores onde o envolvimento
sindical está menos estabelecido, como
por exemplo, na limpeza de hotéis.
Repressão existe!
A primeira dificuldade advêm exactamente
dessa menor consolidação do sindicato
nos ramos “tipicamente femininos”,
como é o caso do ramo das limpezas.
Isso significa, por exemplo, que o próprio
acesso ao local de trabalho seja dificultado,
fazendo com que muitas mulheres
que trabalhem neste ramo sofram forte
repressão por parte dos empregadores,
receando serem despedidas apenas porque
lutam pelos seus direitos.
Apesar dessas dificuldades, é muito encorajador
e motivador, ver muitas mulheres
nos últimos meses a mostrarem
coragem e força, trazendo as suas reivindicações.
O objectivo é que, no dia 14 de
Junho, tantas mulheres quanto possível
de várias empresas se organizem e participem
em acções mostrando as suas reivindicações
e se solidarizem umas com
as outras. Esta ampla mobilização significa
que as mulheres de todos os sectores
exigem mais respeito, melhores salários e
mais tempo para si.
(*) (Sindicato Unia - Região Zurique-Schaffhausen)

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 11
CIDADANIA
Mulheres migrantes e a greve
FONTE: HORIZONTE
A desigualdade salarial na Suíça é
elevada, quase 20%. Isto significa
que as mulheres ganham menos
20% do que os seus colegas masculinos.
Em todo o mundo migram
ou fogem das suas terras mais
mulheres do que homens. E em
todo o lado para onde vão enfrentam
mais tratamento desigual no
mercado de trabalho e pior acesso
a recursos do que os homens.
No dia 14 de Junho, as mulheres
na Suíça vão fazer greve. As mulheres
migrantes têm ainda mais
do que razões para fazer greve.
Muitas migrantes são excluídas do mercado
de trabalho, trabalham abaixo das suas
qualificações ou têm empregos inseguros.
Trabalham com frequência em ramos de
salários baixos, como a hotelaria e restauração,
as limpezas e vendas a retalho
ou em casas privadas. A sua formação e
os seus diplomas estrangeiros dificilmente
são reconhecidos na Suíça. E elas são
as mais atingidas pelo desemprego e pela
pobreza. ,
HÜLYA GENIS
“Quero os mesmos direitos para
as mulheres”
Hülya Genis, militante turca, presidente do
grupo de mulheres de Berna, tem motivos
para se empenhar no nas acções do 14 de
Junho.
“Eu participo na greve das mulheres porque
quero os mesmos direitos para as mulheres.
Os salários das mulheres não chegam
para terem um vida com dignidade.
Apesar de as mulheres fazerem o mesmo
trabalho que os homens, recebem menos
salário do que eles. Nós trabalhamos, fazemos
muito trabalho de casa, ocupamo-
-nos dos filhos, mas tudo isto que fazemos
não é reconhecido. As mulheres quase
não têm tempo para o seu desenvolvimento
pessoal e profissional. Por isso, há mais
homens em posições de chefia. Na nossa
sociedade domina uma política discriminatória
e sexista. E as mulheres migrantes
são as mais discriminadas. Queremos mudar
isso! Por isso fazemos greve enquanto
mulheres, enquanto migrantes. Queremos
mudar a sociedade!” (Emine Sariaslan)
ALEXANDRINA FARINHA
«Agora tem de ser»
Alexandrina Farinha é portuguesa. Ela é
membro do Unia, co-presidente da Comissão
de Migração do Unia e trabalha no
Consulado de Portugal em Genebra. Em
Portugal também há igualdade salarial.
Pelo menos na lei. Mas a Alexandrina está
consciente de que há diferenças entre a lei
e a sua aplicação na prática. Na Suíça, a
igualdade salarial está consagrada na lei
há 22 anos, no entanto ainda existe muita
desigualdade. Por isso, a greve das mulheres
é necessária. Porque, diz ela, «sentimos
que agora tem de ser.» Hoje não há
só avanços, também há muitos retrocessos:
«As pessoas perdem direitos», afirma.
Com isto, a Alexandrina está a pensar, por
exemplo, que o aborto possa vir a ser proibido
no Brasil ou na Polónia. Mas está a
pensar também nas iniciativas xenófobas
que a UDC regularmente leva a votação na
Suíça.
Para as mulheres migrantes, a situação é
ainda mais difícil. Porque «a discriminação
as atinge duas, três vezes.» Como mulheres,
como mães, como estrangeiras. É disso
que se trata no dia 14 de Junho. Mas
há também questões de salários, reformas
e tempo de trabalho. Alexandrina sabe:
«Tivemos de lutar duramente para tudo o
que temos. Se não formos suficientemente
fortes, perdemos.» (Patricia d’Incau, work)
Hülya_ mulheres

12 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CIDADANIA
Entrevista -
Cátia
Cátia, 28 anos, de Aveiro.
Licenciou-se em Contabilidade
e há cerca de 1
ano e meio está na Suíça.
Trabalhou até agora sempre
no ramo das limpezas
para empresas privadas,
primeiramente num Hotel
5* de Zurique e actualmente
numa empresa mais pequena
que efectua serviços de
limpeza de casas privadas
e zonas comuns.
— Vai participar na Greve?
Porquê?
Sim, irei participar na greve
porque cada vez mais é importante
reivindicar e lutar
pelos direitos das Mulheres
no geral.
— O que levou a juntar-se à
luta pela causa das mulheres?
O principal objectivo de me
juntar a esta causa é sensibilizar,
tentar diminuir - e um dia
acabar - com o preconceito e
discriminação que muitas mulheres
como eu, ainda sofrem
em muitos locais e sectores
de trabalho aqui na Suíça:
com salários baixos, falta de
reconhecimento, falta de condições
de trabalho, desigualdade
salarial e precariedade
laboral. Já se fizeram muitos
avanços mas, as mulheres
também ainda são bastante
discriminadas quando se trata
de formar uma família e ter
filhos. A maternidade ainda é
vista pelas empresas como
algo muito prejudicial, o que
nos impede muitas vezes de
conseguirmos um emprego
ou manter o mesmo. A precariedade
laboral, os salários
baixos e a falta de condições
laborais é realmente algo
que me preocupa bastante.
A maioria das mulheres tem
que acumular empregos para
conseguir ter um salário decente
que permita fazer face
às suas despesas. Como
consequência a nossa vida
pessoal é tremendamente
afectada pela falta de tempo
para estarmos com a nossa
família e também podermos
integrar-nos na sociedade
(aprender o idioma).
— O que espera desta Greve?
Espero com esta greve tornar
visível todos estes problemas
para que assim haja uma mudança
de mentalidades e de
comportamento não só da
sociedade, como também
dos próprios empregadores.
Espero que haja mudanças
e que criem leis que protejam
as mulheres no geral.
— Sente que as mulheres
emigrantes são tão ou mais
discriminadas do que as
outras? Em que pontos?
Sim, há bastante discriminação
ou porque não falamos
o idioma ou então porque
viemos de outro país e quase
que somos “obrigadas” a
aceitar a falta de condições
laborais, baixo salário, a falta
de reconhecimento por
nos darem uma oportunidade
de trabalho, tendo assim
que dar “graças a Deus” pela
oportunidade. O certo é que
todas nós temos os mesmos
direitos e deveríamos ter as
mesmas oportunidades que
qualquer outro cidadão independentemente
se somos
ou não estrangeiras . É bastante
difícil lidar com esta
realidade e lutar no dia-a-dia
contra estes problemas, porque
o empregador leva-nos
a crer que nós não temos
os mesmos direitos, viemos
para aqui trabalhar e temos
que estar sempre disponíveis
sem questionar nada, apesar
de sermos mal pagas, não
termos um plano de trabalho
fixo e muitas das vezes sem
o nosso trabalho e esforço
serem reconhecidos. A falta
de conhecimento das leis e
o medo que têm de perder o
trabalho é um problema que
leva a maioria a não lutarem
pelos seus direitos e acharem
que toda esta situação é normal
por sermos estrangeiras.
— Qual o apelo que deixa
as outras mulheres portuguesas?
A minha mensagem é que
não tenham medo e que lutem
pelos seus direitos. Não
desistam de lutar por melhores
condições porque não é
por serem estrangeiras que
têm que se sujeitar a qualquer
coisa. Procurem ajuda se for
necessário e procurem informar-se
para poderem assim
defender-se.
“LUTA SEM MEDO, TU TENS
OS MESMOS DIREITOS!“

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 13
Falamos Português!
PUBLICIDADE
MAIS DE 200 VIATURAS AOS MELHORES PREÇOS
Financiamento - Leasing - Crédito — VENDA, TROCA E COMPRA
VW TOURAN 2.0 TDI SCR Highline
DSG
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2016; 58’000KM; CHF 28’900
MERCEDES-BENZ GLA 220 CDI
Urban 4m
Automático, Diesel, 170 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
05.2014; 39’000 KM; CHF 27’900
MERCEDES-BENZ C250 BlueTec
AMG Line 4m
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
01.2015; 92’475 KM; CHF 31’900
MERCEDES-BENZ C250 d AMG
Line 4matic
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia opcional
09.2016; 33’290 KM; CHF 37’900
MERCEDES-BENZ GLE 350 d
Automático, Diesel, 258 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
09.2015; 58’000 KM; CHF 69’900
Audi Q7 3.0 V6 TDI 272 quattro
T-Tr. 5-Line
Automático, Diesel, 272 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
10.2015; 46’085 KM; CHF 67’900
MERCEDES-BENZ V 250 d Blue-
Tec Avant 4m
Automático, Diesel, 109 PS
Com MFK, Garantia e 1a. mão
06.2016; 58’274 KM; CHF 54’900
Audi A6 3.0 V6 TDI S-Line
Automático, Diesel, 204 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
08.2014; 122’506 KM; CHF 26’900
Audi A3 Limousine 2.0 TDI 150
Ambition 5-Tr
Automático, Diesel, 150 PS
Com MFK, Garantia 1 ano
11.2014; 94’517 KM; CHF 22’900

