27º Cultura Inglesa Festival

Ministério da Cultura, Cultura Inglesa e Nubank apresentam
www.culturainglesafestival.com.br

27º
Cultura
Inglesa
FestivaL
Ação!
A Associação Cultura Inglesa é uma organização sem fins lucrativos
dedicada a promover o intercâmbio cultural entre o Brasil e os
países do Reino Unido e da Commonwealth. Investimos em programas
que incentivam a equidade social, a democratização do acesso ao
ensino de inglês de qualidade e a valorização de bens culturais.
Neste ano em que celebramos os 90 anos da Cultura Inglesa, temos
a alegria de realizar a 27ª edição do Cultura Inglesa Festival
(CIF), com o tema “ACTION! Ação!” – um convite para agir, tanto
individual quanto coletivamente, celebrando, dialogando, e
enfrentando os desafios e conquistas do nosso tempo.
A programação inclui música, teatro, dança, cinema, oficinas,
publicações, criatividade e questões ambientais, além dos
encontros de reflexão no nosso 1º Fórum Cultura, Educação e
Sociedade, uma das novidades desta edição.

O 27º CIF reflete o multiculturalismo que se tornou uma marca
do festival. Pela primeira vez, apresentaremos obras digitais
inéditas criadas por artistas com deficiência, por meio do nosso
chamamento Cultura DEF. Celebramos a vanguarda artística do Brasil
e do Reino Unido, destacando a sua capacidade de lançar novas
tendências criativas em projetos inovadores e participativos.
Continuamos a valorizar manifestações culturais diaspóricas
e práticas interdisciplinares, buscando um equilíbrio entre
entretenimento, fruição comunitária e formas disruptivas da arte,
para atrair um público amplo e diversificado, oferecendo um
horizonte cultural vasto e variado.
Atentos às questões urgentes do nosso tempo, o evento destaca
desafios contemporâneos, com ênfase na emergência climática e na
necessidade de ação coletiva imediata para enfrentar uma realidade
urgente e devastadora. Neste sentido, apresentamos projetos de
dramaturgia, como o Drama for Change, e incorporamos pela terceira
vez consecutiva a compensação da pegada de carbono do festival,
que novamente receberá o selo Carbon Free.
Reforçamos nosso compromisso com a equidade, o respeito e o
diálogo com nossos públicos, ocupando espaços públicos em
São Paulo e promovendo uma programação acessível, gratuita e
descentralizada. Estaremos presentes em 14 locais da cidade,
graças a valiosas parcerias institucionais. O festival acontecerá
no Sesc Consolação, na Cinemateca Brasileira, na Sala São Paulo,
no CEU Paraisópolis e no Tendal da Lapa, além dos nossos espaços
próprios: o Centro Brasileiro Britânico e seis Unidades da Cultura
Inglesa, que abrirão suas portas ao público em três cidades do
Estado de São Paulo.
Esses são apenas alguns destaques de uma programação vasta e
variada, que esperamos seja uma plataforma para encontros, trocas,
reflexão, inspiração e transformação.
Agradecemos especialmente a todos os nossos patrocinadores e
parceiros que, com seu apoio e colaboração, tornam possível esta
edição do festival, e especialmente ao Nubank, que apresenta esta
edição. Sigamos juntos na promoção do intercâmbio cultural e da
educação, e na valorização da arte e do conhecimento em suas
diversas expressões.
Liliane Rebelo
Diretora de Cultura e Sociedade
Associação Cultura Inglesa São Paulo

Ministério da Cultura, Cultura Inglesa e Nubank apresentam
27º Cultura Inglesa Festival
Direção Geral: Liliane Rebelo
Curadoria e Coordenação de Parcerias: Liliane Rebelo e Natalia Mallo
Coordenação de Programação e Comunicação: Natalia Mallo
Equipe Cultura e Sociedade: Péricles Silveira, Paloma Angelo, Fernando Silva
Araújo Aguiar
Coordenação Editorial: Alessandra Vidotti
Coordenação de Acessibilidade: Péricles Silveira
Equipe Cultura Inglesa
CEO: Wilson Diniz
Marketing: Samia de Felice Marcon, Felipe Coutinho, Gabriela Miquelon Alaimo,
Lucas Alvarez Lindgren Gomes, Izadora Milan, Fernanda Motta, Mariana Alfredo
Mariano Nakazaki, Rafael Bezerra Da Silva, Camille Moraes, Eduardo Mesquita
da Silva, Ana Paula De Araujo Farias Souza, Eriana Fernanda De Brito Batista,
Guilherme De Araújo e Rafael Palmieri Salvatico
Tecnologia: Bruno Degani e Ariane Hart
Apoio Eventos CBB: Rita Calabresi
Acadêmico: Isabela Villasboas, Caio Feijó, João Aveiro, Luiza Brandão
Agradecimento especial: Lorraine de Matos, Julio Landmann e Thomas Simmonds
Identidade visual 27ºCIF: Rogério Velloso e Gustavo Santos
Produção Executiva: Corpo Rastreado
Administração: Alba Roque, Tamara Andrade e Gisely Alves
Equipe de produção: Gabi Gonçalves, Danusa Carvalho, Gabs Ambrózia, Lud
Picosque, Jack dos Santos, Jacob Alves e Graciane Diniz
Direção Técnica: Aldrey Hibbeln
Equipe Técnica: Cristiano Andrade, Dara Duarte e David Costa
CIF Day
Produção Executiva: Natasha Bueno
Assistente de produção: Mayara Gomes
Técnicos: Cristiano Lima, Tiago Ross e Marque Xavier da Silva
The Book of Paraisópolis
Projeto original: Andy Field e Beckie Darlington
Coordenação Geral: Péricles Silveira
Produção executiva: Tati Otaka
Assistente de Produção: Fernando Aguiar
Ilustrações: Max Santos Belo
Design gráfico: Will Brady
Equipe Cultura Inglesa Paraisópolis: Ana Silvia Puppim, Joyce Frias,Amanda
Lopes Boaventura e Fabiana Oliveira Santos

Professores Cultura Inglesa Paraisópolis: Ana Fagundes, César Ferreira, Luciana
Biancalana, Kátia Agostinho, Vinicius de Souza Amorim, Luiz Fernando Mendes da
Silva, Fabio Amaro Silva de Lima.
Tradução - Faculdade Cultura Inglesa: Andrew Suzuki, Beatrice Satake, Caio
Kasakevic, Dalila Souza, Eduardo José Peres, Giovanna Biancuzzi, Isabelly
Cristine Siqueira, Lívia Salvador, Melissa Alves da Costa e Milena Bonfim.
Revisão de tradução: Luciano A. Bezerra, Simone Vieira Resende, Vinicius de
Souza Amorim e Luiz Fernando Mendes da Silva
Supervisão de tradução e apoio editorial: Péricles Silveira e Tati Otaka
Plataforma digital
Projeto original: Cláudio Santos, Gustavo Santos, Julio Dui, Rogério Velloso
Produtora digital: The Goodfellas
Diretora de negócios e projeto: Caroline Rua
UX e UI Designer: Sandro Rosa
Líder de desenvolvimento front-end: Mateus Moraes
Líder de desenvolvimento backend e infraestrutura: Gladston Garcia
Gestão de conteúdo: Bia Lombardi
Registro CIF in Concert
Diretor de imagens e streaming: Ricardo Suzart
Comunicação
Assessoria de Imprensa / PR: Adriana Balsanelli e Renato Fernandes
Coordenação, design e operação Redes Sociais: F&M Works
Mídia Digital: F&M Works
Registro fotográfico: Gee Galvão
Designer: Bia Lombardi
Catálogo 27CIF
Coordenação Editorial: Alessandra Vidotti
Projeto Gráfico e Design: Bia Lombardi
Acessibilidade
Audiodescrição: Escuta essa
Libras: Mão Preta Libras
Apresentador: Cultura Inglesa e Nubank
Apoio: Watson Marlow
Parceria Institucional: SESC
Parcerias de Conteúdo: 64 Million Artists, Playwrights’ Studio Scotland, B_arco
Apoio Institucional: Arts Council England, Cambridge University Press, Santa
Marcelina, Emesp Tom Jobim, Secretaria de Cultura, Economia e Indústrias
Criativas, Escola Superior de Artes Célia Helena, Cinemateca Brasileira, Here &
Now, Casa Natura Musical
Realização: Ministério da Cultura
Associação Cultura Inglesa São Paulo

CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
CIF Classroom é um programa piloto
formativo voltado para professores
e alunos da Cultura Inglesa. O
objetivo é criar oportunidades
de acesso, engajamento e fruição
através de estratégias de
aproximação entre o público e
obras do festival, por meio de
ferramentas de mediação cultural.
Estas ferramentas são utilizadas
em sala de aula e em eventos nas
unidades da Cultura Inglesa, com
participação ativa dos alunos e
professores. Programações que
participam deste programa piloto,
levam o selo CIF Classroom.
Equipe de mediação: Sonia Sobral,
Liduina Lins e Luiz Barata.

