Sisteme de echilibrare hidraulica - Instal Focus

Armături premium + Sisteme
Reglarea debitului, presiunii
şi a temperaturi
Privire de ansamblu
Distincţii:

Reglarea debitului, presiunii
şi a temperaturii
Curpins
Pagina
Reglarea debitului, presiunii şi a temperaturii
Necesitatea echilibrării hidraulice 3
Modul de funcţionare al armăturilor Oventrop 4
Ventile de echilibrare Oventrop 6
Dimensiuni şi domenii de reglare
Regulatoare Oventrop 8
Dimensiuni şi domenii de reglare
Ventile de reglare şi echilibrare Oventrop 12
cu porturi de măsurare integrate
Dimesiuni şi domenii de reglare
Diafragme de măsurare Oventrop 13
Dimensiuni
Echilibrare hidraulică 14
conform cerinţelor de proiectare
Realizarea echilibrării hidraulice 16
„OV-DMPC“ / „OV-DMC 2“
Metode de măsurare 17
„OV-Connect“ - traductor de presiune diferenţială
Aplicaţii în sistemele de încălzire şi răcire 18
Exemple de montaj în sisteme de răcire 22
Exemplu de montaj la ventiloconvectoare 23
Descrierea produselor
Ventil de echilibrare „Hycocon“ 24
Ventil de echilibrare „Hycocon VTZ“ 25
Ventil de echilibrare „Hydrocontrol“ 26
Ventil de echilibrare „Hydrocontrol VTR“, 27
„Hydrocontrol VFC“ ,„Hydrocontrol VFN“,
„Hydrocontrol VFR“, „Hydrocontrol VGC“
Regulator de presiune diferenţială 28
„Hycocon DTZ“, „Hydromat DTR“, Hydromat DFC“
Regulator de debit 29
„Hydromat QTR“, „Cocon QTZ“, „Cocon QFC“
Ventil de echilibrare cu reglaj automat al debitului 30
„Cocon QTZ“
Ventil de echilibrare şi reglare „Cocon 2TZ“ 31
Ventil de echilibrare cu patru căi „Cocon 4TR“ 32
Vană cu trei căi „Tri-D“, „Tri-D plus“, „Tri-M“ 33
Vană cu patru căi „Tri-M plus“
Actuatoare, Termostate de ambient 34
Diafragme de măsurare 35
Instrucţiuni / Service 36
Informaţii suplimentare se găsesc în Fişele Tehnice, în
Catalogul de Produse sau în Catalogul Tehnic la grupele
de produse 3 şi 5.
Drepturi rezervate asupra modificarilor fără notificare.
2

Necesitatea echilibrării hidraulice
De ce echilibrare?
Lipsa echilibrării la sistemele de încălzire
şi răcire este de multe ori cauza pentru
urmtoarele probleme:
- unele încăperi ating rareori temperatura
dorită în încăpere, respectiv nu sunt
răcite suficient. Acest lucru apare în
special în cazul schimbului de sarcini
- după trecerea de la rece la cald unele
elemente ale instalaţiei sunt încălzite cu
întârziere
- temperaturile oscilante în încăpere, care
apar în momentul în care instalaţia
funcţionează în sarcină parţială
- consum mare de energie, chiar dacă
există regulatoare de temperatură în
încăperi
Distribuţia fluxurilor de masă
Motivul principal al acestor probleme
este faptul că sunt vehiculate debite
greşite în circuitele corespunzătoare
În această situaţie, problema se poate
remedia prin folosirea regulatoarelor de
presiune, a regulatoarelor de presiune
diferenţială, precum şi a regulatoarelor de
debit pentru fiecare coloană. Diferenţele de
presiune din coloană explică apariţia
acestei probleme.
Din schemă se poate remarca faptul că
pompa trebuie să asigure minimum
presiunea diferenţială ∆p total pentru ca şi
consumatorul 4 să poată fi alimentat cu un
debit suficient. Se creează însă inevitabil o
presiune diferenţială prea mare la consumatorii
1 la 3. Această presiune diferenţială
prea mare aduce la rândul ei debite mai
mari la aceşti consumatori şi, prin urmare o
creştere a consumului de energie. Pentru a
combate acest lucru se montează un ventil
de echilibrare. Debitul dorit este astfel
controlat şi reglat. Pentru a putea controla şi
consumatorul 4, se recomandă aici utilizarea
unui ventil de echilibrare. Acum este
garantat faptul că fiecare consumator are la
dispoziţie necesarul dorit de apă.
Economisierea de energie
Valorile greşite ale debitelor în fiecare
coloană duc la un consum crescut de energie.
Pe de-o parte trebuie asigurată o putere
mai mare de pompare pentru ca fiecare
consumator să aibă o alimentare
corespunzătoare, iar pe de altă parte în
acest moment vor fi supraalimentaţi consumatorii
cu poziţionare hidraulică mai bună.
Rezultatul este o temperatură ridicată în
încăpere respectiv în instalaiţiile de climatizare
o temperatuă prea scăzută în
încăpere. În cazul în care într-o clădire temperatura
medie este cu 1 °C peste valoarea
nominală, consumul de energie creşte cu
aproximativ 6-10%.
În instalaţiile de climatizare, pentru reducerea
temperaturii cu 1°C, trebuie alocate
cheltuieli de aproximativ 15% mai mari pentru
consumul de energie.
Dacă o instalaţie nu este echilibrată aceasta
trebuie pornită mai repede după timpul de
repaus pentru a atinge la timp temperatura
dorită în toate încăperile .
Evitarea zgomotelor la ventilele
termostatice
În cazul unei instalaţii bitubulare, trebuie luat
în considerare atât necesarul debitul rezultat
din calculele de proiectare cât şi perioadele
de funcţionare cu debit scăzut.
Presiunea diferenţială la supapele ventilelor
termostatice trebuie limitată la aproximativ
200 mbar. În cazul în care această valoare
nu este depăşită, nu vor apărea zgomote
perturbatoare de curgere. Pentru a elimina
această problemă a apariţiei zgomotelor se
vor instala regulatoare de presiune
diferenţială pe fiecare coloană.
∆p 1
∆p 2
∆p 3
∆p total
∆p4 (Consumator)
∆p excedent
•
m 1–4
•
•
•
A m 2–4 C m 3–4 E m 4 G
1 2 3 4
Consumator
B
D
F
H
Gradient de presiunie într-un sistem
3

