Feliz Revés de Natal (The Portuguese Edition of Christmas Switcheroo)

Portuguese
EDITION
FELIZ REVÉS DE NATAL
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick

FELIZ REVÉS DE NATAL

Feliz Revés de Natal
História de Tuula Pere
Ilustrações de Outi Rautkallio
Layout de Peter Stone
Traduzido ao Português por Tiago Gomes
ISBN 978-952-357-388-8 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-389-5 (Paperback)
ISBN 978-952-357-390-1 (ePub)
Primeira Edição
Copyright © 2014-2021 Wickwick Ltd
Publicado em 2021 por Wickwick Ltd
Helsinque, Finlândia
Christmas Switcheroo, Portuguese Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Outi Rautkallio
Layout by Peter Stone
Portuguese translation by Tiago Gomes
ISBN 978-952-357-388-8 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-389-5 (Paperback)
ISBN 978-952-357-390-1 (ePub)
First edition
Copyright © 2014-2021 Wickwick Ltd
Published 2021 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2014
Finnish “Kummat lahjat”, ISBN 978-952-5878-13-4 (Hardcover)
English “Christmas Switcheroo”, ISBN 978-952-5878-22-6 (Hardcover)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles
and reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions
as well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details,
contact specialsales@wickwick.fi.

Portuguese
EDITION
FELIZ REVÉS DE NATAL
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

O
Natal é uma época festiva a família Pereira leva
muito a sério. Os preparativos começam muito
antes das primeiras neves. A mãe, em particular,
adora o Natal. Durante o verão e o outono, ela planta
verdes e bagas secas para as decorações.
“Estas darão ótimas grinaldas de Natal,” disse a
mãe, espalhando os seus tesouros sobre a mesa
de jantar.
2

O
resto da família não estava tão excitada com
as grinaldas. Ou com o facto de, de outubro até
dezembro, a mesa de jantar estar empilhada com os
utensílios para os enfeites de Natal da mãe.
Mas a família gostava de desfrutar de ouvir os cânticos
de Natal e de comer bolachas de gengibre, mesmo
que ainda faltasse muito para as folhas caírem das
árvores.
3

4

Entretanto, o pai dedicava o seu tempo livre
aos enfeites elétricos para o Natal. Ele tratara
da configuração das luzes de Natal, inventara um
aquecedor para o comedouro do pássaro e reparara
a bateria do elfo que cantava os cânticos de Natal.
Se batessem as mãos, o elfo começava a cantar
audivelmente e sacudindo descontroladamente.
Todos os anos, o pai trazia mais e mais luzes de Natal.
Ele passava muitas noites ajustando-as e mudando as
lâmpadas.
“Espero que os fusíveis não queimem
este ano!” Disse.
5

O
pai pendurava centenas de luzes cintilantes e coloridas por
todo o telhado. Ele cobria a macieira com uma rede de luzes e,
na caixa de correio, pendurava sinos que tiniam sempre que alguém
passava. O pai tinha caminhava orgulhosamente pela casa, muito
feliz com os seus feitos.
Contudo, na opinião do Afonso e da Eva, aguardar expectantes
pelo Natal tinha outro motivo: ele vinha com o início do
inverno, quando a neve chegava. Eles adoravam construir
fortes de neve – eles construíam fortalezas enormes!
Juntamente com os seus amigos, erigiam paredes e torres
e cavavam passagens escondidas. Durante a noite,
todos os construtores regressavam para suas casas
com as luvas molhadas e estômagos esfomeados.
6

7

A
mãe era muito boa nas artes e ofícios. Ela tinha
tirado pelo menos uma dúzia de diferentes
cursos de costura. Ela sabia como fazer croché,
renda, tricotar, estofar e bordar. Este ano, a mãe
tinha decidido fazer belas coberturas em croché para
as garrafas. Ela tinha a certeza que todos os seus
familiares iriam adorá-las. A mesa de café estava
preenchida com bolas de novelos de diferentes cores.
“Adoro esperar pelo Natal.” Suspirava feliz a mãe
enquanto fazia croché.
8

