CELBI DECLARAÇÃO AMBIENTAL

CELBI
DECLARAÇÃO
AMBIENTAL
2011
CELULOSE BEIRA
INDUSTRIAL (CELBI), S.A.
LEIROSA
3081-853 FIGUEIRA DA FOZ
PORTUGAL
TEL. +351 233 955 600
FAX. +351 233 955 648
www.celbi.pt
www.altri.pt
CELBI DECLARAÇÃO AMBIENTAL 2011
CELBI
DECLARAÇÃO
AMBIENTAL
ESTE DOCUMENTO É A SEGUNDA ACTUALIZAÇÃO DA QUARTA DECLARAÇÃO AMBIENTAL DA CELBI E REPRESENTA O DESEMPENHO
AMBIENTAL DA EMPRESA EM 2011. FOI PREPARADO EM CONFORMIDADE COM O REGULAMENTO (CE) Nº 1221/2009, DO PARLAMENTO
EUROPEU E DO CONSELHO, DE 25 DE NOVEMBRO DE 2009 (EMAS III), TENDO SIDO VALIDADO EM 2012-04-11, POR UM VERIFICADOR
DA LLOYD´S REGISTER QUALITY ASSURANCE (LRQA, ACREDITAÇÃO PT-V-0002).

ÍNDICE
DECLARAÇÃO
AMBIENTAL
02. A CELBI
03. POLÍTICA DE SUSTENTABILIDADE
04. O SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL DA CELBI
05. IMPACTES AMBIENTAIS SIGNIFICATIVOS
08. A CELBI E O AMBIENTE EM 2011 - RESULTADOS E EVOLUÇÕES
20. OBJECTIVOS E PROGRAMAS AMBIENTAIS
23. GLOSSÁRIO E MÉTODOS DE CÁLCULO
24. DECLARAÇÃO DE VERIFICAÇÃO

02 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
A CELBI
A Celulose Beira Industrial (Celbi), S.A., localizada
na Leirosa, a 15 km da Figueira da Foz, é detida
na sua totalidade pelo Grupo Altri, SGPS, S.A.,
empresa cotada na Bolsa de Valores de Lisboa.
É designada ao longo deste relatório apenas
como Celbi sendo este o nome pelo qual é
conhecida junto dos seus fornecedores, clientes
e pelas restantes partes interessadas.
A Celbi produz pasta de papel de fibra curta de
elevada qualidade a partir de Eucalyptus globulus.
As propriedades da fibra desta espécie conferem
à pasta produzida pela Celbi características
especiais que a tornam especialmente adequada
para a produção de determinados tipos de
papel e cartão.
A marca Celbi PP é reconhecida no mercado
pela sua elevada qualidade, em especial no
tocante ao baixo nível de sujidade, brancura
e consistência das suas propriedades e
características físicas, químicas e papeleiras.
Em comparação com outras pastas concorrentes,
produzidas a partir de outras espécies de
eucalipto, a pasta da Celbi distingue-se
pelas suas especificidades de resistência, boa
opacidade e elevada porosidade.
Estas características recomendam a sua
utilização para a produção de papéis finos para
impressão, papéis para laminados decorativos
e papéis ou cartões destinados a servirem de
suporte a impressões de elevada qualidade.
VISÃO DA CELBI
Ser o melhor produtor europeu de pastas de
fibra curta.
• Satisfazer o mais possível os nossos clientes,
conquistando a sua fidelidade.
• Ter uma imagem de Excelência no mercado e
na comunidade envolvente.
• Manter os nossos produtos e processos como
referências nos sectores de papel e pasta.
• Atrair e motivar os profissionais mais
competentes.
• Criar nos nossos trabalhadores um espírito de
orgulho e identificação com a empresa.
• Criar valor para os nossos acionistas.
MISSÃO DA CELBI
Fornecer pastas de eucalipto, que produzimos
de forma económica e ambientalmente
sustentável, satisfazendo os requisitos
e expectativas dos nossos clientes.
VALORES DA CELBI
• Orientação para os resultados e para a
Qualidade Total.
• Focalização nas necessidades e expectativas
dos clientes.
• Empenho na defesa do meio ambiente.
• Sentido de Responsabilidade Social.
• Espírito de abertura face aos desafios
e à mudança.
• Versatilidade e polivalência profissional.
• Ambição para melhorar, inovar e estar na
vanguarda.
• Descentralização e responsabilização.
• Informalidade no relacionamento pessoal.
Em complemento a estes princípios, a Celbi
assume, perante as partes interessadas, os
compromissos expressos na sua Politica de
Sustentabilidade.
A Visão, a Missão
e os Valores da Celbi
são princípios
culturais que orientam
todas as actividades
da empresa.

