Revista Dental Press de Estética V olume 2 - Número 4 - Outubro ...

dentalpress.com.br

Revista Dental Press de Estética V olume 2 - Número 4 - Outubro ...

Estética

Revista Dental Press de

volume 2 - número 4

outubro / novembro / dezembro 2005

Publicação oficial da Sociedade Brasileira de Odontologia Estética

DENTAL PRESS INTERNATIONAL

ISSN 1807-2488


Estética

Revista Dental Press de

volume 2 - número 4

outubro / novembro / dezembro 2005

23

68

84

107

132

Sumário

Protocolo clínico para utilização de uma nova cerâmica

vítrea reforçada por leucita

Sidney Kina

Restaurações adesivas em dentes posteriores:

aliando estética e longevidade

Carlos Eduardo Francci, Marcelo Ferreira Witzel,

Edméa Lodovici, Claudio Tadaaki Sato

Avaliação clínica do clareamento dental pela técnica caseira

Fabiano Carlos Marson, Luis Guilherme Sensi, Fabiano de Oliveira Araujo,

Sylvio Monteiro Junior, Élito Araújo

Recuperação da estética do sorriso de um

caso de perda óssea severa

Adilson Luiz Ramos, Renata Corrêa Pascotto,

Fabiano Resmer Vieira

3 Editorial

Kaizen

14 Entrevista

Luiz Narciso Baratieri

91

117

Seções

Caso Selecionado

Odontologia Estética Integrada: a busca do equilíbrio

Cláudio de Pinho Costa, José Maria Gratone,

Paulo Martins Ferreira, Tatiana Costa Ribeiro

Fotografia

Fotografia clínica - parte II

Marco Antonio Masioli, Deise Lima Cunha Masioli, Micheline Masioli Ramos Lima

Biologia da Estética

Sulco Palatogengival: freqüente, pouco conhecido e com severas

implicações clínicas

Alberto Consolaro e colaboração de Tiago Novaes Pinheiro

ISSN 1807-2488

R Dental Press Estét Maringá v. 2 n. 4 p. 1-136 out./nov./dez. 2005


Dados Internacionais de Catalogação-na-Publicação (CIP)

Revista Dental Press de Estética / Dental Press International. -- Vol. 1, n. 1 (out./nov./dez.)

(2004) – . -- Maringá : Dental Press International, 2004-

Trimestral.

ISSN 1807-2488.

1. Estética (Odontologia) – Periódicos I. Dental Press International. II. Título.

EDITOR Sidney Kina - UEM - PR

EDITORES ASSISTENTES Raquel Sano Suga Terada - UEM - PR

Ronaldo Hirata - UFPR - PR

Oswaldo Scopin de Andrade - CES - SENAC - SP

PUBLISHER Laurindo Zanco Furquim - UEM - PR

CONSULTORES CIENTÍFICOS Alberto Consolaro - FOB-USP - SP

Antônio Salazar Fonseca - APCD - SP

Carlos Alexandre Leopoldo Peersen da Câmara - Clínica particular - Natal - RN

Carlos Eduardo Francci - USP - SP

Carlos Eduardo Francischone - FOB-USP - SP

David A. Garber - Medical College of Georgia School of Dentistry - Atlanta - Georgia

Dickson Martins da Fonseca - Clínica particular - Natal - RN

Didier Dietschi - Universidade de Geneva - Suíça

Eduardo Passos Rocha - FOAr-UNESP - SP

Euripedes Vedovato - APCD - SP

Ewerton Nocchi Conceição - UFRGS - RS

Glauco Fioranelli Vieira - USP - SP

Jairo Pires de Oliveira - Clínica particular - Ribeirão Preto - SP

João Carlos Gomes - UEPG - PR

José Arbex Filho - Clínica particular - Belo Horizonte - MG

José Roberto Moura Jr. - Clínica particular - Taubaté - SP

Katia Regina Hostilio Cervantes Dias - UERJ / UFRJ - RJ

Luiz Antônio Gaieski Pires - ULBRA - RS

Luiz Fernando Pegoraro - FOB-USP - SP

Luiz Narciso Baratieri - UFSC - SC

Marcelo Fonseca Pereira - Clínica particular - Rio de Janeiro/RJ

Marco Antônio Bottino - FOSJC - UNESP - SP

Mário Fernando de Góes - FOP - UNICAMP - SP

Markur Lenhard - Clínica particular - Suíça

Marly Kimie Sonohara - UEM - PR

Milko Vilarroel Cortez - Universidade de Valparaíso - Chile

Pablo Abate - Universidade de Buenos Aires - Argentina

Paulo Kano - APCD - SP

Renata Corrêa Pascotto - UEM - PR

Ricardo Mitrani - Clínica particular - México

Rodolfo Candia Alba Júnior - Clínica particular - SP

Sillas Luiz Lordelo Duarte Júnior - FOAr-UNESP - SP

Sylvio Monteiro Junior - UFSC - SC

Walter Gomes Miranda Jr. - USP - SP

CONSULTORES EM PRÓTESE DENTÁRIA August Bruguera - Barcelona - Espanha

Gerald Ubassy - Rochefort du Gard - França

José Carlos Romanini - Londrina - PR

Luiz Alves Ferreira - São Paulo - SP

Marcos Celestrino - São Paulo - SP

Oliver Brix - Kelkheim - Alemanha

Rolf Ankli - Belo Horizonte - MG

Shigueo Kataoka - Osaka - Japão

Victor Hugo do Carmo - Cugy - Suíça

CONSULTOR DE TECNOLOGIA Livio Yoshinaga - Engenheiro e consultor técnico - SP

CONSULTORES DE FOTOGRAFIA Any de Fátima Fachin Mendes - Fotógrafa - PR

Dudu Medeiros - Fotógrafo - SP

CDD. 617.643005

DIRETORA Teresa R. D'Aurea Furquim - PRODUTOR E DESIGNER GRÁFICO Júnior Bianchi -

ANALISTA DA INFORMAÇÃO Carlos Alexandre Venancio - PRODUÇÃO GRÁFICA E ELETRôNICA

Anderson Luiz Marotti - Carlos Eduardo de Lima Saugo - Márcia Regina da Silva Pimentel

- PRODUÇÃO GRÁFICA E ELETRôNICA (SBOE) Elizabeth Salgado - BANCO DE DADOS Ademir de

Marchi - Cléber Augusto Rafael - Erick Francisco da Silva - DEPARTAMENTO COMERCIAL Paulo

Sérgio da Silva - Roseneide Martins Garcia - DEPARTAMENTO DE CURSOS E EVENTOS Roseneide

Martins Garcia - BIBLIOTECA Marlene Gonçalves Curty - Susy Tiemi Adati Lenartowicz

- REVISÃO Ronis Furquim Siqueira - DEPARTAMENTO FINANCEIRO Paulo Sérgio da Silva

- CONSULTORA ADMINISTRATIVA Ester Pacetti Dassa - IMPRESSÃO RR Donnelley Moore - A

Revista Dental Press de Estética (ISSN 1807-2488) é uma publicação trimestral (quatro edições

por ano) da Dental Press Editora Ltda. Av. Euclides da Cunha, 1718 - Zona 5 - CEP 87015-180

- Maringá - PR - Brasil. Todas as matérias publicadas são de exclusiva responsabilidade de seus

autores. As opiniões nelas manifestadas não correspondem, necessariamente, às opiniões da

Revista. Os serviços de propaganda são de responsabilidade dos anunciantes. Assinaturas:

revestetica@dentalpress.com.br ou pelo fone/fax: (44) 3262-2425.


Caso Clínico

Protocolo clínico para utilização de

uma nova cerâmica vítrea

reforçada por leucita

Sidney Kina

Resumo

As cerâmicas dentárias, além de quimicamente

estáveis, apresentam

propriedades ópticas excelentes

quando comparadas às estruturas

dentárias, garantindo assim um posto

especial no rol dos materiais restauradores

estéticos. Porém, sua conhecida

friabilidade limita seu uso,

exigindo estratégias para sua prote-

PalavRaS-chave: Cerâmicas dentárias. Leucita. IPS Empress Esthetic.

ção contra os estresses da mastigação.

Assim, várias formas de reforço

à sua estrutura estão descritas na literatura

e aplicadas na Odontologia

restauradora. O presente trabalho

descreve a utilização clínica de um

novo material cerâmico reforçado

por leucita denominado IPS Empress

Esthetic (Ivoclar Vivadent), através

de cinco casos clínicos.

- Professor de Prótese Dentária e Odontogeriatria da Universidade Estadual de Maringá - UEM;

- Editor da Revista Dental Press de Estética.

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 23-67, out./nov./dez. 2005

23


A clinical protocol in the use of a new glass ceramic

reinforced by leucite

Abstract

Dental ceramics, besides being chemically

stable, presents excellent optical properties

when compared to the dental structures, thus

guaranteeing a special position in the list of

aesthetic restorative materials. However, they

known friableness limit them in their use,

demanding strategies for protection against

KeY Words: Dental ceramic. Leucite. IPS Empress Esthetic.

1. CRAIG. R.G.; POWERS, J. M. Materiais dentários restauradores.

11. ed. São Paulo, Ed. Santos, 2004.

2. NOORT, R. Introdução aos materiais dentários. 2. Porto Alegre:

Artmed, 2004.

3. WISSENSCHAFTLICHE Dokumentation. IPS empress

System: Ivoclar Vivadent AG, Schaan. 2003. Disponível em:

. Acesso em: 21 dez. 2005.

4. IPS Empress Esthetic. liechtenstein: Schaan. June 2004.

Disponível em: . Acesso em: 21 dez.

2005.

the stresses of the mastication. To this extent,

several reinforcement forms on its structure

are described in the literature and applied in the

restorative dentistry. The present work describes

the clinical use of a new ceramic material

reinforced by leucite named IPS Empress Esthetic

(Ivoclar Vivadent), in five clinical cases.

5. IVOCLAR Vivadent North América. Technology and applied

Testing center: IPS Empress Competitive Analysis. Interner

Untersuchungsbericht an Ivoclar Vivadent AG. Schaan. July

2003. Disponível em: . Acesso em: 21 dez.

2005.