27º
Cultura
Inglesa
Festival
PROGRAMAção!
Xenia França

28 de setembro
CIF in concert
Xenia França, Funmilayo Afrobeat
Orquestra e DJ Evelyn Cristina
Serviço
Local: Casa Natura São Paulo. Rua
Artur de Azevedo, 2134. Pinheiros,
São Paulo - SP
Horário: 19h30 às 00h
Classificação: 12+
Acessibilidade: Libras e
audiodescrição
Funmilayo Afrobeat Orquestra
QRCode para compra
de ingressos
*Haverá ingressos
disponíveis na porta.
Em sua 27º edição, o Cultura Inglesa Festival apresenta o CIF in Concert no palco
da Casa Natura Musical com participação da banda Funmilayo Afrobeat Orquestra e da
cantora e compositora Xenia França. A noite traz ainda a DJ Evelyn Cristina.
O primeiro show da noite é da Funmilayo Afrobeat Orquestra, banda de afrobeat
brasileiro formada em 2019 pela cantora e saxofonista Stela Nesrine e pela
trompetista Larissa Oliveira. Provocadas pela ausência de mulheres negras no
afrobeat, um gênero essencialmente negro, buscaram outres artistas para dar vida
ao projeto. No Cultura Inglesa Festival, a banda apresenta Afrobeat: Substantivo
Feminino, show baseado em cantoras e compositoras negras da África e do Brasil.
A noite segue com a Xenia França, atual vencedora do Grammy Latino 2023 por seu
segundo álbum de estúdio “Em Nome da Estrela” (2022), na categoria melhor álbum
pop contemporâneo em língua portuguesa. Xenia França, cantora e compositora baiana
radicada em São Paulo, vem ascendendo como um dos nomes mais proeminentes da música
contemporânea brasileira. Seu primeiro álbum “Xenia” (2017) conquistou as duas
indicações ao Grammy Latino 2018 na categoria melhor canção em língua portuguesa, com
“Pra que me chamas?”, e melhor álbum pop contemporâneo, abrindo caminhos para a sua
carreira internacional.
A noite conta ainda com a presença da DJ Evelyn Cristina. Em seus sets, música e
memória proporcionam o encontro de várias gerações onde dialogam ritmos afetivos com
reflexões etno-musicais em passeio harmônico que passa pelo lounge, nu-jazz, indie,
soul music, electro-bossa, até chegar nos sambas, maracatu e na força do afrobeat.

02 de OUTUBRO
Oficina
Texto, voz e teatro:
Novos caminhos para a performance | James
Stenhouse (Action Hero)
Serviço
Local: Sesc Consolação. Rua Doutor Vila
Nova, 245 - Vila Buarque, São Paulo - SP
Data: 2 de outubro
Horário: 10h
Duração: 3 horas
Classificação: 18+
Público alvo: artistas, criadores de
teatro, atores, escritores e profissionais
criativos
Vagas: 30
Acessibilidade: Libras
Gemma Paintin / Action Hero
Inscrições através
do QRCode
Com base nas técnicas de criação utilizadas pelos artistas para conceber The Talent,
espetáculo apresentado em 4 e 5 de outubro no Sesc Consolação, o co-diretor de Action
Hero, James Stenhouse, guiará os participantes por meio de uma série de tarefas e
exercícios que farão mergulhar fundo nas possibilidades de criar a partir de textos
extraídos das vozes ouvidas no dia-a-dia: em propagandas, no Instagram e Tik Tok, nos
sistemas automatizados de telefonia, em desenhos animados, na TV, e outros mais.
Utilizando o método inovador da companhia de produção de texto para performance, a
oficina irá explorar a forma como podemos usar essas vozes para falar sobre o mundo
em que vivemos, como parte de um processo de criação teatral. Trata-se de uma ótima
oportunidade para mergulhar na prática e processo dos artistas antes de assistir ao
espetáculo!
A oficina está destinada a artistas, criadores de teatro, atores, escritores e
profissionais criativos interessados em formas alternativas de criar e escrever
para a performance. Será conduzido em inglês, com tradução para o português. Os
participantes devem trazer um telefone que faça gravações de voz.

James Stenhouse é codiretor da Action Hero, uma companhia de performance de renome
internacional. Junto com sua parceira Gemma Paintin, eles criam obras que exploram o
tema: o que significa ser humano agora? A colaboração de James e Gemma, de formato
longo e mutável, abrange performance, instalação, som, eventos e prática social.
James trabalha ainda como educador, mentor e consultor de jovens artistas, apoiando
iniciativas lideradas em sua cidade natal, Bristol, e em outros lugares. Seu
trabalho com a Action Hero está presente em currículos universitários no Reino Unido
e internacionalmente, e ele trabalha com estudantes de graduação e pós-graduação.
A Action Hero publicou dois livros e contribuiu para vários outros, entre eles o
paradigmal 21st Century Performance Reader.

02 de OUTUBRO
1º Fórum Cultura,
Educação e Sociedade
Especialistas e convidados
Um dia de debates com convidados e
especialistas, sobre Arte, Mediação
Cultural, Cultura DEF, Meio Ambiente e
Colaboração Internacional.
Julia
Piccolomini
Serviço
Local: CBB - Centro Brasileiro Britânico.
Rua Ferreira de Araújo, 741 - Pinheiros,
São Paulo - SP.
Data: 2 de outubro
Horário: 10h às 19h30
Classificação: Livre
Acessibilidade: Tradução simultânea,
Libras e audiodescrição.
Garanta seu ingresso para
este e outros eventos do
CIF pelo QR Code
*Haverá ingressos
disponíveis no local.
No contexto do projeto CIF Talks, criado em 2020 com o objetivo de refletir, dialogar
e produzir conhecimento coletivamente sobre o mundo contemporâneo, o CIF realiza este
Fórum Cultura, Educação e Sociedade que permeia aspectos chave dos eixos curatoriais
de sua 27º edição.
Em um dia recheado de debates com convidados especiais, o festival trará as conversas
intituladas: Mediação Cultural, Cultura DEF, Arte no Antropoceno, e Colaboração
Internacional. O evento conta com a participação de convidados de várias regiões do
Brasil, e também do México, Argentina e Reino Unido.
CIF Talks

10h Café de boas vindas
11h às 12h30 Mediação Cultural
Participantes: Equipe de mediação CIF
(Sonia Sobral, Liduína Lins, Luiz Barata),
Tuna Serzedello (Cia Arthur Arnaldo), Ligia
Cortez (Célia Helena) e Karina Nazzari
(equipe acadêmica Cultura Inglesa)
Mediação: Liliane Rebelo (Diretora Executiva
de Cultura e Sociedade - Cultura Inglesa)
Sonia Sobral
Pela primeira vez em suas 27 edições, o
festival criou um projeto piloto de mediação
com o objetivo de aproximar as obras do seu público interno. Reflexões em torno destes
processos e dos desafios para a democratização do acesso a bens culturais serão
discutidos por especialistas em curadoria, mediação e política pública, além de membros
da equipe acadêmica da Cultura Inglesa.
12h30 Pausa para almoço
14h às 15h30 Cultura DEF
Participantes: Vencedores do chamamento
Cultura DEF Estela Lapponi (performer e
videoartista), Quixote (músico e produtor
musical), e curadoras convidadas
Julia Piccolomini e Paula Cancian.
Mediação: Péricles Silveira (Coordenador
Cultura e Sociedade - Cultura Inglesa)
Estela Lapponi
O Festival vem firmando seu compromisso
na promoção da cultura anti capacitista através de seu programa de acessibilidade e da
sua curadoria, culminando, nesta edição, com o 1º chamamento público de Artes Digitais
- Cultura DEF. Neste encontro serão compartilhados os processos criativos das obras,
além de discutir estratégias para promover o protagonismo de artistas com deficiência
em festivais e programações.

15h30 Coffee Break
16h às 17h30h Arte no Antropoceno
Participantes: Juão Nym (multiartista potiguara), Johnny Salaberg (ator e
dramaturgo), Fernanda Boscaini (gestora e comunicadora socioambiental)
Mediação: Leo Menezes (Curador, diretor artístico e cineasta)
Através de atividades relacionadas à emergência climática e temas ambientais, além de
ser a 3º edição consecutiva zero carbono, o 27CIF reflete sua crescente preocupação
curatorial com questões socioambientais. Considerando que a arte, a ciência e a
cultura estão profundamente conectadas com os problemas e desafios do mundo atual,
nos perguntamos: Como a arte se relaciona com os problemas do Antropoceno? De que
maneira a prática artística pode ajudar a promover mudanças neste momento de crise
climática? Como os artistas podem criar novas narrativas para uma humanidade que
enfrenta grandes riscos?
17h30 Coffee Break
18h às 19h30 Colaboração Internacional
*
Este evento incluirá tradução
consecutiva, Libras e Audiodescrição.
Participantes: Heloisa Pisani (Gerente de
Relações Internacionais / Sesc), Fernando Zugno
(festival Porto Alegre em Cena), Felipe Assis
(Festival Internacional de Artes Cênicas da
Bahia), Catalina Lescano (Artista, gestora e
curadora em La Infinita - Argentina), Rosa Maria
Meza (Gerente de The Anglo Arts & Culture -
México), Gemma Paintin e James Stenhouse (Action
Hero - Reino Unido)
Catalina Lescano
Mediação: Natalia Mallo (Curadora Cultura
Inglesa Festival)
O Festival vem funcionando como uma plataforma de diplomacia cultural entre Brasil e
Reino Unido há quase três décadas. Em suas últimas edições, a curadoria incorporou
reflexões decoloniais, valorizando manifestações diaspóricas como formas de ampliar
a compreensão da produção artística em contexto com os processos históricos e
geopolíticos que nos trouxeram até aqui. Hoje, o CIF tem como eixo de sua programação
internacional processos de residência, co-criação e compartilhamento de metodologias
criativas. A conversa será uma troca de experiências e saberes para potencializar
espaços de cooperação e discutir o fortalecimento de redes e parcerias.