14 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
AGENDA CULTURAL
DOMINGO 2.6.
TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ
JUNTOS
A Associação “Colors sans frontières”
deseja um mundo múltiplo
e solidário. Hoje ela convida a todos
para um café da manhã juntos.
Em caso de bom tempo no
terraço. 11:00-14:00. Participação
gratuita, contribuição espontânea.
Quartiertreff Enge. Gablerstr. 20.
Tram 7 bis “Museum Rietberg”.
http://www.colorssansfrontieres.ch
DOMINGO 2.6.
APRESENTAÇÕES DA RE-
SISTÊNCIA (02.06.-23.06.)
A série de apresentações „Leisten
wir uns den Widerstand?!“ trata
sobre a temática da rebelião. Os
interessados podem participar
de debates gratuitos, exposições
e outros eventos. No dia 15.06.,
por exemplo, o MAXIM Theater
apresenta a peça “Würde und Widerstand:
Antigone!”. Programação:
www.citykirche.ch. Entrada livre,
contribuição espontânea.
Kirche Offener St. Jakob. Stauffacherstr.
8.
Tram 2/3/8/9/14 bis „Stauffacher“.
http://www.aktionsmonat.ch
SEGUNDA-FEIRA 3.6.
CONCERTOS NO PARQUE
(03.06.-25.07.)
Na „Bäckeranlage“ acontecem
concertos gratuitos ao ar livre às
segundas-feiras em junho e às
quintas-feiras em julho. Hoje toca
o cantor de indie-pop Benjamin
Amaru. Participação gratuita, contribuição
espontânea.
Bäckeranlage. Hohlstr. 67.
Tram 8 oder Bus 31 bis „Bäckeranlage“.
http://www.facebook.com/SommerkonzerteBaecki
SEGUNDA-FEIRA 3.6.
FESTIVAL DE MÚSICA
Para finalizar o semestre na „Zürcher
Hochschule der Künste“ realiza-se
o festival de música „Output“.
Em dez noites 37 bandas
tocam jazz e pop. Programação:
www.mehrspur.ch. Às 20:00. Entrada
livre.
Mehrspur, Musikklub Toni-Areal.
Förrlibuckstr. 109.
Tram 4 bis „Toni-Areal“ oder Tram
8/17 bis „Fischerweg“.
http://www.mehrspur.ch
TERÇA-FEIRA 4.6.
ANDAR NOS TRENS EM MI-
NIATURA (04.06./05.06.)
Em Altstetten há uma grande área
com trilhos de trens em miniatura
e diferentes biótopos. O presidente
do clube dos trens em miniatura
apresenta a área e convida a
todos para darem uma volta nos
trenzinhos. Ponto de encontro:
Ponto do bonde “Tüffenwies”.
20:00. Entrada livre. Também no
dia 05.06.
Haltestelle Tüffenwies.
Tram 17 oder Bus 80/89 bis „Tüffenwies“.
http://www.nahreisen.ch
QUARTA-FEIRA 5.6.
CURSO DE DANÇA
Nas noites de quarta-feira, iniciantes
e experientes são bem-vindos
nos ensaios de dança na „Opernhaus
Zürich“. A partir de 16 anos.
A participação é possível em
qualquer momento. Não há ensaios
em julho e agosto. Ponto de
encontro na bilheteria. Às 19:00.
Participação gratuita.
Opernhaus. Sechseläutenplatz 1.
Tram 2/4 oder Bus 912/916 bis
„Opernhaus“.
http://www.opernhaus.ch/jung/kalendarium/open-space-tanz/
QUINTA-FEIRA 6.6.
VISITA GUIADA EM UM AN-
TIGO PARQUE DE RELAXA-
MENTO (06.06./07.06.)
Em 1900 foi inaugurado um grande
parque no Zürichberg. Hoje um
jornalista e um artista promovem
uma visita guiada pelo terreno e
contam histórias sobre o antigo
„Luft- und Sonnenbad“. Ponto de
encontro: Parada do bonde “Susenberg”.
Às 19:30. Participação
gratuita. Também no dia 07.06.
Haltestelle Susenbergstrasse.
Tram 5/6 bis „Susenbergstrasse“.
http://www.nahreisen.ch
SEXTA-FEIRA 7.6.
EXPOSIÇÃO DE ARTE (07.06.-
21.06.)
Os estudantes de design da „Zürcher
Hochschule der Künste“ (por
exemplo „Game Design“ ou „Visual
Communication“) apresentam seus
trabalhos de conclusão de curso.
Seg-dom. 12:00-20:00. Entrada livre.
Toni-Areal. Pfingstweidstr. 96.
Tram 4 bis „Toni-Areal“ oder Tram
8/17 bis „Fischerweg“.
http://www.zhdk.ch
SÁBADO 8.6.
FESTIVAL DE CIRCO E MER-
CADO DAS PULGAS
Hoje o festival suíço de circo “cirqu”
oferece uma programação
variada para todos os gostos. A
partir de 11:00 mercado das pulgas.
14:00-20:00 diversas apresentações.
21:00 concerto. Programação:
www.zirkusquartier.ch/tag/
cirqu. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Zirkusquartier. Flurstr. 85.
Tram 2 oder Bus 83/89 bis
„Kappeli“.
http://www.zirkusquartier.ch/tag/cirqu
TERÇA-FEIRA 11.6.
TEATRO
O grupo de teatro „Flüchtlingstheater
Malaika“ exibe a peça de
teatro, composta pelo grupo, „Die
Küche ist voll!“. O teatro é uma
viagem recreativa pelas diferentes
especialidades do mundo inteiro.
19:00. Entrada livre, contribuição
coletiva.
Kirchgemeindehaus Aussersihl,
Grosser Saal. Stauffacherstr. 8/10.
Tram 2/3/8/9/14 bis „Stauffacher“.
http://www.fluechtlingstheater-malaika.ch
QUARTA-FEIRA 12.6.
CIRCO NO LAGO
O “Zirkus Chnopf” apresenta a
peça “Optimum”. Cinco artistas
profissionais e cinco jovens mostram,
no palco, o nosso entusiasmo
por um ideal. Qua/sáb/dom às
19:30. Entrada livre, contribuição
coletiva.
Rote Fabrik. Seestr. 395.
Bus 161/165 bis „Rote Fabrik“ oder
Tram 7 bis „Post Wollishofen“.
http://www.fabriktheater.ch
QUINTA-FEIRA13.6.
FESTIVAL DE ARTES PARA
CRIANÇAS (13.06.-23.06.)
O festival “Blickfelder” oferece
arte para o público jovem em diferentes
locais. Programação: www.
blickfelder.ch. Na página web todas
as apresentações com título azul
são gratuitas. Além disso há muitas
outras atrações gratuitas no
centro de festival. Horários do festival:
Sáb/qua 14:00-18:00. Dom
12:00-18:00.
Festivalzentrum: Klingenpark.
Ausstellungsstr. 60.
Tram 4/13/17 bis „Museum für
Gestaltung“.
http://www.blickfelder.ch
AGE
CULT
d
Zur

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 15
AGENDA CULTURAL
NDA
URAL
e
ique
© annca
SEXTA-FEIRA 14.6.
FESTIVAL DE MÚSICA
(14.06.-15.06.)
O “Stolze Openair” é o maior
festival gratuito de música em
Zurique. Todos os amantes de
música, crianças e adultos estão
convidados para o “Stolzewiese”.
Programação: www.
stolze-openair.ch. Entrada livre.
Stolzewiese. Stolzestr. 1.
Tram 9/10 oder Bus 33 bis „Seilbahn
Rigiblick“.
http://www.stolze-openair.ch
SÁBADO 15.6.
TANGO NO LAGO
No “Tango am See” você pode
dançar tango à tarde na beira do
lago. Às 14:00 começa o curso
gratuito para iniciantes. A milonga
acontece de 15:00 às 18:30.
Participação gratuita.
Rote Fabrik. Seestr. 395.
Tram 7 bis “Post, Wollishofen”
oder Bus 161/165 bis “Rote Fabrik”.
http://www.rotefabrik.ch
SÁBADO15.6.
FESTA DA BICICLETA
Nesta festa tudo gira em torno
da bicicleta. Muitas atrações
esperam pelos visitantes, como
voltas pelo bairro em riquixás,
concertos, oficina de bicicletas
e cinema. A partir de 15:00. Entrada
livre.
Platz vor der Bullingerkirche.
Bullingerstr. 4.
Tram 2/3 oder Bus 33/72/83 bis
„Albisriederplatz“.
http://www.velofest-zürich.ch
QUARTA-FEIRA 19.6.
OFICINA DE PINTURA
COM MÉTODO BATIK
Crianças a partir dos 6 anos e
adultos podem pintar T-shirts e
outros materiais têxteis usando
o processo Batik. Traga os seus
próprios têxteis (CHF 4.-) ou
compre o que houver na oficina
(CHF 8.-). 14:00-18:00.
GZ Loogarten. Werkstatt. Salzweg
1.
Bus 35/67/78 bis „Salzweg“.
http://www.gz-zh.ch/gz-loogarten
QUINTA-FEIRA 20.6.
CONCERTO DE JAZZ NA
TONHALLE
Depois de um dia de trabalho,
desfrute do serão na Tonhalle
Maag. Como preparação para o
concerto, uma artista apresenta
uma performance de poesia. De
seguida, em conjunto com a orquestra
da Tonhalle, um pianista
interpreta o “Concerto in F” de
George Gershwin. 18:30. O escritório
da MAPS oferece 30 bilhetes.
Basta ligar para o tel. 044
415 65 89 ou enviar um e-mail
para: maps@aoz.ch.
Tonhalle Maag. Zahnradstr. 22.
S-Bahn, Tram 8 oder Bus
33/72/83 bis „Bahnhof Hardbrücke“
oder Tram 4 bis „Schiffbau“.
http://www.tonhalle-orchester.ch/konzerte/kalender/tozintermezzo-1219187/
SEXTA-FEIRA 21.6.
FESTA EM WITIKON
O bairro Witikon convida-o para
a “KultourFest”. Adultos, jovens
e crianças podem participar em
mais de 80 actividades culturais
gratuitas. Cada actividade dura
cerca de 30 minutos. Programa
em www.kultourfest-witikon.ch.
A partir das 15:00. Participação
gratuita.
Festivalzentrum: Am Oeschbrig 37.
Bus 31 bis „Zweiackerstrasse“.
http://www.kultourfest-witikon.ch
SEXTA-FEIRA 21.6.
FESTIVAL DE MÚSICA
JUNTO DO RIO (21.06./22.06.)
Na sexta-feira e no sábado, o
“Openair Wipkingen”, directamente
junto do rio Limmat,
apresenta concertos gratuitos
de artistas da Suíça e do estrangeiro.
Programa: www.openairwipkingen.ch.
Entrada livre.
Wipkingerpark.
Bus 33/72 oder Tram 4/8/13/17
bis „Escher-Wyss-Platz“.
http://www.openairwipkingen.ch
SÁBADO 22.6.
BALLET PARA TODOS
A Opernhaus transmite ao vivo
o ballet „Romeo und Julia“ em
écran gigante na Sechseläutenplatz.
Leve a sua manta, uma
cadeira e um piquenique e desfrute
do espectáculo. Programa
prévio a partir das 18:00. Ballet:
20:00. Entrada livre.
Sechseläutenplatz.
Tram 2/4/5/8/9/11/15 bis „Bellevue“.
https://www.opernhaus.ch/spielplan/
kalendarium/ballett-fuer-alle/
SÁBADO 22.6.
BAILE NO ÁTRIO DA ESTA-
ÇÃO CENTRAL
Para o” Sommernachtsball”,
a estação central de Zurique
transforma-se num elegante
salão de baile com concerto de
orquestra. Pode entrar na dança
ou simplesmente assistir. A partir
das 20:00. Entrada livre.
Hauptbahnhof Zürich, Bahnhofshalle.
http://www.sommernachts-ball.ch
TERÇA-FEIRA 25.6.
RELIGIÕES EM DIÁLOGO
A associação “Zürcher Forum
der Religionen” empenha-se no
diálogo entre religiões e organiza
actividades gratuitas. No
evento “Ein prachtvolles Fest für
den Prinzen”, um imã explica a
circuncisão segundo a tradição
turca. 19:30. Participação gratuita.
Blaue Moschee. Kochstr. 22.
Tram 2/3 bis „Zypressenstrasse“.
http://www.forum-der-religionen.ch
QUINTA-FEIRA 27.6.
CONCERTO DE JAZZ
O trio “Pop-up” toca jazz e pop.
Bar em funcionamento a partir
das 19:30. Concerto às 20:30.
Entrada livre, contribuição espontânea.
Rakete Bar im GZ Bachwiesen.
Bachwiesenstr. 40.
Bus 67/80 bis „Untermoosstrasse“.
http://www.raketebar.ch
SÁBADO29.6.
FESTA DAS CULTURAS
AFRICANAS
Todos estão convidados para
a festa de Verão “Afro Summer
Jam” junto do lago. Concertos,
especialidades culinárias e
workshops de dança convidam
a descobrir a diversidade das
culturas africanas. 10:00-23:00.
Entrada livre.
GZ Wollishofen. Bachstr. 7.
Tram 7 bis „Post, Wollishofen“
oder Bus 161/165 bis „Rote Fabrik“.
http://www.gz-zh.ch/gz-wollishofen
Fonte: www.maps-agenda.ch/

16 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
COMUNIDADES
Início
às
15 horas
No Centro
Lusitano
de Zurique