Endereço para correspondência

Sidney Kina

Avenida Paraná, 242 - Sala 1406 - 14 o andar

CEP 87013-070 - Maringá - Paraná

e-mail: kina@wnet.com.br - site: www.kinascopinhirata.com.br

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 23-67, out./nov./dez. 2005

Sidney Kina

67


Caso Clínico

68 R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 68-83, out./nov./dez. 2005

Restaurações adesivas em dentes

posteriores: aliando estética e

longevidade

Carlos Eduardo Francci *, Marcelo Ferreira Witzel **, Edméa Lodovici ***,

Claudio Tadaaki Sato ****

Resumo

O constante progresso das técnicas e

materiais estéticos para restaurações

de dentes posteriores tem sido alvo

de grande interesse clínico. Entretanto,

sabe-se que as cavidades nestes

dentes podem apresentar algumas

características, como complexidade

e profundidade, que tornam o pro-

cesso restaurador ainda mais crítico

quanto à manutenção da integridade

marginal. Este artigo aborda vários

passos clínicos de restaurações de

Classe II, mostrando os diversos recursos

estéticos disponíveis, além de

apresentar condutas e procedimentos

que visam a redução da tensão na

interface adesiva.

PaLavRaS-ChavE: Restaurações estéticas em dentes posteriores. Sistemas adesivos.

Tensão de contração.

* Cirurgião-Dentista, Professor Mestre e Doutor em Materiais Dentários - FOUSP.

** Cirurgião-Dentista, Mestre e Doutor em Materiais Dentários – FOUSP.

*** Cirurgiã-Dentista, Doutora em Materiais Dentários – FOUSP.

**** Cirurgião-Dentista, Mestre em Materiais Dentários – FOUSP. Especialista em Dentística Restauradora

e Ortodontia.


Adhesive restorations in posterior teeth: joining

esthetics and longevity

Abstract

The constant improvement of materials and

procedures for esthetic restorations in posterior

teeth is an important point of clinical interest.

However, it is known that cavities in these

teeth may show some peculiar features, like

complexity and depth, turning even more difficult

KeY WORDs: Esthetic restoration in posterior teeth. Adhesive systems. Contraction stress.

RefeRências

1. DICKINSON, G. L.; LEINFELDER, K. F.; MAZER, R. B.; RUSSELL, C. M.

Effect of surface penetrating sealant on were rate of posterior

composite resins. J am Dent assoc, Chicago, v. 121, no. 2,

p. 251-255, 1990.

2. VERSLUIS, A.; TANTBIROJN, D. Theoretical considerations of

contraction stress. Compend Contin Educ Dent, Jamesburg,

no. 25, p. S24-S32, Nov. 1999. Suppl.

3. HILTON, T. J. Can modern restorative procedures and materials

reliably seal cavities? In vitro investigations. Part 1. am J Dent,

San Antonio, v. 15, no. 3, p. 198-210, June 2002.

4. VERSLUIS, A.; DOUGLAS, W. H.; CROSS, M.; SAKAGUCHI, R. L.

Does an incremental filling technique reduce polymerization

shrinkage stresses? J Dent Res, Chicago, v. 75, no. 3, p.871-878,

Mar. 1996.

5. FEILZER, A. J.; DE GEE, A. J.; DAVIDSON, C. L. Setting stress in

composite resin in relation to configuration of the restoration.

J Dent Res, Chicago, v. 66, no. 11, p. 1636-1639, 1987.

6. UNO, S.; ASMUSSEN, E. Marginal adaptation of a restorative

resin polymerized at reduced rate. Scand J Dent Res,

Copenhagen, v. 99, no. 5, p. 440-444, Oct. 1991.

Carlos Eduardo Francci, Marcelo Ferreira Witzel, Edméa Lodovici, Claudio Tadaaki Sato

the restoration procedures involving adhesive

interface maintenance. This article relates several

clinical steps about Class II restorations, presenting

esthetic solutions and clinical tips in view to

reduce the polymerization contraction stress at

the adhesive interface.

7. YOSHIKAWA, T.; BURROW, M. F.; TAGAMI, J. A light curing

method for improving marginal sealing and cavity wall

adaptation of resin composite restorations. Dent Mater,

Copenhagen, v. 17, no. 4, p. 359-366, July 2001.

8. CONDON, J. R.; FERRACANE, J. L. Reduced polymerization

stress through non-bonded nanofiller particles. Biomaterials,

Guildford, v. 23, no. 18, p. 3807-3815, Sept. 2002.

9. YOON, T. H.; LEE, Y. K.; LIM, B. S.; KIM, C. W. Degree of

polymerization of resin composites by different light sources.

J Oral Rehabil, Oxford, v. 29, no. 12, p. 1165-1173, Dec. 2002.

10. FRANCCI, C.; LOGUERCIO, A. D.; REIS, A.; CARRILHO, M. R. A

novel filling technique for packable composite resin in Class II

restorations. J Esthet Restor Dent, Hamilton, v. 14, no. 3,

p. 149-157, 2002.

11. PRICE, R. B.; DERAND, T.; SEDAROUS, M.; ANDREOU, P.; LONEY,

R. W. Effect of distance on the power density from two light

guides. J Esthet Dent, Ontario, v. 12, no. 6, p. 320-327, 2000.

Endereço para correspondência

Carlos Eduardo Francci

Depto. de Materiais Dentários - Faculdade de Odontologia da USP

Av. Prof. Lineu Prestes, 2227 - Cidade Universitária - São Paulo - SP

CEP 05508-000 - e-mail: francci@usp.br

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 68-83, out./nov./dez. 2005

83


Caso Clínico

84 R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 84-90, out./nov./dez. 2005

Avaliação clínica do clareamento

dental pela técnica caseira

Fabiano Carlos Marson*, Luis Guilherme Sensi*, Fabiano de Oliveira Araujo*,

Sylvio Monteiro Junior**, Élito Araújo***

Resumo

O clareamento dental é um dos procedimentos

clínicos mais utilizados

nos consultórios odontológicos.

Este tratamento difundiu-se rapidamente

entre os pacientes pela

melhora da aparência estética dos

dentes sem promover desgastes na

estrutura dental. Devido à grande

procura por tratamentos clareadores,

muitos trabalhos foram realiza-

dos em nível laboratorial, in situ e

in vitro, a fim de avaliar seu efeitos

sobre a estrutura dental. Porém,

existem poucos trabalhos clínicos

disponíveis na literatura. Este trabalho

teve como objetivo avaliar

clinicamente a alteração de cor, a

sensibilidade dental e a irritação

gengival em pacientes submetidos

ao clareamento dental através da

técnica caseira.

PALAvRAS-ChAve: Clareamento dental. Peróxido de carbamida. Peróxido de hidrogênio.

* Doutorandos em Dentística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina.

** Professor Titular de Dentística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina.

*** Professor Titular de Clínica Integrada, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Santa Catarina.


Avaliação clínica do clareamento dental pela técnica caseira

Clinical evaluation of the night-guard

bleaching technique

Abstract

Tooth bleaching is one of the most executed clinical

procedures in dental practice. This treatment was

spread out quickly among the patients for the

improvement of the aesthetic appearance of teeth

without damage in dental structure. Many studies

had been carried out in laboratorial level, in situ and

KeY WORDs: Dental bleaching. Carbamide peroxide. Peroxide hydrogen.

RefeRências

1. BARATIERI, L. N. Clareamento dental. 1. ed. São Paulo: Ed. Santos,

1995.

2. HAYWOOD, V. B.; HEYMANN, H. O. Nightguard vital bleaching:

How safe is it? Quintessence int, Berlin, v. 22, p. 515-523, 1991.

3. HAYWOOD, V. B.; HEYMANN, H. O. Nightguard vital bleaching.

Quintessence int, Berlin, v. 28, p.173-176, 1989.

4. HUNSAKER, K. J.; CHRISTENSEN, J. G.; CHRISTENSEN, R. P. Tooth

bleaching chemicals influence on teeth and restorations. J dent

Res, Chicago, v. 69, p. 303, 1990. Abstract 1558.

5. LEONARD JR., R. H.; SHARMA, A.; HAYWOOD, V. B. Use of different

concentrations of carbamida peroxide for bleaching teeth: an in

vitro study. Quintessence int, Berlin, v. 29, no. 8, p. 503-507, 1998.

6. McCRACKEN, M. S.; HAYWOOD, V. B. Demineralization effects of

10 percent carbamida peroxide. J dent, Bristol, v. 24, no. 6,

p. 395-398, 1996.

7. HOSOYA, N.; HONDA, K.; IINO, F.; ARAI, T. Changes in enamel

surface roughness and adhesion of Streptococcus mutans to

enamel after vital bleaching. J dent, Bristol, v.31, no. 8,

p. 543-548, 2003.

8. ARAÚJO JUNIOR, E. M. influência do tempo de uso de um

gel clareador à base de peróxido de carbamida a 10% na

microdureza do esmalte: um estudo in situ. 2002. 112 f.

Dissertação (Mestrado em Odontologia – Opção Dentística)-

Programa de Pós-graduação em Odontologia – Mestrado

Acadêmico, Universidade Federal de Santa Catarina,

Florianópolis, 2002.

9. ARCARI, G. M. influência do tempo de uso de um gel clareador

à base de peróxido de carbamida a 10% na microdureza

da dentina: um estudo in situ. 2002. 109 f. (Mestrado em

Odontologia-opção Dentística)-Programa de Pós-Graduação

em Odontologia, Universidade Federal de Santa Catarina,

Florianópolis, 2002.

10. JOINER, A.; THAKKER, G.; COOPER, Y. Evaluation of a 6%

hydrogen peroxide tooth whitening gel on enamel and dentine

microhardness in vitro. J dent, Bristol, v. 32, p. 27-34, 2004. Suppl.

11. MATIS, B. A.; HAMDAN, Y. S.; COCHRAN, M. A.; ECKERT, G. J. A

clinical evaluation of a bleaching agent used with and without

reservoirs. Oper dent, Seattle, v. 27, no. 1, p. 5-11, Jan./Feb, 2002.

90 R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 84-90, out./nov./dez. 2005

in vitro, to evaluate its effect on the dental structure.

However, there are few clinical studies available

in the literature. This article had as objective to

clinically evaluate the color alteration, sensitivity

and the gingival irritation in patients submitted to

bleaching through the night-guard technique.

