Cod produs 124116 Model 10K10 10 KG Cod produs 124118 Model ...

Cod produs 124116
Cod produs 124118
Cod produs 124119
Model 10K10 10 KG
Model 20K20 20 KG
Model 50K20 50 KG

Cuprins
1 Date tehnice
2 Declarație de conformitate
3 Informații generale
3.1 Destinația de utilizare
3.2 Utilizarea incorectă
3.3 Garanția
3.4 Monitorizarea substanțelor de test
4 Instrucțiuni de siguranță fundamentale
4.1 Respectarea instrucțiunilor aflate în manualul de utilizare
4.2 Instruirea personalului
5 Transportul şi depozitarea
5.1 Verificarea pachetului
5.2 Ambalajul
6 Dezambalarea, instalarea şi punerea în funcțiune
6.1 Locația de instalare, locul de utilizare
6.2 Dezambalarea cântarului
6.2.1 Instalarea
6.2.2 Conținutul pachetului
6.3 Alimentarea/Utilizarea cu baterii
6.3.1 Utilizarea sursei de alimentare
6.3.2 Utilizarea cu baterii
6.4 Punerea în funcțiune
6.5 Reglarea
6.6 Ajustarea
7 Utilizarea
7.1 Cântărirea
7.2 Tararea (butonul TARE)
8 Curățarea, întreținerea, înlăturarea
8.1 Curățarea
8.2 Întreținerea
8.3 Înlăturarea
9 Rezolvarea problemelor
1 Date tehnice
KERN ECE10K10 ECE20K20 ECE50K50
Citirea 10 g 20 g 50 g
Gama de cântărire 10 kg 20 kg 50 kg
Gama de tarare (subtractivă) 10 kg 20 kg 50 kg
Reproductibilitate 10 g 20 g 50 g
Liniaritate ± 20 g ± 40 g ± 100 g
Greutate de reglare (nu este inclusă),
ajustare/toleranță ca pe M3 5 kg 10 kg 20 kg
Timp de stabilizare (standard)
2 – 3 secunde
Temperatură optimă de operare
de la + 0° C ... până la + 40° C
Umiditatea
maxim 80 % (fără condensare)
Dimensiuni (L x A x Î) mm 320 x 300 x 60
Placa de cântărire mm 320 x 260
Greutatea în kg (net) 1,7
2 | w ww.germanelectronics.ro

2 Declarația de conformitate
Declarație de conformitate pentru aparat cu însemnul CE
Română
Prin prezenta declarăm că produsul la care se face referire în această declarație este în conformitate cu
următoarele standarde.
Cântare de masă:
KERN ECE
Însemnul aplicat Directiva EU Standarde
89/336EEC EMC EN 61000‐3 : 2001
EN 61000‐3 : 2000
EN 61000‐3‐3 : 1995+A1 : 2001
EN 61000‐6‐1 : 2001
Data: 15.11.2005
Semnătura:
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D‐72336 Balingen, Tel. +49‐[0]7433/9933, Fax +49‐[0]7433/9933‐149
3 Informații generale
3.1 Destinația de utilizare
Cântarul pe care l‐ați achiziționat are ca scop determinarea valorii de greutate a materialelor ce urmează a fi cântărite. Este
destinat pentru utilizarea ca şi un cântar „non‐automat”, ca exemplu, materialul ce urmează a fi măsurat este amplasat manual,
cu grijă, în centrul plăcii de cântărire. Valoarea greutății poate fi citită după ce este obținută o valoare stabilă de cântărire.
3.2 Utilizarea incorectă
Nu utilizați cântarul pentru cântărirea dinamică. În cazul în care mici cantități sunt înlăturate sau adăugate la materialul ce
urmează a fi cântărit, pot fi afişate rezultate incorecte de cântărire din cauza „compensării stabilității” din cântar. (De exemplu:
Turnarea înceată a unui lichid dintr‐un recipient pe cântar).
Nu lăsați o greutate permanentă pe placa de cântărire. Acest lucru poate deteriora echipamentul de măsură.
Evitați şocurile şi impactul, precum şi supraîncărcarea cântarului peste valoarea maximă admisă, precum şi valoarea negativă
maximă permisă. Acestea pot deteriora cântarul.
Nu utilizați niciodată cântarul în locații cu risc. Acesta nu este destinat să reziste la o eventuală explozie.
Nu trebuiesc aduse modificări la cântar. Acestea pot duce la rezultate de cântărire incorecte, încălcări ale normelor de siguranță,
precum şi distrugerea cântarului.
Cântarul trebuie utilizat doar în concordanță cu instrucțiunile de utilizare. Alte domenii de utilizare trebuiesc aprobate în scris de
către KERN.
3.3 Garanție
Garanția nu mai este valabilă în următoarele cazuri.
− nerespectării instrucțiunilor din manualul de utilizare;
− altă utilizare în afară de cele descrise mai sus;
− modificarea aparatului sau deschiderea carcasei;
− deteriorări mecanice sau deteriorări cauzate de către lichide;
− uzură normală;
− instalarea neadecvată la sursa de alimentare;
− supraîncărcarea aparatului de măsură.
3 | w ww.germanelectronics.ro