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 17
COMUNIDADES
Mulheres protestam em Lausanne, em 2017,
contra o assédio e a violência sexual contra
mulheres
(© Keystone/laurent Gillieron)
ESTUDO
Uma em cada cinco mulheres suíças
foi vítima de violência sexual
A violência sexual acontece muito mais na Suíça do que se pensava, afetando pelo menos uma em cada
cinco mulheres, segundo a Anistia Suíça.
swissinfo.ch/fh
Um estudo realizado pelo instituto gfs.bern
para a Amnesty, (https://stop-violences-sexuelles.
amnesty.ch/fr/) revelou que 22% das mulheres
com mais de 16 anos foram sujeitas a atos
sexuais não consensuais e 12% tiveram sexo
contra sua vontade.
“Os resultados da pesquisa são chocantes.
Eles revelam que os casos registrados em
estatísticas policiais são apenas a ponta do
iceberg”, disse Manon Schick, diretora da
Anistia Suíça.
Cerca de metade das pessoas afetadas não
havia falado sobre sua experiência de violência
sexual, segundo a pesquisa realizada
com 4.500 mulheres suíças, e apenas 8% haviam
apresentado uma queixa à polícia.
Quase 60% das mulheres entrevistadas
disseram ter sido assediadas sexualmente:
contato indesejado, abraços ou beijos.
Sistema legal
Em 2018, 1.291 ofensas sexuais, que incluem
coerção sexual e estupro, foram registradas
pela polícia. As agressões sexuais são subnotificadas
e ficam em grande parte impunes na
Suíça.
Sob a lei suíça, o estupro só é reconhecido se
houver coerção por parte do agressor e resistência
da vítima. No entanto, a Convenção de
Istambul, que entrou em vigor na Suíça no ano
passado, exige claramente que a falta de consentimento
sirva de base para qualquer definição
legal de estupro e outras formas de violência
sexual.
A Anistia enviou uma petição à ministra
da Justiça, Karin Keller-Sutter,
que reformasse a lei suíça para
garantir que todos os atos sexuais
não consensuais sejam puníveis.
Isso exige treinamento obrigatório e
contínuo para juízes, policiais e advogados
no atendimento de vítimas
de violência sexual.
“A Suíça tem uma lei criminal sexual
desatualizada, que deve ser fundamentalmente
reformada”, disse Nora
Scheidegger, especialista em crimes
sexuais.
A organização também exige a coleta
sistemática de dados e estudos
sobre como as ofensas sexuais são
tratadas pelo sistema judiciário suíço.
No outono passado, parlamentares
da Câmara dos Deputados aceitaram
uma moção da socialista Laurence
Fehlmann Rielle para ampliar o
conceito de estupro no Código Penal
para incluir coerção. O Senado ainda
não tomou uma decisão sobre esta
questão.
Texto escrito em Português do Brasil

18 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
NEUROCIÊNCIA
Rir
UM BOM INDICADOR DE SAÚDE
NELSON S LIMA
Os adultos riem, em média, 20 vezes por dia.
Eu disse em média (eu hoje só me ri duas
vezes). Já as crianças batem o recorde: riem
cerca de 200 vezes. Parece-lhe números
muito elevados?
Pois esta é a média mundial. É óbvio que há
pessoas sisudas que não são muito dadas a
risos mas, por outro lado, há gente que ri facilmente.
E então isso ajuda a chegar àquelas
médias.
Segundo estudos oriundos de diferentes
áreas científicas, o riso é um acesso de
alegria e pode estar incluído no grupo dos
instintos. Ou seja, é uma capacidade muito
antiga e que poderá ter cooperado na sobrevivência
da nossa espécie.
Começamos a rir por volta dos 3 meses de
idade e o processo está ligado ao sistema
emocional. É uma manifestação do bom humor
e, como tal, podemos ligá-lo ao nosso
estado de saúde.
Quem ri naturalmente manifesta um estado
de espírito saudável. Há quem o ligue à inteligência.
Dizem que os mais inteligentes têm
um elevado bom humor.
E as pessoas bem-humoradas parece que
têm um sistema imunitário mais protegido e
reforçado. As deprimidas e infelizes, avessas
ao riso, têm uma esperança de vida menor.
Estas conclusões não são rigorosamente
científicas mas os estudos realizados
até agora apontam para a confirmação
de que o riso é um bom indicador
de saúde. De tal forma que
pode ser usada em psicologia: já
ouviu falar em risoterapia?
Se não é de grandes risos fique-se
pelos sorrisos. São da mesma família
e fazem bem à saúde. Não se
iniba. Sorria sempre que a vontade
aparece. Deixe o cérebro (ou melhor,
o seu sistema nervoso) soltar-se e
sinta-se bem!

DA SUÍÇA PARA PORTUGAL
PORTUGAL SEMPRE
NO NOSSO CORAÇÃO
Vantagens do SERVIÇO
DE TRANSFERÊNCIAS:
Simples
Online ou por correio, os seus recursos ficam disponíveis
com rapidez na conta do Banco Santander Totta.
Próximo
O seu Banco sempre perto de si. Na Suíça ou em Portugal.
Justo
Câmbio favorável. Agora com despesas reduzidas.
Online
Acesso fácil via e-banking.
Através do Site da Postfinance ou do seu Banco na Suíça utilize
a opção: “ordem de pagamento com o boletim vermelho”.
Preencher todos os campos conforme o vale de correio vermelho
fornecido pelos escritórios de representação.
Não esquecer:
conta do Banco Santander Totta (30-175563-2)
IBAN, nome e morada do beneficiário
Novo endereço
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 19
PUBLICIDADE
Correio
Utilizando o Impresso (Vale de correio vermelho)
Boletim/Vale vermelho requisitado através dos escritórios
de representação de Genebra ou Zurique e entregue com
a Ordem de Pagamento ao seu Banco na Suíça
(preferencialmente no PostFinance) para concretizar
o pagamento.
Boletim vermelho
(fornecido pelos escritórios de representação
de Genebra ou Zurique)
+
Ordem de pagamento
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
+
Envelope
(fornecido pelo seu banco suíço ou Postfinance)
Envio por correio para o seu banco suíço
ou Postfinance
Pelas regras em vigor é obrigatória a identificação do ordenante, IBAN e morada
do beneficiário realizando-se a transferência para débito em conta. Interdita
a utilização de numerários (cash).
A utilização do ST (Serviço Transferências) apesar de permitir custos reduzidos não
dispensa a consulta do preçário em santandertotta.pt, com as condições de cada
entidade bancária na Suíça e em Portugal.
Escritório de Representação de Genebra
Rue de Genève 134, C.P. 156 | 1226 Thônex - Genève | Tel. 022 348 47 64
Escritório de Representação de Zurique
Badenerstrasse 382, Postfach 687 | 8040 Zürich | Tel. 043 243 81 21
Baslerstrasse, 117 - 8048

20 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CIDADANIA
Foi há 6 anos...
IVO MARGARIDO
Foi uma época de activismo em
prol da defesa de direitos e valores
colectivos, confrontando o
então Primeiro Ministro, Pedro
Passos Coelho, com algumas
verdades ...
http://bit.do/Ivo-margarido
Hoje, voltaria a fazer tudo de novo, mas
com a distância percebi o quão a população
portuguesa (na generalidade)
é passiva face aos sucessivos crimes
que são constantemente praticados
por uma classe política que permanece
impune. Não será isto cobardia, um
tanto de hipocrisia e irresponsabilidade?
Nem sequer luta por um futuro melhor,
condenando os seus descendentes às
consequências da sua inércia. Pergunto,
algum dos vossos filhos pediu para
nascer?
Uma das minhas lutas consiste em expor
a fraude do sistema monetário ( http://
bit.do/fraude_ivo ) e as respetivas consequências
para toda a sociedade. Ao
longo do tempo fui questionando Instituições
e detentores de cargos políticos,
reunindo assim um conjunto de provas
que demonstram que há uma efectiva
violação da lei por essas entidades.
Voltei ao Parlamento a 26-06-2013 e 05-
03-2014. Obviamente, fui alvo de retaliações.
Fui designadamente perseguido,
ameaçado anonimamente e constituído
arguido, porém, o processo viria a ser
arquivado. E só poderia ter sido esse o
desfecho. Já o mesmo não aconteceu a
todas as outras pessoas que enfrentaram
o Primeiro Ministro no Parlamento.
Terei eu privilégios que os outros não
tenham? NÃO. A diferença reside no
facto que durante os dois anos que precederam
as minhas intervenções reuni
provas que iriam causar muito desconforto
a algumas personalidades do meio
político ...
Esgotei todos os meios que tinha ao
meu dispor em Portugal (e provo-o).
Neste contexto, a Constituição da República
Portuguesa, concede-me, através
do Artº 21, o direito a resistir contra
qualquer ordem que ofenda os meus
direitos;
Artigo 21.º Direito de resistência
Todos têm o direito de resistir a qualquer
ordem que ofenda os seus direitos,
liberdades e garantias e de repelir pela
força qualquer agressão, quando não
seja possível recorrer à autoridade pública.
Aquando das minhas intervenções no
Parlamento ficou ainda demonstrado
que os Cidadãos não beneficiam de
quaisquer direitos, nem mesmo aqueles
que são concedidos pela própria Constituição.
Ora vejamos;
Artigo 272.º Polícia
1. A polícia tem por funções defender a
legalidade democrática e garantir a segurança
interna e os direitos dos cidadãos.
Foram agentes desta mesma polícia que
supostamente deve garantir os direitos
dos Cidadãos, que impediram que exercesse
um direito constitucional. DEMO-
CRACIA? DIREITOS?
Quando apresentei queixa na Procuradoria
Geral da República, foi notório o
boicote à abertura do inquérito por parte
daquela instituição, que se diz representar
a justiça. Mas qualquer pessoa que
pense um pouco, chegará a conclusões.
O verdadeiro motivo pelo arquivamento
o processo que me moveram assenta
no simples facto de que se o processo
prosseguisse para julgamento, eu teria
a oportunidade de expor provas que
incriminariam uma série de pessoas e
instituições, inclusive deputados... Eles
sabiam, que era este o meu principal
objectivo; o de levar estes assuntos perante
a justiça. COBARDES! Manipulam
tudo e todos em proveito próprio, controlando
as próprias instituições que supostamente
representam a justiça.

