The book of Paraisópolis
Publicação realizada pelo 27º Cultura Inglesa Festival www.culturainglesafestival.com.br
Publicação realizada pelo 27º Cultura Inglesa Festival
www.culturainglesafestival.com.br
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE BOOK<br />
OF<br />
PARAISÓPOLIS
INTRODUCTION<br />
This is the <strong>book</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>Paraisópolis</strong>.<br />
This is a guide<strong>book</strong> made by<br />
teenagers for adults.<br />
This <strong>book</strong> is a way for you to<br />
see the city through our eyes.<br />
<strong>Paraisópolis</strong> is like a small<br />
city inside a bigger city.<br />
In <strong>Paraisópolis</strong> you can find anything<br />
you want very fast because there are<br />
so many stores here. Everything is<br />
here – there are places where you can<br />
play sports, there are many courses<br />
and many different social projects. <strong>The</strong><br />
people here are very cool and it’s very<br />
easy to make friends. All the people live<br />
very close to each other. Sometimes<br />
this is good, sometimes this is bad.<br />
<strong>The</strong>re are some places where there<br />
is so much trash and people here can<br />
sometimes be disrespectful to each<br />
other. When it rains heavily (as it<br />
does a lot) all the trash runs down the<br />
improvised streets. But we like it here.<br />
It’s a beautiful and cool place that you<br />
should know about.<br />
You may not know how easy it is to<br />
make friends here and you may not<br />
remember that our stress is just the<br />
same as your stress. Being a teenager<br />
is stressful. Friendships take time and<br />
effort. Sometimes you can’t talk to<br />
your parents when bad things happen<br />
because they’re always tired and we<br />
don’t want to make them mad. You may<br />
not know any <strong>of</strong> these things. But don’t<br />
worry, this <strong>book</strong> is here to help you.<br />
1
You should read this guide<strong>book</strong><br />
everywhere except don’t read it in the<br />
shower. This <strong>book</strong> is not waterpro<strong>of</strong>.<br />
When you are finished reading it you<br />
can use it for self-defence or to kill<br />
cockroaches. Use the pages as tissues<br />
because you will be crying so much<br />
when you have finished it. Use it as a<br />
doorstop or use it to get to know new<br />
places.<br />
Welcome to <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
Welcome to our small city inside a big<br />
city.<br />
We hope you enjoy it.<br />
You should give a copy <strong>of</strong> this <strong>book</strong> to<br />
everyone that lives in <strong>Paraisópolis</strong>, and<br />
give a copy to anyone who wants to live<br />
here so they can know all the things<br />
there are to know about this place. Give<br />
a copy to your best friend from school<br />
who doesn’t live here to change her<br />
view <strong>of</strong> it, and give a copy to your sister<br />
who does live here but doesn’t like to<br />
go out and meet new people and visit<br />
new places. Give a copy to anyone who<br />
doesn’t live in <strong>Paraisópolis</strong> who thinks<br />
it’s dangerous, to show them that in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> there are good things and<br />
fun things too.<br />
2
CONTENTS<br />
4<br />
FACTS AND INFORMATION<br />
7<br />
THE SIGHTS OF PARAISÓPOLIS<br />
14<br />
THE ORDINARY STREETS OF PARAISÓPOLIS<br />
21<br />
SOME INTERESTING WALKS<br />
24<br />
SOME QUESTIONS TO ASK YOURSELF<br />
3
FACTS AND<br />
INFORMATION<br />
• <strong>The</strong> number <strong>of</strong> people that live in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> is not too many, but<br />
a lot. Somewhere between 11,743<br />
and 1 million. <strong>The</strong>re are 200,000<br />
children and 7,149 to 300,000 or<br />
more adults.<br />
• <strong>The</strong>re are 30,000 dogs and 800 cats.<br />
<strong>The</strong>re are 1,250 rats and 700,000<br />
pigeons.<br />
• <strong>The</strong> number <strong>of</strong> ghosts is hopefully<br />
zero, but it might be a lot. If you<br />
don’t believe in ghosts there are no<br />
ghosts but if you do believe in them<br />
then there are 300,000.<br />
• <strong>The</strong> average adult in <strong>Paraisópolis</strong><br />
makes either 30 or 10,000€ per<br />
week.<br />
• <strong>The</strong> most common jobs in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> are barber, cook, food<br />
delivery biker, doctor, babysitter,<br />
caregiver and teacher. Many women<br />
are cleaning ladies and many<br />
men are bricklayers. <strong>The</strong>re are<br />
many sales clerks in candy shops,<br />
clothes shops and other shops, and<br />
also hawkers that sell all sorts <strong>of</strong><br />
things: snacks, candy, headphones,<br />
chargers, cases, perfume.<br />
• <strong>The</strong> average happiness <strong>of</strong> people in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> is 7 out <strong>of</strong> 10. Although<br />
life conditions are not good, people<br />
here are very happy.<br />
• <strong>The</strong> people <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong> like<br />
to eat food from all cultures;<br />
feijoada, pizza, cuscuz (corn based<br />
couscous), pastel (a thin, crispy<br />
crust delicacy shaped as a rectangle<br />
or a half circle which holds various<br />
fillings inside before being deepfried<br />
in vegetable oil), fish, pizza,<br />
Malokero Burger, barbecue, rice,<br />
beans, steak and fries, coxinha,<br />
4
strawberries and ice cream. <strong>The</strong>y<br />
eat everything that is edible.<br />
• For fun they like to dance at DZ7,<br />
stroll and go to shopping centres;<br />
play soccer, go to “baladas”, go<br />
to parks, fly kites, ride bikes, go<br />
skateboarding, make jokes, watch<br />
comedy films and play around with<br />
everything.<br />
• Some things that all the people in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> complain about are<br />
money, potholes and violence, rich<br />
people and the government, the lack<br />
<strong>of</strong> leisure activities, police patrols,<br />
funk parties and pollution.<br />
• At night they dream about becoming<br />
rich, travel, peace and tranquility,<br />
a better alley, animals, a better life<br />
and a safe place to live.<br />
5
THIS IS THE NEW ANTHEM OF PARAISÓPOLIS<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! A paradise full <strong>of</strong> Broccoli!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! A city <strong>of</strong> dogs!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! <strong>The</strong> people are sporty!<br />
In the streets they are singing!<br />
<strong>The</strong>y sing Roberto Carlos songs!<br />
<strong>The</strong>y sing Michael Jackson songs!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! Eat pastel and love all <strong>of</strong> this.<br />
6
THE SIGHTS OF<br />
PARAISÓPOLIS<br />
THESE ARE THE<br />
FAMOUS SIGHTS OF<br />
PARAISÓPOLIS<br />
CEU <strong>Paraisópolis</strong><br />
CEU <strong>Paraisópolis</strong> is the most famous<br />
school in <strong>Paraisópolis</strong>. It opened in<br />
2016. <strong>The</strong>re are two courts, three<br />
pools, a movie theatre, a library,<br />
many classrooms and many projects<br />
happening there. We think it does<br />
very important social work as it helps<br />
many families who would not be able<br />
to afford school and extra courses for<br />
their children. It helps many people.<br />
An Axe and a Shield<br />
This is a sculpture in the shape <strong>of</strong> an<br />
axe and a shield to represent our mums<br />
who are very hardworking and fight<br />
every day to give us a better life. This<br />
statue is at the entrance to <strong>Paraisópolis</strong><br />
so it can be seen by people as they leave<br />
their houses and go to war every day.<br />
7
Dogs in a T-shirt<br />
This is a sculpture <strong>of</strong> two dogs in the<br />
same T-shirt. <strong>The</strong> dogs used to fight<br />
everyday until someone gave them this<br />
shirt. This is a monument to all dogs, to<br />
show that we love them.<br />
Malokero Burger<br />
This place is a hamburger house<br />
located on Melchior Giola St,<br />
<strong>Paraisópolis</strong>. <strong>The</strong>y started in 2019.<br />
<strong>The</strong>re is live music, karaoke and standup<br />
shows. <strong>The</strong>y serve different types<br />
<strong>of</strong> burgers, for example: handmade,<br />
chicken burger, juices and drinks. It’s a<br />
good place to go with your family.<br />
Street Market<br />
This place is located on Herbert<br />
Spencer’s Street and it opens<br />
on Saturdays. <strong>The</strong>re you can eat<br />
“pastel”and drink a delicious sugar<br />
cane juice. You can buy fruits like<br />
banana, kiwi, grape, melon, apple,<br />
pineapple, strawberry and watermelon.<br />
<strong>The</strong> Einstein Institute<br />
<strong>The</strong> Einstein Institute carries this<br />
name because it was inspired by<br />
Einstein. It’s white and blue. This<br />
institute <strong>of</strong>fers many courses, such as<br />
choir, theatre, 3d art, violin, personal<br />
defence, creativity, zumba, hip hop,<br />
among others. It’s a beautiful place,<br />
organised and clean. It was open many<br />
years ago, we think we weren’t even<br />
born at that time. It’s a wonderful<br />
place.<br />
8
Palmeirinha<br />
Before becoming a soccer field,<br />
Palmeirinha was a soccer team that<br />
was born in 1970. <strong>The</strong>y decided to use<br />
this name because, at that time, there<br />
wasn’t any “palmeirense” among them.<br />
<strong>The</strong> main person responsible for the<br />
existence <strong>of</strong> the Palmeirinha field is<br />
Francisco Luiz da Silva, 60 years old,<br />
known as Chiquinho. Many people go<br />
there with family and friends to watch<br />
games, shows or even just some leisure.<br />
You do not have to pay anything, there’s<br />
no entry fee.<br />
Hebe Camargo Avenue<br />
Everybody knows that the avenue<br />
name is the same as the singer Hebe<br />
Camargo, but few know the true reason<br />
<strong>of</strong> its foundation. A few years ago, she<br />
sang in the streets <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong>. She<br />
had only a dream and her talent. She<br />
became known when she was invited to<br />
sing at a FM radio station. By that time,<br />
our community was going through<br />
many financial difficulties. People here<br />
were very poor. <strong>The</strong> singer became<br />
famous and rich, and donated money<br />