Modul de funcţionare al armăturilor Oventrop
Toleranţă [±%]
Presetare
1 2
Debit masic • m/ • m
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
curba 1 greşită
curba 2 optimă
0 20 40 60 80 100
Deschiderea ventilului [%]
Observaţii teoretice
Pentru a crea o imagine clară despre
influenţa regulatoarelor de presiune, a regulatoarelor
de debit asupra condiţiilor hidraulice
în fiecare circuit, vor fi reprezentate aici
modurile de acţionare ale acestor armături.
1 Amplasarea ventilului de echilibrare
Pentru o reglare cât mai precisă a debitului
este foarte importantă amplasarea corectă a
ventilelor. Valorile de presetare prea mici duc
la toleranţe de debit prea mari. Echilibrarea
hidraulică este compromisă, aceasta ducând
la creşterea consumurilor. Din diagramă se
observă, că valorile mici de presetare (< 1 la
Hydrocontrol) duc la toleranţe mari şi de
aceea trebuie evitate (vezi exemplu 1 pagina
14).
Tur
retur
Ventil de echilibrare
∆p
Instalaţie
Funcţionare în sarcină parţială (pompă cu reglare ∆p)
Funcţionare în sarcină parţială
(pompă fără reglare)
∆p
Valoare proiectată
∆p max
fără ventil de echilibrare
∆p dorit
cu ventil de echilibrare
Funcţionare în
suprasarcină
2 Amplasarea regulatoarelor de debit şi
de presiune diferenţială
Curba 1 prezintă o armătură de reglare
dimensionată greşit. Se foloseşte doar 50%
din cursa supapei. La curba 2 în schimb
armătura este dimensionată optim. Debitul
dorit este atins la cursa maximă a supapei.
Stabilitatea circuitului şi echilibrarea lui sunt
îmbunătăţite. Prin urmare, armăturile trebuie
alese cu grijă. Supapele alese prea mici nu
ating debitele dorite, iar supapele prea mari
duc la rezultate greşite de reglare.
qm dorit ~ qm max
qm
3 4
Tur
Retur
Tub capilar
Setare a valorii
nominale ∆p E
Ventil de închidere
Regulator de
presiune
diferenţială
∆p
5 6
Instalaţie
∆p
∆p max
=
∆p dorit
Funcţionare în sarcină parţială
fără regulator
qm dorit ≠ qm max
cu regulator
Valoare proiectată
cu ventile termostatic
cu presetare
Funcţionare în
supra sarcină
qm
qm dorit ~ qm max
(cu ventil termostatic cu
presetare)
3 şi 4 ventil de echilibrare
Aici sunt prezentate curbele caracteristice
ale unui circuit cu, respectiv fără ventil de
echilibrare, precum şi modificarea curbei
prin influenţa pe care o are folosirea unui
regulator de presiune diferenţială. Se
remarcă faptul că debitul necesar poate fi
micşorat prin folosirea ventilelor de echilibrare;
debitul în fiecare circuit se poate regla
efectuând presetările ventilelor. La
suprasarcină, de exemplu, prin deschiderea
termostatelor, presiunea diferenţială în
circuit creşte uşor. Alimentarea celorlalte circuite
este în continuare asigurată (qm dorit ~
qm max ). În cazul funcţionării în sarcină
parţială, adică la un ∆p al instalaţiei în
creştere, ventilul de echilibrare are o
influenţă redusă asupra curbei caracteristice
a circuitului. Presiunea diferenţială prea
mare în această zonă poate fi redusă cu ajutorul
unei pompe cu regulator de presiune
diferenţială.
5 şi 6 Regulator de presiune diferenţială
Aici sunt prezentate caracteristicile curbelor
circuitelor cu regulatoare de presiune
diferenţială. Se evidenţiază faptul că în cazul
funcţionării la o sarcină parţială presiunea
diferenţială va putea creşte doar nesemnificativ
peste valoarea iniţială. Mai exact, termostatele
sunt protejate şi în cazul
funcţionării la o sarcină parţială de o
creştere neadmisă a presiunii diferenţiale,
atât timp cât valoarea iniţială nu depăşeşte
200 mbar. În cazul suprasarcinii, regulatoarele
de presiune diferenţială au o influenţă
nesemnificativă asupra caracteristicilor curbelor
(qm dorit ≠ qm max ). În cazul utilizării ventilelor
termostatice cu presetare debitul din
circuit este limitat în caz de suprasarcină
(vezi exemplul 2 pagina 14).
4