12. DELIPERI, S.; BARDWELL, D. N.; PAPATHANASIOU, A. Clinical

evaluation of a combined in-office and take-home bleaching

system. J Am dent Assoc, Chicago, v. 135, no. 5, p. 628-634, May

2004.

13. ZEKONIS, R.; MATIS, B. A.; COCHRAN, M. A.; A. L.;SHETRI, S. E.;

ECKERT, G. J.; CARLSON, T. J. Clinical evaluation of in-office and

at-home bleaching treatment. Oper dent, Seattle, v. 28, no. 2,

p. 114-121, Mar./Apr. 2003.

14. LOE, H.; SILNESS, J. Periodontal disease in pregnancy. Acta

Odontol Scand, Oslo, v. 21, p. 533-537, 1963.

15. LEONARD JR., R. H.; GARLAND, G. E.; EAGLE, J. C.; CAPLAN, D. J. Safety

issues when using a 16% carbamide peroxide whitening solution. J

esthet Restor dent, Hamilton, v.14, no. 6, p. 358-367, 2002.

16. RITTER, A.V.; LEONARD JR., R. H.; StGEORGES, A. J.; CAPLANDJ.;

HAYWOOD, V. B. Satety and stability of nightguard vital

bleaching: 9 to 12 years post-treatment. J esthet Restor dent,

Hamilton, v.14, no. 5, p. 275-285, 2002.

17. HEYMAN, H. O.; SWIFT JR, E. J.; BAYNE, S. C.; MAY JR., K. N. ;WILDER

JR.;A. D.; MANN, G. B, et al. Clinical evalutation of two carbamide

peroxide tooth-whitenning agents. Compend Contin educ dent,

Lawrenceville, v.19, no. 4, p. 364-366, Apr. 1998.

18. MATIS, B. A.; MOUSA, H. N.; COCHRAN, M. A.; ECKERT, G. J. Clinical

evaluation of bleaching agents of different concentrations.

Quintessence int, Berlin, v. 31, no.5, p. 303-310, 2000.

19. LEONARD JR., R. H. Efficacy, longevity, side effects, and patient

perceptions of nightguard vital bleaching. Compend Contin

educ dent, Lawrenceville, v. 19, no. 8, p. 766-770, Aug. 1998.

20. MATIS, B. A.; GAIAO, U.; BLACKMAN, D.; SCHULTZ, F. A.; ECKERT, G.

J. In vivo degradation of bleaching gel used in whitening teeth. J

Am dent Assoc, Chicago, v. 130, no. 2, p. 227-235, Feb. 1999.

Endereço para correspondência

dr. Fabiano Carlos Marson

Av. São Paulo 172, sala 721, Centro, Edif. Aspen Park.

87013-260 - Maringá, Paraná.

E-mail: doutorfabiano@hotmail.com


Caso Clínico

Recuperação da estética do sorriso

de um caso de perda óssea severa

Adilson Luiz Ramos*, Renata Corrêa Pascotto**, Fabiano Resmer Vieira***

Resumo

Este relato de caso descreve o tratamento

integrado realizado numa

jovem de 21 anos de idade, que havia

sido acometida por periodontontite

agressiva localizada, tendo

história de tratamento ortodôntico

e periodontal na adolescência.

A oclusão posterior havia sido tratada,

adaptando-a a uma transposição

dentária (canino e pré-molares), mas

sofreu perda óssea severa na região

anterior após os procedimentos periodontais

executados naquela ocasião.

Um novo tratamento periodontal

foi realizado, acompanhado por

um novo tratamento ortodôntico

simplificado, tendo o caso sido finalizado

por um procedimento estético

restaurador.

PALAVRAs-ChAVe: Tratamento periodontal. Tratamento ortodôntico. Restaurações estéticas.

Perda óssea. Periodontite agressiva localizada. Contenção.

Transposição dentária.

* Professor Adjunto do Departamento de Odontologia da Universidade Estadual de Maringá.

Mestre (USP-Bauru) e Doutor (UNESP-Araraquara) em Ortodontia.

Coordenador do Curso de Especialização em Ortodontia da EAP-AMO – ABO Maringá.

** Professora Adjunta do Departamento de Odontologia da Universidade Estadual de Maringá.

Mestre e Doutora (USP-Bauru) em Dentística Restauradora.

*** Clinica Privada em Maringá-PR. Membro da SOBRAPE.

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 107-116, out./nov./dez. 2005

107


Recuperação da estética do sorriso de um caso de perda óssea severa

ridos na figura 8.

A esthetic smile recovery of a severe alveolar bone loss

Abstract

This case report describes an integrated dental

treatment in 21 years old female that had suffered

from a local aggressive periodontitis. She reported

an orthodontic and periodontal treatment at

her adolescence. The posterior occlusion had

been treated, keeping the transposition between

116 R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 107-116, out./nov./dez. 2005

canines and premolars in both sides; however she

had severe bone loss in the anterior region after

the periodontal procedures in that time. Another

periodontal treatment was done, as well as a

simplified orthodontic retreatment, and then was

finalized by an aesthetic fill procedure.

KEY WORDS: Periodontal treatment. Orthodontic treatment. Aesthetic fills. Bone loss. Local Aggressive Periodontitis.

Retention. Tooth transposition.

REfERênciaS

1. ARTUN, J.; URBYE, K. S. The effect of orthodontic treatment on

periodontal bone support in patients with advanced loss of

marginal periodontium. Am J orthod, St. Louis, v 93, p. 143-48, 1988.

2. BARATIERI, L. N. et al. Caderno de dentística: restaurações

adesivas diretas com resina composta em dentes anteriores. São

Paulo: Ed. Santos, 2002.

3. BARATIERI, L. N. odontologia restauradora, fundamentos e

possibilidades. São Paulo: Ed. Santos, 2001.

4. CAMARA, C. A. L. P. Estética em orthodontia: parte I. Diagramas

de referências estéticas dentárias (DRED). R dental Press

estética, Maringá, v. 1, n. 1, p. 40-57, 2004.

5. CHOY, K.; PAE, E.; PARK,Y.; KIM, K.; BURSTONE, C. J. Effect of

root and bone morphology on the stress distribution in the

periodontal ligament. Am J orthod dentofacial orthop, St. Louis,

v. 117, no. 1, p. 98-105, Jan. 2000.

6. CHUNG, C.; VANARSDALL, R. L.; CAVALCANTI, E. A. Comparisson

of microbial composition in subgingival plaque of adult crowded

versus non-crowded dental regions. int J Adult orthodon

orthognath surg, Chicago, v. 15, no. 4, p. 321-330, Winter 2000.

7. CONSOLARO, A. Reabsorções dentárias. 2. ed. Maringá: Dental

Press, 2005.

8. DAHL, E. H.; ZACHRISSON, B. U. Long-term experience with

direct-bonded lingual retainers. J Clin orthod, Boulder, v. 25, no.

10, p. 619-630, Oct. 1991.

9. MARCANTONIO JUNIOR, E. Biomateriais em periodontia. A

atualização clínica baseada em evidências científicas, [S. l.], v. 30,

p. 481-504, 2005.

10. EL-MANGOURY, N. H.; GAAFAR, S. M.; MOSTAFA, Y. A. Mandibular

anterior crowding and periodontal disease. Angle orthod,

Appleton, v. 57, no. 1, p. 33 - 38, Jan. 1987.

11. ERICSSON, I.; THILANDER, B ; LINDHE, J. Periodontal conditions

after orthodontic tooth movements in the dog. Angle orthod,

Appleton, v. 48, no. 3, p. 210-218, July 1978.

12. ERICSSON, I.; THILANDER, B.; LINDHE, J. The effect of orthodontic

tilting movements on the periodontal tissues of infected and

non infected dentitions in dogs. J Clin Periodontol, Copenhagen,

v. 4, no. 4, p. 278-293, Nov. 1977.

13. FORSBERG, C. M.; BRATTSTRÖM, V.; MALMBERG, E.; NORD,

C. E. Ligature wires and elastomeric rings: two methods of

ligation and their association with microbial colonization of

streptococcus mutans and lactobacilli. eur J orthod, Oxford, v.

13, no. 5, p. 416-420, Oct. 1991.

14. GOMES, J. C. estética na clínica odontológica. Curitiba: Ed. Maio,

2004.

15. LINDHE, J. tratado de periodontia clinica e implantologia oral. 4.

ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 2005.

16. JANSON, M. R. P. ; JANSON, R. R. P.; FERREIRA, P. M. Tratamento

ortodôntico em pacientes com lesões periodontais avançadas. R

dental Press ortodon ortop Facial, Maringá, v. 2, n. 5, 1997.

17. KOKICH JR., V. O.; KIYAK, H. A.; SHAPIRO, P. A. Comparing the

perception of dentists and lay people to altered dental esthetics.

J esthet dent, Hamilton, v.11, no. 6, p. 311-324, 1999.

18. KURT JR.; KOKICH, V. G. Open gingival embrasures after

orthodontic treatment in adults: prevalence and ediology. Am

J orthod dentofacial orthop, St. Louis, v. 120, no. 2, p. 116-123,

Aug. 2001.

19. LOMBARDI, R. E. The principles of visual perception and their

clinical application to denture esthetics. J Prosthet dent, St.

Louis, v. 29, no. 4, p. 358-382, Apr. 1973.

20. MONDELLI, J. estética e cosmética na clínica integrada

restauradora. São Paulo: Ed. Santos, 2003.

21. RUFENACHT, C. R. Fundamentos de estética. São Paulo:

Quintessence, 1998.

22. TARNOW, D. P; MAGNER, A. W.; FLETCHER, P. The effect of

the distance from the contact point to the crest of bone on

the presence or absence of interproximal dental papilla. J

Periotontol, Chicago, v. 63, no. 12, p. 995-996, Dec. 1992.

23. ZACHRISSON, B. Clinical implications of recent ortho-perio

research findings. semin orthod, Philadelphia, v. 2, p. 4-12, 1996.

