01_TNSC_T20-21_La-Wally_Programa-Digital

CACCIATORI (mostrando allo
Stromminger la pelle sanguinolente
dell’orso)
Buona assai...
CAÇADORES (mostrando a
Stromminger a pele ensanguentada
do urso)
Muito boa...
HAGENBACH
Guardate qua!
HAGENBACH
Veja isto!
STROMMINGER (da conoscitore)
Chi fece il bel colpo?
STROMMINGER (em tom de conhecedor)
De quem foi este belo tiro?
CACCIATORI
Chi, e lo chiedete?
L’Hagenbach soltanto può tai
colpi menar!
CAÇADORES
Quem? Ainda pergunta?
Só o Hagenbach
consegue disparar tiros destes.
HAGENBACH
Un solo! Al cuore!
HAGENBACH
Um só! Direito ao coração!
(Stromminger guarda muto e
immusonito il segno del colpo,
mentre intorno a lui un mormorio di
ammirazione erompe da tutti.)
(Stromminger observa mudo
e carrancudo a marca do tiro,
enquanto à sua volta um murmúrio
de admiração irrompe de todos os
presentes.)
TUTTI
Degli uccisori d’orsi il premio hai
vinto!
TODOS
Merece o prémio do melhor caçador
de ursos!
LA WALLY – ALFREDO CATALANI
36