Instalaţie
Modul de funcţionare al armăturilor Oventrop
Tur
7 8
Tur
Retur
Regulator de debit
∆p
9 10
Tur
Retur
Retur
Tub capilar
Ventil de echilibrare
Regulator de presiune
diferenţială
„Cocon QTZ“
∆p
∆p
Instalaţie
Instalaţie
∆p
∆p max
=
∆p dorit
∆p
∆p max
∆p dorit
∆p
∆p max
∆p dorit
Funcţionare în sarcină parţială
qm dorit ~ qm max
Funcţionare în sarcină parţială
qm dorit = qm max
Valoare proiectată
cu
ventil de echilibrare
Funcţionare în
suprasarcină
qm
Valoare proiectată
fără regulator
cu regulator de debit
Funcţionare în
suprasarcină
qm
Funcţionare în sarcină parţială
Valoare proiectată
cu „Cocon QTZ“
(ajustare medie)
fără regulator
cu „Cocon QTZ“
(ajustare mare)
Funcţionare în
suprasarcină
7 şi 8 Combinaţie de regulator de presi -
une diferenţială cu ventil de echilibrare
Este reprezentată curba caracteristică a
unei coloane cu regulator de presiune
diferenţială şi ventil de echilibrare. În cazul
funcţionării la sarcină parţială presiunea
diferenţială creşte nesemnificativ peste presiunea
diferenţială iniţială. Prin folosirea ventilelor
de echilibrare în instalaţiile cu ventile
termostatice fără presetare, debitul
circuitului va creşte puţin, asigurând mai
departe alimentarea cu debite dorite a
celorlalte coloane (qm dorit ~ qm max ) (vezi
exemplul 3 pagina 14).
9 şi 10 Regulator de debit
Sunt prezentate curbele caracteristice a unei
coloane fără, respectiv cu regulator de debit.
În cazul suprasarcinii, debitul creşte nesemnificativ
peste debitul iniţial (qm dorit = qm max )
(vezi exemplul 4 pagina 15).
11 şi 12 Ventil de echilibrare
„Cocon QTZ“
Sunt prezentate curbele caracteristice ale
unei coloane cu ventil de echilibrare „Cocon-
QTZ”. În cazul suprasarcinii debitul este
menţinut constant (qm dorit = qm max ). Modul
de funcţionare este asemănător cu cel al
regulatorului de debit, însă ventilul de echilibrare
„Cocon QTZ” poate fi dotat suplimentar
cu actuator respectiv cu regulator de
temperatură. Prin acest ventil, pe lângă
reglarea debitului sunt posibile şi alte reglaje
(de exemplu, reglarea temperaturii camerei).
13 şi 14 combinaţie între regulator de
presiune diferenţială şi regulator de debit
Sunt prezentate curbele caracterisitce a unei
coloane cu regulator de presiune diferneţială
şi regulator de debit. Prin montarea acestor
două regulatoare, presiunea diferenţială este
limitată la valoarea iniţială, atât în cazul
suprasarcinii debitului, precum şi în cazul
funcţionării în sarcină parţială (qm dorit =
qm max , ∆ oprire = ∆p max ). Coloana este
echilibrată hidraulic în fiecare etapă de
funcţionare. Alimentarea coloanelor este
întotdeauna asigurată (vezi exemplul 6 pagina
15).
qm dorit = qm max
qm
11 12
Tur
Tub capilar
Regulator de debit
Regulator de presiune
deferenţială
∆p
Instalaţie
∆p
∆p max
=
∆p dorit
Funcţionare în sarcină parţială
fără regulator
Valoare proiectată
cu regulator de
debit şi
regulator de presiune
diferenţială
Funcţionare în
suprasarcină
Retur
qm dorit = qm max
qm
13 14
5

2
4
6
0
0
2
4
6
Echilibrarea debitelor cu ajutorul ventilelor de echilibrare
Echilibrarea conform datelor de proiectare sau cu ajutorul aparatului de măsurare a ∆p
Ventile de echilibrare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
„Hycocon ATZ/VTZ/ETZ/HTZ“ „Hydrocontrol VTR/ATR“/„Hydrocontrol MTR“/„Aquastrom C“
Valorile
debitelor
Valorile
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
„Hydrocontrol MTR“:
„Hycocon ETZ“:
„Aquastrom C“:
Valorile debitelor între presetarea cea mai mică şi cea mai mare la ∆p=0,1 bar prin ventilul de
echilibrare. Următoarele exemple prezintă doar armăturile necesare pentru echilibrarea hidraulică.
Exemplu: Instalaţie bitubulară pentru debite cu valori mici şi medii
Convertirea valorilor de debit şi presiunie diferenţială dintr-un calcul
iniţial la un debit cu ∆p=0,1 bar, prezentat aici.
6
Exemplu: Instalaţie bitubulară pentru debite cu valori medii şi mari
Calcul iniţial: ∆p A , V· A
Conversie: V· 0,1 bar
= V· A · √
0,1 bar
∆p A

OV
0
4
8
0
0
4
8
OV
0
OV
0
Ventile de echilibrare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
„Hydrocontrol VFC“
Valorile
debitelor
„Hydrocontrol VFC/VFR/VFN/VGC“
Valorile
debitelor
Valorile debitelor între presetarea cea mai mică şi cea mai mare la ∆p=0,1 bar prin ventilul de echilibrare.
Ciler
Ciler
Ciler
Debitul masic
Debitul masic
Exemplu: Instalaţie centralizată cu racorduri cu flanşă
Exemplu: ∆p A = 0,15 bar, V· A = 850 kg/h
0,1 bar
V· 0,1 bar = V· A · √ = 694 kg/h
0,15 bar
Exemplu: Robineţi cu racorduri cu flanşă
Cu valoarea V· 0,1 bar se poate alege, de exemplu „Hydrocontrol F“, DN 20, (vezi
linia intreruptă)
7