Juão Nyn

04 de OUTUBRO
The Talent
Espetáculo Teatral | Action Hero & Deborah
Pearson
The Talent é uma peça sobre a voz e a
presença humana no século XXI. Uma mulher
em uma cabine de som está falando. Sua voz
está em todos os lugares. Sua voz é tudo o
que resta.
Gemma Paintin / Action Hero
Serviço
Local: Sesc Consolação. Rua Doutor Vila
Nova, 245 - Vila Buarque, São Paulo - SP
Data: 4 e 5 de outubro
Horário: 20h
Duração: 60 min.
Classificação: 12+
Ingressos: R$ 70 (inteira), R$ 35 (meia
entrada) e R$ 21 (credencial Sesc)
Venda online a partir de 24/09 e
presencial, nas bilheterias das unidades
Sesc, a partir de 25/09.
Acessibilidade: Legendas em português,
Libras e audiodescrição.
On demand na plataforma do CIF:
www.culturainglesafestival.com.br
de 27 de setembro a 13 de outubro.
The Talent é uma obra teatral criada em 2022 pelo grupo Action Hero, do Reino Unido.
Uma mulher em uma cabine de som está falando. Ela está falando com ela mesma; está
falando com você; está falando com todo mundo. Ela é talentosa, profissional,
vivaz; é como se ela pudesse produzir qualquer tipo de voz e criar qualquer tipo de
mundo. Ela está vendendo alguma coisa, está contando uma história. Ela soa como uma
propaganda de cereais, como um desenho animado, um áudio de meditação; sua voz se
metamorfoseia, soa como o oceano. É possível ouvi-la dizer qualquer coisa. Sua voz
está em todos os lugares. Sua voz é tudo o que resta. Ela faz aparecer o seu próprio
fantasma em tempo real. Seria ela a poderosa protagonista em sua própria narrativa,
literalmente construindo a sua própria realidade - e as nossas também? Ou uma mera
ventríloqua dos resíduos de áudio do capitalismo, falando para o vazio?

The Talent é uma peça sobre a voz e a presença humana no século XXI. Onde vive a
voz agora? Como a voz dessa mulher irá viver, fora do corpo dela, se puder ter vida
própria? Quais fantasmas irão nos perseguir no futuro? E qual poderá ser o legado da
voz humana em um futuro não-humano?
A companhia oferecerá ainda uma oficina aberta ao público, no dia 2 de outubro (ver
programação).
Ficha Técnica
Texto: Gemma Paintin, Deborah Pearson e James Stenhouse
Direção: Deborah Pearson e James Stenhouse
Performer: Gemma Paintin
Locução em off: James Stenhouse e Deborah Pearson
Desenho de som: Yas Clarke
Desenho de luz: Alex Fernandes
Operador de luz e som: Ruth Green
Cenário: Camilla Clarke
Dramaturgia: Tania El Khoury
Apoio/Parceria
Co-comissionado pelo Teatro do Bairro Alto (Portugal), South Street Arts e University
of Reading (Reino Unido), Cambridge Junction (Reino Unido). Concebido no PACT
Zollverein. Com o apoio da Bristol Old Vic Ferment. Agradecimentos à University of
Bristol Drama Department, QMUL School of English and Drama e The Yard. Com fundos do
Arts Council England.

04 de OUTUBRO
Cine CIF - Mostra de cinema ao ar livre *
Back to Black | Sam Taylor-Johnson
Três filmes icônicos serão exibidos ao ar livre na Cinemateca Brasileira: Back to
Black e O Iluminado, para jovens e adultos; e o primeiro filme da saga Harry Potter,
em sessão familiar.
Serviço
Local: Cinemateca Brasileira. Largo Senador Raul Cardoso, 207 - Vila Clementino, São
Paulo - SP.
Data: 04 de outubro sexta-feira
Horário: 20:30h
Duração: ver detalhe da programação
Classificação: ver detalhe da programação
Acessibilidade: Libras e legendas em português
Garanta seu ingresso para este e outros eventos do CIF pelo QR Code:
*
Haverá ingressos disponíveis no local.
Em parceria com a Cinemateca Brasileira, instituição responsável pela preservação e
divulgação da produção audiovisual produzida no Brasil, além de um célebre espaço de
exibição de filmes de arte do mundo todo, o 27CIF apresenta três filmes contemplando
uma variedade de gêneros e públicos. “Back to Black”, sobre a vida e obra de Amy
Winehouse, “O Iluminado”, clássico absoluto do suspense e o primeiro filme da saga
Harry Potter.
*
Em caso de chuva, as exibições serão mantidas e realizadas em uma das salas da
Cinemateca Brasileira.
Back to Black (Reino Unido, 2024)
Direção: Sam Taylor-Johnson | Duração: 2h 02min | Classificação: 16+
O longa-metragem biográfico narra a carreira da artista Amy Winehouse (Marisa Abela),
que morreu precocemente, aos 27 anos de idade, por intoxicação alcoólica. Sua curta
carreira profissional é apresentada desde os seus primeiros dias em Candem até a
produção de seu álbum inovador, Back to Black, que impulsionou sua fama globalmente.
A narrativa, contada através dos olhos da cantora, explora e abraça as muitas camadas
da artista, além de seu relacionamento amoroso tumultuado com Blake (Jack O’Connell).
O álbum Back to Black lhe rendeu seis prêmios Grammy e, até hoje, Amy é considerada
uma das grandes lendas da música soul e R&B.

05 de OUTUBRO
The Talent
Espetáculo Teatral | Action Hero & Deborah
Pearson
The Talent é uma peça sobre a voz e a
presença humana no século XXI. Uma mulher
em uma cabine de som está falando. Sua voz
está em todos os lugares. Sua voz é tudo o
que resta.
Gemma Paintin / Action Hero
Serviço
Local: Sesc Consolação. Rua Doutor Vila
Nova, 245 - Vila Buarque, São Paulo - SP
Data: 4 e 5 de outubro
Horário: 20h
Duração: 60 min.
Classificação: 12+
Ingressos: R$ 70 (inteira), R$ 35 (meia
entrada) e R$ 21 (credencial Sesc)
Venda online a partir de 24/09 e
presencial, nas bilheterias das unidades
Sesc, a partir de 25/09.
Acessibilidade: Legendas em português,
Libras e audiodescrição.
The Talent é uma obra teatral criada em 2022 pelo grupo Action Hero, do Reino Unido.
Uma mulher em uma cabine de som está falando. Ela está falando com ela mesma; está
falando com você; está falando com todo mundo. Ela é talentosa, profissional,
vivaz; é como se ela pudesse produzir qualquer tipo de voz e criar qualquer tipo de
mundo. Ela está vendendo alguma coisa, está contando uma história. Ela soa como uma
propaganda de cereais, como um desenho animado, um áudio de meditação; sua voz se
metamorfoseia, soa como o oceano. É possível ouvi-la dizer qualquer coisa. Sua voz
está em todos os lugares. Sua voz é tudo o que resta. Ela faz aparecer o seu próprio
fantasma em tempo real. Seria ela a poderosa protagonista em sua própria narrativa,
literalmente construindo a sua própria realidade - e as nossas também? Ou uma mera
ventríloqua dos resíduos de áudio do capitalismo, falando para o vazio?
Ver mais informações em 4 de outubro.

05 de OUTUBRO
Cine CIF - Mostra de
cinema ao ar livre *
O Iluminado | Stanley Kubrick
Três filmes icônicos serão exibidos ao
ar livre na Cinemateca Brasileira: Back
to Black e O Iluminado, para jovens e
adultos; e o primeiro filme da saga Harry
Potter, em sessão familiar.
Serviço
Local: Cinemateca Brasileira. Largo
Senador Raul Cardoso, 207 - Vila
Clementino, São Paulo - SP.
Data: 05 de outubro sábado
Horário: 20:30h
Duração: ver detalhe da programação
Classificação: ver detalhe da programação
Acessibilidade: Libras e legendas em
português
Garanta seu ingresso para
este e outros eventos do
CIF pelo QR Code:
*
Haverá ingressos
disponíveis no local.
O Iluminado (Reino Unido, 1980)
Direção: Stanley Kubrick | Duração: 2h 23min | Classificação: 16+
Durante o inverno, um homem (Jack Nicholson) é contratado para ficar como vigia em
um hotel no Colorado e vai para lá com a mulher (Shelley Duvall) e seu filho (Danny
Lloyd). Porém, o contínuo isolamento começa a lhe causar problemas mentais sérios
e ele vai se tornado cada vez mais agressivo e perigoso, ao mesmo tempo em que seu
filho passa a ter visões de acontecimentos ocorridos no passado.

