The book of Paraisópolis

THE BOOK
OF
PARAISÓPOLIS

INTRODUCTION
This is the book of
Paraisópolis.
This is a guidebook made by
teenagers for adults.
This book is a way for you to
see the city through our eyes.
Paraisópolis is like a small
city inside a bigger city.
In Paraisópolis you can find anything
you want very fast because there are
so many stores here. Everything is
here – there are places where you can
play sports, there are many courses
and many different social projects. The
people here are very cool and it’s very
easy to make friends. All the people live
very close to each other. Sometimes
this is good, sometimes this is bad.
There are some places where there
is so much trash and people here can
sometimes be disrespectful to each
other. When it rains heavily (as it
does a lot) all the trash runs down the
improvised streets. But we like it here.
It’s a beautiful and cool place that you
should know about.
You may not know how easy it is to
make friends here and you may not
remember that our stress is just the
same as your stress. Being a teenager
is stressful. Friendships take time and
effort. Sometimes you can’t talk to
your parents when bad things happen
because they’re always tired and we
don’t want to make them mad. You may
not know any of these things. But don’t
worry, this book is here to help you.
1

You should read this guidebook
everywhere except don’t read it in the
shower. This book is not waterproof.
When you are finished reading it you
can use it for self-defence or to kill
cockroaches. Use the pages as tissues
because you will be crying so much
when you have finished it. Use it as a
doorstop or use it to get to know new
places.
Welcome to Paraisópolis.
Welcome to our small city inside a big
city.
We hope you enjoy it.
You should give a copy of this book to
everyone that lives in Paraisópolis, and
give a copy to anyone who wants to live
here so they can know all the things
there are to know about this place. Give
a copy to your best friend from school
who doesn’t live here to change her
view of it, and give a copy to your sister
who does live here but doesn’t like to
go out and meet new people and visit
new places. Give a copy to anyone who
doesn’t live in Paraisópolis who thinks
it’s dangerous, to show them that in
Paraisópolis there are good things and
fun things too.
2

CONTENTS
4
FACTS AND INFORMATION
7
THE SIGHTS OF PARAISÓPOLIS
14
THE ORDINARY STREETS OF PARAISÓPOLIS
21
SOME INTERESTING WALKS
24
SOME QUESTIONS TO ASK YOURSELF
3

FACTS AND
INFORMATION
• The number of people that live in
Paraisópolis is not too many, but
a lot. Somewhere between 11,743
and 1 million. There are 200,000
children and 7,149 to 300,000 or
more adults.
• There are 30,000 dogs and 800 cats.
There are 1,250 rats and 700,000
pigeons.
• The number of ghosts is hopefully
zero, but it might be a lot. If you
don’t believe in ghosts there are no
ghosts but if you do believe in them
then there are 300,000.
• The average adult in Paraisópolis
makes either 30 or 10,000€ per
week.
• The most common jobs in
Paraisópolis are barber, cook, food
delivery biker, doctor, babysitter,
caregiver and teacher. Many women
are cleaning ladies and many
men are bricklayers. There are
many sales clerks in candy shops,
clothes shops and other shops, and
also hawkers that sell all sorts of
things: snacks, candy, headphones,
chargers, cases, perfume.
• The average happiness of people in
Paraisópolis is 7 out of 10. Although
life conditions are not good, people
here are very happy.
• The people of Paraisópolis like
to eat food from all cultures;
feijoada, pizza, cuscuz (corn based
couscous), pastel (a thin, crispy
crust delicacy shaped as a rectangle
or a half circle which holds various
fillings inside before being deepfried
in vegetable oil), fish, pizza,
Malokero Burger, barbecue, rice,
beans, steak and fries, coxinha,
4

strawberries and ice cream. They
eat everything that is edible.
• For fun they like to dance at DZ7,
stroll and go to shopping centres;
play soccer, go to “baladas”, go
to parks, fly kites, ride bikes, go
skateboarding, make jokes, watch
comedy films and play around with
everything.
• Some things that all the people in
Paraisópolis complain about are
money, potholes and violence, rich
people and the government, the lack
of leisure activities, police patrols,
funk parties and pollution.
• At night they dream about becoming
rich, travel, peace and tranquility,
a better alley, animals, a better life
and a safe place to live.
5

THIS IS THE NEW ANTHEM OF PARAISÓPOLIS
Paraisópolis! Paraisópolis! A paradise full of Broccoli!
Paraisópolis! Paraisópolis! A city of dogs!
Paraisópolis! Paraisópolis! The people are sporty!
In the streets they are singing!
They sing Roberto Carlos songs!
They sing Michael Jackson songs!
Paraisópolis! Paraisópolis! Eat pastel and love all of this.
6

THE SIGHTS OF
PARAISÓPOLIS
THESE ARE THE
FAMOUS SIGHTS OF
PARAISÓPOLIS
CEU Paraisópolis
CEU Paraisópolis is the most famous
school in Paraisópolis. It opened in
2016. There are two courts, three
pools, a movie theatre, a library,
many classrooms and many projects
happening there. We think it does
very important social work as it helps
many families who would not be able
to afford school and extra courses for
their children. It helps many people.
An Axe and a Shield
This is a sculpture in the shape of an
axe and a shield to represent our mums
who are very hardworking and fight
every day to give us a better life. This
statue is at the entrance to Paraisópolis
so it can be seen by people as they leave
their houses and go to war every day.
7

Dogs in a T-shirt
This is a sculpture of two dogs in the
same T-shirt. The dogs used to fight
everyday until someone gave them this
shirt. This is a monument to all dogs, to
show that we love them.
Malokero Burger
This place is a hamburger house
located on Melchior Giola St,
Paraisópolis. They started in 2019.
There is live music, karaoke and standup
shows. They serve different types
of burgers, for example: handmade,
chicken burger, juices and drinks. It’s a
good place to go with your family.
Street Market
This place is located on Herbert
Spencer’s Street and it opens
on Saturdays. There you can eat
“pastel”and drink a delicious sugar
cane juice. You can buy fruits like
banana, kiwi, grape, melon, apple,
pineapple, strawberry and watermelon.
The Einstein Institute
The Einstein Institute carries this
name because it was inspired by
Einstein. It’s white and blue. This
institute offers many courses, such as
choir, theatre, 3d art, violin, personal
defence, creativity, zumba, hip hop,
among others. It’s a beautiful place,
organised and clean. It was open many
years ago, we think we weren’t even
born at that time. It’s a wonderful
place.
8

Palmeirinha
Before becoming a soccer field,
Palmeirinha was a soccer team that
was born in 1970. They decided to use
this name because, at that time, there
wasn’t any “palmeirense” among them.
The main person responsible for the
existence of the Palmeirinha field is
Francisco Luiz da Silva, 60 years old,
known as Chiquinho. Many people go
there with family and friends to watch
games, shows or even just some leisure.
You do not have to pay anything, there’s
no entry fee.
Hebe Camargo Avenue
Everybody knows that the avenue
name is the same as the singer Hebe
Camargo, but few know the true reason
of its foundation. A few years ago, she
sang in the streets of Paraisópolis. She
had only a dream and her talent. She
became known when she was invited to
sing at a FM radio station. By that time,
our community was going through
many financial difficulties. People here
were very poor. The singer became
famous and rich, and donated money
to Paraisópolis after her death. We
found a way to give back by naming the
avenue after her.
The Kite and The Ball
This is a monument of a kite and a ball.
They represent childhood.
The Soccer Field
Next to the soccer field at Palmeirinha
you can find this statue of a soccer field.
It represents a special day when we
played together on the Palmeirinhas
field.
9

Damião
It’s a famous place because it is a
popular bakery. The products are cheap
and worth buying. It’s next to a wine
house and Church São José.
Cultura Inglesa
Outside this school there are many
walls in red. It’s a big school that
teaches English. There’s a garden,
a balcony, two floors, a garage, eight
rooms, and a library. The symbol of
the school is a lion. It’s located next to
Creche Anglicana (Anglican Nursery).
There are 1,000 students at Cultura
Inglesa. It’s famous because it gives
100% scholarship.
Burle Marx Park
This place looks like a big forest. It’s a
relaxing place.
The Spray Can
This is a monument in the shape of a
can of spray paint. This is to the spray
artists. We like your art and we are
proud of you!
The Heart
This is a statue of a heart. It looks
just like a real heart, with atriums
and ventricles and veins and arteries.
Connected to the heart are the pictures
of people dancing to Funk music, Dogs,
Mothers, Football and Unity. This
heart represents us and the things we
love. You can find it outside the Cultura
Inglesa building, where we created it.
10