Regulatoare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
Regulator de presiune diferenţială
Regulator de presiune diferenţială
„Hycocon DTZ“ (50–300 mbar) „Hycocon DTZ (250–600 mbar)
„Hydromat DTR“ (50–300 mbar) „Hydromat DTR“ (250–700 mbar)
Valorile
debitelor
Valorile
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
Valorile debitelor regulatorului de presiune diferenţială „Hycocon DTZ“ pentru
ajustarea presiunii diferenţiale între 50–300 mbar sau 250–600 mbar.
Valorile debitelor regulatorului de presiune diferenţială „Hydromat DTR“ pentru
ajustarea presiunii diferenţiale între 50–300 mbar sau 250–700 mbar.
Următoarele exemple prezintă doar armăturile necesare pentru echilibrarea hidraulică.
Exemplu: Regulator de presiune diferenţială în instalaţii cu ventile termostatice
cu presetare (Instalaţie pentru debite cu valori mici şi medii)
Exemplu: Regulator de presiune diferenţială în instalaţii cu ventile termostatice
cu presetare (Instalaţie pentru debite cu valori medii şi mari)
8

Regulatoare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
Regulator de presiune diferenţială
Regulator de presiune diferenţială cu limitarea debitului
„Hydromat DFC“ (200–1000 mbar)
„Hydromat DFC“ (400–1800 mbar)
„Hycocon DTZ“ (50–300 mbar)/„Hycocon VTZ“
„Hycocon DTZ“ (250–600 mbar)/„Hycocon VTZ“
Valorile
debitelor
Valorile
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
Valorile debitelor regulatorului de presiune diferenţială „Hydromat DFC“ pentru
ajustarea presiunii diferenţiale între 200–1000 mbar sau 400–1800 mbar.
Valorile debitelor regulatorului de presiune diferenţială „Hycocon DTZ“
pentru ajustarea presiunii diferenţiale între 50–300 mbar sau 250–600
mbar şi limitarea debitului cu ventilul de echilibrare „Hycocon VTZ“
Exemplu:Regulator de presiune diferenţială cu racordare cu flanşă
Exemplu: Regulator de presiune diferenţială cu limitare de debit în
instalaţii cu ventile termostatice fără presetări
9

Regulatoare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
Regulator de presiune diferenţială cu limitarea debitului
Regulator de debit
„Hydromat DTR“/„Hydrocontrol VTR“
„Hydromat DTR“/„Hydrocontrol VFC“
Valori
reglabile
ale
debitelor
„Hydromat QTR“
Valori
reglabile
ale
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
Valorile debitelor regulatorului de presiune diferenţială „Hycocon DTR“ pentru ajustarea
presiunii diferenţiale între 50–300 mbar sau 250–600 mbar. Cu „Hydromat DFC“ sunt
posibile reglări ale presiunii diferenţiale între 200–1000 mbar sau 400–1800 mbar. Limitarea
debitelor efectuându-se cu ajutorul ventilului de echilibrare „Hydrocontrol VTR/VFR“.
Următoarele exemple prezintă doar arămturile necesare pentru echilibrarea hidraulică.
Reglarea debitelor la „Hydromat QTR“.
Reglarea valorilor debitelor între 100 kg/h–4000 kg/h
Exemplu: Regulator de presiune diferenţială cu limitarea debitului în
instalaţii cu ventile termostatice fără presetare
Exemplu: Regulator de debit de exemplu în instalaţii de climatizare.
Reglarea se face la regulator şi este vizibilă la exterior
10

Regulatoare Oventrop
Dimensiuni şi domenii de reglare
Regulator de debit
Regulator de debit
„Hycocon DTZ“/„Hycocon VTZ“
Valorile
debitelor
„Cocon QTZ/QFC“ cu actuator
Valori
reglabile
ale
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
Reglarea debitelor prin combinarea armăturilor:
Regulator de presiune diferenţială „Hycocon DTZ“ cu valori între 50 şi 600
mbar (presiune măsurată la „Hycocon VTZ“). Din diagrama de debite (vezi
fişa tehnică pentru „Hycocon VTZ“, exemplu de instalaţie dat la pag. 15,
exemplul 5) se alege setarea pentru ventilul „Hycocon VTZ“ aferentă
debitului dorit şi se reglează ventilul.
Reglarea debitelor cu ajutorul ventilului „Cocon QTZ/QTR/QFC“ cu valori
ale debitelor cuprinse între 30 kg/h–120.000 kg/h.
Cu „Cocon QTR/QFC“ este posibilă setarea debitelor mici până la
închidere totală.
montare posibilă şi
pe conducta de tur
montare posibilă şi
pe conducta de tur
Exemplu: Reglarea debitelor prin combinarea armăturilor, regulator
de presiune diferenţială „Hycocon DTZ“ şi ventil de echilibrare
„Hycocon VTZ“
Exemplu:Reglarea debitului cu ajutorul ventilului de echilibrare
„Cocon QTZ“
11

Echilibrarea debitelor şi a temperaturilor cu ajutorul ventilelor de reglare şi echilibrare.
Echilibrarea conform datelor de proiectare sau cu ajutorul aparatului de măsurare a ∆p.
Ventile de reglare şi echilibrare Oventrop
cu porturi de măsurare integerate
Dimensiuni şi domenii de reglare
Ventil de reglare „Cocon 2TZ“ cu porturi de măsurare integrate
Valorile
debitelor
Ventil de reglare cu patru căi „Cocon 4TR“
cu porturi de măsurare integrate
Valorile
debitelor
Debitul masic
Debitul masic
Valorile debitelor între presetarea cea mai mică şi cea mai mare la ∆p=0,1 bar prin ventilul de reglare.
Următoarele exemple prezintă doar armăturile necesare pentru echilibrarea hidraulică.
oventrop
Exemplu: Instalaţie de răcire prin tavan pentru reducerea
temperaturii din încăpere.
Convertirea valorilor de debit şi presiunie diferenţială dintr-un calcul
iniţial la un debit cu ∆p=0,1 bar, prezentat aici.
12
Exemplu: Reglarea instalaţiei numai cu ajutorul ventilului de reglare
cu patru căi „Cocon 4TR“.
Calcul iniţial: ∆p A , V· A
0,1 bar
Conversie: V· 0,1 bar = V· A · √
∆p A