05 de OUTUBRO
2 0 Drama for Change
Arte-Educação pela conscientização
ambiental | Jenna Watt, Jhonny Salaberg e
alunos da Cultura Inglesa
Segunda edição do projeto internacional
que envolve alunos da Cultura Inglesa
e promove reflexão sobre a Justiça
Climática, a partir da criação de duas
peças de teatro inéditas.
Johnny Salaberg
Serviço
Local: CBB - Centro Brasileiro Britânico.
Rua Ferreira de Araújo, 741 - Pinheiros,
São Paulo - SP.
Data: 05/10
Horário: 19h
Duração: 1h20
Classificação: Livre
Acessibilidade: Libras e legendas em
português
Garanta seu ingresso para
este e outros eventos do
CIF pelo QR Code:
*
Haverá ingressos
disponíveis no local.
O projeto Drama For Change chega à sua segunda edição promovendo reflexão sobre o
tema da Justiça Climática a partir de 2 peças curtas inéditas, criadas em parceria
com o Playwrights’ Studio da Escócia. As peças foram desenvolvidas a quatro mãos por
dois dramaturgos premiados. Jhonny Salaberg (Brasil) desenvolveu a peça Onde o Sol
Não Chega; Jenna Watt (Escócia), por sua vez, escreveu Sheltered, ambas abordam a
Emergência Climática pelo ponto de vista dos jovens de Paraisópolis e Guarulhos.
A escrita das peças foi realizada através de sessões de escuta horizontal com
jovens alunos da Cultura Inglesa das turmas de Paraisópolis e Guarulhos, que também
apresentam suas montagens dos textos. Além disso, estudantes da Escola Superior de
Artes Célia Helena realizam uma apresentação em português de ambas as peças.
Além da apresentação no Centro Brasileiro Britânico, os alunos da Unidade
Paraisópolis farão uma segunda apresentação no CEU, como parte da programação do CIF
Paraisópolis.

Jenna Watt é dramaturga e diretora de teatro escocesa, vencedora de múltiplos
prêmios. Desde 2008, ela produz obras de teatro contemporâneo na Escócia e no Reino
Unido. Entre suas obras teatrais anteriores estão: Tetra-decathlon, Faslane, How You
Gonna Live Your Dash e Flâneurs.
Jhonny Salaberg é dramaturgo e ator. Nasceu em Guaianases, extremo leste de São
Paulo, e formou-se pela Escola Livre de Teatro de Santo André. Entre seus trabalhos,
publicou as peças Mato cheio e Buraquinhos ou O vento é inimigo do picumã, pela
editora Cobogó. Esta segunda foi também incluída na antologia Dramaturgia negra,
da Funarte, e eleita a melhor peça de 2018 pela Folha de S.Paulo, além de ter sido
vencedora em sete categorias nas principais premiações de teatro do país. Ganhou a IV
Mostra de Dramaturgia em pequenos formatos cênicos do Centro Cultural São Paulo e foi
o dramaturgo mais jovem a ser indicado ao prêmio APCA de Dramaturgia.
Os textos bilíngues serão disponibilizados na plataforma do 27º Cultura Inglesa
Festival: www.culturainglesafestival.com.br
Jenna Watt

05 de OUTUBRO
4º Slam do CIF
Competição de poesia falada | Roberta
Estrela D’Alva, Núcleo Bartolomeu
e participantes
Roberta
Estrela
D’Alva
A disputada batalha de poesia da Cultura
Inglesa chega à sua 4ª edição! Pelo quarto
ano consecutivo, poetas de diversos locais
do Brasil performam suas criações e
concorrem a prêmios.
Serviço
Local: Online na plataforma do CIF
www.culturainglesafestival.com.br
Horário:
SEMIFINAIS 14h às 16h
Classificação: Livre
Acessibilidade: LIBRAS
Conteúdo disponível on demand de 07 a 13
de outubro.
A programação do 27º Cultura Inglesa Festival não estaria completa sem o Slam, que
já virou tradição do festival. Slam é uma competição de poesia falada sobre temas
sociais contemporâneos, sendo muitas vezes palco de denúncias e reivindicações que
refletem o tempo e o espaço em que está inserida. Extremamente prestigiada nos países
anglófonos, atrai cada vez mais pessoas, sobretudo jovens, no mundo inteiro.
O 4º Slam do CIF tem coordenação e apresentação da atriz e slammer Roberta Estrela
D’Alva. Algumas semanas antes do festival é realizado um chamamento amplo via redes
sociais e os inscritos são selecionados para a etapa semifinal. Os vencedores da
etapa final recebem prêmios como bolsas de estudo e vales-cultura.
Roberta Estrela D’Alva é atriz-MC, diretora, pesquisadora e slammer. É idealizadora
e slammaster do ZAP! Zona autônoma da Palavra, primeiro poetry slam brasileiro
e curadora do Rio Poetry Slam-FLUP. Juntamente com Tatiana Lohmman dirigiu o
documentário “SLAM- Voz de Levante” (2018). Em parceria com o escritor Marcelino
Freire é curadora da sala “Falares” do novo Museu da Língua Portuguesa.

06 de OUTUBRO
Orquestra Jovem
do Estado
Concerto apresenta obra do britânico
Benjamin Britten e outros autores
Concerto da Orquestra Jovem do Estado
na Sala São Paulo, com obras de Lili
Boulanger, Benjamin Britten e Igor
Stravinsky. Regência de Cláudio Cruz com
participação da violinista Elizabeth
Fayette.
Serviço
Local: Sala São Paulo. Praça Júlio
Prestes, 16 - Campos Elíseos, São Paulo/SP
Data: 6 de outubro
Horário: 16h
Duração: 90 min.
Classificação: Livre
Acessibilidade: A Osesp realiza concertos
com audiodescrição e intérprete em Libras,
além de diversas outras medidas de
acessibilidade.
Entrada Paga - ingressos: R$ 60 e R$ 30
Compra de ingressos através do QRCode:
Referência tanto por seu bem-sucedido plano pedagógico, quanto por sua cuidadosa
curadoria artística, a Orquestra Jovem do Estado é sinônimo de excelência musical no
Brasil. Há mais de 40 anos, contribui para o aprimoramento técnico e artístico dos
bolsistas que a integram, ajudando-os a se prepararem para a vida profissional. Sob
a direção musical do maestro Cláudio Cruz, o grupo já tocou nos principais palcos e
festivais do Brasil e do mundo, com a participação de renomados solistas, gravou CDs
e recebeu prêmios.

Repertório
LILI BOULANGER (Paris, 1893-1918), compositora francesa que apesar da vida curta, foi
uma profissional brilhante e premiada. D’un matin de printemps - 6’ é uma das suas
obras mais importantes.
BENJAMIN BRITTEN (Lowestoft, 1913-1976) ​foi um importante compositor, maestro,
violista e pianista britânico. Nascido no condado de Suffolk, à beira-mar, o caráter
costeiro reflete-se em muitas das suas obras. Concerto para violino, Op. 15 – 32′
foi escrito entre 1938 e 39 e dedicado a Henry Boys, seu antigo professor na Royal
College of Music. Descontente com o resultado, ele revisou a obra três vezes nas
décadas seguintes.
IGOR STRAVINSKY (São Petersburgo, 1882-1971) foi um compositor, pianista e maestro
russo, considerado por muitos um dos compositores mais importantes e influentes
do século XX. A Sagração da Primavera – 32′ é uma peça considerada por alguns
musicólogos uma revolução na sonoridade e em sua própria concepção, revolução esta
baseada no retorno ao primitivo.
Ficha Técnica
Orquestra Jovem do Estado
Cláudio Cruz, regente
Elizabeth Fayette, violino

06 de OUTUBRO
Cine CIF - Mostra de
cinema ao ar livre *
Harry Potter e a Pedra Filosofal
| Chris Columbus
Três filmes icônicos serão exibidos ao
ar livre na Cinemateca Brasileira: Back
to Black e O Iluminado, para jovens e
adultos; e o primeiro filme da saga Harry
Potter, em sessão familiar.
Serviço
Local: Cinemateca Brasileira. Largo
Senador Raul Cardoso, 207 - Vila
Clementino, São Paulo - SP.
Data: 06 de outubro domingo
Horário: 18h
Duração: ver detalhe da programação
Classificação: ver detalhe da programação
Acessibilidade: Libras e legendas em
português
Garanta seu ingresso para
este e outros eventos do
CIF pelo QR Code:
*
Haverá ingressos
disponíveis no local.
Harry Potter e a Pedra Filosofal (Reino Unido, 2001)
Direção: Chris Columbus | Duração: 2h 32min | Classificação: livre
Harry Potter (Daniel Radcliffe) é um garoto órfão de 10 anos que vive infeliz com
seus tios. Até que, repentinamente, recebe uma carta contendo um convite para
ingressar em Hogwarts, uma famosa escola especializada em formar jovens bruxos.
Inicialmente Harry é impedido de ler a carta por seu tio Válter (Richard Griffiths),
mas logo ele recebe a visita de Hagrid (Robbie Coltrane), o guarda-caça de Hogwarts,
que chega em sua casa para levá-lo até a escola. A partir de então Harry passa a
conhecer um mundo mágico que jamais imaginara, vivendo as mais diversas aventuras com
seus mais novos amigos, Rony Weasley (Rupert Grint) e Hermione Granger (Emma Watson).

