Sustainable development of rural regions in ... - Proiect Apuseni

International Symposium
Sustainable development of rural
regions in Eastern Europe
Dezvoltarea durabilă a regiunilor rurale
din Europa de Est
Programme and abstracts
Program şi Rezumate
Bucharest
September 22–26, 2003

International Symposium on sustainable development
of rural regions in Easten Europe,
Bucharest – Romania, September 22–26, 2003
Organized by
ACADEMIA ROMÂNĂ
Institutul de Speologie
„Emil Racoviţă„
ALBERT LUDWIGS
UNIVERSITÄT FREIBURG
Institut für Landespflege
und Waldbau-Institut
The symposium is supported by:
The German Federal Ministry of
Education and Research
FZK 0339720/5
Organizing Committee
Ioan POVARĂ & Evelyn RUŞDEA
Secretariat:
Marius VLAICU
Barbara STOLZ
Alexandra POVARĂ
Gheorghe HERIŞANU
With colaboration: Faculty of Geography, „Spiru Haret” University, Bucharest

Published by: Institutul de Speologie “Emil Racovita”
ISBN 973-0-03219-x
Copyright 2004 © PROIECT APUSENI
All rights reserved.
The individual contributions in this
publication and any liabilities arising
from them remain the responsibility of the authors
Symposium organising committee:
G. Oesten (Freiburg University)
W. Konold (Freiburg University)
A. Reif (Freiburg University)
E. Ruşdea (Freiburg University)
Gh. Zarnea (Romanian Academy, Bucharest)
I. Povară (Institute of Speleology, Bucharest)
I. Orăşeanu (Institute of Speleology, Bucharest)
I. Zăvoianu (University „Spiru Haret“, Bucharest)

Contents
Introduction 1
Programme 2
Workshops 5
List of posters 10
Abstracts – Plenary Session 14
Abstracts – Workshops 17
Abstracts - Posters 53
Author’s index
List of participants
94
96

Introduction
In conclusion to the PROIECT APUSENI in Romania, the symposium
"Sustainable development of rural regions in Easten Europe" serve
as a cross-border opportunity to discuss the present situation and
future possibilities of rural development.
We wish to present the results of the “Proiect Apuseni” to experts
and other interested people, to highlight the development of rural
regions in Eastern Europe, and to relate them to the future
expansion of the EU. Our aim is to increase the exchange of
expertise through international and intercultural cooperation.
Main emphases
The symposium will focus on:
• The connection of interdisciplinary research with a general
overview of landscape, land use and the economics of the
populations in rural regions
• Prospects for rural development: scenarios for future
development
• Methods of transdisciplinary cooperation between scientists,
decision makers and people involved on a local and regional
scale
• Possibilities and limitations of political advice in relation to the
implementation of the results of the research.
The abstracts of the contributions and the results of the symposium
are published in this conference transcript.
We thank numerous people for their help that made the organisation
of the symposium possible, especially the sponsor for their financial
support.
Ioan POVARĂ & Evelyn RUŞDEA
September, 2003
1

Programme
September 22 rd , 2003 / 22 septembrie 2003
9 30 – 11 00 Opening session/ Alocuţiuni de deschidere
• Academician Maya SIMIONESCO (Vicepresident of Romanian
Academy / Vicepreşedinte al Academiei Române)
• Academician Nicolae BOŞCAIU (Department of Biologic Sciences of
the Romanian Academy / Secţia de Ştiinţe Biologice a Academiei
Române)
• Andrea KRAMP (BMBF, Project Management PtJ Jülich-Berlin,
Germany / Management de proiecte PtJ Jülich-Berlin, Germania)
• Prof. Dr. Werner KONOLD (University of Freiburg, Director of the
Apuseni Project / Director al Proiectului Apuseni)
11 00 – 11 30 Coffee break / Pauză
11 30 – 13 00 Plenary session / Comunicări în plen
Moderator: Acad. Nicolae Boşcariu
• Jean-Claude ROUARD (Conseil de l’Europe, inspecteur général de
l’agriculture):
Le développement rural durable pour la valorisation des
ressources patrimoniales d’une territoire: une démarche de
mobilisation des porteurs de projets du type “Programme
européen LEADER” / Dezvoltarea rurală durabilă pentru
valorificarea resurselor patrimoniale ale unui teritoriu: un demers
mobilizator pentru proiecte de tip “Program european LEADER”.
• Dr. Gheorghe POGAN (M.A.A.P – Ministery of Agriculture, Food, and
Forest, Department of Mountains Area / Direcţia Zone Montane):
Sustainable Development Policy for Mountains Area in Romania /
Politica pentru dezvoltarea durabilă a zonelor montane din
România.
• Victoria BURTEA (SAPARD Agency / Direcţia generală SAPARD):
The relationship between Sustained Development of the Rural
Area and the SAPARD Programme / Relaţia dintre dezvoltarea
durabilă a zonelor rurale şi Programul SAPARD.
2

Programme
• Iurie MAXIM (M.A.P.A.M. - Ministery of Water, Forest and
Environmental Protection, Department of Environment Conservation /
Direcţia de Conservare a Mediului):
The Protected Areas in Romania in the Context of the Sustained
Development of the Rural Areas / Ariile protejate din România în
contextul dezvoltării durabile a spaţiului rural.
13 00 – 15 00 Lunch / Pauză de masă
15 00 – 17 30 Plenary communications / Comunicări în plen
Moderator: Prof. Dr. Albert Reif
• Prof. Dr. Albert REIF, Dr. Evelyn RUŞDEA, Katja BRINKMANN
(University Freiburg, Institute for Landscape Management and
Institute for Silviculture / Universitatea Freiburg, Institutul pentru
Amenajarea Mediului şi Institutul de Silvicultură):
General Presentation of PROIECT APUSENI / Prezentare generală
a PROIECTULUI APUSENI.
17 30 –18 00 Coffee break / Pauză
• Ralph NOBIS (Technical University Dresden, Institute for Forest
Botany and Forest Zoology / Universitatea Tehnică Dresden,
Institutul de Botanică Silvică şi Zoologie Silvică):
The Dnister-Project – Sustainable Development in the western
Ukraine (generally presentation) / Proiectul Dnister – dezvoltare
durabilă în Ucraina de vest (prezentare generală).
• Dr. Ulrich FIEGE (IAMO - Institute for Agricultural Development in
Middle and Eastern Europe, Halle / IAMO – Institutul pentru
Dezvoltarea Agriculturii în Europa Centrală şi Europa de Est,
Halle):
Social capital – a ressource for rural development. Theory and
practice with case-studies from Hungary / Capitalul social – o
resursă pentru dezvoltarea rurală. Baze teoretice cu exemplificări
din Ungaria.
18 00 – 19 30 Poster session / Sesiune de presentări postere
3

Programme
September 23 rd , 2003 / 23 septembrie 2003
9 30 – 11 00 Workshop in four sections / pe patru secţiuni
11 00 –11 30 Coffe break / Pauză
11 30 –13 00 Workshop in four sections / pe patru secţiuni
13 00 –15 00 Lunch break / Pauză de masă
15 00 –16 30 Workshop in four sections / pe patru secţiuni
16 30 –17 00 Coffee break / Pauză
17 00 –18 00 Plenary presentation of the workshop results/
Prezentarea în plen a rezultatelor discuţiilor din workshopuri
End of the Conference / Închiderea Simpozionului
Social dinner / Masă festivă
Wednesday, Sept. 24th—Friday, Sept. 27th 2003
Excursion to the project area of the PROIECT APUSENI (Apuseni
mountains).
Route: Bucharest - Sibiu – Alba Iulia - Gârda - Gheţari
.
4

Workshops
Workshop I
Interdisciplinary, Trans-disciplinary and Intercultural Research
in the Context of Sustainable Development /
Cercetarea interdisciplinară, transdisciplinară şi interculturală
în contextul dezvoltării durabile
Moderator: Hubert SCHÜBEL
Presentations
• Madeleine van MANSFELD & Annemarie GROT: Scientific
Challenges in Trans-disciplinary Co-operation / Provocarea
ştiinţifică în cooperarea transdisciplinară.
• Walentyn STETSYUT: Über verschiedene Ansätze zur Lösung
wissenschaftlicher Probleme in der Zusammenarbeit von
ukrainischen und deutschen Wissenschaftlern / Modalităţi de
rezolvare a problemelor apărute în cercetarea germanoucrainiană.
• Hubert SCHÜBEL: Team Development and Training to Support
Interdisciplinary Co-operation / Dezvoltarea şi pregătirea
echipelor pentru sprijinirea cooperării interdisciplinare
• Mircea VOICULESCU: The Inventory and the Assessment of the
Present Day Natural and Anthropic Potential, a Pre-requisite of
Sustainable Development. The Codru Moma Mountains – a Case
Study / Inventarierea şi evaluarea potenţialului natural şi antropic
actual, premisă în analiza dezvoltării durabile. Studiu de caz:
Monţii Codru Moma
5

Workshops
Workshop II
Regional development – Collaboration between Politics,
Administration and Research /
Dezvoltarea regională – colaborare între politică, administraţie,
cercetare
Moderator: Prof. Dr. Werner KONOLD
Presentations
• Jürgen DEITERS: Dorferneuerung und Dorfwettbewerb in
Niedersachsen, Vorbild für Mittel- und Osteuropa / Concursuri
pentru cea mai frumoasă comună, schimbări inovatoare în
comunele din Niedersachsen – model pentru Europa centrală şi
Europa de Est?
• Marilena-Oana DOLIPSCHI & Alexandru NEDELEA: The Role of
the Public Administration in the Sustained Development of Rural
Areas / Rolul administraţiei publice în dezvoltarea durabilă a
regiunilor rurale.
• Graţiela GHIC: Costs and Benefits in the Agricultural Systems of
Sustained Production / Costurile şi beneficiile sistemelor agricole
de producţie durabilă.
• Valentin-Mihai BOHATARET: Tradition and Modernism in the
Agricultural and Rural Development of the Romanian Village /
Tradiţie şi modernism în dezvolatrea agrar-rurală a satului
românesc.
• Dieter VÖGELIN: Production of Renewable Energy – Possibility of
Additional Agricultural Income / Productia de energie
regenerabilă – posibilitate de venituri suplimentare pentru
agricultură
• Vasile LUPU: From the Small Peasant Property to the Profitable
Farms in Romania. Reality and Expectations / De la gospodăria
ţărănească la ferma agricolă şi economie. Realitate şi
perspective.
6

Workshops
• Dănuţ-Radu SĂGEATĂ: Territorial Malfunctions induced by the
Administrative Structures at a Communal Level /
Disfuncţionalităţi teritoriale induse de structurile administrative de
nivel comunal.
• Gheorghe IANOŞ & Nicolae POPA: The Productive Potential of
the Agriculture and the Entrepreneurial Initiative in Banat /
Potenţialul productiv al agriculturii şi iniţiativa antreprenorială din
Banat.
• Iuliana TUDOSE & Coca TUDOSE: Human Resources and the
sustainable development in the rural environment / Resursele
umane şi dezvoltarea durabilă în mediul rural.
Workshop III
Sustained Development and Tourism in Rural Areas /
Dezvoltarea durabilă şi turismul în zonele rurale
Moderator: Josef Bűhler
Presentations
• Vasile GlavĂVAN: The Organization and Co-ordination of the
Planning Development and Long-term Tourism in the Rural
Areas / Organizarea şi coordonarea planificării, dezvoltării şi
gestionării turismului durabil în spaţiul rural.
• Puiu NISTOREANU: Sustainable Tourism in the Rural Areas /
Turismul durabil în zonele rurale.
• Emil FERENŢ: Cultural Tourism and the Sustained Development /
Turismul cultural şi dezvoltarea rurală durabilă.
• Puiu NISTOREANU, Bogdan ONETE & Laurenţiu ANGHEL:
Possible Solutions to the Trinomial: Sustainable Development-
Tourism-Rural Area / Posibile soluţii ale trinomului: dezvoltare
durabilă – turism – zonă rurală.
• Elisabeta ROŞCA: Ecotourism - A Development Opportunity for
the Black Sea Coast Countries / Ecoturismul – o formă de
dezvoltare durabilă în ţările riverane Mării Negre.
7

Workshops
• Ion IONESCU & Nicolae NEACŞU: The Effects of the Rural
Tourism upon the Tourists Sending and Receiving Areas / Efecte
ale turismului rural asupra zonelor emitente şi asupra celor
receptoare de turişti.
• Carmen CRAŞOVSCHI: The role of business associations in the
sustainable development of tourism / Rolul asociaţiilor de afaceri
în dezvoltarea durabilă a turismului.
Workshop IV
Communications on connected themes / Sesiune de
Comunicări pe teme diverse
Moderator: Prof. Dr. Ion IORDAN
Presentations
• Ioan ALECU, Manea DRĂGHICI & Marian CONSTANTIN: Foreign
Capital Participation in Agriculture and Food Industry – a Real
Necessity for a Sustained Development of the Rural Space /
Participarea străină la capital în sectorul producţiei
agroalimentare, o necesitate reală în dezvolatrea durabilă a
spaţiului rural.
• Gheorghe GEMENE: The Sustained development of the Dornelor
and Câmpulung Moldovenesc Basin by Integration of Family-size
Animal Farms / Dezvoltarea durabilă a ruralului din Bazinul
Dornelor şi Câmpuluing Moldovenesc prin integrarea
microfermelor familiale cu profil zootehnic.
• Nicolae ANDREAŞI, Irina MOISE, Liliana PANAITESCU, A
BASARABĂ & Claudia ANDREIAŞI: The Eco-mountainous Space
in the Alba County – a Pedological Characterization and the
Productive Vocation of Land / Spatiul ecomontan al judetului
Alba–caracterizare pedologică şi vocaţia productivă a terenurilor.
• Florin MĂRĂCINEANU & Elena CONSTANTIN: Sustainable Rural
Development by Land Reclamation Works / Dezvoltarea rurală
durabilă prin amenajări de îmbunătaţiri funciare.
8

Workshops
• Ion TALABĂ: Policies for a Sustained Development of Tourism in
the Prut Cross-border Region / Politici pentru o dezvoltare
durabilă a turismului în zona transfrontalieră a Prutului.
• Florea MIRON: Rural Tourism in the Bran Area / Turismul rural
din zona Bran.
• Ciprian CORPADE, Răzvan BATINAŞ & Ana-Maria CORPADE: The
Implications of Rural Tourism in the Development of Leud
(Maramures County) / Implicaţiile turismului rural în dezvoltarea
durabilă a localităţii Ieud (jud. Maramureş).
9

List of Posters
• Marilena ACATRINEI: Tendencies in the Evolution of the Commercial
Exchanges between Romania and Moldova Republic / Tendinţe în
evoluţia schimburilor comerciale dintre România şi Republica Moldova.
• Ciprian ALECU: Religious Tourism, a Component of the Sustainable
Development of Rural Tourism / Turismul religios, componentă a
dezvoltării durabile a turismului rural.
• Elena-Maria BIJI & Elisabeta ROŞCA: Some comparative aspects
concerning the sustainable development management in mountain
areas in east European countries/ Aspecte comparative privind utilizarea
resurselor de muncă în ţări din Europa de Est.
• Aurel IRIMUŞ: Landforms Environment Dynamics in Arieş stream
catchment area / Dinamica environmentului geomorfologic din Bazinul
Arieşului.
• Liliana GURAN: Pluriactivity in the Contemporary Romanian Village /
Pluriactivitate în satele contemporane româneşti.
• Daniela DUMITRESCU & Adrian BALTĂLUNGĂ: The Environment
Quality in the Getic Plateau. A Case Study: the Rural Habitat in the
Cândeşti Piedmont / Caliatatea mediului în Podişul Getic. Studiu de caz:
habitatul rural din Piemontul Cândeşti.
• Gică PEHOIU: Forms of Evolution and of Habitation of the Settlements
in the High Plain of Târgovişte – România / Forme de evoluţie şi
populare a aşezărilor din Câmpia înaltă a Târgoviştei – România.
• Valentin TEODORESCU: Protection of Soils on Argeş Hill slopes – a
Main Component of the Sustainable Development / Protecţia solurilor de
pe versanţii Dealurilor Argeşului, componentă importantă a dezvoltării
durabile.
• Antoaneta STOICA: Elements from the Cartographic Documents about
Dobrogea. Premises for a Sustained Development / Elemente din
documente cartografice asupra Dobrogei. Premise pentru o dezvoltare
durabila.
• Ion SMEDESCU & Andrei NOVAK: Food consumption and the rural
economic development in Romania / Consumul alimentar şi
dezvoltarea economică rurală în România.
10

List of Posters
Posters deriving from the PROIECT APUSENI / Postere realizate in
cadrul PROIECT APUSENI:
• Alexandru S. APAHIDEAN, Maria APAHIDEAN & Florin PĂCURAR:
Researches Concerning the Possibilities of Vegetable Growing in the
Western Carpathian Mountains, Romania / Cercetări privind posibilităţile
de creştere a legumelor în zona Munţilor Apuseni.
• Eckhard AUCH: Socioeconomic Analysis of Rural Family Households
in the Apuseni Mountains, Romania / Gospodăriile ţărăneşti în Munţii
Apuseni (România) – o analiză socioeconomică.
• Alexandru BADEA, Radu MUDURA, Gheorghe HERIŞEANU &
Christoph PURSCHKE: The Remote Sensing Imagery as Support of
the Thematic Data within the “Apuseni Project” / Utilizarea imaginilor
satelitare ca support pentru datele tematice în cadrul “Proiectului
Apuseni”.
• Manuel BRANTZEN & Albert REIF: The influence of grazong on the
natural regeneration of forests in the Apuseni mountains, Romania /
Regenerarea naturală şi influenţa păşunatului în pădure în Munţii
Apuseni, România.
• Katja BRINKMANN & Florin PĂCURAR: The Effect of Different
Fertilisation on the Floristic Composition and the Forage Quality of
Mountain Meadows / Efectul aplicării diferitelor tipuri de îngrăşăminte
asupra compoziţiei floristice şi calităţii furajelor în pajiştile montane.
• Gheorghe CĂLINESCU, Elena SOARE & Alexandru DUMITRESCU:
General Climatic Study of Apuseni Mountains, Gheţari – Poiana
Călineasa Area / Studiu climatic general al Munţilor Apuseni (zona
Gheţari–Poiana Călineasa).
• Marin CONSTANTIN: Groundwater geochemistry in the Gârda Seacă–
Gheţari–Poiana Călineasa karst area / Geochimia apei subterane din
arealul carstic Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa.
• Marin CONSTANTIN: Chemistry of rainfall water collected by local
people in Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa area / Chimismul
apei meteorice colectate de localnici în zona Gârda Seacă–Gheţari–
Poiana Călineasa.
• Marin CONSTANTIN & Ioan POVARĂ: Groundwater pollution within
the Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa karst area / Poluarea apei
subterane din arealul carstic Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa.
• Augustin GOIA: The Apuseni – the Ghetari Plateau: Traditional
Architecture Unique in Europe / Apuseni – Platoul Gheţari: arhitectură
tradiţională unică în Europa.
11

List of Posters
• Vladimir GANCZ: Use of Very High Spatial Resolution Satellite Imagery
to Survey the Reality - an Example from Forestry / Utilizarea imaginilor
satelitare de foarte înaltă rezoluţie spaţială în cunoaşterea realităţii
înconjurătoare – un exemplu din domeniul silviculturii.
• Ion IORDAN: Demographic Features of Gârda de Sus–Gheţari–Poiana
Călineasa Area / Caracterele demografice ale zonei Gârda de Sus–
Gheţari–Poiana Călineasa.
• Dieter LEHMANN & Katja BRINKMANN: Integrated Spatial Modelling
– Calculating Economical and Ecological Indicators within a GIS /
Modelare spaţială – Calcularea unor indicatori economici şi ecologici în
cadrul unui GIS.
• Barbara MICHLER & Albert REIF: Arnica montana in the Apuseni
´Mountains, Romania – endangered or protected by utilization ? / Arnica
montana din Munţii Apuseni, Romania – specie periclitată sau ocrotită
de modul de utilizare al terenurilor ?
• Katrin MÜLLER-RIEMENSCHNEIDER, Andrei STOIE, Christoph
ULBIG, Albert REIF: Forest Use in the Apuseni Mountains in Romania /
Utilizarea pădurilor în Munţii Apuseni din România
• Iancu ORĂŞEANU: Hydrogeological issues concerning the Gârda
Seacă-Ordâncuşa water divide and the water supply opportunities for
the inhabitants in Ocoale-Gheţari area / Consideraţii hidrogeologice
asupra interfluviului Gârda Seacă-Ordâncuşa şi posibilităţile de
alimentare cu apă potabiă a locuitorilor din zona Ocoale-Gheţari
• Mihai PARICHI & Anca-Luiza STĂNILĂ: Sols terra rossa from north
Bihor (Apuseni Mountains) / Solurile terra rossa din Bihorul nordic
(Munţii Apuseni).
• Markus PFEUFFER, Erika BANTOo & Hans-Hinrich SAMBRAUS:
Tierhaltung in Gheţari – Apuseni Gebirge, Rumänien / Creşterea
animalelor in Munţii Apuseni, Romania.
• Rodica POVARĂ: Agro-climatic Characterization of the Forests,
Pasture and Grassland Ecosystems. Climatic Hazards and Effects on
the Environment and the Local Population / Caracterizare agroclimatică
a ecosistemelor de pădure, pajişti şi fâneţe. Riscuri climatice şi efecte
asupra mediului natural şi populaţiei locale.
• Christoph PURSCHKE & Per ANGELSTAM: Birds in the Transition
between Pasture and Forest: a Comparison of Ancient and Modern
Landscapes / Păsări în zona de trecerea dintre pajişte şi pădure: o
comparaţie între peisaje vechi şi moderne.
12