Há alguns anos que venho
a denunciar a FRAUDE DO
SISTEMA MONETÁRIO; os
Bancos irão continuar a falir,
pois os mecanismos que
o caracterizam provocam
escassez que lesa a sociedade
de forma intencional.
Estes mecanismos forçam
a incumprimentos e por
consequente a falências e
demais consequências dramáticas.
O problema é que
OS VERDADEIROS CULPA-
DOS, ESSES, NUNCA SÃO
INCOMODADOS E MUITO
MENOS ASSUMEM RES-
PONSABILIDADES. O custo
das perdas é socializado e
a população que demonstra
continuar alienada não reage
... mas quando se trata de
comemorar uma "vitória" do
futebol, o país sai à rua. Não
teria qualquer tipo de problema
com este tipo de comportamento
se em paralelo
essa mesma população demonstrasse
que também defende
os interesses e direitos
do colectivo. Ora, este tipo
de atitude lesa os restantes
e aqueles que também lutam
pelos direitos daqueles que
só se dedicam a futilidades,
arriscando as suas vidas
pessoais, são facilmente cercados
e ficam isolados.
Alguns ainda diziam; "Força,
estou contigo" mas essas
afirmações não passaram de
intenções vazias. Eu pergunto;
quantos desses contribuíram
para partilhar as perdas
que tais situações originam?
Ah e tal, estamos com dificuldades,
mas quando a
ocasião se proporciona, os
estádios continuam cheios
e os concertos esgotados ...
PRIORIDADES!
Não me espanta então que a
"elite do poder" tenha implementado
uma estratégia de
redução da população mundial.
A maioria da gente que
existe é medíocre demais ...
Em determinando momento,
fui inclusive insultado por alguns
inconscientes pelo facto
de ter criado um projecto
social que financiei em cerca
de 800.000 € para desenvolver
estruturas necessárias,
não só para criar auto
sustentabilidade às famílias
mais carenciadas, mas também
para contribuir para o
desenvolvimento de uma
sociedade mais justa e equilibrada
... tenho pena dessas
pessoas, cuja inconsciência
e ignorância serão as causas
da sua perdição e condenação.
Mas esse tipo de comportamento
não é exclusivo
dos desconhecidos; a minha
própria família nem sempre
entendeu (alguns ainda continuam
a não compreender)
e aqueles que supostamente
deveriam ser um "pilar"
emocional, são muitas vezes
aqueles que nos tentam derrubar
com mais frequência ...
ANTES DE CRITICAR VAI E
FAZ. SÊ TU PRÓPRIO(A) UM
EXEMPLO!
Participar no projecto MAIS
INICIATIVA não é para todos;
é apenas para aqueles
que querem realmente fazer
diferente e sair do "rebanho
alienado".
Este é um dos meus principais
propósitos de vida. Ainda
que por vezes eu fraqueje,
nem as dificuldades nem os
obstáculos me demoverão
da concretização deste projecto.
Algumas pessoas interesseiras
já tentaram introduzir-se
mas a vida já me preparou o
suficiente para vê-las chegar
ao longe ...
Também já recebi convites
supostamente "irrecusáveis",
nomeadamente para integrar
partidos políticos, Maçonaria
... mas mantenho-me fiel a
mim próprio! PREFIRO CON-
TINUAR FIEL À MINHA ES-
SÊNCIA, que serve apenas
o bem!
Por vezes, é necessário
adoptar uma postura de "low
profile" e sair de cena para
regressar à luta ainda mais
forte. Este é um desses momentos...
NÃO DESPERDICES A TUA
EXISTÊNCIA COM COISAS
FÚTEIS... LUTA SEM MEDO
MAS SEMPRE EM CONS-
CIÊNCIA DOS TEUS ACTOS.
EU CONTINUAREI A LUTAR
E A PARTICIPAR NO DESEN-
VOLVIMENTO DE ALTERNA-
TIVAS SUSTENTÁVEIS QUE
LIBERTEM A POPULAÇÃO
DA ESCRAVIDÃO EM QUE
VIVE...
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 21
Calculadora salarial da USS
SINDICALISMO
Qual deverá ser
o meu salário?
A calculadora salarial da USS www.salaire-uss.ch tem um
grande sucesso. São muitas as pessoas que a consultam
diariamente. Recentemente foi melhorada e
novas funções foram incorporadas. Dê uma vista de
olhos e veja se o seu salário está certo.
Cerca de 2000 pessoas utilizam a calculadora salarial da
União dos Sindicatos Suíços (USS) todos os dias para se
informar sobre os seus salários. Esta útil ferramenta está
agora on-line com uma nova apresentação. Quer esteja à
procura de trabalho, quer deseje pedir um aumento salarial,
é sempre útil saber qual é o salário habitual para um
trabalho como o seu. Como pode saber qual é o salário
normal na sua profissão? O que ganharia noutra cidade?
A página de internet da calculadora salarial da USS pode
ajudá-lo a encontrar resposta a esta e a outras questões.
Basta uns cliques para saber quanto deveria ganhar
A nova página de internet da calculadora salarial baseia-
-se nos últimos dados disponibilizados pelo inquérito suíço
sobre a estrutura dos salários de 2016 da Secretaria
Federal de Estatística. Além disso, oferece novas funções
e é mais fácil de usar. Para aceder à mesma, basta abrir
o link www.salaire-uss.ch. Basta um par de cliques para encontrar
o seu salário de referência. Deve seleccionar la
profissão, o sector, a formação, a idade e os anos de experiência.
De seguida, a calculadora calculará em poucos
segundos, a partir de dezenas de milhares de dados, os
salários habituais da região em causa. Outra inovação
importante é a integração dos contratos colectivos de
trabalho (CCT), nos quais se estabelecem salários mínimos
obrigatórios e se regulam outra série de condições
laborais, como o direito a férias, o pagamento do salário
em caso de doença ou acidente, etc.

22 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
MENTE
Hemisférios Cerebrais Esquerdo e Direito.
O que os distingue?
IVO MARGARIDO (*)
O cérebro humano é formado por dois hemisférios
e cada um deles processa as informações
de forma diferente. O hemisfério esquerdo é
responsável pelo comportamento lógico, detalhado,
cauteloso, organizado, enquanto que
no hemisfério direito residem a criatividade, a
intuição e as habilidades artísticas. Provavelmente
conhece pessoas que usam o hemisfério
esquerdo de forma predominante: são excessivamente
organizadas, perfeccionistas,
minuciosas, racionais. Da mesma forma, também
talvez conheça pessoas que usam mais o
hemisfério direito: criativas, sonhadoras, intuitivas
(às quais muitas vezes falta a organização
e a atenção aos detalhes para que concretizem
os seus ideais), emotivas. O ideal seria que
usássemos os dois hemisférios de forma equilibrada,
integrada.
No decorrer das últimas décadas, as investigações
realizadas sobre o cérebro, e hemisférios cerebrais,
confirmam a sua qualidade dual. A teoria do
cérebro direito e esquerdo (ou hemisférios cerebrais
esquerdo e direito), está entre as que tiveram
maior impacto nos actuais programas educativos.
Investigadores como J. Bogen, R. Omstein,
G. Sperry, H. Gordon e M. Gazzaniga descobriram
que os hemisférios cerebrais tratam ou processam
a informação de maneira diferente.
O hemisfério esquerdo seria o responsável pelas
actividades racionais e analíticas como a lingua-
gem, a escrita, a aritmética, o pensamento linear,
a comunicação digital, os processos secundários
da psicanálise, etc. Por sua vez, o hemisfério
direito responderia pelas actividades sensoriais,
emocionais e globais, como a intuição, a síntese,
a compreensão da linguagem, da música, dos
sonhos, dos gestos inconscientes, pela comunicação
analógica e pelos processos primários da
psicanálise. Deste modo, o hemisfério esquerdo
seria capaz de distinguir uma árvore de outra árvore,
sem tentar ver o bosque, enquanto que o
hemisfério direito veria o bosque, mas não cada
uma das suas árvores (Cayrol & Saint-Paul,
1984).
Análise comparativa e complementar e complementar das características dos das dois hemisférios características
dos dois hemisférios
Hemisfério esquerdo
Verbal: usa a capacidade verbal, através das
palavras, para designar, descrever e definir.
Analítico: concebe e decifra as coisas de
maneira sequencial e por partes.
Abstrato: extrai uma pequena porção de
informação e utiliza-a para representar a
totalidade do assunto.
Temporal: marca o tempo, sequencialmente.
Racional: tira conclusões baseadas na razão e
nos factos.
Hemisfério direito
Não-verbal: entende as coisas com um mínimo
de conexão com as palavras, usando a
capacidade não-verbal.
Sintético: agrupa as coisas para formar um
todo.
Analógico: observa a semelhança entre as
coisas e compreende as relações metafóricas.
Atemporal: sem sentido de tempo.
Não-racional: não forma julgamentos ou
opiniões.
Digital: utiliza números para contar. Espacial: observa como as coisas se
relacionam umas com as outras outras e como
as partes se unem para formar o todo.
Lógico: tira conclusões baseadas na lógica.
Linear: raciocínio vinculado a ideias, uma
sequência de pensamentos que geralmente
convergem numa conclusão.
Intuitivo: baseia-se em imagens visuais.
Holístico: apreende as coisas integralmente,
de uma só vez, o que por vezes, leva a
conclusões divergentes.
A sociedade ocidental, com a sua cultura e educação,
age na formação e personalidade do indivíduo,
sujeitando o hemisfério esquerdo a maior
actividade.
O teste a seguir propõe-se a fornecer uma ideia
aproximada relativamente ao uso que faz dos
seus hemisférios cerebrais e identificar se algum
deles é predominante ou se estão equiparados.
A sua primeira percepção indicará qual dos seus
hemisférios se encontra mais activo.
Olhe para a imagem rapidamente.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 23
MENTE
O QUE VÊ?
O que viu primeiro? A
cabeça do tigre ou o
macaco suspenso?
Cabeça do tigre
O hemisfério esquerdo do seu cérebro é mais
activo que o direito. É uma pessoa analítica,
organizada, muito orientada para o sucesso e
concretização dos seus objectivos. Quando enfrenta
um problema, tende a recorrer à lógica,
agindo com objectividade e de forma calculista.
No entanto, pode pensar demasiado acerca
das decisões que toma, para certificar-se que
são correctas. Esta característica concede-lhe
uma tendência para a inflexibilidade. Lembre-
-se que um pouco de humildade ajuda a chegar
mais longe.
Os principais traços da sua personalidade
são os seguintes:
Organizado(a): age de forma planeada, como
se tivesse uma lista de coisas para fazer.
Definido(a): possui objectivos e sabe qual é o
caminho a seguir para atingi-los.
Lúcido(a): as emoções e os sentimentos não
o(a) impedem de alcançar os seus objectivos.
Lógico(a): de ideias organizadas, possui boas
capacidades para a matemática e ciências.
Realista: o seu mundo é muito real e não há
espaço para contos de fadas nem ficção. Embora
os seus objectivos possam parecer elevados
para os outros, sabe que são realistas e
alcançáveis.
entregar ao pensamento crítico.
Sabe muito bem que cada passo que dá na sua
vida é uma lição e, mesmo que se defronte perdas,
persevera na concretização dos seus objectivos.
Para si, a viagem é mais importante que
o objectivo. Sonhador(a), perde-se muitas vezes
no seu próprio paraíso, mas percebe que em certas
ocasiões é essencial manter os pés assentes
na Terra, estar ciente da realidade e prestar mais
atenção ao mundo à sua volta.
Os principais traços da sua personalidade
são os seguintes:
Impulsivo(a): age de forma espontânea. Comparando
com as outras pessoas, tem a capacidade
de ver tudo de uma maneira diferente.
Sensível: preocupa-se demasiado com tudo.
Despende muito tempo a pensar, agindo com
base nos seus sentimentos.
Criativo(a) e veia artística: vocação para a
música, arte e outras áreas criativas.
Intuitivo(a): não redige uma lista das tarefas
para executar e não respeita as regras. Resolve
os problemas intuitivamente.
Sonhador(a): prefere sonhos do que objectivos e
dá o melhor de si para alcançá-los e, geralmente,
tem sucesso.
Lembre-se que os dois hemisférios do cérebro
não funcionam isoladamente, trabalham em conjunto
e complementam-se. Embora lhe pareça ter
mais características relacionadas com um dos
hemisférios, também é possível que tenha características
do outro hemisfério.
Então, o que viu primeiro? A cabeça do tigre ou o
macaco suspenso? Os seus traços de personalidade
coincidem com as descrições? Um maior e
mais equitativo aproveitamento das funções dos
dois hemisférios, eleva o potencial imaginativo do
indivíduo, tornando-o mais capaz de resolver as
questões difíceis do seu dia-a-dia.
(*) www.facebook.com/ivo.margarido
________________________________________________________
Macaco suspenso
O hemisfério direito do seu cérebro é muito activo.
É por isso uma pessoa criativa e com muitas
ideias inovadoras. Quando enfrenta uma
situação difícil, tende a confiar na sua intuição
(que está quase sempre certa), em vez de se