POLÍTICA DE SUSTENTABILIDADE
A CELBI CONSIDERA SER SUA RESPONSABILIDADE GERIR E DESENVOLVER A SUA ACTIVIDADE DE UMA FORMA SUSTENTÁVEL.
NESTE SENTIDO, A CELBI COMPROMETE-SE A ORIENTAR A SUA ACTUAÇÃO PELOS SEGUINTES PRINCÍPIOS DE CARÁCTER
ECONÓMICO, AMBIENTAL E SOCIAL:
1. Criar valor, viabilizando economicamente a Organização, de forma a possibilitar a satisfação das expectativas dos accionistas e demais
partes interessadas.
2. Planear e orientar os seus esforços no sentido de satisfazer os requisitos e as expectativas dos seus clientes.
3. Desenvolver, produzir e comercializar produtos com qualidade, minimizando o respectivo impacte ambiental, estabelecendo mecanismos de
prevenção e segurança e adoptando prioritariamente medidas consistentes com as melhores técnicas disponíveis economicamente viáveis.
4.
Adquirir madeira que seja explorada de uma forma legal, privilegiando o uso de madeira certificada de acordo com os requisitos de gestão
florestal aplicáveis do FSC ® e/ou do PEFC.
5. Cumprir com os requisitos das Normas ISO 9001, ISO 14001, EMAS, OHSAS 18001, ISO 50001 e da Cadeia de Responsabilidade do FSC ®
e do PEFC.
6.
Melhorar continuamente o desempenho e a eficácia dos Sistemas de Gestão da Qualidade, Ambiente, Energia e Saúde e Segurança,
estabelecendo objectivos e metas periodicamente revistos.
7. Cumprir a legislação aplicável e outros requisitos definidos pela Organização, fixando objectivos de melhoria do seu desempenho.
8.
Adoptar critérios de minimização de riscos, consumo de energia e impactes ambientais e sociais, na escolha de processos, tecnologias,
matérias-primas e meios de transporte.
9. Promover a eficiência energética, a redução do consumo de água e de outros recursos naturais, dando prioridade à utilização de fontes
renováveis de energia, bem como à redução e valorização de resíduos.
10. Adoptar processos que reduzam as quantidades de resíduos, promovendo a sua valorização interna ou externa.
11. Prevenir a ocorrência de acidentes e manter um estado de prontidão operacional para fazer face a emergências.
12.
13.
14.
Prevenir as doenças profissionais e acompanhar a saúde dos trabalhadores, em cumprimento da legislação sobre medicina no trabalho e tendo em
conta as especificidades da empresa.
Estimular a participação dos trabalhadores na melhoria contínua do desempenho da organização e na consecução dos objectivos
estabelecidos, promovendo a sua sensibilização e formação técnica.
Manter processos de apoio ao desenvolvimento dos seus colaboradores, potenciando as suas competências individuais, estimulando o
trabalho em equipa e premiando a orientação para resultados e o cumprimento de missões e objectivos.
15. Disponibilizar a informação e os recursos necessários para atingir os objectivos e as metas definidos.
16.
Exigir dos fornecedores o cumprimento de procedimentos, regras e princípios consentâneos com os padrões adoptados internamente,
estimulando mecanismos de colaboração.
17. Adoptar uma atitude de activa colaboração com todas as partes interessadas.
Figueira da Foz, 10 de Outubro de 2011
Ed 3
Certificate Registration code: SW-CoC-001490
. 03

04 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
O SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL DA CELBI
O Sistema de Gestão Ambiental da Celbi
está em conformidade com os requisitos da
Norma ISO 14001 e com os do Regulamento do
Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria
(EMAS) da União Europeia. A Organização
está certificada de acordo com a Norma ISO
14001 desde 1999 e registada no EMAS
desde 2001.
Em Março de 2012 obteve também a certificação
do seu Sistema de Gestão da Energia em
conformidade com a norma ISO 50001.
O Sistema de Gestão Ambiental regulamenta,
de forma clara, como devem ser identificados
e tratados os requisitos legais. Possíveis riscos
para os trabalhadores, instalações e para o
ambiente são identificados, indicando-se
as respectivas medidas de controlo e/ou de
mitigação. Foi criado um Plano de Emergência
Interno para possíveis cenários de emergência
e foram desenvolvidos procedimentos para
prevenir e/ou limitar as suas consequências.
Sistema de Gestão de Saúde e Segurança OHSAS 18001
Sistema de Gestão Ambiental ISO 14001
Laboratório acreditado ISO 17025
As empresas externas que operam dentro das
instalações fabris estão sujeitas aos procedimentos
do Sistema de Gestão na sua vertente
ambiental e de saúde e segurança.
O Sistema de Gestão Ambiental encontra-se
organizado, em termos documentais, de acordo
com a seguinte hierarquia:
• Política de Sustentabilidade;
• Manual de Gestão Ambiental;
Celbi
Cadeia de Responsabilidade FSC ®
Cadeia de Responsabilidade PEFC
Sistema de Gestão da Energia ISO 50001
Sistema de Gestão da Qualidade ISO 9001
• Aspectos Ambientais, respectivos impactes
e medidas de controlo;
• Objectivos e Programas específicos de melhoria;
• Procedimentos;
• Planos de Emergência;
• Registos.

IMPACTES AMBIENTAIS SIGNIFICATIVOS
MODELO DE AVALIAÇÃO DOS IMPACTES AMBIENTAIS
Os Registos de Aspectos Ambientais descrevem o modo como as actividades da Celbi afectam o ambiente. Estes Registos descrevem os impactes
ambientais associados às diferentes instalações, classificando-os tendo em conta três condições de operação:
CONDIÇÕES OPERACIONAIS
Tipo de situação Definição/Condições
Operação normal Operação decorrendo com estabilidade, sob controlo, dentro das condições típicas e habituais e conforme planeado.
Paragem / arranque
Incidente
Condições de alguma instabilidade, tais como as precedentes ou seguintes a uma interrupção da operação, planeada e sob
controlo, de curta ou longa duração.
Ocorrência inesperada e anormal, tal como avaria, falha, derrame, explosão etc, susceptível de necessitar de acção correctiva,
ou provocar paragem, por impossibilidade de controlo imediato.
Os impactes ambientais são avaliados em três níveis, conforme indicado na tabela seguinte.
AVALIAÇÃO DO IMPACTE AMBIENTAL
Escala do impacte Definição
Mínimo/marginal
1
Médio/moderado
2
Grave/significativo
3
Impacte de escala reduzida, com efeitos e emissões dentro dos limites da legislação, das recomendações internacionais e das
capacidades dos meios receptores.
Impacte de escala moderada, relativamente tolerável pelo meio ambiente, local ou globalmente, tal como o ocasionado
por incidentes ou perturbações causadores de aumentos temporários de parâmetros ambientais.
Impacte susceptível de provocar consequências graves para o meio ambiente, local ou globalmente, ou impacte provocado
e traduzido por emissão acima de limite legal estabelecido.
A avaliação é feita periodicamente com a participação dos trabalhadores e segue os procedimentos estabelecidos no âmbito do Sistema de Gestão
Ambiental.