Uma noite, o aroma do gengibre preenchia a casa
dos Pereiras. A família sentou-se junta para
fazer uma lista de presentes que ainda precisavam
comprar.
“Precisamos de mais quatro presentes,” disse o pai.
“Ainda precisamos de presentes para o tio Edgar, para
o primo Sérgio e para a tia Liliana. Além do mais,
precisamos de algo para a tua avó, Fernanda.”
“Vamos surpreendê-los com presentes engraçados,”
disse Eva.
Afonso sorriu. “Sim!”
9

10

A
família falou primeiro sobre o que devia comprar para o tio
Edgar. O seu tio tinha estudado os pássaros durante tanto
tempo que ele próprio se parecia com uma coruja. Os padrões no
seu casaco favorito pareciam-se tal e qual com a plumagem de
uma coruja.
A mãe dizia frequentemente que o tio Edgar era tão cabeça no ar
que ele, por vezes, até se esquecia do seu próprio nome. Contudo,
as crianças nunca acreditaram nisso. Afinal de contas, o tio
Edgar conseguia lembrar-se dos nomes de todos os pássaros –
em latim!
O tio Edgar também reconhecia todos os pássaros, mesmo de
olhos fechados. Ele conhecia-os pelo seu cantar.
“Vamos dar um pássaro de estimação ao Edgar,” disse Eva.
“E que tal um papagaio?”.
“Que boa ideia,” disse a mãe. “Aposto que o Edgar consegue
ensiná-lo a falar!”
11

A
avó das crianças, Fernanda, era a melhor amiga da mãe. Ou assim
parecia para as crianças, porque a mãe estava sempre com ela ao
telefone! As crianças tinham visto fotos da mãe e da avó Fernanda
quando elas eram mais pequenas. Nessa altura, elas pareciam-se
praticamente idênticas. Mas agora, eram bastante diferentes.
A mãe gostava de dizer que a avó Fernanda se tinha transformado
numa “artista visual”, enquanto ela própria passou a ser uma “artista
da vida.” A avó Fernanda tinha o cabelo preto com franjas tão retas
como uma seta, enquanto o cabelo da mãe era ruivo com caracóis
selvagens.
12

Tudo na casa da avó Fernanda era preto
e branco, e agradavelmente organizado.
Por sua vez, a casa dos Pereiras estava repleta
de cores, coisas e ruído. Por vezes, a avó
Fernanda dizia que a sua cabeça ficava à roda
com a confusão da casa dos Pereiras.
“O que deveríamos comprar para avó
Fernanda neste Natal?” Interrogou-se a mãe
em voz alta. “Ela não quer mais nada.”
“Compremos-lhe outro daqueles casacos de
autor com bolsos coloridos,” sugeriu o pai.
“Já passaram pelo menos cinco anos desde
que lhe demos o último.”
13

“Quem se segue?” Perguntou Afonso.
“O Sérgio,” respondeu Eva.
A Eva e o Afonso pensavam que o seu primo
andava bastante estranho ultimamente. Ele
nunca queria construir um forte de neve ou
conversar com o resto da família. Ao invés,
tudo o que queria era sentar-se no seu
quarto com os seus fones na cabeça.
14

“Não é nada de perigoso,” assegurou-lhes a mãe. “Ele está
simplesmente a entrar nos anos da adolescência.”
A Eva e o Afonso não compreendiam muito bem.
“Nunca quero entrar nessa idade,” declarou Afonso. “O Sérgio
ficou um chato.”
“Não te preocupes. Irá passar-lhe,” tranquilizou-o a mãe.
“Compremos uma bateria eletrónica para o Sérgio,” disse o
pai, excitado. “Adoraria ter tido uma quando era adolescente.”
15