THESE ARE SOME LESS
FAMOUS SIGHTS YOU
MAY NOT KNOW ABOUT
The White Building
We found out about the White building
on Giovanni Avenue through a soap
opera. We think no one knows or cares
about it because it was abandoned. It is
neither a good nor bad place.
Karol Construction Store
We found out about this place because
it is located in front of a friend’s
house. We think no one knows about
it because it is located on a not wellknown
street. It’s a small store with
a variety of materials and products,
therefore, it’s useful.
The Dump
I found this place when I was walking
nearby with my dad. I think no one
knows or cares about it because it is
located on a deserted street. I think it
stinks of garbage.
The Snack Bar
We found this place because it is close
to our house and it sells good food. We
think no one knows about this place
because it is located on a little alley.
We think the food there is good but
they should make it look better, there’s
nothing awesome. Anyway, we bet they
make a lot of money.
A Deserted Place
No one passes by the back of Cultura
Inglesa and no one cares to see what’s
there. Although it’s visible, we think
no one cares about this place because
there’s nothing interesting there and
it’s deserted. They even tried to make a
park but there’s nothing left. We think
it’s a scary place and very dark.
The Abandoned Building
One of us saw it from afar. We think no
one knows about this place because it
is abandoned. We think it’s a good place
for taking photos.
Casa de Pedra
I found this place in the book “Lugares
de Memória” (Memory places). I think
no one knows about this place because
it lacks publicity. I think it’s a beautiful
and creative place.
11

Castelinho
No one knows about the little castle
because everyone is afraid of it.
The Forest
There is a forest by the street that leads
to João Dias Terminal. I found this
place when I buried my dog. I think no
one cares about this place because it is
abandoned.
The Secret Manhole
We found this place when we were
walking down the street very hungry.
A man said he knew a great place and
took us there. We think no one knows
about this place because it is on a very
hidden alley and that man never takes
anyone there. We think the food is
horrible, but the people are friendly.
A Talking Place
There is a place under the stairs where
I usually go to talk about secrets with
my friends. I discovered this place
when I was walking and sharing a
gossip. I think no one knows about this
place because I see people walking
straight past it and not caring about
it. I think this place is nice and safe
because I can talk about a lot of things
and no one will know.
Etelvina School
I know this place because I study
there. I think no one cares about this
place because it is kind of left out and
everyone makes fun of it. I think it’s a
very bad place.
A Macabre Place
You can find Paraisópolis Park behind
the AMA. We found this place when
it opened because it was well known
by then. With time passing, it was
forgotten. We think no one knows
about this place because there’s
nothing to do there. We think the place
is macabre.
Citizenship Square
We found this place because our
parents used to walk right next to it.
We think no one knows or cares about
this place because people have tried
to raise funds for events placed there,
but never succeeded. We think it’s a
beautiful place, really organised and we
like that there’s some playground and
outdoor fitness equipment.
12

Mário Garnero Square
I found this place when I was going
home from school using a shortcut. I
think no one knows about this place
because very few people go there. It’s a
calm and quiet place.
A Ghost Place
This building was abandoned in 2012.
I found it because nobody cares about
it. I think it was forgotten due to the
time passing since the government
cancelled it. I think it’s an unfinished
building. A ghost place.
13

THE ORDINARY STREETS
OF PARAISÓPOLIS
If you want to understand Paraisópolis
you must understand the ordinary
streets where we live.
The best thing about our streets is how
peaceful they can be. In some alleyways
there are no cars. Almost no one
passes by. There are cats and pigeons,
chickens and roosters and snakes.
There are crickets and mosquitos,
monkeys. There are many dogs on
our streets, stray dogs and pet dogs,
poodles, shibas, huskies and golden
retrievers. There is even a dog that
hates men: every time a man passes
by she wants to bite them. There are
vultures and parrots. There are rabbits
and cockroaches.
There is the man who paints pictures
for his neighbours and there is a
seamstress next door. There is the man
who is drunk and sings in the street
every day. There is community leader
Gilson. There is the person selling
delicious cakes and sweets, and our
aunt and the old man who fought in the
second world war. There are people
doing taekwondo and people doing
self-defence. There is the man on the
other side of the street that owns the
pizzeria and the doorman and the
woman who is an influencer. There are
all our girlfriends and Nyckolas and
Camilly and the Gelato store owner
and our neighbour’s son. When the
churches celebrate a special date the
whole street can hear them singing and
playing drums.
Our streets give us access to all the
interesting places in Paraisópolis, like
the school and sports centre and our
hairdressers. There are many small
shops, grocery stores, an ice cream
shop, a snack bar. We love the Baixinho
Salgados restaurant, the Bom Prato
restaurant, the Nicole restaurant, the
14

Sorocaba Bakery. We love the small
markets and the drug stores, the candy
store, the pizzeria. There is everything.
We love that our grandmothers all live
close by and when they cook they make
the whole street smell great.
We wish it wasn’t so dirty and we wish
the motorcycles didn’t race down the
narrow streets. We can barely walk
when it rains. The streets always get
flooded, sewage overflows through
the manhole covers. The pavement
on our streets is not finished and
construction work needs to be done.
Cars block the sidewalks on our route
home from school. Sometimes people
argue, screaming and shouting, and
this bothers the whole neighbourhood.
There is so much movement. Sometimes
you can hear loud music. There are lots
of parties which is sometimes good
but sometimes bad. There are two
hairdressers right next to each other and
we think one of them could be replaced
for something different.
pitch. Instead of wasting food, we would
make it so people could use everything
to make a pie or donate their food to the
ones who need it. We would make the
streets flatter. We would remove the
gossips and smokers. We would fix the
electricity and the wiring and install
new garbage bins. If we unite, we can
buy some paint and paint some streets
to make them look more beautiful.
Remove cars from pedestrian crossings.
Fix the maaaany potholes. Encourage
people to work out, quit alcohol and
treat their addictions. Make some art.
Paint all the walls white and grey and
blue.
We would like to fix the sidewalks, the
squares and the asphalt. We would move
the trash our neighbours leave in the
middle of the street. We would make
the street wider and build a new soccer
15

We miss the playground that became
a community garden and we miss all
the cats that are missing. We miss the
boy that lived on our street but moved
and the ice cream shop next to school.
We miss the snack bar and our uncle
that everybody liked. We miss the old
bakery and the days when we could
play soccer on the streets. We miss the
respect people had and all the family
members that have moved away. We
miss our childhoods.
But we remember all the concerts on
the weekends and the Children’s Day
events. We remember when DJ Arana
visited and when an MC recorded
his music video in the street. We
remember at Christmas when a Santa
Claus came to say hi to the children.
We remember Festa Junina when we
prepared so many different foods and
drinks, and a really cool fireplace in the
middle. We remember the paintings
during the World Cup season, and the
big screen that broadcasted the games,
and the parties at the Palmeirinha
Arena. People wore costumes and
played the drums for almost two
weeks. We remember when the tree
was cut down and when the cement
truck passed through the street where
we lived. We remember the market
opening and the armoured car and
the people arguing in the street. We
remember people escaping from
people. We remember the tomato
donations and all the festivals. We
remember the times when people
didn’t disrespect each other.
There are lots of things on our street
that you probably wouldn’t notice.
Things like coins thrown in the streets.
Wifi and spiderwebs. Pollution.
Insects. People talking. Moss and
mould. Clothes hangers and old
pipes and an unnecessary quantity of
electrical wires. A letter in a door. A
hole in the wall. Balconies. Flowers.
The wind.
These are the streets where we live.
The streets of Paraisópolis.
16

MAP OF PARAISÓPOLIS
1. Parque Municipal de
Paraisópolis (Paraisopólis
Municipal Park)
A place to take a walk on the
wild side is Parque Municipal de
Paraisópolis because it has a nice
fruit orchard and a beautiful green
area where you can often find little
monkeys. This place makes us proud
because it has a park for children.
2. McDonalds
The happiest place is McDonalds
because the food there is great and
there is a playground.
3. Damião
The best place in the
neighbourhood is Damião because
the food there is good.
4. Centro Educacional Unificado
The other best place in the
neighbourhood is CEU as this place
very often holds cultural events.
There, you can also practise lots
of sports and take part in different
activities.
5. Cemitério Morumbi (Morumbi
Cemetery)
The best place for an airplane to
make an emergency landing is
Cemitério Morumbi as this is the
most open space in the region.
6. DZ7
The best place to have a big party
is DZ7, because it is DZ7 and there
you can have fun and a big party.
7. Cultura Inglesa
The best place to study English is
Cultura Inglesa because it is the best
English course in the region and it’s
for people who live in Paraisópolis.
8. Arena Palmeirinha
The best place to keep a pet tiger
is Arena Palmeirinha because it is
spacious, and it’s a place for leisure
and fun.
9. Alley
The best place to hide is the alley as
there are many ways to access the
streets.
19

10. Praça da Cidadania (Citizenship
Square)
The best place to tell someone you
love them is Citizenship Square, as
you can be alone with your partner
there.
11. G10
The best place to film a music video
is in front of G10 because there are
colourful houses.
12. Programa Einstein
The safest place is Programa
Einstein because people are
treated well there. They even offer
free classes to help people with
difficulties in school.
13. Herbert Spencer Street
The place that makes us the angriest
is Herbert Spencer Street because it
has a lot of noise.
14. UBS and AMA (Public Medical
Centre)
The place that will last the longest
is UBS because it is the most
important.
15. Caixa Baixa
The worst place is Caixa Baixa
because it smells bad and has rats.
20