06 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
A tabela seguinte apresenta os impactes ambientais mais significativos (escala do impacte 3), identifica-os como directos ou indirectos e indica quais
as actividades que permitem o seu controlo e/ou redução do risco, incluindo os objectivos e metas ambientais associados.
Aspectos ambientais directos que podem dar origem a impactes ambientais significativos
(escala do impacte 3 – Grave/significativo)
Descrição e origem
do aspecto ambiental
Emissões líquidas
Emissões de Cor, CQO, CBO , 5
SST, AOX, pH.
Provenientes das águas residuais
da lavagem da madeira; derrames,
transbordos ou fugas de pasta,
de licores, de condensados ou
de lixiviados do ACR.
Emissões gasosas
Emissões de SO , NOx, H S,
2 2
partículas, CO e CO . 2
Provenientes da operação
do forno da cal, da caldeira
de recuperação e do
branqueamento.
Consumo de matérias-primas
Madeira, água e gás natural.
Ruído
Provocado por:
• instalações industriais;
• períodos de paragem geral
da fábrica para manutenção;
• períodos de obras de
ampliação ou modernização
de equipamentos.
Fugas e derrames de óleos de
equipamentos hidráulicos.
Condições
operacionais
Incidente
Por mau funcionamento ou
paragem da ETAR ou por rotura
da tela de revestimento na cela
de “resíduos industriais não
perigosos”.
Incidente
Por mau funcionamento
ou paragem dos equipamentos
auxiliares de controlo,
nomeadamente electrofiltros,
lavadores de gases e
analisadores em contínuo.
Possível impacte
ambiental
Não cumprimento dos Valores
Máximos Admissíveis (VMA)
fixados pela Licença Ambiental.
Danos à vida animal e vegetal
no Oceano.
Risco de contaminação
dos solos.
Risco de contaminação
de lençóis de águas
subterrâneas.
Não cumprimento dos VMA
fixados pela Licença Ambiental.
Contribuem para o efeito de
estufa e alterações climáticas,
para a alteração de pH de solos
e águas e podem afectar
a qualidade do ar.
Medidas de controlo para minimizar o risco
e objectivos e metas ambientais associados
O controlo destes parâmetros está estabelecido
em programas internos de controlo analítico.
Existem vários mecanismos internos de prevenção
de ocorrência destes incidentes, nomeadamente
indicadores de nível com alarme nos tanques, sensores
de temperatura nos tubos de descarga dos tanques,
sistemas de recolha de transbordos.
A instalação do tratamento secundário inclui uma bacia
de emergência, com a capacidade de 49 000 m3 ,
devidamente impermeabilizada, para operar em caso
de acidentes ou descargas anormais.
Existem planos de inspecção e planos de emergência
para o caso de rotura da tela de revestimento da cela
de “resíduos industriais não perigosos” do ACR.
Programa ESTET (pág. 21)
Estes parâmetros são medidos em contínuo por
medidores em linha e através de análises laboratoriais.
As emissões de CO são monitorizadas e verificadas
2
no âmbito da legislação vigente sobre o CELE.
Programa CO 2012 (pág. 21)
2
Programa MECAOP (pág. 21)
Programa GASNAT II (pág. 22)
Operação normal Consumo de recursos naturais. Têm sido feitos esforços para diminuir o consumo
destas matérias-primas, nomeadamente da água
e do gás natural.
Programa GASNAT II (pág. 22)
Programa CEAG 25 (pág. 20)
Incidente ou paragem
/arranque
Pode provocar incómodos em
aglomerados populacionais
vizinhos.
Incidente Risco de poluição do mar
e praias vizinhas
com hidrocarbonetos.
Realizada monitorização periódica.
Programa CORTINA (pág. 22)
Existem várias bacias de retenção e caixas de
separação de hidrocarbonetos.
As intervenções nestes equipamentos e a gestão
de hidrocarbonetos são objecto de vários procedimentos
do Sistema de Gestão Ambiental.
A instalação do tratamento secundário inclui uma bacia
de emergência, com a capacidade de 49 000 m3 ,
devidamente impermeabilizada, para operar em caso
de acidentes ou descargas anormais.

Aspectos ambientais directos que podem dar origem a impactes ambientais significativos
(escala do impacte 3 – Grave/significativo)
Descrição e origem
do aspecto ambiental
Fugas ou derrames de metanol e/ou de
GNC.
Derrames de produtos químicos dos
respectivos tanques de armazenagem:
peróxido de hidrogénio, oxigénio, ácido
sulfúrico, dióxido de cloro, clorato de
sódio, soda cáustica, licor branco, licor
verde e licor negro.
Incêndio das pilhas de madeira
armazenada no parque,
na armazenagem de biomassa,
no ACR, no tanque de propano,
nas salas de quadros elétricos
ou nos fardos de pasta no armazém.
Condições
operacionais
Possível impacte
ambiental
Incidente Riscos de explosão e de
libertação de gases, espalhando
odores desagradáveis nas áreas
vizinhas.
Incidente Riscos de explosão, incêndio,
contaminação do efluente final
e/ou do solo.
Incidente Perigo de propagação a outras
áreas da fábrica e às matas
florestais circundantes.
Aspectos ambientais indirectos que podem dar origem a impactes ambientais significativos
(escala do impacte 3 – Grave/significativo)
Aspecto ambiental
Comportamento ambiental e práticas
de empreiteiros nas empreitadas
e subcontratação de serviços
(ex: paragens gerais)
Impacte ambiental
(em caso de ocorrência de incidentes)
Emissões líquidas e/ou contaminação do solo com
produtos químicos ou hidrocarbonetos. Produção
excessiva e descontrolada de resíduos. Ruído,
emissões gasosas e risco de incêndios.
Medidas de controlo para minimizar o risco
e objectivos e metas ambientais associados
Existem bacias de recolha própria com transferência
para tanque de recolha de transbordos. Pode dar
origem a paragem da instalação. Os gases odorosos
são incinerados na caldeira de recuperação, ou num
queimador atmosférico de reserva (“flare”).
Os tanques estão dentro de bacias de retenção com
medidores de condutividade instalados. Todos os
tanques têm instalado medidores de nível em linha.
Existe um Plano Interno de Emergência no qual estão
definidos procedimentos de como actuar no caso
desta ocorrência.
A instalação do tratamento secundário inclui uma
bacia de derrames, com a capacidade de 49000 m3 ,
devidamente impermeabilizada, para operar em caso
de acidentes ou descargas anormais.
Existe um Plano Interno de Emergência no qual estão
definidos procedimentos de como actuar no caso
desta ocorrência.
Medidas de controlo para minimizar o risco
e objectivos e metas ambientais associados
Existem vários procedimentos no âmbito do Sistema
de Gestão Ambiental e do Sistema de Gestão de
Saúde e Segurança para prevenir e/ou controlar estas
situações.
Os Planos de Saúde, Segurança e Ambiente
da Paragem Anual, incluem requisitos a cumprir
quanto a aspectos ambientais.
É dada formação adequada aos trabalhadores
externos antes das paragens gerais e projectos.
. 07