16

Seguia-se o presente da tia Liliana. Ela era um osso
duro de roer. Tinha opiniões fortes sobre tudo o
que existisse sob o sol e não tinha qualquer embaraço
em partilhá-las.
“Nada nunca muda nessa tua cabeça,” dissera
outrora o pai à sua tia. “Nem sequer essas franjas
encaracoladas!”
Felizmente, a sua querela passara rapidamente. No
final, o pai e a tia Liliana davam-se muito bem. Não
havia forma de mudar a sua opinião sobre o facto
da máquina de café e de lavar serem as melhores
tecnologias alguma vez inventadas. Portanto, o pai
sabia que não tinha qualquer esperança em excitar a
sua tia com os seus dispositivos e invenções.
“Aposto que a tia Liliana adoraria um ferro de
encaracolar,” disse a mãe. “Com ele, ela pode
encaracolar as suas franjas muito rapidamente.”
17

Era altura de ir às compras. O pai prendeu o
atrelado ao carro.
A mãe sorriu. “Para que é que precisamos do
atrelado?” Ela perguntou. “Só precisamos de mais
quatro presentes!”
“Esta manhã vi um anúncio de um abrigo para veículo
aquecido. Achei que daria um bom presente para toda
a família,” explicou o pai.
18

As crianças olharam uma para a outra e sorriram.
Quão típico do pai, pensaram. No último Natal
o presente da família tinha sido uma máquina
automática de jatos de água para a sua sauna. Ela
avariou-se na sua primeira utilização. Todos tiveram
de sair a correr da sauna quando a máquina não
parava de atirar jatos de água como se não houvesse
amanhã!
19

20

A
cidade estava muito movimentada.
Parecia que todos tinham decidido
fazer as compras de Natal ao mesmo tempo.
O parque de estacionamento estava repleto
de carros.
Com gotas de suor na sua testa, o pai
conduziu em círculos, procurando um lugar
para estacionar, suficientemente grande
para o carro e para o atrelado. Finalmente,
encontrou um, e a família foi às compras. A
mãe e o pai decidiram ir ao centro comercial,
enquanto as crianças foram para o passeio e
para o mercado de Natal.
21

22

Havia um pequeno café no correr do passeio. Ele
vendia o chocolate quente mais delicioso no
mundo. As crianças sorveram alegremente as suas
bebidas de chocolate enquanto admiravam os doces
numa montra de vidro.
“Depois de limpares esse bigode de chocolate do teu
rosto, podíamos ir até à biblioteca,” sugeriu Eva ao
Afonso.
23

A
biblioteca era o local favorito das crianças
na cidade. Eles sempre acharam os livros
fascinantes no canto das crianças.
Contudo, desta vez, eles não foram ler nenhum livro –
estava a decorrer um programa de trabalhos manuais
de Natal. Num instante, Afonso e Eva tinham as suas
estrelas em papel para levar para casa e colar numa
janela.
24

“Vamos ficar aqui mais um pouco,” sussurrou Eva,
feliz.
Afonso acenou. “É tão tranquilo aqui — não há
pessoas a comprar nem multidões!”
“Que pena que o pai e a mãe estejam demasiado
ocupados para também desfrutarem disto,” disse Eva
com um suspiro.
25

À
medida que o Natal se aproximava, a atmosfera na casa dos Pereiras ficava
mais tensa. Tanto, que já havia queimado três fornadas de bolo de gengibre,
e as velas caseiras da mãe tinham ficado estranhamente coloridas e inclinadas.
A mãe estava a ficar chateada. “Como é que vou terminar isto a tempo?”
Resmungava. “Ainda tenha de embrulhar e enviar por correio os nossos presentes
para todos os familiares.”
26

