(Português) Coronavírus não é um nome de um príncipe (nem de uma princesa).

audaciacomunicacion

Coronavírus não é o nome de um príncipe (nem de uma princesa). É um livro infantil que nos leva à cabeça de um menino o de uma menina de sete anos.
Com a sua linguagem, contam-nos como estão a viver estes dias em casa e os sintomas que têm, falam das suas novas rotinas, dos novos hábitos de limpeza e também de novos desafios com prémio: lavar as mãos várias vezes enquanto cantam a sua canção favorita. Através da sua imaginação (e dos seus olhos) contam-nos o que sentem quando aplaudem pela janela ou como imaginam no seu castelo, também sem escola, o Coronavírus, esse novo ser que chegou às nossas vidas e de que tanto falam os mais velhos.


Um conto de María Coco
Ilustração: Sara Ramírez
Correção: Maria R. Coco
Tradução: Manuel Pereira Barbosa

Correção:

Ilustração:

CoronavÍrus

não é um nome de um príncipe

(nem de uma princesa)

Um conto de


Todos os direitos reservados.

Qualquer forma de reprodução, distribuição, comunicação pública

ou transformação de esta obra só pode ser realizada com a

autorização dos seus titulares, com a exceção prevista pela lei.

Título: Coronavírus não é um nome de um príncipe (nem de uma

princesa)

Autora: María Coco Hernando www.mariacoco.es

Ilustração e desenho: Sara Ramírez Sáez www.shine.es

Correcção: María Rodríguez Coco www.mariacoco.org

Tradução: Manuel Pereira Barbosa

Tipografía Barrio: Sergio Jiménez y Pablo Cosgaya


Para Manu y Tomi.

Para Elisa y Julia.

Porque às vezes não é fácil explicar estas coisas.

Porque os contos são a melhor janela para viajar.

Porque nem tudo corre da maneira que queremos.

Porque juntos superamos qualquer coisa.

Porque cada dia em casa é uma oportunidade

mais para continuar a aprender de vocês.


Hoje não há escola.

2

Estas semanas são muito diferentes. Há

alguns dias que os mais velhos falam

de algo chamado Coronavírus.


Quando os oiço, penso num

príncipe ou numa princesa.

Coronavírus é muito pequenino.

O seu castelo está cheio de amigos.

De certeza que também não vai à escola.

Podemos vê-lo num microscópio?

3


4

O papá limpa nervoso a casa.

E a mamã não deixa de trabalhar com o

computador. Fala com os médicos e tem a

cara de cansada. Talvez esteja doente.


Telefonamos aos avós e pedimos

que não saiam de casa!

Deve fazer muito frio,

mesmo que na rua faça sol.

5


6

Penso como será o coronavírus.

Será uma estrela do “rock”

ou terá roupas vistosas? A minha família

gosta de música, por isso prefiro que seja

uma estrela do “rock”.


Onde vive para conseguir mover-se

tão rápido?

A mamã diz que talvez

nos possamos conhecer um dia.

7


8


Passamos os dias em casa.

Brincamos muito com o papá

e com a mamã.

Fazemos exercícios com a consola.

Pintamos e recortamos.

Rimos a toda a hora.

9


10

Nunca passámos tanto tempo sem sair à rua.

E eu gosto tanto!

Agora abrimos as janelas e falamos

com os vizinhos da frente.

Eles também não saem.


Aplaudimos juntos à noite.

Fazemos isto pelas pessoas que

trabalham para que não fiquemos doentes.

Tudo é diferente.

11


12

Também lavamos muito as mãos

e tomamos banho sem pressa.

Limpamos a cozinha e ajudamos a cozinhar.

Fazemos coisas diferentes.


Hoje começou a doer-me a garganta

e tenho um pouco de febre.

Não vamos ao médico.

O papá e a mamã dizem que o

Coronavírus já chegou, mas eu

continuo sem conseguir vê-lo.

Dever ser mesmo pequeno.

Vou procurá-lo com uma lupa.

15


16

Quando espirro, dão-me 2 pontos se tapo

a boca com o interior do cotovelo.

Se lavo muito as mãos e entre os

dedos ganho 1 ponto mais.

O prémio é lanchar chocolate!


17


Os avós também têm tosse.

Também não podem sair de casa e

todos os dias telefonam ao médico.

Nós fazemos chamadas com

deo e contamos piadas.

18

É divertido!


19


20


Vamos demorar a voltar à escola.

De manhã fazemos os trabalhos de

casa, que nos dizem os professores

e à tarde brincamos.

Já estamos acostumados.

Já me sinto melhor.

21


Já o encontraram!

Nas notícias dizem que

uma senhora o viu com o seu

microscópio. Que sorte!

Eu sabia que se conseguia!

Vai fazer uma vacina

para que fiquemos bem.

23


24


Fiz um desenho do Coronavírus.

Apresento-vos.

Agora que nos conhecemos,

Vamos aprender a viver juntos.

25


Se todos prestamos atenção

e ficamos em casa,

brevemente voltamos à escola

com os nossos amigos.

27


Temos o SUPER poder

de nos proteger:

Lavar as mãos é divertido. Vamos fazer um jogo!

Pensa na tua canção favorita e canta-a enquanto

esfregas bem as mãos com sabão.

Não toques a boca, o nariz e os olhos. Se o fazes tens um

ponto a menos para o teu super lanche!

Quando tosses ou espirres, tapa a boca com a parte

interior do cotovelo. Que outras coisas fazias antes com o

cotovelo? Pensa em 3. É difícil?

28


Se tens medo fala com o papá e com a mamã.

Eles entendem-te e conseguem explicar o que está a acontecer.

É normal que tenhas medo.

Todo o dia em casa e podemos fazer mil coisas!

Podemos ajudar com a limpeza, aprender a atar os

atacadores, descobrir qual é a nossa pizza favorita...

Se te dói a cabeça ou a garganta, avisa o papá

e a mamã. Sempre vão cuidar de ti.

E se estás aborrecido, lê o teu conto favorito. Escolhe

um livro e lê. São a porta para outros mundos.

TUDO VAI CORRER BEM

29

More magazines by this user