24 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
CRÓNICA
Venezuela – o negócio do petróleo e
os seus militares
Militares venezuelanos
Petróleo da Venezuela
CARLOS MATOS GOMES (*)
Na Venezuela, como na Roma de César, a questão
é a percepção que os militares (neste caso os venezuelanos)
tiverem do seu papel no exercício do
Poder.
A questão é: o de que tem Maduro a oferecer aos
seus militares e o que tem Juan Guaidó a oferecer-
-lhes.
Qual é a análise de situação que os militares venezuelanos
fazem?
Eles sabem que:
• os Estados Unidos são a potência dominante do continente
americano, norte e sul. Mas que já não são a potência
dominante mundial.
• os Estados Unidos estão em competição mundial com a China.
O que quer dizer que estão em competição mundial
por recursos. O recurso decisivo para os EUA continua
a ser o petróleo.
• os Estados Unidos continuam a apostar no petróleo como recurso
energético decisivo para o desenvolvimento e a
China aposta na energia eléctrica (leia-se o artigo sobre
mobilidade baseada no motor a combustão e motor
eléctrico do El Pais de 25 de Janeiro (El coche europeo
se asoma al abismo)
• a Venezuela é o segundo país do planeta com maiores reservas
de petróleo, a seguir à Arábia Saudita e situa-se no
continente americano – área de influencia dos EUA. O
militares venezuelanos sabem da importância da Venezuela
como produtor de uma matéria-prima para os
EUA…
militares-venezuelanos-900x506.jpg ¬
Mas os militares venezuelanos também sabem que os EUA
apoiaram o golpe dos militares brasileiros (golpe Bolsonaro) e
atribuíram aos militares brasileiros o papel de seus agentes para
a América do Sul.
Isto é: Os militares venezuelanos sabem que são os sentinelas
(os donos do paiol) do recurso essencial para os seus soberanos,
mas que os soberanos querem que eles sejam subalternos dos
brasileiros para chegarem até eles e receberem a sua parte dos
despojos.
Os militares venezuelanos sabem que o jovem Juan Guaidó é um
bonifrate, uma criação dos EUA, que só tem a oferecer-lhes a
obediência aos EUA através dos militares brasileiros.
Os militares venezuelanos sabem que Maduro está nas suas
mãos, é uma criatura sua. E que com Maduro podem ser interlocutores
entre os EUA e a China e que com Maduro podem não
ser subalternos dos militares brasileiros – que eles detestam. E
com razão.
A questão venezuelana resume-se à escolha que os militares venezuelanos
fizerem dos seus interesses. O que é um risco para
eles. Daí as suas hesitações e divisões. Ou escolhem jogar pelo
seguro, serem os subalternos da sub-potência brasileira, para
obterem vantagens dos EUA. Ou escolhem ser actores e arriscarem-se.
A questão está neste dilema dos militares venezuelanos: ou optam
por negociar o petróleo da Venezuela sendo subalternos
dos brasileiros, ou jogam a cartada de serem eles a negociar
directamente com as super-potências – que é o que Maduro lhes
oferece.
Petroleo-da-Venezuela-900x571.jpg ¬
Tudo se decidirá segundo o uso e o costume: quanto estão dispostos
a pagar os EUA para comprarem os militares venezuelanos?
Uma pergunta final: O que tem a União Europeia a ver com este
negócio entre os militares venezuelanos, os EUA e a China?
O que tem a Portugal a ganhar tomando posição entre vendedores
e compradores de petróleo?
Responda o ministro Santos Silva…
(*) Militar, investigador de história contemporânea, escritor com o pseudónimo
Carlos Vale Ferraz

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 25
PUBLICIDADE
Unterstützt durch das Kantonale Integrationsprogramm
und die Integrationsförderung der Stadt Zürich.
Centro Lusitano de Zurique
SETEMBRO 2019
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
80 horas de aula – Seis meses de curso
Turmas de 10 alunos – Melhor preço
Residentes em Zurique CHF 400 (5.00 CHF por aula)
Residentes fora da cidade CHF 600 (7.50 CHF por aula)
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 09.09.2019 a 05.02.2020
3 as e 5 as -feiras, de 10.09.2019 a 06.02.2020
(Com férias escolares de Zurique)
Horário de 19:00 às 20:45 horas
________________________________________________________________________________
Informação e inscrição:
Local do curso:
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34
Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

26 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Informação do Consulado
Geral de Zurique
O Consulado Geral em Zurique
informa que a plataforma de
agendamentos online relativa a
atos consulares tem sido objeto
de diversas intervenções no
sentido de reforçar a sua capacidade
de resposta, quer no
plano técnico como através da
disponibilização de novas funcionalidades.
Foram adicionadas as seguintes
melhorias:
• Após o cancelamento de um
agendamento o sistema deixou
de libertar de imediato a vaga
daí resultante. Criou-se uma
bolsa de vagas que são libertadas
mediante a criação de
processos "batch", que podem
ser mais ou menos automatizados.
Por exemplo, o utilizador
do Consulado em Zurique pode
indicar ao sistema libertar as
vagas de um determinado ato,
ou até de todos, num determinado
dia da semana a uma hora
aleatória. Assim, deixa de ser
previsível a disponibilização das
vagas resultantes de cancelamentos;
• A identificação de todos os
utentes em agendamentos familiares.
O sistema de agendamento
online possibilita agendamentos
familiares, até 4 utentes.
Neste tipo de agendamento, o
sistema só identificava quem
efetuava o agendamento e não
os restantes. Mediante esta
alteração, todos os elementos
têm de ser identificados de
modo a que Consulado em Zurique
possa verificar a identidade
de todos os intervenientes no
agendamento;
• A possibilidade de utilização
do sistema de Agendamentos
Online por utentes sem Cartão
do Cidadão ou Bilhete de Identidade.
Anteriormente, o sistema
só permitia a quem tinha CC ou
BI a utilização do mesmo. Atualmente,
a qualquer pessoa poderá
usar a plataforma, mediante a
identificação com outro tipo de
documento;
• Comunica-se igualmente que
foi igualmente alterada a infraestrutura
onde reside o sistema de
Agendamentos Online, de modo
a suportar picos de utilização.
2. Recentemente, foi adicionada
uma nova funcionalidade
limitando o número de agendamentos
realizados pelo mesmo
IP (IP, identificação do computador
utilizado) a 15 num período
de 15 dias. Ou seja, apenas é
permitido ao mesmo IP (computador)
realizar 15 marcações por
quinzena. O sistema passará a
gerar uma mensagem automática
a informar desta limitação
quando o referido número for
ultrapassado.
Os pedidos de desbloqueio de
IP´s devem ser comunicados ao
Consulado em Zurique, acompanhados
da respetiva justificação.
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Grosso e sincero
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 27
CRÓNICA
PEDRO BARROSO (*)
Grosso e sincero. Política.
Ai. Minhas desculpas, mas
é assim. Varrimento.
Tantas vezes me perguntam.
Lá vai; não gramo
ditadores. Sofri-os aqui,
demais, no jacobinismo hipócrita
e sacana de Salazar;
não posso nunca esquecer
uma juventude oprimida, os
sonhos adiados, os presos
políticos, o ensino coartado,
as liberdades proibidas,
o país manietado. Tudo.
Acreditei, desejei e vibrei Abril.
Viverá em mim para sempre.
Pronto; já disse. Façam as clivagens
que quiserem. Fujam.
Mas há mais. Não fico por
aqui.
Acreditei também jovem, na
utopia e no sonho de Guevara
enquanto foi Sierra Maestra;
mas as coisas descambaram,
ok - por boicote ou sem ele -
e tornaram-se Fidel, e depois
mais Fidel e depois ainda,
Fidel - hoje ainda "transição
para"; veremos. Tempo demais.
O romântico bolivarismo, versão
chavismo também desaguou...
maduro. Claro que a
União europeia se precipitou
com o Guaidó, pois o Maduro
está para durar, mesmo sem
gás, nem luz e de prateleiras
vazias. Da Venezuela admiro
Gustavo Dudamel para dirigir
orquestra. Isso sei. Dos melhores
do mundo. Mas espero
para ver; não me apetece fazer
comentários. Pronto. Não
gasto nem gosto desse estabelecimento.
E seguramente,
nunca irei a Caracas. Está decidido.
Pim.
Aliás, para mim, América do
sul é um paraíso em permanente
discussão e por muito
que ame a milonga, o Jobim,
o Vinicius, o Chico Duarte e
o Gardel, eu já não tenho estudos,
nem condição para os
dançar; nem tango, nem sambinha.
Nem forma para me
irritar sequer com isso. Fui 7
vezes ao Brasil - creio entender
um pouco como as coisas
funcionam por lá. Jô Soares a
presidente. Esse o Brasil culto
que eu desejava. Depois explico.
Há tanta gente de valor
e cultura naquele país como
pode um imbecil fascistóide
governar assim?
Bom, ainda aí está? ok Coragem.
Continuo varrendo.
Em África, acreditei genericamente
na independência das
colónias e no grande Agostinho
Neto.
A coisa deu em Dos Santos,
com todas as suas vertentes e
decénios de corrupção o autoritarismo.
Riqueza ostensiva.
Insulto. Tanto que agora até
tenho medo de acreditar num
homem como o J. Lourenço,
que parece um paradigma de
equilíbrio, liberdade e sensatez
surgido do aparelho conspurcado,
nem percebo como.
Onde estava? Tanto para fazer.
Ai tanto. Vamos.
Embirro também no velho UK
- onde também vivi e trabalhei
- com a imbecilidade colectiva
dos "yes" tão gritados e assertivos
do Parliament, onde
querem o que não permitem,
e não permitem o que querem.
O raio que os parta, já não há
pachorra; eu dava-lhes não 6
meses mas talvez uns patins.
Entretanto a extrema direita
instala-se no Brasil, na Hungria,
na Turquia e desde ontem
confirmadamente, uma vez
mais, em Israel. Ameaça severa
na Áustria, Holanda, etc...
Portanto, tempos difíceis. Nem
a Espanha - muito moderna e
liberal, deixa de ficar assanhada
e cripto franquista quando
se fala de libertar a Catalunha;
nem Israel deixará de continuar
a oprimir e estrangular a
Palestina numa opressão colonialista.
E o "democrático"
Putin fica para outra vez, ok?
Já não há espaço.
Enfim. Serão lutas eternamente
adiadas? Vergonha.
Por cá, discutem-se os primos.
Futebolizou-se o país.
Matam-se as mulheres. A cultura
sobrevive de migalhas e o
Berardo dá a volta por cima,
com empréstimos para pagar
empréstimos; e o Sr Salgado
passeia a sua insolência de
biliões, algures entre varas cíveis
e medidas ridículas, vagamente
impune, em companhia
de Oliveira e Costa e Fantasias
varias.
Tudo me dói. Porque, para
mim, 25 Abril, sempre.
Ah ficava aqui 30 páginas. A
varrer consciência e pronto.
Mas já agora, só o outro,
aquele, o coiso. Com as comédias
do costume. É que
nos USA, hoje ainda não tenho
confirmação se houve alguma
demissão ou não. Todos irão.
Só ele sabe, só ele decide. O
mundo é um brinquedo.
E reparo agora que ainda falta
o Kim, a democrática China, a
luta do Tibete e... mais 50000.
Não há vassoura que abarque.
Desisto.
Isto é tudo uma paródia. Lamento
ferir susceptibilidades.
Mas, como não tenho estudos
para entender estas coisas
vou dormir a sesta. Fui. Acordarei
puro e inteligentíssimo.
Talvez até, quem sabe,
ligeiríssimamente mais maduro.
(*) António Pedro da Silva Chora Barroso, artisticamente conhecido por Pedro
Barroso, é um cantor, autor-compositor, músico e artista plástico.
Baptista Soares
(Endireita)
MASSAGISTA TERAPEUTA DE RELAXAMENTO
MUSCULAR DESPORTIVO
MASSEUR UND KÖRPERTHERAPEUT
KLASSISCHE SPORT UND RELAX MASSAGEN
Zürichstrasse 112, 8123 Ebmatingen
Natel 078 754 18 31