“Nós podemos ajudar,” prometeram as crianças.
“Enquanto fazes casas com os bolos de gengibre, nós embrulhamos os
presentes,” disse Afonso.
Eva acenou. “Vamos embrulhá-los bem, e escrevemos as moradas com
uma bela ortografia.”
A mãe parecia aliviada. “Obrigada, crianças,” disse. “Aqui têm as
etiquetas para as moradas e ali estão os presentes. Por favor, tenham
cuidado.”
27

As crianças embrulharam os presentes um a um
com um adorável papel de embrulho. Pouco
tempo depois, só faltavam as etiquetas com os
endereços. Subitamente, com uma tigela de cobertura
na sua mão, a mãe passou rapidamente por eles.
Acidentalmente, ela pisou as etiquetas das moradas,
estragando-as.
“Oh não!” Gritou a mãe. “As
vossas belas etiquetas!”
“Não te preocupes, mãe,”
disse Eva.
“Nós conseguimos arranjálas
rapidamente,” concordou
Afonso. “Vai correr tudo bem.”
28

As crianças voltaram ao trabalho, reescrevendo as
etiquetas e prendendo-as nos embrulhos. Elas
trabalharam rapidamente, antes da mãe ficar outra
vez chateada.
Mais tarde, o pai olhou para os embrulhos. “Para o
tio Edgar, Fernanda, Sérgio e para a tia Liliana,” leu
em voz alta. Depois sorriu para as crianças. “Ótimo
trabalho. Amanhã iremos juntos aos correios.”
29

O
tio Edgar tinha passado toda a manhã sentado
com um livro sobre pássaros no seu colo. Ele
estava tão compenetrado nos seus pensamentos, que
o soar da campainha fê-lo saltar.
“O que foi isto? O que está a acontecer? Oh, é apenas
a campainha,” murmurou o tio Edgar.
30

O
tio Edgar não tinha qualquer dificuldade em
permanecer tranquilo e imóvel durante horas a
fio quando estava a observar pássaros. Mas com os
presentes, ele não tinha nenhuma paciência!
“Um embrulho liso. Hmm… Isto promete, um novo
livro sobre pássaros, talvez,” ponderou. Ele rasgou
todos os pedaços de papel do embrulho. “Mas que
raios?”
É um casaco de autor — com pelo menos uma dúzia
de bolsos coloridos.
Ele contemplou-o durante alguns instantes.
Depois, sorriu lentamente. “Isto na realidade é
bastante útil. Tem imenso espaço para os meus
binóculos e para os meus outros pertences.
Não terei mais de procurar pelas minhas
chaves e óculos a toda a hora. Que
presente esplêndido!”
31

32

A
avó Fernanda tinha acabado de comer um saudável pequenoalmoço
de cereais com maçã. Ela arrumou a cozinha de imediato,
e em seguida dirigiu-se para o seu equipamento de pintura. Uma
grande tela branca aguardava convidativamente pelas pinceladas do
seu pincel.
A nova pintura já estava bem definida na sua mente. Ela sacudiu as
suas longas tranças para fora da sua visão e fechou os olhos.
“Vejo uma ampla linha preta no fundo e duas mais finas no topo. Uma
bola lisa vermelha entre elas.”
Alguém bateu à porta — tinha chegado um embrulho. Fernanda
decidiu abrir o pacote oblongo de imediato. Afinal, o seu trabalho na
pintura já tinha sido interrompido de qualquer das formas.
Fernanda piscou os olhos perante o presente defronte dela. “Mas que
escolha tão peculiar da família Pereira,” disse, pegando no ferro de
encaracolar. “Bem, já agora posso experimentá-lo nas minhas franjas.
Talvez dessa forma consiga mantê-las fora da minha visão enquanto
pinto.”
Trinta minutos mais tarde, Fernanda contemplava a sua imagem com
o cabelo encaracolado no espelho do corredor da entrada. Ela acenou
para o seu reflexo, bastante agradada com o que via.
33