to <strong>Paraisópolis</strong> after her death. We<br />
found a way to give back by naming the<br />
avenue after her.<br />
<strong>The</strong> Kite and <strong>The</strong> Ball<br />
This is a monument <strong>of</strong> a kite and a ball.<br />
<strong>The</strong>y represent childhood.<br />
<strong>The</strong> Soccer Field<br />
Next to the soccer field at Palmeirinha<br />
you can find this statue <strong>of</strong> a soccer field.<br />
It represents a special day when we<br />
played together on the Palmeirinhas<br />
field.<br />
9
Damião<br />
It’s a famous place because it is a<br />
popular bakery. <strong>The</strong> products are cheap<br />
and worth buying. It’s next to a wine<br />
house and Church São José.<br />
Cultura Inglesa<br />
Outside this school there are many<br />
walls in red. It’s a big school that<br />
teaches English. <strong>The</strong>re’s a garden,<br />
a balcony, two floors, a garage, eight<br />
rooms, and a library. <strong>The</strong> symbol <strong>of</strong><br />
the school is a lion. It’s located next to<br />
Creche Anglicana (Anglican Nursery).<br />
<strong>The</strong>re are 1,000 students at Cultura<br />
Inglesa. It’s famous because it gives<br />
100% scholarship.<br />
Burle Marx Park<br />
This place looks like a big forest. It’s a<br />
relaxing place.<br />
<strong>The</strong> Spray Can<br />
This is a monument in the shape <strong>of</strong> a<br />
can <strong>of</strong> spray paint. This is to the spray<br />
artists. We like your art and we are<br />
proud <strong>of</strong> you!<br />
<strong>The</strong> Heart<br />
This is a statue <strong>of</strong> a heart. It looks<br />
just like a real heart, with atriums<br />
and ventricles and veins and arteries.<br />
Connected to the heart are the pictures<br />
<strong>of</strong> people dancing to Funk music, Dogs,<br />
Mothers, Football and Unity. This<br />
heart represents us and the things we<br />
love. You can find it outside the Cultura<br />
Inglesa building, where we created it.<br />
10
THESE ARE SOME LESS<br />
FAMOUS SIGHTS YOU<br />
MAY NOT KNOW ABOUT<br />
<strong>The</strong> White Building<br />
We found out about the White building<br />
on Giovanni Avenue through a soap<br />
opera. We think no one knows or cares<br />
about it because it was abandoned. It is<br />
neither a good nor bad place.<br />
Karol Construction Store<br />
We found out about this place because<br />
it is located in front <strong>of</strong> a friend’s<br />
house. We think no one knows about<br />
it because it is located on a not wellknown<br />
street. It’s a small store with<br />
a variety <strong>of</strong> materials and products,<br />
therefore, it’s useful.<br />
<strong>The</strong> Dump<br />
I found this place when I was walking<br />
nearby with my dad. I think no one<br />
knows or cares about it because it is<br />
located on a deserted street. I think it<br />
stinks <strong>of</strong> garbage.<br />
<strong>The</strong> Snack Bar<br />
We found this place because it is close<br />
to our house and it sells good food. We<br />
think no one knows about this place<br />
because it is located on a little alley.<br />
We think the food there is good but<br />
they should make it look better, there’s<br />
nothing awesome. Anyway, we bet they<br />
make a lot <strong>of</strong> money.<br />
A Deserted Place<br />
No one passes by the back <strong>of</strong> Cultura<br />
Inglesa and no one cares to see what’s<br />
there. Although it’s visible, we think<br />
no one cares about this place because<br />
there’s nothing interesting there and<br />
it’s deserted. <strong>The</strong>y even tried to make a<br />
park but there’s nothing left. We think<br />
it’s a scary place and very dark.<br />
<strong>The</strong> Abandoned Building<br />
One <strong>of</strong> us saw it from afar. We think no<br />
one knows about this place because it<br />
is abandoned. We think it’s a good place<br />
for taking photos.<br />
Casa de Pedra<br />
I found this place in the <strong>book</strong> “Lugares<br />
de Memória” (Memory places). I think<br />
no one knows about this place because<br />
it lacks publicity. I think it’s a beautiful<br />
and creative place.<br />
11
Castelinho<br />
No one knows about the little castle<br />
because everyone is afraid <strong>of</strong> it.<br />
<strong>The</strong> Forest<br />
<strong>The</strong>re is a forest by the street that leads<br />
to João Dias Terminal. I found this<br />
place when I buried my dog. I think no<br />
one cares about this place because it is<br />
abandoned.<br />
<strong>The</strong> Secret Manhole<br />
We found this place when we were<br />
walking down the street very hungry.<br />
A man said he knew a great place and<br />
took us there. We think no one knows<br />
about this place because it is on a very<br />
hidden alley and that man never takes<br />
anyone there. We think the food is<br />
horrible, but the people are friendly.<br />
A Talking Place<br />
<strong>The</strong>re is a place under the stairs where<br />
I usually go to talk about secrets with<br />
my friends. I discovered this place<br />
when I was walking and sharing a<br />
gossip. I think no one knows about this<br />
place because I see people walking<br />
straight past it and not caring about<br />
it. I think this place is nice and safe<br />
because I can talk about a lot <strong>of</strong> things<br />
and no one will know.<br />
Etelvina School<br />
I know this place because I study<br />
there. I think no one cares about this<br />
place because it is kind <strong>of</strong> left out and<br />
everyone makes fun <strong>of</strong> it. I think it’s a<br />
very bad place.<br />
A Macabre Place<br />
You can find <strong>Paraisópolis</strong> Park behind<br />
the AMA. We found this place when<br />
it opened because it was well known<br />
by then. With time passing, it was<br />
forgotten. We think no one knows<br />
about this place because there’s<br />
nothing to do there. We think the place<br />
is macabre.<br />
Citizenship Square<br />
We found this place because our<br />
parents used to walk right next to it.<br />
We think no one knows or cares about<br />
this place because people have tried<br />
to raise funds for events placed there,<br />
but never succeeded. We think it’s a<br />
beautiful place, really organised and we<br />
like that there’s some playground and<br />
outdoor fitness equipment.<br />
12
Mário Garnero Square<br />
I found this place when I was going<br />
home from school using a shortcut. I<br />
think no one knows about this place<br />
because very few people go there. It’s a<br />
calm and quiet place.<br />
A Ghost Place<br />
This building was abandoned in 2012.<br />
I found it because nobody cares about<br />
it. I think it was forgotten due to the<br />
time passing since the government<br />
cancelled it. I think it’s an unfinished<br />
building. A ghost place.<br />
13
THE ORDINARY STREETS<br />
OF PARAISÓPOLIS<br />
If you want to understand <strong>Paraisópolis</strong><br />
you must understand the ordinary<br />
streets where we live.<br />
<strong>The</strong> best thing about our streets is how<br />
peaceful they can be. In some alleyways<br />
there are no cars. Almost no one<br />
passes by. <strong>The</strong>re are cats and pigeons,<br />
chickens and roosters and snakes.<br />
<strong>The</strong>re are crickets and mosquitos,<br />
monkeys. <strong>The</strong>re are many dogs on<br />
our streets, stray dogs and pet dogs,<br />
poodles, shibas, huskies and golden<br />
retrievers. <strong>The</strong>re is even a dog that<br />
hates men: every time a man passes<br />
by she wants to bite them. <strong>The</strong>re are<br />
vultures and parrots. <strong>The</strong>re are rabbits<br />
and cockroaches.<br />
<strong>The</strong>re is the man who paints pictures<br />
for his neighbours and there is a<br />
seamstress next door. <strong>The</strong>re is the man<br />
who is drunk and sings in the street<br />
every day. <strong>The</strong>re is community leader<br />
Gilson. <strong>The</strong>re is the person selling<br />
delicious cakes and sweets, and our<br />
aunt and the old man who fought in the<br />
second world war. <strong>The</strong>re are people<br />
doing taekwondo and people doing<br />
self-defence. <strong>The</strong>re is the man on the<br />
other side <strong>of</strong> the street that owns the<br />
pizzeria and the doorman and the<br />
woman who is an influencer. <strong>The</strong>re are<br />
all our girlfriends and Nyckolas and<br />
Camilly and the Gelato store owner<br />
and our neighbour’s son. When the<br />
churches celebrate a special date the<br />
whole street can hear them singing and<br />
playing drums.<br />
Our streets give us access to all the<br />
interesting places in <strong>Paraisópolis</strong>, like<br />
the school and sports centre and our<br />
hairdressers. <strong>The</strong>re are many small<br />
shops, grocery stores, an ice cream<br />
shop, a snack bar. We love the Baixinho<br />
Salgados restaurant, the Bom Prato<br />
restaurant, the Nicole restaurant, the<br />
14
Sorocaba Bakery. We love the small<br />
markets and the drug stores, the candy<br />
store, the pizzeria. <strong>The</strong>re is everything.<br />
We love that our grandmothers all live<br />
close by and when they cook they make<br />
the whole street smell great.<br />
We wish it wasn’t so dirty and we wish<br />
the motorcycles didn’t race down the<br />
narrow streets. We can barely walk<br />
when it rains. <strong>The</strong> streets always get<br />
flooded, sewage overflows through<br />
the manhole covers. <strong>The</strong> pavement<br />
on our streets is not finished and<br />
construction work needs to be done.<br />
Cars block the sidewalks on our route<br />
home from school. Sometimes people<br />
argue, screaming and shouting, and<br />
this bothers the whole neighbourhood.<br />
<strong>The</strong>re is so much movement. Sometimes<br />
you can hear loud music. <strong>The</strong>re are lots<br />
<strong>of</strong> parties which is sometimes good<br />
but sometimes bad. <strong>The</strong>re are two<br />
hairdressers right next to each other and<br />
we think one <strong>of</strong> them could be replaced<br />
for something different.<br />
pitch. Instead <strong>of</strong> wasting food, we would<br />
make it so people could use everything<br />
to make a pie or donate their food to the<br />
ones who need it. We would make the<br />
streets flatter. We would remove the<br />
gossips and smokers. We would fix the<br />
electricity and the wiring and install<br />
new garbage bins. If we unite, we can<br />
buy some paint and paint some streets<br />
