Anul II, Nr. 7(9), Iunie 2012 - Revista de Cultura Universala Regatul ...

regatulcuvantului.editii.org

Anul II, Nr. 7(9), Iunie 2012 - Revista de Cultura Universala Regatul ...

48 Regatul Cuvântului Anul II, Nr. 7(9), Iulie 2012

stiamo vivendo, secondo scrivevano anche

Malraux, oppure Nichita Stănescu. Angelo

Manitta vede, intende ed edifica ciò che

l’essenza della sua Accademia vuol dire:

„abitare, vivere e la continuità sotto la stessa

Costellazione. „La consideriamo la

Costelazione Lyra, sulla carta interiore della

nostra memoria ancestrale”.Nello spirito della

poesia, potremmo dire che sia la promessa di

un alto panorama di un nuovo sole della

conoscenza rivelante in un paradigma della

Convivenza, come aspirazione dell’Essere

Umano.

Accademia „Il Convivio”, Eugen Evu

Traduzione: Prof. ssa Marilena

Rodica Chiretu

Romantice regăsiri …

Marilena RODICA CHIREŢU

Numai iubirea…

Numai iubirea ne salvează de lacoma putere,

cu un sărut se poate stinge clipa de durere,

îmbrăţişaţi de-acelaşi gând ce-aduce alinare,

în vânt să transformăm furtuna ce ne doare.

Din nou ne întâlnim în pragul casei noastre,

să împletim cuvintele ca-n basmele frumoase,

să ne iubim şi rădăcina ce-a răsărit din ceaţă

în ploaia lacrimilor grele ce ne lovesc în faţă.

Trăiesc tăcut în poezie să pot iubi şi umbre,

ţărâna unde am crescut în vremurile sumbre,

dar primăvara n-a murit şi va trezi simţirea,

căci nici lumina n-a pierit şi va-nflori iubirea.

Sull’arco dei desideri…

Vorrei essere un’arco

sulla luce dei tuoi desideri

nell’ora di fuoco diventare cerchio,

vorrei spegnere

il silenzio dei sentieri

nella notte degli sguardi

accendere l’alba sul mio corpo.

Stai aspettando il fuoco delle

mie braccia

della bocca senza parole,

come la brace aspetta

le sue fiamme nel buio della

stufa;

vorrei il fremito delle onde

al posto dell’attesa

sulla sponda dell’amore.

Il tempo nevica sui nostri

capelli

con petali di cigliegio,

nel frutteto della casa

l’autunno raccoglie

i frutti dell’ amore

nel cesto dei ricordi.

I pensieri girano

circondando le stagioni,

misurando la distesa dei sogni

senza confini

come l’arco dei desideri

misura la sua distesa

per diventare cerchio…

Pe arcul dorinţelor

Aş vrea să fiu un arc

pe lumina dorinţelor tale,

în ora de foc să devin cerc,

aş vrea să sting

tăcerea cărărilor

în noaptea privirilor,

să aprind zorile pe corpul meu.

Aştepţi focul braţelor mele,

a gurii fără cuvinte,

precum jarul aşteaptă

flăcările sale în întunericul

sobei;

aş vrea freamătul valurilor

în locul aşteptării

pe ţărmul iubirii.

Timpul ninge pe părul nostru

cu petale de cireş,

în livada casei

toamna adună roadele iubirii

în coşul amintirilor.

Gândurile se rotesc

înconjurând anotimpurile,

măsurând întinderea visurilor

fără hotare,

precum arcul dorinţelor

măsoară întinderea sa

pentru a redeveni cerc…

© Material documentar transmis de Eugen Evu.

ARS POETICA

Cosa vedono gli specchi e zitti

Cosa vedono e dimenticano, come sognato

Cosa vedono, l’inverso tempo opacco

Solamente la poesia, istante di un eterno

Esprime ognitanto stupito

Corpo di ombra, canto colorito

Delirio, Deo scarnato.

Cos’è stato, come non ci fosse

Essendo belle opure nonbelle

Cosa vedono gli specchi non mentirosi

Il chiaro del divino morso

Dalle Empatie gelose –

Ruvida seta...

Degli Dei scheletri, reliquie, ossa.

(l’unicità che si schiaccia

Fruttando i desideri e tradimenti

Sono stato anche il re – di questa stare

E schiavo sul vario Ieri

Morendo risonantenfra la Karma

Rovesciato, cosmica cupidità, arma

Del Sogno come Nessun luogo

Inguaribile)

Cosa soffrono nelle sinergie e corrono

Il presentimento dello Spirito nel tramonto

Quando lo Spirito vorrebbe strapparsi nel

Volo Incognoscibile Demiurgo

Solamente la poesia, come decorro

Contiene ill Gesto Creatore

Come che io ti adoro.

LA FASE DEL BRUCIAMENTO

Trovarsi in qualche posto oscilante,

variabile

Fra il microscopio elettronico ed

Telescopio Hubble

Fra il vestito della principessa di

Monaco e

Gli feti, crissalidi degli angeli fra

Gli Tsunami gli vulcani la risonanza

Schuman ed L’esperimento della

mutazione la globalizzazione

La nuova primordiale after the day

Tutti gli tempi in un solo ADESSO

Tutti gli cimiteri per un solo

riassorbimento.

E non solo Lei, la Pulsazione,

nel’interno della nevicata,

nella sfericità del organismo

e non solo Lui, l’Arcobaleno della notte

le stelle ci sono anche di giorno

il sole è ancora li

anche di notte.

Trad. di Elena Daniela Sgondea

Similar magazines