3.4 Monitorizarea substanțelor de test
Caracteristicile metrologice ale cântarului şi a vreunei greutăți de ajustare trebuiesc verificate la intervale regulate pentru a se
asigura calitatea măsurătorii. Pentru acest scop, utilizatorul răspunzător trebuie să stabilească un interval adecvat pentru
verificare. Informații sunt disponibile pe pagina KERN (www.kern‐sohn.com), cu referințe la substanțele de test pentru
monitorizare, precum şi a greutăților necesare pentru aceasta. Greutățile de test şi cântarele pot fi ajustate rapid, la un preț
rezonabil, în laboratorul acreditat de calibrare DKD al KERN (readucerea la valorile normale).
4 Instrucțiuni de siguranță fundamentale
4.1 Respectarea instrucțiunilor aflate în manualul de utilizare
Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de a monta şi a pune în funcțiune aparatul, chiar dacă aveți deja
experiență în utilizarea cântarelor KERN.
4.2 Instruirea personalului
Acest aparat poate fi utilizat doar după instruirea adecvată a membrilor din personal.
5 Transportarea şi depozitarea
5.1 Verificarea pachetului
Vă rugăm să verificați pachetul imediat ce acesta a fost livrat, precum şi aparatul în timpul dezambalării, pentru a depista
eventualele semne de deteriorare externă.
5.2 Ambalajul
Vă rugăm să păstrați toate materialele din ambalajul original, pentru cazul în care va trebui să returnați vreodată vreuna dintre
componente.
Returnarea se poate efectua doar în ambalajul original.
Înainte de returnare, deconectați toate cablurile şi piesele ataşate.
Asigurați toate piesele, de exemplu, unitatea de alimentare, împotriva alunecării sau deteriorării.
6 Dezambalarea, instalarea şi punerea în funcțiune
6.1 Locația de instalare, locul de utilizare
Cântarul a fost conceput astfel încât să asigure rezultate precise de cântărire în condiții normale de utilizare.
Prin alegerea unei locații corecte de instalare pentru cântar, veți putea lucra rapid şi precis.
De aceea, vă rugăm să respectați următoarele sfaturi de instalare:
− Amplasați cântarul pe o suprafață solidă, netedă.
− Evitați temperaturile extreme, precum şi fluctuațiile de temperatură cauzate de exemplu, de instalarea cântarului în
apropierea unui radiator sau la lumină solară directă.
− Protejați cântarul împotriva curentului de aer cauzat de către deschiderea ferestrelor sau uşilor.
− Evitați discordanțele din timpul cântăririi.
− Protejați cântarul de umiditate ridicată, vapori sau praf.
− Nu expuneți aparatul la umezeală extremă pentru perioade îndelungate de timp. Se poate forma condens pe aparat
(condensarea umezelii atmosferice pe aparat) în cazul în care acesta este rece şi este introdus într‐un mediu semnificativ
mai cald. În acest caz, vă rugăm să îi lăsați aparatului timpul necesar (în jur de 2 ore), pentru a ajunge la temperatura
camerei.
− Evitați încărcarea electrostatică a materialului ce urmează a fi cântărit, a recipientului de cântărire.
Mari diferențe de măsurare (rezultate incorecte de cântărire) sunt posibile în cazul în care există câmpuri electromagnetice sau
încărcare statică în apropierea aparatului, precum şi de la o sursă de alimentare instabilă. Este necesară atunci schimbarea
locației aparatului.
6.2 Dezambalarea Cântarului
Scoateți cu grijă cântarul din ambalaj şi din folia de plastic protectoare, apoi amplasați‐l pe acesta în locația aleasă.
6.2.1 Instalarea
Instalați cântarul în aşa mod încât placa de cântărire să fie aşezată absolut orizontal.
6.2.2 Conținutul pachetului
Dotarea standard:
KERN ECB
− Cântarul
− Manualul de utilizare
−
Adaptor de alimentare
4 | w ww.germanelectronics.ro