SOME INTERESTING WALKS
A Walk to Make You Feel Lighter
This is a long, exhausting walk from
Praça da Cidadania (Citizenship
Square) to Hebe Camargo Avenue. You
should try to notice people exercising.
The most difficult part of this walk
is that it’s a long journey. The most
interesting parts are seeing and visiting
many shops. You will hear the noise of
motorcycles and cars. You will smell
trees and leaves. This walk will make
you feel lighter and more interested.
A Walk to all the Sights of
Paraisópolis
We start our walk at CEU Paraisópolis.
There we have a lot of activities and
free cultural events. Then, we go to Dr
José Augusto Street. Here we have a lot
of schools and access to Hebe Camargo
and Giovanni Gronchi avenues. Then
we go to Itajubaquara Street where
we have the most famous bakery in
the community, known as Damião.
Walking a little bit more we have São
José Church, the biggest church in the
region. Taking Jangadas Street, we have
the commercial area of Paraisópolis.
Also, there is the main supermarket
of the region, Nova Central. Down the
street, we have the main street: Ernest
Renan. The DZ7 party and the fair
happen there. Also in this street we have
the Palmeirinha soccer field where the
main matches and tournaments happen.
Going ahead in the same direction, we
have AMA Paraisópolis, the hospital of
the community.
A Colourful Walk
The walk will begin at Hebe Camargo
Avenue and will start at CEU
Paraisópolis, which is a school where
there are many courses. Then comes
the G10 Favela, which is a street where
there are several colourful houses with
the aim of helping people experiencing
homelessness. Then we have the
21

Perimetral School, which is a very wellknown
school. Close to it is the AMA.
And our tour ends here.
A Tiring and Exciting Walk
On this walk we will go from AMA to
Crescer Sempre. People should try to
notice the Paraisópolis Ballet wall, the
view of the slope and the wall of Forró
da Juliana. On the way to the slope
there’s a little hole that sometimes
is filled with rainwater. We will hear
cars, motorcycles, maybe kids and bus
sounds. We will smell the sewage, the
bakery, the smoke and the cars. It will be
a tiring and exciting tour.
A Walk in Two Parks
The walk starts at Paraisópolis
Municipal Park. We will notice it is
a very good place to relax and meet
friends. On the other side of the street
we will see the AMA Hospital. After
AMA, people will go to another park
called Praça da Cidadania (Citizenship
Square). In the park, people of all
ages can use the playground and then,
everybody will go to Damião Bakery, a
good place to buy food.
A Walk with a Good Reward
This is a short walk from Cultura
Inglesa to Damião. It’s an exhausting
walk as you have to climb a lot of stairs
and hills. In the end you will have a good
reward: sweets and savoury goods. You’ll
notice many potholes, narrow streets
and busy streets. You’ll visit many stores
and you’ll listen to people talking, car
engines and animal noises.
A Cool Walk
This is a short walk of about 9 minutes
from Einstein to Palmeirinha. You’ll
see many restaurants, one Casas Bahia,
mini shopping malls, Rua da Feira,
many cars all the time, supermarkets,
stores and Paulo Freire School in front
of Palmeirinha. Watch for the music,
bicycles and many elderly people. Be
careful of the cars and motorcycles
getting in your way. This walk will be
very cool because of the kids you can
play with.
A Walk With Many Cats
Leaving the AMA, go up through the big
stairs (“escadão”). On the way, there is a
tattoo parlour and a house full of plants.
There are also buildings on the way
that have lots of cats walking around.
At the end of the stairs, there is a snack
22

shop and in front of it, there is a bakery.
Next to the bakery is the entrance to the
Palmeirinhas. All along the way you will
smell plants and food.
A Downhill Walk
Start at Club Life. Going down the street
you’ll see a lane downhill. Continue
walking forward until you smell very
delicious food. Then, if you look to your
left, you’ll see Malokero Burger. But
take care while crossing the street. The
motorcycles are crazy.
Walk to Cultura Inglesa
To go from Club life to Cultura Inglesa,
you need to walk down and turn right.
In this part, you can see pet shops, car
wash, some markets. You cannot walk
on the sidewalk because it’s too small
and there is a lot of trash on it. Go down
the road until you see a big stair. Go
downstairs, pass the soccer court and
turn left. There is a school there, so,
during some hours there are a lot of
students and it’s not cool at all. Then,
walk forward and soon you can see
Cultura Inglesa in the other side of the
street. Cross the road and you are there.
23

SOME QUESTIONS
TO ASK YOURSELF
Before we go, we have a few questions to
ask you:
• Before we go, we have a few
questions to ask you:
• What do you think of Paraisopolis
after reading this book?
• What do you think about us?
• Do you like broccoli?
• Would you visit Paraisopolis?
• What suggestions would you give to
Paraisopolis?
• What do you think about the
architecture of Paraisopolis after
reading this book?
• What would you change about
Paraisopolis?
• What social projects would you like
to pay a visit to in Paraisopolis?
• We love dogs, what about you?
• Would you like to interview the
writers of The Book of Paraisopolis?
• Who would you like to share this
book with?
• What will you do with this book
after reading it?
24

Thank you for reading our guide to Paraisópolis. What you
think about this place depends on how you see it.
There are things that make Paraisópolis not so great but
there are also many positive things, and possibilities for
it to develop. We hope in the future there will be better
structure for people to live and more things to do. We
hope there are more jobs so adults can support their
children and the kids don’t need to go out in the street and
work.
Do we think things will change? Maybe. We have lived
here for a long time, some of us were born here and others
moved in when we were only 3 or 4 years old. In that
time we haven’t seen that much change so we don’t see
much change in the future, maybe some more houses.
But the one thing we hope can change is people and their
attitudes.
We hope people will stop just throwing garbage in the
street, and that cars will stop parking on the sidewalk and
blocking the streets. We hope the streets will be a little
less noisy and a bit more peaceful. We hope the police
will stop treating everyone in Paraisópolis like we are
the problem. We hope people will look at Paraisópolis
differently. We hope that in the future people will say it is
a very cool place and very special.
We believe that people can change and people make the
place.
Not all of us will be here to see these changes. Some of
us will be in Canada or Spain or in Argentina, but some
of us will still be here because this is the place we were
born and we have never lived anywhere else. We want
to grow and study and work here. We will be teachers
(teaching young ones – not teenagers) and stylists and
pediatricians. We will work in marketing or technology or
some other growth area. Some of us will be artists.
Wherever we are, please remember us, and remember
the city we showed to you. This book is a memento from
a moment in time. This is what it was like to live in
Paraisópolis in 2024.
The Book of Paraisópolis was created by students from
Cultura Inglesa Paraisópolis in collaboration with artists
Andy Field and Beckie Darlington.
The book’s authors are:
Class IT1 - teacher César Ferreira
Alexandre de Jesus Oliveira, Ana Julia Oliveira de
Melo, Anna Beatriz Silva Santos, Cristiany de Azevedo
Nascimento, Felipe da Silva Gomes, Fellipe Bandeira
Paulino da Silva, Gabriel Souza Rocha, Henrique Pereira
Barbosa, Isabelly Oliveira da Silva Mateus, Maria
Eduarda Costa Soares, Myllena Conceição Lima, Nicolly
Basilio Morais, Stella Vitória Almeida Omenas
Class IT1 - teacher Luciana Biancalana
Ana Clara Monteiro de Lima, Carolina Santos Freitas,
Davi de Jesus de Sousa dos Santos, Elder de Almeida
Rodrigues, Emanuelle Costa da Silva, Guilherme
Bandeira Paulino da Silva, Larissa Moura de Jesus, Maria
Fernanda Cabral Matos, Mariana Justino Rodrigues,
Marina Coelho Crema, Natily Ramos da Silva, Yuri
Ribeiro de Sousa
Class IT1 - teacher Vinicius Amorim
Ana Beatriz da Silva, Ana Beatriz Sousa de Moraes,
Arthur Silva Paz Santos, Gustavo Lopes Santos,
Karolayne Oliveira Rocha, Kauan Gomes Araujo, Luis
Gustavo Aguiar Rocha, Manuela Oliveira dos Santos,
Naiany Santos Pereira, Pablo Queiroz de Almeida, Thalita
Simão Gomes, Viviane Leite Pereira de Queiroz
Class IT2 - teacher César Ferreira
Agatha Rayllany Azevedo Velozo, Arthur Silva de Oliveira,
Camily Vitória Martins Batista, Eduardo Araujo dos
Santos, Enzo Alves dos Santos, Enzo Rocha de Moraes,
Gustavo Dias da Silva, Gustavo Henrique Silva Santos,
Kristopher Anjos da Silva, Laura de Sousa Oliveira,
Leonardo de Souza Marques, Liedson Sabara de Oliveira,
Lilian Pereira Falcão, Maria Vitória da Silva Chaves,
Marianny Vitória Pereira Gomes, Pedro Henrique dos
Santos, Rafaela Silva Nunes, Sophia Vittoria Maciel
Monteiro, Sullie Samira Rodrigues Silva
Class IT2 - teacher Luciana Biancalana
Bruno Araujo Lopes, Carlos Eduardo Gomes da Silva,
Dafne Gonçalves de Amorim Loiola, Diego Rocha Vieira
da Silva, Emily Nunes Lima, Grazielly Sales Gama,
Isabella Santana Almeida Santos, Katleen Fernanda