0
2
4
6
8
0
2
4
6
8
0
Echilibrarea debitelor cu ajutorul prizelor de măsurare.
Echilibrarea conform datelor de proiectare sau cu ajutorul aparatului de măsurare a ∆p.
Diafragme de măsurare Oventrop
Dimensiuni
Diafragme de măsurare DN15 – DN50
Valori de debit la ∆p= 1 bar în priza de măsurare
Diafragme de măsurare DN65 – DN1000
Valori de debit la ∆p= 1 bar în priza de măsurare
Alarmă rezistentă la dizincare
Fontă cenuşie
Inox
Exemplu: Instalaţii de încălzire centrală cu îmbinări filetate.
Exemplu: Instalaţii de încălzire centrală cu îmbinări cu flanşă
Exemplu: ∆p A = 0,15 bar, V· A = 850 kg/h
0,1 bar
V· 0,1 bar = V· A · √ = 694 kg/h
0,15 bar
Cu valoarea V· 0,1 bar se poate alege, de exemplu „Cocon 2TZ“, DN 20,
(vezi linia întreruptă)
13

Echilibrarea hidraulică conform cerinţelor de proiectare *
Ventil de echilibrare Regulator de presiune diferenţială Regulator de presiune diferenţială şi
limitare a debitului cu ventil
de echilibrare
Ventil de echilibrare
Tur
Tur
Tur
∆p V
∆p A
Retur
Ventil de echilibrare
Instalaţie
Retur
Regulator de
presiune
diferenţială
∆p
Instalaţie
Retur
Capilar
Regulator de
presiune
diferenţială
∆p
Instalaţie
∆p V
Valoare nominală ∆p E
Exemplu 1:
Exemplu 2:
Exemplu 3:
Cerinţă:
Presetare „Hydrocontrol VTR“
Date cunoscute:
Debitul circuitului qm = 2000 kg/h
Presiunea diferenţială în ventil
∆p V = 100 mbar
Dimensiunea ventilului DN 25
Soluţie:
Presetare 5.0
(din diagrama 106 01 08)
Cerinţă:
Dimensiune „Hydromat DFC“
Date cunoscute:
Debitul circuitului qm = 30000 kg/h
Presiunea diferenţială a instalaţiei
∆p = 800 mbar
(corespunde domeniului de reglare a
regulatorului „Hydromat DFC“).
Soluţie :
Dimensiune „Hydromat DFC“ DN 65.
30000 kg/h este o valoare mai mică decât
valoarea max. a ventilului qm max .
Cerinţă:
Reglarea ventilului de echilibrare
Date cunoscute:
Presiunea diferenţială a instalaţiei
∆p A = 50 mbar
Debitul masic al circuitului
qm = 2400 kg/h
Presiunea diferenţială a instalaţiei
(la „Hydromat DTZ“)
∆p E = ∆p = 200 mbar
Dimensiunea ţevii DN 32
Soluţie :
Presetarea 3.0
(din diagrama 106 01 10)
Ventil de echilibrare din bronz 106 01 08 Regulator de presiune diferenţială 106 46 51
Presiunea diferenţială a ventilului de
echilibrare
∆p V = ∆p–∆p A
= 200–50 mbar
∆p V = 150 mbar
Ventil de echilibrare din bronz 106 01 10
Pierderea de presiune ∆p V = [mbar]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
10
9
8
7
6
5
4
3
2
10
3
Presetare
0.25 0.5 1 2 3 4 5 7
10
9
8
7
6
5
4
3
2
2
4
10
9
8
7
6
5
4
3
2
3
10
2 3
4
10 2 3 4 5 6 7 8 10 2 3 4 5 6 7 8 10 2 3 4 5 6 7 8 10
2000
Debit qm [kg/h]
Pierderea de presiune ∆p V = [Pascal]
Valoare nominală ∆p E = [mbar]
Debitul masic qm [kg/h]
Notă:
Presiunea diferenţială a instalaţiei = Pierderea
de presiune pe ventilele radiatoarelor şi
a racordurile lor + Pierderea de presiune pe
radiatoare + pierderea de presiune pe conductele
instalaţiei
Valoare nominală ∆p E = [kPa]
0.25 0.5 1 2 3 4 5 8
5 6 10 2 4 6 78 10
6 10
3 5
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
150
2
4
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
3
10
10
3
4 5
2 2
3 3 3
4 4
5 5 6
7 7
8 8 10
2400 Debit qm [kg/h]
Pierderea de presiune ∆p V = [mbar]
Presetare
Pierderea de presiune ∆p V = [Pascal]
* Exemplele date sunt valabile numai pentru ventilele care necesită echilibrarea.
14