A CELBI E O AMBIENTE EM 2011
RESULTADOS E EVOLUÇõES
ASPECTOS GERAIS
• Foram cumpridos os limites de emissão
de poluentes estabelecidos na Licença
Ambiental e aplicadas as medidas obrigatórias
de gestão ambiental, designadamente quanto
a efluentes, emissões, resíduos, energia,
reclamações e emergências.
• Verificou-se uma diminuição das emissões
directas de CO fóssil.
2
• Não se verificaram cenários de emergência
ambiental nem derrames significativos.
• Ainda se aguarda a revisão da Licença
Ambiental.
t pasta s.a
• Não foram registadas reclamações ambientais
em 2011.
• Em Março de 2012 foi concretizada a
certificação do Sistema de Gestão da Energia
em conformidade com a ISO 50001.
• O método de cálculo dos indicadores
apresentados está em conformidade com o
indicado no Regulamento EMAS e devidamente
explicado no “Glossário e Métodos de Cálculo”
desta Declaração Ambiental.
PRODUÇÃO ANUAL
Produção anual (B)
PRODUÇÃO DE PASTA
t pasta/ano
600 000
550 000
500 000
450 000
400 000
350 000
300 000
250 000
2007 2008 2009 2010 2011

CONSUMOS
Madeira
O aumento do consumo de madeira está
directamente relacionado com o aumento da
produção de pasta.
(A) CONSUMO TOTAL DE MADEIRA
m 3 eq sol
220%
200%
180%
160%
140%
120%
100%
(R) CONSUMO ESPECíFICO DE MADEIRA
m 3 eq sol ptp
150%
140%
130%
120%
110%
100%
2007 2008 2009 2010 2011 2007 2008 2009 2010 2011
Água
(A) CONSUMO TOTAL DE ÁGUA (*10 3 m 3 ptp)
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Ano Total
2007 10 425
2008 10 719
2009 15 203
2010 14 134
2011 13 183
2007 2008 2009 2010 2011
. 09
Em 2011, o consumo específico médio
anual baixou significativamente face aos anos
anteriores tendo sido atingido o objectivo
estabelecido (Ver Programa CEAG 25 pág. 20).
(R) CONSUMO ESPECíFICO DE ÁGUA POR FONTE
m 3 ptp
Poços
Rio Mondego
Objectivo

10 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
Produtos Químicos
O aumento do consumo de produtos químicos
está directamente relacionado com o aumento
da produção de pasta.
(A) CONSUMO TOTAL
t
260%
220%
180%
140%
100%
150%
140%
130%
120%
110%
100%
Oxigénio
Soda Cáustica (100%)
Peróxido de hidrogénio
2007 2008 2009 2010 2011
(R) CONSUMO ESPECíFICO
kg ptp
Oxigénio
Soda Cáustica (100%)
Peróxido de hidrogénio
Dióxido de cloro (em ClO 2 )
Ácido sulfúrico
Dióxido de cloro (em ClO 2 )
Ácido sulfúrico
2007 2008 2009 2010 2011
Energia
A partir de Agosto de 2009, deixou de se
consumir fuelóleo na fábrica da Celbi.
(A) CONSUMO TOTAL DE ENERGIA
GJ
800
x 10 000
600
400
200
0
14
12
10
8
6
4
2
0
Energia eléctrica
Energia térmica
Total
2007 2008 2009 2010 2011
(R) CONSUMO ESPECíFICO DE ENERGIA
GJ/ptp
Energia eléctrica
Energia térmica
Total
2007 2008 2009 2010 2011

FONTES DE ENERGIA PARA O PROCESSO DE FABRICO
100%
80%
60%
40%
20%
0%
Combustíveis
Não fósseis
Fósseis
2007 2008 2009 2010 2011
O gás natural tem como consumidor
principal o forno da cal. No âmbito do Programa
GASNAT II (ver pág. 22), têm sido desenvolvidas
várias medidas para redução do consumo
deste combustível fóssil.
2008 2009 2010 2011
GJ ptp GJ ptp GJ ptp GJ ptp
Licor negro 13,0 13,5 13,6 13,7
Casca e resíduos de madeira 2,1 0,9 0 0
Metanol e GNC 0,1 0,2 0,1 0,2
Subtotal 15,2 14,6 13,7 13,9
Fuelóleo 2,6 0,5 0 0
Gás natural 1,0 2,6 2,2 1,8
Gasóleo

12 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
EMISSõES LÍQUIDAS
Os limites estabelecidos na Licença Ambiental,
para as emissões líquidas, foram integralmente
cumpridos.
EMISSÕES LíQUIDAS TOTAIS
(A) 2008 2009 2010 2011
Caudal, 10 3 m 3 10 558 13 928 13 256 12 179
SST, t 213 390 672 699
CQO, t O 2 2 266 3 357 5 706 6 182
CBO 5 , t O 2 144 170 292 479
AOX, t Cl 2 12,2 20,1 31 45
Azoto total, t N 45 59 62 53
Fósforo total, t P 32 26 41 54