to make them look more beautiful.<br />
Remove cars from pedestrian crossings.<br />
Fix the maaaany potholes. Encourage<br />
people to work out, quit alcohol and<br />
treat their addictions. Make some art.<br />
Paint all the walls white and grey and<br />
blue.<br />
We would like to fix the sidewalks, the<br />
squares and the asphalt. We would move<br />
the trash our neighbours leave in the<br />
middle <strong>of</strong> the street. We would make<br />
the street wider and build a new soccer<br />
15
We miss the playground that became<br />
a community garden and we miss all<br />
the cats that are missing. We miss the<br />
boy that lived on our street but moved<br />
and the ice cream shop next to school.<br />
We miss the snack bar and our uncle<br />
that everybody liked. We miss the old<br />
bakery and the days when we could<br />
play soccer on the streets. We miss the<br />
respect people had and all the family<br />
members that have moved away. We<br />
miss our childhoods.<br />
But we remember all the concerts on<br />
the weekends and the Children’s Day<br />
events. We remember when DJ Arana<br />
visited and when an MC recorded<br />
his music video in the street. We<br />
remember at Christmas when a Santa<br />
Claus came to say hi to the children.<br />
We remember Festa Junina when we<br />
prepared so many different foods and<br />
drinks, and a really cool fireplace in the<br />
middle. We remember the paintings<br />
during the World Cup season, and the<br />
big screen that broadcasted the games,<br />
and the parties at the Palmeirinha<br />
Arena. People wore costumes and<br />
played the drums for almost two<br />
weeks. We remember when the tree<br />
was cut down and when the cement<br />
truck passed through the street where<br />
we lived. We remember the market<br />
opening and the armoured car and<br />
the people arguing in the street. We<br />
remember people escaping from<br />
people. We remember the tomato<br />
donations and all the festivals. We<br />
remember the times when people<br />
didn’t disrespect each other.<br />
<strong>The</strong>re are lots <strong>of</strong> things on our street<br />
that you probably wouldn’t notice.<br />
Things like coins thrown in the streets.<br />
Wifi and spiderwebs. Pollution.<br />
Insects. People talking. Moss and<br />
mould. Clothes hangers and old<br />
pipes and an unnecessary quantity <strong>of</strong><br />
electrical wires. A letter in a door. A<br />
hole in the wall. Balconies. Flowers.<br />
<strong>The</strong> wind.<br />
<strong>The</strong>se are the streets where we live.<br />
<strong>The</strong> streets <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
16
MAP OF PARAISÓPOLIS<br />
1. Parque Municipal de<br />
<strong>Paraisópolis</strong> (Paraisopólis<br />
Municipal Park)<br />
A place to take a walk on the<br />
wild side is Parque Municipal de<br />
<strong>Paraisópolis</strong> because it has a nice<br />
fruit orchard and a beautiful green<br />
area where you can <strong>of</strong>ten find little<br />
monkeys. This place makes us proud<br />
because it has a park for children.<br />
2. McDonalds<br />
<strong>The</strong> happiest place is McDonalds<br />
because the food there is great and<br />
there is a playground.<br />
3. Damião<br />
<strong>The</strong> best place in the<br />
neighbourhood is Damião because<br />
the food there is good.<br />
4. Centro Educacional Unificado<br />
<strong>The</strong> other best place in the<br />
neighbourhood is CEU as this place<br />
very <strong>of</strong>ten holds cultural events.<br />
<strong>The</strong>re, you can also practise lots<br />
<strong>of</strong> sports and take part in different<br />
activities.<br />
5. Cemitério Morumbi (Morumbi<br />
Cemetery)<br />
<strong>The</strong> best place for an airplane to<br />
make an emergency landing is<br />
Cemitério Morumbi as this is the<br />
most open space in the region.<br />
6. DZ7<br />
<strong>The</strong> best place to have a big party<br />
is DZ7, because it is DZ7 and there<br />
you can have fun and a big party.<br />
7. Cultura Inglesa<br />
<strong>The</strong> best place to study English is<br />
Cultura Inglesa because it is the best<br />
English course in the region and it’s<br />
for people who live in <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
8. Arena Palmeirinha<br />
<strong>The</strong> best place to keep a pet tiger<br />
is Arena Palmeirinha because it is<br />
spacious, and it’s a place for leisure<br />
and fun.<br />
9. Alley<br />
<strong>The</strong> best place to hide is the alley as<br />
there are many ways to access the<br />
streets.<br />
19
10. Praça da Cidadania (Citizenship<br />
Square)<br />
<strong>The</strong> best place to tell someone you<br />
love them is Citizenship Square, as<br />
you can be alone with your partner<br />
there.<br />
11. G10<br />
<strong>The</strong> best place to film a music video<br />
is in front <strong>of</strong> G10 because there are<br />
colourful houses.<br />
12. Programa Einstein<br />
<strong>The</strong> safest place is Programa<br />
Einstein because people are<br />
treated well there. <strong>The</strong>y even <strong>of</strong>fer<br />
free classes to help people with<br />
difficulties in school.<br />
13. Herbert Spencer Street<br />
<strong>The</strong> place that makes us the angriest<br />
is Herbert Spencer Street because it<br />
has a lot <strong>of</strong> noise.<br />
14. UBS and AMA (Public Medical<br />
Centre)<br />
<strong>The</strong> place that will last the longest<br />
is UBS because it is the most<br />
important.<br />
15. Caixa Baixa<br />
<strong>The</strong> worst place is Caixa Baixa<br />
because it smells bad and has rats.<br />
20
SOME INTERESTING WALKS<br />
A Walk to Make You Feel Lighter<br />
This is a long, exhausting walk from<br />
Praça da Cidadania (Citizenship<br />
Square) to Hebe Camargo Avenue. You<br />
should try to notice people exercising.<br />
<strong>The</strong> most difficult part <strong>of</strong> this walk<br />
is that it’s a long journey. <strong>The</strong> most<br />
interesting parts are seeing and visiting<br />
many shops. You will hear the noise <strong>of</strong><br />
motorcycles and cars. You will smell<br />
trees and leaves. This walk will make<br />
you feel lighter and more interested.<br />
A Walk to all the Sights <strong>of</strong><br />
<strong>Paraisópolis</strong><br />
We start our walk at CEU <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
<strong>The</strong>re we have a lot <strong>of</strong> activities and<br />
free cultural events. <strong>The</strong>n, we go to Dr<br />
José Augusto Street. Here we have a lot<br />
<strong>of</strong> schools and access to Hebe Camargo<br />
and Giovanni Gronchi avenues. <strong>The</strong>n<br />
we go to Itajubaquara Street where<br />
we have the most famous bakery in<br />
the community, known as Damião.<br />
Walking a little bit more we have São<br />
José Church, the biggest church in the<br />
region. Taking Jangadas Street, we have<br />
the commercial area <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
Also, there is the main supermarket<br />
<strong>of</strong> the region, Nova Central. Down the<br />
street, we have the main street: Ernest<br />
Renan. <strong>The</strong> DZ7 party and the fair<br />
happen there. Also in this street we have<br />
the Palmeirinha soccer field where the<br />
main matches and tournaments happen.<br />
Going ahead in the same direction, we<br />
have AMA <strong>Paraisópolis</strong>, the hospital <strong>of</strong><br />
the community.<br />
A Colourful Walk<br />
<strong>The</strong> walk will begin at Hebe Camargo<br />
Avenue and will start at CEU<br />
<strong>Paraisópolis</strong>, which is a school where<br />
there are many courses. <strong>The</strong>n comes<br />
the G10 Favela, which is a street where<br />
there are several colourful houses with<br />
the aim <strong>of</strong> helping people experiencing<br />
homelessness. <strong>The</strong>n we have the<br />
21
Perimetral School, which is a very wellknown<br />
school. Close to it is the AMA.<br />
And our tour ends here.<br />
A Tiring and Exciting Walk<br />
On this walk we will go from AMA to<br />
Crescer Sempre. People should try to<br />
notice the <strong>Paraisópolis</strong> Ballet wall, the<br />
view <strong>of</strong> the slope and the wall <strong>of</strong> Forró<br />
da Juliana. On the way to the slope<br />
there’s a little hole that sometimes<br />
is filled with rainwater. We will hear<br />
cars, motorcycles, maybe kids and bus<br />
sounds. We will smell the sewage, the<br />
bakery, the smoke and the cars. It will be<br />
a tiring and exciting tour.<br />
A Walk in Two Parks<br />
<strong>The</strong> walk starts at <strong>Paraisópolis</strong><br />
Municipal Park. We will notice it is<br />
a very good place to relax and meet<br />
friends. On the other side <strong>of</strong> the street<br />
we will see the AMA Hospital. After<br />
AMA, people will go to another park<br />
called Praça da Cidadania (Citizenship<br />
Square). In the park, people <strong>of</strong> all<br />
ages can use the playground and then,<br />
everybody will go to Damião Bakery, a<br />
good place to buy food.<br />
A Walk with a Good Reward<br />
This is a short walk from Cultura<br />
Inglesa to Damião. It’s an exhausting<br />
walk as you have to climb a lot <strong>of</strong> stairs<br />
and hills. In the end you will have a good<br />
reward: sweets and savoury goods. You’ll<br />
notice many potholes, narrow streets<br />
and busy streets. You’ll visit many stores<br />
and you’ll listen to people talking, car<br />
engines and animal noises.<br />
A Cool Walk<br />
This is a short walk <strong>of</strong> about 9 minutes<br />
from Einstein to Palmeirinha. You’ll<br />
see many restaurants, one Casas Bahia,<br />
mini shopping malls, Rua da Feira,<br />
many cars all the time, supermarkets,<br />
stores and Paulo Freire School in front<br />
<strong>of</strong> Palmeirinha. Watch for the music,<br />
bicycles and many elderly people. Be<br />
careful <strong>of</strong> the cars and motorcycles<br />
getting in your way. This walk will be<br />
very cool because <strong>of</strong> the kids you can<br />
play with.<br />
A Walk With Many Cats<br />
Leaving the AMA, go up through the big<br />
stairs (“escadão”). On the way, there is a<br />
tattoo parlour and a house full <strong>of</strong> plants.<br />
<strong>The</strong>re are also buildings on the way<br />
that have lots <strong>of</strong> cats walking around.<br />
At the end <strong>of</strong> the stairs, there is a snack<br />
22
shop and in front <strong>of</strong> it, there is a bakery.<br />