List of Posters
• Albert REIF, Georg HARTH & Gheorghe COLDEA: Traditional land
use and vegetation gradients in the Apuseni mountains, Romania /
Utilizarea tradiţională a terenurilor şi gradienţii de vegetaţie în Munţii
Apusen–România.
• Ion ROTAR , Florin PĂCURAR, Roxana VIDICAN, Nicolae SIMA: The
influence of manure on the Festuca rubra grasslands at Ghetari
(Apuseni Mountains) / Influenţa gunoiului de grajd asupra pajistilor de
Festuca rubra, din Gheţari (Munţii Apuseni).
• Evelyn RUŞDEA, Albert REIF, Ioan POVARĂ & Werner KONOLD:
Identification of the Social, Economic and Ecologic Potentials for the
Sustained Development of a Traditional Area in South-Eastern Europe –
Case Study: the Apuseni Mountains in Romania / Identificarea
potenţialului social, economic şi ecologic pentru o dezvoltare durabilă a
unei regiuni tradiţionale din Europa de est - Studiu de caz: Munţii
Apuseni din România.
• Evelyn RUŞDEA, Albert REIF, Katja BRINKMANN & Manuel
BRANTZEN: The Sustained development of a Traditional Landscape in
the Apuseni Mountains, the Example of the Gheţari Village (Gârda) /
Dezvoltarea durabilă a unui peisaj tradiţional din Munţii Apuseni,
exemplul satului Gheţari (comuna Gârda).
• Albert REIF & Evelyn RUŞDEA: Sustainable Development of a
Traditional Landscape in the Apuseni Mountains, Romania / Dezvoltarea
durabilă a unui peisaj tradiţional din Munţii Apuseni.
• Hubert R. SCHÜBEL: Team Development and Training to Support
Interdisciplinary Co-operation / Dezvoltarea şi pregătirea echipelor
pentru sprijinirea cooperării interdisciplinare.
13

Abstracts – Plenary Session
Plenary comunications / Comunicări în plen
Generally Presentation of PROIECT APUSENI / Prezentare
generală a PROIECTULUI APUSENI
Prof. Dr. Albert REIF,
Dr. Evelyn RUŞDEA,
Katja BRINKMANN
Institute of Silviculture, University of Freiburg
A traditional land use system in the Apuseni Mountains, Romania, and its
potential for sustainable development is being investigated in an
interdisciplinary and transdisciplinary, bi-national and intercultural research
project, co-ordinated by the University of Freiburg. The "PROIECT
APUSENI - a chance for the Moti country" commenced in September 2000
and is financed by the German Ministry of Education and Research (BMBF;
FKZ: 0339720/5).
The research aimed to develop regional strategies for mountain areas in
Eastern Europe in participation with the local people and with Romanian
politicians. The main study area was situated in Moti country in the Apuseni
Mountains, northwestern Romania, and consisted of 15 communities. The
central aim of the project, namely the identification of the social, economic
and ecological potential for a sustainable regional development in eastern
Europe, illustrated by the Apuseni Mountains in Romania", involved the
analysis of landscape, land use, and regional development perspectives.
Analysed were the physical and biological characteristics of the landscape
and region; its cultural history and the life of the people; the economy of
selected households in Ghetari, and the "Moti country" region. The methods
and techniques of agricultural and forestry land use were described, and
their ecological effects quantified. These disciplinary studies provided the
base for an evaluation in relation to nature conservation and the economy.
Data incorporating the physical conditions, land use, working activities,
products and produced values were combined and transformed, resulting in
aggregated data, key indicators and descriptors for the development of
model-based scenarios. The future development alternatives of the
landscape, and the social and economic situation were defined by a
14

Abstracts
multidisciplinary discussion and scenarios were created by changing the
primary influences in the system. Hypothetical changes in international
relations were reflected in the setting of two "frame-scenarios"; one
assuming that Romania remains an independent economic system and the
other that Romania becomes a membership of the European Union. Local
variations in future developments were simulated by defining three "action
strategies" representing three potential developmental directions;
uncontrolled development of traditional land uses; forseeable sustainable
land use strategies with moderate investment of own capital; and large-scale
investments through an external investor. A comparative analysis and
evaluation of these scenarios was used to give recommendations for a
sustainable regional development
From the outset "PROIECT APUSENI" had transdisciplinary components,
which aimed to develop concrete applications in the region. In the
beginning the problems confronting farmers in the region were analysed.
The knowledge gained by project members in the preliminary phase of the
project was incorporated and extended through participatory appraisal. A
stakeholder analysis provided the basis for the integration of local, regional
and national actors (people, politicians etc) and institutions in the process
("action research").
Promising approaches were supported by "PROIECT APUSENI" and
implemented as so-called "Leitprojekte" ("guiding projects"). Projects were
established in the fields of tourism, agriculture (crop farming, manure
processing, fertilisation, hay harvesting), water supply, medicinal plants,
and forest use/wood processing.
15

Abstracts – Plenary Session
The Dnister-Project – Sustainabele Development in the
western Ukraine / Proiectul Nistru dezvoltare durabilă în
Ucraina de vest
Ralph NOBIS
TU Dresden
Auen und Einzugsgebiete der großen Flussläufe zählen weltweit zu den am
stärksten gefährdeten Landschaften. Dies gilt insbesondere für dichter
besiedelte und industriell höher entwickelte Regionen, wo Eingriffe in das
hydrologische Regime, Ökosystemveränderungen und stoffliche
Belastungen tiefgreifende und irreversible Veränderungen zur Folge hatten.
In mittel-osteuropäischen Flusslandschaften bestehen dagegen oft noch
Verhältnisse, die früher für Zentraleuropa typisch waren, hier aber bereits
fast überall verschwunden sind. Dies gilt auch für den Ober- und Mittellauf
des Dnister in der Westukraine einschließlich seines Einzugsgebietes.
Im Jahr 1995 wurde ein internationales Forschungs- und
Entwicklungsprogramm zwischen ukrainischen und deutschen
Wissenschafts- und Vollzugsinstitutionen unter Beteiligung der
Wissenschaftsabteilung der UNESCO mit dem Titel „Transformationsprozesse
in der Dnister-Region (Westukraine) begonnen. Am Beispiel der
Region des oberen Dnisters sollen Leitbilder zur naturkonformen und
nachhaltigen Landnutzung von Flusslandschaften und ihrer Einzugsgebiete
in Osteuropa am Beispiel der Region des Oberen Dnister. Der
interdisziplinäre Forschungsverbund mit den Schwerpunkten Land-, Forst-,
Wasserwirtschaft, Sozioökonomie und Naturschutz agiert auf verschiedenen
Massstabsebenen, vom gesamten Einzugsgebiet des Oberlaufes bis zu
detaillierten Untersuchungen in acht repräsentativen Modellgemeinden.
Eine frühzeitige Einbindung der ukrainischen Verwaltungsstrukturen
gewährleistet eine Umsetzung der entwickelten Massnahmenvorschläge.
16

Abstracts – Workshop presentations
Workshop I
Inter- and transdisciplinary and Intercultural research in
the context of sustainable development / Cercetarea
interdisciplinară, transdisciplinară Şi interculturală în
contextul dezvoltării durabile
Über verschiedene Ansätze zu Lösung wissenschaftlicher
Probleme von ukrainischen und deutschen Wissenschaftlern /
Modalităţi de rezolvare a problemelor apărute în proiectul de
colaborare germano-ucrainian
Walentyn STETSYUT
Außer den selbstverständlichen verschiedenen wissenschaftlichen Methoden
in einer interkulturellen und interdisziplinärer Zusammenarbeit besteht der
Hauptunterschied zwischen den deutschen und ukrainischen
Wissenschaftlern in der Herangehensweise zur Lösung der wissenschaftlichen
Probleme. Fast immer wird jede wissenschaftliche Frage von ukrainischen
Wissenschaftlern in ihrer vollen Komplexität angesehen, während deutsche
Wissenschaftler sogleich versuchen, die Hauptkom-ponenten und
Hauptmerkmale zu finden, sie dann eingehend zu untersuchen und mit ihnen
zu operieren. Das führt dazu, dass ukrainische Wissenschaftler üblicherweise
jede neue Untersuchung mit sehr breiten allgemeinen Betrachtungen beginnen
und manchmal auch in neben-sächlichen Fragen versinken.
Die Folge einer solchen Herangehensweise ist nicht selten langfristige
Arbeit mit uneffektiven Ergebnissen, weil die entwickelten Empfehlungen
oder Normen für die Umsetzung sich als schwierig erweisen. Aus unserer
Erfahrung können wir behaupten, dass deutsche Wissenschaftler viel mehr
gewöhnt sind, konkrete Fragestellungen in engen Zeiträumen termingerecht
zu bearbeiten. Aber dagegen versuchen sie in jeder Frage ein breiteres
Instrumentarium auszunützen. In kollektiven Untersuchungen entwerfen sie
außerdem ganz bestimmte Arbeitspläne für jeden Teilnehmer. Wie unsere
Erfahrung zeigt, können sich allerdings die ukrainischen Wissenschaftler
sehr schnell den ähnlichen Ansatz aneignen und die weitere
Zusammenarbeit entwickelt sich ganz fruchtbar. In dem Beitrag werden
konkrete Beispiele aus der deutsch-ukrainischen Zusammen-arbeit im
Dniester-Projekt erläutert.
17

Abstracts – Workshop presentations
Team Development and Training to Support Interdisciplinary
Co-operation
Hubert R. SCHÜBEL
Consultoria, Stuttgart
Interdisciplinary projects consist of a complex set of scientific questions as
well as of challenging social process within the group of scientist. The
psychological concept of team development and training takes into account,
that the quality of interdisciplinary co-operation depends not only on the
quality of the (product-related) specialised knowledge of the disciplinary
researcher, but also on process-related procedural skills and social
competences of the team members, and the group dynamics within the
team. The poster shows concept, purpose and some results of the
psychological interventions in the Proiect Apuseni to support the cooperation,
including team-building, training measures for the team
members, evaluations and coaching for the project-coordinator.
Formarea şi pregătirea unei echipe pentru a sprijini
cooperarea interdisciplinară
Proiectele interdisciplinare includ un set complex de probleme ştiinţifice,
precum şi procese sociale incitante în cadrul grupului de cercetători.
Conceptul psihologic de formare şi pregătire a unei echipe consideră
calitatea unei cooperări interdisciplinare ca depinzând nu numai de
calitatea cunoştinţelor de specialitate (în legătură cu produsul) ale
cercetătorului dintr-o anumită disciplină, ci şi de aptitudinile procedurale
şi competenţele sociale (în legătură cu procesul) ale membrilor echipei, şi
de dinamica de grup în cadrul echipei. Posterul prezintă conceptul, scopul
şi unele rezultate ale intervenţiilor psihologice în Proiectul Apuseni
destinate a veni în sprijinul cooperării, cuprinzând formarea echipei,
măsuri de pregătire pentru membrii echipei, modalităţi de evaluare şi de
antrenare pentru coordonatorul de proiect.
18

Abstracts – Workshop presentations
Recording and evaluating the present natural and anthropic
potentials of the sustainable development. Case study-Codru
Moma Mountains
Mircea VOICULESCU
West University of Timişoara
The “Codru Moma” Mountains occupy an area of about 675 km˛ and are
located in the western part of the Apuseni Mountains within the Criţ
Mountains group, between 46ş 34’ N and 22ş 13’ E. Their elevations
slightly exceed 1000 m, Pleşa Peak (1112 m) being the highest one; for this
reason they are ranked as small mountains.
Within this study, the specific features of Codru Moma Mountains have
been analysed, with emphasis on their topography, climate, vegetation and
the main human activities. These are essential for the perspective of
integrations between land uses and environmental resources, and for the
protection and conservation of the environment, and implicitly of the
sustainable development. This study focusses on the strengths and
weaknesses of this area.
The low altitude, the less rugged hill slopes, the favourable exposition, the
gentle climate, the high forest cover, the existence of valuable touristic
potential could become the base for a favourable and specific economic
activity in the future.
The existing landscapes to a certain extent are in danger of devastation due
to over-grazing, deforestation and the intensive exploitation of limestone.
The poor touristic infrastructure, the absence of touristic landmarks, of
appropriate accommodation facilities and the absence of promotional
activities concerning the natural and anthropic touristic potential are
obstacles for future development.
Inventarierea şi evaluarea potenţialului natural şi antropic
actual, premisă a dezvoltării durabile. Studiu de caz – Munţii
Codru Moma
Munţii Codru Moma ocupă o suprafaţă de aproximativ 675 km 2 şi se află
situaţi în partea vestică a Munţilor Apuseni, în grupa Munţilor Crişurilor,
între 46 o 34’ lat. N şi 22 o 13’ long. E. Altitudinal depăşesc uşor 1000 m, cel
19

Abstracts – Workshop presentations
mai înalt punct fiind situat în Vf. Pleşa (1112 m); de aceea ei sunt
consideraţi ca făcând parte din categoria munceilor.
Pe baza analizei componentelor de mediu privite în evoluţia lor în timp şi în
spaţiu am reţinut particularităţile Munţilor Codru Moma, cu privire
specială asupra reliefului, climatului, vegetaţiei şi a principalelor activităţi
antropice. Acestea sunt definitorii în perspectiva integrării montane în
circuitul specific al modului de utilizare a terenurilor, a resurselor solului
şi a subsolului, a protecţiei şi a conservării mediului şi implicit a dezvoltării
durabile.
Am pus în evidenţă aşa-numitele puncte tari şi puncte slabe ale spaţiului
montan. Din prima categorie am reţinut altitudinea redusă a reliefului,
fragmentarea puţin accentuată, expoziţia favorabilă, climatul blând, gradul
mare de împădurire, existenţa unor obiective turistice valoroase, toate
acestea permiţând o activitate economică favorabilă şi specifică.
Din a 2-a categorie putem menţiona peisajele aflate într-un anumit grad de
degradare datorită intervenţiilor antropice, prin suprapăşunat, defrişări şi
intensa exploatare a calcarelor. În aceeaşi categorie trebuie inclusă şi
slaba infrastructură turistică, lipsa marcajelor, a spaţiilor de cazare
adecvate şi a lipsei popularizării potenţialului turistic natural şi antropic.
Din păcate, la nivel local nu am constatat existenţa unor politici de
amenajare teritorială integrată, în perspectiva dezvoltării durabile, pe baza
favorabilităţilor şi a priorităţilor pe care le oferă spaţiul Munţilor Codru
Moma.
20
Territorial malfunctioning induced by the administrative
structures associated to villages in Romania
Radu SAGEATĂ
Institute of Geography, Bucharest
Of all EU candidates, Romania is the largest state organized by a
department administrative structure, with the 1968 administrative-territorial
scheme. From the very beginning, the system was flawed by political
intervention into the territorial planning projects and decision-makers
ignored the local realities. The result was an artificial structure of village

Abstracts – Workshop presentations
administrations, both in dissonance with the local human and material
fluxes and with the existing infrastructure. Subsequently, ideologically
related actions, associated to the so-called “rural planning” policy, operated
in the same detrimental way. Identifying and correcting the malfunctions
due to certain village administration structures is an issue of great
importance for the local communities, who need to have an appropriate
outline of their administrative boundaries, corresponding to tradition and to
the historical right, as well as to the present day economic and social
realities.
Disfuncţionalităţi teritoriale induse de structurile administrative
de nivel comunal în România
Dintre candidatele la integrarea în Uniunea Europeană, România este cel
mai mare stat organizat după sistem administrativ departamental.
Implementat prin organizarea administrativ-teritorială din 1968, acesta s-a
concretizat, încă de la început, prin disfuncţionalităţi datorate imixtiunii
factorului politic în amenajarea teritoriului şi necunoaşterii de către
autorităţile decizionale a realităţilor din teren. Au rezultat astfel structuri
comunale arbitrare, ce nu corespund nici cu fluxurile locale, umane şi
materiale, nici cu infrastructura existentă. La acestea s-au adaugat
acţiunile ulterioare, subordonate ideologic, concretizate prin politica de
“sistematizare a ruralului”. Individualizarea şi managementul acestor
disfuncţionalităţi, datorate configuraţiei unor structuri administrative de
nivel comunal, este o acţiune de reală importanţă pentru colectivităţile
locale în vederea stabilirii corecte a limitelor administrative, conform atât
cu tradiţia şi dreptul istoric, cât şi cu realităţile economico-sociale actuale.
21

Abstracts – Workshop presentations
Workshop II
Regional development-Collaboration between Politics,
Administration and Research / Dezvoltarea regională–
colaborare între politică, administraţie, cercetare
Public administration and sustainable tourism in the
development of rural regions
Oana DOLIPSCHI
Alexandru NEDELEA
“Ştefan cel Mare” University, Suceava
In frequented, fragile areas of the countryside the focus of sustainable
development may be on sustaining the physical environment by preventing
long-term damage – a major task for the public administration. In other
places the accent may be on sustaining the survival of the local economy, or
to maintain the authentic craftwork traditions. For a national park
administration, sustainable tourism may imply to achieve a balance between
protected areas with limited public access, and for developed parts. For a
small hotelier, it may simply be the economic survival of the family
business for another year.
Some observers feel that the concept is only being superficially grasped, or
used for political convenience. Few tourism officers really understand what
is about or where it has come from, but find it a useful way of getting
councilors on their side when they want to get over the Not-In-My-Back-
Yard problems.
This is a pessimistic, even cynical analysis, but also a useful reminder that
it’s deeds and not words that ultimately count. The projects in the East
Europe and even in West Europe concerning the development of the rural
regions might not all pass a rigorous sustainability test in every detail. Yet
they still represent the vanguard of the movement as it stands at present.
And this alone makes them worthy of examinations.
22

Abstracts – Workshop presentations
Administraţia publică şi turismul durabil în dezvoltarea regiunilor
rurale
Conceptul de dezvoltare durabilă a fost fundamentat plecându-se de la
recunoaşterea limitelor creşterii economice. Această noţiune se referă la
prezentarea unor soluţii, modele de dezvoltare alternativă, tehnici
“curate”, nepoluante, schimbarea modelelor de producţie şi de consum
actuale, pentru evitarea dezechilibrelor geobiochimice ale Terrei.
Administraţia publică are un rol deosebit de important în acest tip de
dezvoltare, care are rolul de a satisface nevoile prezentului fără să
compromită capacitatea generaţiilor viitoare de a-şi realiza nevoile.
Proiectele din Europa de Est şi chiar cele din Europa de Vest cu privire la
dezvoltarea regiunilor rurale se poate să nu tracă toate un test riguros (în
toate detaliile) în ceea ce priveşte caracterul de durabil.
The cost and profits of sustainable production
agricultural systems
Graţiela GHIC
“Dimitrie Cantemir” Christianze University, Bucharest
This study provides a method that can be used to calculate the costs and
benefits of precision agriculture in measurement and application of variable
rate production technology.
The value of precision in using the inputs applied to a particular field can be
measured by comparing the benefits resulting from the allocation of inputs
in the absence of precision information and technology, with those foreseen
in case of an optimal application of inputs, given precision information and
technology.
The results of this paper indicate that – in present-day Romania - the use of
precision technology in the application of nitrogen-based fertilizer for maize
production is not profitable.
23

Abstracts – Workshop presentations
Costurile şi beneficiile sistemelor agricole de producţie durabilă
Acest studiu propune o metodă care poate fi folosită pentru măsurarea
costurilor şi beneficiilor agriculturii de precizie. Valoarea preciziei în
folosirea inputurilor aplicate unui câmp particular poate fi măsurată
comparând beneficiile rezultate în urma alocării factorilor de producţie,
atât în absenţa cât şi în prezenţa tehnologiei şi informaţiilor de precizie.
Rezultatele acestei lucrări indică faptul că – în prezent, în România –
folosirea tehnologiei de precizie în aplicarea fertilizatorului (azot) pentru
obţinerea producţiei de porumb nu este profitabilă.
Tradition and Modernism in the Agricultural-Rural
Development of the Romanian Village
Valentin-Mihai BOHATERET
Senior Researcher “Gh. Zane” ICES Romanian Academy, Iaşi Branch
Adapting the rural territory to the requirements with which Romania should
comply in order to adhere to the European Union corresponds to certain
intrinsic demands for modernization and development that are specific to
the 21 st century.
Reducing the multiple lags that exist between the Romanian rural space and
the corresponding areas of the European Union implies the implementation
of some vast multi-sector programs in order to bring about a positive change
of a traditional environment, characterized by multiple and complex local
and regional specific features.
In this context, the academic scientific research staff faces a very difficult
task: to foreshadow how the general progress of the traditional
autochthonous village is going to take place.
• The investigations undertaken by the Team of Rural Economy, based on
long and complex scientific approaches that were successfully completed,
although not in every case, have indicated the necessity of promoting
research programs on three main directions:
• To promote a national program of re-finding and turning to profit the
perennial values of the Romanian village, by strengthening the our ancestors
faith, by reconsidering the local tradition and by respecting nature anew;
24

Abstracts – Workshop presentations
• To define and to rank the main directions of local, regional and national
sustainable rural development;
To modernize, develop, diversify and optimize the agriculture in economic
and social terms.
The paper discusses in detail and provides arguments for each of the
directions to be followed, aiming at strengthening the identity of the
Romanian village and at defining the sustainable rural development
provisional framework.
Tradiţie şi modernism în dezvoltarea agrar-rurală
a satului românesc
Adaptarea spaţiului rural la cerinţele impuse de aderarea României la
Uniunea Europeană corespunde unor necesităţi interne de modernizare şi
dezvoltare specifice secolului XXI.
Reducerea decalajelor multiple existente între spaţiul rural românesc şi
zonele corespunzătoare din Uniunea Europeană presupune implementarea
unor ample programe multisectoriale de preschimbare pozitivă a unui
mediu tradiţional, caracterizat prin multiple şi complexe specificităţi locale
şi regionale.
În acest context, mediului academic de cercetare ştiinţifică îi revine o
sarcină dificilă de prefigurare a modului de propăşire generală a satului
tradiţional autohton.
Din cercetările realizate de Colectivul de Economie Rurală, pe baza unor
îndelungi şi complexe demersuri ştiinţifice, încheiate cu rezultate pozitive,
dar şi cu eşecuri, rezultă necesitatea promovării unor programe de
cercetare pe trei mari direcţii:
• promovarea unui program naţional de redescoperire şi valorificare a
valenţelor perene ale satului românesc, întemeiat pe întărirea credinţei
strămoşeşti, pe reconsiderarea tradiţiei locale şi întoarcerea la respectul
faţă de natură;
• definirea şi ierarhizarea direcţiilor prioritare de dezvoltare rurală
durabilă locală, regională şi naţională;
• modernizarea, dezvoltarea, diversificarea şi eficientizarea agriculturii sub
aspect economic şi social.Comunicarea ştiinţifică detaliază şi motivează
fiecare direcţie în parte, urmărind întărirea identităţii satului românesc şi
definirea cadrului orientativ de dezvoltare rurală durabilă.
25