EMISSÕES LíQUIDAS ESPECíFICAS
(R) CAUDAL DE EFLUENTE
m 3 ptp
50
40
30
20
10
0
2007 2008 2009 2010 2011
VMA
(R) CQO NO EFLUENTE FINAL
kg O 2 ptp
25
20
15
10
5
0 0
3
2
1
0
(R) CBO 5 NO EFLUENTE FINAL
kg O 2 ptp
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
2007 2008 2009 2010 2011 2007 2008 2009 2010 2011
(R) SST NO EFLUENTE FINAL
kg ptp
VMA = 23 kg ptp até final de 2007
VMA = 15 kg ptp a partir de 2008
VMA = 3,0 kg ptp até final de 2007
VMA = 1,5 kg ptp a partir de 2008
(R) AOX NO EFLUENTE FINAL
kg Cl 2 ptp
0,15
0,10
0,05
0,00
2007 2008 2009 2010 2011 2007 2008 2009 2010 2011
. 13
VMA
VMA

14 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
EMISSõES GASOSAS
Verificou-se, ao longo do ano, o cumprimento
dos limites de emissão estipulados.
As emissões do processo de fabrico de pasta
de papel são o somatório das emissões da
caldeira de recuperação, do forno da cal e
do lavador de gases do branqueamento e da
lavagem.
EMISSÕES GASOSAS TOTAIS DO PROCESSO DE PRODUÇÃO DE PASTA DE PAPEL EM 2011
(A) 2007 2008 2009 2010 2011
Partículas (t partículas) 190 141 87 83 111
SO 2 (t S) 118 117 80 30 47
H 2 S (t S) 13 15 10 7 9
NOx (t NO 2 ) 525 418 566 689 765
EMISSÕES GASOSAS ESPECíFICAS DO PROCESSO DE PRODUÇÃO DE PASTA DE PAPEL
(R) PARTíCULAS
kg partículas ptp
0,8
0,6
0,4
0,2
VMA
0 0
(R) SO 2
kg S ptp
0,3
0,2
0,1
2007 2008 2009 2010 2011 2007 2008 2009 2010 2011
VMA

(R) H 2 S
kg S ptp
0,2
0,1
0
(R) NOx
kg NO 2 ptp
1,5
1
0,5
0
2007 2008 2009 2010 2011
2007 2008 2009 2010 2011
VMA
VMA
Emissões de CO 2 fóssil no âmbito do
Comércio Europeu de Licenças de Emissão
O sector de produção de pasta de papel, no
qual se inclui a unidade fabril da Celbi, está
abrangido pela legislação da União Europeia
(EU), que visa controlar as emissões de gases
com efeito de estufa, estabelecendo um regime
de licenças e de comércio de emissões.
Em Portugal, a aplicação da legislação da EU
é feita através do Plano Nacional de Licenças
(A) 2008 2009 2010 2011
Emissões totais de CO 2 fóssil, t 72 500 79 644 75 133 65 560
(R) EMISSÕES DE CO 2 FÓSSIL (no âmbito do CELE)
kg CO 2 ptp
300
250
200
150
100
2007 2008 2009 2010 2011
. 15
de Emissão (PNALE), com aplicação no período
2008-2012.
Em 2005, a Celbi obteve o respectivo título
de emissão de gases com efeito de estufa.
As emissões de CO correspondentes a 2011
2
foram verificadas e validadas pela Lloyd´s
Register Quality Assurance.
A redução do valor das emissões de CO fóssil 2
está directamente relacionada com a redução
do consumo de combustíveis fósseis.

16 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
A PEGADA DE CARBONO DA CELBI
Os dez elementos da pegada de carbono da Celbi em 2011
Emissões ou sequestro (emissões negativas) em kg CO 2 fóssil ptp
Âmbito 1 Âmbito 2 Âmbito 3
1 CO 2 sequestrado na floresta - - -
2 Carbono biogénico retirado no produto quando este sai da fábrica para o cliente -1 630 - -
3 Emissões de GEE associadas ao processo de produção de pasta de papel 112,3 - -
4 Emissões de GEE associadas ao processo de produção de madeira de eucalipto - - 30,8
5 Emissões de GEE associadas à produção de outras matérias-primas - - 119,2
6 Emissões de GEE associadas à compra de electricidade - 0,7 -
7 Emissões de GEE associadas a transportes - - 135,8
8 Emissões de GEE associadas ao uso do produto (ex.: produção de papel) - - -
9 Emissões de GEE associadas ao fim de vida do produto - - -
Emissões totais de CO 2 fóssil 112,3 -19 285,8
10 Emissões de GEE evitadas - -19,7 -
1. CO 2 sequestrado na floresta
Quando geridas de forma sustentável, as florestas funcionam como reservatórios de carbono, fazendo com que a quantidade de carbono nelas retida se mantenha estável
ou até mesmo aumente ao longo do tempo.
Para além da sua importância no combate às alterações climáticas, geram outros benefícios ambientais e sociais.
A Celbi, através do seu processo de Cadeia de Responsabilidade certificado pelo FSC® e pelo PEFC, promove junto dos seus fornecedores a gestão florestal sustentável.
Este elemento, neste momento, não está incluído no âmbito da pegada de carbono da Celbi.
2. CO 2 retido na pasta de papel enquanto está em uso
A pasta de papel contém carbono na sua composição. Este elemento indica a quantidade de CO 2 que é mantido fora da atmosfera enquanto o produto está em uso.
Não é contabilizado no cálculo final da pegada de carbono, funciona apenas como valor de referência.
3. Emissões de GEE associadas ao processo de produção de pasta de papel
Inclui emissões de fontes fixas (caldeira de recuperação, forno da cal, caldeira auxiliar), emissões de processo (da utilização de carbonato de cálcio e de carbonato de
sódio como químicos de reposição), e emissões dos motores de combustão interna dos veículos de circulação interna (veículos ligeiros e os utilizados na movimentação
de madeira que circulam dentro da fábrica).
4. Emissões de GEE associadas ao processo de produção de madeira de eucalipto
Inclui as emissões resultantes das operações associadas à gestão florestal (preparação do terreno, instalação e condução dos povoamentos florestais, exploração florestal
e estabelecimento da rede viária e divisional). Inclui ainda a pré-combustão de gasóleo e gasolina nas referidas operações.
5. Emissões de GEE associadas à produção de outras matérias-primas
Inclui as emissões associadas à produção de produtos químicos utilizados no processo, bem como dos combustíveis consumidos.
6. Emissões de GEE associadas à compra de electricidade
Inclui as emissões associadas à produção da energia eléctrica adquirida à rede eléctrica nacional. Factor de emissão do fornecedor Iberdrola relativo a 2011.
7. Emissões de GEE associados a transportes
Inclui o transporte de madeira e de produtos químicos para a fábrica. Inclui ainda, o transporte de pasta da fábrica até ao cliente, apenas quando esse transporte é da
responsabilidade da Celbi. Existem casos em que a responsabilidade do transporte da pasta é do cliente. Inclui também o transporte de resíduos.
8. Emissões de GEE associadas ao uso do produto (ex. produção de papel)
Este elemento não está incluído no âmbito da pegada de carbono da Celbi.
9. Emissões de GEE associadas ao fim de vida do produto
Este elemento não está incluído no âmbito da pegada de carbono da Celbi.
10. Emissões de GEE evitadas
Contabiliza as emissões associadas à produção da energia eléctrica que é fornecida à rede elétrica nacional.