Rocha Baldaia da Silva, Larah Queiroz de Almeida,
Pedro Daniel de Oliveira Silva, Rayane Monteiro da
Silva, Rayssa Monteiro da Silva, Sarah Ketylin Macario
de Souza, Sophia Almeida da Silva, Willian Pereira dos
Santos
Class IT3 - teacher Kátia Agostinho
Ana Caroline Batista Oliveira, André de Jesus Oliveira,
Anny Beatriz Evangelista de Oliveira, Arthur Fernandes
Silva, Byanka Vasconcelos Cruz, Carlos Eduardo Costa
Santos, Derick Araujo Ferreira, Deyse Silva Vasconcelos,
Fernanda Sampaio Caetite, Gabriela Braz Rodrigues dos
Santos, Guilherme de Araujo Santos Gomes, Gustavo
Piettro Santos Viturino, Isabella Albuquerque Gaudencio,
Jayane Alves da Silva, Lays Vitória dos Santos Bispo,
Leonardo Lima Barbosa, Maria Eduarda Rufino da Silva,
Maria Luiza Silva dos Santos, Sophia Rodrigues Souza,
Thifany Maria Andrade de Sousa, Vitor Guimarães de
Almeida, Willian da Silva Lopes
Class IT3 - teacher Ana Fagundes
Amanda Maria Sampaio, David de Almeida Paganele,
Diego da Silva Sousa, Felipe Gomes Nascimento dos
Santos, Heloisa Santana da Silva, Ian Eduardo da Silva
Barboza, Isabelli Soares Paulo da Silva, João Pedro Soares
Luiz Oliveira da Costa, Julia Gabriely Dias Alves, Luiz
Fernando dos Santos, Maria Eduarda Monteiro Corga,
Maria Elisabete Rodrigues de Araujo, Matheus Almeida
da Silva, Raul Barbosa da Silva Araujo
Class UI1 - teacher César Ferreira
Ana Beatriz dos Santos Silva, Davyd Teixeira de Oliveira,
Edson Oliveira de Sousa, Gabrielle Fraga Ferreira,
Guilherme de Sousa Silva, Isadora Cerqueira Ximenes,
Marcelo Henrique Soares da Silva, Maria Eduarda
Bernardo Silva, Mariana Oliveira dos Santos, Matheus
Soares Alexandre, Mayra Alves da Silva, Michelly Vitório
Barbosa, Natan Mendes Duarte, Nicolly Lira dos Santos,
Sabrina Silva Dias, Valentina Cerqueira Soares
Class T6 - teacher Kátia Agostinho
Ana Carolina Barbosa dos Santos, Andrey Oliveira Sousa,
Ashlley Simões Santos, Douglas dos Santos Ribeiro,
Eduardo Silva Faustino, Flavio Vinicius Monteiro
Vieira, Gabriela Pereira de Melo, Gabriela Soares Silva,
Hiago Soares do Canto, Jefferson Cauan Silva Carvalho,
Jennifer Barros da Silva, João Victor Nascimento Santos,
Larissa Lima dos Santos, Miqueias Barbosa dos Santos,
Sophia Lima de Oliveira Souza, Yasmin Cordeiro da Silva
The book’s editors are:
Enzo Alves dos Santos, Isabella Albuquerque Gaudencio,
Larissa Moura de Jesus, Manuela Oliveira dos Santos,
Mayra Alves da Silva, Pedro Daniel de Oliveira Silva,
Sophia Vittoria Maciel Monteiro, Vitor Guimarães de
Almeida
The Book of Paraisópolis was commissioned by Cultura
Inglesa for the 27th Cultura Inglesa Festival
Executive producer: Tati Otaka
Production assistant: Fernando Aguiar
Illustration by Max Santos Belo
Graphic Design by Will Brady
Cultura Inglesa Festival Team:
Liliane Rebelo, Natalia Mallo, Péricles Silveira, Fernando
Araújo and Paloma Angelo
CEO Cultura Inglesa:
Lorraine de Matos and Wilson Diniz
Cultura Inglesa Paraisópolis Team:
Ana Silvia Puppim, Joyce Frias, ,Amanda Lopes
Boaventura e Fabiana Oliveira Santos
Cultura Inglesa Teachers:
Ana Fagundes, César Ferreira, Luciana Biancalana, Kátia
Agostinho e Vinicius Amorim, Luiz Fernando Mendes da
Silva, Fabio Amaro Silva de Lima
Translation:
Andrew Suzuki, Beatrice Satake, Caio Kasakevic, Dalila
Souza, Eduardo José Peres, Giovanna Biancuzzi, Isabelly
Cristine Siqueira, Lívia Salvador, Melissa Alves da Costa
and Milena Bonfim
Translation review:
Luciano A. Bezerra, Simone Vieira Resende, Vinicius de
Souza Amorim and Luiz Fernando Mendes da Silva
Translation supervisor and editorial support:
Péricles Silveira and Tati Otaka
Special thanks to Leonardo Gluskoski Esperança
Institutional Partnership:
Cambridge University Press & Assessment

In Riga and Paraisópolis there are lots
of people who have the same names.
In Riga there are old grandmas who
wander around collecting sticks and
in Paraisópolis we also have weird
neighbours like the cook who opens the
pressure pan outside her house while
cursing.
THE BOOK
OF
RIGA
There are less flowers in Paraisópolis and
no rivers, no chimneys or surveillance
cameras. We don’t have wooden houses
and there are no famous people living on
our streets. People don’t usually have pets
in their homes, but they feed the stray
ones. In Paraisópolis there not many
bikes, no snow and no forests.
If you enjoyed The Book of
Paraisópolis, you might also like
The Book of Riga.
In Riga the sky is very colourful in
the mornings but in Paraisópolis it is
the nights that are very beautiful and
colourful.
Like Paraisópolis, Riga is a city with lots
of small houses and tiny shops. Some
houses are painted and there is graffiti
on the walls. Like in Riga’s street we see
people walking with their dogs and people
who smoke. There are parks in Riga and
also in Paraisópolis. There are churches
and cockroaches and sometimes you hear
gunshots in both places.
Scan here to download your free copy
of The Book of Riga:

O GUIA
DE
PARAISÓPOLIS

INTRODUÇÃO
Este é o guia de Paraisópolis.
Este guia foi criado por
adolescentes para adultos.
Um guia para que você possa
conhecer a cidade pelo
nosso olhar.
Paraisópolis é como uma
cidadezinha dentro de uma
cidade maior.
Em Paraisópolis, você pode encontrar
o que quiser muito rápido porque há
muitas lojas aqui. Tudo está aqui!
Existem lugares onde você pode
praticar esportes, diversos cursos
e vários projetos sociais diferentes.
As pessoas daqui são muito legais e
é muito fácil fazer amizades. Todos
moram muito perto uns dos outros. Às
vezes isso é bom, às vezes é ruim.
Tem alguns lugares onde há muito
lixo e, às vezes, as pessoas são
desrespeitosas umas com as outras.
Quando chove muito (e isso acontece
com frequência) todo o lixo escorre
pelas ruas estreitas. Mas, apesar disso,
nós gostamos daqui. É um lugar bonito
e legal que você deveria conhecer.
Você pode não saber como é fácil fazer
amigos aqui e como o nosso estresse
é igualzinho ao seu. Ser adolescente
é estressante. Amizades precisam
de tempo e dedicação. Às vezes, não
dá para conversar com nossos pais
quando algo ruim acontece porque eles
estão sempre cansados e a gente não
quer que eles fiquem bravos. Você pode
não saber nenhuma dessas coisas. Mas
não se preocupe, este guia está aqui
para lhe ajudar.
31

Você pode ler este guia em qualquer
lugar, só não leia no chuveiro. Esse livro
não é à prova d’água. Quando terminar
de ler, você pode usá-lo para autodefesa
ou para matar baratas. Use as páginas
como lencinhos, porque você estará
chorando muito quando terminar de ler.
Use-o como um peso de porta ou use-o
para conhecer novos lugares.
Bem-vindo a Paraisópolis.
Bem-vindo à nossa cidade pequena
dentro de uma cidade grande.
Esperamos que você goste.
Você pode dar uma cópia deste
livro para todo mundo que mora em
Paraisópolis e também para aqueles que
querem morar aqui, assim, todos eles
poderão conhecer tudo o que há para
saber sobre este lugar. Dê uma cópia
deste guia para a sua melhor amiga da
escola que não mora aqui para mudar a
perspectiva dela sobre o bairro, ou para
sua irmã que mora aqui mas não gosta
de sair e conhecer pessoas e lugares
novos. Dê uma cópia a pessoas que não
moram em Paraisópolis e que acham
o lugar perigoso, para mostrar que em
Paraisópolis também tem muita coisa
boa e divertida.
32

ÍNDICE
34
FATOS E INFORMAÇÕES
37
AS ATRAÇÕES DE PARAISÓPOLIS
44
AS RUAS COMUNS DE PARAISÓPOLIS
51
ALGUNS PASSEIOS INTERESSANTES
54
ALGUMAS PERGUNTAS PARA FAZER A SI MESMO
33