Abstracts – Workshop presentations
From small peasant properties to the profitable farms in
Romania. Reality and expectations
Vasile LUPU
Senior Researcher “Gh. Zane” ICES Romanian Academy, Iaşi Branch
The market economy in agriculture requests about 50 hectares parcels.
Unfortunately, ever since 1990, all Romanian governments have been rather
interested in gaining abstract electorates than in resolving real, immediate
problems and create the premises of a profitable agriculture. Therefore, by
the 18 / 1991 Law, about 1 million properties with an approximate surface
of 0,5 hectares have been created, favoring those who hadn’t been forced to
contribute with significant land properties to the communist cooperative,
and diminishing the properties of the rightful owners. This is how the
medium surface for a family’s plot has become one of 2,2 hectares. In
addition to that, the governments did not succeed in organizing the
agricultural credits either. The subventions handed to the agricultural
producers – and taken out of the state budget – have been insignificant in
value for most of them, while the real agricultural financial support has
been shared accordingly to the interests of the ruling political parity /
parties.
In these circumstances, the juridical circulation of plots couldn’t have
worked either. Frequently, notary and cadastral fees are higher than the
land’s price. Lacking fast solutions, Romania’s integration in UE remains
questionable.
This paper presents urgent, necessary measures for a successful agriculture
in Romania, such as: finalizing agricultural cadastral national reports, free
of charge cadastral layouts, notary fees reduction for land transactions,
organizing the agricultural funds, investments in rural industry in order to
increase employment, setting auctions on rural products, etc.
26
De la micile proprietăţi ţărăneşti la firmele rentabile în Romania.
Realitate şi speranţe
În agricultură, în economia de piaţă, sunt necesare parcele de aproximativ
50 de hectare. Din nefericire, toate guvernele României din 1990 încoace
au fost mai degrabă interesate să câştige electorate abstracte decât să
rezolve problemele reale, imediate şi să creeze premizele unei agriculturi
rentabile. Prin urmare, prin legea Nr. 18 / 1991 au fost create aproximativ
1 milion de proprietăţi cu o suprafaţă de aproximativ 0,5 hectare, fiind

Abstracts – Workshop presentations
astfel favorizaţi cei care nu au fost constrânşi să contribuie cu mari
proprietăţi de teren în cadrul cooperativelor comuniste, şi diminuându-se
proprietăţile deţinătorilor îndreptăţiţi. În acest fel suprafaţa unui lot
familial mediu a devenit 2,2 hectare. În plus faţă de aceasta, guvernele nu
au reuşit să organizeze nici creditele agricole. Subvenţiile acordate
producătorilor agricoli – şi preluate de la bugetul statului – au fost pentru
cei mai mulţi dintre ei nesemnificative, în timp ce asdevăratul sprijin
financiar agricol a fost distribuit în conformitate cu interesele
partidului/partidelor de la conducere.
În aceste condiţii, nici circulaţia juridică a loturilor de teren nu avea cum
să funcţioneze. Adesea, taxele notariale şi cadastrale sunt mai mari decât
preţul terenului. În absenţa unor soluţii rapide, integrarea României în UE
rămâne sub semnul întrebării.
Prezenta lucrare prezintă măsuri urgente, necesare unei agriculturi
eficiente în România, ca de exemplu: finalizarea raportărilor cadastrale
naţionale, planuri cadastrale gratuite, reduceri de taxe notariale pentru
tranzacţiile cu terenuri, organizarea fondurilor agricole, investiţii în
industria rurală pentru creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă,
organizarea de licitaţii pentru prodsele rurale, etc.
The productive potential of the agriculture
and the entrepreneurial initiative in Banat
Gheorghe IANOŞ
Nicolae POPA
West University of Timişoara
The present problems of the Romania agriculture are closely connected or
to or caused by (1) the existing laws, (2) the ways of their implementation,
(3) the frequent political changes, and (4) to the characteristics of the
environment, the quality of soils and the technological basis either owner or
used.
The variety of sites determine the production potential of the agricultural
soils: very high in the west (80–100 points), low in the east of Banat (1–30
points), with a general average of 60 points.
Although in Banat exists a good technological basis, cooperatives are
reduced in number and surface used, which reduces the technological
efficiency. However, cooperatives have been revealed with the help of
27

Abstracts – Workshop presentations
foreign entrepreneurs, mainly Italians, with local entrepreneurs whose value
production is low. Agricultural lands managed by cooperatives is used only
extensively.
Potenţialul productiv al agriculturii şi iniţiativa
antreprenorială din Banat
Problemele actuale ale agriculturii româneşti sunt strâns legate de
caracteristicile legislaţiei funciare în vigoare, de modalităţile de aplicare
ale acesteia, de desele schimbări politice, de cele mai multe ori cu orientări
diametral opuse şi nu în ultimul rând de caracteristicile mediului ambiant,
de calitatea solurilor şi de baza tehnologică deţinută sau aplicată.
Varietatea condiţiilor oro-bio-pedoclimatice influenţează starea de calitate
a terenurilor agricole: foarte bună în partea de vest (80–100 puncte) şi
slabă în partea de est a Banatului (10–30 de puncte), cu o medie generală
de 60 de puncte.
Cu toate că în Banat există o dotare tehnică privată bună, utilizarea
acesteia este nerentabilă, iniţiativele de tip asociativ fiind reduse ca număr
şi ca suprafaţă exploatată, ceea ce disipă forţa şi eficienţa tehnologică.
Totuşi, forme asociative s-au conturat, majoritatea cu sprijinul
investitorilor străini, italieni îndeosebi, forme realizate în colaborare cu
întreprinzători locali a căror contribuţie valorică este nesemnificativă.
Partea negativă a lucrurilor este reprezentată de slaba utilizare a
terenurilor agricole care au fost incluse în aceste forme asociative.
Human Resources and the sustainable development in the
rural environment
Iuliana TUDOSE
Coca TUDOSE
“Dimitrie Cantemir” Christianze University, Bucharest
High school “Adrian Păunescu”, Videle
Human resources in the rural environment have undergone major
transformations during the last years as a consequence of the increase of the
urban population, as well as of a rural exodus. In many cases this
diminished the rural population, especially the young, active population.
Sustainable development aims at turning natural resources into profit by the
existing population, but also by preserving and protecting these resources
28

Abstracts – Workshop presentations
for the next generations. This will not be possible unless modern, up to date
programs are applied in turning the rural environmental resources into
profit. The main resource to be turned into profit in the rural environment is
the soil, whose regeneration is a very long-lasting process. East-European
countries have fertile lands with high productivity, provided that they are
properly managed. It is more and more necessary to have a qualified staff,
able to use the rural environmental resources without severely affecting the
natural environment. Human resources are required not only in the present
time, but also when considering the future, since labor force here is
continuously diminishing. This phenomenon may be counterbalanced by
carrying out modern programs, based on specific studies, so that activities
performed in the rural environment in the East-European countries reach
increasingly closer to European Union standards.
Resursele umane şi dezvoltarea durabilă în mediul rural
Resursele umane din mediul rural au suferit transformări foarte importante
în ultimii ani ca urmare a creşterii populaţiei urbane. Această creştere s-a
realizat şi prin exod rural. In multe cazuri, acest fapt a dus la o reducere
radicală a populaţiei rurale şi mai cu seamă a populaţiei tinere, care
constituie populaţia activă. Dezvoltarea durabilă are în vedere punerea în
valoare a resurselor naturale de către populaţia existentă, dar şi
conservarea şi protejarea acestor resurse pentru generaţiile viitoare. Acest
lucru nu este posibil decât dacă se aplică programe moderne, de
actualitate, pentru valorificarea resurselor existente în mediul rural.
Principala resursă o constituie solul, care se regene-rează într-un interval
de timp foarte îndelungat. Ţările din estul Europei dispun de soluri fertile,
cu o productivitate ridicată, în condiţiile unei valorificări corespunzătoare.
Se impune tot mai mult prezenţa unui personal calificat, care să exploateze
resursele din mediul rural în aşa fel încât mediul înconjurător să nu fie
puternic afectat.
Evaluarea resurselor umane din mediul rural este necesară atât pentru
momentul prezent cât mai ales pentru viitor, întrucât forţa de muncă din
mediul rural este într-o continuă reducere. Acest lucru poate fi compensat
prin realizarea unor programe moderne, pe baza unor studii concrete,
astfel încât activităţile desfăşurate în mediul rural din ţările est-europene
să se apropie tot mai mult de cele ale Uniunii Europene.
29

Abstracts – Workshop presentations
Production of renewable energy – possibility of additional
agricultural income
Dieter VÖGELIN
Universität Kassel
The paper bring arguments about the fact that agriculture leaves its
traditional role as producer of raw materials which are processed into much
more valuable products in other sectors of the economy and/or on other
markets. In the field of energy supply agriculture can be a strong regional
supplier
Productia de energie regenerabilă – posibilitate de venituri
suplimentare pentru agricultură
Lucrarea argumentează faptul că agricultura părăseste rolul său
traditional de producator de materii prime acestea fiind transformate în
produse mult mai valoroase în alte sectoare ale economiei şi/sau pe alte
pieţe. Ca furnizor de energie, agricultura poate avea un rol regional
important
30

Abstracts – Workshop presentations
Workshop III
Sustained Development and Tourism in Rural Areas /
Dezvoltarea durabilă şi turismul în zonele rurale
The organization and the coordination of the planning, the
development and the management of the sustainable tourism
in rural areas
Vasile GLĂVAN
“Spiru Haret” University Bucharest
The development of a sustainable tourism meets the present day interests of
tourists and of their destinations (considered as environment, resources and
local communities), by preserving and improving the further development
prospects, targets to be achieved by a proper management of all the
resources that allow the economic, esthetic, social needs of the tourists to be
satisfied, and the economic and cultural integrity of the local ecosystems to
be safeguarded.
The sustainable tourist development is extremely complex in terms of its
components (ecological, socio-cultural and economic sustainability, but also
in terms of preparation, planning, development and management of the
tourism, which makes necessary the completion of tourist facilities in
several stages and implies an active partnership between the economic
agents and the involved public authorities at national, regional and local
scales, between the public services and the private sector).
Thus, the development of a sustainable tourism should be considered from
the very first stages of planning (pre-planning), designing and building the
tourist facilities (or of organizing the rural tourism), in order to avoid the
conflict with the environment, with the local community or with other
economic branches, then continued during the stage when tourism activity
is actually performed, when there can be controlled, by means of legitimate
bodies, the environmental impacts and there can be established the
remediation strategies.
Local and regional authorities play a key role in promoting the local or
regional policies for tourist, economic and ecological development. The
Government role consists in facilitating and coordinating the activities and
in integrating them on a national scale.
31

Abstracts – Workshop presentations
In the sustainable development of tourism in the territory, it becomes a must
the co-operation between central and local authorities, public and private
trade companies, local providers of tourist and of related (general) services,
local population, tour operators and tourism agencies, ecologists, NGO-s,
and , last but not least, tourists that visit the tourist destination.
Organizarea şi coordonarea planificării, dezvoltării şi gestionării
turismului durabil în spaţiul rural
Dezvoltarea unui turism durabil răspunde intereselor actuale ale turiştilor
şi ale destinaţiilor acestora (ca mediu ambiant, resurse şi comunităţi
locale), menţinând şi ameliorând posibilităţile de dezvoltare viitoare,
deziderate realizabile printr-o gestionare a tuturor resurselor care permit
satisfacerea nevoilor economice, estetice, sociale ale turiştilor şi protejarea
integrităţii economice, culturale şi a ecosistemelor locale.
Dezvoltarea turistică durabilă este deosebit de complexă sub aspectul
componentelor sale (durabilitate ecologică, socio-culturală şi economică,
dar şi ca pregătire, planificare, dezvoltare şi gestionare a turismului, ceea
ce face necesară realizarea amenajărilor turistice în mai multe etape şi
presupune un parteneriat activ între agenţii economici şi autorităţile
publice implicate la nivel naţional, regional şi local, între sectorul public şi
privat. Astfel, dezvoltarea turismului durabil trebuie abordată încă din
fazele de planificare (preproiectare), proiectare şi construire a
echipamentelor turistice (sau de organizare a turismului rural) pentru a se
evita conflictul cu mediul, cu comunitatea locală, cu alte sectoare
economice, şi continuată în etapa de derulare a activităţii de turism, în care
se pot controla, prin organismele autorizate, efectele asupra mediului şi se
pot stabili strategiile de ameliorare a acestora.
Autorităţile locale şi regionale au un rol cheie în promovarea politicii
locale sau regionale de dezvoltare turistică, economică şi ecologică.
Guvernul are un rol de facilitare şi coordonare a activităţilor şi de
integrare a acestora la nivel naţional.
În dezvoltarea durabilă a turismului în teritoriu devine o necesitate
conlucrarea între autorităţile centrale şi locale, agenţii economici, publici
şi privaţi, prestatorii locali de servicii turistice şi conexe (generale),
populaţia locală, touroperatorii şi agenţiile de turism, ecologiştii,
organizaţiile neguvernamentale şi, nu în ultimul rând, turiştii, care vizitează
destinaţia turistică.
32

Abstracts – Workshop presentations
Sustained tourism in rural areas
Puiu NISTOREANU
Academy of Economic Studies Faculty of Commerce
Tourism Services Department, Bucharest
Touristic activities can destroy the environment irreversibly; ecotourism can
guarantee the proper usage of the touristic resources and profit in the longterm.
A touristic area can be developed while preserving its ecological
integrity. Through the rational exploitation of the resources, there is
preserved the equilibrium between tourists’ satisfaction, touristic areas
development prospects and the protection and preservation of the touristic
resources (most of these resources are subject to depletion in the long term).
It is a well-known fact that most ecotouristic activities take place in the
rural environment. The major problem of this type of tourism – which
obviously provides sufficient economic profits to the zones to which it
applies, is to keep a right balance between tourism, environment and the
residing population.
When considering this issue, one question must be answered: Are
sustainable tourism and ecotourism one and the same? It is well-known that
sustainable tourism is “considered to be the promoter of the management of
all the resources, in such a way that the economic, social and esthetic needs
are satisfied through the preservation of the cultural integrity, of the
essential ecological processes, of the biological diversity and of the life
preservation systems”. This reasoning leads to a clear distinction that must
be made between the concepts of ecotourism and sustainable tourism; the
very term of ecotourism designates a section within the tourism sector,
while the sustainable development principles should apply to all types of
touristic activities, operations, institutions and projects, both conventional
and alternative approaches being included. All these shall be set up
especially in rural areas.
Turismul durabil în zonele rurale
Relaţia turism – mediu este una irevocabil nedistructibilă şi, drept urmare,
practicarea ecoturismului poate asigura valorificarea şi utilizarea
adecvată a resurselor turistice. Astfel, dezvoltarea unei zone turistice se
face concomitent cu păstrarea integrităţii ecologice a acesteia. Prin
exploatarea raţională a resurselor se păstrează echilibrul între satisfacţia
oferită turiştilor, posibilităţile de dezvoltare a zonelor turistice în paralel
33

Abstracts – Workshop presentations
cu apărarea şi conservarea resurselor turistice (majoritatea acestor resurse
sunt epuizabile în timp).
După cum este cunoscut majoritatea activităţilor ecoturistice se desfăşoară
în mediul rural. Marea problemă a acestei forme de turism – ce aduce în
mod evident suficiente avantaje economice zonelor de aplicaţie, constă în
pastrarea unui echilibru între turism, mediu şi populaţia rezidentă.
Ajunşi în acest punct se cere dat răspunsul unei întrebări: Este turismul
durabil acelaşi lucru cu ecoturismul? După cum este cunoscut turismul
durabil este “considerat drept promotorul managementului tuturor
resurselor în aşa fel încât nevoile economice, sociale şi estetice să poată fi
satisfăcute prin menţinerea integrităţii culturale, a proceselor ecologice
esenţiale, a diversităţii biologice şi a sistemelor de menţinere a vieţii“.
Acest raţionament conduce la o distincţie clară care trebuie făcută între
conceptele de ecoturism şi turism durabil: însăşi termenul de ecoturism se
referă la un segment din interiorul sectorului de turism, în timp ce
principiile dezvoltării durabile ar trebui aplicate tuturor tipurilor de
activităţi, operaţiuni, instituţii şi proiecte turistice, incluzând formele
convenţionale şi alternative. Toate acestea vor fi concretizate mai ales în
zonele rurale.
Cultural Tourism and the Sustained Development
Emil FERENŢ
University „Al. I. Cuza”, Iaşi
Tourism, in general, and especially the cultural tourism can have positive
effects upon the existence and evolution of a rural population, mainly on a
social-cultural plane.
Therefore it appears the necessity to classify the ways in which the impact
of the cultural tourism can lead to these effects. The paper I an incursion in
the field of culture to underline its structure and characteristics, the domains
in which the cultural tourism can contribute to the rural development and
those characteristics ft the culture that must be protected.
We present aspects of the cultural tourism that can have a bad influence on
development in general and especially to the development of rural areas.
Also, there are presented some imperatives to the understanding of culture
34

Abstracts – Workshop presentations
and to the cultural tourism that can sustain the development of the rural
areas.
The second part of the work presents a synthesis of possible actions from
the perspective of the cultural tourism that can lead to the development of
the rural areas. This approach also aims to the harmonization of the
concepts regarding different cultures, especially in the cross-border regions.
Turismul cultural şi dezvoltarea rurală durabilă
Turismul în general şi cel cultural în particular, pot avea asupra modului
de existenţă şi evoluţie a unei populaţii rurale atât efecte pozitive, dorite,
dar şi efecte nedorite, mai ales în plan socio-cultural.
Apare necesară clarificarea laturilor dezvoltării în care impactul turismului
cultural poate şi trebuie să aibă efecte economice şi sociale pozitive,
aşteptate. Demersul nostru face o incursiune în sfera culturii pentru a
sublinia structura şi caracteristicile acesteia, domeniile în care turismul
cultural poate contribui la dezvoltarea ruralului, componentele culturii ce
se impun a fi protejate.
Menţionăm, de asemenea şi aspecte ale turismului cultural care pot aduce
deservicii atât dezvolării, cât şi mediului rural. Prezentăm şi câteva
imperative ale înţelegerii culturii şi derulării turismului cultural, care pot
susţine dezvoltarea durabilă a ruralului.
În partea a doua a lucrării, realizăm o sinteză a nivelurilor posibile de
acţiune, de pe poziţia turismului cultural, pentru o acţiune concertată în
direcţia dezvoltării zonelor rurale. Urmărim această abordare şi cu scopul
armonizării concepţiilor privind diversele culturi, mai ales din zonele
transfrontaliere.
35

Abstracts – Workshop presentations
Possible solutions to the trinome:
lasting development-tourism-rural area
Puiu NISTOREANU
Laurenţiu ANGHEL
Bogdan ONETE
Academy of Economic Studies, Faculty of Commerce, Bucharest
Today, more and more components of the human existence strive for
precise, almost mathematical solutions. Although in every day life things
could be expressed in a mathematical form, complexity in fact largely
exceeds the power of our imagination. Still worth mentioning is this
concern for continuity, which among others has taken the shape of the
sustainable development concept. This is the very reason why we think that
among the multitude of domains involved in the sustainable development of
the human society – and of the planet itself, two are connected in a close
interrelationship. We are talking about tourism – at least as a means of work
capacity regeneration, and about the rural area – as an increasingly claimed
solution for the holidays of the modern man, especially of that who lives in
urban areas.
In what concerns the sustainable development – tourism – rural area
trinome, we think that in Romania ecotourism could be the solution, by
observing yet certain amendments: the active and orchestrated involvement
of the government representatives, of the universities, of the environment
conservation groups and of the tour operators, in order to highlight the
necessity of defending, protecting and preserving the nature, the ecosystems
and of respecting the balance in the zones of the “host communities”. It is
well known that ecotourism means that tourist and economic activities are
carried out in a pleasant, non-polluting environment with relaxing and
unaltered sights. Performing ecotourism requires the protection of the
tourist areas and resources that are aimed at being admired, studied, used for
physical and psychical recreation, not for destruction. Yet the ecotouristic
activity implies that besides it being placed in the sustainable development
area, it also assists in developing the economy, by generating development
strategies that are able to support the country in its transition period.
Therefore better campaigns of information, communication, education and
recognition are recommended, for to make tourism a pillar of sustainable
development, and not a threat.
36