06 de OUTUBRO
4º Slam do CIF
Competição de poesia falada | Roberta
Estrela D’Alva, Núcleo Bartolomeu
e participantes
A disputada batalha de poesia da Cultura
Inglesa chega à sua 4ª edição! Pelo quarto
ano consecutivo, poetas de diversos locais
do Brasil performam suas criações e
concorrem a prêmios.
Serviço
Local: Online na plataforma do CIF
www.culturainglesafestival.com.br
Horário:
FINAIS 16h às 17h
Roberta Estrela D’Alva
Classificação: Livre
Acessibilidade: LIBRAS
Conteúdo disponível on demand de 07 a 13
de outubro.
A programação do 27º Cultura Inglesa Festival não estaria completa sem o Slam, que
já virou tradição do festival. Slam é uma competição de poesia falada sobre temas
sociais contemporâneos, sendo muitas vezes palco de denúncias e reivindicações que
refletem o tempo e o espaço em que está inserida. Extremamente prestigiada nos países
anglófonos, atrai cada vez mais pessoas, sobretudo jovens, no mundo inteiro.
O 4º Slam do CIF tem coordenação e apresentação da atriz e slammer Roberta Estrela
D’Alva. Algumas semanas antes do festival é realizado um chamamento amplo via redes
sociais e os inscritos são selecionados para a etapa semifinal. Os vencedores da
etapa final recebem prêmios como bolsas de estudo e vales-cultura.

09 de OUTUBRO
The Book of
Paraisópolis
Arte-Educação| Andy Field, Beckie
Darlington e alunos da Unidade
Paraisópolis
Segunda edição do projeto de arteeducação
dos artistas britânicos Andy
Field e Beckie Darlington. Desta vez,
com alunos da Cultura Inglesa da Unidade
Paraisópolis.
Serviço
Evento para alunos da Unidade Paraisópolis
e suas famílias.
The Book of Paraisópolis é o processo de criação de um livro-guia poético bilíngue
da região de Paraisópolis, território localizado na zona sul da cidade de São Paulo,
onde há uma unidade social da Cultura Inglesa com cerca de 1000 alunos bolsistas.
O trabalho é feito a partir do processo criativo desenvolvido por uma dupla de
artistas britânicos, Andy Field e Beckie Darlington, e comissionado pela Cultura
Inglesa no contexto do 27º Cultura Inglesa Festival. O objetivo é desenvolver um
livro-guia da comunidade de Paraisópolis a partir do olhar de 127 crianças que
habitam o território e são alunos da Cultura Inglesa.
O interesse não está em fazer um retrato fiel da realidade, mas mesclar fatos,
imaginação, histórias, informação, mapas, desenhos à mão e ilustrações para criar um
retrato único de um lugar. Dessa maneira, o leitor adulto poderá redescobrir o seu
bairro a partir de um olhar original e verdadeiro, sendo desafiado a refletir sobre
os espaços que são oferecidos para as crianças e jovens.
Haverá noite de lançamento e autógrafos do livro-guia restrita a convidados: os
alunos participantes, suas famílias, representantes do poder público com o potencial
de materializar as ideias e demandas dos jovens, e demais envolvidos com o projeto.

CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
Andy Field e Beckie Darlington
Dupla de artistas de Londres, Reino Unido. Tendo como base a performance, trabalham
em projetos criativos que promovem espaços de compaixão por meio de diferentes tipos
de conversas entre crianças ou jovens e adultos. Essas conversas buscam explorar o
modo como vivemos juntos e as funções que somos capazes de desempenhar no âmbito da
vida em nossas comunidades. A partir daí, novos tipos de futuro podem ser imaginados.
A dupla tem trabalhado nos últimos anos com uma diversidade de parceiros
institucionais, como: 21st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa, D-CAF
Festival Cairo, Cultura Inglesa Brasil, Homo Novus Festival Riga, Manchester
International Festival, the Museum of London, PuSh Festival Vancouver e Tauranga Arts
Festival na Nova Zelândia

12 de OUTUBRO
CIF Paraisópolis
Dia das crianças no CIF
Um dia de festival na comunidade de
Paraisópolis, ocupando diferentes espaços
do CEU com shows, espetáculos, oficinas e
batalha de Slam.
Serviço
Local: CEU Paraisópolis. Rua Doutor José
Augusto de Souza e Silva, S/N - Jardim
Parque Morumbi, São Paulo - SP
Data: 12 de outubro
Horário: 11h às 17h
Classificação: livre
Acessibilidade: Libras e Audiodescrição
O evento CIF Paraisópolis, 100% gratuito, recebe uma variedade de programações para
todas as idades.
11h Teatro Orquestra Filarmônica de Paraisópolis
Criada em 2010, a Orquestra realiza eventos, gravações e uma temporada anual de
concertos, cumprindo sua missão de levar a música e a cultura onde quer que seja. No
CIF, a OFP apresenta um programa com músicas eruditas e populares de autores brasileiros
e internacionais, sob regência do maestro Paulo Rydlewski.
13h Teatro Escola de Música de Paraisópolis
14h Teatro Onde o sol não chega, Drama for Change
A peça, apresentada por alunos da Unidade Paraisópolis da Cultura Inglesa, faz parte do
projeto “Drama For Change” que promove reflexão sobre o tema da Emergência Climática -
Dramaturgia de Johnny Salaberg.

14h30 Sala de Oficinas
Oficina Cartazes Planta-Colagem,
com Manuela Eichner
Oficina participativa para todas as idades com o
objetivo de criar uma reconexão com a natureza. Os
participantes irão desenvolver um cartaz, trabalhando
manualmente com imagens, folhas naturais e colagem.
14h30 Quadra
Oficina de Slam, com Roberta Estrela D’Alva
A oficina tem como objetivo trabalhar o texto poético,
a voz e a expressão necessários para participação
em uma batalha de slam. Será conduzida pela atriz e
slammer Roberta Estrela D’Alva.
15h Teatro Quadrela Cia de Dança
Criada em 2005 por Roberto Quadrela, a Quadrela
Cia de Dança desenvolve um trabalho contemporâneo,
baseado na linguagem do coreógrafo estadunidense
William Forsythe.
15h Teatro
Eu sou o Mar, com Márcia Nemer e Vitor Amato
Através da contação de histórias e do teatro de
bonecos, os artistas sensibilizam as crianças sobre
a importância de proteger as águas.
16h Quadra
Batalha de Slam, com Roberta Estrela D’Alva
Com coordenação e apresentação da atriz e slammer
Roberta Estrela D’Alva, o evento CIF Paraisópolis
finaliza com uma empolgante competição de poesia
falada. Os participantes poderão se inscrever para
participar no mesmo dia.

13 de OUTUBRO
CIF Soundsystem
Mr Williamz (Reino Unido) e
Line-up nacional
Evento de encerramento do CIF celebra a
cultura Soundsystem com artistas nacionais
e internacionais no Tendal da Lapa.
Mr Williamz
Serviço
Local: Tendal da Lapa. Rua Guaicurus, 1100
- Água Branca, São Paulo - SP
Data: 13 de outubro
Horário: 14h às 21h
Classificação: Livre
Acessibilidade: Consulte o site do CIF
Garanta seu ingresso para
este e outros eventos do
CIF pelo QR Code:
*
Haverá ingressos
disponíveis no local.
Soundsystem é um sistema de áudio móvel, frequentemente associado à música reggae
e dub. Originário da Jamaica, o Soundsystem é um “paredão de som”, oferecendo uma
experiência sonora poderosa e imersiva. Além do equipamento, um Soundsystem inclui
DJs e Seletores. O CIF Soundsystem é inspirado na cultura de Soundsystem do Notting
Hill Carnival, onde há uma variedade de sonoridades da cultura urbana do Reino Unido:
do reggae ao dancehall, do jungle ao grime.
A primeira edição do CIF Soundsystem será realizada pelo time da África Mãe do Leão,
uma das principais equipes em atuação com o reggae sistema de som no Brasil, e terá
como atração internacional Mr Williamz (Reino Unido). Artista de reggae/dancehall
do oeste de Londres aclamado pela crítica, Mr Williamz é conhecido pelos fãs de
reggae em todo o mundo como um arquiteto lírico de sistema de som original, tendo se
consolidado recentemente na vanguarda da música e cultura rave do Reino Unido. Lançou
recentemente um álbum colaborativo com o veterano SHY FX, que traz sonoridades do
drum’n’bass e jungle. Além de Mr Williamz, um line-up nacional com os mais destacados
expoentes brasileiros do reggae, dancehall, dub e outros ritmos: Lys Ventura, Mis
Ivy, Aisha & Yaminah, Emcee Lê e Peroli.