Echilibrarea hidraulică conform cerinţelor de proiectare *
Regulator de debit Ventil de echilibrare „Cocon QTZ“ Combinaţie de regulator de debit şi
regulator de presiune diferenţială pentru
reglarea debitului şi a presiunii diferenţiale
Regulator de debit
Tur
Tur
Tur
∆p O
Regulator de debit
∆p
Instalaţie
„Cocon QTZ“
∆p
Instalaţie
Capilar
Regulator de
presiune
diferenţială
∆p
Instalaţie
Retur
Retur
Retur
∆p Q
Exemplu 4:
Cerinţă:
Diametrul nominal „Hydromat QTR“ + Presiunea
diferenţială ∆p Q a regulatorului
Date cunoscute:
Debitul circuitului qm= 1000 kg/h
presiunea diferenţială a circuitului
∆p O = 300 mbar
Presiunea diferenţială a instalaţiei
p = 100 mbar
Soluţie:
Diametrul nominal al
„Hydromat QTR“ DN 20
(din diagrama pierderilor de presiune
DN 15–DN 40)
Pe baza diagramelor se stabileşte
dimensiunea minimă pentru qm = 1000
kg/h.
Regulatorul de debit se setează la 1000 kg/h.
Exemplu 5:
Cerinţă :
Diametrul nominal şi valorile de debit
Date cunoscute:
Debitul masic al circutului qm = 600 kg/h
Soluţie :
Alegerea „Cocon QTZ“, DN 15,
150 la 1050 l/h
Ventilul de reglare „Cocon QTZ“ este setat
la 600 kg/h.
Exemplu 6:
Regulatorul de presiune diferenţială şi
regulatorul de debit se vor dimensiona conform
exemplelor 2 şi 4.
Presiunea diferenţială a regulatorului
∆p Q = ∆p O –∆p
∆p Q = 300–100 mbar
= 200 mbar
Debit [l/h]
Presiune diferenţială p1 - p3 [bar]
Debit qm [kg/h]
1200
1000
800
600
Curba de debit pentru presetări diferite.
400
200
200
500 1000 1500 2000
Presiune diferenţială [mbar]
Notă :
Presiunea diferenţială în exces care trebuie
eliminată de regulator este de
∆p Q = 200 mbar.
Presiunea diferenţială necesară de 200
mbar este astfel disponibilă!
* Exemplele date sunt valabile numai pentru ventilele care necesită echilibrarea.
15

=
7
4
8
1
5
0
9
4 2
6
2
6
6 420
0
0
3
Realizarea echilibrării hidraulice
„OV-DMPC“
„OV-DMC 2“
„OV-DMPC“
Şi o echilibrare hidraulică efectuată ulterior
sau o corectare la instalaţiile de încălzire
sau răcire poate aduce un beneficiu
economic şi un confort.
Pentru această opraţiune vă stă la dispoziţie
aparatul de măsurare a presiunii diferenţiale
atât pentru metoda de măsurare „clasică”,
cât şi pentru metoda „eco”.
Noul dispozitiv de măsurare „OV-DMPC“
este special conceput pentru simplificarea
reglării la faţa locului. Sistemul de măsurare
„OV-DMPC“ este prevăzut cu conexiune
USB pentru conectarea la un Notebook.
Împreună cu aplicaţia care rulează pe
computerele cu sistem de operare Windows,
acesta permite o echilibrare uşoară a sistemului
de încălzire sau răcire. Acest dispozitiv
„OV-DMPC“ serveşte la măsurarea presiunii
diferenţiale la ventilul de reglare şi astfel se
pot determina valorile de debit. Valorile
presetărilor pentru robineţii de echilibrare
sunt determinate după introducerea datelor
robineţilor şi a debitului real dorit. Toate diagramele
de debit şi presiune diferenţială
sunt integrate în software. Toate elementele
suplimentare pentru măsurare (exemplu
cheie sau adaptor pentru măsurare) sunt în
cutia de service care insoţeşte dispozitivul
de măsurare.
Computerul de măsurare „OV-DMC 2“ este
special conceput pentru măsurarea debitelor
ventilelor şi regulatoarelor Oventrop. Este
prevăzut cu tastatură rezistentă la praf şi
umiditate şi funcţionează cu baterii. Toate
accesoriile suplimentare necesare efectuării
măsurătorilor (chei, dispozitive de măsurare,
etc.) se găsesc în cutia acestui computer de
măsurare.
Caracteristicile tuturor ventilelor Oventrop
sunt memorate în aparat. Astfel se afişează
presetarea ventilului în urma alegerii diametrului
nominal şi a valorii debitului. În cazul în
care nu este stabilită presetarea, acesta se
poate stabili cu ajutorul computerului de
măsurare. Prin introducerea diametrului
nominal al ventilului şi a debitului dorit
computerul măsoară presiunea diferenţială,
compară valorile nominale şi reale şi
afişează pe ecran setările necesare.
Metoda de măsurare „classic“
Ventil-Setup
Oventrop
Typ: Hydrocon
Größe: 020
Echilibrarea ventilului de echilibrare
„Hydrocontrol VTR“
Metoda de măsurare „eco“
„OV-DMC 2“
16
Echilibrarea ventilului de echilibrare
„Hycocon VTZ“

P2
P1
0
0
Metode de măsurare
„OV-Connect“ - traductor de presiune diferenţială
Echilibrarea coloanelor 1–6
V3
V2
V1
V6
V5
V4
V9
V8
V7
G1 G2 G3 G4 G5 G6
Ventil de coloană
Exemplu: metoda de echilibrare OV
V12
V11
V10
V15
V14
V13
Ventil de echilibrare
la plecarea din pompă
V18
V17
V16
Metoda de echilibrare OV:
Cel mai mare avantaj al acestei metode de
echilibrare este faptul că acest computer de
măsurare „OV-DMC 2“ calculează valorile
presetărilor la faţa locului şi procedura de
echilibrare poate fi efectuată de către o
singură persoană. Timpul necesar pentru
echilibrarea hidraulică se reduce astfel semnificativ.
În acest sens este necesară o împărţire
clară a reţelei ce trebuie echilibrată.
Înainte de începerea operaţiunii de echilibrare
trebuie verificat ca toate ventilele de închidere
de la toţi consumatorii să fie deschise.
În continuare asiguraţi-vă că instalaţia corespunde
proiectului, de exemplu ventilele termostatate
cu presetare au presetările
efectuate şi capetele termostatate nu sunt
montate.
Derularea procedurii de echilibrare este
descrisă în instrucţiunile de folosire a
computerului de măsurare „OV-DMC2“ (pasul
11).
Traductor de presiune „OV-Connect“
Traductorul de presiune „OV-Connect“ de la
Oventrop serveşte la verificarea permanentă
a presiunii diferenţiale la armăturile Oventrop,
cu tehnică de măsurare clasică în instalaţiile
de încălzire, răcire şi apă potabilă, care
folosesc apă sau amestec de apă şi glicol.
Semnalele recepţionate pot fi prelucrate mai
departe de către o unitate electronică de
monitorizare.
Presiunea diferenţială este înregistrată prin
intermediul acelor de măsurare şi a ţevilor de
cupru de 6 mm care se conectează la
armătură.
În timupul funcţionarii traductorul de presiune
emite un semnal de ieşire proporţional (0 la
10 V).
Tensiune Spannung U [V]
10
8
Semnal
Ausgangssignal
de ieşire
6
4
2
0
0 20 40 60 80 100
Pierdere Differenzdruck
de presiune p [kPa]
Exemplu de utilizare:
Leit- und
Überwachungseinheit
Unitate
electronică
de monitorizare
2
46
2
46
„OV-Connect“
17