Abstracts – Workshop presentations
Posibile soluţii ale trinomului:
dezvoltare durabilă – turism – zonă rurală
În momentul actual tot mai multe componente ale existenţei umane speră la
soluţii cât mai precise, aproape matematice. Chiar dacă în viaţa de zi cu zi
lucrurile ar putea fi exprimate matematic, în realitate complexitatea este cu
mult peste puterea imaginaţiei. Ceea ce este de remarcat este această grijă
pentru continuitate, care între altele a îmbrăcat forma conceptului de
dezvoltare durabilă.
Considerăm că dintre multiplele domenii implicate în dezvoltarea durabilă
a societăţii umane, şi a planetei însăşi, două sunt alăturate într-o strânsă
biunivocitate. Este vorba de turism – cel puţin ca formă de regenerare a
capacităţii de muncă, şi de zona rurală – ca soluţie tot mai des aleasă
pentru vacanţele omului modern, în special a celui care trăieşte în mediul
urban.
În ceea ce priveşte trinomului dezvoltare durabilă – turism – zonă rurală,
apreciem că în România soluţia ar putea fi ecoturismul, cu câteva
amendamente: implicarea activă şi orchestrată a reprezentanţilor
guvernului, universităţilor, grupurilor de protejare ale naturii şi
operatorilor sectorului turistic pentru punerea în lumină a necesităţii
apărării, protejării şi conservării naturii, ecosistemelor şi respectarea
echilibrului în zonele „comunităţilor–gazde”. Este cunoscut că ecoturismul
presupune desfăşurarea activităţilor turistice şi a celor economice într-un
mediu agreabil, nepoluant, cu privelişti reconfortante şi nealterate.
Practicarea ecoturismului impune protejarea zonelor şi a resurselor
turistice ce sunt destinate admiraţiei, studierii, refacerii fizice şi psihice,
recreării, nu distrugerii. Dar activitatea ecoturistică presupune ca pe lângă
plasarea sa în zona de dezvoltare durabilă, să ajute şi la dezvoltarea
economiei, generând strategii de dezvoltare ce pot fi capabile să susţină
ţara în procesul de tranziţie.
Tocmai pentru această apreciem că celor afirmate ar trebui să li se alăture
o mai bună activitate de informare, comunicare, educare şi conştientizare,
pentru a face din turism un pilon al dezvoltării durabile şi nu o ameninţare.
37

Abstracts – Workshop presentations
Ecotourism - a development opportunity for the Black Sea
coast countries
Elisabeta R. ROŞCA
„Ştefan cel Mare” University, Suceava
The paper Ecotourism – a development opportunity for the Black Sea coast
countries introduces the sustainable development concept, together with a
short review tracing the evolution of this concept in the relevant literature,
as well as the concept of sustainable development of the touristic activity.
The paper presents some features related to the touristic geography of the
Black Sea coast countries (Bulgaria, The Russian Federation, Georgia,
Romania, Turkey, Ucraina), presents their general economic and touristic
development, the main factors and constraints for touristic activites in these
countries. Some European initiatives and programs are presented addressing
the development of sustainable tourism and of ecotourism and, in the end,
some statistical methods for quatifying ecotourism, in order to substantiate
decisions in the framework of ecological management.
Ecoturismul – o formă de dezvoltare în ţările riverane Mării Negre
Lucrarea Ecoturismul – o formă de dezvoltare în ţările riverane Mării
Negre prezintă conceptul de dezvoltare durabilă şi o scurtă evoluţie a
acestuia în literatura de specialitate, precum şi conceptul de dezvoltare
durabilă a activităţii turistice.
Lucrarea prezintă câteva elemente privind geografia turistică a ţărilor
riverane Mării Negre (Bulgaria, Federaţia Rusă, Georgia, România,
Turcia, Ucraina), aspecte legate de dezvoltarea economică generală a
acestor ţări şi dezvoltarea turistică, principalii factori care favorizează
creşterea activităţii turistice şi constrângeri în dezvoltarea turistică în ţările
vizate. Sunt prezentate unele iniţiative şi programe europene privind
dezvoltarea turismului durabil şi a ecoturismului, iar în încheiere, metode
statistice de cuantificare a ecoturismului, pentru fundamentarea deciziilor
în managementul ecologic.
38

Abstracts – Workshop presentations
The efects of the rural tourism upon the sending and receiving
areas of tourists
Ion IONESCU
Nicolae NEACŞU
“Dimitrie Cantemir” Christianze University, Bucharest
Preserving of the specific natural resources for the next generation becomes
operational in the spirit of a lasting development, as a sine qua non way in
tourism field. The effects of the tourism activities upon the sending and
receiving areas of tourists are predictable and can be “managed”, prevented
and included in the organizational methods of tourism, in the management
and tourism planing of the area.
The scale of the effects of the tourism activity takes into account the social,
economical as well as the cultural ones through the direct contact between
the tourists and the local people, through the tourists’ integration in the rural
society for a short period of time. These effects can determine “mutations”
in the evolution of some factors, can be set up as input-s of some national
and community, regional or global politics.
Efecte ale turismului rural asupra zonelor emitente şi asupra celor
receptoare de turişti
În spiritul dezvoltării durabile, ca modalitate sine qua non în domeniul
turismului, păstrarea pentru generaţiile viitoare a resurselor naturale
specifice devine operaţională. Efectele activităţilor turistice asupra zonelor
emitente şi asupra celor receptoare de turişti sunt previzibile şi pot fi
“gestionate”, prevenite şi incluse în metodologiile de organizare a
turismului, de administrare şi de amenajare turistică a teritoriului.
Paleta efectelor activităţii turistice are în vedere atât pe cele sociale, pe
cele economice, cât şi pe cele culturale, prin contactul direct între turişti şi
populaţia autohtonă, prin încadrarea pentru o perioadă scurtă a turiştilor
în comunitatea rurală.
Aceste efecte pot determina mutaţii în evoluţia unor factori, se pot constitui
ca input-uri ale unor politici naţionale şi comunitare, regionale sau
globale.
39

Abstracts – Workshop presentations
The role of business associations in the sustainable
development of tourism
Carmen CHAŞOVSCHI
„Stefan cel Mare” University, Iaşi
The development of the business environment has naturally resulted in the
creation of business structures, whose main purpose is to promote the
interests of businessmen. The business associations are characterized as
being “necessary elements for improving the economical, political and
social substance of the global market”.
In Bucovina, an area with important touristic resources, The German
Program for Economic Promotion and Labour Force Employment in
Romania - IBD/GTZ, jointly with the Chamber of Commerce and Industry
of Suceava county have initiated the establishment of Bucovina Tourism
Association, an organization that brings together tourism agents from
Suceava county
Among the most important objectives of this association, one can mention
securing the sustainable development of tourism in Bucovina and promoting
this tourist destination on a national and international scale.
A relatively new concept, the sustainable development in the field of
tourism aims at the completion of an outstandingly fragile balance: turning
the natural environment into profit to the benefit of the local community, in
order obtain revenues from tourism, while simultaneously preserving this
natural environment.
As a reference project, that over its two years of existence acquired a
significant experience, Bucovina Tourism Association is a pilot-initiative
whose way of acting may be taken as a model in the activity of other similar
organizations set up in other areas of the country.
Rolul asociaţiilor de afaceri în dezvoltarea durabilă a turismului
Dezvoltarea mediului de afaceri a condus firesc la crearea de structuri
menite să promoveze interesele oamenilor de afaceri. Asociaţiile de afaceri
sunt caracterizate ca fiind „elemente necesare pentru îmbunătăţirea
substanţei economice, politice şi sociale a pieţei globale.”
40

Abstracts – Workshop presentations
În Bucovina, zonă cu importante resurse turistice, Programul German de
Promovare Economică şi Ocupare a Forţei de Muncă IBD/GTZ împreună
cu Camera de Comerţ şi Industrie au avut iniţiativa înfiinţării Asociaţiei
pentru Turism Bucovina, asociaţie care reuneşte agenţi de turism din
judeţul Suceava.
Dintre obiectivele acestei asociaţii, cele mai importante sunt asigurarea
dezvoltării durabile a turismului în Bucovina şi promovarea pe plan
naţional şi internaţional a acestei destinaţii turistice.
Concept relativ nou, dezvoltarea durabilă presupune în domeniul turismului
realizarea unui echilibru deosebit de fragil: valorificarea mediului natural
de către comunitatea locală, pentru obţinerea de venituri din turism şi, în
acelaşi timp, conservarea mediului natural.
Proiect de referinţă care a acumulat experienţă pe parcursul celor doi ani
de existenţă, Asociaţia pentru Turism Bucovina constituie o iniţiativă pilot,
al cărui mod de acţiune poate constitui un model în activitatea altor forme
asociative similare, constituite în alte zone ale ţării.
41

Abstracts – Workshop presentations
Workshop IV
Communications on connected themes / Sesiune de
Comunicari pe teme conexe
Participarea străină la capital în sectorul producţiei
agroalimentare, o necesitate reală în dezvoltarea
durabilă a spaţiului rural
Ioan ALECU
Manea DRĂGHICI
Marian CONSTANTIN
University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine, Bucharest
The presented work is motivated in the sense of mobilization for the
ensemble of the activities from the rural area; it tries to emphasize some
aspects regarding the evolution of food sector (agriculture and food
processing industry) from Romania especially for the Commercial
enterprises (CE) with foreign capital participation.
Through its content the paper is focused on the dependence relations
regarding the social and economical aspects, namely the economical
impacts of some infusions of capital from the food production sector and on
the other side the social aspects regarding the wages level of the labor force
employed in this sector. All these impacts and relations, which are getting a
complex and dynamic feature for the rural area, have been systematically
approached, with the use of specifically methodology concretized in
calculus of most adequate indicators (such as: The foreign investment’s
volume, the wages levels between the years 1991–2002, and also reports
regarding the analyzed enterprises at regional and national level).
Thus, from the conclusions and the premises drawn as a result of the
effectuated study emerged beneficial effects for the sustainable
development from the micro and macro region level of the rural area.
42

Abstracts – Workshop presentations
Participarea străină la capital în sectorul producţiei
agroalimentare, o necesitate reală în dezvoltarea durabilă a
spaţului rural
Lucrarea prezentată, motivată într-un sens mobilizator pentru ansamblul
activităţilor din spaţiul rural, caută să scoată în relief câteva aspecte
privind evoluţia sectorului agroalimentar (agricultură şi industrie
alimentară) în România concretizată pentru societăţile comerciale (SC) cu
participare străină la capital. Prin conţinutul său, în lucrare se urmăresc
legăturile de dependenţă sub aspectul economico-social şi anume, pe de o
parte influenţele economice ale unor infuzii de capital în sectorul
agroalimentar, iar pe de altă parte aspectul social cu referire la nivelul
salarial al forţei de muncă din acest sector.Toate aceste influenţe şi
legături, care dobândesc penrtu mediul rural un caracter complex şi
dinamic, au fost abordate sistematic, dependenţa implicând metodologii
specifice finalizate prin calculul celor mai adecvaţi indicatori (volumul
investiţiilor străine şi nivelul salarial atât prin dimensiunile de referinţă
ale perioadei 1991–2002, cât şi prin raportări faţă de nivelul unităţilor
analizate, nivel de ramură şi nivel naţinal ).
În urma studiului efectuat au rezultat efecte benefice la nivel micro şi
macroteritorial asupra dezvoltării durabile a spaţiului rural din România.
The Sustained development of the Dornelor and
Câmpulung Moldovenesc Basin by Integration of
Family-size Animal Farms
Gheorghe GEMENE
Agricultural Research-Development Center, Podul-Iloaiei, Iaşi
The paper is part of the trans-disciplinary and interactive researches made
between 1992 and 2003 in two hilly and mountainous areas of the Suceava
county (the Dornelor basin and the Câmpulung Moldovenesc Depression).
Investigated were dairy farming and the sustained development of the rural
space on macro- and microeconomic levels. The family households produce
(or buy) the milk, process their products, and sell them as milk or meat
products on the free market or in small self-owned stores. The production of
familial farms is complex and aims at an efficient use of the regional
43

Abstracts – Workshop presentations
pastures. The paper highlights the possibilities for an efficient use of the
natural, human and financial resources, as well as of the touristic potential
in local households that have been certified to develop such complementary
activities that ensure the growth of the income and a sustained development.
Several familial very small micro-farms which had developed during the
study period were selected for an analysis of their economic efficiency.
Farms which develop partial or totally integrated activities or farms based
on organic production had a greater income.
Besides the negative aspects that still persist in the field of familial farms
for grazing cattle and influence the health of the animals and their
productivity, the scientific approach brings into light a series of technical
and genetic elements that convey advantages for the farmers, thus being
sources of progress both for the development of the exploitations and their
modernization.
Dezvoltarea durabilă a ruralului din Bazinul Dornelor şi Câmpulung-
Moldovenesc (zona de Nord-Est) prin integrarea microfermelor
familiale cu profil zootehnic
Lucrarea se înscrie în sfera cercetărilor transdisciplinare-interactive
efectuate în perioada 1992–2003, în două areale din zona colinară înaltă şi
montană a judeţului Suceava (Bazinul Dornelor şi Depresiunea Câmpulung
Moldovenesc). Se prezintă deteilat aspecte la nivel macroeconomic şi
microeconomic ale zonei cercetate în contextul creşterii şi exploatării
vacilor pentru lapte şi al dezvoltării durabile a spaţiului rural. În acelaşi
timp se evidenţiază desfăşurarea unor activităţi integrative parţiale sau
totale în cadrul exploataţiilor agricole familiale care produc
(achiziţionează) laptele de vacă, procesează parţial sau total acest produs,
valorifică pe piaţa liberă sau prin magazine proprii derivatele lactate şi
produsele din carne. Procesul integrativ la nivelul microfermelor familiale
este destul de complex şi are scopul de a valorifica eficient resursele
furajere locale, prin conversia în produse finale (lapte de vacă şi derivate,
carne, preparate din carne). De asemenea, în lucrare se evidenţiază
posibilităţile valorificării eficiente a resurselor naturale, umane, financiare,
precum şi a potenţialului agroturistic prin intermediul gospodăriilor
ţărăneşti omologate pentru desfăşurarea acestei activităţi complementare
ce asigură creşterea veniturilor populaţiei din zonă şi dezvoltarea durabilă.
Din diversitatea microfermelor familiale, ce s-au format în timpul perioadei
cercetate, s-au selectat pe criteriul eficienţei economice, microfermele
44

Abstracts – Workshop presentations
familiale ce desfăşoară activităţi parţial sau total integrative, cât şi cele
orientate către obţinerea produselor ecologice (organice), ce asigură
majorarea profitului microfermelor familiale.
Pe lângă aspectele negative persistente încă în domeniul microfermelor
familiale cu profil zootehnic, ce influenţează starea sănătăţii animalelor şi
nivelul productiv al acestora, şi implicit dezvoltarea durabilă a spaţiului
rural, demersul ştiinţific evidenţiază şi o serie de elemente tehnico-genetice,
purtătoare de avantaje pentru crescătorii de animale, surse de progres atât
pentru dezvoltarea gospodăriilor ţărăneşti cât şi pentru modernizarea
acestora.
The Eco-mountainous Space in the Alba County –a
Pedological Characterization and the Productivity of Land
Nicolae ANDREIAŞI
Irina MOISE
Liliana PANAITESCU
A. BASARABĂ
Claudia ANDRIEŞI
The mountainous of the Alba County represent a typical example of the
“Apuseni” – an area with a strong specificity from the socio-geographic,
economic and historical point of view. Extending over 2/3 of the county’s
area and sustaining half of its population, these mountains have
characteristics to be found nowhere in the country.
The soils represent the main geoecologică resource of the county, most of
them belonging to the cambic soil (115.380 ha – 57,1 %) and un-evoluted
(40.900 ha – 16,3 %) soil classes. The present use and productivity of these
soils are limited by many factors such as: mean annual temperatures of only
5 to 7° C, annual rainfall of 700–900 mm, intense fragmentation of the
relief, unfavorable physical-chemical proprieties (low pH of soil and
humus, deficit of nutrients, shallow soils, etc). Grasslands, both natural and
cultivated, constitute a well-defined biocenosis, being the main source for
grazing.
An important aspect of the mountainous space of the Alba County can be
the restoration of orchards according to the relief, climate and soil. Agro
tourism can be a relevant branch for development in the eco-mountainous
45

Abstracts – Workshop presentations
space, taking into account the beauty of natural landscape that can
compensate the low comfort offered by the local facilities.
Spaţiul ecomontan al judeţului Alba – caracterizare pedologică şi
vocaţia productivă a terenurilor
Spaţiul montan al judeţului Alba constituie o mostră reprezentativă a
“Apusenilor” – zonă cu mare specificitate geografico-socială, economică şi
istorică. Ocupând 2/3 din suprafaţa judeţului şi reunind peste 1/2 din
populaţie, munţii de aici au însuşiri care nu se repetă în altă parte din ţară,
ceea ce obligă la o tratare cu totul specifică a acestora.
Solurile sunt principala resursă geoecologică a judeţului, cele mai
numeroase aparţinând clasei cambisoluri (115.380 ha – 57,1 %) urmată de
clasa solurilor neevoluate (40.900 ha – 16,3 %).
Folosinţele actuale, precum şi vocaţia productivă a terenurilor din spaţiul
ecomontan al Apusenilor sunt limitate de numerosi factori, printre care:
temperaturi medii anuale de 5°–7° C, precipitaţii cu valori de 700–900 mm,
relief puternic fragmentat şi însuşiri fizico-chimice nefavorabile ale
solurilor (pH şi humus acid, deficit de elemente nutritive, volum edafic
scazut etc).
Pajiştile, atât cele naturale cât şi cele cultivate, constituie o biocenoză bine
definită, fiind principala sursă furajeră pentru întreţinerea şi dezvoltarea
sectorului zootehnic.O problemă importantă în a spaţiul ecomontan al
judeţului Alba o constituie reaşezarea pomicolă după relief, climă,
altitudine şi sol.
Economia rurală, specific montană a judeţului, este puternic influenţată de
particularităţile structurilor de proprietate. Agroturismul rămâne o sursă
sigură de dezvoltare în spaţiul ecomontan, având în vedere oferta
peisagistică a Apusenilor, care compensează de cele mai multe ori
condiţiile de confort.
46

Abstracts – Workshop presentations
Sustainable Rural Development by Land Reclamation Works
Florin MĂRĂCINEANU
Elena CONSTANTIN
University of Agronomical Sciences
and Veterinary Medicine, Bucharest
The durable rural development is a modern concept of social-economic
evolution of the rural land. The rural land is different by intensity of socialeconomic
activities defined by their functions: economical, ecological,
socio-cultural. With respect to durable rural development the land
reclamation activities play a central role in terms of economy and ecology.
Land use has to conserve the natural resources (water, soil, etc.) under
intensive and specialised management. Irrigation and drainage works
provide big and constant yields (principale and secundary) compared with
pluvial agriculture.
Dezvoltarea rurală durabilă prin amenajări de îmbunătăţiri funciare
Dezvoltarea rurală durabilă constituie un concept modern pentru evoluţia
social-economică a spaţiului rural. Spaţiul rural se diferenţiază după
intensitatea activităţilor social-economice definite prin funcţiile acestuia:
economică, ecologică, social-culturală. Dintre componentele dezvoltării
rurale durabile, activităţile de îmbunătăţiri funciare au un rol hotărâtor în
sens economic şi ecologic. Ele trebuie să conserve resursele naturale (apă,
sol etc.) în condiţiile unei exploatări intense, materializată prin
valorificarea integrală a masei organice obţinute prin practicarea unei
anumite culturi. Pe terenuri amenajate cu lucrări de irigaţii şi drenaj se
obţine o producţie totală, principală şi secundară, mai mare şi stabilă
comparativ cu agricultura pluvială.
47

Abstracts – Workshop presentations
Policies for a Sustained Development of Tourism
in the Prut Cross-border Region
Ion TALABĂ
Senior Researcher “Gh. Zane” ICES Romanian Academy, Iaşi Branch
The problem of defining “Policies for a Sustained Development of Tourism
in the Prut Cross-border Region” must be analyzed in a larger context, of
Romania, Moldova Republic, Ukraine and the European Union. Such an
approach – interdisciplinary studies included – can clearly show the
strengths and weaknesses of tourism in this region.
Having an area of 43,776 km 2 , (Romania - 20.246 km 2 , Moldova Republic -
17,230 km 2, and Ukraine approx. 6,300 km 2) and a population of 4,421,265
inhabitants (2,411,355 in Romania, 1,517,600 in Moldova Republic and
492,310 in Ukraine), the cross-border region of Prut is quite complex, its
older or newer problems waiting to be solved on the basis of the historic
truth an the European concepts in the field.
The study analyzes the main demands for a sustained development of the
tourism in the area, including its social, economic and environment
protection components, targets that can be reached by adopting a set of
policies. Starting from the very major requirements tourism claims for a
harmonious, efficient and equilibrate development, the study proposes a
whole series of policies for laws, economy, culture, environment protection,
etc.
Politici pentru o dezvoltare durabilă a turismului
în zona transfrontalieră Prut
Problematica definirii unor “Politici pentru o dezvoltare durabilă a
turismului în zona transfrontalieră Prut” trebuie analizată în contextul
general al României, Republicii Moldova, Ucrainei precum şi a Uniunii
Europene.
O astfel de abordare, inclusiv pluridisciplinară, are darul de a pune în
evidenţă cu mai multă claritate punctele tari şi slabe ale zonei în domeniul
turismului.
Dispunând de o suprafaţă de 43.776 km, (România 20.246 km), Republica
Moldova (17.230 km) respectiv Ucraina (aproximativ 6.300 km) şi o
populaţie de peste 4.421.265 locuitori din care România 2.411.355
48

Abstracts – Workshop presentations
locuitori, Republica Moldova 1.517.600 locuitori şi Ucraina 492.310
locuitori, zona transfrontalieră Prut este una complexă în care problemele
mai vechi şi mai noi îşi aşteaptă încă o rezolvare pe baza dreptului istoric şi
al conceptului european în domeniu.
În studiu sunt analizate principalele exigenţe ale unei dezvoltări durabile a
turismului în zonă, inclusiv prin componentele sale economice, sociale şi de
protecţie a mediului obiective ce pot fi realizate prin adoptarea unui set de
politici.
Pornind tocmai de la exigenţele majore pe care turismul le reclamă pentru
o dezvoltare armonioasă, echilibrată şi eficientă a sa, în studiu sunt
propuse şi analizate o serie întreagă de politici de ordin legislativ,
economic, cultural, de protecţie a mediului, etc.
Rural Tourism in the Bran Area
Florea MIRON
“Transilvania” University, Braşov
The reintegration of the Romanian tourism on the market, and at the level of
quality on the European and global standards contains a component of real
value - the rural tourism. The main elements that form the touristic product
are: the rural space, the rural population and the natural resources specific to
these regions.
At less than 30 km West of Braşov, along the road that connects the town at
the feet of the Tâmpa Mt. with Câmpulung Muscel, between the Piatra
Craiului and Bucegi Massifs lay the Bran area villages. Born once with the
legend if the Old Bran, who gifted to his sons 15 villages and hamlets, they
include nowadays the localities: Sohodol, Poarta, Predeluţ, Şimon, Moeciu
de Jos, Cheia, Moeciu de Sus, Zbârcioara, Peştera, Coacăza, Măgura,
Drumu Carului, Şirnea, Fundata and Fundăţica, situated between 750 and
1200 m altitude and dispersed along the old route that connected
Transylvania and Wallachia.
The touristic facilities in these villages are exceptional, the touristic national
and international flux is continuous and growing, but it riser the problem of
overloading the area and all the malfunctions deriving from it.
49