Aisha & Yaminah
LINE UP
14h
África Mãe do Leão, com participação de Junior Dread
15h30 Lys Ventura, com participação de Mis Ivy
16h45 Aisha & Yaminah, com participação de Emcee Lê
18h
19h
20h
Peroli
Mr Williamz
África Mãe do Leão
Evento de encerramento da 27º edição do Cultura
Inglesa Festival.

27º
Cultura
Inglesa
Festival
CIF DAY
Oficinas e espetáculos em unidades da Cultura Inglesa
Após um bem sucedido projeto piloto na edição passada, o CIF
Day retorna ao festival com oficinas participativas para
crianças, teatro para crianças e jovens e outras atividades.
As atividades do CIF Day acontecem em seis unidades da
Cultura Inglesa, de São Paulo e interior, nos dias 28/09,
04/10, 05/10 e 11/10. São oficinas e espetáculos abertos à
participação dos alunos, seus familiares, amigos e também ao
público geral.

28/09 CIF Day Santo André
14h Não somos só isso
15h Planta Colagem
16h Creativity Workshop
Local: Cultura Inglesa Santo André.
Rua das Esmeraldas, 140 - Jardim,
Santo André/SP
28/09 CIF Day Campinas
14h Eu sou o mar
15h Planta Colagem
15h Creativity Workshop
Local: Cultura Inglesa Campinas -
Cambuí. Rua Dr. Antônio da Costa
Carvalho, 480 - Cambuí, Campinas/SP
4/10 CIF Day Osasco
16h Não somos só isso
17h Planta Colagem
Local: Cultura Inglesa Osasco.
R. Paulo Lício Rizzo, 344 - Centro,
Osasco/SP
5/10 CIF Day Vila Mariana
12h Oficina Gemma Paintin
14h Eu sou o Mar
16h Planta Colagem
Local: Cultura Inglesa Vila
Mariana. Rua Madre Cabrini, 413 -
Vila Mariana, São Paulo/SP
5/10 CIF Day Granja Viana
11h Pic Nic
12h Não somos só isso
13h Planta Colagem
Local: Cultura Inglesa Granja
Viana. R. José Félix de Oliveira,
189 - Vila Santo Antônio, Cotia/SP
11/10 CIF Day Morumbi
14h Eu sou o mar
15h Planta Colagem
16h Creativity Workshop
Local: Cultura Inglesa Morumbi. Av.
Dr. Guilherme Dumont Vilares, 1496
- Jardim Londrina, São Paulo/SP

Oficina:
Posters Planta-Colagem
com Manuela Eichner
Como se reconectar com a natureza?
A partir do estudo das plantas, o
encontro estabelece um vínculo entre
a sua estrutura (caráter rizomático,
arquitetura cooperativa, autonomia
energética) com a estrutura da
colagem (reciclagem, multiplicidade e
diversidade). Os participantes irão
desenvolver um cartaz com o tema,
trabalhando manualmente com imagens,
folhas naturais e colagem. Investigar o
potencial das plantas para reencantar
nossos sentidos, observar a metamorfose
que está acontecendo em tudo.
Manuela Eichner é artista visual,
ilustradora e videoartista. Trabalha
também com performances, oficinas
colaborativas, instalações e murais.
Teatro:
Não somos só isso
com Alan Gober, Bruno Vizotto, Carú
Lima, Jonathan Araújo, Manu Nagamine,
Tarsila Tibério e Tuna Serzedello,
da Cia. Arthur-Arnaldo. Dramaturgia:
Tuna Serzedello. Produção e direção
de arte: Soledad Yunge.
A polarização nos coloca em lados opostos.
Mas temos mais coisas em comum do que
aquelas que nos separam. A divisão entre
palco e plateia é uma polarização que está
na base da convenção teatral. Não somos só
isso é uma experiência teatral que coloca
plateia e elenco para jogarem juntos e
descobrirem a potência de uma comunidade
aleatória.
A Cia. Arthur-Arnaldo é um coletivo
fundado na cidade de São Paulo em 1996 e
que desde 2007 pesquisa o teatro jovem.
Nessa experiência, jovens convidados,
parte do núcleo artístico da companhia e o
público são convidados a jogarem juntos.

Teatro:
Eu sou o mar
com Vitor Amato e Marcia Nemer
Através da contação de histórias,
teatro de bonecos, desenhos feitos ao
vivo e uma instalação interativa, os
artistas estimulam ações e pequenas
atitudes ecológicas no dia a dia das
crianças. A narrativa é sobre um
pequeno pescador que vai com seu barco
para o mar, mas só pesca lixo. De
repente, o mar fala com ele e, juntos,
começam a limpar o oceano.
Marcia Nemer é atriz e diretora,
navegando entre o teatro, a performance
e as artes visuais, como o espetáculo
infantil “Drawing Stories”, em
que as crianças são convidadas a
participar ativamente da construção
de uma histórias através da leitura
e desenhos. Vitor Amato é ator,
bonequeiro e arte-educador. Nos últimos
anos, tem se dedicado cada vez mais
ao teatro de animação e à criação de
bonecos com a Cia dos Tortinhos.
Creativity Workshop
com 64 Million Artists e professores
da Cultura Inglesa
O workshop, orientado pelo trabalho do
coletivo 64 Million Artists (Reino Unido),
propõe atividades simples, baseadas na
escrita e no desenho, como ferramentas
para desenvolver a criatividade.
As atividades podem ser praticadas por
todas as pessoas, não importa a idade.
São exercícios que contribuem para ampliar
pontos de vista tradicionais, abrindo
novas possibilidades que levam a mudanças
positivas não apenas nas nossas vidas, mas
no mundo todo.
Oficina ministrada em inglês.

Workshop:
Quantas vozes você tem?
com Gemma Paintin
A artista britânica Gemma Paintin
conduz um workshop para alunos de
inglês pautado pelas vozes que
escutamos ao nosso redor todos os
dias na TV, nas mídias sociais e na
internet. O que essas vozes estão
tentando nos vender? Que tipos de
palavras eles usam para nos convencer
a comprar uma determinada bebida ou
sorvete ou camiseta? Se você tivesse
que convencer os seus colegas de
classe, como faria isso? Com as
técnicas que Action Hero utilizou
para criar o espetáculo The Talent,
seu trabalho como atriz de voz e sua
experiência como professora de inglês
em língua estrangeira, Gemma irá
guiar os alunos por meio de jogos e
exercícios divertidos que exploram a
linguagem das propagandas que ouvimos
ao nosso redor. O workshop está pensado
para alunos de inglês dos níveis
intermediário e avançado que gostam
de exercícios práticos e desejam
encontrar novas formas de expandir seu
vocabulário, desenvolvendo confiança
quando estão falando em voz alta.
Oficina ministrada em inglês com
tradução consecutiva para o português.
Gemma Paintin é atriz e realizadora de
teatro britânica, co-diretora de Action
Hero e performer na peça The Talent,
que está na programação do 27CIF.

27º
Cultura
Inglesa
Festival
CIF DIGITAL
ONLINE NA PLATAFORMA DO CIF
www.culturainglesafestival.com.br
1 o Chamamento Artes Digitais
Cultura DEF
Edu O., Quixote na Surdina e Estela Laponi
Projetos artísticos inéditos criados por artistas com deficiência. O
projeto visa dar voz e visibilidade a esses criadores e performers.
A 27ª edição do Cultura Inglesa Festival fomenta o protagonismo, criação
e liderança artística de pessoas com deficiência (PCD). Para isso,
realizou o chamamento Artes Digitais - Cultura DEF para projetos digitais
de artes visuais. São projetos artísticos digitais inéditos, criados e/ou
protagonizados por pessoas com deficiência.

Ôta Boba. Edu. O, Salvador - Bahia
Videoarte
A obra se propõe a refletir sobre os apagamentos e invisibilidade das pessoas com
deficiência no cotidiano das cidades. Parte de uma pesquisa iniciada na casa do
artista, no interior da Bahia, que estava em reforma no período de isolamento da
COVID 19, e agora é expandida para o contexto urbano de Salvador. Esteticamente,
explora o que Edu defende como “aleijar a arte”, ou seja, romper com cânones
normativos do audiovisual, desde a captação de imagem até a edição, criando
visualidades tortas e sinuosas como sua coluna escoliótica, destacando suas
características físicas e os recursos de acessibilidade (audiodescrição, Libras
e legenda) inseridos na sua dramaturgia. Tem inspiração na obra da pintora Anita
Malfatti, que teve sua deficiência apagada na história da arte.
Edu O. é professor da escola de dança da UFBA, coreógrafo, dançarino, escritor,
ator e arteterapeuta. Atualmente, desenvolve pesquisa no Doutorado em Difusão do
Conhecimento (PPGDC) sobre a relação da dança e deficiência. É mestre em dança
pela UFBA (2014) com graduação em artes plásticas pela mesma instituição (2001) e
especialização em Arteterapia pela UCSal (2004). Colider do Grupo de Pesquisa PORRA.