EMISSÕES OU SEQUESTRO (emissões negativas)
kg CO 2 fóssil ptp
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
-50
2010
2011
Âmbito 1 Âmbito 2 Âmbito 3
Pegada
de Carbono
As emissões de âmbito 3 são mais elevadas
do que em 2010 devido ao facto de se terem
contabilizado em 2011 as emissões associadas
ao transporte de resíduos para o exterior.
Âmbito 1 Emissões de fontes que pertencem ou que são controladas pela Celbi.
Fontes fixas: caldeira de recuperação, caldeira auxiliar e forno da cal.
Emissões de processo: calcário e carbonato de sódio.
Combustão móvel: movimentação de madeira e veículos de circulação interna.
Âmbito 2 Emissões indirectas provenientes da produção de electricidade adquirida à Rede Eléctrica
Nacional e consumida pela Empresa.
Âmbito 3 Outras emissões indirectas.

18 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
RESÍDUOS
(A) TOTAL DE RESíDUOS PROCESSUAIS PRODUzIDOS, ton a.s.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2007 2008 2009 2010 2011
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
2007 2008 2009 2010 2011
Resíduos de licor verde 3 167 2 991 8 098 16 451 16 138
Resíduos de cal e lamas de cal 137 144 350 10 279 16 175
Resíduos do tratamento
de efluentes
2 309 3 242 3 863 5 320 4 703
Resíduos do parque de madeiras 3 063 2 823 2 980 4 358 4 207
Resíduos da crivagem 425 608 2 727 3 387 3 732
Resíduos do apagador 647 691 1 920 385 334
Cinzas secas 3 416 3 887 5 321 229 0
Cinzas húmidas 1 507 1 167 748 0 0
Diversos 80 284 174 169 316
Total 14 751 15 837 26 181 40 578 45 605
(R) RESíDUOS PROCESSUAIS PRODUzIDOS
kg a.s. ptp
Resíduos de licor verde
Resíduos de cal e lamas de cal
Resíduos do tratamento de efluentes
Resíduos do parque de madeiras
Resíduos de crivagem
Resíduos do apagador
Cinzas secas
Cinzas húmidas
Diversos
Tem sido feito um esforço para reduzir a quantidade
de resíduos de licor verde produzidos, no âmbito
do Programa RESCAUST (ver pág. 22).
Deposição em ACR
Compostagem
Valorização externa
Valorização energética
2007 2008 2009 2010 2011

Os resíduos perigosos produzidos internamente
são essencialmente óleos usados, trapos
contaminados com hidrocarbonetos, águas
contaminadas com hidrocarbonetos, líquidos
de lavagem de peças, etc.
Em 2010 e 2011 produziram-se cerca de 181 t e
55 t, respectivamente, de resíduos perigosos,
que foram todos encaminhados para operadores
externos licenciados.
RUÍDO
Foi realizada uma avaliação de ruído
ambiental em 2011 na área fabril e meio
envolvente. Concluiu-se que a instalação fabril
da Celbi cumpre os requisitos sonoros legais
aplicáveis à emissão de ruído para a envolvente,
impostos pelo RGR (Regulamento Geral do
Ruído aprovado pelo DL 09/2007), uma vez
que a sua laboração não origina níveis sonoros
acima dos valores regulamentares.
EMERGêNCIAS
Foram realizados dois simulacros de actuação
em emergência, sendo que um deles incidiu
sobre uma situação de ataque a incêndio
na zona da armazenagem de biomassa de
fornecimento externo e o outro sobre uma
situação de um grande derrame/fuga de licor
branco na caustificação.
BIODIVERSIDADE
Relativamente à utilização dos solos, a área de
implantação da fábrica é de 545 857 m2 .
REQUISITOS LEGAIS APLICÁVEIS
No âmbito do Sistema de Gestão Ambiental
estão definidos procedimentos de identificação,
classificação e comunicação interna de requisitos
legais aplicáveis.
Podem ser consultados por qualquer trabalhador
da Celbi, numa base de dados específica para
o efeito disponível na Intranet da empresa.
Anualmente é feita uma avaliação de conformidade
legal, de acordo com o estabelecido no
Sistema de Gestão Ambiental. Na avaliação
realizada em 2011 não resultaram registos de
não cumprimento de requisitos legais.
Não houve evolução relativamente à inspecção
da IGAOT (Inspecção Geral do Ambiente e
Ordenamento do Território) realizada em
Outubro de 2010.
. 19