Abstracts – Workshop presentations
For a sustained development of the tourism in the Apuseni Mountains one
can take into account the Bran area model, but in the same time the errors
that have been made here can be excluded, to avoid touristic overloading of
the area.
Turismul rural din zona Bran
Reintegrarea turismului românesc în competiţia internaţională şi la nivelul
exigenţelor pieţelor europene şi mondiale cuprinde o componentă de o
valoare reală – turismul rural. Elementele principale care participă la
formarea produsului turistic sunt: spaţiul rural, populaţia rurală şi
resursele naturale specifice acestor regiuni.
La mai puţin de 30 km vest de Braşov, pe şoseaua care leagă oraşul de la
poalele Tâmpei de Câmpulung Muscel, între masivele Piatra Craiului şi
Bucegi se înşiruie satele Branului. Născute odată cu legenda bătrânului
Bran, care le-a dăruit fiilor săi 15 sate şi cătune, sunt astăzi aşezările:
Sohodol, Poarta, Predeluţ, Şimon, Moeciu de Jos, Cheia, Moeciu de Sus,
Zbârcioara, Peştera, Coacăza, Măgura, Drumu Carului, Şirnea, Fundata şi
Fundăţica, situate la o altitudine cuprinsă între 750 m şi 1200 m şi risipite
de-a lungul vechii căi de legătură dintre Transilvania şi Muntenia.
Dotările turistice din aceste localităţi sunt de excepţie, fluxul turistic intern
şi internaţional este continuu şi în creştere, dar se pune problema
supraîncărcării acestei regiuni şi deci a disfuncţionalităţii datorate
supradimensionării turistice.
În valorificarea turistică viabilă a Munţilor Apuseni se poate lua în
considerare modelul turismului rural din zona Branului, dar în acelaşi timp
se pot evita şi greşelile făcute aici, în dorinţa de supraexploatare turistică a
teritoriului.
50

Abstracts – Workshop presentations
The influence of rural tourism on the sustainable development
of the Ieud village (Maramureş county)
Ciprian CORPADE
Răzvan BĂTINAŞ
Ana-Maria CORPADE
“Babeş-Bolyai” University, Cluj Napoca
This paper aims at diagnosing the specific social and economic parameters
that are specific to a village in the historical region of Maramureş, focussing
on the elements that could become the engine capacity of its long term
development within the general context of the Romanian rural space.
Special attention will be granted to tourism activities as an alternative for its
development, taking into account both human activities and particular living
conditions, as well as the natural environment, emphasizing those elements
which could be exploited for sustained tourism activities. In order to get
results which are as accurate as possible, we shall also analyze the noticed
deficiencies in education and mentality, so that they are rectified in the
future. The study will also address the local population perception of the
tourism phenomenon, as well as their possible disposition toward
turning/directing their investments and way of life in this direction.
We consider that the conclusions of our study can be applied to most rural
settlements in Maramureş, although certain differences in the tourist offer
existing in each specific case must be taken into account.
Implicaţiile turismului rural în dezvoltarea durabilă
a localităţii Ieud (jud. Maramureş)
Demersul prezent în acest articol este orientat spre diagnoza parametrilor
socio-economici specifici ai unei localităţi situate în provincia istorică a
Maramureşului. Ne-am focalizat atenţia pe elementele care pot constitui
motorul dezvoltării localităţii pe termen lung, în contextul general de
existenţă a spaţiului rural românesc. Vom acorda o atenţie deosebită
activităţilor turistice ca alternativă în dezvoltare, ţinând cont atât de
activităţile umane şi de condiţiile de trai specifice, cât şi de cadrul natural,
insistând pe elementele care pot fi puse în valoare în vederea unei
exploatări turistice susţinute. Pentru ca rezultatele să fie cât mai realiste,
vom analiza şi carenţele educaţionale şi de mentalitate surprinse, cu scopul
51

Abstracts – Workshop presentations
remedierii lor în timp. De asemenea, vom urmări percepţia fenomenului
turistic de către populaţia autohtonă, precum şi disponibilitatea acesteia în
a-şi modifica/orienta investiţiile şi modul de viaţă în această direcţie.
Considerăm că putem extrapola concluziile acestui studiu la nivelul
majorităţii localităţilor rurale din Maramureş, ţinând cont însă de o
anumită diferenţiere a ofertei turistice pentru fiecare caz în parte.
52

Abstracts - Posters
Posters
Tendinţe în evoluţia schimburilor comerciale dintre
România şi Republica Moldova
Marilena ACATRINEI
Senior Researcher “Gh. Zane” ICES Romanian Academy, Iasi
În zilele noastre, orice strategie de creştere economică este neviabilă dacă
structurile sale de pornire nu cuprind următoarele două premise:
• nici o economie naţională nu se poate dezvolta durabil decât ca o
economie deschisă tot mai larg spre exterior;
• organizarea acestei deschideri are loc pretutindeni sub anumite forme de
integrare, concepute pe plan regional, continental sau chiar mondial.
România şi Republica Moldova nu sunt doar state independente şi vecine, ci
totodată şi ţări frăţeşti care au ieşit din aceaşi urnă genetică şi au făcut parte
din aceaşi vatră strămoşească. Amândouă ţările, în strategiile lor de
dezvoltare economică, îşi propun integrarea în Uniunea Europeană,
România fixându-şi ca obiectiv îndeplinirea condiţiilor esenţiale de aderare
la orizontul anului 2007. Aderarea României la UE înseamnă intrarea pe
“marche commun”, adică lichidarea tuturor barierelor vamale în comerţul
dintre statele membre, libera circulaţie a capitalurilor, bunurilor, forţei de
muncă etc. şi măsuri de protecţie a pieţei comune faţă de statele terţe,
printre care figurează şi Moldova, desigur.
Studiul respectiv tratează monografic problema schimburilor comerciale
dintre cele două state, problemă care nu este tratată suficient în literatura de
specialitate. Astfel, cu privire la anul 2000, volumul total al schimburilor
bilaterale s-a situat la nivelul de 183,6 mil. $, din care export al României –
142,3 mil. $, iar import – 41,3 mil. $. Schimburile comerciale cu Republica
Moldova au crescut cu 29,84% faţă de aceeaşi perioadă a anului 1999, din
care exportul României cu 40,86%, iar importul cu 2,25%. România a fost
în anul 2000 principalul exportator în Republica Moldova, înaintea
Federaţiei Ruse şi Ucrainei.
53

Abstracts – Posters
The devotional tourism, a component of the sustainable
development of rural tourism
Alecu I. Ciprian
Senior Researcher “Gh. Zane” ICES Romanian Academy, Iasi
The emergence of rural tourism in largely associated with the existence of
monasteries, sketes and pilgrimages organised by the faithful. During the
15th–19th centuries, monasteries used to give shelter to travellers and
especially to merchants, who often received free meals and accommodation.
There is varied motivation for tourism and for rural tourism in particular.
However, as far as rural religious tourism is concerned, there exist only a
small number of destinations, which sufficient personal and specific
features. Another important element is the tradition and customs preserved
in this geographical area and the fact that many religious sites, which were
built centuries ago, are part of the national historical and cultural heritage.
It is easily noticeable that the ethnic and spiritual diversity of this area
provides for significant cultural exchanges and interrelations, making the indepth
study of the religious phenomenon a priority. Approaching religious
tourism as a part of the sustainable development of rural tourism is a vast
subject, which is also difficult to cover. It is a crucial action considering that
religion is one of the factors of our existence and development and our
national identity.
The inadequate organisation of this form of tourism and the limited
exploitation of its potential demand its inclusion in the national, regional
and local development strategies. It is ever more vital to engage local
communities in organising, developing and promoting rural religious
tourism. One should take into account the fact that religion is closely related
to other factors such as nationality, education, and revenue, a. s. o. The
study of religious tourism represents a long-term challenge.
Turismul religios, componentă a dezvoltării durabile a
turismului rural
Apariţia turismului rural este în mare măsură legată de existenţa
mănăstirilor, schiturilor şi de pelerinajele realizate de credincioşi. În
secolele XV–XIX mănăstirile ofereau adăpost drumeţilor şi în special
negustorilor care beneficiau de multe ori de cazare şi masă gratuită.
54

Abstracts - Posters
Motivarea pentru turism este diversă, şi în special pentru turismul rural.
Însă, în ceea ce priveşte turismul rural religios, putem vorbi doar de un
număr limitat de determinări, care de cele mai multe ori au un caracter
foarte personal şi intim. De asemenea, un alt element important îl constituie
tradiţia şi obiceiurile conservate în cadrul acestui spaţiu geografic, şi nu în
ultimul rând valoarea de patrimoniu naţional, istoric şi cultural, a multor
aşezăminte religioase construite cu secole în urmă.
Aşa cum este lesne de remarcat, diversitatea etnică şi spirituală a acestui
spaţiu face ca schimbul şi interferenţele culturale să aibă o mare
importanţă şi prin urmare apare necesitatea studierii foarte atente a
fenomenului religios. Abordarea turismului religios ca o componentă a
dezvoltării durabile a turismului rural constituie o temă foarte generoasă,
dar, în acelaşi timp, deosebit de dificil de surprins. Ea este imperios
necesară în condiţiile în care religia este unul din parametrii existenţei şi
evoluţiei noastre, a identităţii noastre dintotdeauna.
Caracterul scăzut al organizării acestei forme de turism, gradul slab de
valorificare reclamă includerea sa în strategia de dezvoltare naţională,
regională şi locală. Devine tot mai necesară şi implicarea comunităţilor
locale în organizarea, dezvoltarea şi promovarea turismului rural religios.
Nu trebuie uitat faptul că religia este strâns legată şi de alţi factori, precum
naţionalitatea, educaţia, veniturile etc. Cercetarea turismului rural religios
rămâne o provocare pentru mult timp.
Comparative aspects concerning the sustainable development
management in mountain areas in east European countries
Elena-Maria BIJI
Elisabeta R. ROŞCA
The Academy of Economic Studies, Bucureşti
“Ştefan cel Mare” University, Suceava
The paper presents some basic issues concerning the sustainable
development of the mountain areas, as this development is outlined in the
studies performed in Romania. Specifically, scenarios addressing the
development of mountain areas in Romania emphasize the increase of the
size of the mountain farms, the increase of the weight of qualified work, of
education, of pluri-activity, the financial support of the activities .
55

Abstracts – Posters
Aspecte comparative privind utilizarea resurselor de muncă
în ţări din Europa de Est
Lucrarea “Aspecte privind managementul dezvoltării durabile în
zonele montane, în ţări din Europa de Est” prezintă unele probleme de bază
privind dezvoltarea durabilă a zonelor montane, aşa cum se conturează
această dezvoltare în studiile din ţara noastră. Astfel, dezvoltarea zonelor
montane în România se concretizează în creşterea dimensiunii gospodăriei
agricole montane, profesionalizarea şi educaţia, pluriactivitatea, susţinerea
financiară a activităţilor prin programe locale şi naţionale, dezvoltarea
zonelor montane prin proiecte regionale etc.
La nivelul ţărilor din Europa de Est, în care se derulează programe Phare,
lucrarea se opreşte, cu precădere, asupra zonelor împădurite, prezintă
conceptele de biodiversitate şi de reţele ecologice şi câteva iniţiative în
Europa de Est, privind reţelele ecologice.
Landform - environment dynamics in the Arieş river
catchment
Ioan-Aurel IRIMUS
“Babeş-Bolyai” University, Cluj – Napoca
The Arieş river catchment covers the three landforms mountains, hills and
low land corridors, floodplains. The shapes of the landforms are the result
of a complex paleo-geographic evolution with geologic-tectonic processes.
Periodic landform shaping processes created a very dynamic environment
and landscape (in terms of climate, stream flow, vegetation, fauna, soils,
man).
The geological and tectonic history also explains the large variety of the
geological substrata within the investigated area, a fact that induces a large
space and time variability in terms of landform shaping processes, but also
in terms of water runoff, soil structure, and habitats.
The landform shaping processes in the Arieş river catchment have been
classified in two functional components: genesis and anthropic activity
impact, respectively quantifying of the part played by the substratum and
the landforms shaping systems variables, together with the influence of the
anthropic factors in outlining the geographical landscapes and the
56

Abstracts - Posters
environment of the Arieş stream catchment. The anthropic pressure on the
investigated territory, by way of its nature, engendered the risk vulnerability
of the territory, associated to the fragility of the hill slopes and of the
streambeds.
Dinamica environmentului geomorfologic din Bazinul Arieşului
Bazinul Arieşului se înscrie în cele trei trepte morfogenetice: montană,
dealurilor şi culoarelor depresionare, luncilor. Perfectarea acestor trepte
morfogenetice este rezultatul unei evoluţii paleogeografice complexe, în
care procesele geologo – tectonice au substituit ritmic pe cele
geomorfologice, într-un mediu morfogenetic foarte dinamic (climatic,
hidrografic, vegetaţie, faună, soluri, om).
Acest context genetic explică marea varietate a tipurilor de substrate
geologice în cadrul arealului cercetat, fapt ce induce o mare variabilitate
spaţio-temporală a proceselor geomorfogenetice, dar şi parametrilor
scurgerii, structurii solului şi învelişului biotic.
Edificările geomorfologice environmentale în Bazinul Arieşului au fost
abordate prin cele două componente funcţionale: geneza şi impactul
activităţii antropice, respectiv cuantificarea participării variabilelor
substratului şi sistemelor geomorfologice, alături de influenţa factorilor
antropici la conturarea peisajelor geografice şi environmentului Bazinului
Arieşului.
Presiunea antropică asupra teritoriului investigat, prin natura ei, a generat
vulnerabilitatea teritoriului la riscuri, asociată senzitivităţii versanţilor şi
albiilor râurilor.
Pluriactivity in the Contemporary Romanian Village
Liliana GURAN-NICA
“Spiru Haret” University, Bucharest
The development of the Romanian village has always been significantly
marked by non-agrarian activities, because they play a complementary
function within the rural economy. The village community could never do
without the “services” offered by some of its members who helped with
basic works in agricultural and contributed to a more decent living standard.
57

Abstracts – Posters
Since a long time, these “services” were named “pluriactivities”, meaning
“activities, independent liberal professions”, “non-agrarian, non-salaried
activities discharged outside the family household”, “an activity
complementing the family exploitation, and source of additional revenues”
(Bordânc 1998, p. 74).
This detailed study of these components of the rural economy analysed the
income sources, the working times, and the social security systems. A
social-economic survey of Romanian hillside village was carried out in
Buzau County, specifically in the Patârlagele commune, by a research team
from the Romanian Academy’s Institute of Geography. One of the issues
tackled was also the non-agrarian activities. In order to find out the extend
and type of pluriactivity in the economy of Pătârlagele commune, we also
looked at the income sources of the studied households.
Pluriactivitatea în satele contemporane româneşti
Dezvoltarea satelor româneşti au fost întotdeauna puternic marcată de
activitaţile non-agrare, deoarece acestea au o funcţie complementară în
economia rurală. Comunitatea sătească nu şi-ar putea duce existenţa fără
anumite “servicii” furnizate de unii dintre membrii săi, care realizeză
munci elementare în sectorul agrar şi care contribuie astfel, la obţinerea
unui standard de viaţă mai decent.
Aceste “servicii” au fost desemnate în ultima vreme drept pluriactivităţi.
Literatura de specialitate le defineşte drept “activităţi, profesiuni liberale
independente”, “activităţi ne-agrare, neretribuite, desfăşurate în afara
gospodăriei familiale”, “o activitate care vine în completarea exploatării
familiale şi o sursă de venituri suplimentare” (Bordânc, 1998, p. 74), etc.
Un studiu aprofundat al acestor componente ale economiei rurale trebuie
să pornească de la o metodologie bine definită. Am urmărit, astfel printre
altele, sursele de venit, timpul de lucru, precum şi sistemul de asigurări
sociale.
O analiză a aspectelor social-economice cu care se confruntă satul
românesc din zona de deal a fost efectuată în judeţul Buzău, concret în
comuna Pătârlagele, de către o echipă de cercetare de la Institutul de
Geografie al Academiei Române. Unul din aspectele abordate l-a constituit
şi activităţile ne-agricole. Pentru a evalua amploarea şi tipul pluriactivităţii
din economia comunei Pătârlagele, am analizat şi sursele de venit ale
gospodăriilor studiate.
58

Abstracts - Posters
The environment quality of the Gethic Plateau.
A case study: the rural habitat from the Cândeşti Piedmont
Daniela DUMITRESCU
Adrian BALTĂLUNGĂ
“Valahia” University, Târgovişte
The analysis of the social, economical and environmental factors within the
Candesti Piedmont reveals the changes that the landscape underwent in the
long run, and the associated impact on the sustainable development of the
rural habitat.
As potential risk sources, that increase the degree of vulnerability, one
should mention mainly the hydrogeological, lithological and
meteorological factors, together with the increasing anthropic pressure
exerted both from the interior, as well as from the contact zones that focus
the social and economic activities: expansion and amplification of the oil
and gas exploitations during the second half of XX-th century; gravel and
sand exploitation from riverbeds; dump storage due to mining companies
from the adjoining area; illegal deforestation that occurred subsequently to
property of the forests being returned to the private owners; inadequate
agricultural practices carried out on sloping lands and the destruction of
terraces; excessive use of chemical fertilizers; absence of running water and
of sewerage networks; absence of ecological waste dumps and chaotic
storage of domestic waste (mainly in riverbeds, or at the contact with the
lower terraces); the poor quality of the roads infrastructure, correlated with
the absence of some cross links between localities.
As a conclusion, we can state that in terms of environment quality
deterioration, the main responsibility is to be ascribed to anthropic
activities, which in the long run turned the formerly stable environment of
Candesti Piedmont into a critical one, a fact that may induce severe
consequences on the sustainable development of the rural habitat, which,
moreover, is subject to a demographical decline in the recent years.
Calitatea mediului în Podişul Getic.
Studiu de caz – habitatul rural din Piemontul Cândeşti
Analiza elementelor de mediu şi social-economice din cadrul Piemontului
Cândeşti evidenţiază mutaţiile intervenite în peisaj de-a lungul timpului, cu
impact asupra dezvoltării durabile a habitatului rural.
59

Abstracts – Posters
Ca surse potenţiale de risc, ce amplifică gradul de vulnerabilitate, se
remarcă cu precădere factorii hidrogeologici, litologici şi meteorologici,
alături de presiunea antropică tot mai ridicată exercitată atât din interior,
cât şi din zonele de contact care polarizează activităţile socio-economice:
extinderea şi intensificarea exploatărilor de petrol şi gaze naturale în a
doua jumătate a secolului XX, exploatările de pietrişuri şi nisipuri din
albiile râurilor, depozitarea haldelor de steril de la societăţile comerciale
din zona limitrofă, defrişările ilegale în urma retrocedării pădurilor,
practicarea unei agriculturi iraţionale pe terenurile în pantă şi distrugerea
terasărilor, chimizarea excesivă, lipsa reţelei de apă curentă şi canalizare,
inexistenţa gropilor ecologice şi depozitarea haotică a deşeurilor menajere
(predominant în albiile majore sau la contactul cu terasele inferioare),
precaritatea infrastructurilor rutiere corelată cu lipsa legăturilor
transversale între localităţi.
Concluzionând, putem afirma că rolul determinant în deprecierea calităţii
mediului l-au avut activităţile antropice, care au transformat în timp
Piemontul Cândeşti, dintr-un mediu stabil într-un mediu critic, ce poate
avea grave consecinţe asupra dezvoltării durabile a habitatului rural, aflat
într-un declin demografic în ultimii ani.
Forms of evolution and of habitation of the settlements in the
High Plain of Târgovişte – România
Gică PEHOIU
“Valahia” University, Târgoviste
Being situated at a low, accessible altitude level, the High Plain of
Targoviste as a whole represents a geographical unit favorable to the early
occurrence of a dense network of human settlements. Together with the
favorable instances provided by the natural factors, we estimate that social
and historical events, the economic activity, specifically the productive
activity, have represented and still represent a primary factor in the
spreading of rural settlements.
Ancient rural settlements of the plain have generated new settlements
through processes of settlement expansion, the first acquiring a character of
matrix- or mother-village. The villages resulting from the expansion of
60