Show Quixote na Surdina, São Paulo - SP
Registro audiovisual de show musical
Show em estúdio, com duração de 40 minutos, da banda Quixote na Surdina, desenvolvido
com acessibilidade e inteiramente produzido por profissionais DEF, desde a
gravação, idealização e edição até cenário e figurino. O cenário é composto por uma
exposição de artes visuais feita por Cadeirarte, artista PcD, enquanto o figurino
é produzido por artistas DEF utilizando a tecnologia de Upcycling ou reutilização
criativa, trazendo autenticidade ao mesmo tempo em que reforça a importância da
sustentabilidade.
A banda Na surdina foi reunida por Quixote e existe desde 2019. A atual formação da
banda conta com vocalista, DJ, cavaquinho, trompete, guitarra, teclado, backing vocal
e baixo, e tocam as canções autorais de Quixote, líder do grupo. Quixote Na surdina
é um teletransporte para a experiência de um show de rua, trazendo a teatralidade,
palhaçaria e poesias do menino Quixote. Ele e a banda Na Surdina tocam suas canções
autorais com influência do reggae, rap, rock, jazz, samba e tudo mais que a sua
alquimia sonora única permite. O grupo convida o público a ter um olhar mais sensível
e crítico sobre o mundo à sua volta.

Seliberation #3. Estela Lapponi, São Paulo - SP
Video performance
Seliberation #3 é a terceira vídeo performance da série Seliberation #, iniciada em
2021. A #3 é uma videoperformance de até 5 minutos dos movimentos descoordenados,
retos, tensos, tortos, tronchos, espiralados e capengas, que se relacionam à estética
e modo hemiparético. A relação entre a câmera e a performer é direta, como quem sabe
que está sendo observada, gosta e provoca. Em um ambiente branco, frio.
Estela Lapponi é performer, videoartista e terrorista poética paulistana. Tem
como foco de investigação artística: o discurso cênico do corpo DEF (pessoa com
deficiência); a prática performativa e relacional (público); o trânsito entre as
linguagens visuais e cênicas. Desde 2009 realiza práticas investigativas a partir
do conceito que criou – Corpo Intruso, sobre o qual lançou o livro Corpo Intruso
– uma investigação cênica, visual e conceitual, graças ao Prêmio pelo Histórico em
Artes Visuais do PROAC LAB 2021. Integrante titular do GT de Acessibilidade Funarte.
Pesquisadora convidada, responsável pelo Audiovisual do Mapeamento de Artistas e
Agentes Culturais DEF, parceria entre a Secretaria de Formação de Livro e Leitura
do Minc com a UFBA. Palestrante convidada para 9 edição do Forum Brasil UK na
Universidade de Oxford. Contemplada pelo RUMOS 2024/2025 com o solo CAPENGA!

Creativity Workshop
Celebrando a criatividade com 64 Million Artists
Pratique seu inglês enquanto treina sua criatividade com
três atividades simples, que podem ser praticadas por
qualquer pessoa. Conteúdo do 64 Million Artists (Reino Unido)
especialmente desenvolvido para o 27CIF.
CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
Oficina de Criatividade com 64 Million Artists (Reino Unido)
Data: 9 de outubro 14h
QRCode para inscrições:
*
Oficina ministrada em inglês
64 Million Artists é uma empresa social de fomento à criatividade. Não a criatividade
dos artistas e outros profissionais da criação. Mas o potencial criativo de todas as
pessoas. Em atividade desde 2014, a empresa atua para mudar a visão das pessoas sobre
esse tema, confiando que a criatividade pode nos ajudar a ir além dos nossos limites
e pontos de vista tradicionais, abrindo novas possibilidades que levam a mudanças
positivas não apenas nas nossas vidas, mas no mundo todo. Isso é feito a partir da
criação de espaços para que indivíduos e grupos possam explorar sua criatividade
inata, em programas, eventos, e através de uma campanha gratuita e acessível para se
trabalhar a criatividade no dia-a-dia.
Como parte da programação digital do 27CIF, o 64 Million Artists oferece três
atividades gratuitas para praticar a criatividade. São atividades simples, que
se encaixam nas rotinas de todos nós e podem ser realizadas por qualquer pessoa,
individualmente ou com colegas, amigos, familiares; em qualquer lugar, seja na
escola, em casa ou no trabalho!

CIF in Concert Digital
Xenia França, Funmilayo Afrobeat Orquestra e DJ Evelyn Cristina
Registro do show realizado na Casa Natura Musical como parte da programação do 27CIF,
homenageando a ancestralidade cultural afro-brasileira e seus reflexos na música
contemporânea feita por mulheres.
Serviço
Local: Online na plataforma do CIF www.culturainglesafestival.com.br
Data: 30/09 a 13/10
Em sua 27º edição, o Cultura Inglesa Festival apresenta o CIF in Concert no palco
da Casa Natura Musical com a participação da banda Funmilayo Afrobeat Orquestra e a
cantora e compositora Xenia França. A noite traz ainda a DJ Evelyn Cristina.
Funmilayo Afrobeat Orquestra abre a noite, banda de afrobeat brasileiro formada em
2019 pela cantora e saxofonista Stela Nesrine e trompetista Larissa Oliveira. No
Cultura Inglesa Festival, a banda apresenta Afrobeat: Substantivo Feminino, show
baseado em cantoras e compositoras negras da África e do Brasil.
A noite segue com a Xenia França, atual vencedora do Grammy Latino 2023 por seu
segundo álbum de estúdio “Em Nome da Estrela” (2022), na categoria melhor álbum
pop contemporâneo em língua portuguesa. Xenia França, cantora e compositora baiana
radicada em São Paulo, vem ascendendo como um dos nomes mais proeminentes da
música contemporânea brasileira. A noite conta ainda com a presença da DJ Evelyn
Cristina. Em seus sets, música e memória proporciona o encontro de várias gerações
onde dialogam ritmos afetivos com reflexões etno-musicais em passeio harmônico que
passa pelo lounge, nu-jazz, indie, soul music, electro-bossa, até chegar nos sambas,
maracatu e na força do afrobeat.

Comfy Studio
Três filmes de animação para sorrir e refletir| Comfort Arthur
CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
O CIF apresenta 3 vídeos de animação da premiada artista britânica e ganesa Comfort
Arthur: “Barbie Preta”, “O Vilão Subestimado” e “Estou morando em Gana Me TIRE
DAQUI”, em formato on demand.
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
Os filmes de animação de Comfort Arthur não apenas respondem a uma realidade, mas
também convidam à Ação, tema que é transversal a todas as atividades do 27CIF. As
reflexões trazidas por eles de forma leve e divertida, a partir de um traço belo e
poético, vão além dos assuntos contemporâneos tratados, como o preconceito racial ou
comportamentos sociais desafiadores. Eles ultrapassam fronteiras e nos colocam diante
das nossas próprias atitudes individuais perante o mundo.
Os filmes estão entre as atrações de destaque da programação digital que podem ser
vistas e revistas durante todo o período do festival.
Comfort Arthur é ilustradora, designer gráfica e animadora ganesa, nascida no Reino
Unido. Se mudou para Gana em 2012 onde fundou o Comfy Studio, e tem recebido prêmios
pelo seu trabalho no país com filmes e séries de TV que se tornaram famosas.
Seu curta-metragem Barbie Preta (Black Barbie) foi um sucesso internacional Ganhou
vários prêmios e foi exibido em mais de 50 festivais no mundo todo. Em 2020, ela
lançou seu primeiro livro infantil ilustrado com o mesmo nome.
Ela é a primeira animadora de Gana a ganhar o prêmio African Academy Movie Awards de
melhor animação por sua série na Web Estou morando em Gana Me TIRE DAQUI (I’m Living
in Ghana Get Me Out of Here).
Quando não está animando, trabalha como diretora do FUPiTOONS FESTiVAL,
o primeiro festival de cinema da África dedicado a curtas-metragens de animação para
crianças.

Barbie Preta (Black Barbie). Gana,
2016. 3min 38s
Barbie Preta é uma animação poética sobre a
experiência pessoal da realizadora de desconforto
com sua pele negra e o uso de produtos para clarear
a pele durante a sua adolescência.
Roteiro: Comfort Arthur
Voz: Ama K Abebrese
Animação: Comfort Arthur
Edição: Adwoa Yeboah
Música: Allen Kofi- Anti e Godfre Asamoah
Estou morando em Gana Me TIRE DAQUI (I’m
Living in Gana Get Me Out OF HERE).
Ghana, 2019. 14min 09s
Desde ser enganada por um oficial da imigração
até brigar com um cabeleireiro. Estou morando em
Gana, Me TIRE DAQUI são histórias curtas sobre a
experiência da cineasta ao migrar de Londres para
Gana, país natal de seus pais.
Criação e roteiro: Comfort Arthur
Elenco: Hannah Arthur, Gina Castel e Bex
Música: Purple Planet Music e Fesliyanstudios
O Vilão Subestimado (The Underestimated
Villain). Gana, 2021. 5min
O filme busca provocar uma mudança de comportamento
nos ganeses com relação ao Anopheles, mosquito
que transmite a malária, adotando a perspectiva
desse mosquito, que faz um discurso autoindulgente,
zombando dos humanos por deixarem que ele controle
suas vidas com tanta facilidade.
Poesia: Poetra Asantewa
Direção: Comfort Arthur
Produção: Emilie Dubois
Apoio de produção em Gana: Ama Asantewa Diaka
Animadores: Moshood Shades Ridwan e Ricky Pascal
Ilustradores: Moshood Shades Ridwan & Jonathan
Mujeeb Sanni
Storyboard: Jonathan Mujeeb Sanni
Desenho de som: Samuel Quarshie
Composição musical: Reynolds “The Gentleman” Addow
Edição: Comfort Arthur e Emilie Dubois
Elenco: Ama Asantewa Diaka e Andrew Nii Addo Adote