20 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
OBJECTIVOS E PROGRAMAS AMBIENTAIS
DESENVOLVIMENTO E SITUAÇÃO ACTUAL DE OBJECTIVOS E PROGRAMAS DE ANOS ANTERIORES
OBJECTIVO
Recuperação do sistema dunar da área vizinha do emissário submarino
Início: Maio de 2000
Prazo: Final de 2012
Programa REDUNA
No final do ano foi feita uma intervenção de emergência de recarga da duna com areia para proteção da Leirosa, após os severos temporais
deste Inverno. Aguarda-se desenvolvimento de um estudo sobre este assunto por parte das autoridades competentes. Procedeu-se à melhoria
da duna na zona de influência do emissário submarino, a anteceder a época balnear.
OBJECTIVO
Registo das substâncias químicas produzidas pela CELBI de acordo com a regulamentação específica da União Europeia (REACH)
Início: Janeiro 2008
Prazo: Final de 2012
Programa REACH
No final de 2010, foram contactados os fornecedores de produtos químicos no sentido de comprovarem o seu grau de cumprimento
Regulamento 1907/2006.
Está a ser feito o acompanhamento desta situação.
Foram registadas todas as substâncias produzidas pela Celbi. Em paralelo, efetuaram-se contactos com os fornecedores de produtos químicos,
no sentido de comprovarem o seu grau de cumprimento do referido Regulamento.
OBJECTIVO
Reduzir o consumo específico de água para os seguintes valores: 2011 22 m 3 ptp; 2012 18 m 3 ptp; 2013 15 m 3 ptp.
Início: Abril 2009
Prazo: Final de 2013
Programa CEAG 25
O consumo específico de água em 2011 foi de 22 m3 ptp, o que significa que o objectivo para este ano foi atingido. Continuam a desenvolver-se
acções de optimização do consumo de água por forma a atingir o objectivo definido para 2012.

OBJECTIVO
Considerando o ano de 2007 como o ano de referência, reduzir em 10% as emissões directas de CO 2 fóssil da Celbi.
Início: Janeiro 2009
Prazo: Final de 2012
Programa CO 2 2012
As emissões específicas de CO 2 fóssil em 2007 foram de 150,9 kg CO 2 ptp. Em 2011 o valor registado foi 109,4 kg CO 2 ptp, o que representa
uma redução de 27,5%.
O objectivo definido foi alcançado e ultrapassado com larga margem. Este Programa foi ENCERRADO.
OBJECTIVO
Melhoria das condições ambientais e operacionais na área de Preparação de Madeiras e Sistema de Biomassa, afectadas pela libertação
de poeiras da linha de descasque e da armazenagem e manuseamento da biomassa.
Início: Julho 2009
Prazo: Final de 2011
Programa MECAOP
Foram executadas diversas melhorias nas linhas da Preparação de Madeiras, com as quais se conseguiu reduzir significativamente as emissões
de poeiras. Foi instalado um sistema de despoeiramento da unidade de crivagem de aparas e uma cobertura para a armazenagem de aparas
antiga. Os novos silos de recepção de aparas são completamente cobertos.
O objetivo definido foi alcançado. Este Programa foi ENCERRADO.
OBJECTIVO
Estudo de funcionamento da ETAR após a implementação das medidas previstas no Projeto C09, de forma a compatibilizar a instalação com
a capacidade e condições operacionais da fábrica.
Início: Julho 2009
Prazo: Final 2012
Programa ESTET
Foi realizado por uma entidade externa, um estudo sobre as condições de funcionamento do tratamento secundário, no sentido de identificar
oportunidades de optimização do processo. Nesta fase continua-se a acompanhar o funcionamento da ETAR.
Foi redefinido o prazo final para o encerramento deste programa para final de 2012.
OBJECTIVO
Certificação energética do edifício administrativo no âmbito estabelecido pelo Decreto-Lei 78/2006, que aprova o Sistema Nacional de Certificação
Energética e da Qualidade do Ar Interior nos Edifícios (SCE) e transpõe parcialmente para a ordem jurídica nacional a Directiva n.º 2002/91/CE, do
Parlamento Europeu relativa ao desempenho energético dos edifícios.
Início: Fevereiro 2010
Prazo: Julho 2012
Programa CEE
O trabalho foi concluído e o edifício aprovado. Falta ministrar formação específica na matéria e definir planos de manutenção.
Foi redefinido o prazo final para o encerramento deste programa para final de 2012.
. 21