Abstracts - Posters
agricultural rural settlements spread as a chain along the valleys and form
lineaments of settlements alongside the main ones.
The phenomenon of seasonal pastoral migration bears a special significance
in the complex process of occurrence, emplacement and development of
certain rural settlements in this area. There are still preserved the names
which marked the phenomena of migration of people originating on the
northern side of the Southern Carpathians (“ungureni”), towards south, at
the foot of the mountains, or even further, in the contact area between the
hills and the plain.
Those people, “ungureni”, either settled near the old villages of the local
inhabitants (“pamanteni”), at the outskirts of the rural settlement, doubling
it to form “twin” settlements or gradually became part of the already
existing villages, becoming, as time went by, the majority population.
Significant are also mentions about the occurrence of the so-called “royal
villages”, when Targoviste emerged as an urban center. These settlements
benefited of a special statute, being considered “royal domains” (for
instance the present-day villages: Valea Voievozilor, Razvad, Aninoasa,
Sateni, Viforata).
Forme de evoluţie şi populare ale aşezărilor
din Câmpia înaltă a Târgoviştei – România
Ca treaptă de altitudine joasă, accesibilă, Câmpia Înaltă a Târgoviştei, în
ansamblul ei, se prezintă ca o unitate geografică cu condiţii favorabile
apariţiei timpurii a unei reţele dense de aşezări omeneşti.
Alături de avantajele oferite de factorii naturali, considerăm că
evenimentele sociale şi istorice, activitatea economică, în speţă activitatea
productivă, au constituit şi constituie un factor primordial în răspândirea
aşezărilor rurale.
Satele străvechi ale câmpiei au generat, noi tipuri prin procese de roire
spaţială, cele dintâi căpătând un adevărat caracter de sat-matcă. Satele
rezultate din roiri agricole se înşiruie pe văi şi formează aliniamente de
aşezări în lungul celor principale.
Fenomenul transhumanţei a avut semnificaţii deosebite în complexitatea
proceselor de apariţie, localizare şi dezvoltare a unor aşezări rurale din
zonă. Păstrăm şi astăzi denumirile care au marcat fenomenele de migrare a
ungurenilor de pe versanţii nordici ai Carpaţilor Meridionali, la poale şi
chiar mai departe, în zona de contact a dealurilor cu câmpiile.
61

Abstracts – Posters
Ungurenii s-au aşezat fie pe lângă satele vechi ale „pământenilor”, la
periferia obştii săteşti, dublându-le pe acestea, formând aşezări „dublete”
fie s-au infiltrat treptat în satele deja existente, devenind cu timpul chiar
populaţie majoritară a acestora (Ungureni în comuna Dragomireşti,
Ungureni în comuna Lucieni).
Sunt sugestive atestările privind apariţia aşa-numitelor „sate domneşti”,
odată cu apariţia oraşului Târgovişte ca centru urban, aşezări care aveau
un statut special, fiind considerate „domenii domneşti” (exemplificăm cu
localităţile de astăzi Valea Voievozilor, Răzvad, Aninoasa, Săteni,
Viforâta).
Protection of soils on Argeş Hills slopes – a main component
of the sustainable development
Valentin TEODORESCU
“Spriru Haret” University, Bucharest
Large areas from Arges Hills are in the proces of denudation, because the
soils resistance to the action of the erosion factors has diminished.
Investigations addressing the physiographic setting and the pluvial
aggressivity in Arges Hills indicate an intensification of the slope
processes. The anthropic factor bears an outstanding importance in
intensifying soil erosion processes, as a consequence of the changes in the
land use which occurred by expansion on hill slopes of the cultivated lands
where plowing is carried out, and by deforestations.
The analysis of the soil vulnerability to erosion allowed the quantification
of the S factor („soil erodability”), which is used in the assessment of the
surface erosion process. Multiannual averages of the areal erosion outline
significant distinctions between the slopes without terraces and the slopes
where protection works against erosion (terraces) have been undertaken.
The analysis of the denudation processes in Arges hills as a function of
slope profiles, inclination, lithology, land use and anthropic influence
confirms a strong deterioration of the soils and major changes in what
concerns the slopes.
In order to secure a sustainable development of the Arges hills area, the
paper proposes a general management scheme consisting of fruit-trees
planting on slopes which are currently used as cultivable land.
62

Abstracts - Posters
Protecţia solurilor de pe versanţii Dealurilor Argeşului,
componentă importantă a dezvoltării durabile
Procesele de denudare afectează mari suprafeţe din Dealurile Argeşului,
datorită scăderii rezistenţei solurilor la acţiunea factorilor de eroziune.
Cercetările asupra condiţiilor geomorfologice şi agresivităţii pluviale din
dealurile argeşene relevă o accentuare a proceselor de versant. Factorul
antropic are o importanţă deosebită în intensificarea eroziunii solurilor
datorită modificării utilizării terenurilor din dealurile argeşene prin
extinderea suprafeţelor arabile pe versanţi şi prin defrişarea pădurilor.
Analiza erodabilităţii solurilor prin determinări de laborator a permis
cuantificarea factorului “S” (erodabilitatea solului), care este utilizat în
formula de evaluare a eroziunii în suprafaţă. Valorile medii multianuale ale
eroziuni în suprafaţă evidenţiază diferenţieri semnificative între versanţii
neterasaţi şi cei cu lucrări de protecţie antierozională (terase).
Din analiza proceselor de denudare a dealurilor argeşene în raport de
profilul versanţilor, pantă, litologie, folosinţa terenului şi influenţa
antropică, rezultă o intensă degradare a solurilor şi modificări importante
ale versanţilor. În vederea asigurării unei dezvoltări durabile a zonei
dealurilor argeşene, în lucrare se prezintă o schemă generală de
amenajare a versanţilor cu folosinţă agricolă pentru plantaţii pomicole.
Elements des documents cartographique sur la Dobroudjea.
Prémisses pour un developpement durable
Antoaneta STOICA
Colegiul Naţional “Sfântul Sava”
Si par l’intermédiaire du présent, le passée se perpetue dans l’avenir, si ce
que a constitué un élément du développement dans le passée pourrait avoir
aujourd’hui aussi le męme rôle pour le développement, alors par le contenu
des cartes, les spécialistes saisisseraient des liens divers entre ce qui a été et
ce qui pourrait ętre.
De cette perspective, la Dobroudgea représentée dans des cartes dévoile un
valoreux potentiel économique, social, stratégique et géopolitique, dont les
ressourses ne sont pas épuisées aujourd’hui et qui pourraient donner sa
durabilité de demain. Le travail présent essaie d’identifier quelques
63

Abstracts – Posters
connexions spécifiques entre les valences économiques passées de la
Dobroudgea reflétées dans des cartes et ce qui pourrait la rendre viable sur
une grande période de temps.
Elemente din documente cartografice asupra Dobrogei.
Premise pentru o dezvoltare durabilă
Dacă prin intermediul prezentului, trecutul se perpetuează în viitor, dacă
ceea ce a constituit un element al dezvoltării în trecut ar putea avea şi azi
acelaşi rol pentru dezvoltare, atunci prin conţinutul hărţilor, specialiştii ar
sesiza legături diverse între ceea ce a fost şi ceea ce ar putea să fie.
Din această perspectivă, Dobrogea reprezentată în hărţi îşi dezvăluie un
valoros potenţial economic, social, strategic şi geopolitic, ale cărui resurse
nu sunt epuizate astăzi şi care ar putea să dea durabilitatea ei de mâine.
Lucrarea de faţă încearcă să identifice câteva conexiuni specifice între
valenţele economice trecute ale Dobrogei reflectate în hărţi şi ceea ce ar
avea menirea să o facă viabilă pe o durată mai mare de timp.
Food consumption and the rural economic
development in Romania
Ion SMEDESCU
Andrei NOVAK
Romanian-American University, Bucharest
Interpreted under different forms of manifestation from one area to another
and from one country to another, the rural economic development emerges
as a phenomenon of our century that operates both in the economic and
social field.
One of the main features of the economic development in the Romanian
rural area is the fact that it is important both for man as an individual and
for the society, because it concerns the human community.Within this
context our paper reveals the fact that the rural environment is related to the
specific of the food consumption input, thus presenting specific elements
that induce a certain correlation between food consumption and the
economic development of the rural environment. Data extracted from
64

Abstracts - Posters
existing Romanian statistic records made possible the computation of the
synthetic indicators whose significance was interpreted in the present paper,
considered in their evolution between 1996–2003. The main indicators
referred to the financial expenditures for food consumption in the rural
population households, the equivalent value of the home-grown agricultural
products for all the households and households of agricultural labourers, the
average monthly net salary in agriculture together with the gross internal
product, the intermediate consumption, the gross value added and the value
of the services in agriculture.
With respect to these indicators, the study followed two essential aspects,
namely: on the one hand the interdependence between the indicators, as
outlined by the correlation coefficients, the residual value and the regression
equations, and on the other hand the ways of future influencing by means of
the possibilities to amplify or diminish (±5%…(±50%) the level of some
indicators considered to be a cause, by substituting their values in the
regression equations. The paper also presents significant correlations
between the previously mentioned types of indicators, thus being
underscored their degree of intensity.
As a final conclusion the paper reveals the fact that the food consumption
level is a multiplying factor and an economic balance element, an
instrument of social progress and human promotion. Or, the economic and
political confusion or social disorder that still exists in Romania generates
for the food consumption restrictive elements, but also future solutions
specific to the rural area.
Consumul alimentar şi dezvoltarea economică rurală în România
Interpretată sub diferite forme de manifestare de la o zonă la alta, de la o
ţară la alta, dezvoltarea economică rurală se înscrie ca fenomen al
secolului nostru, care acţionează deopotrivă în domeniul economic şi
social. Una din principalele trăsături ale dezvoltării economice din spaţiul
rural românesc este aceea că aceasta prezintă importanţă atât pentru om
ca persoană individuală, cât şi pentru societate având în vedere
colectivitatea umană.
În acest context, prezenta lucrare relevă faptul că mediul rural este legat de
specificul aportului consumului alimentar fiind surprinse elemente
caracteristice care imprimă o anumită corelaţie între consumul alimentar şi
dezvoltarea economică a spaţiului rural. Datele existente în evidenţele
statistice din România au permis calcularea în dinamica perioadei 1996–
65

Abstracts – Posters
2003 a indicatorilor sintetici a căror semnificaţie a fost interpretată în
prezenta lucrare. Principalii indicatori s-au referit la cheltuielile băneşti de
consum alimentar ale gospodăriilor populaţiei rurale, contravaloarea
consumului de produse agricole din resurse proprii pe total gospodării şi
gospodării de agricultori, câştigul salarial nominal mediu net lunar în
agricultură, alături de produsul intern brut, consumul intermediar,
valoarea adăugata brută şi valoarea serviciilor în agricultură.
Referitor la aceşti indicatori, studiul a urmărit două laturi esenţiale şi
anume: pe de o parte interdependenţa dintre indicatori, aspect concretizat
prin coeficienţii de corelaţie, valoare reziduală şi ecuaţiile de regresie, iar
pe de altă parte modalitatea de influenţare în perspectivă, prin posibilităţile
de amplificare sau diminuare (±5%...±50%) a nivelului unor indicatori
consideraţi cauză, prin înlocuirea în ecuaţiile de regresie. De asemenea,
din lucrare se desprind corelaţii semnificative între tipurile de indicatori
enunţaţi anterior, prin aceasta fiind surprins gradul lor de intensitate.
Din lucrare reiese faptul că nivelul consumului alimentar constituie un
factor multiplicator şi un element de echilibru economic, un instrument de
progres social şi de promovare umană. Ori, confuzia sau dezordinea
socială, economică şi politică care există încă în România generează
pentru consumul alimentar elemente restrictive, dar şi soluţii de rezolvare
pentru perspectivă, specifice spaţiului rural.
66

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Posters deriving from the PROIECT APUSENI / Postere
realizate in Proiect Apuseni
Studies about vegetable cultivation in the area of western
Carpathian mountains, Romania
Alexandru APAHIDEAN
Maria APAHIDEAN
Florin PĂCURAR
University of Agricultural Sciences
and Veterinary Medicine, Cluj-Napoca
Generally, vegetable growing is less extended in mountain area, because of
the less favorable conditions. Some vegetable species with tolerance to
lower temperature, as cabbage, onion, carrot, and parsley, are grown in
family gardens. Because of the extension of agro-tourism in Western
Carpathian Mountains area, it is indispensable to diversify the assortment of
vegetable and also to find solutions for spreading cultivation in less
favorable areas. The approached issues of the research are part of an ample
program of study of Western Carpathian Mountains area, initiated and
coordinated by a collective from Freiburg University – Germany, in
collaboration with Romanian partners, financing being provided by the
German Ministry of Research, with the purpose of durable development of
the area.
The experimental growing’s were placed in the area of Scărişoara – Glacier,
at an altitude of 1150 m. Twenty-five species and varieties of vegetables
were tested in 2001 and thirty species in 2002, using, almost exclusively,
Romanian sorts. To increase the diversity of vegetable ranges some
unknown species in the mountains area such as: winter onion, chives,
rhubarb, garden chicory and corn salad have been taken in study. Some
species with higher demand of warm temperatures were cultivated and
earlier yields were achieved by temporary protection of cultures using
special covering materials (such as Agryl, Covertain) being permeable to
water; water form rainfalls can be used by the plants, and the soil and
surface temperatures increased.
12 of the 25 species and varieties of vegetables showed a very good
reaction; 9 behaved “good”, 2 “satisfactory”, and only three species were
“unsatisfactory”. It could be shown that protection of plants by covering
67

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
with special materials accelerates growth, and allows cultivation even in
mountains. For example, the protected plants of early cabbage had an height
increased by 125 %, the diameter of rosette was 59,4% higher, and the
number of leaves 48,5% higher than in case of unprotected plants. Similar
results were obtained for summer cabbage, cauliflower, kohlrabi, broccoli
and lettuce.
In conclusion, the use of new materials allow also under the pedo-climatic
conditions of Western Carpathian Mountains to diversify the assortment of
vegetables with new species and varieties. For species susceptible to low
temperature, temporary or permanent protection with various kinds of
covering materials are indispensable.
Cercetări privind posibilităţile de creştere a legumelor
în zona Munţilor Apuseni
În general, cultivarea legumelor este puţin practicată în zona montană, din
cauza condiţiilor de mediu mai puţin favorabile. Câteva specii legumicole,
cu pretenţii scăzute faţă de factorul temperatură, cum ar fi varza, ceapa,
morcovii şi pătrunjelul sunt cultivate în grădinile familiale. Ca urmare a
dezvoltării agroturismului în zona Munţilor Apuseni, se impune
diversificarea sortimentului de legume şi extinderea cultivării acestora în
zonele mai puţin favorabile. Cercetarea, a cărei temă o constituie lucrarea
de faţă, este un segment al unui amplu program de cercetare, având ca
temă zona Munţilor Apuseni, iniţiat şi coordonat de un colectiv de la
Universitatea Freiburg – Germania, în colaborare cu parteneri români.
Finanţarea proiectului este asigurată de către Ministerul German al
Cercetării. Tema proiectului o constituie dezvoltarea zonei.
Experienţele au fost amplasate în satul Gheţari, comuna Gârda de Sus, la o
altitudine de 1150 m. În anul 2001 au fost testate 25 de specii legumicole
iar în 2002 au fost testate 30 de specii folosindu-se aproape în exclusivitate
soiuri româneşti. Pentru a spori diversitatea speciilor au fost luate în studiu
câteva specii complet necunoscute în zonă, ca de exemplu: ceapa de iarnă,
ceapa de tuns, reventul, cicoarea de grădină şi fetica. Cu scopul de a putea
cultiva şi specii cu pretenţii ridicate la temperatură şi în acelaşi timp de a
obţine producţii cât mai timpurii, a fost studiat efectul protejării temporare
a culturilor. În acest scop s-a folosit un material special de acoperire (de
tip Agryl sau Covertan), material permeabil pentru apă, astfel încât
plantele pot folosi apa din precipitaţii, resursele de apă potabilă ale zonei
fiind reduse.
68

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
S-a constatat că din cele 25 de specii şi soiuri studiate, 12 s-au comportat
foarte bine, 9-bine, 2-satisfăcător şi doar trei specii nu au dat rezultate
bune. Referitor la cultivare legumelor în condiţiile speciale de la Gheţari –
Scărişoara, s-a constatat că protejarea plantelor prin acoperirea directă,
cu materiale speciale, asigură un ritm mai rapid de creştere a plantelor în
comparaţie cu cele neprotejate. De exemplu, la varza timpurie, plantele
protejate au greutatea mai mare cu 125% decât cele neprotejate, diametrul
rozetei cu 59,4% mai mare, iar numărul de frunze mai mare cu 48,5% decât
plantele neprotejate. Rezultate asemănătoare s-au obţinut şi la varza de
vară, conopidă, gulii, broccolii şi salată.
În concluzie, în condiţiile pedo-climatice specifice ale Munţilor Apuseni,
există posibilitatea diversificării sortimentului de legume cultivate prin
introducerea unor specii şi varietăţi noi, puţin cunoscute în zonă. Pentru
speciile termofile, protejarea temporară sau permanentă a culturilor, cu
diferite tipuri de materiale de acoperire este absolut obligatorie pentru
reuşita culturii.
Socioeconomic analysis of rural family households in the
Apuseni Mountains, Romania
Eckhard AUCH
Institut für Forstökonomie
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg
The economy of rural households were analysed and described. Socioeconomic
indicators were extracted and used for modelling, including
working times, products and income. The households were classified
according to their economic power.
One representative household of each class was analysed in detail. All
economically relevant activities were recorded during the course of a year.
The inputs and outputs of each activity were analysed by cost and
performance accounting. Subsistence products were consumed; their
quantities were transformed into monetary values, and treated as part of the
family income.
Today the income of forest utilization is essential for the survival of the
families. The actual high level of forest exploitation leads to a degradation
69

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
of the forests. Based upon the household-module, the socio-economic
indicators could be linked with the landscape through the assignment of
inputs and outputs to each parcel of the land use system. In simulated
scenarios, different management strategies were defined and their
consequences upon the socio-economic indicators were calculated.
Analiza socio-economică a gospodăriilor familiale rurale
din Munţii Apuseni, România
A fost analizată şi descrisă economia gospodăriilor rurale. Au fost extraşi şi
utilizaţi în modelare indicatori socio-economici, cum ar fi durată de lucru,
produse şi venit. Gospodăriile au fost clasificate în funcţie de puterea lor
economică.
A fost analizată în detaliu câte o gospodărie reprezentativă din fiecare
clasă. Toate activităţile relevante din punct de vedere economic au fost
înregistrate pe durata unui an. Intrările şi ieşirile aferente fiecărei activităţi
au fost analizate prin intermediul costului şi al contabilizării performanţei.
S-au consumat produse de subzistenţă, cantităţile respective au fost
transformate în valori monetare, şi tratate ca o parte a venitului familial.
În prezent, venitul rezultat din exploatarea forestieră este esenţial pentru
supravieţuirea familiilor. Gradul actual ridicat al exploatării forestiere
conduce la o degradare a pădurilor. Pe baza modulului de gospodărie,
indicatorii socio-economici ar putea fi integraţi cu peisajul prin atribuirea
de intrări şi ieşiri fiecărei parcele de teren. În scenariile simulate au fost
definite strategii de gestionare şi au fost calculate consecinţele acestora
asupra indicatorilor socio-economici.
70

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
The Remote Rensing Imagery as Support of the Thematic
Data within the “PROIECT APUSENI”
Alexandru BADEA
Radu MUDURA
Gh. HERIŞANU
Christoph PURSCHKE
Centrul Român pentru Utilizarea Teledetecţiei în Agricultură
Institut für Landespflege, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Remote sensing using a IKONOS image from the year 2001 provided the
base for data documentation and GIS-based landscape analysis. Existing
thematic maps could be integrated with other data by creation of different
thematic layers. Disciplinary data of landscpae, land use, production and
land value could be combined in a GIS-based model.
Imaginile satelitare ca suport al datelor tematice în cadrul “Proiectului
Apuseni”
Teledetecţia bazată pe imaginile satelitare IKONOS pentru anul 2001 au
constituit baza pentru documentarea datelor şi analiza peisajului pe bază
GIS. Hărţile tematice existente au putut fi integrate cu alte date prin
crearea a diferite straturi de tematică. Datele aferente fiecărei discipline,
respectiv peisaj, folosirea terenului, producţie şi valoarea terenului au
putut fi combinate într-un model pe bază GIS.
Die Naturverjüngung der Wälder im Apuseni-Gebirge
Rumäniens und ihre Beeinflussung durch die Waldweide
Manuel Brantzen
Albert Reif
Waldbau-Institut, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Anhand einer systematischen Stichprobeninventur wurden die Wälder nahe
des Dorfes Gheţari wurde die Verjüngung der Baumarten getrennt nach
Baumarten und Größenklassen auf ihren Verbiß hin untersucht. Es zeigt
sich, dass vor allem die Laubbaumarten Bergahorn und Buche durch die
71

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Weidetiere verbissen werden. Die Tannenverjüngung kann vor allem den
Verbiß durch Rinder relativ gut tolerieren. Die Fichte wird nur wenig
verbissen, sie profitiert in der nächsten Bestandesgeneration von der
Dezimierung ihrer Konkurrenten.
Regenerarea naturală şi înfluenţa păşunatului în pădure în Munţii
Apuseni din România
Pe baza unui inventar sistematic prin sondaj a fost studiat in padurile din
apropierea satului Ghetari puietul soiurilor de arbori, separat dupa soiuri
si clase de marime pana la atacarea de catre animale. A rezultat ca in in
special speciile de foioase precum artarul si fagul sunt roase de animalele
de pasune. Puietii de brad pot suporta relativ bine in special muscatura
bovinelor. Molidul este atacat rar si profita in generatia urmatoare de
decimarea concurentilor.
The effect of different fertilisation on the floristic composition
and the forage qualitiy of mountain meadows
Katja BRINKMANN 1
Florin PĂCURAR 2
1 Institute of Siviculture, University of Freiburg
2
University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine
The study area is situated in the mountain village of Ghetari in the central
part of the Apuseni Mountains, at an altitude of 1150 m. The hay meadows
in this region are fertilised with manure and harvested using a scythe,
following a traditional method, once or twice a year, according to their
distance from the settlement. These extensively used meadows have a
remarkably rich species diversity and high numbers of rare plants. They are
formed by many species with low protein contents (reduced percentage of
fodder grasses and legumes) and have large numbers of sklerophyllous
grasses (Festuca, Nardus) and plants from other botanical families. A key
problem facing agriculture is the low level of hay production and the poor
forage quality.
The central aim of the study is the development of strategies and methods
for sustainable management and fertilisation techniques, through
72