6.3 Alimentarea/Utilizarea cu baterii
6.3.1 Alimentarea
Alimentarea cu energie se face cu ajutorul unui adaptor de alimentare la circuitul principal. Nivelul de tensiune tipărit pe aparat
trebuie să fie compatibil cu tensiunea circuitului.
Utilizați pentru alimentare doar adaptorul original KERN. Utilizarea unui alt adaptor trebuie aprobată de către KERN.
Ieşirea de tensiune a adaptorului de alimentare: 9V DC (polaritatea: terminalul interior este negativ).
6.3.2 Utilizarea cu baterii
Deschideți capacul pentru baterii situat pe partea din spate a cântarului. Introduceți 6 baterii x 1.5 volți (AA).
Montați înapoi capacul pentru baterii. Pentru a prelungi viața bateriilor, cântarul se decuplează automat după 3 minute în care
nu se efectuează nici o cântărire.
Pentru utilizarea cu baterii, cântarul beneficiază de o funcție de decuplare automată ce poate fi activată sau dezactivată din
meniu (capitolul 7.5).
Atunci când bateriile sunt uzate pe afişaj apare indicat „LO”. Apăsați butonul ON/OFF şi schimbați imediat bateriile.
Înlăturați bateriile în cazul în care cântarul nu este utilizat pentru perioade lungi de timp. Scurgerea bateriilor poate deteriora
cântarul.
Bateria opțională inclusă este încărcată cu ajutorul adaptorului de alimentare.
Bateria are o durată de viață de circa 100 ore.
Perioada de încărcare totală este de circa 10 ore.
Instalarea Bateriei Reîncărcabile:

6.4 Punerea în funcțiune
Un timp de încălzire de 5 minute stabilizează valorile măsurate după pornire.
Precizia cântarului depinde de accelerația gravitațională.
Vă rugăm să respectați Instrucțiunile din capitolul de reglare.
6.5 Reglarea
Deoarece accelerația gravitațională nu este la fel în oricare locație a planetei, fiecare cântar trebuie reglat – în concordanță cu
principiul fizic de cântărire – la accelerația gravitațională existentă în acea locație (doar dacă aparatul nu a fost reglat deja pentru
locația respectivă din fabrică). Acest proces de reglare trebuie efectuat la punerea în funcțiune, după schimbarea locației sau la
variații ale temperaturii. Este de asemenea recomandat să reglați periodic cântarul în timpul operațiunii de cântărire pentru a
obține valori de măsurare exacte.
6.6 Ajustarea
Cântarul poate fi verificat şi ajustat cu ajutorul unei greutăți de precizie.
Procedura de ajustare:
Condițiile din jur trebuiesc să fie stabile.
Este recomandat un scurt timp de încălzire de aproximativ 5 minute pentru stabilizare.
Operațiunea
Porniți cântarul cu ajutorul butonului ON/OFF.
Afişarea
Țineți apăsat butonul TARE timp de 3 secunde.
Pe afişaj va apărea valoarea greutății pentru ajustarea cântarului.
Amplasați greutatea de ajustare necesară pe placa de măsurare (vedeți secțiunea 1, „Date
tehnice”).
Imediat după aceea, pe afişaj va apărea:
În cazul în care ajustarea nu a funcționat sau greutatea de ajustarea utilizată nu a fost cea
corectă, pe afişaj va apărea următorul indicator:
În acest caz, opriți cântarul, reporniți‐l şi repetați procedura de ajustare.
Înlăturați greutatea de pe placa de cântărire şi afişajul va reveni automat la modul normal
de cântărire.
Ajustarea a fost efectuată cu succes.
7 Utilizarea
7.1 Cântărirea
− Cântarul se porneşte prin apăsarea butonului „ON/OFF”.
− Cântarul execută o operațiune de auto‐diagnoză (timp de 2 secunde) şi apoi afişează „0.00”.
− În cazul în care obiectul cântărit depăşeşte gama de cântărire, pe afişaj apare indicat „E” (=Supraîncărcare).
− Cântarul se opreşte prin apăsarea butonului „ON/OFF”.
7.2 Tararea (butonul TARE)
− Porniți cântarul cu ajutorul butonului „ON/OFF” şi aşteptați până când pe afişaj apare indicat „0.00”. Poziționați pe
cântar greutatea şi apăsați butonul „TARE”.
− Pe afişajul cântarului apare indicat „0.00”.
− Articolul ce urmează a fi cântărit poate fi acum amplasat pe cântar, după care i se poate citi valoarea de cântărire de pe
afişaj.
8 Curățarea, întreținerea, înlăturarea
8.1 Curățarea
Vă rugăm să deconectați aparatul de la tensiune înainte de a‐l curăța.
Pentru curățare utilizați o lavetă uşor umezită. Nu utilizați agenți de curățare agresivi (solvenți sau substanțe similare). Asigurațivă
că nu pătrunde lichid în interiorul aparatului. După curățare, ştergeți aparatul cu o lavetă moale, uscată.
Reziduurile/pudra căzute pe aparat pot fi înlăturate cu ajutorul unei perii sau cu un aspirator.
Înlăturați imediat lichidele vărsate pe aparat.
8.2 Întreținerea
Aparatul trebuie întreținut sau reparat doar de către personal autorizat de către KERN. Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare înainte de a‐i deschide carcasa.
6 | w ww.germanelectronics.ro

8.3 Înlăturarea
Utilizatorul final are obligația de a înlătura ambalajul şi aparatul în concordanță cu normele naționale şi regionale aflate în
vigoare.
9 Rezolvarea problemelor
Cântarul trebuie oprit pentru scurt timp şi deconectat de la sursa de alimentare după întreruperea unei secvențe de cântărire.
Este necesară repetarea procesului de cântărire de la început.
Problema
Cauza posibilă
Afişajul ce indică greutatea nu este iluminat. ‐ Cântarul nu este pornit.
− Cablul de alimentare este întrerupt (ştecherul cablul de alimentare nu
este introdus în priză/este defect).
− Alimentare cu curent este întreruptă.
Valoarea afişată de greutate se schimbă continuu. ‐ Curent de aer/mişcare a aerului.
− Vibrații ale mesei/podelei.
− Placa de cântărire este în contact cu un material străin.
− Câmp electromagnetic / încărcare statică (schimbați locația cântarului/
opriți aparatul ce cauzează interferențele).
Rezultatul de cântărire este incorect. ‐ Afişajul cântarului nu este setat la zero.
− Ajustarea nu mai este corectă.
− Mari fluctuații de temperatură.
− Câmpuri electromagnetice / încărcare statică (schimbați locația
cântarului/ opriți aparatul ce cauzează interferențele).
În cazul în care apar alte mesaje de eroare, opriți cântarul şi apoi porniți‐l din nou. Contactați producătorul în cazul în care
mesajul de eroare nu dispare de pe afişaj.
Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi KERN & Sohn GmbH® (Ziegelei 1,
D‐72336 Balingen, Germania).
Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de
procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Kern & Sohn GmbH. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în
momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație.
© 2011 German Electronics (ediția în limba română)
7 | w ww.germanelectronics.ro