FATOS E INFORMAÇÕES
• O número de moradores em
Paraisópolis não é enorme, mas é
grande. Algo em torno de 11.743 e
1 milhão de pessoas. São 200 mil
crianças e 7.149 ou 300 mil adultos.
• Há 30 mil cachorros e 800 gatos.
E existem 1.250 ratos e 700 mil
pombos.
• Tomara que o número de fantasmas
seja zero, mas pode ser que existam
muitos. Se você não acredita em
fantasmas, não tem fantasmas, mas
se você acredita, então tem 300 mil.
• As profissões mais comuns
em Paraisópolis são: barbeiro,
cozinheiro, entregador de comida,
médico, babá, cuidador e professor.
Muitas mulheres são faxineiras e
muitos homens são pedreiros. Há
muitos vendedores em docerias,
lojas de roupas e outras lojas, e
também ambulantes que vendem
todo tipo de coisas: lanches, doces,
fones de ouvido, carregadores de
celular, capinhas, perfumes.
• A renda média de um adulto
em Paraisópolis é de R$180 ou
R$60.000 por semana.
• A média da felicidade em
Paraisópolis é 7 de 10. Embora as
condições de vida não sejam boas,
aqui as pessoas são muito felizes.
• Os moradores de Paraisópolis
gostam de comer comidas de
todas as culturas: feijoada, pizza,
cuscuz, pastel, peixe, Malokero
Burger, churrasco, arroz, feijão,
carne com fritas, coxinha, morango,
sorvete. Eles comem tudo que for
comestível.
•
34

• Para se divertirem, gostam de
dançar na DZ7, passear e ir ao
shopping; jogar bola, ir a baladas
e parques, soltar pipas, andar de
bicicleta ou skate, fazer piadas,
assistir a filmes de comédia e
brincar com tudo.
• Entre as coisas que todos os
moradores de Paraisópolis
reclamam a respeito estão o
dinheiro, buracos na rua e violência,
pessoas ricas e o governo, falta
de atividades recreativas, rondas
policiais, bailes funk e poluição.
• À noite, eles sonham em se tornar
ricos, viajar, ter paz e tranquilidade,
vielas melhores, animais, uma vida
melhor e um lugar seguro para viver.
35

ESTE É O NOVO HINO DE PARAISÓPOLIS
Paraisópolis! Paraisópolis! Um paraíso cheio de brócolis!
Paraisópolis! Paraisópolis! Uma cidade de cães!
Paraisópolis! Paraisópolis! As pessoas são atléticas!
Pelas ruas eles estão cantando!
Cantam músicas do Roberto Carlos!
Cantam músicas do Michael Jackson!
Paraisópolis! Paraisópolis! Coma pastel e ame isso tudo.
36

AS ATRAÇÕES DE
PARAISÓPOLIS
ESTAS SÃO AS
ATRAÇÕES FAMOSAS DE
PARAISÓPOLIS
CEU Paraisópolis
CEU Paraisópolis é a escola mais
famosa de Paraisópolis. Ela foi
inaugurada em 2016. Possui duas
quadras, três piscinas, uma sala de
cinema, uma biblioteca, muitas salas de
aula e muitos projetos em andamento.
Achamos que ela faz um trabalho social
muito importante, pois ajuda muitas
famílias que não poderiam pagar pela
educação e cursos extras para seus
filhos. A escola ajuda muitas pessoas.
Um Machado e um Escudo
Escultura de um machado e um
escudo representando nossas mães,
que são muito trabalhadoras e lutam
todos os dias para nos dar uma vida
melhor. Essa estátua fica na entrada
de Paraisópolis para ser vista pelas
pessoas quando saem de suas casas e
vão para a guerra todos os dias.
37

Cachorros de camiseta
Essa é uma escultura de dois cachorros
vestindo a mesma camiseta. Eles
costumavam brigar todo dia até que
alguém deu essa camiseta para eles.
É um monumento para todos os
cachorros, para mostrar que os amamos.
Malokero Burger
Esse lugar é uma hamburgueria que
fica na rua Melchior Giola. Ela abriu
em 2019. Lá tem música ao vivo,
karaoke e shows de stand-up. Eles
servem diversos tipos de hambúrguer
como, por exemplo: feitos à mão,
hambúrguer de frango, sucos e bebidas.
É um bom lugar para ir com a família.
Feira
Essa feira acontece na rua Herbert
Spencer aos sábados. Lá você pode
comer pastel e beber um delicioso
caldo de cana. Você pode comprar
frutas como banana, kiwi, uva, melão,
maçã, abacaxi, morango e melancia.
O Programa Einstein
O Programa Einstein leva esse nome
porque foi inspirado em Albert
Einstein. O prédio é azul e branco. O
instituto oferece muitos cursos como
coral, teatro, arte 3D, violino, defesa
pessoal, criatividade, zumba, hip
hop, entre outras. É um lugar lindo,
organizado e limpo. Foi inaugurado
há muitos anos e achamos que nem
éramos nascidas nessa época. É um
lugar maravilhoso.
38

Palmeirinha
Antes de se tornar um campo de
futebol, o Palmeirinha era um time de
futebol que nasceu em 1970. Decidiram
usar esse nome porque, na época, não
havia nenhum palmeirense entre eles.
O principal responsável pela existência
da Arena Palmeirinha é Francisco Luiz
da Silva, de 60 anos, conhecido como
Chiquinho. Muitas pessoas vão lá com
a família e os amigos para assistir a
jogos, shows ou apenas para se divertir.
Não precisa pagar nada, a entrada é
gratuita.
Avenida Hebe Camargo
Nem precisa falar que o nome da
avenida é o mesmo da cantora Hebe
Camargo, mas poucos sabem o
verdadeiro motivo da sua criação.
Alguns anos atrás, ela cantou nas ruas
de Paraisópolis. Tinha apenas um
sonho e seu talento. Ficou conhecida
quando foi convidada para cantar
numa estação de rádio FM. Naquela
época, nossa comunidade estava
passando por muitas dificuldades
financeiras. As pessoas aqui eram bem
pobres. A cantora ficou rica e famosa e
doou dinheiro para Paraisópolis após
sua morte. Encontramos uma maneira
de retribuir dando o nome dela à
avenida.
A Pipa e a Bola
Esse é o monumento de uma pipa e
uma bola. Eles representam a infância.
O Campo de futebol
Ao lado da arena Palmeirinha, você vai
encontrar essa estátua de um campo de
futebol. Ela representa um dia especial
quando jogamos juntos nesse campo.
39

Damião
É um lugar famoso porque é uma
padaria popular. Os produtos são
baratos e vale a pena comprar lá. Fica
ao lado de uma casa de vinhos e da
Paróquia São José.
Cultura Inglesa
Do lado de fora dessa escola há muitas
paredes vermelhas. É uma grande
escola de inglês. Tem jardim, varanda,
dois andares, garagem, oito salas, e
biblioteca O símbolo da escola é um
leão. Está localizada ao lado da Creche
Anglicana e atende 1000 alunos. A
escola é famosa porque dá 100% de
bolsa de estudos.
Parque Burle Marx
Esse lugar parece uma grande floresta.
É um local relaxante.
A Lata de spray
É um monumento na forma de uma lata
de tinta spray. Isso é para os grafiteiros.
Gostamos muito da sua arte e temos
orgulho de vocês!
O Coração
Essa é uma estátua que parece um
coração de verdade, com átrios
e ventrículos e veias e artérias.
Conectadas ao coração estão pessoas
dançando Funk, Cachorros, Mães,
Futebol e União. Esse coração
representa a nós e as coisas que
amamos. Fica do lado de fora do prédio
da Cultura Inglesa, onde nós o criamos.
40

ESTAS SÃO ATRAÇÕES
MENOS FAMOSAS
QUE VOCÊ PODE NÃO
CONHECER
O Edifício Branco
Descobrimos o edifício Branco na
Avenida Giovanni por causa de uma
novela. Achamos que ninguém conhece
ou se importa com ele porque foi
abandonado. Não é um lugar bom nem
ruim.
Loja de Construção Karol
Descobrimos esse lugar porque fica em
frente à casa de um amigo. Achamos
que ninguém conhece a loja porque ela
fica em uma rua pouco conhecida. É
uma lojinha com muita variedade de
materiais e produtos, portanto é útil.
O Lixão
Encontrei esse lugar quando estava
andando pela região com o meu pai.
Acho que ninguém conhece ou se
preocupa com ele porque fica em uma
rua deserta. Acho que fede a lixo.
A Lanchonete
Encontramos esse lugar porque fica
perto de casa e vende comida boa. É
provável que ninguém conheça porque
fica em um pequeno beco. Achamos que
a comida lá é boa, mas eles deveriam
melhorar o visual, não tem nada de
incrível. Enfim, temos certeza que eles
ganham muito dinheiro.
Um Lugar Deserto
Ninguém anda por trás da Cultura
Inglesa e ninguém liga para o que tem
lá. Apesar de ser visível, achamos que
ninguém se importa com esse lugar
porque não há nada interessante ali e
é um lugar deserto. Até tentaram fazer
um parque, mas não deu certo. Achamos
que o lugar é assustador e bem escuro.
O Prédio Abandonado
Um de nós viu esse prédio de longe.
Achamos que ninguém conhece esse
lugar porque está abandonado. Parece
um bom lugar para tirar fotos.
Casa de Pedra
Eu achei esse lugar no livro “Lugares de
Memória”. Imagino que quase ninguém
conheça esse lugar porque não tem
a divulgação que merece. É um lugar
lindo e cheio de criatividade.
41