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
interdisciplinary and participatory processes. The research field is separated
into two main parts.
The first part is a situation analysis, including the investigation of the
floristic composition and yield potential of different grassland types, the
description of the traditional agricultural land use techniques and the
parcellary land use mapping.
Fertiliser experiments based on a permanent plot design with different
intensities of mineral and organic fertiliser application were established to
analyse the effects of different fertilisation regimes on the botanical
composition. Vegetation and yield data were sampled on each permanent
plot. Additionally, soil sample was taken at a depth of 10 cm in each plot.
Changes in the botanical composition can only be estimated after several
years of observation. The different proportions of the plant groups in the
fertilised plots for the year 2002 pointed to such changes. The results from
plots treated with mineral fertiliser reveal an increase in the percentage of
the grasses and a decrease in the number of plants from other botanical
families.
The second part deals with the identification of indicators and the
evaluation of grassland use in terms of nature conservation and economy.
The value to nature conservation is based upon the criteria of
naturalness/hemeroby, and of rareness/ endangerment. Important economic
indicators are the site related yield potential of the different grassland types
and the working time in agriculture. Additionally, the suitability of site to
agriculture use is being evaluated and mapped.
General climatic study of Apuseni Mountains
(Gheţari – Poiana Călineasa area)
Gheorghe CĂLINESCU
Elena SOARE
Alexandru DUMITRESCU
The National Institute of Meteolology and Hidrology
Theclimatic study of the mentioned area within the Apuseni Mountains is
based on processing and analysing data obtained from the meteorological
observations performed at five weather stations: Campeni – 591 m a.s.l.,
Stâna de Vale – 1108 m a..s.l., Băişoara – 1361 m a.s.l., Vlădeasa 1400 –
1404 m a.s.l. and Vladeasa – 1836 m a.s.l.
73

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
34 climatic parameters were analysed with respect to air temperature and
relative humidity, cloudiness and sunshine duration, precipitation, snow
layer, wind and meteorological phenomenan. The analysed period was
1961-2000; data about the extreme values resulting from the entire
operating period of the weather stations.
The study allows a general characterization of the Apuseni Mountains
climate. Since field measurements are lacking, assessments were also made,
to the possible extent, on the values of the meteorological parameters in the
Ghetar – Poiana Calineasa area.
Studiu climatic general al Munţilor Apuseni
(zona Gheţari – Poiana Călineasa)
Studiul climatic general al zonei menţionate din Muntii Apuseni se bazează
pe prelucrarea şi analiza datelor rezultate în urma observaţiilor
meteorologice la 5 staţii: Câmpeni – 591 m, Stâna de Vale – 1108 m,
Băişoara – 1361 m, Vlădeasa – 1400-1404 m şi Vlădeasa – 1836 m.
Au fost analizaţi 34 de parametrii climatici, printre care temperatura
aerului şi umiditatea relativă, nebulozitatea şi durata de strălucire a
soarelui, precipitaţiile, stratul de zăpadă, vântul şi fenomene meteorologice.
Perioada de analiză a fost între 1961–2000, datele asupra valorilor
extreme rezultând din întreaga perioadă de observaţie a staţiilor
meteorologice.
Studiul cuprinde numai o caracterizare generală a climatului Munţilor
Apuseni. Deoarece nu există date de observaţie, pentru zona Gheţar –
Poiana Călineasa s-au făcut, în măsura posibilităţilor, estimări ale
parametrilor meteorologici.
Using very high spatial resolution satellite imagery for
surveying the actual environment – a case study related to
forests management
Vladimir GANCZ
Forest Research and Management Institute, Bucharest
Topographic maps and layouts, the conventional sources of geographic
information, frequently prove to lack the necessary accuracy, at least in
Romania, in most instances due to the fact that they are not updated and the
74

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
actual set-up in the field has meanwhile changed. Collecting all additional
information in the field is a laborious, expensive and time-consuming task.
An alternative is provided by the very high spatial resolution satellite
imagery (VHSRSI), available on civilian users market immediately after the
launching of the Ikonos satellite on 24 September 1999. The imagery has
one-meter resolution in panchromatic mode. In Romania, IKONOS type
images have been used in forests management over a test area within Săcele
experimental forest district, in the framework of a co-operation project with
GIS Support Centre of the Flemish Land Agency (VLM), from Flemish
Region, Belgium.
One of the investigated issues, of utmost importance, was setting these
images in a reference framework (ascribing coordinates) with the accuracy
required by the 1:5,000 maps used in the forest management works.
Resorting to the orthorectification method, by using a digital model of the
field, the RPC coefficients (delivered by the imagery distributor), 10 field
points of control picked up from the vector map and the adequate software,
a root mean square (RMS) error of 2.4 m was obtained. The accuracy was
checked both by superposing vectorial elements on the corrected image and
by field verification by means of GPS. RMS computed based on the GPS
survey was satisfactory - 3.8 meters. Corrected images, combined with the
multi-spectral image and printed on paper in the infrared coloured (false
colour composite) combination have been used in forest management work
within Săcele district.
Utilizarea imaginilor satelitare de foarte înaltă rezoluţie spaţială în
cunoaşterea realitaţii înconjurătoare - un exemplu din silvicultură
Hărţile şi planurile topografice, sursa clasică de informaţii geografice, se
dovedesc a fi de foarte multe ori lipsite de acurateţea necesară, cel puţin în
România, cel mai adesea datorită faptului că nu sunt aduse la zi, iar
realitatea s-a schimbat de când acestea au fost editate. Culegerea tuturor
informaţiilor exclusiv direct din teren este laborioasă, costisitoare şi mare
consumatoare de timp.
O alternativă o constituie imaginile satelitare de foarte înaltă rezoluţie
spaţială (ISFIRS), apărute pe piaţa utilizatorilor civili o dată cu lansarea
satelitului IKONOS pe 24 septembrie 1999. Imaginile au un metru rezoluţie
spaţială (pancromatic). În silvicultură, în ţara noastră, s-au utilizat imagini
de tip IKONOS pe o suprafaţa test acoperind o mare parte a ocolului silvic
experimental Săcele, în cadrul proiectului TAFIMRO, de colaborare
bilaterală cu GIS Suport Centre (al VLM) din Regiunea flamandă, Belgia.
75

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Una din problemele studiate, deosebit de importantă, a fost posibilitatea de
georeferenţiere (punere în coordonate) a acestor imagini cu acurateţea
corespunzătoare scării 1:5.000, cerută de lucrările de amenajare a
pădurilor. Prin metoda ortorectificării, folosind modelul digital al
terenului, coeficienţii RPC (furnizaţi de firma distribuitoare a imaginilor),
zece puncte de control în teren culese de pe hărţile digitale şi a softwareului
adecvat s-a obţinut o eroare medie pătratică (RMS) de 2,4 m.
Verificarea acurateţei s-a efectuat atât prin suprapunerea elementelor
vectoriale pe imaginea rectificată cât şi prin verificarea în teren cu
mijloace GPS. RMS calculată pe baza măsurătorilor GPS a fost de 3,8 m,
suficient de bună. Imaginile rectificate, fuzionate cu imaginea
multispectrală şi imprimate pe hârtie în combinaţia (fals color compozit)
infraroşu color, au fost utilizate în amenajarea forestieră a ocolului Silvic
experimental Săcele.
Apuseni - Gheţari Boden: Eine traditionelle Architektur
einzigartig in Europa
Augustin GOIA
Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Aufgrund des rauhen Gebirgsklimas werden die traditionellen Gebäude im
Apuseni-Gebirge aus Fichten und Tannen in Blockbauweise errichtet.
Einmalig ist die Konstruktion des Daches der Stallscheunen mit offenen
Dachstuhl und Krummsparren. Gedeckt wurden diese Dächer mit einer
Wechsellage aus Fichtenreisig und Holzspänen aus der Bottichherstellung.
Ursache für diese Lösung ist die Seltenheit von Roggenstroh, was wiederum
durch das Gebirgsklima bedingt ist. Im Jahr 2002 wurde nach mehreren
Jahrzehnten eine traditionelle Stallscheune versetzt, renoviert und im
traditionellen Stil neu gedeckt. Heute dient sie als Informationszentrum für
Touristen und Verkaufszentrum lokal heergestellter Holzprodukte.
76
Apuseni - Platoul Gheţari: Arhitectura tradiţională unică în Europa
Datorită climei aspre, clădirile tradiţionale din Munţii Apuseni se
construiesc din bârne de molid şi brad. Unică este construcţia acoperişului
grajdurilor - şura cu sarpanta deschisă şi căpriori curbi. Acoperişurile se
acopereau cu straturi alternative de vreascuri de molid şi şpan de la

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
producţia de ciubare. Această soluţie a fost impusă de raritatea paielor de
secară, datorate tot climei de munte. În anul 2002, o şură tradiţionala a fost
mutată după mai multe decenii, renovată şi învelită în mod tradiţional.
Astăzi, aceasta serveşte ca centru de informare pentru turişti şi centru local
de desfacere a produselor locale din lemn.
Demographic features of the area Gârda de Sus–Gheţari–
Poiana Călineasa
Ion IORDAN
Universitatea “Spiru Haret”, Bucureşti
The evolution of the amount of population shows a continuous decrease
over the period 1956–2000, 1.64 times on the average, due to centrifuge
transfer until 1992, with a natural negative balance additionally contributing
after this year. The trend for the future years is an increasing one, as a
result, mainly, of the currently being performed territory, tourist and agrotourist
development works.
The population natural movement characteristics are a decreasing birth rate
over the entire period after 1956 and a mortality rate that exceeds the birth
rate, out of which a negative balance generally resulted, while the migratory
movement and the mobility of the population displayed until 1950 a
centripetal character in all the villages of the area, then, over the period
1956–2000, there are recorded departures that result in a negative migratory
balance, although not a very large one.
The general density, by considering the entire territory, is 23.3
inhabitants/km 2 , while the structure by categories of age for the area
indicates a young basis (0–15 years) occurring in a small amount (14.3%), a
dominance of the adult population (15–65 years), and a quite significant
segment (18.0%) of old age population.
The occupied population represents 98.7% of the active population, in its
structure clearly dominating the population involved in agriculture, forests
exploitation and primary wood processing (74.7%), after which follow
wood industry (8.7%), trade and education (3.4% each of them).
77

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Caracterele demografice ale zonei
Gârda de Sus–Gheţari–Poiana Călineasa
Evoluţia numerică a populaţiei este marcată de o continuă scădere în
perioada 1956–2000, în medie de 1,64 ori, datorată până în 1992 mişcării
centrifuge, iar după acest an adugându-se şi soldul natural negativ.
Tendinţa în anii viitori este de creştere, datorită în primul rând
amenajărilor teritoriale în desfăşurare şi celor turistice şi agroturistice.
Mişcarea naturală a populaţiei este caracterizată de o rată a natalităţii în
scădere în toată perioada de după 1956 şi de o rată a mortalităţii mai mare
decât cea a natalităţii, din care a rezultat un sold în general negativ, iar
mişcarea migratorie şi mobilitatea populaţiei au avut un caracter centripet
până în 1950 în toate satele zonei, apoi, în perioada 1956–2000 se
înregistrează plecări ce creează un sold migrator negativ, însă nu prea
mare.
Densitatea generală, raportată la întregul teritoriu, este de 23,3 loc/km 2 ,
iar structura pe grupe de vârstă la nivelul zonei evidenţiază o bază tânără
(0–15 ani) redusă numeric (14,3%), o dominanţă a populaţiei mature (15–
65 ani) şi un segment bine reprezentat al populaţiei în vârstă (18,0%).
Populaţia ocupată reprezintă 98,7% din populaţia activă, în structura sa
dominând net populaţia ocupată în agricultură, exploatare forestieră şi
prelucrare primară a lemnului (74,7%), după care urmează industria
lemnului (8,7%), comerţul şi învăţământul (câte 3,4%).
Integrated Spatial Modelling – Calculating Economical and
Ecological Indicators within GIS.
Dieter Lehmann 1
Katja Brinkmann 2
1
FH Nürtingen 2 Institute of Siviculture, University of Freiburg
Due to the fact that when implementing any spatial planning process one
must know whether a decision will have the expected outcome or not, it is
wise to use relevant indicators, which should display the resulting effects.
This was done by using a set of billable indicators for the economic and the
ecological issues relevant to the households evaluated in the study area.
These indicators are mostly - but not all - specific to the area. Hence, a
combined method of calculation is used for the spatial indicators within a
78

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Geographical Information System, and a spreadsheet-calculator for the nonspatial
indicators. The resulting model has three main parts - Household
module, Forest module and the Grassland module with the integrated
calculation of the land use suitability potential.
A set of data that varies within the possible scenarios has to be entered as input.
This data is processed for the main components (forest, grassland).
Every module within the model calculates the sectoral indicators, which
combined provide an estimation of the characteristics of the whole indicator set.
The main parts of the model were programmed using AVENUE, the
programming language of ArcView. The processing of the economic data in
the household module is carried out externally using MS Excel. The land
use suitability is determined using EMDS, a freely available SDSS
extension for ArcView, developed by the USDA Forest Service
The future development trends and scenarios in the Apuseni Mountains were
defined in a multidisciplinary discussion. For the provisional evaluation of the
different scenarios, a set of ten indicators was depicted as an amoeba diagram.
The amoeba approach is a multidimensional graphic representation of the
interaction between humans and the environment, suitable for the analysis
of links between the various indicators and the involvement of various
stakeholders in the process of integrated assessment.
As an approach involving the merging of non-spatial data with spatial data
was used, a mixed method calculating the sectoral indicators was chosen.
Therefore, problems in relation to data integrity and redundancy have to be
taken into consideration.
The flexible calculation of the indicators makes it possible to start
participative planning processes and to provide rough estimations as to what
the certain planning decisions will yield.
79

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Groundwater geochemistry in the
Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa karst area
Constantin MARIN
“Emil Racoviţă” Institute of Speology
The main feature of groundwater chemistry in the study area is the
prevalence of the Ca 2+ and Mg 2+ cations and of the HCO 3
-
anion. The TDS
content ranges from less than 25 mg L -1 to more than 400 mg L -1 and its
distribution is a function of the petrography of the substratum through
which the water flows. In order to assess the extent to which the karst
processes concerned the substratum within which the groundwater sources
occur, there has been investigated the behavior of several physical and
chemical water parameters, especially of those which describe the chemical
process of carbonate rocks dissolution. Outstandingly relevant in this
respect proved to be the ionic strength of the solution, the weight of the Ca 2+
+ Mg 2+ sum of concentrations and the ratio between the K + and the HCO 3
-
ions concentrations. The latter parameter has its values controlled by the
behavior of the K + ion, which is involved prevalently in ionic exchange
processes within the soil cover.
Geochimia apei subterane din arealul carstic
Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa
Chimismul apei subterane din arealul studiat se caracterizează prin
predominanţa cationilor Ca 2+ şi Mg 2+ şi a anionului HCO 3-
. Conţinutul total
de solide dizolvate al acestora variază de la mai puţin de 25 mg L -1 la peste
400 mg L -1 şi are o distribuţie care ţine seama de natura petrografică a
substratului drenat. Pentru a preciza gradul de carstificare a substratului
pe care evoluează sursele de apă subterană, a fost investigată comportarea
mai multor paramteri fizico-chimici ai apei, cu precădere a celor care
descriu procesul chimic de punere în soluţie a rocilor carbonatice. Deosebit
de relevanţi în acest sens, s-au dovedit a fi: tăria ionică a soluţiei, ponderea
sumei concentraţiilor Ca 2+ + Mg 2+ şi raportul dintre concentraţiile ionilor
de K + şi HCO 3-
. Valorile acestui ultim parametru sunt dictate de
comportarea ionului K + , implicat cu precădere în procese de schimb ionic
la nivelul cuverturii de sol.
80

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Chemistry of rainfall water collected by local people in
Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa area
Constantin MARIN
“Emil Racoviţă” Institute of Speology
In order to provide for the water deficit recorded in that area, local people
have imagined various systems of collecting and storing rainfall dripping
from the roofs of the buildings. This “cistern” water is prevalently used for
domestic purposes, yet there exist also situations when it is used for cooking
(for instance in Mununa). According to our investigations, the ammonium
and nitrites concentrations in the rainfall water collected by local people
were much higher than those recorded in groundwater or in surface water.
Additionally, bacteriological analyses performed for water collected in large
pools built in concrete outlined, in most of the considered cases, that the
main specific parameters strongly exceeded the maximum admissible
concentrations stipulated by the regulations in force.
Chimismul apei meteorice colectate de localnici în zona Gârda
Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa
Pentru a suplini deficitul de apă existent în zonă, localnicii au imaginat
diverse sisteme de colectare şi stocare a apei de ploaie scursă de pe
acoperişurile construcţiilor. Această apă este utilizată precădere în scopuri
menajere, dar există şi situaţii când ea este folosită în bucătărie, la
pregătirea hranei (în Munună, de exemplu). Din investigaţiile noastre a
rezultat că nivelurile concentraţilor de amoniu şi azotiţi găsite în apa de
precipitaţie colectată de localnici sunt cu mult mai mari faţă de cele din
apa subterană sau de suprafaţă. De asemenea, analizele microbiologice
realizate la apa colectată în mari bazine construite din beton au pus în
evidenţă, pentru majoritatea cazurilor testate, depăşirea substanţială a
concentraţiilor limită admise de normativele în vigoare la principalii
indicatori specifici.
81

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Groundwater pollution within the
Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa karst area
Constantin MARIN
Ioan POVARĂ
“Emil Racoviţă” Institute of Speology
In the investigated area, cattle grazing that occurs over large areas is the
main cause of groundwater pollution. Additional causes are manure used as
a fertilizer, domestic waste, and dejections from toilets that existing next to
the local people households. According to our investigations, outstandingly
vulnerable to pollution appear to be those outlets whose water flows
through a substratum that is only slightly concerned by karst processes, and
whose recharge areas are strictly local, their actual supply originating
prevalently in the shallow karst. The gravity of this situation should be
considered extremely seriously, since local people use as drinking water
sources mainly springs and wells that discharge from the shallow karst.
Elements specific to a karst landscape, such as caves, potholes, swallets,
etc., to which there should be also added the relatively thin soil cover, are
responsible for the poor organization of the surface water network, while
simultaneously favoring the fast seepage of rainfall water in the
underground, a phenomenon which hampers the self-depollution processes.
The bacteriological analysis confirms in a remarkable way the trends
recorded for the nutrients (NH 4+
, NO 3-
, etc.) distribution in the groundwater.
Poluarea apei subterane din arealul carstic
Gârda Seacă–Gheţari–Poiana Călineasa
Principala cauză a poluării apei subterane, din arealul studiat, o constituie
păşunatul realizat pe arii extinse. La aceasta se adaugă gunoiul de grajd
utilizat ca fertilizant, reziduurile menajere şi dejecţiile provenite de la
sistemele septice (grupurile sanitare) aflate pe lângă gospodăriile
localnicilor. Din investigaţiile noastre, apar ca deosebit de vulnerabile la
poluare sursele ce drenează un substrat slab carstificat, a căror alimentare
se face strict local, cu precădere din epicarst. Acestă situaţie atrage atenţia
prin gravitatea ei, deoarece localnicii folosesc preferenţial, ca surse de apă
potabilă, izvoarele şi fântânile cantonate în epicarst. Elementele specifice
peisajului carstic, cum sunt avenele, peşterile, ponoarele, etc., la care se
adaugă o cuvertură de sol relativ subţire, dezorganizează scurgerea
superficială şi favorizează pătrunderea rapidă a apei meteorice în subteran,
82

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
ceea ce împiedică desfăşurarea proceselor de autoepurare. Analiza
bacteorologică confimă în mod remarcabil tendinţele manifestate în
distribuţia nutrienţilor (NH 4+
, NO 3-
, etc.) în apa subterană.
Hydrogeological issues concerning the Gârda Seacă-
Ordâncuşa water divide and the water supply opportunities for
the inhabitants in Ocoale-Gheţari area
Iancu ORĂŞEANU
“Emil Racoviţă” Institute of Speology
The hydrogeological study performed has addressed the assessment of the
groundwater potential of the Gârda Seacă-Ordâncuşa watershed, in order to
establish the possibilities of supplying drinking water to the peasants
households located in areas devoid of such sources. It has also aimed at the
acquisition and processing of meteorological data required for the
completion of the studies concerned with the hydrogeology, the
hydrochemistry and the vegetation evolution assessment on the
experimental plots with grassland and vegetables, as well at characterizing
the climatic conditions over the project completion period within the multiannual
regional climatic framework, relying on data provided by the
permanent meteorological stations of the INMH network.
Consideraţii hidrogeologice asupra interfluviului Gârda Seacă-
Ordâncuşa şi posibilităţile de alimentare cu apă potabiă a locuitorilor
din zona Ocoale-Gheţari
Studiul hidrogeologic a avut ca scop evaluarea potenţialului de ape
subterane al interfluviului Gârda Seacă-Ordâncuşa, în vederea stabilirii
posibilităţilor de alimentare cu apă potabilă a gospodăriilor ţărăneşti din
zonele lipsite de astfel de surse. Studiul a urmărit deasemenea colectarea şi
prelucrarea datelor meteorologice necesare fundamentării studiilor
hidrogeologice, hidrochimice şi de evaluarea a evoluţiei vegetaţiei de pe
platformele experimentale cu pajişti şi legume, precum şi caracterizarea
condiţiilor climatice din perimetru în contextul mai larg al Munţilor
Apuseni.
83

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Terra rossa soils from northern Bihor/Apuseni Mountains
Mihai PARICHI
Anca-Luiza STĂNILĂ
“Spiru Haret” University, Bucharest
Terra rossa is an dominating soil group in mediterranean regions. Most of
them appear to be derived from weathering of sediments of jurassic
geology. The original material of soil consist in residue dissolving
limestone.
Terra rossa soils can be found locally in the western part of the country,
under submediteranean climatical conditions (M. Banatului), and under
suboceanic “wet” conditions as in M. Apuseni. Associated soil types most
frequently were rendzina, rendzinic eu-mezobazic brown soils, and
rendzinic lithosol.
Recent results about ground (soil) and laboratory could show, that in North
Bihor Terra rossa soils also can develop today, if hydroclimatic conditions,
drainage and geomorphology allow rubefaction of the soil material.
Solurile terra rossa din Bihorul nordic (Munţii Apuseni)
Terra rossa este o formaţie dominantă în regiunile mediteraneene, prezenţa
ei fiind legată de calcare de cele mai multe ori jurasice. Materialul de
origine al solului îl reprezintă reziduul de dizolvare al calcarului.
Solul de tip terra rossa apare însă local şi în partea de vest a ţării atât în
condiţii climatice submediteraneene (Munţii Banatului) cât şi în condiţii
climatice (mai umede) cu influenţe oceanice (Munţii Apuseni), în cele mai
frecvente cazuri asociat cu rendzine, soluri brune eu-mezobazice
rendzinice, litosoluri rendzinice şi stâncărie.
Din datele cele mai recente de teren şi laborator rezultă că solul de tip
terra rossa din Bihorul nordic se dezvoltă şi în prezent dacă sunt îndeplinite
anumite condiţii hidroclimatice, de drenaj şi geomorfologice în care
rubefierea materialului de sol să funcţioneze.
84