28 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
MOTORES
VOCÊ SABIA?
RV-JEREMY DA COSTA (*)
O
universo que envolve a indústria
automóvel é amplo e
já faz parte da história da humanidade.
Deixo-vos aqui algumas
curiosidades que penso que algumas
pessoas desconhecerão.
Carros sem espelho retrovisor? Sim, foi
inventado pelo francês Alfred Faucher,
em 1906. Aliás, foi ele também inventou
a luz de travão e o pisca-pisca.
Já os limpa para-brisa foram patenteados
pela americana Mary Anderson, em
1903. Mas funcionavam manualmente.
Os operados mecanicamente apareceram
apenas em 1916 nos EUA.
Em 1922 George Frost, com apenas 18
anos, instalou um rádio no seu Ford modelo
T, o primeiro a ter essa ideia. Cinco
anos depois, a empresa Philadelphia
Storage Battery Company passou a fabricar
auto-rádios em escala industrial,
baptizado de Philco Transitone.
Os checos (da antiga Checoslováquia)
foram os primeiros a perceber a importância
dos pára-choques e o primeiro
carro a ter o dispositivo foi desenvolvido
por eles em 1897. Mas faltou aperfeiçoar
a ideia, porque depois de rodar 15
quilómetros, o pára-choque caiu e não
teve como ser instalado novamente. Foi
o inglês F.R. Simms quem deu formato
definitivo à invenção, colocando um pára-choque
de borracha no seu carro em
1905.
O primeiro homem a dar uma volta numa
engenhoca movida a vapor foi o oficial
de artilharia francês Nicolas Cugnot. Em
1769, o seu veículo de três rodas alcançou
a velocidade de 4 km/h em numa rua
de Paris, para - no auge de seu sucesso
- colidir com uma árvore, produzindo o
primeiro acidente de automóvel. Um ano
depois, ele apresentou um novo modelo
para o transporte de canhões. Ao dobrar
uma esquina, Cugnot causou outro acidente.
Foi ele o primeiro homem a ser
condenado por condução perigosa que
acabou na prisão.
O número de carros no mundo aumenta
em um ritmo duas vezes maior que o da
população. A previsão é de que existirão
pelo menos 2 biliões de carros em todo o
mundo até 2030. Actualmente, o número
é de aproximadamente 1 bilião.
Mais da metade do petróleo produzido
no mundo todo é consumido por carros.
A maior multa de trânsito que se conhece
foi emitida na Suíça, onde a pena é
proporcional à fortuna do infractor. O milionário,
que evita identificar-se, pagou 1
milhão de dólares por ter passado num
sinal vermelho.
O Guinness Book, livro dos recordes, garante
que o menor carro do mundo (com
licença para circular) é o inglês Wind UP.
Ele tem pouco mais de um metro de altura
(104 centímetros), 129 centímetros de
comprimento e 66 de largura. O veículo
pode atingir até 60 km/h.
Quem fabrica mais carros é a Toyota: 13
mil unidades por dia. É também a marca
mais adquirida no planeta.
O carro mais caro de todos os tempos
custou 7,8 milhões de dólares: é um Bugatti
Royale Kellner Coupe de 1931.
O carro mais barato já não é o Lada, fabricado
na Rússia. Actualmente, o Tata
Nano, indiano, é o mais em conta.
A Ferrari é modelo industrial menos fabricado
no mundo: quatro carros por dia,
no máximo.
É atribuído ao Bugatti Veyron 16.4 Super
Sport o título de carro mais rápido do
mundo entre os super-desportivos comerciais.
O modelo já chegou a 431,07
km/h. Mas o feito não poderá constar do
Guinness, que exige a existência de 30
unidades do modelo - há apenas 29 desse
Bugatti.
(*) com agências

Giordano Bruno
– Há 419 anos
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 29
CRÓNICA
V- CARLOS ESPERANÇA
Ia a Igreja católica no 8.º Clemente,
homólogo do antipapa de igual
nome, de Avinhão, quando lançou
o veredicto da morte pela fogueira.
A Santíssima Inquisição, depois
de tentar que renegasse as suas
ideias, cumpriu com regozijo, em
êxtase pio, a incineração do réprobo.
O filósofo, matemático e teólogo,
defendia a teoria heliocêntrica,
afirmava a existência de outros
mundos e ainda questionava a
natureza divina de Jesus Cristo.
Como poderia um clérigo transformar
em absurdos os dogmas,
néscios os padres e ignorante a
Igreja? Que merecia, aliás, o filósofo
que considerava infinito e inacabado
o Universo?
Depois de um julgamento de oito
anos, o filósofo italiano, escritor e
religioso, Giordano Bruno, excomungado
por protestantes e católicos,
foi obrigado a ouvir de joelhos
a sentença, que o condenou a
arder vivo perante o gáudio da pia
multidão, que não perdeu o espectáculo
de ver arder um livre-pensador
que se atreveu a afirmar,
perante os santos algozes: “Talvez
sintam maior temor ao pronunciar
esta sentença do que eu ao ouvi-
-la”.
Acusado de heresia, o horrível delito
do cosmólogo que considerava
o Universo infinito e inacabado,
que não respeitava os mestres
escolásticos, que ensinavam que,
se a Terra se movesse, as nuvens
ficariam para trás, as folhas mortas
voariam sempre para o mesmo
lado e uma pedra caída do alto de
uma torre se afastaria sempre da
sua base.
O cardeal Belarmino, que viria a
ser santo, acompanhou o processo
onde a heresia e a blasfémia
eram tão evidentes que a queima
do herege não podia ser senão
saudada pelas almas dos bem-aventurados
para quem a ignorância
e a fé eram condição essencial
para a salvação da alma.
Hoje, 419 anos após o auto-de-fé,
permanece de pé a estátua em sua
honra, num desafio ao Vaticano de
onde numerosos papas, com incontida
azia, quiseram derrubá-la.
Lá está na praça onde foi imolado,
onde devotos da ciência e do livre-
-pensamento, não deixam de ir em
peregrinação. É a única praça de
Roma onde não há uma igreja.
Ir a Roma sem visitar a estátua de
Giordano Bruno é como ir a Atenas
e não subir à Acrópole e ver o Pártenon.
Preciso
COLABORADOR
para o GRILL do
Centro Lusitano
de Zurique
Contacto:
Tlm. 077 403 72 55

30 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Chico Buarque é o vencedor
do Prémio Camões 2019
Chico Buarque fora já distinguido duas vezes com o
prémio Jabuti, o mais importante prémio literário no
Brasil, pelo romance "Leite Derramado", em 2010, obra
com que também venceu o antigo Prémio Portugal Telecom
de Literatura, e por "Budapeste", em 2006.
O músico e escritor foi escolhido pelos jurados Clara
Rowland e Manuel Frias Martins, indicados pelo Ministério
português da Cultura, pelos brasileiros Antonio Cícero Correia
Lima e António Carlos Hohlfeldt, pela professora angolana
Ana Paula Tavares e pelo professor moçambicano
Nataniel Ngomane.
Escritor, compositor e cantor, Francisco Buarque de Holanda
nasceu em 19 de junho de 1944, no Rio de Janeiro.
Subscreva as newsletters Diário de Notícias e receba as informações
em primeira mão.
Estreou-se nas Letras com o romance "Estorvo", publicado
em 1991, a que se seguiram obras como "Benjamim", "Tantas
palavras" e "O Irmão Alemão", publicado em 2014.
Em 2017, venceu em França o prémio Roger Caillois pelo
conjunto da obra literária.
O Prémio Camões de literatura em língua portuguesa foi
instituído por Portugal e pelo Brasil em 1988, com o objetivo
de distinguir um autor "cuja obra contribua para a projeção
e reconhecimento do património literário e cultural da língua
comum".
Foi atribuído pela primeira vez, em 1989, ao escritor
Miguel Torga. Em 2018 o prémio distinguiu o escritor
cabo-verdiano Germano Almeida, autor de "A ilha
fantástica", "Os dois irmãos" e "O testamento do Sr.
Napumoceno da Silva Araújo", entre outras obras. -
Lusa

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 31
TECNOLOGIA
Pode pedir a renovação do Cartão
de Cidadão Online
O Cartão de Cidadão é válido em todo o território nacional e identifica o cidadão português perante
qualquer entidade pública ou privada.
Renovação do cartão de cidadão online é possivel, saiba como fazer
Pode pedir a renovação do Cartão de Cidadão se:
— o perdeu ou lho roubaram
— perdeu a carta com os códigos PIN e/ou não sabe os códigos
— o cartão vai perder a validade nos próximos seis meses
— quiser alterar os dados impressos no cartão (fotografia,
apelidos, nomes, sexo, assinatura, filiação, nacionalidade)
— o chip do cartão estiver estragado.
Também Portugueses que tenham mais de 60 anos e que cujo
Cartão de Cidadão ainda esteja válido.
Mas em todos os casos, os pedidos só podem ser feito através
da internet se o Instituto dos Registos e do Notariado já tiverem
registado as impressões digitais do titular do Cartão de
Cidadão para renovação.
E qual o valor?
Os valores para uma renovação online variam consoante a validade
do Cartão, se tem caracter de urgência e o local onde
vai levantar o Cartão de Cidadão, se será em Portugal ou será
no estrangeiro.
Sobre a validade, só cidadãos que tenham mais de 25 anos
podem ter Cartão de Cidadão com a validade de 10 anos com
menos de 25 anos serão 5 anos de validade
Entrega do Cartão Validade Preço
Em Portugal até 5 anos 13,50 €
mais de 5 anos 16,20 €
No estrangeiro até 5 anos 18 €
mais de 5 anos 20,70 €
Se tiver 25 anos ou mais e se perdeu o Cartão de Cidadão ou
se tiver sido perdido, destruído, furtado então faça o seguinte
– Cancele o Cartão de Cidadão que vai renovar, caso ainda
não o tenha cancelado
– Aceda ao serviço de renovação do Cartão de Cidadão do
portal e Portugal:
–Renovação online pelo próprio
–Renovação online para um terceiro
– Autentique-se com o PIN da sua Chave Móvel Digital. Se for
um tutor ou curador a fazer o pedido, pode autenticar-se com
o seu Cartão de Cidadão.
– Preencha o formulário.
– Escolha o balcão de atendimento onde quer levantar o Cartão
(o Cartão tem de ser levantado pelo seu titular pessoalmente).
Se pedir a renovação online do Cartão de Cidadão porque o
perdeu, porque foi destruído, roubado ou furtado, o novo Cartão
que for emitido terá a mesma data de validade do anterior.
Se tiver 60 anos ou mais e o Cartão de Cidadão estiver perto
do fim da data de validade, siga os seguintes passos:
– Aceda ao serviço de renovação do Cartão de Cidadão: Renovação
online pelo próprio Renovação online para um terceiro
– Autentique-se com o PIN da sua Chave Móvel Digital ou com
o PIN do seu Cartão de Cidadão.
Para a autenticação com o Cartão de Cidadão precisa ainda
de um leitor de cartões e de instalar a aplicação do Cartão de
Cidadão no seu computador.
– Preencha o formulário.
– Escolha o balcão de atendimento onde quer levantar o Cartão
(o Cartão tem de ser levantado pelo seu titular pessoalmente).
Caso queira saber mais sobre este artigo leia o artigo na integra
aqui completo AQUI: http://bit.do/cartao-cidadao