Castelinho
Ninguém conhece o castelinho porque
todo mundo tem medo dele.
A Floresta
Tem uma floresta na rua que leva até
o Terminal João Dias. Encontrei esse
lugar quando enterrei meu cachorro.
Acho que ninguém liga para ele porque é
abandonado.
O Bueiro Secreto
Achamos esse lugar quando estávamos
andando pela rua com muita fome. Um
homem disse que conhecia um lugar
ótimo e nos levou lá. Achamos que
ninguém conhece porque fica em um
beco escondido e aquele homem nunca
leva ninguém ali. A comida é horrível,
mas as pessoas são simpáticas.
Um Lugar para Conversar
Tem um lugar embaixo da escada onde
costumo contar segredos para minhas
amigas. Descobri esse lugar enquanto
caminhava e fofocava. Acho que
ninguém conhece esse lugar porque vejo
gente passando direto por ele sem nem
ligar. Esse lugar é bom e seguro porque
posso falar de um montão de coisas e
ninguém vai ficar sabendo.
Escola Etelvina
Conheço esse lugar porque estudo lá.
Acho que ninguém se importa com a
escola porque ela é meio que deixada de
lado e todo mundo tira sarro de lá. Sinto
que é um lugar muito ruim.
Um Lugar Macabro
O Parque de Paraisópolis fica atrás da
AMA. Conhecemos esse lugar quando
abriu porque era bem conhecido naquela
época mas, com o passar do tempo, foi
esquecido. Ninguém deve conhecer o
parque porque não tem nada para fazer
lá. O lugar é macabro.
Praça da Cidadania
Encontramos esse lugar porque nossos
pais costumavam andar por ali. Na nossa
opinião, ninguém se preocupa com esse
lugar porque as pessoas já tentaram
arrecadar fundos para fazer eventos
lá, mas nunca deu certo. É um lugar
bonito, muito organizado e gostamos
do parquinho e dos equipamentos de
exercício ao ar livre.
42

Praça Mário Garnero
Encontrei esse lugar quando estava
voltando para casa da escola por um
atalho. Acho que ninguém sabe dessa
praça porque pouquíssimas pessoas vão
lá. É um lugar calmo e quieto.
Um Lugar Fantasma
Esse prédio foi abandonado em 2012.
Eu o encontrei porque ninguém se
importa com ele. Acho que foi esquecido
porque faz muito tempo que o governo o
embargou. É um prédio inacabado. Um
lugar fantasma.
43

AS RUAS COMUNS DE
PARAISÓPOLIS
Se quer entender Paraisópolis, precisa
conhecer as ruas comuns onde
vivemos.
A melhor parte das ruas é a
tranquilidade. Em algumas vielas,
nem tem carros. Quase ninguém passa
ali. Tem gatos e pombos, galinhas e
galos e cobras. Tem grilos, mosquitos
e macacos. Tem muitos cachorros
soltos: cachorros de rua e de estimação,
poodles, shibas, huskies e golden
retrievers. Tem até uma cadela que
odeia homens: toda vez que um homem
passa perto, ela tenta morder. Tem
urubus e papagaios. Tem coelhos e
baratas.
Tem o homem que pinta quadros para
os vizinhos e tem a vizinha costureira.
Tem um homem que bebe e canta pela
rua todo o dia. Tem o Gilson, líder
da comunidade. Tem a vendedora de
bolos e doces deliciosos, e também
a nossa tia, e o senhor que lutou na
segunda guerra mundial. Tem pessoas
praticando taekwondo e outras
treinando defesa pessoal. Do outro
lado da rua, tem o dono da pizzaria, o
porteiro e a blogueirinha influencer.
Tem as nossas amigas, o Nyckolas, a
Camilly, o dono da sorveteria e o filho
do nosso vizinho. Quando as igrejas
celebram datas comemorativas, a rua
inteira consegue ouvir todos cantando
e tocando percussão.
Nossas ruas nos permitem acessar
todos os lugares interessantes em
Paraisópolis, como a escola, o centro de
esportes e os cabeleireiros. Aqui tem
muitas lojinhas, quitandas, mercados,
sorveterias e lanchonetes. Amamos os
restaurantes Baixinho Salgados, Bom
Prato, Nicole, e a padaria Sorocaba.
Também amamos os mercadinhos e as
farmácias, a loja de doces e a pizzaria.
Tem de tudo. Amamos que todas as
44

nossas avós moram por perto e, quando
elas cozinham, a rua inteira fica com um
cheiro delicioso.
Gostaríamos que não fosse tão poluída
e que as motos não corressem nas
ruas estreitas. Mal conseguimos
andar quando chove. As ruas sempre
alagam com o esgoto que transborda
dos bueiros. O asfalto está cheio de
problemas e as construções precisam de
acabamento. No caminho da escola pra
casa, sempre tem carros bloqueando as
calçadas. Às vezes, as pessoas discutem,
berram e gritam, incomodando toda a
vizinhança. É muita agitação. De vez em
quando tem música alta. Tem muitas
festas. Às vezes isso é bom, às vezes,
ruim. Há dois cabeleireiros, um ao lado
do outro, e pensamos que um deles podia
virar algo diferente.
e novas lixeiras instaladas. Se nos
uníssemos, poderíamos comprar tinta e
pintar algumas ruas, deixando-as mais
bonitas. Não haveriam carros nas faixas
de pedestres. Taparíamos toooodos os
buracos. As pessoas seriam incentivadas
a se exercitar, a parar de beber e a tratar
seus vícios. Fazer arte. Pintar todas as
paredes de branco, cinza e azul.
Gostaríamos de arrumar as calçadas,
os quarteirões e o asfalto. Tirar o lixo
que os vizinhos deixam no meio da rua.
Fazer as ruas mais largas e um campo
de futebol novo. Ao invés de desperdiçar
comida, fazer o possível para as pessoas
usarem tudo em uma torta ou doar para
aqueles que necessitam. As ruas seriam
mais planas. Fofocar e fumar seria
proibido, a rede elétrica seria consertada
45

Temos saudade do parquinho que
virou uma horta comunitária e
temos saudade de todos os gatos que
sumiram. Temos saudade do menino
que morava na nossa rua, mas que se
mudou, e da sorveteria perto da escola.
Temos saudade da lanchonete e do
nosso tio que todo mundo gostava.
Temos saudade da antiga padaria e dos
dias em que podíamos jogar bola nas
ruas. Sentimos falta do respeito que as
pessoas tinham e de todos os parentes
que foram embora. Temos saudade da
nossa infância.
Mas lembramos de todos os shows nos
fins de semana e dos eventos no Dia
das Crianças. Lembramos de quando
o DJ Arana veio nos visitar e quando
um MC gravou um videoclipe na rua.
Lembramos do Natal em que o Papai
Noel veio falar “Oi” para as crianças.
Lembramos da Festa Junina, quando
preparamos um monte de comidas e
bebidas diferentes e tinha uma fogueira
bem legal no meio. Lembramos das
pinturas durante a Copa do Mundo,
do telão que transmitia os jogos e
das festas na Arena Palmeirinha. As
pessoas se fantasiaram e tocaram
percussão por quase duas semanas.
Lembramos de quando derrubaram
uma árvore e quando uma betoneira
passou pela nossa rua. Lembramos
da inauguração do mercado, do
camburão e das pessoas discutindo na
rua. Lembramos de pessoas fugindo
de outras pessoas. Lembramos das
doações de tomates e de todos os
festivais. Lembramos da época em que
as pessoas não se desrespeitavam.
Tem muitas coisas na nossa rua que
você provavelmente não perceberia.
Tipo moedas jogadas nas ruas. Wi-fi
e teias de aranha. Poluição. Insetos.
Pessoas conversando. Musgo e mofo.
Varais, canos velhos e uma montanha
absurda de fios elétricos. Uma carta na
porta. Um buraco no muro. Varandas.
Flores. O vento.
Essas são as ruas onde nós moramos.
As ruas de Paraisópolis.
46

48

MAPA DE PARAISÓPOLIS
1. Parque Municipal de
Paraisópolis
O Parque Municipal de Paraisópolis
é um ótimo lugar para passear em
meio à natureza porque tem várias
árvores frutíferas e uma área verde
linda onde você pode encontrar
micos e sagüis. Este lugar nos dá
orgulho porque tem um parquinho
para crianças.
2. McDonalds
O lugar mais feliz é o McDonalds
porque a comida lá é ótima e tem um
playground.
3. Damião
O melhor lugar do bairro é a padaria
Damião porque a comida de lá é uma
delícia.
4. Centro Educacional Unificado
O outro melhor lugar do bairro é o
CEU porque ali acontecem vários
eventos culturais. Lá você pode
praticar vários esportes e fazer
diferentes atividades.
5. Cemitério Morumbi
O melhor lugar para um avião
fazer um pouso de emergência é
no Cemitério Morumbi porque é o
maior espaço aberto da região.
6. DZ7
O melhor lugar para dar uma festona
é na DZ7, porque é a DZ7 e lá você
pode se divertir e fazer uma balada.
7. Cultura Inglesa
O melhor lugar para estudar inglês é
na Cultura Inglesa porque oferece o
melhor curso de inglês da região e é
destinado às pessoas que moram em
Paraisópolis.
8. Arena Palmeirinha
O melhor lugar para manter um tigre
de estimação é na Arena Palmeirinha
porque é um local espaçoso para
descansar e se divertir.
9. Beco
O melhor lugar para se esconder é o
beco porque permite acessar as ruas
de diversas formas.
49