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Agro-climatic characterization of the forests, pastures and
grassland ecosystems. Climatic hazards and effects on the
environment and the local population
Rodica POVARĂ
“Spiru Haret” University, Bucharest
The paper presents the basic results of a research activity which addressed
two main directions: assessing the agro-climatic resources and the degree to
which they are favorable for a normal vegetation of forest, pasture,
grassland, hayfield and vegetables gardens ecosystems, and the analysis of
the possible climatic hazards and of their impact on the natural
environment. The study used meteorological data collected over the period
1961–2000 at the NIMH stations Câmpeni, Băişoara, Stâna de Vale,
Vlădeasa, observations recorded at Gheţari meteorological station and at the
rain gauging stations Gârda de Sus and Poiana Călineasa over the interval
May 2001 – December 2002, the scientific results of the project partners,
and information provided by local people. The meteorological data have
been processed and interpreted monthly and over two characteristic periods
of the plants biological cycle: the period of active vegetation IV–X and of
crypto-vegetation XI–III (X–IV).
Agro-climatic resources (effective sunshine duration, heat units,
precipitation amounts) are highly favorable for the vegetation of the species
in the above-mentioned ecosystems, but also for the introduction of new
species such as rye (up to a maximum of 1000 m altitude, on organically
improved and more than 100 cm thick soils), and hemp (which may turn
into cultivated land the sinkholes slopes). It is also possible to cultivate new
vegetables (tomatoes, cucumbers, mild pepper, etc.) by using polyethylene
sheets to protect them against frost.
Among the agro-climatic hazards, the most frequent and the ones with a
strong impact on vegetation are the critical negative temperatures occurring
during the active vegetation period (especially in the months April–May and
September–October), the short duration of sunshine (affecting heliophyle
species like Fagus sylvatica and the vegetables), elevated air humidity (that
favors the occurrence of parasite mushrooms on trees – the cryptogamic
diseases– and makes hay drying difficult), the excess, yet sometimes on the
contrary, the deficit of rainfall. The shallow soils and the steepness of the
slopes frequently results in low soil moisture contents. This affects leaf
twisting and withering (Fagus sylvatica, onion, garlic), low height of the
85

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
graminaceae species in hayfields and pasture), small sizes of the potato
tubers etc.
For local people, the most severe bioclimatic hazards are critical negative
temperatures, specifically below –20°C (in Gheţari village the minimum
was –23,5°C on December 25, 2002), prolonged periods of negative
temperatures (136 days with temperatures below 0° C, e.g. in 2002), high
amounts of rainfall (213.0 mm in July 2001 and 236.0 mm in August 2002)
and relative air humidity frequently exceeding 80%.
Caracterizare agroclimatică a ecosistemelor de pădure, pajişti şi fâneţe.
Riscuri climatice şi efecte asupra mediului natural şi populaţiei locale
Lucrarea prezintă sintetic rezultatele cercetării efectuate pe două direcţii
principale: estimarea resurselor agroclimatice şi a gradului lor de
favorabilitate pentru vegetaţia ecosistemelor de pădure, pajişti, fâneţe
naturale şi grădini de legume, şi analiza riscurilor climatice posibile şi a
impactului acestora asupra mediului natural. Studiul s-a bazat pe datele
meteorologice din perioada 1961–2000 de la staţiile INMH, Câmpeni,
Băişoara, Stâna de Vale şi Vlădeasa, observaţiile de la staţia meteorologică
din satul Gheţari, de la posturile pluviometrice Gârda de Sus şi Poiana
Călineasa din perioada mai 2001–decembrie 2002, pe rezultatele ştiinţifice
ale celorlalţi parteneri din proiect şi pe informaţiile culese de la localnici.
Datele meteorologice au fost prelucrate şi interpretate lunar şi pe două
intervale caracteristice din ciclul biologic al plantelor: perioada activă de
vegetaţie IV–X şi criptovegetaţia XI–III (X–IV).
Resursele agroclimatice prezintă un grad de favorabilitate ridicat pentru
vegetaţia speciilor din ecosistemele menţionate, dar şi pentru introducerea
în cultură a unor specii noi, cum ar fi secara, până la altitudinea de 1000
m, pe soluri îmbunătăţite organic şi cu grosimi de peste 100 cm şi cânepa,
ce poate valorifica versanţii dolinelor. În ceea ce priveşte legumicultura,
este posibilă cultivarea unor specii noi (tomate, ardei, castraveţi etc.) prin
protejarea împotriva îngheţurilor cu ajutorul foliei de polietilenă.
Riscurile agroclimatice cele mai frecvente şi cu impactul cel mai puternic
sunt: temperaturile negative din timpul vegetaţiei active (în special în lunile
aprilie-mai şi septembrie-octombrie), durata redusă de strălucire a
soarelui, datorită nebulozităţii crescute (afectează speciile heliofile ca
Fagus sylvatica şi legumele), umiditatea crescută din aer care favorizează
apariţia bolilor criptogamice, excesul dar şi lipsa de precipitaţii din unii
ani. Grosimea mică a solurilor şi înclinarea pantelor determină o rezervă
de apă, de cele mai multe ori necorespunzătoare necesarului de consum al
86

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
plantelor, care se manifestă prin diferenţieri fenologice şi biometrice, cu
repercusiuni asupra recoltelor (îndeosebi fân şi legume).
Pentru populaţia locală, cele mai severe riscuri bioclimatice sunt
temperaturile negative critice

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Tierhaltung in Gheţari
Markus PFEUFFER 1
Erika BANTO 2
H.-H. SAMBRAUS 1
1 TU München
2 University of Agricultural Sciences
and Veterinary Medicine, Cluj-Napoca
Die Tierhaltung im Apuseni-Gebirge wird weitgehend unter Fortführung
traditioneller Nutzungen betrieben. Gehalten werden vor allem Milchvieh,
Pferde, Schweine, Schafe und wenig Kleinvieh. Die Rinderrassen werden
kurz beschrieben und die Milchleistung der Kühe erläutert. Die
Stallbauweise wird anhand von Plänen und Fotos dargestellt und zwei zu
empfehlende Stallbau-Beispiele für die Rinderhaltung beschrieben. Die
wichtigesten Pferde- und Schweinerassen werden ebenfalls besprochen.
Creşterea animalelor în Gheţari
În Munţii Apuseni, creşterea animalelor se practică în continuare în mare
măsură în mod tradiţional. Se cresc în special bovine pentru lapte, cai,
porci, oi şi puţine vite mărunte. Rasele de bovine sunt descrise pe scurt şi
este explicată productivitatea de lapte a vacilor. Modul de construcţie al
grajdurilor este explicat pe bază de planuri şi fotografii şi sunt descrise
două exemple recomadate de grajd pentru ţinerea bovinelor. Sunt discutate
de asemenea principalele rase de cai şi porci.
88
Sustainable development of a traditional landscape in the
Apuseni Mountains, Romania
Albert REIF
Evelyn RUŞDEA
Institut für Landespflege, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
In the Apuseni mountains of Romania, traditional land uses still are
practised. PROIECT APUSENI investigates the natural, cultural, and
socioeconomic situation in the region in a “nested approach”. Detailed
studies were performed in the village of Gheţari. The socioeconomic
context of the village was studied in a transect between the valley and the

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
mountain pasture of Călineasa. The economy of the region “Moţi country”
was compiled using literature and questionaring. Despite increased forest
exploitation, sectors like rural tourism, improved utilization and sale of
medicinal plants, new techniques in agriculture, animal keeping and
gardening provide perspectives for sustainable land use in the future.
Dezvoltarea durabilă a unui peisaj tradiţional în
Munţii Apuseni, Romania
În Munţii Apuseni din România se practică încă utilizarea pământului întro
manieră tradiţională. În cadrul PROIECTULUI APUSENI situaţia din
zonă este investigată din punct de vedere natural, cultural şi socioeconomic,
prin intermediul “abordării imbricate“. Studii detaliate s-au
axat asupra satului Gheţari. Cadrul socio-economic al satului a fost studiat
pe un profil între vale şi păşunea alpină din Călineasa. Folosindu-se
literatura publicată şi chestionarele s-a realizat o compilare referitoare la
economia regiunii “Ţării Moţilor”. În ciuda exploatării forestiere tot mai
intense, sectoare cum ar fi turismul rural, folosirea mai bună şi vânzarea
plantelor medicinale, noi tehnici în agricultură, creşterea animalelor şi
grădinăritul oferă perspective pentru o folosinţă durabilă a pământului pe
viitor.
Traditionelle Landnutzung und Vegetationsgradienten im
Apuseni–Gebirge in Rumänien
Albert REIF 1
Georg HARTH 1
Gheorghe COLDEA 2
1 Waldbau-Institut, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
2 Biology Research Institute, Cluj-Napoca
Die Vielzahl traditioneller Nutzung im Offenland und im Wald hat eine
strukturreiche Landschaft geschaffen. Eine exemplarische Untersuchung
fand in der Gemarkung des Dorfes Gheţari statt. Durch die Holznutzung
und Waldweide sind die meisten Waldränder sehr jung und oftmals
unscharf ausgebildet. Auf kleinen Äckern wird bis heute eine Egarten-
Wirtschaft (Acker-Wiesen-Wechselwirtschaft) praktiziert. Dies führt zur
Ausbildung gradueller floristischer Übergänge am Waldrand sowie im
89

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Laufe der Sukzession auf den Brachäckern. Ähnliche Landschaftselemente
sind vermutlich auch in Mitteleuropa früher anzutreffen gewesen.
Exploatarea tradiţională a pământului şi gradienţii de vegetaţie în
Munţii Apuseni/România
Multitudinea modurilor tradiţionale de utilizare a terenurilor deschise şi a
pădurilor a generat un peisaj multistructural. În perimetrul satului Gheţari
a fost efectuat un studiu exemplar. Prin exploatarea lemnului şi a poienilor,
majoritatea lizierelor de pădure sunt în majoritatea cazurilor foarte tinere
şi adesea slab conturate. Pe suprafeţe mici se practică până în zilele
noastre o cultură alternativă de teren cultivat cu fâneaţă. Aceasta conduce
la treceri floristice graduale la lizieră, precum şi pe terenuri înţelenite.
Elemente peisagistice asemănătoare puteau fi probabil întâlnite mai de
mult şi în ţările Europei Centrale.
The influence of manure on the Festuca Rubra grasslands at
Ghetari ( Apuseni Mountains)
Ioan ROTAR
Florin PĂCURAR
Roxana VIDICAN
Nicolae SIMA
University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine, Cluj-Napoca
Wide surfaces of natural grasslands in the region of the Apuseni Mountains
are fertilised every year with unfermented manure. This experiment
investigates the reaction of the Festuca rubra grasslands situated on 2 types
of soil (terra rossa and brown eumesobasic soil) to spring fertilisation with
unfermented manure. The altitude where the experiment was carried out is
1159 m, the amount of rain is ca. 1200 mm/m 2 , and the annual average
temperature ca. 4° C. The meadow was used by mowing. The experimental
design gradually increased the amount of manure up to the maximum
amount of 30 t/ha. When mowed first, the largest hay yields were recorded
for brown eumesobasic soil, while at the second mowing in autumn the
Terra rossa soil yielded more. The floristic structure of the grassland
communities underwent alterations, consisting in a decrease of the amount
of Poaceae, while the percentage of herbs increased.
90

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Conclusion: The use of unfermented manure on mountain grasslands
contributes to preserve the diversity of the species of plants.
Influenţa gunoiului de grajd asupra pajiştilor
de Festuca rubra, din Gheţari (Munţii Apuseni)
Suprafeţe mari de pajişti în regiunea Munţilor Apuseni se fertilizează anual
cu gunoi de grajd nefermentat. Acest experiment studiază influenţa
gunoiului de grajd nefermentat asupra pajiştilor de Festuca rubra, pe două
tipuri de sol. (terra rossa, brun eu-mezobazic rendzinic). Altitudinea este de
1159 m, precipitaţiile medii anuale de 1200 mm/m 2 şi temperatura 4° C. S-a
studiat efectul gunoiului asupra pajiştii, în diferite doze, până la doza
maximă de 30 t/ha. La prima coasă, producţia cea mai ridicată de
substanţă uscată s-a înregistrat în cazul pajiştii situate pe tipul de sol brun
eu-mezobazic rendzinic, iar la coasa a doua, producţia cea mai mare fiind
în cazul pajiştii de pe terra rossa. În covorul ierbos s-au produs modificări,
prin scăderea procentului de poacee şi prin creşterea procentului de
leguminoase şi plante din alte familii botanice.
Folosirea gunoiului de grajd nefermentat, pe pajiştile de munte, contribuie
la menţinera diversităţii speciilor de plante.
Nachhaltige Entwicklung einer traditionellen Kulturlandschaft
im Apuseni Gebirge, am Beispiel des Dorfes Gheţari
(Gemeinde Gârda)
Evelyn RUŞDEA
Albert REIF
Katja BRINKMANN
Manuel BRANTZEN
Institute of Landscape Management, University of Freiburg
Die Ergebnisse des Proiect Apuseni wurden in exemplarischen
Leitprojekten umgesetzt. Es zeichnet sich ab, dass vor allem im Bereich des
ländlichen Tourismus Potenziale einer Verbesserung der wirtschaftlichen
Lebensgrundlage bestehen (Gründung einer Assoziation; Bau erster
Pensionen und „Cabanas“). Im Bereich der Grünlandwirtschaft wurden
Düngeexperimente durchgeführt, Empfehlungen zur Mistlagerung und –
Ausbringung sowie zur Mahd erstellt. Weitere Verbesserungen sind in den
91

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Bereichen Tierhaltung, Stallbau und Gemüsebau erzielbar. Die bislang
praktizierte Sammlung, Trocknung und Vermarktung von Heilpflanzen
könnte verbessert werden.
Dezvoltarea durabilă a unui peisaj tradiţional din Munţii Apuseni,
exemplul satului Gheţari (comuna Gârda)
Rezultatele proiectului Apuseni au fost transpuse în Modele exemplificative
de proiect. Se conturează concluzia că, în special în domeniul
agroturismului există, premize pentru ameliorarea bazei economice de
viaţă (fondarea unei asociaţii; construcţia primelor pensiuni şi “cabane”).
În domeniul economiei agrare, au fost experimentate îngrăşăminte, au fost
făcute recomandări privind depozitarea şi împrăştierea bălegarului precum
şi cositul. Alte îmbunătăţiri pot fi obtinuţe în domeniul creşterii animalelor,
construcţiei de grajduri şi culturii de legume. Practicarea până nu de mult
a colectării, uscării şi vânzării de plante medicinale ar putea fi şi ea
îmbunătăţită.
Identifizierung der sozialen, ökonomischen und ökologischen
Potenziale für eine nachhaltige Entwicklung einer traditionellen
Kulturlandschaft in Osteuropa – am Beispiel des Apuseni-
Gebirges in Rumänien
Evelyn RUŞDEA
Albert REIF
Ioan POVARĂ
Werner KONOLD
Institut für Landespflege, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
“Emil Racoviţă” Institute of Speology
Im Auftrag des deutschen Bundesministeriums für Bildung und Forschung
(BMMF) werden in einem interdisziplinären, binationalen Projekt
Methoden gesucht, um in Partizipation mit der Bevölkerung eine
nachhaltige Regionalentwicklung zu initiieren. Das Projekt bewertet Natur
und Landschaft sowie die ökonomische Leistungsfähigkeit der Haushalte
und der Region. Auf dieser Grundlage wird ein Modell erstellt, das als Basis
für die Definition von Zukunftsszenarien dient
92

Abstracts – Posters PROIECT APUSENI
Identificarea potenţialului social, economic şi ecologic pentru o
dezvoltare durabilă a unei regiuni tradiţionale din Europa de Est.
Studiu de caz: Munţii Apuseni din România
La comanda Ministerului German pentru Ştinţa şi Cercetare (BMBF), în
cadrul unui proiect binaţional interdisciplinar, se caută metode pentru
iniţierea, cu participarea populaţiei, a unei dezvoltări regionale durabile.
Proiectul evaluează atât natura şi peisajul, cât şi potenţialul economic al
gospodăriilor şi al regiunii. Pe această bază va fi realizat un model care va
servi drept bază pentru definirea scenariilor de dezvoltare viitoare.
Action Research in rural development – A case study in
Apuseni Mountains – Romania
Thomas WEHINGER
Joseph BÜHLER
and Project Apuseni collaborators
Büro NeuLand Aulendorf
Sustainable Development and management of natural resources only works
if there is a common view of the future within the local society. To gain this
common view, it is necessary to involve stakeholder, who are able and
willing to make decisions towards an effective and efficient use or
conservation. Therefore one of the most important objectives of the
PROIECT APUSENI was to get into an exchange of scientific work and practical
knowledge of the people living in the area. With various methods of
information, participation and cooperation the objectives and issues of the
transdisciplinary approach has been put successfully into practice. Within 3
years it has been possible to involve stakeholder in discussions, workshops
and practical experience like building up agro-tourism by organising an
association, who set up and information centre and developed attractive offers
for tourists. On a political level the project offered workshops and discussion.
Participative Action Research have been applied successfully according to the
experience of an other Sister-Project in Hohenlohe in the South of Germany.
The Romanian people appreciated the transdisciplinary approach, which had to
be adopted to various aspects of the regional society and social norms. With
three posters this approach is documented by first giving an overview of the
Methodology, secondly describing a workshop on marketing of milk products
and giving some conclusions of the participative action process on the third
poster.
93

Author´s index
ACATRINEI, MARILENA 53
ALECU, IOAN 42
ANDREIAŞI, NICOLAE 45
ANDRIEŞI, CLAUDIA 45
ANGELSTAM, PER 87
ANGHEL, LAURENŢIU 36
APAHIDEAN, ALEXANDRU 67
APAHIDEAN, MARIA 67
AUCH, ECKHARD 69
BADEA, ALEXANDRU 71
BALTĂLUNGĂ ,ADRIAN 59
BANTO, ERIKA 88
BASARABĂ, A. 45
BĂTINAŞ, RĂZVAN 51
BIJI, ELENA-MARIA 55
BOHATERET, V.-MIHAI 24
BRANTZEN, MANUEL 71, 91
BRINKMANN, KATJA 14, 72, 78, 91
CĂLINESCU, GHEORGHE 73
CHAŞOVSCHI, CARMEN 40
CIPRIAN, ALECU I. 54
COLDEA, GHEORGHE 89
CONSTANTIN, ELENA 47
CONSTANTIN, MARIAN 42
CORPADE, ANA-MARIA 51
CORPADE, CIPRIAN 51
DOLIPSCHI, OANA 22
DRĂGHICI, MANEA 42
DUMITRESCU, ALEXANDRU 73
DUMITRESCU, DANIELA 59
FERENŢ, EMIL 34
GANCZ, VLADIMIR 74
GEMENE, GHEORGHE 43
GHIC, GRAŢIELA 23
GLĂVAN, VASILE 31
GOIA, AUGUSTIN 76
GURAN-NICA, LILIANA 57
HARTH, GEORG 89
HERIŞANU, GH. 71
IANOŞ, GHEORGHE 27
IONESCU, ION 39
IORDAN, ION 77
KONOLD, WERNER 92
L IRIMUS, IOAN-AURE 56
LEHMANN, DIETER 78
LUPU, VASILE 26
MĂRĂCINEANU, FLORIN 47
MARIN, CONSTANTIN 80, 81, 82
MIRON, FLOREA 49
MOISE, IRINA 45
MUDURA, RADU 71
NEACŞU, NICOLAE 39
NEDELEA, ALEXANDRU 22
NISTOREANU, PUIU 33, 36
NOBIS, RALPH 16
NOVAK, ANDREI 64
ONETE, BOGDAN 36
ORĂŞEANU, IANCU 83
PĂCURAR, FLORIN 67, 90, 72
PANAITESCU, LILIANA 45
PARICHI, MIHAI 84
PEHOIU, GICĂ 60
PFEUFFER, MARKUS 88
POPA, NICOLAE 27
94

Author´s index
POVARĂ, IOAN 82, 92
POVARĂ, IOAN 82, 92
POVARĂ, RODICA 85
PURSCHKE, CHRISTOPH 71, 87
R. ROŞCA, ELISABETA 38, 55
REIF ALBERT 14, 71, 88, 89,
91, 92
ROTAR, IOAN 90
RUŞDEA, EVELYN 14, 88, 91, 92
SAGEATĂ, RADU 20
SAMBRAUS, H.-H. 88
SCHÜBEL, HUBERT R. 18
SIMA, NICOLAE 90
SMEDESCU, ION 64
SOARE, ELENA 73
STĂNILĂ, ANCA-LUIZA 84
STETSYAT, WALENTYN 17
STOICA, ANTOANETA 63
TALABĂ, ION 48
TEODORESCU, VALENTIN 62
TUDOSE, COCA 28
TUDOSE, IULIANA 28
VIDICAN, ROXANA 90
VÖGELIN, DIETER 30
VOICULESCU, MIRCEA 19
WEHINGER, THOMAS 93
95

96
List of participants

List of participants
97

98
List of participants

List of participants
99

100
List of participants

List of participants
101

102
List of participants

List of participants
103