Endereço para correspondência

Adilson Luiz Ramos

Rua Arthur Thomas, 831 - Centro

87013-250 - Maringá - PR

E-mail: alramos@uem.br


Editorial

Sidney Kina

Kaizen é um ideograma japonês que, resumidamente,

exemplifica a filosofia da melhora contínua

em nossas vidas. Para o português, ele

poderia ser traduzido da seguinte forma:

“Hoje melhor do que ontem, pior do que

amanhã”. Eu gosto muito desta palavra e

de seu significado simples e direto. Quando

iniciamos o projeto da Dental Press de

Estética tínhamos a certeza de que, filosoficamente,

este era o caminho a seguir.

Do sempre difícil início até esta revista,

passamos por um processo de amadurecimento

e melhora, o qual, espero, seja Kaizen.

Embora esta não seja uma revista de “quebra”

de dogmas, ela pretende ser prática. Demos

lastro a publicações clínicas, que de

alguma forma pudessem ajudar com informações

de aplicação direta em nossa

vida profissional, ligamos pesquisas

científicas com nossa realidade e verdades

do cotidiano de consultório.

Desde seu lançamento, em outubro de 2004,

fizemos cinco revistas, incluindo esta que completa o

volume 2. Neste tempo tivemos a participação de cerca

de 100 autores escrevendo mais de 50 artigos. Cinco entrevistas

com professores exponenciais, discutindo de

forma esclarecedora e apaixonante a ciência odontológica

- a deste número, diria, imperdível. Uma entrevista

com o professor Luiz Narciso Baratieri, com toda sensibilidade

e seu jeito ímpar de ser. Cinco casos clínicos selecionados,

mostrando como transformar restaurações

em obras de arte. Cinco artigos especiais, discutindo

tecnologia e fotografia, hoje áreas fundamentais, além

da coluna superinteressante “Biologia da Estética”, com

o professor Alberto Consolaro.

Tivemos um casamento sublime com a Sociedade

Brasileira de Odontologia Estética – SBOE e passamos

Kaizen

a ser, com orgulho, sua publicação oficial. Temos 46

consultores científicos que são referências nacionais e

internacionais. E, finalmente, 25 profissionais (incansáveis)

envolvidos diretamente na elaboração

desta revista (em verdade, sua alma). Erramos

bastante, mas acho que acertamos mais.

Choramos pouco e nos divertimos muito e,

principalmente, aprendemos com tudo isso.

Bem, se esta publicação tem um papel,

espero que seja o de estimular as

pessoas a viverem as experiências na

Odontologia Estética em toda sua excelência.

Afinal, se apenas os materiais

dentários tivessem vivido uma revolução, já

haveria muito a estudar. Mas as mudanças

nos conceitos de estética e principalmente

as exigências de uma Odontologia mais

qualificada nesta área são significativas. Se

antes os conceitos de resistência plena reinavam

absolutos, hoje o conceito de biomimetismo

revoluciona o pensamento restaurador. Fazer

restaurações passou do simples “obturador” para

o verdadeiro conceito da restauração – quase um estado

de arte. Espero que esta revista nos coloque em sintonia

com todas estas mudanças e sirva de fórum para

debatê-las democraticamente.

Boa leitura, que cada passo seu e nosso seja sempre

Kaizen.

Ideograma Kaizen: escrito por Susy Tiemi Adati Lenartowicz

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 3, out./nov./dez. 2005

3


14 R Dental Press Estét, Maringá, v. 2, n. 4, p. 14-22, out./nov./dez. 2005

Entrevista

Entrevista

Luiz Narciso Baratieri

Quem, em Odontologia no Brasil, nunca ouviu falar sobre ele? Este catarinense de Capinzal (com

muito orgulho) que tem sua carreira pautada pelo sucesso. Inteligente e polêmico, forte em seu caráter

é “oito ou oitenta”, amado ou odiado... Sem meios termos. Independente, amigos e inimigos

apontam: graças ao seu entusiasmo, sua oratória impecável e sua forma apaixonada de defender

suas opiniões, a Odontologia brasileira tomou novos rumos a partir dele, abrindo-se para franca

discussão científica, efervescendo ânimos e estimulando o debate entusiasmado de idéias e “pontos

de vista”, fazendo brotar em todos os cantos do Brasil a coragem da livre expressão. Mesmo atarefado

entre suas várias atividades e intermináveis viagens para cursos e congressos, da linda Florianópolis

o Prof. Dr. Luiz Narciso Baratieri nos brinda com esta entrevista.

Você, de uma forma incisiva, mudou a forma de pensar

e discutir a Odontologia restauradora, através de seus

livros, artigos e centenas de cursos ministrados. Por

exemplo, o livro “Dentística: procedimentos preventivos

e restauradores” é um best-seller da Odontologia

mundial e foi seguido de outros sucessos. A partir daí,

você tem noção da grandeza do impacto de sua obra

para a Odontologia mundial?

Em primeiro lugar quero agradecer por essa oportunidade.

É um privilégio poder usar esse espaço para compartir

algumas das minhas idéias e um pouco da minha

história. Também gostaria de cumprimentar todos os

leitores da revista Dental Press de Estética e lhes desejar

uma ótima leitura. Na verdade, quando escrevemos o

nosso primeiro livro, o fizemos por sugestão e incentivo

do professor Jorge Seara Polidoro que, na época, era o

responsável pelas disciplinas de Dentística da Universidade

Federal de Santa Catarina em Florianópolis. Naquela

ocasião mal acreditava que seríamos capazes de fazê-lo,

quanto mais pensar em fazer sucesso e influenciar pessoas.

O incentivo do professor Polidoro foi fundamental

para concluirmos o livro. Sinceramente, mesmo após

todo o sucesso do nosso primeiro livro, só fui ter noção

de que tínhamos feito algo marcante quando fui morar

na Inglaterra, quatro anos atrás, para fazer pós-doutoramento

e encontrei na biblioteca da Universidade de

Sheffield oito exemplares do nosso livro sobre estética.

Um livro que até então não tinha feito tanto sucesso no

Brasil. Nesse dia quase morri de alegria e chorei como


Luiz Narciso Baratieri

Não acredito que alguém

precise ser famoso, mais

velho ou mais experiente

para ser responsável (ou

mais responsável).

R Dental Press Estét, Maringá, v. 2, n. 4, p. 14-22, out./nov./dez. 2005

15


Selecionado

Caso Selecionado

Odontologia Estética Integrada:

a busca do equilíbrio

Cláudio de Pinho Costa, José Maria Gratone, Paulo Martins Ferreira, Tatiana Costa Ribeiro

O conhecimento e domínio dos princípios estéticos

faciais, gengivais e dentários tornaram-se imprescindíveis

e básicos na prática da Odontologia contemporânea.

A evolução dos materiais disponíveis e o aprimoramento

das técnicas operatórias têm proporcionado

resultados altamente significativos e favoráveis na busca

da melhoria da auto-imagem 1 .

No caso selecionado, após a realização de tratamento

ortodôntico, houve a necessidade de um planejamento

integrado para reabilitar o sorriso da paciente.

Na ausência do elemento 15, optou-se pela instalação de

um implante 3i, hexágono externo, plataforma regular

e colocação de um provisório imediato; registre-se que

no elemento 14 já havia uma coroa provisória.

Durante a análise do sorriso constatou-se: um leve sorriso

gengival com hiperplasia de algumas papilas, os dentes

quadrados e desgastados sem a correta proporção entre

largura e comprimento e a presença de diastemas múltiplos,

além da cor amarelada que incomodava a paciente.

Para alcançar um correto posicionamento do tecido

gengival e, conseqüentemente, uma melhor proporcionalidade

dos dentes anteriores, foi proposta uma cirurgia

periodontal estética. Diante da necessidade de aumentar

os dentes tanto para a cervical quanto incisal,

procuramos definir no modelo de gesso a altura ideal.

Sobre este enceramento-diagnóstico, foi confeccionada

uma guia de silicone que, em seguida, foi recortada em

cima do novo contorno gengival.

Com o intuito de ser fiel ao planejamento, elaborou-se

uma simulação, um pouco antes da cirurgia,

utilizando-se um bis-acryl (Structor 2 SC – Voco).

Aplicou-se este ensaio cirúrgico como guia para obter o

posicionamento ideal da margem gengival por nós planejado.

Foi feita uma incisão em bisel interno, para realizar

uma gengivectomia interna. Um descolamento total

do retalho foi realizado até as proximidades da união

muco-gengival, ou seja, a faixa de gengiva foi mantida

inserida. Discreta osteotomia e osteoplastia foram executadas

com a finalidade de se restabelecer a conformação

de arcadas regulares. O retalho foi reposicionado

recobrindo a união cemento-esmalte, assim como as papilas

foram estabilizadas com fio reabsorvível 5-0.

Após dois meses de cicatrização, procedeu-se a um

clareamento no consultório com peróxido de hidrogênio

a 35% (Whiteness HP Maxx – FGM) associado ao

clareamento caseiro. Como parte do protocolo de trabalho,

criamos um novo enceramento-diagnóstico para

alcançar proporcionalidade entre os dentes e também

uma curvatura para as bordas incisais que ficasse em

harmonia com o lábio inferior. A seguir confeccionou-se

nova guia de silicone 2 sobre este enceramento que seria

orientadora da aplicação incremental policromática das

resinas compostas.

Vale ressaltar a importância da observação dos aspectos

ópticos da dentição natural e o correlacionamento

deles com os materiais restauradores 3 disponíveis

durante o procedimento reabilitador.

O resultado final foi um sorriso em que dentes, gengivas

e lábios se encontram equilibrados e harmonioso

com a face. Este equilíbrio é fator determinante na

melhora do aspecto facial e, por conseqüência, na satisfação,

conforto e mudança positiva da auto-estima da

paciente 1 .

R Dental Press Estét, Maringá, v. 2, n. 4, p. 91-106, out./nov./dez. 2005

91


Fotografia

Fotografia clínica - parte II

Marco Antonio Masioli*, Deise Lima Cunha Masioli**, Micheline Masioli Ramos Lima***

Para se obter excelência em fotografias intrabucais, é

preciso saber com que objetivo elas serão feitas, planejar a

seqüência fotográfica e conhecer o funcionamento, os recursos

e as limitações do equipamento fotográfico que irá

ser utilizado para capturar as imagens.

As fotografias clínicas devem ser o mais padronizadas

possível. Isso facilita o observador na comparação dos resultados.