Next to the bakery is the entrance to the<br />
Palmeirinhas. All along the way you will<br />
smell plants and food.<br />
A Downhill Walk<br />
Start at Club Life. Going down the street<br />
you’ll see a lane downhill. Continue<br />
walking forward until you smell very<br />
delicious food. <strong>The</strong>n, if you look to your<br />
left, you’ll see Malokero Burger. But<br />
take care while crossing the street. <strong>The</strong><br />
motorcycles are crazy.<br />
Walk to Cultura Inglesa<br />
To go from Club life to Cultura Inglesa,<br />
you need to walk down and turn right.<br />
In this part, you can see pet shops, car<br />
wash, some markets. You cannot walk<br />
on the sidewalk because it’s too small<br />
and there is a lot <strong>of</strong> trash on it. Go down<br />
the road until you see a big stair. Go<br />
downstairs, pass the soccer court and<br />
turn left. <strong>The</strong>re is a school there, so,<br />
during some hours there are a lot <strong>of</strong><br />
students and it’s not cool at all. <strong>The</strong>n,<br />
walk forward and soon you can see<br />
Cultura Inglesa in the other side <strong>of</strong> the<br />
street. Cross the road and you are there.<br />
23
SOME QUESTIONS<br />
TO ASK YOURSELF<br />
Before we go, we have a few questions to<br />
ask you:<br />
• Before we go, we have a few<br />
questions to ask you:<br />
• What do you think <strong>of</strong> Paraisopolis<br />
after reading this <strong>book</strong>?<br />
• What do you think about us?<br />
• Do you like broccoli?<br />
• Would you visit Paraisopolis?<br />
• What suggestions would you give to<br />
Paraisopolis?<br />
• What do you think about the<br />
architecture <strong>of</strong> Paraisopolis after<br />
reading this <strong>book</strong>?<br />
• What would you change about<br />
Paraisopolis?<br />
• What social projects would you like<br />
to pay a visit to in Paraisopolis?<br />
• We love dogs, what about you?<br />
• Would you like to interview the<br />
writers <strong>of</strong> <strong>The</strong> Book <strong>of</strong> Paraisopolis?<br />
• Who would you like to share this<br />
<strong>book</strong> with?<br />
• What will you do with this <strong>book</strong><br />
after reading it?<br />
24
Thank you for reading our guide to <strong>Paraisópolis</strong>. What you<br />
think about this place depends on how you see it.<br />
<strong>The</strong>re are things that make <strong>Paraisópolis</strong> not so great but<br />
there are also many positive things, and possibilities for<br />
it to develop. We hope in the future there will be better<br />
structure for people to live and more things to do. We<br />
hope there are more jobs so adults can support their<br />
children and the kids don’t need to go out in the street and<br />
work.<br />
Do we think things will change? Maybe. We have lived<br />
here for a long time, some <strong>of</strong> us were born here and others<br />
moved in when we were only 3 or 4 years old. In that<br />
time we haven’t seen that much change so we don’t see<br />
much change in the future, maybe some more houses.<br />
But the one thing we hope can change is people and their<br />
attitudes.<br />
We hope people will stop just throwing garbage in the<br />
street, and that cars will stop parking on the sidewalk and<br />
blocking the streets. We hope the streets will be a little<br />
less noisy and a bit more peaceful. We hope the police<br />
will stop treating everyone in <strong>Paraisópolis</strong> like we are<br />
the problem. We hope people will look at <strong>Paraisópolis</strong><br />
differently. We hope that in the future people will say it is<br />
a very cool place and very special.<br />
We believe that people can change and people make the<br />
place.<br />
Not all <strong>of</strong> us will be here to see these changes. Some <strong>of</strong><br />
us will be in Canada or Spain or in Argentina, but some<br />
<strong>of</strong> us will still be here because this is the place we were<br />
born and we have never lived anywhere else. We want<br />
to grow and study and work here. We will be teachers<br />
(teaching young ones – not teenagers) and stylists and<br />
pediatricians. We will work in marketing or technology or<br />
some other growth area. Some <strong>of</strong> us will be artists.<br />
Wherever we are, please remember us, and remember<br />
the city we showed to you. This <strong>book</strong> is a memento from<br />
a moment in time. This is what it was like to live in<br />
<strong>Paraisópolis</strong> in 2024.<br />
<strong>The</strong> Book <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong> was created by students from<br />
Cultura Inglesa <strong>Paraisópolis</strong> in collaboration with artists<br />
Andy Field and Beckie Darlington.<br />
<strong>The</strong> <strong>book</strong>’s authors are:<br />
Class IT1 - teacher César Ferreira<br />
Alexandre de Jesus Oliveira, Ana Julia Oliveira de<br />
Melo, Anna Beatriz Silva Santos, Cristiany de Azevedo<br />
Nascimento, Felipe da Silva Gomes, Fellipe Bandeira<br />
Paulino da Silva, Gabriel Souza Rocha, Henrique Pereira<br />
Barbosa, Isabelly Oliveira da Silva Mateus, Maria<br />
Eduarda Costa Soares, Myllena Conceição Lima, Nicolly<br />
Basilio Morais, Stella Vitória Almeida Omenas<br />
Class IT1 - teacher Luciana Biancalana<br />
Ana Clara Monteiro de Lima, Carolina Santos Freitas,<br />
Davi de Jesus de Sousa dos Santos, Elder de Almeida<br />
Rodrigues, Emanuelle Costa da Silva, Guilherme<br />
Bandeira Paulino da Silva, Larissa Moura de Jesus, Maria<br />
Fernanda Cabral Matos, Mariana Justino Rodrigues,<br />
Marina Coelho Crema, Natily Ramos da Silva, Yuri<br />
Ribeiro de Sousa<br />
Class IT1 - teacher Vinicius Amorim<br />
Ana Beatriz da Silva, Ana Beatriz Sousa de Moraes,<br />
Arthur Silva Paz Santos, Gustavo Lopes Santos,<br />
Karolayne Oliveira Rocha, Kauan Gomes Araujo, Luis<br />
Gustavo Aguiar Rocha, Manuela Oliveira dos Santos,<br />
Naiany Santos Pereira, Pablo Queiroz de Almeida, Thalita<br />
Simão Gomes, Viviane Leite Pereira de Queiroz<br />
Class IT2 - teacher César Ferreira<br />
Agatha Rayllany Azevedo Velozo, Arthur Silva de Oliveira,<br />
Camily Vitória Martins Batista, Eduardo Araujo dos<br />
Santos, Enzo Alves dos Santos, Enzo Rocha de Moraes,<br />
Gustavo Dias da Silva, Gustavo Henrique Silva Santos,<br />
Kristopher Anjos da Silva, Laura de Sousa Oliveira,<br />
Leonardo de Souza Marques, Liedson Sabara de Oliveira,<br />
Lilian Pereira Falcão, Maria Vitória da Silva Chaves,<br />
Marianny Vitória Pereira Gomes, Pedro Henrique dos<br />
Santos, Rafaela Silva Nunes, Sophia Vittoria Maciel<br />
Monteiro, Sullie Samira Rodrigues Silva<br />
Class IT2 - teacher Luciana Biancalana<br />
Bruno Araujo Lopes, Carlos Eduardo Gomes da Silva,<br />
Dafne Gonçalves de Amorim Loiola, Diego Rocha Vieira<br />
da Silva, Emily Nunes Lima, Grazielly Sales Gama,<br />
Isabella Santana Almeida Santos, Katleen Fernanda
Rocha Baldaia da Silva, Larah Queiroz de Almeida,<br />
Pedro Daniel de Oliveira Silva, Rayane Monteiro da<br />
Silva, Rayssa Monteiro da Silva, Sarah Ketylin Macario<br />
de Souza, Sophia Almeida da Silva, Willian Pereira dos<br />
Santos<br />
Class IT3 - teacher Kátia Agostinho<br />
Ana Caroline Batista Oliveira, André de Jesus Oliveira,<br />
Anny Beatriz Evangelista de Oliveira, Arthur Fernandes<br />
Silva, Byanka Vasconcelos Cruz, Carlos Eduardo Costa<br />
Santos, Derick Araujo Ferreira, Deyse Silva Vasconcelos,<br />
Fernanda Sampaio Caetite, Gabriela Braz Rodrigues dos<br />
Santos, Guilherme de Araujo Santos Gomes, Gustavo<br />
Piettro Santos Viturino, Isabella Albuquerque Gaudencio,<br />
Jayane Alves da Silva, Lays Vitória dos Santos Bispo,<br />
Leonardo Lima Barbosa, Maria Eduarda Rufino da Silva,<br />
Maria Luiza Silva dos Santos, Sophia Rodrigues Souza,<br />
Thifany Maria Andrade de Sousa, Vitor Guimarães de<br />
Almeida, Willian da Silva Lopes<br />
Class IT3 - teacher Ana Fagundes<br />
Amanda Maria Sampaio, David de Almeida Paganele,<br />
Diego da Silva Sousa, Felipe Gomes Nascimento dos<br />
Santos, Heloisa Santana da Silva, Ian Eduardo da Silva<br />
Barboza, Isabelli Soares Paulo da Silva, João Pedro Soares<br />
Luiz Oliveira da Costa, Julia Gabriely Dias Alves, Luiz<br />
Fernando dos Santos, Maria Eduarda Monteiro Corga,<br />
Maria Elisabete Rodrigues de Araujo, Matheus Almeida<br />
da Silva, Raul Barbosa da Silva Araujo<br />
Class UI1 - teacher César Ferreira<br />
Ana Beatriz dos Santos Silva, Davyd Teixeira de Oliveira,<br />
Edson Oliveira de Sousa, Gabrielle Fraga Ferreira,<br />
Guilherme de Sousa Silva, Isadora Cerqueira Ximenes,<br />
Marcelo Henrique Soares da Silva, Maria Eduarda<br />
Bernardo Silva, Mariana Oliveira dos Santos, Matheus<br />
Soares Alexandre, Mayra Alves da Silva, Michelly Vitório<br />
Barbosa, Natan Mendes Duarte, Nicolly Lira dos Santos,<br />
Sabrina Silva Dias, Valentina Cerqueira Soares<br />
Class T6 - teacher Kátia Agostinho<br />
Ana Carolina Barbosa dos Santos, Andrey Oliveira Sousa,<br />
Ashlley Simões Santos, Douglas dos Santos Ribeiro,<br />
Eduardo Silva Faustino, Flavio Vinicius Monteiro<br />
Vieira, Gabriela Pereira de Melo, Gabriela Soares Silva,<br />
Hiago Soares do Canto, Jefferson Cauan Silva Carvalho,<br />
Jennifer Barros da Silva, João Victor Nascimento Santos,<br />
Larissa Lima dos Santos, Miqueias Barbosa dos Santos,<br />
Sophia Lima de Oliveira Souza, Yasmin Cordeiro da Silva<br />
<strong>The</strong> <strong>book</strong>’s editors are:<br />
Enzo Alves dos Santos, Isabella Albuquerque Gaudencio,<br />
Larissa Moura de Jesus, Manuela Oliveira dos Santos,<br />
Mayra Alves da Silva, Pedro Daniel de Oliveira Silva,<br />
Sophia Vittoria Maciel Monteiro, Vitor Guimarães de<br />
Almeida<br />
<strong>The</strong> Book <strong>of</strong> <strong>Paraisópolis</strong> was commissioned by Cultura<br />
Inglesa for the 27th Cultura Inglesa Festival<br />
Executive producer: Tati Otaka<br />
Production assistant: Fernando Aguiar<br />
Illustration by Max Santos Belo<br />
Graphic Design by Will Brady<br />
Cultura Inglesa Festival Team:<br />
Liliane Rebelo, Natalia Mallo, Péricles Silveira, Fernando<br />
Araújo and Paloma Angelo<br />
CEO Cultura Inglesa:<br />
Lorraine de Matos and Wilson Diniz<br />
Cultura Inglesa <strong>Paraisópolis</strong> Team:<br />
Ana Silvia Puppim, Joyce Frias, ,Amanda Lopes<br />
Boaventura e Fabiana Oliveira Santos<br />
Cultura Inglesa Teachers:<br />
Ana Fagundes, César Ferreira, Luciana Biancalana, Kátia<br />
Agostinho e Vinicius Amorim, Luiz Fernando Mendes da<br />
Silva, Fabio Amaro Silva de Lima<br />
Translation:<br />
Andrew Suzuki, Beatrice Satake, Caio Kasakevic, Dalila<br />