22 . DECLARAÇÃO AMBIENTAL . 2011
OBJECTIVO
Implementação e certificação de um Sistema de Gestão da Energia em conformidade com a Norma ISO 50001.
Início: Fevereiro 2010
Prazo: Final 2011
Programa SGE
O Sistema de Gestão da Energia foi implementado e certificado em conformidade com a ISO 50001.
O objectivo definido foi alcançado. Este Programa foi ENCERRADO.
OBJECTIVO
Reduzir os resíduos sólidos produzidos na área da Caustificação dos atuais 35 kg a.s ptp para 20 kg a.s ptp.
Início: Junho 2010
Prazo: Final 2012
Programa RESCAUST
A quantidade de resíduos produzidos na caustificação em 2011 foi de 26,9 kg a.s ptp, o que representa uma redução de cerca de 23%
relativamente ao valor de referência (35 kg a.s ptp). Este programa continua em desenvolvimento.
OBJECTIVO
Dotar o limite de propriedade correspondente ao perímetro fabril, no lado poente, de uma cortina arbórea para atenuar a propagação de ruído
naquela direcção e, do mesmo modo, atenuar a emissão de partículas de serrim eventualmente arrastadas pelo vento.
Início: Dezembro 2010
Prazo: Final 2012
Programa CORTINA
Já foi concluída a plantação da cortina arbórea e respectivo sistema de rega. Está a ser feito o seguimento da plantação.
DESENVOLVIMENTO E SITUAÇÃO ACTUAL DOS OBJECTIVOS E PROGRAMAS ABERTOS EM 2011
OBJECTIVO
Melhorar as rotinas e a eficiência das limpezas na fábrica.
Início: Abril 2011
Prazo: Final 2012
Programa LIMPAR
Tem como objectivo melhorar as rotinas existentes de limpeza na fábrica, passando também pela sensibilização sobre este tema dos
trabalhadores internos e externos.
Este programa tem apresentado bons resultados que são visíveis no estado geral de limpeza em toda a fábrica.
OBJECTIVO
Reduzir o consumo de gás natural para um valor médio anual máximo de 45 Nm 3 ptp.
Início: Novembro 2011
Prazo: Final 2012
Programa GASNAT II
O consumo de gás natural em 2011 foi de 46,2 Nm3 ptp. Relativamente a anos anteriores, verificou-se uma redução do consumo nas áreas das
caldeiras, fruto de um programa de melhoria já encerrado denominado GASNAT I.

GLOSSÁRIO E MéTODOS DE CÁLCULO
GLOSSÁRIO
ACR Aterro Controlado de Resíduos.
AOX Sigla correspondente à designação inglesa
de “adsorbable organic halogens”.
Parâmetro que serve para avaliar o conteúdo
em organo-clorados de um efluente líquido.
Aspectos ambientais directos Ligados a actividades
sobre as quais a Celbi detém o controlo
de gestão, podendo por isso sobre elas exercer
directamente acções de controlo, correcção
e melhoria.
Aspectos ambientais indirectos Ligados ou
resultantes de actividades, produtos e serviços
sobre os quais a Celbi não possui inteiro
controlo de gestão, podendo apenas sobre
elas exercer influência indirecta.
a . s. Absolutamente seco
CBO 5 Carência bioquímica de oxigénio.
Parâmetro que mede o potencial impacte
ambiental de um efluente líquido sobre o meio
receptor, causado pela oxidação bioquímica
dos compostos orgânicos.
CELE Comércio Europeu de Licenças de
Emissão.
CO Monóxido de Carbono.
CO Dióxido de Carbono.
2
CQO Carência química de oxigénio. Parâmetro
que mede o potencial impacte ambiental
de um efluente líquido sobre o meio receptor,
causado pela oxidação química dos compostos
orgânicos.
EMAS Sigla correspondente à designação
inglesa “Environmental Management and
Audit Scheme”, cuja tradução em português é
Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria.
(www.apambiente.pt).
ETAR Estação de Tratamento de Águas Residuais.
FSC ® O Forest Stewardship Council® (FSC ® )
é uma organização não governamental,
internacional e independente, constituída por
três câmaras – económica, ambiental e social –
que define os Princípios e Critérios FSC ® para
uma gestão florestal responsável. (www.fsc.org).
GEE Ao contrário do que o nome indica,
pegada de carbono não inclui só emissões de
dióxido de carbono, mas sim emissões de GEE
calculadas em carbono equivalente. GEE: dióxido
de carbono (CO ), metano (CH ), óxido nitroso
2 4
(N O), hidrofluorcarbonos (HFCs), perfluorcarbonos
2
(PFCs) e hexafluoreto de enxofre (SF ). 6
GNC Gases não condensáveis.
H 2 S Sulfureto de hidrogénio.
ISO 9001 Norma internacional que especifica
requisitos para um sistema de gestão da
qualidade.
ISO 14001 Norma internacional que especifica
requisitos para um sistema de gestão ambiental.
ISO 17025 Norma Internacional que especifica
os requisitos gerais de competência para
laboratórios de ensaio e calibração.
ISO 50001 Norma internacional que especifica
requisitos para um sistema de gestão da energia.
m 3 eq. sol. Metro cúbico equivalente sólido.
Unidade de medição do volume de madeira
sob casca.
NO 2 Dióxido de azoto.
NOx Designação geral dos óxidos de azoto
formados durante a queima de um combustível.
Pode dar origem a chuvas ácidas e ser
responsável pela acidificação dos solos e
reservas de água doce.
OHSAS 18001 Norma que especifica requisitos
para um sistema de gestão da segurança e
saúde do trabalho.
PEFC “Programme for the Endorsement
of Forest Certification schemes” é um
esquema de certificação que pretende
assegurar aos compradores de madeira e papel
que estão a comprar produtos de gestão florestal
sustentável, assente nos pilares social,
ambiental e económico.
Pegada de Carbono Entende-se por pegada
de carbono da Celbi, as emissões de gases
. 23
com efeito de estufa (GEE), expressas em
equivalentes de CO , associadas ao ciclo de
2
vida (ou parte dele) da pasta de papel que produz.
PNALE Plano Nacional de Licenças de Emissão.
ptp Por tonelada de pasta seca ao ar.
S Enxofre.
s.a seca ao ar.
SO 2 Anidrido sulfuroso. Gás formado na
combustão de combustíveis contendo enxofre.
Por oxidação e reacção com a humidade da
atmosfera, pode dar origem a chuvas ácidas.
SST Sólidos suspensos totais. Parâmetro que
mede a quantidade de materiais sólidos em
suspensão num efluente líquido.
t tonelada.
VMA Valor máximo admissível.
MéTODOS DE CÁLCULO
Os indicadores reportados nesta declaração
ambiental são calculados em conformidade
com o indicado no Regulamento (CE)
nº 1221/2009, do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 25 de Novembro de 2009
(EMAS III).
Cada indicador é composto por:
a) o valor correspondente ao impacte anual
total (A).
b) o valor da produção anual total da
Organização (B).
c) o valor R correspondente ao rácio A/B ou
seja ao específico do impacte anual (A).