Curta CIF
Competição de filmes de 90 segundos| Selecionados via edital
Em sua 4ª edição no festival, a iniciativa visa promover a pesquisa no universo
audiovisual digital e estimular a criatividade. Os selecionados ganham prêmios e
exibição das obras no CIF.
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
O Cultura Inglesa Festival e a Cinemateca Brasileira se unem para dar continuidade
à competição nacional de filmes de 90 segundos - Curtas CIF. Em sua 4ª edição no
festival, a iniciativa tem como propósito promover a pesquisa no universo audiovisual
digital, estimular a criatividade e expressão artística dos participantes.
Com temática livre, o desafio é contar uma história em 90 segundos com uma boa
dose de originalidade, inovação, consistência narrativa e inventividade visual. O
protagonismo fica reservado para a criatividade, pois além da temática livre, não há
obrigatoriedade de utilizar equipamento profissional.

1 o lugar
Lucineia, de Luah Garcia
A história mostra como Lucinéia
perdeu seus dentes de leite.
2 o lugar
O Beijo, de Petter Baiestorf
Comédia romântica onde um beijo revela
os sentimentos de dois amigos,
que se amavam em segredo. Uma refilmagem
livre do curta “The Kiss”
(1882), de Eadweard Muybridge.
3 o lugar
Fantasminha, de Luzi Ferreira
Uma pessoa adulta enfrenta um fantasma
de sua infância.
Filmes premiados com exibição na Cinemateca Brasileira e
Plataforma CIF
Apartamento 8, de Baga Defente
Uma quitinete de 8m2 com dismorfia corporal e vontade de emagrecer. Emagrecer até
sumir desse planeta, que há muito não faz sentido pra ela.
Livre(free), de Klaudiomarks
Homem solitário resolve ter a companhia de um pássaro.
Get Out Run, de Labriola
Um policial à paisana recebe a missão de prender um ladrão de banco, iniciando uma
perseguição no deserto.
Um Dia Normal, de Manu Lima
Clara, uma advogada, passa por vários desafios como mulher com deficiência visual no
trajeto entre seu trabalho e a sua casa.
Ancestral, de Tainog
Nanometragem que explora a relação entre o tempo, a ancestralidade e a memória.
Protagonista perde o avô e mergulha na busca espiritual e emocional por suas raízes e
identidade.
Balzak - Mystical Sound System, de Balzak
Vídeo de sessão de Sound System na comunidade da Vilinha em Itapevi, coletivo de
reggae em vinil que realiza ações sociais nas periferias de São Paulo.
Velas, de Yuri Silvestre
Duas velas duelam.

Peter Pan Surdo
Cultura surda na literatura infanto-juvenil| Helio Alves de Melo Neto e Renata
Redmerski
O escritor surdo Helio Alves transforma o clássico Peter Pan, de J.M. Barrie, em um
livro infanto-juvenil lançado na versão e-book durante o 27CIF.
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
Peter Pan Surdo é um livro infanto-juvenil que adapta o clássico Peter Pan, de J.M.
Barrie, para uma versão rica em cultura surda, criando uma história única que dialoga
tanto com o público surdo quanto com o ouvinte. De autoria de Helio Alves, escritor
surdo, a obra preserva a essência do original, ao mesmo tempo em que incorpora
elementos visuais e narrativos que refletem a experiência e a identidade surda. O
livro será lançado de forma inédita, no formato e-book, como parte da programação
do 27º Cultura Inglesa Festival e poderá ser acessado gratuitamente durante todo o
período do festival.
A narrativa conta a história dos irmãos Wendy, João e Miguel, que apesar de serem
surdos, não tinham conhecimento da cultura surda e nem da língua de sinais. Eles eram
obrigados a passar por tratamentos de fala e estudavam em uma escola inclusiva. Certo
dia, Peter Pan, que também era surdo, e Tinker Bell, uma fada tradutora e intérprete
de língua de sinais, apareceram no quarto dos irmãos Darling e surpreenderam as
crianças. Peter Pan levou os irmãos para a ‘Terra Nunca Ouve’, onde eles conheceram
o mundo dos surdos, cheio de cultura e de mãos sinalizantes. Entretanto, o vilão
Capitão Gancho, que era surdo oralizado, não aceitava a língua de sinais. O que
acontecerá no encontro entre os irmãos Darling, Peter Pan e Capitão Gancho na ‘Terra
Nunca Ouve’?
O e-book contém cerca de 67 páginas e 24 ilustrações originais criadas pelo
ilustrador Kleverson Mariano, com QR codes de tradução em Libras que trazem à vida os
personagens e cenários de forma vibrante e inclusiva.

Helio Alves de Melo
Helio Alves de Melo Neto é surdo, graduado em Arquitetura e Urbanismo pela Pontifícia
Universidade Católica de Minas Gerais (PUC Minas -2011) e com Licenciatura em
Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), em parceria com o
Instituto Federal de Minas Gerais – campus Ribeirão das Neves (2021). É mestre em
Educação Bilíngue pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES -2023), com
foco de pesquisa em literatura surda. Atua como professor de Libras nas escolas da
Rede Municipal de Belo Horizonte e nos cursos de Libras da Pastoral do Surdo BH -
Curato Nossa Senhora do Silêncio. Além disso, participa de projetos culturais como
ator, poeta, contador de histórias e tradutor e intérprete de Libras.
Renata Redmerski é ilustradora com formação em Arquitetura pela Universidade Estadual
de Maringá (2018). Desde 2018, atua profissionalmente na área de ilustração, com foco
em projetos editoriais e ilustração infantil. Suas criações refletem uma abordagem
sensível, explorando temas com delicadeza e um toque de melancolia, sempre buscando
representar ideias de maneira abstrata e poética.

The Talent - Digital
Espetáculo Internacional on demand | Action Hero
CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
The Talent é uma peça sobre a voz e a presença humana no século XXI. Uma mulher em
uma cabine de som está falando. Sua voz está em todos os lugares. Sua voz é tudo o
que resta.
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
The Talent é uma obra teatral criada em 2022 pelo grupo Action Hero, do Reino Unido.
No palco encontra-se uma pequena cabine de som; dentro da cabine, uma mulher está
sozinha. Ela é locutora. Fora do palco, em um espaço nunca visto e que pode apenas
ser ouvido, duas vozes sem corpo lhe pedem para trazer vozes diferentes para
comerciais, auto-ajuda, audiolivros, áudios de meditação, jogos de computador,
atendimentos robotizados… qualquer coisa; tudo. No meio dessa sopa vocal póspandêmica,
seria ela a poderosa protagonista em sua própria narrativa, literalmente
construindo a sua própria realidade - e as nossas também? Ou uma mera ventríloqua dos
resíduos de áudio do capitalismo, falando para o vazio?
The Talent é uma peça sobre a voz e a presença humana no século XXI. Onde vive a
voz agora? Como a voz dessa mulher irá viver, fora do corpo dela, se puder ter vida
própria? Quais fantasmas irão nos perseguir no futuro? E qual poderá ser o legado da
voz humana em um futuro não-humano?

Yoyo and the little Auk
Vídeo de animação| Royal Scottish National Orchestra
e Visible Fictions
CLASSROOM
CLASSROOM
CLASSROOM
Animação que apresenta às crianças a magia da música clássica, interpretada pela
Royal Scottish National Orchestra, através de uma aventura vivida entre a garota Yoyo
e uma pequena Alca.
Serviço
Local: online na plataforma do festival www.culturainglesafestival.com.br
Data: 26/09 a 13/10
Quando uma terrível tempestade atinge um bando de pássaros que voavam por milhares
de quilômetros sobre o oceano, migrando da sua morada de verão no norte do Ártico
para a de inverno no norte do Atlântico, uma pequena alca (ave marinha mergulhadora)
pousa com um uma cambalhota em um arbusto de urze roxa em Inverkithkin - uma cidade
charmosa bem no meio da Escócia. O pássaro perdido é encontrado por Yoyo, uma
garotinha que está se preparando para a sua noite favorita do ano - a noite da festa
do Inverkithkin Ceilidh - onde há muita música, canto e dança tradicional da Escócia.
Yoyo & The Little Auk é uma bela introdução à música clássica e à narração de
histórias para crianças de 3 a 6 anos. Criado em parceria por Visible Fictions,
Scottish Book Trust, Starcatchers, Scottish Wildlife Trust e Refuweegee. Yoyo &
The Little Auk fez parte do programa Scotland’s Year of Stories 2022, apoiado por
EventScotland e VisitScotland.
História: Stewart Ennis
Música: Euan Stevenson
Animação: Gavin C Robinson