Souza, Eduardo José Peres, Giovanna Biancuzzi, Isabelly<br />
Cristine Siqueira, Lívia Salvador, Melissa Alves da Costa<br />
and Milena Bonfim<br />
Translation review:<br />
Luciano A. Bezerra, Simone Vieira Resende, Vinicius de<br />
Souza Amorim and Luiz Fernando Mendes da Silva<br />
Translation supervisor and editorial support:<br />
Péricles Silveira and Tati Otaka<br />
Special thanks to Leonardo Gluskoski Esperança<br />
Institutional Partnership:<br />
Cambridge University Press & Assessment
In Riga and <strong>Paraisópolis</strong> there are lots<br />
<strong>of</strong> people who have the same names.<br />
In Riga there are old grandmas who<br />
wander around collecting sticks and<br />
in <strong>Paraisópolis</strong> we also have weird<br />
neighbours like the cook who opens the<br />
pressure pan outside her house while<br />
cursing.<br />
THE BOOK<br />
OF<br />
RIGA<br />
<strong>The</strong>re are less flowers in <strong>Paraisópolis</strong> and<br />
no rivers, no chimneys or surveillance<br />
cameras. We don’t have wooden houses<br />
and there are no famous people living on<br />
our streets. People don’t usually have pets<br />
in their homes, but they feed the stray<br />
ones. In <strong>Paraisópolis</strong> there not many<br />
bikes, no snow and no forests.<br />
If you enjoyed <strong>The</strong> Book <strong>of</strong><br />
<strong>Paraisópolis</strong>, you might also like<br />
<strong>The</strong> Book <strong>of</strong> Riga.<br />
In Riga the sky is very colourful in<br />
the mornings but in <strong>Paraisópolis</strong> it is<br />
the nights that are very beautiful and<br />
colourful.<br />
Like <strong>Paraisópolis</strong>, Riga is a city with lots<br />
<strong>of</strong> small houses and tiny shops. Some<br />
houses are painted and there is graffiti<br />
on the walls. Like in Riga’s street we see<br />
people walking with their dogs and people<br />
who smoke. <strong>The</strong>re are parks in Riga and<br />
also in <strong>Paraisópolis</strong>. <strong>The</strong>re are churches<br />
and cockroaches and sometimes you hear<br />
gunshots in both places.<br />
Scan here to download your free copy<br />
<strong>of</strong> <strong>The</strong> Book <strong>of</strong> Riga:
O GUIA<br />
DE<br />
PARAISÓPOLIS
INTRODUÇÃO<br />
Este é o guia de <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
Este guia foi criado por<br />
adolescentes para adultos.<br />
Um guia para que você possa<br />
conhecer a cidade pelo<br />
nosso olhar.<br />
<strong>Paraisópolis</strong> é como uma<br />
cidadezinha dentro de uma<br />
cidade maior.<br />
Em <strong>Paraisópolis</strong>, você pode encontrar<br />
o que quiser muito rápido porque há<br />
muitas lojas aqui. Tudo está aqui!<br />
Existem lugares onde você pode<br />
praticar esportes, diversos cursos<br />
e vários projetos sociais diferentes.<br />
As pessoas daqui são muito legais e<br />
é muito fácil fazer amizades. Todos<br />
moram muito perto uns dos outros. Às<br />
vezes isso é bom, às vezes é ruim.<br />
Tem alguns lugares onde há muito<br />
lixo e, às vezes, as pessoas são<br />
desrespeitosas umas com as outras.<br />
Quando chove muito (e isso acontece<br />
com frequência) todo o lixo escorre<br />
pelas ruas estreitas. Mas, apesar disso,<br />
nós gostamos daqui. É um lugar bonito<br />
e legal que você deveria conhecer.<br />
Você pode não saber como é fácil fazer<br />
amigos aqui e como o nosso estresse<br />
é igualzinho ao seu. Ser adolescente<br />
é estressante. Amizades precisam<br />
de tempo e dedicação. Às vezes, não<br />
dá para conversar com nossos pais<br />
quando algo ruim acontece porque eles<br />
estão sempre cansados e a gente não<br />
quer que eles fiquem bravos. Você pode<br />
não saber nenhuma dessas coisas. Mas<br />
não se preocupe, este guia está aqui<br />
para lhe ajudar.<br />
31
Você pode ler este guia em qualquer<br />
lugar, só não leia no chuveiro. Esse livro<br />
não é à prova d’água. Quando terminar<br />
de ler, você pode usá-lo para autodefesa<br />
ou para matar baratas. Use as páginas<br />
como lencinhos, porque você estará<br />
chorando muito quando terminar de ler.<br />
Use-o como um peso de porta ou use-o<br />
para conhecer novos lugares.<br />
Bem-vindo a <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
Bem-vindo à nossa cidade pequena<br />
dentro de uma cidade grande.<br />
Esperamos que você goste.<br />
Você pode dar uma cópia deste<br />
livro para todo mundo que mora em<br />
<strong>Paraisópolis</strong> e também para aqueles que<br />
querem morar aqui, assim, todos eles<br />
poderão conhecer tudo o que há para<br />
saber sobre este lugar. Dê uma cópia<br />
deste guia para a sua melhor amiga da<br />
escola que não mora aqui para mudar a<br />
perspectiva dela sobre o bairro, ou para<br />
sua irmã que mora aqui mas não gosta<br />
de sair e conhecer pessoas e lugares<br />
novos. Dê uma cópia a pessoas que não<br />
moram em <strong>Paraisópolis</strong> e que acham<br />
o lugar perigoso, para mostrar que em<br />
<strong>Paraisópolis</strong> também tem muita coisa<br />
boa e divertida.<br />
32
ÍNDICE<br />
34<br />
FATOS E INFORMAÇÕES<br />
37<br />
AS ATRAÇÕES DE PARAISÓPOLIS<br />
44<br />
AS RUAS COMUNS DE PARAISÓPOLIS<br />
51<br />
ALGUNS PASSEIOS INTERESSANTES<br />
54<br />
ALGUMAS PERGUNTAS PARA FAZER A SI MESMO<br />
33
FATOS E INFORMAÇÕES<br />
• O número de moradores em<br />
<strong>Paraisópolis</strong> não é enorme, mas é<br />
grande. Algo em torno de 11.743 e<br />
1 milhão de pessoas. São 200 mil<br />
crianças e 7.149 ou 300 mil adultos.<br />
• Há 30 mil cachorros e 800 gatos.<br />
E existem 1.250 ratos e 700 mil<br />
pombos.<br />
• Tomara que o número de fantasmas<br />
seja zero, mas pode ser que existam<br />
muitos. Se você não acredita em<br />
fantasmas, não tem fantasmas, mas<br />
se você acredita, então tem 300 mil.<br />
• As pr<strong>of</strong>issões mais comuns<br />
em <strong>Paraisópolis</strong> são: barbeiro,<br />
cozinheiro, entregador de comida,<br />
médico, babá, cuidador e pr<strong>of</strong>essor.<br />
Muitas mulheres são faxineiras e<br />
muitos homens são pedreiros. Há<br />
muitos vendedores em docerias,<br />
lojas de roupas e outras lojas, e<br />
também ambulantes que vendem<br />
todo tipo de coisas: lanches, doces,<br />
fones de ouvido, carregadores de<br />
celular, capinhas, perfumes.<br />
• A renda média de um adulto<br />
em <strong>Paraisópolis</strong> é de R$180 ou<br />
R$60.000 por semana.<br />
• A média da felicidade em<br />
<strong>Paraisópolis</strong> é 7 de 10. Embora as<br />
condições de vida não sejam boas,<br />
aqui as pessoas são muito felizes.<br />
• Os moradores de <strong>Paraisópolis</strong><br />
gostam de comer comidas de<br />
todas as culturas: feijoada, pizza,<br />
cuscuz, pastel, peixe, Malokero<br />
Burger, churrasco, arroz, feijão,<br />
carne com fritas, coxinha, morango,<br />
sorvete. Eles comem tudo que for<br />
comestível.<br />
•<br />
34
• Para se divertirem, gostam de<br />
dançar na DZ7, passear e ir ao<br />
shopping; jogar bola, ir a baladas<br />
e parques, soltar pipas, andar de<br />
bicicleta ou skate, fazer piadas,<br />
assistir a filmes de comédia e<br />
brincar com tudo.<br />
• Entre as coisas que todos os<br />
moradores de <strong>Paraisópolis</strong><br />
reclamam a respeito estão o<br />
dinheiro, buracos na rua e violência,<br />
pessoas ricas e o governo, falta<br />
de atividades recreativas, rondas<br />
policiais, bailes funk e poluição.<br />
• À noite, eles sonham em se tornar<br />
ricos, viajar, ter paz e tranquilidade,<br />
vielas melhores, animais, uma vida<br />
melhor e um lugar seguro para viver.<br />
35
ESTE É O NOVO HINO DE PARAISÓPOLIS<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! Um paraíso cheio de brócolis!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! Uma cidade de cães!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! As pessoas são atléticas!<br />
Pelas ruas eles estão cantando!<br />
Cantam músicas do Roberto Carlos!<br />
Cantam músicas do Michael Jackson!<br />
<strong>Paraisópolis</strong>! <strong>Paraisópolis</strong>! Coma pastel e ame isso tudo.<br />
36
AS ATRAÇÕES DE<br />
PARAISÓPOLIS<br />
ESTAS SÃO AS<br />
ATRAÇÕES FAMOSAS DE<br />
PARAISÓPOLIS<br />
CEU <strong>Paraisópolis</strong><br />
CEU <strong>Paraisópolis</strong> é a escola mais<br />
famosa de <strong>Paraisópolis</strong>. Ela foi<br />
inaugurada em 2016. Possui duas<br />
quadras, três piscinas, uma sala de<br />
cinema, uma biblioteca, muitas salas de<br />
aula e muitos projetos em andamento.<br />
Achamos que ela faz um trabalho social<br />
muito importante, pois ajuda muitas<br />
famílias que não poderiam pagar pela<br />
educação e cursos extras para seus<br />
filhos. A escola ajuda muitas pessoas.<br />
Um Machado e um Escudo<br />
Escultura de um machado e um<br />
escudo representando nossas mães,<br />
que são muito trabalhadoras e lutam<br />
todos os dias para nos dar uma vida<br />
melhor. Essa estátua fica na entrada<br />
de <strong>Paraisópolis</strong> para ser vista pelas<br />
pessoas quando saem de suas casas e<br />
vão para a guerra todos os dias.<br />
37
Cachorros de camiseta<br />
Essa é uma escultura de dois cachorros<br />
vestindo a mesma camiseta. Eles<br />
costumavam brigar todo dia até que<br />
alguém deu essa camiseta para eles.<br />
É um monumento para todos os<br />
cachorros, para mostrar que os amamos.<br />
Malokero Burger<br />
Esse lugar é uma hamburgueria que<br />
fica na rua Melchior Giola. Ela abriu<br />
em 2019. Lá tem música ao vivo,<br />
karaoke e shows de stand-up. Eles<br />
servem diversos tipos de hambúrguer<br />
como, por exemplo: feitos à mão,<br />
hambúrguer de frango, sucos e bebidas.<br />
É um bom lugar para ir com a família.<br />
Feira<br />
Essa feira acontece na rua Herbert<br />
Spencer aos sábados. Lá você pode<br />
comer pastel e beber um delicioso<br />
caldo de cana. Você pode comprar<br />
frutas como banana, kiwi, uva, melão,<br />
maçã, abacaxi, morango e melancia.<br />
O Programa Einstein<br />
O Programa Einstein leva esse nome<br />
porque foi inspirado em Albert<br />
Einstein. O prédio é azul e branco. O<br />
instituto <strong>of</strong>erece muitos cursos como<br />
coral, teatro, arte 3D, violino, defesa<br />
pessoal, criatividade, zumba, hip<br />
hop, entre outras. É um lugar lindo,<br />
organizado e limpo. Foi inaugurado<br />
há muitos anos e achamos que nem<br />
éramos nascidas nessa época. É um<br />
lugar maravilhoso.<br />
38
Palmeirinha<br />
Antes de se tornar um campo de<br />
futebol, o Palmeirinha era um time de<br />
futebol que nasceu em 1970. Decidiram<br />
usar esse nome porque, na época, não<br />