32 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HUMOR
Os 3 porquinhos
Um destes dias, uma professora da 1ª
classe, decidiu contar a historia dos
três porquinhos. Foi contando até que
chegou a parte em que os Porquinhos
tentavam angariar materiais para construir
as suas casas.
Diz ela: “E então, o primeiro porquinho
chegou-se ao pé do carroceiro que
transportava fardos de palha e perguntou:
– O Sr. não se importa de me ceder um
pouco da sua palha para que possa
construir a minha nova casa?” – contou
ela.
Depois, virando-se para os alunos, perguntou:
“E o que acham vocês que o homem
disse?”
Respondeu logo uma das criancinhas:
– O homem deve ter dito: “Porra! Um
porco falar?!”
Num hospital brasileiro
– Bom dia, é da recepção ? Eu gostaria
de falar com alguém que me desse informações
sobre os doentes.
Queria saber se o Sr. Celso está melhor
ou se piorou …
– Qual é o nome do doente ?
– Chama-se Celso Pinto e está no quarto
302.
– Um momentinho, vou transferir a chamada
para o sector de enfermagem …
– Bom dia, sou a enfermeira Lurdes. O
que deseja?
– Gostaria de saber as condições clínicas
do doente Celso Pinto do 302, por
favor !
– Um minuto, vou localizar o médico de
serviço.
– Aqui é o Dr. Carlos, de serviço. Em
que posso ser-lhe útil ?
– Olá, Sr. doutor. Precisaria que alguém
me informasse sobre o estado de saúde
do Celso Pinto que está internado há
três semanas no quarto 302.
– Ok, vou consultar a ficha do doente…
Só um instante!
– Ora aqui está... ele alimentou-se bem
hoje, a tensão arterial e a pulsação estão
estáveis, responde bem à medicação
prescrita e vai ser retirado do monitor
cardíaco até amanhã. Continuando
bem, o médico responsável dar-lhe-á
alta em três dias.
– Ahhhh, Graças a Deus ! São notícias
óptimas ! Que alegria !
– Pelo seu entusiasmo, deve ser alguém
muito próximo, certamente da família ?!
– Não, sou o próprio Celso Pinto que telefona
daqui do 302 !!! É que toda a gente
entra e sai do quarto mas ninguém
me diz a ponta de um corno… só queria
saber se estou melhor…
Este pato é que a sabe toda!
Um pato todos os dias entrava numa
mercearia e dizia:
– Tem ração para patos?
E o merceeiro respondia-lhe:
– Não, não tenho comida para patos.
Isto repetia-se dia após dia e cada vez
incomodava mais o merceeiro.
Certo dia, o pato entra e diz:
– Tem ração para patos?
– Ouve lá, já estou farto de te dizer que
não tenho ração para patos! Da próxima
vez que entrares aqui e pedires ração
para patos, prego-te as patas ao chão!
No dia seguinte o pato volta à mercearia
e diz:
– Tem pregos?
– Pregos? Não…
– Tem comida para patos?
Significado do nome…
Uma menina, muito curiosa, perguntou
à sua mãe:
– Mãe, porque o nome da minha prima
é Rosa???
A mãe não hesitou e respondeu:
– Porque a mãe dela gostava muito de
“Rosas”!!!
Então, a menina perguntou:
– E a senhora chama-se Paulinha, gosta
de quê?
– Um dia vais crescer e vai saber...
Bêbado foi-se confessar
Um bêbedo entra no confessionário e
fica lá, bastante tempo, sem dizer absolutamente
nada.
Ao fim de alguns minutos o padre, bastante
preocupado, bate na porta, para
ver se o homem dizia alguma coisa, ao
que o bêbedo responde:
– Ó amigo… é escusado, é escusado
bateres à porta que deste lado também
não há papel higiénico.
Password demasiado pequena
Uma engenheira de informática estava
a ajudar um colega da empresa a configurar
o computador e perguntou-lhe
que password ele queria utilizar.
O homem, tentando atrapalhá-la, disse:
– minhapila.
Ela, sem dizer uma palavra, sem se rir
ou dar parte de fraca, introduziu a password.
Mas não conseguiu resistir e quase que
morria de riso quando o computador
deu a resposta:
“Password rejeitada: é demasiado curta”
Desgraça
– Sr padre, é justo ganhar dinheiro com
a desgraça dos outros?
– Claro, que não meu filho.
– Então devolva-me o dinheiro que lhe
paguei do meu casamento.
Veneno
Uma cobra pergunta à outra:
– Será que sou muito venenosa?
– Achou que sim. Porquê?
– Mordi a língua.
Missa
O que a galinha foi fazer na igreja?
– Assistir à Missa do Galo.
Segurança
O Joãozinho para na frente da Assembleia
da Republica, encosta a bicicleta
e um segurança logo aparece e diz:
– Menino, tire a bicicleta daí que os deputados
vão passar.
E Joãozinho responde:
– Não se preocupe, eu coloquei o cadeado!

COLORIR
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 33
PASSATEMPO
Adivinhas (*)
260
Como se chama esta ilha
Turística e pequenina
Deslumbrante maravilha
Que há na Costa Vicentina.
261
Monarca culto e escritor Foi
nosso Rei Dom Duarte
Que cognome mereceu
Pelo seu engenho e arte?
262
É coisa que amealhamos
Mesmo até sem trabalhar
E toda pra nós guardamos
Sem nunca vender ou dar.
264
Sou filho da noite errante
Mas por vadio não me
tomem
Dos marinheiros amante
E ao contrário sou homem.
265
Responda a esta chalaça
Com toda a sua destreza
Qual é em jeito de graça
O cúmulo da grandeza?
266
Quatro letras tem meu
nome Existia antes de Deus
Sou alimento da fome
E a crença dos ateus.
263
Sou letra de vez em quando
267
De cidades predicado Sou fruto bem conhecido
Do dinheiro sou comando Por seis letras sou formado
Até chego a ser pecado. Por quase todos comido
Quer em cru ou cozinhado.
Informação!
As pessoas que quiserem,
podem solicitar o
livro digital, SABER E
LAZER através do email
do autor: poesia@sympatico.ca,
escrevendo
apenas no assunto da
mensagem: “sócio do
Lusitano de Zurique”
Soluções
260 – Ilha do Pessegueiro
261 – O Eloquente
262 – Idade
263 – Capital
264 – Luar = Raul
265 – Serrar a Madeira
com a Serra da Estrela
266 – Nada
267 – Tomate
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO

34 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
HORÓSCOPO
RV - JOANA ARAÚJO (*)
Carneiro
Deixe as diferenças de lado com os colegas
de trabalho. Terá protecção para
negociar o aumento salarial. Diversão
ao lado dos seus amigos. Em casa, evite
fazer muitas exigências. Sucesso no
romance com alguém que mora longe.
Touro
Bom período para aceitar serviço extra.
Mudanças vêm aí, tenha jogo de cintura
para lidar com imprevistos. Excelentes
energias para esclarecer mal-entendido.
No romance, deixe as críticas de lado.
Só vai apostar no romance se achar que
tem futuro.
Gémeos
Chance de fechar um bom negócio ou
encontrar um novo emprego. Reserve
um tempo para aprender coisas novas.
Poderá receber um convite para uma
viagem. Momentos intensos com a pessoa
amada. Confie no seu poder de sedução
na conquista.
Caranguejo
Pode se interessar por assuntos místicos.
A sua dedicação pode trazer bons
frutos ao serviço. Vai chegar mais longe
com o apoio dos amigos. Cuidados
com a saúde podem ser necessários. A
atracção física vai comandar o romance.
Respeite os limites do seu par.
Leão
O desejo de mudança deve falar mais
alto neste mês. Astral favorável para
iniciar sociedade ou parceria. Concentre-se
no serviço e fale das suas ideias.
Valorize o que você e a sua alma gémea
têm em comum.
Virgem
Assuntos domésticos podem exigir mais
atenção. Confie no seu potencial para
apresentar novos projectos no emprego.
Cuide melhor da sua saúde. Reunir
o pessoal será divertido. Namoro deve
ficar mais sério.
Balança
Boas energias para colocar as suas coisas
em ordem. Com o seu carisma, terá
facilidade em fazer novos contactos ou
amizades. No trabalho, vai se sair bem.
Esclareça mal-entendido com o par. Se
está só, dê chance a alguém de fora.
Escorpião
Reserve um tempo para relaxar e para
se divertir. Terá habilidade para lidar
com o dinheiro. Vai-se entender melhor
com os colegas de trabalho. Paixão à
primeira vista deve surpreender. Discussão
pode atrapalhar os seus planos com
o seu companheiro/a.
Sagitário
Redobre a atenção ao cuidar de assuntos
ligados à vida familiar. Fique atento
aos seus gastos. No trabalho, pode perder
informações importantes. Na relação
amorosa, tente superar mágoas. O
seu charme vai agitar a conquista.
Capricórnio
Saia da rotina e reúna os amigos para
uma conversa. Reserve um tempo para
organizar as suas finanças. Terá que ceder
para manter a harmonia com alguém
próximo. Terá sorte no romance. Vida a
dois recebe a protecção dos astros.
Aquário
Bom mês para resolver assuntos que
estava adiando. Cuide melhor do seu dinheiro.
Você tem tudo para se envolver
num projecto grandioso. Um caso proibido
vai despertar seu interesse. A dois,
melhor controlar a possessividade.
Peixes
Evite comentar sobre a sua vida. A sua
intuição vai ajudar a tomar uma decisão.
No trabalho, não vai poupar esforços
para atingir seus objectivos. Na relação
amorosa, tente fugir de assuntos delicados.
Pode sentir atracção por pessoa
com boa posição social.
(*) COORDENAÇÃO E RECOLHA

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 35
Idade Média
A queda do Império Romano no século 5 deu início a um longo (e bizarro) período conhecido como
Idade Média. Foram mil anos de despovoamento, regressão urbana, doenças tenebrosas e guerras
intermináveis, como a dos Cem Anos entre França e Inglaterra. Se você acha que não está sendo fácil
viver no século 21, é porque não imagina como se vivia na Idade Média.
RV - JOANA ARAÚJO
- O desejo de todos, de reis e nobres a meros plebeus, era ir
para o paraíso ao morrer. Mas diziam as más línguas que as
almas dos camponeses não iam para o paraiso: os demónios
recusavam-se a carregá-las por causa do mau cheiro.
- Os tratamentos para doenças como a Peste Negra, que exterminou
um terço da população europeia no século 14, eram
tão malucos quanto ineficientes. Alguns deles: sentar no esgoto
para que o “ar ruim”, ao qual se creditava a ocorrência da
Peste, fosse afugentado por outro ainda pior; comer pó de arsénio
(o resultado final pelo menos era o mesmo, morte); matar
todos os cães e gatos da cidade; aplicar o traseiro raspado
de uma galinha nas feridas; e marchar de cidade em cidade
chicoteando as costas.
- Era comum, aliás, grupos de 200 a 300 pessoas marcharem
pela Europa chicoteando-se durante 33,3 dias, número
de anos que Cristo viveu. Eles acreditavam que era a melhor
maneira de se livrar dos males e “expulsar” os demónios do
corpo.
- Após perder a fortuna da família, Sir Grosseline Denville tornou-se
um dos bandidos mais temidos do Norte da Inglaterra.
Ele e o seu bando buscavam alvos fáceis para saquear, como
mosteiros e conventos. Até que foram cercados por 600 homens
em Yorkshire e forçados a render-se — não sem antes
matarem 200 homens e perderem o combate.
- Os reis da Idade Média eram bastante criativos quando o
assunto era punições. Entre algumas aplicadas durante o reinado
de Henrique II, que governou a Inglaterra de 1154 a 1189,
está a de um suposto ladrão de cavalos foi atirado em um tanque
cheio de água benzido por um padre para determinar sua
inocência. Se fosse inocente, se afogaria; se boiasse, seria
considerado culpado e, portanto, executado. Ou seja, morte
na certa.
- Carne de castor e de porco espinho faziam parte do cardápio
da Idade Média.
- Falando em cardápio, em Dezembro de 1458, o conde Ricardo
de Warwick deu uma festa “básica” para celebrar a consagração
de seu irmão, George, como arcebispo de York. Os
60 cozinheiros prepararam 104 bovinos, dois mil porcos, mil
ovelhas e 13 mil sobremesas.
- Não era fácil ser criança naqueles tempos. Os pais não ligavam
para os filhos até que completassem cinco ou seis anos,
porque a probabilidade de que isso ocorresse era pequena:
somente uma a cada três crianças completavam o primeiro
ano.
in Scholastic Children’s Books,