Aplicaţii
în sistemele de încălzire şi răcire
Pentru o echilibrare hidraulică optimă în
sistemele de încălzire şi răcire, trebuie avut
in vedere dimensionarea corectă a sistemului,
exemplu suprafaţa de răcire, conductele,
ventilele de echilibrare şi pompele. Pentru a
minimiza abaterile de presiune diferenţială
se recomandă folosirea ventilelor
termostatice şi a pompelor cu turaţii variabile.
Problema rezolvării echilibrării hidraulice în
sistemele noi se pune încă din faza de proiectare.
În acest sens se utilizează programe
de calcul pentru necesarul de căldură şi
pentru dimensionarea conductelor, care iau
în considerare cerinţele EnEV, cât şi intervalele
de reglare ale armăturilor pentru stabilirea
pierderilor pe conducte şi efectuarea
unei echilibrări optime.
Exemplu:
Schema unei instalaţii de de încălzire a aerului în care repartizarea sarcinii rămâne aproape
constantă. Ventilul de echilibrare presetat asigură o echilibrare hidraulică corectă imediat
după montare
Pentru o astfel de abordare se procedează
în felul următor:
1. mai întâi se stabileşte necesarul de
căldură/frig,
2. suprafeţele de încălzire sau răcire cât şi
debitele acestora având în vedere
diferenţele de temperatură dată,
3. dimensionarea conductelor pentru debitele
aferente, unde presiunea diferenţială în
circuit trebuie să se păstreze în intervalul
100 şi 200 mbar
4. se aleg ventilele de echilibrare şi regulatoarele
de presiune diferenţială şi se stabilesc
valorile de presetare,
5. se fac presetările pentru fiecare consumator
final (dacă este cazul),
6. se dimensionează pompa
În faza ulterioară de execuţie sistemul va fi
echilibrat hidraulic, dacă montarea
armăturilor de echilibrare se face conform
presetărilor stabilite în partea de proiectare.
Operaţiuni ulterioare de echilibrare
hidraulică nu mai sunt necesare.
Aplicaţii ale celor descrise mai sus sunt
exemplificate în schemele alăturate.
Exemplu:
Schema unui sistem de încălzire bitubular, care poate fi echilibrat hidraulic conform
presetărilor stabilite în faza de proiectare.
Echilibrarea hidraulică:
se face direct prin reglarea ventilului de echilibrare la valoarea presetată.
18

Aplicaţii
în sistemele de încălzire şi răcire
Exemplu:
Schema unui sistem de încălzire bitubular în
care debitul este distribuit în funcţie de
necesarul fiecărui circuit dar în care presiunea
diferenţială nu depăşeşte valorile maxime
(valori setate la regulatorul de presiune
diferenţială).
Valorile presetărilor pentru ventilele termostatice
de radiator rezultate din calculul de
dimensionare determină debitul optim pentru
circuitul respectiv. Astfel este garantată o
valoare corectă a debitului.
Utilizarea unui regulator de presiune
diferenţială este util pentru situaţiile în care
apar fluctuaţii mari de sarcină, exemplu când
un circuit al sistemului este închis complet şi
presiunea diferenţială creşte brusc (de
exemplu peste 200 mbar).
Valoare de presetare a regulatorului de presiune
diferenţială poate fi deasemenea
determinată în faza de proiectare.
Regulatorul de presiune diferenţială
garantează un control permanent al presiunii
diferenţiale la vanele circuitului.
Exemplu:
Schema unui sistem de încălzire bitubular cu
ventile termostatice sau robinet de retur fără
presetare în care debitul este distribuit la o
valoare constantă mare, valoarea depinzând
de necesarul de căldură care trebuie asigurat,
dar în care presiunea diferenţială pe circuit
nu trebuie să depăşească o valoare
maximă dată.
Această combinaţie de limitare a debitului şi
a presiunii diferenţiale este posibilă cu ajutorul
unui ventil de echilibrare montat pe tur
şi un regulator de presiune diferenţială montat
pe retur.
În acest caz, valoarea optimă de presetare a
ventilului de echilibrare şi a regulatorului de
presiune diferenţială este obţinută din faza
de proiectare iar echilibrarea hidraulică este
efectuată automat.
Regulatorul de presiune diferenţială în
combinaţie cu ventilul de echilibrare, preia
creşterile debitului (când ventilele termostatice
de la radiatoare se deschid) şi creşterile
presiunii diferenţiale (când ventilele termostatice
se închid).
Exemplu:
Schema unui sistem de răcire în care debitul
la consumator trebuie să rămână constant şi
independent de sarcinile celorlalte circuite
ale sistemului (limitarea debitului).
Pentru aceste sisteme determinarea
debitelor fiecărui circuit este obţinut cu ajutorul
unor programe de calcul. Valorile
urmând a fi setate direct la regulatorul de
debit.
În cazul variaţiilor de debit, regulatorul de
debit garantează o reglare automată a debitului
setat pentru acel circuit.
19