O
primo Sérgio estava deprimido no seu quarto.
Ele resmungou quando a sua mãe bateu na
porta. Nem sequer queria agradecer-lhe pela grande
embalagem e envelope que apareceu no chão diante
dele.
“Não me apetece abrir esse presente,” resmungou
Sérgio. “Os Pereiras dão-me sempre coisas para bebé.”
Ele pegou no envelope. “Espero que tenha dinheiro lá
dentro.”
Não, não havia dinheiro lá. Ao invés, ele encontrou
um certificado de presente para uma loja de pássaros:
No Valor de Um Papagaio.
34

Surpreso, Sérgio olhou para a embalagem e abriu-a.
Era uma grande gaiola!
“Onde vais com tanta pressa agora?” Perguntou a
mãe do Sérgio enquanto ele passava a correr por ela.
Mas ele não tinha tempo para responder. Estava com
muita pressa para chegar à loja de pássaros.
Que fixe! Pensou. Um papagaio só para mim. Nenhum
dos meus amigos tem um!
35

36

Frustrada, a tia Liliana permanecia na sua entrada junto
a uma grande caixa.
“Que imprudente enviar um presente tão grande,”
resmungou. “Tenho de ter tanto trabalho para o abrir.
E o que é que devo fazer com todo o cartão e papel de
embrulho?”
O presente transformou-se numa verdadeira surpresa, ao
ponto de, das poucas vezes na sua vida, ter deixado a tia
Liliana sem palavras. Ela foi retirando as peças da caixa –
era uma bateria elétrica!
Em breve, a bateria lá estava, pronta em toda a sua glória.
Tudo o que restava era ligá-la.
“Aqueles Pereiras adivinharam o meu sonho secreto!” Disse
a tia Liliana, maravilhada. “Há setenta anos que tenho
demasiada vergonha para dizer a seja quem for que adoraria
tocar bateria.”
A tia Liliana colocou os seus fones e libertou-se. Ela tocou
o dia inteiro. Nessa noite, os seus ombros habitualmente
contraídos estavam finalmente relaxados, e os loucos
ritmos tinham dado cabo das suas franjas firmemente
encaracoladas.
“Que presente maravilhoso,” disse Liliana. “Tenho de ligar
aos Pereiras agora mesmo e agradecer-lhes.”
37

A
mãe pousou o telefone. Ela estava vermelha como um tomate
maduro.
“Nunca adivinharás o que aconteceu,” disse lentamente. “A tia
Liliana recebeu acidentalmente a bateria – e está muito satisfeita
com ela!”
“Não me digas que o Sérgio recebeu a máquina de encaracolar da
tia Liliana!” Exclamou Afonso.
Um telefonema para a mãe do Sérgio revelou o seguinte feliz revés.
A mãe do Sérgio disse que tinha passado todo o dia no seu quarto
a falar com o seu novo papagaio!
“O Sérgio tem estado a rir!” Reportou.
A mãe ainda parecia chateada.
“Não há motivo para te preocupares,” assegurou-lhe o pai.
“Quer a Liliana como o Sérgio parecem estar
excitadíssimos com os seus novos
presentes.”
“Interrogo-me sobre a Fernanda
e o Edgar dirão sobre os seus
presentes,” murmurou a mãe.
Ela esfregou a cabeça. “Estou a
ficar com uma dor de cabeça!”
38

39

A
mãe escapuliu-se para o sofá e escondeu-se
debaixo do cobertor. Ela não atenderia o telefone
mais tarde, mesmo embora a avó Fernanda estivesse a
ligar para lhe agradecer o ferro de encaracolar.
O pai escutou a excitada descrição da Fernanda graças
ao seu novo visual encaracolado. “A Fernanda também
decidiu mudar o estilo das suas pinturas” disse. “Ela
diz que próxima obra terá linhas curvas!”
“Mas ainda falta o tio Edgar. Não consigo imaginá-lo
encantado com o casaco de autor,” lamentou sob o
cobertor. “Por favor, liga-lhe.”
40