10. Praça da Cidadania
O melhor lugar para declarar seu amor
por alguém é na Praça da Cidadania
porque lá você pode ficar a sós com a
pessoa.
11. G10
O melhor lugar para gravar um
videoclipe é em frente ao G10 porque
lá é cheio de casas coloridas.
12. Programa Einstein
O lugar mais seguro é o Programa
Einstein porque as pessoas são bem
tratadas ali. Oferece até reforço
gratuito para quem tem dificuldades
na escola.
13. Rua Herbert Spencer
O lugar mais irritante é a Rua Herbert
Spencer porque tem muito barulho ali.
14. UBS e AMA
O lugar que vai durar mais tempo é a
UBS porque é o mais importante.
15. Caixa Baixa
O pior lugar é a Caixa Baixa porque
tem cheiro ruim e ratos.
50

ALGUNS PASSEIOS
INTERESSANTES
Um passeio para se sentir mais leve
Essa é uma caminhada longa e cansativa
da Praça da Cidadania até a Avenida
Hebe Camargo. Você vai ver várias
pessoas se exercitando. O mais difícil
dessa caminhada é que ela é longa. A
parte mais interessante é ver e entrar
nas várias lojas. Você vai ouvir o barulho
de motos e carros. Sentirá o cheiro das
árvores e das folhas. Essa caminhada
deixará você mais leve e interessado.
Um Passeio por todas as Atrações de
Paraisópolis
Começamos nossa caminhada no CEU
Paraisópolis, onde acontecem muitas
atividades e eventos culturais gratuitos.
Depois, vamos para a Rua Dr José
Augusto, endereço de muitas escolas.
Ela dá acesso às avenidas Hebe Camargo
e Giovanni Gronchi. Aí seguimos até a
rua Itajubaquara, onde fica a Damião,
a padaria mais famosa da comunidade.
Andando mais um pouquinho, temos a
Paróquia São José, a maior da região. Ao
chegar na rua Jangadas, vemos o centro
comercial de Paraisópolis e o principal
supermercado da região, o Nova Central.
Descendo um pouco, chegamos à rua
principal: Ernest Renan. Aqui acontece
a balada DZ7, a feira, e é onde fica a
Arena Palmeirinha, campo onde as
principais partidas e torneios de futebol
acontecem. Seguindo na mesma direção,
temos a AMA Paraisópolis, o hospital da
comunidade.
Um passeio colorido
O passeio começa na Avenida Hebe
Camargo, partindo do CEU Paraisópolis,
uma escola que oferece muitos cursos.
Depois passa pela G10 Favela, uma
rua com várias casas coloridas e que
tem como objetivo ajudar pessoas em
situação de rua. Depois, temos a Escola
Perimetral, uma escola bem famosa.
Ali perto, fica a AMA. E o nosso passeio
acaba aqui.
51

Uma caminhada cansativa e
divertida
Neste passeio, iremos da AMA até
a Associação Crescer Sempre. As
pessoas podem ver o mural do Ballet
Paraisópolis, a vista da descida e o muro
do Forró da Juliana. No caminho para
a descida, tem um buraco que, às vezes,
fica cheio de água da chuva. Ouviremos
carros, motos, talvez crianças e ônibus.
Sentiremos o cheiro de esgoto, da
padaria, da fumaça e escapamentos.
Será um passeio divertido e cansativo.
Um passeio em dois parques
O passeio começa no Parque Municipal
de Paraisópolis, um ótimo lugar para
relaxar e fazer novos amigos. No outro
lado da rua, vemos uma unidade da
AMA. Depois de lá, as pessoas irão
para outro parque chamado Praça da
Cidadania. Nesse parque, pessoas de
todas as idades podem usar o playground
e, depois, ir à padaria Damião, um ótimo
lugar para comprar comida.
Uma caminhada com recompensa
Um passeio curto da Cultura Inglesa até
a padaria Damião. É uma caminhada
cansativa porque sobe um monte
de escadas e ladeiras. No final, você
terá uma boa recompensa: doces e
salgadinhos. Você verá muitos buracos,
ruas estreitas e ruas movimentadas.
Visitará várias lojas e escutará pessoas
conversando, motores de carros e
barulhos de animais.
Um passeio bem legal
Um trajeto curto de cerca de 9 minutos
do Einstein até o Palmeirinha. Você
verá muitos restaurantes, uma loja da
Casas Bahia, galerias, a Rua da Feira,
muito trânsito, supermercados, lojas
e o colégio Paulo Freire em frente ao
Palmeirinha. Preste atenção na música,
nas bicicletas e nos muitos idosos
pelo caminho. Tenha cuidado com os
automóveis e motocicletas. Esse passeio
será bem legal porque você pode brincar
com as crianças.
Um passeio em meio aos gatos
Saindo da AMA, suba o escadão. No
caminho, há um estúdio de tatuagem
e uma casa cheia de plantas. Você
verá construções com vários gatos
andando por ali. No final da escadaria
tem uma lanchonete e, em frente, fica
uma padaria. Próximo da padaria fica a
entrada do Palmeirinhas. Durante todo
o trajeto você sentirá o cheirinho de
plantas e de comida.
52

Descendo a ladeira
Comece no Club Life. Ao descer a
rua você verá uma ladeira. Continue
andando até sentir o cheiro de uma
comida deliciosa. Então, à sua esquerda,
estará o Malokero Burger. Mas cuidado
ao atravessar a rua! Os motoqueiros são
malucos.
Caminhando até a Cultura Inglesa
Para ir do Club Life à Cultura Inglesa,
você precisa ir até o fim da rua e virar
à direita. Você verá lava-rápidos, pet
shops e alguns mercados. Não dá para
andar na calçada porque tem muito lixo
e ela é muito estreita. Caminhe mais
um pouco até chegar a um escadão.
Desça as escadas, passe pelo campo
de futebol e vire à esquerda. Como ali
tem uma escola, em certas horas do dia
fica lotado de estudantes e não é legal.
Depois, siga em frente e logo você verá a
Cultura Inglesa no outro lado da rua. É
só atravessar e você já está lá.
53

ALGUMAS PERGUNTAS
PARA FAZER A SI MESMO
Antes de ir, temos algumas perguntas
para você:
• O que você acha de Paraisópolis
depois de ter lido este livro?
• O que você acha da gente?
• Você gosta de brócolis?
• Você visitaria Paraisópolis?
• Quais sugestões daria a
Paraisópolis?
• O que acha da arquitetura de
Paraisópolis depois de ter lido este
livro?
• O que você mudaria em
Paraisópolis?
• Quais projetos sociais você gostaria
de visitar em Paraisópolis?
• A gente ama cachorro, e você?
• Você gostaria de entrevistar os
autores do Guia de Paraisópolis?
• Com quem você compartilharia este
livro?
• O que vai fazer com este livro depois
de lê-lo?
54