A utilização de um mesmo equipamento (corpo,

objetiva e fonte de iluminação) facilita a padronização das

fotografias. As objetivas com distâncias focais diferentes

proporcionam perspectivas diferentes. A intensidade, a direção,

a temperatura de cor da luz, as regulagens do equipamento

e o direcionamento da tomada fotográfica também

alteram o resultado da fotografia.

Antes de iniciar a seqüência fotográfica convém ter em

mente as seguintes perguntas: Por que e para que fotografar?

Pretendem-se imagens analógicas ou digitais? Quais

os equipamentos e acessórios necessários? A iluminação

está adequada? Como será o armazenamento da imagem?

Existe bateria, filme ou memória suficiente?

Planejam-se as imagens que serão capturadas e se observa

no visor se a imagem visualizada está satisfatória.

Traça-se o esquema do que se vai fotografar. Se for necessário,

deve-se treinar, focando um modelo de gesso

ou simulando a seqüência em uma outra pessoa antes de

fazê-lo no paciente. O ideal é que a foto não seja feita pelo

cirurgião-dentista responsável pelo caso clínico, mas, se

for, é recomendável que se tomem medidas necessárias de

biossegurança.

A iluminação no momento da composição e focalização

é outro ponto crítico. A boca é uma cavidade difícil de

iluminar e a utilização do foco do equipo odontológico se

faz freqüentemente necessária. Quando a iluminação da

fotografia for feita com flash, a luz do foco pode trazer su-

perexposição ou alterar a coloração da fotografia. Alguns

flashes vêm equipados com luzes contínuas, que podem

ser ligadas para facilitar a composição e a focalização. Essas

luzes se apagam no momento da fotografia. Isso é o ideal.

Quando se opta por fotografar sem flash, tem-se que

iluminar bem o assunto a ser fotografado e regular o equipamento

para a luz ambiente, já que a iluminação utilizada

para compor a fotografia será também utilizada no momento

da captura da imagem.

Algumas fotografias possivelmente serão feitas na consulta

inicial, e a confiança e cumplicidade tão importantes

no tratamento odontológico devem começar no primeiro

momento e se solidificar a cada procedimento, inclusive

no ato de fotografar. A preparação psicológica do paciente

deve ser levada em consideração. A cavidade oral faz parte

da intimidade do ser humano e nem todos ficam à vontade

para expô-la em fotografias.

É preciso tentar manter o paciente tranqüilo e instruílo

a respeito do porquê da fotografia: se a imagem vai ficar

arquivada ou se vai ser exposta em palestras ou publicações.

No caso de possíveis exposições, principalmente se

o paciente puder ser reconhecido nas imagens, o ideal é

obter autorização por escrito (modelo publicado na parte

I deste artigo).

O posicionamento do fotógrafo deve ser tal que lhe

permita sentir-se confortável no momento da fotografia.

Quando se utilizam equipamentos com visor ótico SLR, um

dos olhos deve estar o mais próximo possível do equipamento,

os braços devem estar pressionados contra a parte

superior do corpo e o equipamento deve ser segurado com

a mão direita no corpo da câmera e a esquerda na objetiva.

Os braços e pernas podem apoiar-se nas bordas externas

da cadeira para proporcionar mais estabilidade e firmeza

ao fotógrafo. Se a visualização for feita por visor LCD, a câ-

R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p.117-131, out./nov./dez. 2005

117


Biologia da Estética

Biologia da Estética

Sulco Palatogengival: freqüente, pouco

conhecido e com severas implicações clínicas

Alberto Consolaro e colaboração de Tiago Novaes Pinheiro

O

sulco palatogengival é uma anomalia muito

freqüente que afeta principalmente os

incisivos laterais superiores e pode provocar

danos periodontais, endodônticos e até

levar à perda do dente. Inicia-se no cíngulo dos incisivos

laterais superiores, menos freqüentemente dos incisivos

centrais e mais raramente dos caninos superiores.

Ao desviar-se para distal interrompe a continuidade da

crista marginal lateral e segue em direção apical atingindo

a região cervical (Fig. 1).

No local do sulco, ao nível da junção amelocementária,

o esmalte se descontinua e forma um defeito em

forma de degrau na linha cervical da coroa13,14,20 . Na superfície

proximal da raiz o sulco continua seu trajeto

e termina no terço cervical, médio ou se estende até o

ápice7,13,14 (Fig. 2).

A profundidade do sulco palatogengival varia desde

uma tênue linha no fundo de uma rasa e suave depressão,

imitando uma ruga, ou até uma fissura profunda

resultando em um verdadeiro dobramento da estrutura

radicular (Fig. 2) 12,13,14,15,20 . Em casos mais extremos e raros

o processo dá origem a uma raiz acessória5,13,14,20 .

O sulco palatogengival foi inicialmente descrito sem

nome específico e sem associação com a maior probabilidade

de doença periodontal localizada. O nome “sulco

palatogengival” foi utilizado quando Prichard22 , em

1965, e depois Lee et al. 15 , em 1968, reportaram pela primeira

vez a associação entre periodontite severa localizada

e esta anomalia.

132 R Dental Press Estét - v. 2, n. 4, p. 132-135, out./nov./dez. 2005

Por que os laterais são

mais comPrometidos?

As causas do sulco palatogengival podem ser externas

ao germe dentário (teoria extrínseca20 ) e independentes

dos fatores genéticos relacionados às interações celulares

e teciduais da odontogênese. O sulco palatogengival

pode ser resultante do dobramento do epitélio interno

do órgão do esmalte e da bainha epitelial de Hertwig9 em uma fase anterior à mineralização dos tecidos dentários.

Esta teoria supõe a ocorrência de forças atuando

sobre os incisivos laterais superiores, pois representa o

último dente a iniciar sua mineralização e isto ocorre

em um espaço delimitado anteriormente pelo incisivo

central superior, por palatino e posteriormente pelo canino

superior e primeiro pré-molar superior. Os vetores

de crescimento craniofacial, os deslocamentos eruptivos

e a pressão local dos componentes anatômicos gerariam

forças locais que promoveriam o dobramento do

germe do incisivo lateral superior4 .

No entanto as causas do sulco palatogengival podem

ser internas e inerentes ao germe dentário (teoria

intrínseca20 ). Estariam implicados genes e mediadores

relacionados às interações celulares e teciduais na

odontogênese. Lee et al. 15 propuseram uma tendência

do dente dar origem a uma raiz supranumerária. Isto

significa que desde o início haveria uma tentativa para a

formação de raiz supranumerária, mesmo para os casos

mais simples. Um aspecto contraditório nesta teoria é a

freqüência muito baixa de raízes supranumerárias nos


�� ������ ����������� �������� �� ���������� ���� ������ �������

���������

����������

����

��� ��� ������� ������� ��� ��� ������� �������

������� ������� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ���������� ����������

�������������

������� ��������� ������� �������� �������� ������� ��� ��������� ������

�������� ������� ������� ����� �������� ������ ������� ������� ��������� ������

��������� �������� ������� ����� �������� ������� ������ ��� ����� ������

������ ������� ��������� ������� �������� �������� ������� ������� ������� ������� ������ ���������

�����

������ �������� �� �������� �� ��

�������� � ��� �� �������

� ��

���������� ����������� ��� ������������ ��������� �� ����

����������� ������������ � ���� �� ����� ����� ���������

�������� ����������������� � � �� � � ������ ���������������

��� �� ��� ��� ������

������������ �� �����������

�������� ��������� �������

����� ����� ���������� �� ���������

�������������������������������

�������� �����������������������������

��������������


��� � ��

�� ������� �������

�� ���� ����

��� ��� ���������� ���������� ����������� ����������� �� ��

������������ ������������ �������� ��������

����

��������

�� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �



������ �������

���� ������ ����������� ��� ������������ ������� ��

������� ��� �������� ���� ����� ���� ������ ������

�� ������� ��������������� ���� ����� �������� ��

������������ ���� ������� ������������ ���������

�������� ���������� ������������� ������� ���

����� ���� ������ ��� ������� ������ �� �������� ��

������� �������� ���������� ��� ������� ��

������������ ��� ������� ������� ��� ������ ���

������ ���� ������� ����� ��������� ���� ����

������� ������� ����������� ���������� ����� ���

���� ���������� �� ���� ��������

�� ������� ������� �� ������������� ���� ����

��������� ������������ ����������� ������

��������� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �������

����� �������� ������ ���� ���� ����������

������ ����� ��������� ��� �������� ���� �� ��������

���������� ����� ����� ������ ��� ���������

���������

�� ����������� ����������� �� ���� �������� ��

������ ����� ��� ���������

����������� �������� �� ����������� ��� ���������

��� �������� ��������� ���������� ��� ����������

����� ������������ ���� ����������� ��� ����������

�������� ����� ������������� ����������� ������� ���

����� ������������� ��������� ���� ���� ��

�������������� ��� ��������

�������� ���� ����� ����� �� ����� �� �� ����� ��������

������� ��� ����� ���������� ������� ������� ���

���������� ����� �������������� ������ �������� ��

���������� ��� ������� �������� �� ��������� ����

������ �� ������� ��� ��������������� ��� ����� ���

������� �� ������ ������ ���������� ������ ���

����������� ������� ����� �� �������� ���

�����������

��� ����� ������� ��� ��������� �����������

���������� ����������� ������ ������ ������� �������

����������� �� ����������� ��� ���������

��������� �������� �� ����� ���� ����������

������� ������� ������� �� ������� ����� �� ��������

������ ���� ����� ���������������� ����� �������

�������� ������� �� ������ ����� ������ ��������

������ �� �������� ������� ��� ��������� ������

������� ������������ �� ������������� ������������

��� ��� ������� ���������� ��� �����

���������

��


������� ������������

�������������������������

�������� ����

�������� ���� ��� ������ ���� �������� ����������� �� ���������� ����������� ��� ������������ ��������� �� �����

������ ����� ����� ������� ��� ��������� �� ���� ����� ���� ������� ������ ���������� ���� ���������� ������ ���

�������� �� ����� ������ ��������� ���� �� ������������ ����� �������� ����������������

������� ����������� ���� ������������

������� ��� ������

�������� ���� ������� �������

������ ��������� ������

������� ����� ������

�������� ������ �������

�������� �������� ��� ������ ����

�������� ��������� �������

�������� ��������� ��� ������

�������� �������� ��� ������

�������� ������� ������

�������� ������� �������� ��� ��������

�������� ��� ��������� ������

������� ��������� ��� ��� ��� ������

����� ������ ���������� �����

��������� ����������

������ �������� �������

�������� ��� ������ ��������

�������� ������� �������

�������� ������� ��� �����������

�������� ����� ����

����� �������� ������

����� ����� ������� ���������

���������� �������� �������

���������� �������� ����

���������� ��� �������� �������

���������� �������

����� ������� �������� ������

������ ��� ������ ������� �����

�������� ������ ����

������ ����� ������

������� ����������

������� ����� ��� ������

������� ������ ����

�������� ������ ����

���� ��������� ������ �� ���������

���� ��������� �������� �������

���� ������ ��� ���� ������

���� ������ ������ ����� ������

���� ������ ������� ��������

���� ������ ��������� ������

���� ������ ������� �������

���� ������ ������������ ����

���� ������ ����������� �������

���� ������ ��������

���� ����� ������ ��� ������ ������

������ ����� ��� �����

������ ����� ������ ��� ��� ��������

������� ��������� �������� ����

������� ����� ������ �������

������� ��������� ������� ��� ����

������� ������� �������

������� ��� �������

������� ����� �����

�������� ������� ������� ����

�������� ��������� ������� �����

�������� ��� ������ �����������

������ ����� ������

������� �������� ��� ��� ��� ��������

������� ������������ ����� �����

������� ������� ��������� ������

����� �������� ������� ���������

������� ����� ��� ������� ����

�������� ��� ������ ��������

�������� �������� �������� �������

�������� �������� �������� ������

�������� ������ ����

�������� �������� �����

�������� ����������

�������� �������� �������

������ ��������� ������

���������� ���������� ����� �������

������ ������� ��� ������� ��������

��������� ��� ��� ��������

�������� ������ ������� ��� �����

�������� ����������� ����

�������� ��������� �������

��������� ������ ��� ��� �������

������ ������� ��� ����������

������ �������

������ ����

������� �������� ������� �����

������� �������� ��� �������� �����

������� �������� ��� ��� ��������� ������

������� �������� ����� �������

������� ���������� ��� ������ ������

������� �������� ��� ������

������� ��� ������ �������

������� �������� ������� �����

������� �������� �������

������� �������� �������

������� ������� ��������� ����

������� ��������� ����

������� ������� ����� �������

������� ������ ��������� ������

������� ������� ��������� �����

��������� �������� ���������

������ ������� �������

������ ������� ��� �������� �������

������� ���������� �������

������ �������� ����

������ ����� ��� �������� �����

������ �������� �����

���������� ������ ������

������� ��������

�������� �������� ��������� �����

�������� �������� ���������

�������� ������������ �����

�������� ���� ���������

�������� ��� ������ �����

�������� ��� ��������� �����

�������� ����� �������� ��� ������

�������� ���������� ���������� �������

�������� ��������� ��������

�������� ������� �������� �������

�������� ������ �������

�������� ������� ������ �����

���������� �������� ��� �����

�������� �������

�������� ��� ������ �����

�������� ��� ��� �������

�������� ���������� ������

������ ������� ���������

������� �������� �������

���������� ��� ��������� ������

���������� ������ ��� ��� ��� ���������

���������� ������� ������� �������

��������� ������� �������

��������� ������� �������

��������� ��� ��� ��� ���������

��������� ����� ��������

������� ������� ������ ��� ��������

�������� ��� ������ ���������

������� �������� ������� �������

�������� ��������

�������� ��������� ����� �����

��������� ������ �������

������� �������� �����

�������� ���� ������� �������

������ ������ ������ ������

������� ��� ������ ��� ������ �������

������ ������ ������ ��� ��������

������� ������ ������ ������

��������� �������� ��������

������ �����

�������� �������� ��� �������

��������� ������ ��� ��������

������� ������ ��� ��������

������ ������ ������� ������

������� �������� ����

������� �������� ���

����� ������� ��������

�������� ������

������ �������� ���������� ������

���� ��� ��������

����� ��������

������� ������� ��� ��� ���������

����� ������ �������� ��������

������ ������� �������

������� ���� ��� ������� ��� ��� ����

������� ������� ���������� ������

����� ���������� ��� ������

������ ������ ���� ����� ������

���������� ���������

����� �������

������� ��������� ���� ����

����� �������� ������ ������

����� ������� ��������� �����

�������� �������� �����

�������� ������ ������� ���������

����� ��������� ��� �����

���� ������

������ ������ �����

������ ������ �������� ������

������ ������� ���������

������ ��������� �����

������ �������

������� ���������

������� ������� ��� ������� �������

�������� ������� ����

������� �����

������� ������ �������� ��� �����

������ ��� ������

�������� ������ ��� ��������� �����

������� �����

������� ��������

�������� ������� ���������

������ ������� �������

������ �������� �����

������ ����� ���� �����

������� ����� ��������

������� �������� ���� ��� ������

������ �������� ���������

��������� ������ ��� ������

��������� ������ ��� ��

��������� ����� ������� ��� �������

��������� �������

������� ��� ������ ����� �������

������� ��������� �������

������� ������ �����

������� ������ �������� ��������� �����

������� ������ �������

������� �������� ������

��������� ������� ������

��������� ��������� ��� �������� �����

���������� ��� ��������� �������

���������� ��������� �������

���������� �������� �������

���������� �������� ��� ��� �������

������� �����������

���������� ���������� ���� ������

������� �������� ��������� ���

���������� ����� ��������

�������� ���������� �����

������� ������ �������

��������� ��� �������� ��������� ������

�������� ������ ����������� �������

������� ���� ��� ������

��������� ������ ������

������� ������ ������� ������

��������� ��� ������� ��������

��������� ����� ������� ��������

���������� ������ ��� �������

���������� ������ �����

��������� ������� �������� ����

�������� ������� ��� �������� �����

������� ������ ���������� �������

������ ������� �����

������ �������� ���������

������ �������� �����

������ ���������� ��� ���������

������ ������ ������� ��������

������� ��� ������ ��������� ������

��������� ���������

����� ������� ��� �������� �����

������� ��������� �����������

������� �������� ��� ������ �����

������� ������� ������ ������

����� �������� ��� �����

������ ������ ���� ����

�������� ��������� �����

��������� ������ ��������

������ �������

������� ����� ��������

������� ����� ����������� ������

������ �������� ��� �����

������ ������ ��� ��������

�������� �������� ������� ��������

����� ������ ��� ������� ������

����� ������ ������ ��������

���������� ���������

�������� ��������

���� ����� �������

����� ������� ��� ����� �����

����� ������� ��� ������ ������ �������

����� ����� ������ ������

����� ��������� ���������

����� ������� ����������

����� ������� ������ �������

����� ������ ���� ������

������� ���������� ��� �������

������ �������� �����

������ ������ ��� ��������

������ ��� ��������� ���

����� �������� ������

����� ������ �����

����� ���������� ��������

����� �������� ��� ������ ������

����� ������� ���� ������� �����

����� ������� ��������� ��� ������

����� �������� ������

����� ������� ������

����� ��� �������� ������

����� ���������� ��� ��������

����� ����� ������ ���������

����� ����� ������ ��� �����������

����� ����� ������� �������


��������������

����� ������ �������

����� ��������

����� ��������� ������� �����

����� ������� ��� �����

����� �������� ������ ���

����� �������� �������

�������� �������

������ ������� ��� ����

�������� �������� �������

�������� ����� ������

������ ������ ����

������� ���������� ��������

������ ��� ������ ����

������ ������ ��� �������� �������

������ ��������� �����

������ �������� �����

������� �������� ����

�������� ������ ��� �������

������ ������ �������� �������

������ ��� ����������

������� ��� ��� ��� ���������

��������� ������ ��� �����

������ �������� ������

�������� ��� ��� ����

������ �����

������� ������� �������� ��������

������� �����������

��������� ��������� ������

������ ������ ��������

�������� �������� ����� ����

��������� ����������

������� ����� ������ ������� ��� ������

������� ������ ������� ����

������ ������� ������ ���������

������ ������ ������ �������

�������� ������� ��������� �����

�������� ������ ���������

�������� ���������

�������� ��� ������� �������� �������

�������� ��� ��� ������ ��������

����� �������� ������� ����

����� �������� ��� ����������

����� �������� �������� �����

����� ��������� �������

����� ��������� �������

����� ��������� ��� ��������

����� ����� ��� �����

����� �������� ���������

����� ������ ��������� ��� ��������

����� �������� ����������� ������

������� ������ ����������

������ ��������� ������

������ ��� ��������� ��������

����� �������� ��������� ��� ������

�������� ���������� ���������

��������� ����������� ����

�������� ��� �����

�������� ������

�������� ��������� ��� ��������

�������� �������� �������

�������� �����

�������� ������� �����

�������� ���������

�������� �������

�������� ���� ��������� �������

�������� ��������� ������

�������� ����������� ��� �����

�������� ��������� ��� ������ �����

������� ������

������� ��������� ���� ������� �����

������� ������ �������� ����������

������� �������� �����

������� ������� ��� �����

������� ������ �������� �����

������� ������� ������

������� ������

������� ����� ��� ����

������ �������� �������

������ �������� ������� ����

������� �������� ��������� �����

������� ��������� ����� �����

������� ����� ����������� ������

������� ������ ��������

������� ������� ��� ��������

������� �������� ���

������� �������

���������� ��������� ��� ����

������ ��������� ��������� �����

������ ���������� ��� �������

������ ���������� ����� ��� ��� �����

������ �������� ������� ��������

������ �������� ��� ��� ��� ��������

������ �������� ��� �������

������ ������� ������ ��� �����

������ �������� ��� �������� ������

������ �������� ������ �������

������ ��������� ��� ��� ����������

������ ��������� ������ ��� �������

������ ��������� ����� ��� �������

������ ������ ��� ��� ��� ��������

������ ���������� �������

������ ������� ����� ��� ���������

������ ����� ������ ��� ��������

������ ������ ����������

������ ������ ������ �������� �����

������ ������ ������ ��� ����

������ ��������� �������� �����

������ ������� ���������� ��������

������ ����� ������� ����� �����

������ ������� ������ ��������

�������� ������ ����� ������ �������

�������� �������� ��������� ���������

��������� ��������� ��� ����

������� ������ ������ ���������

���������� ������ ����������

������� �������� ����

������� ���������� �����

������ ������� ��������

������ ������� �������� ����� ������

������� ����������

������� ���������� �������

������� �������� ��������

������� ����� ��������

�������� ������ ������ ��� ������

������ ����� ������ ������

������ ������� �������� ������

������ ������ �������� �������

������ �������� ������� �������

������ ������ �������� ��� ����� ���

����� ������� ���������� ���������

��������� �������

��������� ��������

��������� ������ ��������

������ �������

������ ����� ���������� �����

���� ������ ��� ������ ��� �����

������� ������� ���

������� ������� �������

������� �����

������ ����� �����

������� ������ �������

������� ������ ��� ������ ������

������� ����� �����

������� ������ ������ ������

������� ������� ��� ������ �������

������� ������

������� ��������

������� ������ ������

������� �������� �������

������ ��� ��� ��������� ������

������ �� ������ �����

������� ������� ����

������� ������������ ��� ��� ��� ����

������� ������ �������� ��� �������

�������� ����������� �������

�������� ��������� ��� ��� ��� �����

����� ������� �������

�������� ���������� ������� ������

������� ������ ��� ��� ������ ��������

������� ��������� ����

������� ����� ���

������� ������ ������ �������

������� �������� �������

������� �������

�������� ��������

������ ������

������ ������ ������ ���� ������

������� ������ �������� ������

����� ��� �������� ���

������� ������

������ �������� ��� ��������� ������

������� ����� ��� ������� ������

��������� ��������� �������

��������� ������ ������

������ ������ �������� �������� �����

������ �������

������ ��� �������� ��������

������ ��������� �����

������ ��������� ��������� ��������

������ ����� ��� ������

������ ������ ������ ������

������ �������� ������� ��� ������

������ �������� ���������

������ �������� ������ ���������

������ �������� ���� ������� ���

������ ��������

������ ������� �������

������� ������ ��� ����

������� �������� ���������

������� ��� �������

������� ������� ������

������� �����

������� ����� ����� ������

����� ���������� ������

������� �������� �������

������� ������ ���������

������� ������� ��������� �������

������ ��������� ����

������� ������� ��������

������� ����� ������� ��� �����

������� �������� ��� ����������

������� ����������

������� ������� �����

������� ����� �������

�������� ��������� ��� �����

�������� ������� �������

�������� ������� �����

�������� �������� �����

�������� ������� ���������

�������� ����

�������� ����� ��������� ��� �������

�������� ������� �����

�������� �������� ����

����� ������� �������� ��� ��������

����� ��� ������� �������� �������

����� ��������

�������� ���������� ��� ���� �����

�������� �������� ��������

�������� ������� ������

�������� �������� ������

�������� ������� ��������

�������� ������� �����

������� ����� ��������

������� ������� �������

�������� ������ ����

�������� ����������� ����

�������� ������� ������

�������� ��� ������ ��������

�������� ����� ���������

�������� ������ ��� �����

�������� ����� �������

����� �����

������� ��������� �����

�������� �������� ��� �����

�������� ��� ������ ����������

�������� ������

�������� ���������� ��� ������ ����

����� ��������� ��� ������ ������� ������

����� ������ ������ �������� ������

����� ������ ������� �����

�������� ���������� ��������

�������� ������ �����

������� ��������� ��� ������ �� �����

���������� ��� ������ �������

���������� ������ �������

����� ������ �����

�������� �������� �����

������� ������� ��������

������� �������� ����

������� ������

���������� �������� ������

������� �����

������� ������ �����

����� ������ ����� ��� ����� ������

����� ������ ������ �������

������� ������ ������� ������

������� ������� �����

������� ������ ���������

������� ������

������� �������� ������ �������

������� ������� �������

������� ������� ������� ������� �������

������� ��� ������

������� �������� �������

������� ����

�������� ��������� �������

������� ���������� ��������

������� ����� ��������

������� ��������� ��� ��������

������� ������� �����

������� ��������

�������� ������

������ ����� �������� ����

������� ���������� ����

������� ��������� ������

������ ������

������ ������ ���������� ��� ��������

������ ������ ������

�������� ������ �������

������ ������ �����

������ ������� ����������� �������

������ ������� ��� �������� ������

������ ���������� ���� ������

������� ���������� �������� �������

������� ��������� �������� ��������

������� ��������� ��� ����������� ����

������� ����������� ��� ��� �������

���������� �������� �������

���������� ���������� ��������

��������� ��������� �������� ������

�������� ���������� ��� �� ��� ��������

������� ������� ��������

�������� �����

������ ������ ������ ����������

�������� ��� ����������� ������

�������� ������ ��������

�������� ������� ��� ��������

������� ��������� ��� ��������

������� �������� ���� ���������

������� ������� ������

������� ����� ������� ��������

������ ��������� ������� �����

������ ������ ��� ��������

������ ������ ��� ��������

������� ����� ������������ ��� �����

����� ������ ���������� �������

����� ������ �����

����� ������ ��������� �������

��������� ������ ����

������� ������ �����

������� ������� ����� �������

��������� ������� ��� ������

��������� ������ �����

�������� ��������� ��������

��������� ������ ������

������� ����� ������

������� ������������ �������

���������� �������� ��� ��������

���������� �������� �����

������� �������� �����

������� �������� ��� �������

������� �������� ������

������� ���������� ��� ������ ���

������� �������� ���������

������ ������ ����� ��� ��������

������ �������� ��������� �����


������������

����� ��������� ��� ��� �������

���������� ����������

���������� ����������

����������� �����

��������� �� ������� ��

����������

������� ������� �������

������ �������� �� ������

������������ ������� ��

����������� �����

�������� ����������

����������� ��� ���

��������� ��������� ������

��� ����������� �����

����������� �������� ��

���������� ������������

�� ������� �� ���������

�������

��������� ���������

������������ �����������

�������������

���� �������� ��� ������ �����

������������� ��

����������� ������������

�� �������� ����������

��� �����

�� ������ ��� ��������� ���� ����� ��������

�������������� ����� ��������� ����� ����� ���� ������ ���

������������ ���� �������� �������������� ��� �����

���������� ������ �� ������� ��� ������ ����� ������ ���� ��

��������� ����� ��������� ��������

�������� ��� �������

����� ����� ���� ������ �� �������

��������� ���� ��������� ��������

��������� ���������

�� ��������� ���� ��������� ��������

���� ��������� ��� ���� ������ ������ ������� ��� �����������

���� ���� ����� ���������� ��������� ����� ������� ��

����������� ��� ��� ������������ ��������� ������� ��

������� �������� �� ����������� ����� ��������

������������ ������� ������������ ��� ��������� ���������

��� ������� ����������� ���� �������� ��������� ���

�������� �������� ���� ����� ��� ��������� ��������

��������������� �� ���� ��� �������� ���� ������ ���� �������� ��

�������� ��������� �������� ��������� ��� ��� �������� ���

�������� �� ������ ���� ����� ��� ������� �������� ��� �������

��������� ��� ����������� ��������� ���� ������� ���

������������� ��� ������� ��� �������� ����� ���������

������� ���� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ����������

��� ��������� ����������� ��� ����� ������ �������� ���

�������� ��� �������� ������������ ��������� ����� ��� ������

��� �������� ��� ������ ����� ���� ������� �� �������� ����

������� ���������� ������������ ��� �������� ������ ����

������� ���������� ��� �������� ���� ������������ ���

�������� ����� ������� ���������� ��� �������� ���

��������� ��������� �������������� ������� �� ������ �������

����� �� ��������� ���� ������ ��� ���� ��������� ��������

���� ������ ��� �������� �� �� �������� ��������� ���

��������� ������� ��������� ���� ������������� ���

�������� ������� ���� ������� ��� ������������

���������

�� ������������� ���� ����� �������� ����� �����

������������ ��� ��������� ���������

������

������������� ������������ ���� ��������� ���������

�� �������� ��� ���������� ������� ����� ��� ������ ���������

��� ��������� ��� ���������� ��������� �� ��������� ��������

���� ���� ����� �������� ����� ���� ���������� �����������

������ ������ ��� ��������� �� ���� ��� ������ ����� ���������

�������� ��� �������� ���� ������������ ��� ������� ���������

�� �� ������� ������ ��� ������� ��������� ��� ���������

������������������� ���� ������������� ��� ������

��������� ��� ���������������� �������� �� ������������� ���

�������������� ���� �������� ��� �������� ������ ������� ���

��������� ���� �������������� ��� ����� ����������� ������

���� �������� �������� �� ������

���� ��������� �����������

�������� ����� ������� �� ��� �������� ��� ��������� ��� �����

������� ���� ��� ��������������� ���� �������� ����� ���������

��� �������������� ������ ���� ����� ���� �������� ���

������� �� ��� ��������� ���� ��������� ��� ����������� ������

��� ������������ ����� �� �������� �� ���������� ��� ����� �������

�� ������������ ��� ����� �������������� ������ �������

���� ���������������� ������ �� ����� ������� ����������

����������� ��� ����������� ���� ��������� ��� ����������

����� �� ������� �� ����� ����� ������������ ��� ���������

��������� ��� ��� ������� ������������ ���� ������

������������������� �� ���� ��������� ��� ���������� �����

������� ���� ����� �������� ��������������� ������ ���

��������� ��������� ������� ��� ������� ���������� ����

��������� ������ ������ ����� ���������

���� ��� ��������� �������������� ���� ���������

����

������������� ��� �������� ������������� ���� �����

������ ���� �� ������� ��� ���� ��� �������� ��� ��������� ���

������ ���������� ������ ������ ��� ����������� ���������

��������������� ��� ��������� ������ ����� �� ������������

���� ��������� ��� ���������������� ������ ��� �����

�������� �� ������� ���� ���� ������ ������� ��� �� ����������

���������� ���� ��� ��������� ��� ������ ������ ��������

������ �������������� ��� ��������� ����� ���� ����� ����

������� ��� �������������� ����� ������ ��� ������� ���

��������� �������������� �������� ���� �������� �����

���������� ������ ���������� ���� ��������� ����� ��� ������

���� ���� ������������� �� ��� ���� ���������� �����������

���� ��� ��������� ��������� ��� ����� ������� ������ ��

�������� �� ����������� ���� �� �������� ���������� ������� ��

���� ������ �������� ���������� �������� ������ �� ���� �����

��������� ��� ������ ������ �������� ������� �������� ���

�������� ��� ��������� ����� ����� ������� ���������� ��� ����

��������� ��������� ������������������� ������� ��� �����

�������� �� �������� ���� �� ������� ����� ����� ���� �����

������ ��� ��������� ����� �� �������� ��������� ���

���������� ������ ���� ������� ������� ��������� �����

�������� ���� ����� �������� ������� ���� ������������ ���

��������� ���� ��� ���� ���� ���������� ����� �������

������������ ����� �� �������� �� ����� �� ����������

����

������� ��� �������� �������� ������ ����� ������� ���

�������� ���������� ��� ����������� ��������

����

���� ��� ���� ��������� ��������� ����� �����

���������� ����� ��� ������� ����� ���������� ������� ��������

��� ���������� ��� ��������� ��������� ���� ��� ����������

���������������� ��� �������� ��� ��������� ���� �������


�������� ��� ��������� ��������� ���� ��������� ��� ����

��� ������� ������ ���� ��������� ���������� �������������

�������� �� ������������ ���������� ��� �� ������� �� ���������

���� ���� ��� ���������� ������ ������������� �� ���� �����

����������� �� ���� ������ �������������� ��� ��������� ����

��������� ��� �� ������ ���� �������� ���� ��� ������

����������� ��� ��������� ����� ������ �����������������

������������� ������������ ����������� ��� ������� �� ���

��������� �� ����������������� ������ ��� ����������

������������ ���� ������ ������ ��� ��������� �������������

������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� ���������� ����

������ ����� ������������ ������ ���������� ���������� ���

����������� ����� ���������� ���������������� �����

��������� ����� ��� �������� ��������� �� ��������� ������ �� ����

������� ����������� ������ ������ ��� ��� ��������� ���

�������� ���� �������� ����������� �� ����������������� ���

��������� ������������������� ���� �� ��� ����� ��������

����������� ��� ������ ����� ��� ���������������� ���

����������� ���� ������������������� ���� ��� ��� �����

������ ��� ��� ���� ��������� ���� ����� ������� ������� ��

������������� ������� ��� ���������������� �� �� ���������� ���

���������� �� ���� ����� ������ �� ������ ��� ������������� ���

����� ��������� ��� ���������� ������ ���� ���� ��������

������������� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ������

��������� ������������������� ��� ������ ������ ���� �� ���

��������������� �� �������� �� ����������� ����� ������ ����

���� ������������ ��� ���������� ���� ��������� ��

��������� �������� ���� ���������������� ������ ������� ��

��������� ���������� ���������� ������� ��������� �����

��� ���������� ��� ��� ����������������� ��� �������� ����

������ ������ �� ����������� ���������� ���� �� ��������������

��������� ��� �������� �� ��� ����� ������������� ��������

������ ��� ����� ��� �������� ������ ����� �������� �� ���� ���

������� ���������� ���� ���������� ���� ���������������

����� ������� �� ����������������

����

����� �������� ������� ����� ������ ��������� ��

�������� ���� ���������������� ������ ��� ��������

������������������

����

�� ���������� ��� ���� �� �� ���� ���� ����������� ��� ��

������� �������� �� �� ��� ���������������� ������ ���

������������������� ��� �������� ���������� ��� ��������

������������ �������� ���� ������ ����������� ������

���������� ��� ������������������ ������ ��������

����������� ��� ��������� ������ ������ ��� �� �������� ����

������������� ���� ��� ������ ��������� ��� ������ ���

������� ������ ���� ���� ����������� ����������� ���

�������� ������ ������ ��� �������� ��� ������� ��������

������ ��� �������� ������������������ ��� ����� �������

������ �� ����� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� �������

���� ������ ������ ��� �� ���������� ��� ������� ���� ����

�������� ������ ������������� ��� �������� ���� �� ������

���������� ���������� ���� ����������������� �����

���������� �� ���� ���������� ���� ������� ������������

���� ���������� ��������� ��� ��������

����

�� ���� ������ ������ ����� ������� �� ������ ���

�������������� ����������������

����

�������������� ��������������� ������� ���� ������ ���

��� ���������� ��������� ��� �������� �������� ���

������� ��� �������� ���������������� ����������� ���

�������� ���� ������� �������� ���������� ��� ���������

������ ������ ��� ���������� ��� ���������������� ��

�������������� ���� ������� ��������� ��� ����������

��� �������� ���� ������ �������� �������� �� ������������

��� ���������������

���� �� ��������� ��� �������������� ��������������� ����

��� ��������� ��� ����� ������� ���� ����������������

������ ���� ������ �� ������� ���������������� ���

�������� �� �������� ����������� ���� ���������

�������������������� ������� ��������� ���� �������

����� �� ���� ������� �� ������� ���������� ��������� �� �������

�� �������� ���� ��������� ��� ��������� ��� ������

������������ ���� �������� ���������� ������� ����

��������� ���� ��� ������� ��� ��������� �������������

������� ��� ����� ������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ���

������� ������������������� ��� ��������� ��� �����

������� ���� ���������������� ������ ������ ������

������������ ����� ��� ��������� ����� ������

����� ���� ����� ���� ��������� �������� ��������� ���

���� ������ ��� ������������� �� ���� ��������� ���������

������� ���� �������� ���� ���� ��� ������� ���� �������� ���

��� ��������

����

����� ��������� �� ������� �����������������

�������� ������� ������� ������� ��� ����������������

�������

����

�� ������� ��� ������� ���������������� �� ���

��������� ��� ��������� ���������� ���� ���������� �������

��� ���������� ��� �������� ������� ��� �������� ���

������� ���� �� ����������������� �� ������ ��� ���������

��� ��������� ���������� ������� �� �������� �����

����������� ��� ���� ������������� ���� �����������

��� ��� ������� ������������ ��� ��������� ��� ������

���� �� ����������� ��� ������ ������ ��� �������� �����

������ ��� ��������� ��������� ��������� ��� ��������

���������������� ���� ������������ �� ������������ ����

���������� ��� ���������

���� ��� ��������� ��� ����� �������� �� ������� �������

���� ���� ���������� ��� ����� �� ������ �����������

���� ������������ ���� ��������� ����������� ������� ���

�������� ���� �������� ������ ��������� ��� ��������������

�����������

��������������� ���� ��� ��������� ��� ����� ��������

��� ���� ��� ��� ����� �������� ��������� ��� ����������

����� ���� ������ �������������� ����������� �����

��������� ���� ���� ������������ ���� ���������

����������� ����������������� ������ ���������

������ ������� ��������� ��� ������� ������� �����

����������� ���� �������� ����������������� �� ����

������������ ���� ���������� ���������� ���� �� ����

��� ���� ���� �������� �������� ��� ������� ���

�������� ��� ���� ���������� ����������� ���� ����

�������� ���� ����������� �� ���� ��� ��� ������� ���

�������������� ������� ��� ��������� ���� ���������

������ �� �������� �� �� �������� ����� ���������� ���

������ ��� ���� ���������������� ��� �������� ��

��������� ������ ������ ����� �� ��������������� �� ����

��� ��� ������� ��������������� ����� ��������� �� ���

��������� ���� ��������� ���������� �� ������������ ����

���������� ���������� ��� ������� ��������������

���� ������������ ����� ����� ����������� ������ ���

���� ����� ����������� �� ��� ������ ��������� �� ��

������ ������ ������� ������ ���� �� �� ���� �������

��������������� ����� �� ������ �� �������������� ��

��� ����������������� ��������� �� �� ����� �� �� �����

������ ��� ����������� ���������� ����� ������

���� ���� ��������� ��� ����� ��� ����������

������������������ ��� ������� �����������������

�� ����������� ��������� ���� �� ������� ����������

��� ����������� ��� �������� ���� ������� ���������

����� ���� ��� ��������� ���������� ������� ������

����� ��� �������������

����

����� �� ����� ��� �������� ���� ����� ���� ��� ����

������������

����

�� ����� ��� �������� ���� ����� ���� ��������

�������� ���������� ����� ��������� ������� ������

��� ��������� �������� �������������� ��� �������� ��

���� ������ ��� ������������� ����� �������� ��

��������� ���� ���� �������� �� ����� ����������� ���

���� �� �������� ��� ���� ���� ��������� ���� �������

���� ������� �� ��������� ��� ���� ���� ��� ����������

��� ��������� ��� ��� ������� ������������ ����� ������

��� ���������� ����� ������� ��� ��������� �����

������� �� ���� ���������� ���� �������������� ����

������������ ��������������� ���� �������� ���

������������� ����� ���� �������� ������� �� ��������

�������� ����� ��������� ������� ��� ��������

���������� ����� ���������� �������� ��� ���������

��������� ��������� ������������ ��� ��������

������������������ ���������� �� ������������

��� �������� ������ ������� ��������� ������ ����

���������� ��� ���������������

���������������


���� ��������� ��




���������� �� ������

��� ������ ��� ���������� ������

�� ��������� ��� ��������� �����

����� ����� ���� ���� ��� �������

������ ���� ������� ���������

��� ������� �� ���� ����

�������� ����������� ���

���������� �� �� ���� ����� ����

����������� �������� ����

������ ������������ ����

�������� ��� �������������

������� ���� ���� ����������

�������� ��� �������� ���� ���

�������� �� ��������� ��� ��������

���������� �����������

����� ��� ���� ��������� �� ���

����������� ���� ��� ���������

����� ������� ��� ���������

������ ���� ������ ���� ����� ��

�������� ����

���� ����� �������� ���������

�������� ������� �������������

������� ���� ��������� ��������

���� �������� �������� �� �������

��� �����


������������� �� �� � ���������

������ ��� ����� ����� ����������

����������� ������� ��������

����� �����


���� �������������

�� ������� �����

�������

�����������

����������� �

����������������� ������

��� ������ ��� �������� ��� ���������� ���������

��� ������� ����� �����������

��� ��������� ��� ����

��� �������� ������������

��� ��� ������� ��� ����������

��� ������������ ����� �� ������

��� ��� ������� ���� ������



More magazines by this user
Similar magazines