36 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
LITERATURA
Fragmentos esfrangalhados
VCARMINDO
DE CARVALHO
Ghttps://www.facebook.
com/carmindo.carvalho
Fecho os meus olhos, rebobino
a bobina e magicamente como
máquina do tempo, retorno ao
tempo daquele tempo.
Tempo que já há muito tempo
que foi. Tempo que foi o que foi,
o que pôde ser, o que deixámos
acontecer.
E agora na prateleira das vaidades,
ainda que só para mim mesmo,
ostento, ostento-te e guardo-te.
De ti, toda, guardo todos
os fragmentos, religiosamente
guardados no sótão dos esquecidos
do meu pensamento.
Descontroladamente, loucos,
aqueles momentos, pelos meus
olhos passam em galope de corajoso
e ousado cavalo.
Os meus olhos, ainda estão fechados,
ainda os sinto bem fechados,
mas consigo ver-te.
Olho para ti e olho-te bem dentro
desses teus olhos incrédulos,
olhos de criatura momentaneamente
incrédula. E os meus
olhos gulosos de tão Loucos se
esbugalham.
Os joelhos desengonçados dançam,
de tão contentes riem e
sem se importarem, se calhar
sem nisso repararem, reúnem os
pedaços que pelo chão se esfrangalham.
Os fechos , pela tortura da espera
desesperados esperam e
desesperam.
Os botões, sofregamente, como
botões de flores que ao sol da
manhã se abrem, solidariamente
juntam-se ao meu eu e sem reservas,
ao calor, ao brilho do sol
desta reluzente e tão reconfortante
Primavera, totalmente, incondicionalmente,
se entregam.
Aconchegam-se na auréola desta
Primavera, pensando ser a essência
do teu inolvidável Ser.
Maio , 2013
VPEDRO
BARROSO
Ghttps://www.facebook.com/Maestro.Pedro.
Barroso
Um halo
Emana da terra sempre um halo
Uma força imensa que vem do chão e nos questiona
A terra pergunta-nos quanto
E nós nunca sabemos.
Respondemos ao sabor do vento
Ou não respondemos; só improvisamos.
E depois das chuvas e da história toda
Sobram os passos de todos os q andaram por ali
antes de nós. E nós sentimos.
Falam connosco. São milhares.
O mar bate lá longe e eu aqui perplexo
rasgando o tempo no bosque a minha frente
Envolto na dúvida dos meus próprios gestos.
E vem o sol e diz - vamos que é dia;
E vem o tempo e recobre todo o mundo
E vem a sombra e clama cuidado e nostalgia
Mas a minha espera não é a desta gente
cujos carros vão passando cheios de pressa
Como que em busca da colmeia desmedida
onde se compra e vende tudo na corrida.
Eu junto pedaços de sol em movimento
faço a manta de memorias no momento
e junto a estrada, a terra, o sol, os que já foram,
as pedras, a voz de tudo e todos.
Até o mar de vontades que da terra brota
como se tudo isso fosse força libertada
tudo isso me gritasse cheiro a vida
vindo das catacumbas mais fundas
que me lembro e me desejo
com a força toda que há num beijo
e a alma raiva e evidente que a cada dia se celebra
e vou buscar
- teimoso peregrino do sentir...-
ao fundo do fundo que em mim há de mais fundo.

www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 37
LITERATURA
OS GLADÍOLOS
POR ALICE VIEIRA
NEM SABIA bem por que ali estava.
Vingança, raiva, ou nenhuma razão em
especial. Tinha dado de caras com a notícia
no jornal, enquanto bebia o café e,
de repente, vê-se a pagar a bica, a correr
até à praça de táxis mais próxima, enfiar-
-se no carro, fechar os olhos, e deixar-se
embalar até ouvir o homem dizer “cá estamos,
minha senhora”.
Na rua em frente da igreja há uma florista.
Pede gladíolos, mas dizem-lhe que já tiveram
mas já não têm. Compra uma rosa.
A igreja está cheia, como já esperava que
estivesse.
Tem muita pena de não trazer gladíolos.
Um enorme ramo de gladíolos, como os
que ele lhe entregava, sorriso manso nos
lábios, quando regressava a casa, e lhe
pedia desculpa pela pancada, pelos insultos,
chegando mesmo a receitar-lhe
pomadas infalíveis para as nódoas negras--prometendo
nunca mais voltar ao
mesmo.
Ela punha os gladíolos na jarra, e durante
uma semana havia paz.
“Figura pública junta sempre mais gente
no funeral do que em vida”, pensa, olhando
para tantas pessoas que se acotovelavam
à entrada da igreja, porque lá dentro
já não cabia mais ninguém ou porque,
simplesmente, não tinham podido resistir
ao apelo do cigarro. Pessoas que, muito
provavelmente, nunca lhe teriam dirigido
sequer a palavra se alguma vez o tivessem
encontrado na rua.
Alguns, mais velhos, olham para ela, ainda
a reconhecem e acenam ligeiramente
a cabeça.
Vagos conhecimentos, apenas. Os seus
amigos verdadeiros, os que a tinham amparado
nos tempos difíceis da separação,
nunca ali estariam.
Entra na igreja, tentando a custo chegar
até ao caixão.
Quer vê-lo.
Nunca mais o tinha visto, desde o dia
em que se tinham encontrado no tribunal
para o divórcio.
“Ainda te vais arrepender”, murmurara ele
nessa altura. “O que és tu sem mim, não
me dizes?”
Ela nem respondera. Fizera questão de
deixar muito claro que não queria dele
nem um centavo, o advogado aos berros,
“mas a senhora não está a ver que ele
vai ser condenado e pagar-lhe uma boa
quantia?”, e ela a insistir, “nem um centavo
desse homem, antes esfregar escadas
a vida inteira.”
Tinha-se aguentado. Com a ajuda dos
pais ao princípio, por si própria logo depois,
na empresa onde esteve até se reformar.
É difícil chegar até ao caixão, há muita
gente em volta e ninguém parece querer
sair dali. Olha para o banco onde se senta
a família. Só conhece a mulher das fotos
nas revistas. E espera que ninguém a reconheça
a ela, já passaram tantos anos e,
de certeza, que ele não guardou fotografias
desse tempo.
Olha para a mulher, franzina, sem a pintura
que habitualmente ostenta nos retratos
e, de repente, tem vontade de se sentar a
seu lado, de lhe perguntar como correram
aqueles anos todos, quantas vezes ele a
atirou ao chão, e a espancou, e a insultou,
e a ameaçou com facas - dando-lhe flores
a seguir.
Olha para a cara dela, tentando encontrar
marcas de antigas agressões, mas
os cremes tudo apagam. Pena não haver
cremes que também apagassem a dor e
a humilhação e a revolta — que uma vida
inteira não chegava para apagar.
A mulher tira um lenço da carteira e passa-o
pela cara. Depois olha para ela. Ficam
as duas a olhar uma para a outra, em
silêncio.
Depois desviam os olhos.
Vai a sair quando, num impulso, volta
atrás e deixa a rosa no colo da mulher. E
voltam a olhar-se fixamente.
“Obrigada”, diz-lhe ela, numa voz quase
inaudível.
Ela sai a correr, não sem antes olhar para
o caixão.
O morto quase nem se vê, ao peso de
tantos gladíolos.

38 | JUNHO 2019 | LUSITANO DE ZURIQUE | www.cldz.eu
PUBLICIDADE
Muito fácil para o
melhor Serviço.
Torne-se associado do
Centro Lusitano
de Zurique
e usufrua de inúmeras vantagens
Ligue Tel.: 079 222 09 14
Somos o seu parceiro para reparações e serviços.
Connosco o seu Volkswagen está em mãos firmes. Todos os nossos serviços são especialmente
adaptados para você e seu Volkswagen. Garantimos uma manutenção e suporte profissional e
barato na sua área.
Para que o seu Volkswagen permaneça um
Volkswagen. Serviço da Volkswagen.
Garage Mutschellen AG
Bernstrasse 4, 8965 Berikon
Tel. 056 633 15 79

ptimalfood
www.cldz.eu | LUSITANO DE ZURIQUE | JUNHO 2019 | 39
COMUNIDADE
Horário
Seg. a Sexta. - 08h00 às 20h00
Sábado - 08h00 às 19h00
... ___
···--- ·-·- -
Produtos portugueses e de todo
o mundo numa só casa!
120 vagas de
estacionamento grátis
2000m 2 de
área comerciais
V
Grande área
de talho
Produtos de todo
o mundo
Lanche e take away
(em preparação)
Meienbreitenstrasse 15 CH-8153 Rümlang
Tel: 044 945 02 20 1 044 945 02 21 Fax: 044 945 02 22

ÚLTIMAS...
Portuguesa Aptoide substitui Play Store?
Huawei perde acesso ao Android. China e Rússia retaliam e proibem Windows, Apple e
Tesla e anunciam o sistema operativo Ark OS
RV- JOANA ARAÚJO (*)
Depois de Donald Trump ter colocado
a gigante chinesa de telecomunicações
Huawei na lista negra,
a Huawei vai brevemente perder o
acesso a actualizações do sistema
operacional Android.
A Google vai suspender todos os negócios
com a empresa, que exigem a
transferência de produtos de hardware
e software – excepto os que estão cobertos
por licenças de código aberto.
Mas a Google deixará de fornecer suporte
técnico e colaboração para os
serviços do Android e da Google para
a Huawei.
O “divórcio” com a Huawei acontece
três dias depois de o presidente norte-
-americano, Donald Trump, ter declarado
“emergência nacional” e emitido
uma ordem executiva a proibir empresas
do país de usarem equipamentos
de telecomunicações de empresas estrangeiras
consideradas de risco.
Paulo Trezentos, director executivo da
Aptoide, empresa portuguesa que tem
aquela que é uma das maiores alternativas
à loja de conteúdos Google Play,
está a negociar uma parceria com a
Huawei após a suspensão de serviços
feita pela Google.
A Aptoide é uma alternativa real ao Play
Store, (https://pt.aptoide.com) sendo uma
das maiores alternativas à loja de conteúdos
da Google, possuindo perto de
um milhão de aplicações e mais de 200
milhões de utilizadores activos.
A empresa Aptoide já trabalha com três
dos maiores fabricantes chineses de
smartphones, nomeadamente a Xiaomi,
Oppo e Vivo.
O modelo de uma eventual parceria
com a Aptoide não está definido, mas
pode acontecer de duas formas: a loja
de aplicações da Aptoide vir instalada
de origem nos smartphones da Huawei,
ou a Huawei integrar, através de interface
de desenvolvimento (API), os conteúdos
da loja Aptoide na sua própria loja.
Entretanto a Huawei já anunciou o seu
novo sistema operacional que estará
disponível no mercado em breve, o qual
substituirá o Android e que segundo os
últimos rumores, a nova plataforma poderia
ser chamada de Ark OS.
A imprensa estrangeira refere ainda,
que o governo chinês, assim como
o Exército russo, em resposta a esta
guerra comercial iniciada pelo presidente
Trump, vão retaliar e proibir o uso
do Windows nos seus computadores,
estando também a Apple e Tesla na
mira das proibições.
(*) c/agências