Obrigado por ler o nosso Guia de Paraisópolis. O que você
pensa desse lugar depende de como você o enxerga.
Há coisas que fazem com que Paraisópolis não seja
tão legal, mas também há muitas coisas positivas e
possibilidades para que a comunidade se desenvolva.
Esperamos que no futuro haja uma qualidade de
vida melhor para as pessoas e mais coisas para fazer.
Esperamos que haja mais empregos para os adultos
conseguirem sustentar seus filhos e que as crianças não
precisem sair da escola para trabalhar.
Acreditamos que as coisas vão mudar? Talvez. Vivemos
aqui há muito tempo. Alguns de nós nasceram aqui
e outros vieram quando tinham apenas 3 ou 4 anos.
Nesse tempo, não vimos tanta mudança, por isso não
conseguimos enxergar muita diferença no futuro. Talvez
mais casas. Mas o que mais gostaríamos que mudasse são
as pessoas e suas atitudes.
Temos esperança de que as pessoas parem de jogar lixo
na rua e que os carros parem de estacionar na calçada e
bloquear as ruas. Que as ruas sejam menos barulhentas
e mais tranquilas. Esperamos que a polícia pare de tratar
todas as pessoas em Paraisópolis como se fôssemos o
problema. Esperamos que as pessoas tenham uma visão
diferente de Paraisópolis. E que, no futuro, as pessoas
digam que é um lugar muito legal e muito especial.
Nós acreditamos que as pessoas podem mudar e são as
pessoas que fazem o lugar ser o que é.
Nem todos nós estaremos aqui para ver essas mudanças.
Alguns estarão no Canadá, na Espanha ou na Argentina,
mas alguns ficarão aqui, porque nasceram aqui e nunca
moraram em outro lugar. Queremos crescer, estudar
e trabalhar aqui. Seremos professores (ensinando só
as crianças – não os adolescentes) e cabeleireiros e
pediatras. Vamos trabalhar com marketing, tecnologia
ou alguma outra área em desenvolvimento. Alguns de nós
serão artistas.
Onde quer que estivermos, por favor, lembre-se de nós
e da cidade que mostramos para você. Este livro é uma
pequena memória de um momento na história. Assim que
era morar em Paraisópolis em 2024.
O Guia de Paraisópolis foi escrito por alunos da Cultura
Inglesa Paraisópolis em colaboração com os artistas Andy
Field e Beckie Darlington.
Autores do livro:
Turma IT1 - professor César Ferreira
Alexandre de Jesus Oliveira, Ana Julia Oliveira de
Melo, Anna Beatriz Silva Santos, Cristiany de Azevedo
Nascimento, Felipe da Silva Gomes, Fellipe Bandeira
Paulino da Silva, Gabriel Souza Rocha, Henrique Pereira
Barbosa, Isabelly Oliveira da Silva Mateus, Maria
Eduarda Costa Soares, Myllena Conceição Lima, Nicolly
Basilio Morais, Stella Vitória Almeida Omenas
Turma IT1 - professora Luciana Biancalana
Ana Clara Monteiro de Lima, Carolina Santos Freitas,
Davi de Jesus de Sousa dos Santos, Elder de Almeida
Rodrigues, Emanuelle Costa da Silva, Guilherme
Bandeira Paulino da Silva, Larissa Moura de Jesus, Maria
Fernanda Cabral Matos, Mariana Justino Rodrigues,
Marina Coelho Crema, Natily Ramos da Silva, Yuri
Ribeiro de Sousa
Turma IT1 - professor Vinicius Amorim
Ana Beatriz da Silva, Ana Beatriz Sousa de Moraes,
Arthur Silva Paz Santos, Gustavo Lopes Santos,
Karolayne Oliveira Rocha, Kauan Gomes Araujo, Luis
Gustavo Aguiar Rocha, Manuela Oliveira dos Santos,
Naiany Santos Pereira, Pablo Queiroz de Almeida, Thalita
Simão Gomes, Viviane Leite Pereira de Queiroz
Turma IT2 - professor César Ferreira
Agatha Rayllany Azevedo Velozo, Arthur Silva de Oliveira,
Camily Vitória Martins Batista, Eduardo Araujo dos
Santos, Enzo Alves dos Santos, Enzo Rocha de Moraes,
Gustavo Dias da Silva, Gustavo Henrique Silva Santos,
Kristopher Anjos da Silva, Laura de Sousa Oliveira,
Leonardo de Souza Marques, Liedson Sabara de Oliveira,
Lilian Pereira Falcão, Maria Vitória da Silva Chaves,
Marianny Vitória Pereira Gomes, Pedro Henrique dos
Santos, Rafaela Silva Nunes, Sophia Vittoria Maciel
Monteiro, Sullie Samira Rodrigues Silva
Turma IT2 - professora Luciana Biancalana
Bruno Araujo Lopes, Carlos Eduardo Gomes da Silva,
Dafne Gonçalves de Amorim Loiola, Diego Rocha Vieira
da Silva, Emily Nunes Lima, Grazielly Sales Gama,
Isabella Santana Almeida Santos, Katleen Fernanda

Rocha Baldaia da Silva, Larah Queiroz de Almeida,
Pedro Daniel de Oliveira Silva, Rayane Monteiro da
Silva, Rayssa Monteiro da Silva, Sarah Ketylin Macario
de Souza, Sophia Almeida da Silva, Willian Pereira dos
Santos
Turma IT3 - professora Kátia Agostinho
Ana Caroline Batista Oliveira, André de Jesus Oliveira,
Anny Beatriz Evangelista de Oliveira, Arthur Fernandes
Silva, Byanka Vasconcelos Cruz, Carlos Eduardo Costa
Santos, Derick Araujo Ferreira, Deyse Silva Vasconcelos,
Fernanda Sampaio Caetite, Gabriela Braz Rodrigues dos
Santos, Guilherme de Araujo Santos Gomes, Gustavo
Piettro Santos Viturino, Isabella Albuquerque Gaudencio,
Jayane Alves da Silva, Lays Vitória dos Santos Bispo,
Leonardo Lima Barbosa, Maria Eduarda Rufino da Silva,
Maria Luiza Silva dos Santos, Sophia Rodrigues Souza,
Thifany Maria Andrade de Sousa, Vitor Guimarães de
Almeida, Willian da Silva Lopes
Turma IT3 - professora Ana Fagundes
Amanda Maria Sampaio, David de Almeida Paganele,
Diego da Silva Sousa, Felipe Gomes Nascimento dos
Santos, Heloisa Santana da Silva, Ian Eduardo da Silva
Barboza, Isabelli Soares Paulo da Silva, João Pedro Soares
Luiz Oliveira da Costa, Julia Gabriely Dias Alves, Luiz
Fernando dos Santos, Maria Eduarda Monteiro Corga,
Maria Elisabete Rodrigues de Araujo, Matheus Almeida
da Silva, Raul Barbosa da Silva Araujo
Turma UI1 - professor César Ferreira
Ana Beatriz dos Santos Silva, Davyd Teixeira de Oliveira,
Edson Oliveira de Sousa, Gabrielle Fraga Ferreira,
Guilherme de Sousa Silva, Isadora Cerqueira Ximenes,
Marcelo Henrique Soares da Silva, Mariana Oliveira dos
Santos, Matheus Soares Alexandre, Mayra Alves da Silva,
Michelly Vitório Barbosa, Natan Mendes Duarte, Nicolly
Lira dos Santos, Sabrina Silva Dias, Valentina Cerqueira
Soares
Turma T6 - professora Kátia Agostinho
Ana Carolina Barbosa dos Santos, Andrey Oliveira Sousa,
Ashlley Simões Santos, Douglas dos Santos Ribeiro,
Eduardo Silva Faustino, Flavio Vinicius Monteiro
Vieira, Gabriela Pereira de Melo, Gabriela Soares Silva,
Hiago Soares do Canto, Jefferson Cauan Silva Carvalho,
Jennifer Barros da Silva, João Victor Nascimento Santos,
Larissa Lima dos Santos, Miqueias Barbosa dos Santos,
Sophia Lima de Oliveira Souza, Yasmin Cordeiro da Silva
Editores do livro:
Enzo Alves dos Santos, Isabella Albuquerque Gaudencio,
Larissa Moura de Jesus, Manuela Oliveira dos Santos,
Mayra Alves da Silva, Pedro Daniel de Oliveira Silva, Sophia
Vittoria Maciel Monteiro , Vitor Guimarães de Almeida
O Guia de Paraisópolis foi comissionado pela Cultura
Inglesa no âmbito do 27º Cultura Inglesa Festival
Coordenação Geral: Péricles Silveira
Produção executiva: Tati Otaka
Assistente de Produção: Fernando Aguiar
Ilustrações de Max Santos Belo
Design gráfico de Will Brady
Equipe Cultura Inglesa Festival:
Liliane Rebelo, Natalia Mallo, Péricles Silveira, Fernando
Araújo e Paloma Angelo
CEO Cultura Inglesa:
Lorraine de Matos e Wilson Diniz
Equipe Cultura Inglesa Paraisópolis:
Ana Silvia Puppim, Joyce Frias, Amanda Lopes
Boaventura e Fabiana Oliveira Santos
Professores Cultura Inglesa Paraisópolis:
Ana Fagundes, César Ferreira, Luciana Biancalana, Kátia
Agostinho, Vinicius de Souza Amorim, Luiz Fernando
Mendes da Silva, Fabio Amaro Silva de Lima
Tradução - Faculdade Cultura Inglesa:
Andrew Suzuki, Beatrice Satake, Caio Kasakevic, Dalila
Souza, Eduardo José Peres, Giovanna Biancuzzi, Isabelly
Cristine Siqueira, Lívia Salvador, Melissa Alves da Costa
e Milena Bonfim
Revisão de tradução:
Luciano A. Bezerra, Simone Vieira Resende, Vinicius de
Souza Amorim e Luiz Fernando Mendes da Silva
Supervisão de tradução e apoio editorial:
Péricles Silveira e Tati Otaka
Agradecimentos especiais:
Leonardo Gluskoski Esperança
Parceria Institucional Cambridge University Press &
Assessment

Em Riga e em Paraisópolis, têm muita
gente com o mesmo nome. Em Riga, tem
velhinhas que andam por aí catando
gravetos, e em Paraisópolis, também
temos vizinhos estranhos, como a
cozinheira que abre a panela de pressão
do lado de fora da casa, enquanto fica
xingando.
THE BOOK
OF
RIGA
Há menos flores em Paraisópolis e não
tem rios, chaminés, nem câmeras de
segurança. Não temos casas de madeira
e nem gente famosa morando por aqui.
Geralmente as pessoas não têm bichos
em casa, mas dão comida aos vira-latas.
Aqui não tem muitas bicicletas, não tem
neve e nem florestas.
Se gostou do Guia de Paraisópolis, você
também vai gostar do Guia de Riga.
Em Riga, o céu é sempre muito colorido
pelas manhãs, mas em Paraisópolis, as
noites são lindas, coloridas e brilhantes.
Assim como Paraisópolis, Riga é uma
cidade cheia de casinhas e lojinhas.
Algumas casas são pintadas e têm grafite
nas paredes. Assim como em Riga, em
Paraisópolis vemos um monte de gente
passeando com cachorro e pessoas
fumando. Os dois lugares possuem
parques, igrejas e baratas. Às vezes, dá
para ouvir tiros em ambas cidades.
Escaneie o código abaixo e faça o
download da sua cópia gratuita do Guia
de Riga:

THIS IS OUR BOOK OF PARAISÓPOLIS.
WHAT WOULD BE IN YOUR BOOK?
ESSE É O NOSSO GUIA DE
PARAISÓPOLIS. COMO SERIA O SEU?