Anul II, Nr. 7(9), Iunie 2012 - Revista de Cultura Universala Regatul ...

regatulcuvantului.editii.org

Anul II, Nr. 7(9), Iunie 2012 - Revista de Cultura Universala Regatul ...

31 Regatul Cuvântului Anul II, Nr. 7(9), Iulie 2012

1) DICTIONNAIRE JURIDIQUE FRANÇAIS-ROUMAIN, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2002

2) DU NON SENS AU PARADOXE, éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002

3) PENSEZ-VOUS FRANÇAIS ? éd. Le Brontosaure, Franţa, 2002

4) BOSSUE, L’INTERROGATION, volum publicat în cadrul revistei NUOVE LETTERE, Italia, no.11/ 1999, dar, apărută editorial în

2002

5) APRES L’AMOUR, A LA BELLE ETOILE, ed. Le Brontosaure, Franţa, 2002

6) LA TRADUCTION – DU MYTHE A LA REALITE, éd. Le Brontosaure, 2003

7) VADEMECUM (des touristes et hommes d’affaires), ed. Evrika, Braila, 2003

8) Cours de Français en Communication, éd. de la Fondation Académique Danubius, Galati, 2003

9) Curs de Franceză Juridică an I, editura Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2003

0) Pater Noster, în colaborare cu Dan RÂPĂ, ed. Le Brontosaure, Franţa, 2002.

1) Semiotică şi Comunicare, ed. Evrika, Brăila, 2004.

2) Aperçu d’histoire de la littérature française, éd. Fundatia Academica Danubius, Galati, 2004.

3) Retorică. Teoria Argumentării, ed. Fundaţiei Academice Danubius, Galaţi, 2004.

4) En quête de l’ange, ed. Pallas Focşani, 2004.

5) Stilistica presei, ed. Fundaţiei Academice , Galati, 2005.

6) Cours de français pour les étudiants en Relations Internationales et Etudes

européennes, ed. Fundaţiei Academice , Galaţi, apare în 2005

7) Relaţiile publice în mediul internaţional, editura Fundaţiei Academice ,

8) Galaţi, apare în 2005

*

VOLUME TRADUSE DIN FRANCEZĂ ÎN ROMÂNĂ

1-Louis-Ferdinand Celine: Moarte pe credit, manuscris predat ed. Nemira, Bucureşti, 1992

2-Denis EMORINE: Identităţi, ed. Nemira, Bucureşti, 1995.

3-Daniel WALTHER: Irisul de Persia, ed. Nemira, Bucureşti, 1995.

4-Laurent BAYARD: Vecinii şi Bomba din Palatul Regal, Nemira, 1996, Bucureşti.

5-Claude ASLAN: La capătul liniştii, ed. Jurnalul Universitar, Galaţi, 1997.

6-Poètes et enfants-poètes d’Europe, ed. Royal Club, Galaţi, 1996.

7-Christiane ROEDERER, L’état des lieux en Francophonie, ed. N’Ergo, Galati, 2001

8-Joël CONTE, L’incroyable beauté du vent, 2004, ed. Saeculum.

VOLUME TRADUSE DIN ROMÂNĂ ÎN FRANCEZĂ - ÎN EDITURI STRĂINE

Constantin Crişan: EMINESCU sau blestemul în genunchi / EMINESCU ou le blasphème

de l’agenouillement, éd. Les Trois Cailloux, Amiens, France, 1993.

V. V. TELCEANU: Les Non-Frontières du Mot, éd. L’Etoile d’Argent, Belgique, 1993.

Valentina TECLICI: L’Enfance en Poésie, éd. L’Etoile d’Argent, Belgique, 1993.

MARIN SORESCU: Poeme / Poèmes, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1995.

Eugen SIMION: Le retour de l’Auteur, éd. L’Ancrier, Strasbourg, 1996.

Poètes Roumains du XX-e siècle, éd. revistei “Résu”, France, 1994.

L’Enfant-Poète en Roumanie, éd. L’Arbre à Plumes, Belgique, 1995.

Les enfants du Danube, éd. Jean-Christophe Lizier, 1997 (le Grand Duché du Luxembourg).

Les Poètes roumains à l’honneur, in: SOIF DE MOTS, éd. le Brontosaure, 2002

Ştefan STANCIU, NICOLAE TITULESCU, éd. Le Brontosaure, 2002

Ioan HUMĂ, La Genèse de la conscience morale, ed. Le Brontosaure, 2003

Nicolae IOANA, Monographie EUGEN SIMION, ed. Le Brontosaure, 2003

Laura HEPP, L’histoire de la Princesse Idorée, ed. Le Brontosaure, Franţa

Ştefan STANCIU, Conventions, traités et documents, ed. Scorpion, Galaţi, 2003

Laura HEPP, Claire et ses banals miracles, ed. Le Brontosaure, Franţa, 2003

Grupaj poeme în antologia : Soif de Mots, ed. Le Brontosaure, Franţa, 2003

Simplement un écho, Hommage à Nichita Stănescu, ed. Le Brontosaure, Franţa, 2003

Nicolae ILIESCU, Au bout de moi-même, éd. Le Brontosaure, Paris, 2004

Laura Hepp, Contes d’amour, éd. Le Brontosaure, Paris, 2004

Paul SÂN PETRU, Cette course au tranchant de la foudre, éd. Le Brontosaure, 2004

Ioan MANEA, Fables, éd. Le Brontosaure, Paris, 2005 (sub tipar)

VOLUME TRADUSE DIN ROMÂNĂ ÎN FRANCEZĂ - ÎN EDITURI ROMÂNEŞTI

ION BARBU: POEME / POEMES, ed. Eminescu, Bucureşti, 1995.

Dumitru PRICOP: Dumitru al Peşterii / Dmitri de la caverne, ed. Geneze, Galaţi, 1997.

Similar magazines