havia nenhum palmeirense entre eles.<br />
O principal responsável pela existência<br />
da Arena Palmeirinha é Francisco Luiz<br />
da Silva, de 60 anos, conhecido como<br />
Chiquinho. Muitas pessoas vão lá com<br />
a família e os amigos para assistir a<br />
jogos, shows ou apenas para se divertir.<br />
Não precisa pagar nada, a entrada é<br />
gratuita.<br />
Avenida Hebe Camargo<br />
Nem precisa falar que o nome da<br />
avenida é o mesmo da cantora Hebe<br />
Camargo, mas poucos sabem o<br />
verdadeiro motivo da sua criação.<br />
Alguns anos atrás, ela cantou nas ruas<br />
de <strong>Paraisópolis</strong>. Tinha apenas um<br />
sonho e seu talento. Ficou conhecida<br />
quando foi convidada para cantar<br />
numa estação de rádio FM. Naquela<br />
época, nossa comunidade estava<br />
passando por muitas dificuldades<br />
financeiras. As pessoas aqui eram bem<br />
pobres. A cantora ficou rica e famosa e<br />
doou dinheiro para <strong>Paraisópolis</strong> após<br />
sua morte. Encontramos uma maneira<br />
de retribuir dando o nome dela à<br />
avenida.<br />
A Pipa e a Bola<br />
Esse é o monumento de uma pipa e<br />
uma bola. Eles representam a infância.<br />
O Campo de futebol<br />
Ao lado da arena Palmeirinha, você vai<br />
encontrar essa estátua de um campo de<br />
futebol. Ela representa um dia especial<br />
quando jogamos juntos nesse campo.<br />
39
Damião<br />
É um lugar famoso porque é uma<br />
padaria popular. Os produtos são<br />
baratos e vale a pena comprar lá. Fica<br />
ao lado de uma casa de vinhos e da<br />
Paróquia São José.<br />
Cultura Inglesa<br />
Do lado de fora dessa escola há muitas<br />
paredes vermelhas. É uma grande<br />
escola de inglês. Tem jardim, varanda,<br />
dois andares, garagem, oito salas, e<br />
biblioteca O símbolo da escola é um<br />
leão. Está localizada ao lado da Creche<br />
Anglicana e atende 1000 alunos. A<br />
escola é famosa porque dá 100% de<br />
bolsa de estudos.<br />
Parque Burle Marx<br />
Esse lugar parece uma grande floresta.<br />
É um local relaxante.<br />
A Lata de spray<br />
É um monumento na forma de uma lata<br />
de tinta spray. Isso é para os grafiteiros.<br />
Gostamos muito da sua arte e temos<br />
orgulho de vocês!<br />
O Coração<br />
Essa é uma estátua que parece um<br />
coração de verdade, com átrios<br />
e ventrículos e veias e artérias.<br />
Conectadas ao coração estão pessoas<br />
dançando Funk, Cachorros, Mães,<br />
Futebol e União. Esse coração<br />
representa a nós e as coisas que<br />
amamos. Fica do lado de fora do prédio<br />
da Cultura Inglesa, onde nós o criamos.<br />
40
ESTAS SÃO ATRAÇÕES<br />
MENOS FAMOSAS<br />
QUE VOCÊ PODE NÃO<br />
CONHECER<br />
O Edifício Branco<br />
Descobrimos o edifício Branco na<br />
Avenida Giovanni por causa de uma<br />
novela. Achamos que ninguém conhece<br />
ou se importa com ele porque foi<br />
abandonado. Não é um lugar bom nem<br />
ruim.<br />
Loja de Construção Karol<br />
Descobrimos esse lugar porque fica em<br />
frente à casa de um amigo. Achamos<br />
que ninguém conhece a loja porque ela<br />
fica em uma rua pouco conhecida. É<br />
uma lojinha com muita variedade de<br />
materiais e produtos, portanto é útil.<br />
O Lixão<br />
Encontrei esse lugar quando estava<br />
andando pela região com o meu pai.<br />
Acho que ninguém conhece ou se<br />
preocupa com ele porque fica em uma<br />
rua deserta. Acho que fede a lixo.<br />
A Lanchonete<br />
Encontramos esse lugar porque fica<br />
perto de casa e vende comida boa. É<br />
provável que ninguém conheça porque<br />
fica em um pequeno beco. Achamos que<br />
a comida lá é boa, mas eles deveriam<br />
melhorar o visual, não tem nada de<br />
incrível. Enfim, temos certeza que eles<br />
ganham muito dinheiro.<br />
Um Lugar Deserto<br />
Ninguém anda por trás da Cultura<br />
Inglesa e ninguém liga para o que tem<br />
lá. Apesar de ser visível, achamos que<br />
ninguém se importa com esse lugar<br />
porque não há nada interessante ali e<br />
é um lugar deserto. Até tentaram fazer<br />
um parque, mas não deu certo. Achamos<br />
que o lugar é assustador e bem escuro.<br />
O Prédio Abandonado<br />
Um de nós viu esse prédio de longe.<br />
Achamos que ninguém conhece esse<br />
lugar porque está abandonado. Parece<br />
um bom lugar para tirar fotos.<br />
Casa de Pedra<br />
Eu achei esse lugar no livro “Lugares de<br />
Memória”. Imagino que quase ninguém<br />
conheça esse lugar porque não tem<br />
a divulgação que merece. É um lugar<br />
lindo e cheio de criatividade.<br />
41
Castelinho<br />
Ninguém conhece o castelinho porque<br />
todo mundo tem medo dele.<br />
A Floresta<br />
Tem uma floresta na rua que leva até<br />
o Terminal João Dias. Encontrei esse<br />
lugar quando enterrei meu cachorro.<br />
Acho que ninguém liga para ele porque é<br />
abandonado.<br />
O Bueiro Secreto<br />
Achamos esse lugar quando estávamos<br />
andando pela rua com muita fome. Um<br />
homem disse que conhecia um lugar<br />
ótimo e nos levou lá. Achamos que<br />
ninguém conhece porque fica em um<br />
beco escondido e aquele homem nunca<br />
leva ninguém ali. A comida é horrível,<br />
mas as pessoas são simpáticas.<br />
Um Lugar para Conversar<br />
Tem um lugar embaixo da escada onde<br />
costumo contar segredos para minhas<br />
amigas. Descobri esse lugar enquanto<br />
caminhava e f<strong>of</strong>ocava. Acho que<br />
ninguém conhece esse lugar porque vejo<br />
gente passando direto por ele sem nem<br />
ligar. Esse lugar é bom e seguro porque<br />
posso falar de um montão de coisas e<br />
ninguém vai ficar sabendo.<br />
Escola Etelvina<br />
Conheço esse lugar porque estudo lá.<br />
Acho que ninguém se importa com a<br />
escola porque ela é meio que deixada de<br />
lado e todo mundo tira sarro de lá. Sinto<br />
que é um lugar muito ruim.<br />
Um Lugar Macabro<br />
O Parque de <strong>Paraisópolis</strong> fica atrás da<br />
AMA. Conhecemos esse lugar quando<br />
abriu porque era bem conhecido naquela<br />
época mas, com o passar do tempo, foi<br />
esquecido. Ninguém deve conhecer o<br />
parque porque não tem nada para fazer<br />
lá. O lugar é macabro.<br />
Praça da Cidadania<br />
Encontramos esse lugar porque nossos<br />
pais costumavam andar por ali. Na nossa<br />
opinião, ninguém se preocupa com esse<br />
lugar porque as pessoas já tentaram<br />
arrecadar fundos para fazer eventos<br />
lá, mas nunca deu certo. É um lugar<br />
bonito, muito organizado e gostamos<br />
do parquinho e dos equipamentos de<br />
exercício ao ar livre.<br />
42
Praça Mário Garnero<br />
Encontrei esse lugar quando estava<br />
voltando para casa da escola por um<br />
atalho. Acho que ninguém sabe dessa<br />
praça porque pouquíssimas pessoas vão<br />
lá. É um lugar calmo e quieto.<br />
Um Lugar Fantasma<br />
Esse prédio foi abandonado em 2012.<br />
Eu o encontrei porque ninguém se<br />
importa com ele. Acho que foi esquecido<br />
porque faz muito tempo que o governo o<br />
embargou. É um prédio inacabado. Um<br />
lugar fantasma.<br />
43
AS RUAS COMUNS DE<br />
PARAISÓPOLIS<br />
Se quer entender <strong>Paraisópolis</strong>, precisa<br />
conhecer as ruas comuns onde<br />
vivemos.<br />
A melhor parte das ruas é a<br />
tranquilidade. Em algumas vielas,<br />
nem tem carros. Quase ninguém passa<br />
ali. Tem gatos e pombos, galinhas e<br />
galos e cobras. Tem grilos, mosquitos<br />
e macacos. Tem muitos cachorros<br />
soltos: cachorros de rua e de estimação,<br />
poodles, shibas, huskies e golden<br />
retrievers. Tem até uma cadela que<br />
odeia homens: toda vez que um homem<br />
passa perto, ela tenta morder. Tem<br />
urubus e papagaios. Tem coelhos e<br />
baratas.<br />
Tem o homem que pinta quadros para<br />
os vizinhos e tem a vizinha costureira.<br />
Tem um homem que bebe e canta pela<br />
rua todo o dia. Tem o Gilson, líder<br />
da comunidade. Tem a vendedora de<br />
bolos e doces deliciosos, e também<br />
a nossa tia, e o senhor que lutou na<br />
segunda guerra mundial. Tem pessoas<br />
praticando taekwondo e outras<br />
treinando defesa pessoal. Do outro<br />
lado da rua, tem o dono da pizzaria, o<br />
porteiro e a blogueirinha influencer.<br />
Tem as nossas amigas, o Nyckolas, a<br />
Camilly, o dono da sorveteria e o filho<br />
do nosso vizinho. Quando as igrejas<br />
celebram datas comemorativas, a rua<br />
inteira consegue ouvir todos cantando<br />
e tocando percussão.<br />
Nossas ruas nos permitem acessar<br />
todos os lugares interessantes em<br />
<strong>Paraisópolis</strong>, como a escola, o centro de<br />
esportes e os cabeleireiros. Aqui tem<br />
muitas lojinhas, quitandas, mercados,<br />
sorveterias e lanchonetes. Amamos os<br />
restaurantes Baixinho Salgados, Bom<br />
Prato, Nicole, e a padaria Sorocaba.<br />
Também amamos os mercadinhos e as<br />
farmácias, a loja de doces e a pizzaria.<br />
Tem de tudo. Amamos que todas as<br />
44
nossas avós moram por perto e, quando<br />
elas cozinham, a rua inteira fica com um<br />
cheiro delicioso.<br />
Gostaríamos que não fosse tão poluída<br />
e que as motos não corressem nas<br />
ruas estreitas. Mal conseguimos<br />
andar quando chove. As ruas sempre<br />
alagam com o esgoto que transborda<br />
dos bueiros. O asfalto está cheio de<br />
problemas e as construções precisam de<br />
acabamento. No caminho da escola pra<br />
casa, sempre tem carros bloqueando as<br />
calçadas. Às vezes, as pessoas discutem,<br />
berram e gritam, incomodando toda a<br />
vizinhança. É muita agitação. De vez em<br />
quando tem música alta. Tem muitas<br />
festas. Às vezes isso é bom, às vezes,<br />
ruim. Há dois cabeleireiros, um ao lado<br />
do outro, e pensamos que um deles podia<br />
virar algo diferente.<br />
e novas lixeiras instaladas. Se nos<br />
uníssemos, poderíamos comprar tinta e<br />
pintar algumas ruas, deixando-as mais<br />
bonitas. Não haveriam carros nas faixas<br />
de pedestres. Taparíamos toooodos os<br />
buracos. As pessoas seriam incentivadas<br />
a se exercitar, a parar de beber e a tratar<br />
seus vícios. Fazer arte. Pintar todas as<br />
paredes de branco, cinza e azul.<br />
Gostaríamos de arrumar as calçadas,<br />
os quarteirões e o asfalto. Tirar o lixo<br />
que os vizinhos deixam no meio da rua.<br />
Fazer as ruas mais largas e um campo<br />
de futebol novo. Ao invés de desperdiçar<br />
comida, fazer o possível para as pessoas<br />
usarem tudo em uma torta ou doar para<br />
aqueles que necessitam. As ruas seriam<br />
mais planas. F<strong>of</strong>ocar e fumar seria<br />
proibido, a rede elétrica seria consertada<br />
45
Temos saudade do parquinho que<br />
virou uma horta comunitária e<br />
temos saudade de todos os gatos que<br />
sumiram. Temos saudade do menino<br />