Felizmente, a mãe estava enganada. O tio Edgar
caminhava feliz com o seu casaco com todos os
seus bolsos. “Devia ter comprado um casaco como
este há muito tempo atrás,” disse ao pai pelo telefone.
“Nunca irei perder novamente os meus pertences!”
Ele bateu no bolso vermelho, onde tinha os seus
binóculos. Assim que desligasse o telefone ia observar
pássaros no comedouro.
41

O
dia antes da véspera de Natal foi difícil. As luzes
exteriores de Natal do pai começaram a falhar.
A mãe ficou na cama com uma toalha fria na testa.
“Isto não foi como o planeei,” queixou-se. “Era suposto
ser um Natal perfeito!”
42

As crianças conseguiam ver que os seus pais estavam a ficar muito chateados.
“É altura de assumirmos o controlo, Afonso,” disse Eva.
Afonso acenou. “Vamos a isso!”
As crianças correram para a cozinha e vasculharam pelos armários e pelo
frigorífico. Havia comida suficiente sim, mas eles não sabiam como preparar um
jantar de Natal.
“Quem me dera saber como preparar o bacalhau de Natal,” disse Afonso. Eva
decidiu ligar para a avó Fernanda e para a tia Liliana. Talvez uma delas possa
ajudar.
43

Na manhã da véspera de Natal, Afonso e Eva acordaram mais
cedo. Eles estavam excitados por poderem abrir os presentes,
mas isso teria de ficar para mais tarde, primeiro eles tinham de
verificar algumas coisas.
No andar inferior, eles já conseguiam descortinar os ruídos vindos
da cozinha. Sorrateiramente, passaram pelo quarto dos pais e
foram para a cozinha. O seu plano tinha funcionado na perfeição.
O cheiro de deixar água na boca do bacalhau preenchia a divisão.
44

A
tia Liliana sorriu-lhes. “O bacalhau já está no fogão,” disse.
“Estará pronto a tempo do jantar.”
“Também cozinhamos pãezinhos,” disse Fernanda, mostrando-lhes
um cesto.
“O que é que podemos fazer para ajudar?” Perguntou Afonso.
A avó Fernanda e a tia Liliana deram às crianças algumas instruções
rápidas. Pouco depois elas também estavam ocupadas, descascando
vegetais, limpando a loiça e colocando a mesa.
45

46
Ainda de roupão, a mãe entrou em bicos
de pés na cozinha. Ela sorriu quando viu
a magia que as suas ajudantes haviam criado.

47

Nessa noite, após todos abrirem os seus
presentes e desfrutado do delicioso
jantar de Natal, as crianças pediram a
todos para se reunirem defronte da janela.
Elas tinham uma surpresa de Natal:
lanternas de neve de diferentes tamanhos
iluminavam as árvores e arbustos do
jardim.
“Que bonito!” Disse a mãe.
“Fantástico!” Concordou o pai,
abraçando-as.
A mãe começou tranquilamente
a cantar cânticos de Natal e em
breve todos se juntaram a ela.
Não interessava de nada
que as luzes de Natal do
pai ainda estivessem com
problemas. Era outro
Natal perfeito na casa dos
Pereiras.
48

49

Os Pereiras adoram simplesmente o Natal — especialmente
a Mãe, que começa a preparar o Natal perfeito com
muita antecedência, no outono. Por vezes, os seus planos são
ambiciosos, embora ela fique sem fôlego ainda antes do Natal
chegar!
Para o pai, o mais importante é ter o jardim decorado com
imensas luzes de Natal para se entreter a si e aos seus vizinhos.
Mas os fusíveis queimam praticamente sempre que ele aparece
com um novo arranjo de luzes!
Este ano os Pereiras têm os presentes preparados
num curto espaço de tempo. Mas as coisas não correm
como planearam. Será que o Natal correrá bem apesar dos
preparativos nada perfeitos deste ano?
wickwick.fi