Focul - Editura Litera

litera.ro

Focul - Editura Litera

MulŢumiri

P.C.:

Această carte nu ar fi existat dacă trei oameni

deosebiţi nu ar fi acceptat să-mi împărtăşească din

poveştile, vieţile şi tainele lor sufl eteşti. Le sunt extrem

de recunoscătoare lui Seoras Wallace, lui Alain Mac

au Halpine şi lui Alan Torrance. Eventualele greşeli

strecurate în romanţarea şi repovestirea miturilor scoţiene/irlandeze

îmi aparţin întru totul. Luptătorilor, vă

mulţumesc. Pe lângă asta: ÎŢI MULŢUMESC, Denise

Torrance, pentru că m-ai ferit de testosteronul clanului

Wallace!

În timpul ce îmi făceam cercetările pe insula Skye,

mi-am stabilit baza în încântătoarea casă Toravaig. Aş

dori să le mulţumesc membrilor personalului de acolo

pentru că mi-au făcut şederea atât de plăcută – chiar

dacă nu au reuşit să rezolve şi problema ploii!

Uneori, pentru a termina de scris o carte, trebuie să

mă retrag în ceea ce prietenii şi familia mea numesc „grota

scriitorului“. Aşa s-a întâmplat şi cu Văpaia, iar grota mea

a fost cât se poate de confortabilă datorită lui Paawan

Arora de la Grand Cayman Rity Carlton, precum şi datorită

lui Heather Lockington şi personalului său minunat de la

încântătorul Cotton Tree (www.caymancottontree.com).

Vă mulţumesc, vă mulţumesc pentru că m-aţi ajutat să

mă simt la Cayman ca acasă şi să mă ascund de lume ca

să pot să scriu şi să tot scriu.

În carte am folosit, pe ici, pe colo, limba gaelică. Da,

este greu de pronunţat (cam la fel ca cherokee) şi are

multe variante (din nou, la fel ca cherokee). Cu ajutorul

specialistului/specialiştilor scoţieni, am folosit mai ales

gaelica provenită din vechile limbi din Dalriada şi Gallovidia

de pe coasta vestică a Scoţiei şi cea nord-estică a

Irlan dei. Acest dialect este numit în mod obişnuit gal-galic

sau galgael. Eventualele confuzii îmi aparţin.

More magazines by this user
Similar magazines