que morava na nossa rua, mas que se<br />
mudou, e da sorveteria perto da escola.<br />
Temos saudade da lanchonete e do<br />
nosso tio que todo mundo gostava.<br />
Temos saudade da antiga padaria e dos<br />
dias em que podíamos jogar bola nas<br />
ruas. Sentimos falta do respeito que as<br />
pessoas tinham e de todos os parentes<br />
que foram embora. Temos saudade da<br />
nossa infância.<br />
Mas lembramos de todos os shows nos<br />
fins de semana e dos eventos no Dia<br />
das Crianças. Lembramos de quando<br />
o DJ Arana veio nos visitar e quando<br />
um MC gravou um videoclipe na rua.<br />
Lembramos do Natal em que o Papai<br />
Noel veio falar “Oi” para as crianças.<br />
Lembramos da Festa Junina, quando<br />
preparamos um monte de comidas e<br />
bebidas diferentes e tinha uma fogueira<br />
bem legal no meio. Lembramos das<br />
pinturas durante a Copa do Mundo,<br />
do telão que transmitia os jogos e<br />
das festas na Arena Palmeirinha. As<br />
pessoas se fantasiaram e tocaram<br />
percussão por quase duas semanas.<br />
Lembramos de quando derrubaram<br />
uma árvore e quando uma betoneira<br />
passou pela nossa rua. Lembramos<br />
da inauguração do mercado, do<br />
camburão e das pessoas discutindo na<br />
rua. Lembramos de pessoas fugindo<br />
de outras pessoas. Lembramos das<br />
doações de tomates e de todos os<br />
festivais. Lembramos da época em que<br />
as pessoas não se desrespeitavam.<br />
Tem muitas coisas na nossa rua que<br />
você provavelmente não perceberia.<br />
Tipo moedas jogadas nas ruas. Wi-fi<br />
e teias de aranha. Poluição. Insetos.<br />
Pessoas conversando. Musgo e m<strong>of</strong>o.<br />
Varais, canos velhos e uma montanha<br />
absurda de fios elétricos. Uma carta na<br />
porta. Um buraco no muro. Varandas.<br />
Flores. O vento.<br />
Essas são as ruas onde nós moramos.<br />
As ruas de <strong>Paraisópolis</strong>.<br />
46
48
MAPA DE PARAISÓPOLIS<br />
1. Parque Municipal de<br />
<strong>Paraisópolis</strong><br />
O Parque Municipal de <strong>Paraisópolis</strong><br />
é um ótimo lugar para passear em<br />
meio à natureza porque tem várias<br />
árvores frutíferas e uma área verde<br />
linda onde você pode encontrar<br />
micos e sagüis. Este lugar nos dá<br />
orgulho porque tem um parquinho<br />
para crianças.<br />
2. McDonalds<br />
O lugar mais feliz é o McDonalds<br />
porque a comida lá é ótima e tem um<br />
playground.<br />
3. Damião<br />
O melhor lugar do bairro é a padaria<br />
Damião porque a comida de lá é uma<br />
delícia.<br />
4. Centro Educacional Unificado<br />
O outro melhor lugar do bairro é o<br />
CEU porque ali acontecem vários<br />
eventos culturais. Lá você pode<br />
praticar vários esportes e fazer<br />
diferentes atividades.<br />
5. Cemitério Morumbi<br />
O melhor lugar para um avião<br />
fazer um pouso de emergência é<br />
no Cemitério Morumbi porque é o<br />
maior espaço aberto da região.<br />
6. DZ7<br />
O melhor lugar para dar uma festona<br />
é na DZ7, porque é a DZ7 e lá você<br />
pode se divertir e fazer uma balada.<br />
7. Cultura Inglesa<br />
O melhor lugar para estudar inglês é<br />
na Cultura Inglesa porque <strong>of</strong>erece o<br />
melhor curso de inglês da região e é<br />
destinado às pessoas que moram em<br />
<strong>Paraisópolis</strong>.<br />
8. Arena Palmeirinha<br />
O melhor lugar para manter um tigre<br />
de estimação é na Arena Palmeirinha<br />
porque é um local espaçoso para<br />
descansar e se divertir.<br />
9. Beco<br />
O melhor lugar para se esconder é o<br />
beco porque permite acessar as ruas<br />
de diversas formas.<br />
49
10. Praça da Cidadania<br />
O melhor lugar para declarar seu amor<br />
por alguém é na Praça da Cidadania<br />
porque lá você pode ficar a sós com a<br />
pessoa.<br />
11. G10<br />
O melhor lugar para gravar um<br />
videoclipe é em frente ao G10 porque<br />
lá é cheio de casas coloridas.<br />
12. Programa Einstein<br />
O lugar mais seguro é o Programa<br />
Einstein porque as pessoas são bem<br />
tratadas ali. Oferece até reforço<br />
gratuito para quem tem dificuldades<br />
na escola.<br />
13. Rua Herbert Spencer<br />
O lugar mais irritante é a Rua Herbert<br />
Spencer porque tem muito barulho ali.<br />
14. UBS e AMA<br />
O lugar que vai durar mais tempo é a<br />
UBS porque é o mais importante.<br />
15. Caixa Baixa<br />
O pior lugar é a Caixa Baixa porque<br />
tem cheiro ruim e ratos.<br />
50
ALGUNS PASSEIOS<br />
INTERESSANTES<br />
Um passeio para se sentir mais leve<br />
Essa é uma caminhada longa e cansativa<br />
da Praça da Cidadania até a Avenida<br />
Hebe Camargo. Você vai ver várias<br />
pessoas se exercitando. O mais difícil<br />
dessa caminhada é que ela é longa. A<br />
parte mais interessante é ver e entrar<br />
nas várias lojas. Você vai ouvir o barulho<br />
de motos e carros. Sentirá o cheiro das<br />
árvores e das folhas. Essa caminhada<br />
deixará você mais leve e interessado.<br />
Um Passeio por todas as Atrações de<br />
<strong>Paraisópolis</strong><br />
Começamos nossa caminhada no CEU<br />
<strong>Paraisópolis</strong>, onde acontecem muitas<br />
atividades e eventos culturais gratuitos.<br />
Depois, vamos para a Rua Dr José<br />
Augusto, endereço de muitas escolas.<br />
Ela dá acesso às avenidas Hebe Camargo<br />
e Giovanni Gronchi. Aí seguimos até a<br />
rua Itajubaquara, onde fica a Damião,<br />
a padaria mais famosa da comunidade.<br />
Andando mais um pouquinho, temos a<br />
Paróquia São José, a maior da região. Ao<br />
chegar na rua Jangadas, vemos o centro<br />
comercial de <strong>Paraisópolis</strong> e o principal<br />
supermercado da região, o Nova Central.<br />
Descendo um pouco, chegamos à rua<br />
principal: Ernest Renan. Aqui acontece<br />
a balada DZ7, a feira, e é onde fica a<br />
Arena Palmeirinha, campo onde as<br />
principais partidas e torneios de futebol<br />
acontecem. Seguindo na mesma direção,<br />
temos a AMA <strong>Paraisópolis</strong>, o hospital da<br />
comunidade.<br />
Um passeio colorido<br />
O passeio começa na Avenida Hebe<br />
Camargo, partindo do CEU <strong>Paraisópolis</strong>,<br />
uma escola que <strong>of</strong>erece muitos cursos.<br />
Depois passa pela G10 Favela, uma<br />
rua com várias casas coloridas e que<br />
tem como objetivo ajudar pessoas em<br />
situação de rua. Depois, temos a Escola<br />
Perimetral, uma escola bem famosa.<br />
Ali perto, fica a AMA. E o nosso passeio<br />
acaba aqui.<br />
51
Uma caminhada cansativa e<br />
divertida<br />
Neste passeio, iremos da AMA até<br />
a Associação Crescer Sempre. As<br />
pessoas podem ver o mural do Ballet<br />
<strong>Paraisópolis</strong>, a vista da descida e o muro<br />
do Forró da Juliana. No caminho para<br />
a descida, tem um buraco que, às vezes,<br />
fica cheio de água da chuva. Ouviremos<br />
carros, motos, talvez crianças e ônibus.<br />
Sentiremos o cheiro de esgoto, da<br />
padaria, da fumaça e escapamentos.<br />
Será um passeio divertido e cansativo.<br />
Um passeio em dois parques<br />
O passeio começa no Parque Municipal<br />
de <strong>Paraisópolis</strong>, um ótimo lugar para<br />
relaxar e fazer novos amigos. No outro<br />
lado da rua, vemos uma unidade da<br />
AMA. Depois de lá, as pessoas irão<br />
para outro parque chamado Praça da<br />
Cidadania. Nesse parque, pessoas de<br />
todas as idades podem usar o playground<br />
e, depois, ir à padaria Damião, um ótimo<br />
lugar para comprar comida.<br />
Uma caminhada com recompensa<br />
Um passeio curto da Cultura Inglesa até<br />
a padaria Damião. É uma caminhada<br />
cansativa porque sobe um monte<br />
de escadas e ladeiras. No final, você<br />
terá uma boa recompensa: doces e<br />
salgadinhos. Você verá muitos buracos,<br />
ruas estreitas e ruas movimentadas.<br />
Visitará várias lojas e escutará pessoas<br />
conversando, motores de carros e<br />
barulhos de animais.<br />
Um passeio bem legal<br />
Um trajeto curto de cerca de 9 minutos<br />
do Einstein até o Palmeirinha. Você<br />
verá muitos restaurantes, uma loja da<br />
Casas Bahia, galerias, a Rua da Feira,<br />
muito trânsito, supermercados, lojas<br />
e o colégio Paulo Freire em frente ao<br />
Palmeirinha. Preste atenção na música,<br />
nas bicicletas e nos muitos idosos<br />
pelo caminho. Tenha cuidado com os<br />
automóveis e motocicletas. Esse passeio<br />
será bem legal porque você pode brincar<br />
com as crianças.<br />
Um passeio em meio aos gatos<br />
Saindo da AMA, suba o escadão. No<br />
caminho, há um estúdio de tatuagem<br />
e uma casa cheia de plantas. Você<br />
verá construções com vários gatos<br />
andando por ali. No final da escadaria<br />
tem uma lanchonete e, em frente, fica<br />
uma padaria. Próximo da padaria fica a<br />
entrada do Palmeirinhas. Durante todo<br />
o trajeto você sentirá o cheirinho de<br />
plantas e de comida.<br />
52
Descendo a ladeira<br />
Comece no Club Life. Ao descer a<br />
rua você verá uma ladeira. Continue<br />
andando até sentir o cheiro de uma<br />
comida deliciosa. Então, à sua esquerda,<br />
estará o Malokero Burger. Mas cuidado<br />
ao atravessar a rua! Os motoqueiros são<br />
malucos.<br />
Caminhando até a Cultura Inglesa<br />
Para ir do Club Life à Cultura Inglesa,<br />
você precisa ir até o fim da rua e virar<br />
à direita. Você verá lava-rápidos, pet<br />
shops e alguns mercados. Não dá para<br />
andar na calçada porque tem muito lixo<br />
e ela é muito estreita. Caminhe mais<br />
um pouco até chegar a um escadão.<br />
Desça as escadas, passe pelo campo<br />
de futebol e vire à esquerda. Como ali<br />
tem uma escola, em certas horas do dia<br />
fica lotado de estudantes e não é legal.<br />
Depois, siga em frente e logo você verá a<br />
Cultura Inglesa no outro lado da rua. É<br />
só atravessar e você já está lá.<br />
53
ALGUMAS PERGUNTAS<br />
PARA FAZER A SI MESMO<br />
Antes de ir, temos algumas perguntas<br />
para você:<br />
• O que você acha de <strong>Paraisópolis</strong><br />
depois de ter lido este livro?<br />
• O que você acha da gente?<br />
• Você gosta de brócolis?<br />
• Você visitaria <strong>Paraisópolis</strong>?<br />
• Quais sugestões daria a<br />
<strong>Paraisópolis</strong>?<br />
• O que acha da arquitetura de<br />
<strong>Paraisópolis</strong> depois de ter lido este<br />
livro?<br />
• O que você mudaria em<br />
<strong>Paraisópolis</strong>?<br />
• Quais projetos sociais você gostaria<br />
de visitar em <strong>Paraisópolis</strong>?<br />
• A gente ama cachorro, e você?<br />
• Você gostaria de entrevistar os<br />
autores do Guia de <strong>Paraisópolis</strong>?<br />
• Com quem você compartilharia este<br />
livro?<br />
• O que vai fazer com este livro depois<br />
de lê-lo?<br />
54
Obrigado por ler o nosso Guia de <strong>Paraisópolis</strong>. O que você<br />
pensa desse lugar depende de como você o enxerga.<br />
Há coisas que fazem com que <strong>Paraisópolis</strong> não seja<br />
tão legal, mas também há muitas coisas positivas e<br />
possibilidades para que a comunidade se desenvolva.<br />
Esperamos que no futuro haja uma qualidade de<br />
vida melhor para as pessoas e mais coisas para fazer.<br />
Esperamos que haja mais empregos para os adultos<br />
conseguirem sustentar seus filhos e que as crianças não<br />
precisem sair da escola para trabalhar.<br />
Acreditamos que as coisas vão mudar? Talvez. Vivemos<br />
aqui há muito tempo. Alguns de nós nasceram aqui<br />
e outros vieram quando tinham apenas 3 ou 4 anos.<br />
Nesse tempo, não vimos tanta mudança, por isso não<br />
conseguimos enxergar muita diferença no futuro. Talvez<br />
mais casas. Mas o que mais gostaríamos que mudasse são<br />
as pessoas e suas atitudes.<br />
Temos esperança de que as pessoas parem de jogar lixo<br />
na rua e que os carros parem de estacionar na calçada e<br />
bloquear as ruas. Que as ruas sejam menos barulhentas<br />
e mais tranquilas. Esperamos que a polícia pare de tratar<br />
todas as pessoas em <strong>Paraisópolis</strong> como se fôssemos o<br />
problema. Esperamos que as pessoas tenham uma visão<br />
diferente de <strong>Paraisópolis</strong>. E que, no futuro, as pessoas<br />
digam que é um lugar muito legal e muito especial.<br />
Nós acreditamos que as pessoas podem mudar e são as<br />
pessoas que fazem o lugar ser o que é.<br />
Nem todos nós estaremos aqui para ver essas mudanças.<br />
Alguns estarão no Canadá, na Espanha ou na Argentina,<br />
mas alguns ficarão aqui, porque nasceram aqui e nunca<br />
moraram em outro lugar. Queremos crescer, estudar<br />
e trabalhar aqui. Seremos pr<strong>of</strong>essores (ensinando só<br />
as crianças – não os adolescentes) e cabeleireiros e<br />
pediatras. Vamos trabalhar com marketing, tecnologia<br />
ou alguma outra área em desenvolvimento. Alguns de nós<br />
serão artistas.<br />
Onde quer que estivermos, por favor, lembre-se de nós<br />
e da cidade que mostramos para você. Este livro é uma<br />
pequena memória de um momento na história. Assim que<br />
era morar em <strong>Paraisópolis</strong> em 2024.<br />
O Guia de <strong>Paraisópolis</strong> foi escrito por alunos da Cultura<br />
Inglesa <strong>Paraisópolis</strong> em colaboração com os artistas Andy<br />
Field e Beckie Darlington.<br />
Autores do livro:<br />
Turma IT1 - pr<strong>of</strong>essor César Ferreira<br />
Alexandre de Jesus Oliveira, Ana Julia Oliveira de<br />
Melo, Anna Beatriz Silva Santos, Cristiany de Azevedo<br />
Nascimento, Felipe da Silva Gomes, Fellipe Bandeira<br />
Paulino da Silva, Gabriel Souza Rocha, Henrique Pereira<br />
Barbosa, Isabelly Oliveira da Silva Mateus, Maria<br />
Eduarda Costa Soares, Myllena Conceição Lima, Nicolly<br />
Basilio Morais, Stella Vitória Almeida Omenas<br />
Turma IT1 - pr<strong>of</strong>essora Luciana Biancalana<br />
Ana Clara Monteiro de Lima, Carolina Santos Freitas,<br />
Davi de Jesus de Sousa dos Santos, Elder de Almeida<br />
Rodrigues, Emanuelle Costa da Silva, Guilherme<br />
Bandeira Paulino da Silva, Larissa Moura de Jesus, Maria<br />
Fernanda Cabral Matos, Mariana Justino Rodrigues,<br />
Marina Coelho Crema, Natily Ramos da Silva, Yuri<br />
Ribeiro de Sousa<br />
Turma IT1 - pr<strong>of</strong>essor Vinicius Amorim<br />
Ana Beatriz da Silva, Ana Beatriz Sousa de Moraes,<br />
Arthur Silva Paz Santos, Gustavo Lopes Santos,<br />
Karolayne Oliveira Rocha, Kauan Gomes Araujo, Luis<br />
Gustavo Aguiar Rocha, Manuela Oliveira dos Santos,<br />
Naiany Santos Pereira, Pablo Queiroz de Almeida, Thalita<br />
Simão Gomes, Viviane Leite Pereira de Queiroz<br />
Turma IT2 - pr<strong>of</strong>essor César Ferreira<br />
Agatha Rayllany Azevedo Velozo, Arthur Silva de Oliveira,<br />
Camily Vitória Martins Batista, Eduardo Araujo dos<br />
Santos, Enzo Alves dos Santos, Enzo Rocha de Moraes,<br />
Gustavo Dias da Silva, Gustavo Henrique Silva Santos,<br />
Kristopher Anjos da Silva, Laura de Sousa Oliveira,<br />
Leonardo de Souza Marques, Liedson Sabara de Oliveira,<br />
Lilian Pereira Falcão, Maria Vitória da Silva Chaves,<br />
Marianny Vitória Pereira Gomes, Pedro Henrique dos<br />
Santos, Rafaela Silva Nunes, Sophia Vittoria Maciel<br />
Monteiro, Sullie Samira Rodrigues Silva<br />
Turma IT2 - pr<strong>of</strong>essora Luciana Biancalana<br />
Bruno Araujo Lopes, Carlos Eduardo Gomes da Silva,<br />
Dafne Gonçalves de Amorim Loiola, Diego Rocha Vieira<br />
da Silva, Emily Nunes Lima, Grazielly Sales Gama,<br />
Isabella Santana Almeida Santos, Katleen Fernanda
Rocha Baldaia da Silva, Larah Queiroz de Almeida,<br />
Pedro Daniel de Oliveira Silva, Rayane Monteiro da<br />
Silva, Rayssa Monteiro da Silva, Sarah Ketylin Macario<br />
de Souza, Sophia Almeida da Silva, Willian Pereira dos<br />
Santos<br />
Turma IT3 - pr<strong>of</strong>essora Kátia Agostinho<br />
Ana Caroline Batista Oliveira, André de Jesus Oliveira,<br />
Anny Beatriz Evangelista de Oliveira, Arthur Fernandes<br />
Silva, Byanka Vasconcelos Cruz, Carlos Eduardo Costa<br />
Santos, Derick Araujo Ferreira, Deyse Silva Vasconcelos,<br />
Fernanda Sampaio Caetite, Gabriela Braz Rodrigues dos<br />
Santos, Guilherme de Araujo Santos Gomes, Gustavo<br />
Piettro Santos Viturino, Isabella Albuquerque Gaudencio,<br />
Jayane Alves da Silva, Lays Vitória dos Santos Bispo,<br />
Leonardo Lima Barbosa, Maria Eduarda Rufino da Silva,<br />
Maria Luiza Silva dos Santos, Sophia Rodrigues Souza,<br />
Thifany Maria Andrade de Sousa, Vitor Guimarães de<br />
Almeida, Willian da Silva Lopes<br />
Turma IT3 - pr<strong>of</strong>essora Ana Fagundes<br />
Amanda Maria Sampaio, David de Almeida Paganele,<br />
Diego da Silva Sousa, Felipe Gomes Nascimento dos<br />
Santos, Heloisa Santana da Silva, Ian Eduardo da Silva<br />
Barboza, Isabelli Soares Paulo da Silva, João Pedro Soares<br />
Luiz Oliveira da Costa, Julia Gabriely Dias Alves, Luiz<br />
Fernando dos Santos, Maria Eduarda Monteiro Corga,<br />
Maria Elisabete Rodrigues de Araujo, Matheus Almeida<br />
da Silva, Raul Barbosa da Silva Araujo<br />
Turma UI1 - pr<strong>of</strong>essor César Ferreira<br />
Ana Beatriz dos Santos Silva, Davyd Teixeira de Oliveira,<br />
Edson Oliveira de Sousa, Gabrielle Fraga Ferreira,<br />
Guilherme de Sousa Silva, Isadora Cerqueira Ximenes,<br />
Marcelo Henrique Soares da Silva, Mariana Oliveira dos<br />
Santos, Matheus Soares Alexandre, Mayra Alves da Silva,<br />
Michelly Vitório Barbosa, Natan Mendes Duarte, Nicolly<br />
Lira dos Santos, Sabrina Silva Dias, Valentina Cerqueira<br />
Soares<br />
Turma T6 - pr<strong>of</strong>essora Kátia Agostinho<br />
Ana Carolina Barbosa dos Santos, Andrey Oliveira Sousa,<br />
Ashlley Simões Santos, Douglas dos Santos Ribeiro,<br />
Eduardo Silva Faustino, Flavio Vinicius Monteiro<br />
Vieira, Gabriela Pereira de Melo, Gabriela Soares Silva,<br />
Hiago Soares do Canto, Jefferson Cauan Silva Carvalho,<br />
Jennifer Barros da Silva, João Victor Nascimento Santos,<br />
Larissa Lima dos Santos, Miqueias Barbosa dos Santos,<br />
Sophia Lima de Oliveira Souza, Yasmin Cordeiro da Silva<br />
Editores do livro:<br />
Enzo Alves dos Santos, Isabella Albuquerque Gaudencio,<br />
Larissa Moura de Jesus, Manuela Oliveira dos Santos,<br />
Mayra Alves da Silva, Pedro Daniel de Oliveira Silva, Sophia<br />
Vittoria Maciel Monteiro , Vitor Guimarães de Almeida<br />
O Guia de <strong>Paraisópolis</strong> foi comissionado pela Cultura<br />
Inglesa no âmbito do 27º Cultura Inglesa Festival<br />
Coordenação Geral: Péricles Silveira<br />
Produção executiva: Tati Otaka<br />
Assistente de Produção: Fernando Aguiar<br />
Ilustrações de Max Santos Belo<br />
Design gráfico de Will Brady<br />
Equipe Cultura Inglesa Festival:<br />
Liliane Rebelo, Natalia Mallo, Péricles Silveira, Fernando<br />
Araújo e Paloma Angelo<br />
CEO Cultura Inglesa:<br />
Lorraine de Matos e Wilson Diniz<br />
Equipe Cultura Inglesa <strong>Paraisópolis</strong>:<br />
Ana Silvia Puppim, Joyce Frias, Amanda Lopes<br />
Boaventura e Fabiana Oliveira Santos<br />
Pr<strong>of</strong>essores Cultura Inglesa <strong>Paraisópolis</strong>:<br />
Ana Fagundes, César Ferreira, Luciana Biancalana, Kátia<br />
Agostinho, Vinicius de Souza Amorim, Luiz Fernando<br />
Mendes da Silva, Fabio Amaro Silva de Lima<br />
Tradução - Faculdade Cultura Inglesa:<br />
Andrew Suzuki, Beatrice Satake, Caio Kasakevic, Dalila<br />
Souza, Eduardo José Peres, Giovanna Biancuzzi, Isabelly<br />
Cristine Siqueira, Lívia Salvador, Melissa Alves da Costa<br />
e Milena Bonfim<br />
Revisão de tradução:<br />
Luciano A. Bezerra, Simone Vieira Resende, Vinicius de<br />
Souza Amorim e Luiz Fernando Mendes da Silva<br />
Supervisão de tradução e apoio editorial:<br />
Péricles Silveira e Tati Otaka<br />
Agradecimentos especiais:<br />
Leonardo Gluskoski Esperança<br />
Parceria Institucional Cambridge University Press &<br />
Assessment
Em Riga e em <strong>Paraisópolis</strong>, têm muita<br />
gente com o mesmo nome. Em Riga, tem<br />
velhinhas que andam por aí catando<br />
gravetos, e em <strong>Paraisópolis</strong>, também<br />
temos vizinhos estranhos, como a<br />
cozinheira que abre a panela de pressão<br />
do lado de fora da casa, enquanto fica<br />
xingando.<br />
THE BOOK<br />
OF<br />
RIGA<br />
Há menos flores em <strong>Paraisópolis</strong> e não<br />
tem rios, chaminés, nem câmeras de<br />
segurança. Não temos casas de madeira<br />
e nem gente famosa morando por aqui.<br />
Geralmente as pessoas não têm bichos<br />
em casa, mas dão comida aos vira-latas.<br />
Aqui não tem muitas bicicletas, não tem<br />
neve e nem florestas.<br />
Se gostou do Guia de <strong>Paraisópolis</strong>, você<br />
também vai gostar do Guia de Riga.<br />
Em Riga, o céu é sempre muito colorido<br />
pelas manhãs, mas em <strong>Paraisópolis</strong>, as<br />
noites são lindas, coloridas e brilhantes.<br />
Assim como <strong>Paraisópolis</strong>, Riga é uma<br />
cidade cheia de casinhas e lojinhas.<br />
Algumas casas são pintadas e têm grafite<br />
nas paredes. Assim como em Riga, em<br />
<strong>Paraisópolis</strong> vemos um monte de gente<br />
passeando com cachorro e pessoas<br />
fumando. Os dois lugares possuem<br />
parques, igrejas e baratas. Às vezes, dá<br />
para ouvir tiros em ambas cidades.<br />
Escaneie o código abaixo e faça o<br />
download da sua cópia gratuita do Guia<br />
de Riga:
THIS IS OUR BOOK OF PARAISÓPOLIS.<br />
WHAT WOULD BE IN YOUR BOOK?<br />
ESSE É O NOSSO GUIA DE<br />
PARAISÓPOLIS. COMO SERIA O SEU?