Aplicaţii
în sistemele de încălzire şi răcire
1
Răcire / Încălzire Răcire
Comandă centrală de
comutare rece/cald
Termostat
de cameră
Termostat de
ambient cu
comutare
rece/cald
t
1 Sistem cu două ţevi – Răcire
Cea mai simplă metodă de a reduce temperatura
camerei folosind un sistem de răcire
prin tavan este ilustrat cu ajutorul sistemului
cu două ţevi.
În acest scop Oventrop oferă următoarele
armături:
- pentru reglarea debitului de apă rece se
montează pe conducta de retur a
sistemului de răcire prin tavan, ventilul de
echilibrare „Cocon QTZ“
- pe acest ventil se montează un actuator
cu sevomotor care primeşte comenzile de
la un termostat de cameră
- pe conducta de tur se montează un robinet
sferic pentru închidere şi izolare a circuitului.
Tot pe conducta de tur se
montează un senzor de punct de rouă
care întrerupe circuitul de răcire în cazul
apariţiei condensului.
2 Sistem cu două ţevi – Răcire/Încălzire
Dacă un sistem cu două ţevi este utilizat şi
pentru încălzire atunci este nevoie de
următoarele armături:
- Ventil „Cocon 2TZ“ cu actuator
- Senzor de punct de rouă
- Ventil de echilibrare
- Regulator de presiune diferenţială
În acest caz are loc comutarea conductelor
de tur şi retur de la răcire la încălzire şi
invers. În circuitul de răcire ventilul „Cocon
2TZ“ este deschis la comanda termostatul
de ambient.
În circuitul de încălzire ventilul „Cocon 2TZ“
primeşte comanda de închidere de la termostatul
de ambient.
2
20

Răcire
Încălzire
Aplicaţii
în sistemele de încălzire şi răcire
, LON ®
Termostat de
cameră
t
1 Sistem cu trei ţevi – Răcire / Încălzire
În sistemul cu 3 ţevi agentul de răcire şi
agentul de încălzire au circuit de tur separat,
dar circuit comun de retur.
În timpul funcţionării în regim de răcire
actuatoarele „Uni EIB“ controlate de sistemul
de automatizare EIB, asigură, împreună
cu ventilele „Seria P“, alimentarea sistemului
de răcire prin tavan cu agent rece. Mai mult
intrarea binară a actuatorului „Uni EIB“ permite
conectarea unui senzor de punct de
rouă sau a unui contact de fereastră.
alimentarea circuitului de încălzire cu agent
cald se face în acelaşi mod. Reglarea debitului
circuitului se face cu ajutorul robinetului
de retur „Combi 3“, robinet cu ajutorul căruia
se poate face umplerea şi golirea circuitului.
2 Sistem cu patru ţevi– Răcire / Încălzire
într-un astfel de sistem agentul de răcire sau
de încălzire se reîntoarce la sursa de răcire
sau încălzire prin conducte separate. Debitul
circuitului de răcire sau încălzire este reglat
sau redus total cu ajutorul unui ventil de
echilibrare „Cocon QTZ“ cu actuator electrotermic
montat pe conducta de retur. În circuitele
separate de tur pentru răcire sau
încălzire este instalat un ventil termostatic cu
valoare kvs mare din „Seria AZ“, care sunt
deasemenea operate de un actuator electrotermic.
Pentru a evita condensul, senzorul de punct
de rouă închide ventilul de retur al circuitului
de răcire.
1
Răcire
Încălzire
2
21

Exemple de montaj în sisteme de răcire
Sistemele de răcire prin tavan reprezintă un
sistem de climatizare în continuă creştere în
clădirile pentru birouri. Având în vedere câteva
reguli de bază aceste sisteme pot fi
folosite şi pentru încălzire.
În acest sens o echilibrare hidraulică optimă
a sistemului reprezintă un rol foarte important.
Pentru realizarea unei echilibrări hidraulice
Oventrop este în măsură să ofere armăturile
necesare pentru astfel de aplicaţii incluzând
regulatoare, actuatoare şi ventile de echilibrare
„Cocon 2TZ“ şi „Cocon QTZ“. Aceste
armături facilitează efectuarea operaţiunilor
de echilibrare a sistemului cu ajutorul
porturilor de măsurare disponibile la fiecare
armătură. Aceste armături au integrate şi
funcţiile de izolare, umplere şi golire.
Ventilele pot fi echipate cu diferite tipuri de
actuatoare în funcţie de sistemul de automatizare
folosit. Pentru un control proporţional
ventilele operează după o curbă caracteristică
liniară (debitul depinzând de cursa pistonului).
Exemplu practic:
1 Ventil de echilibrare „Cocon QTZ“ cu
actuator instalat într-un sistem de răcire prin
tavan.
2 Efectuarea echilibrări hidraulice la un ventil
de echilibrare „Cocon 2TZ“ cu ajutorul
computerului de măsurare „OV-DMC 2“.
1
2
22

Exemplu de montaj la ventiloconvectoare
1 Ventiloconvector cu unitate de tavan şi
două ventile de reglare cu patru căi „Cocon
4TR“ pentru încălzire şi răcire cu actuator
electrotermic.
2 Detaliu al unui grup de armături compus
din două ventile de reglare cu patru căi
„Cocon 4TR“ şi actuatoare proporţionale
(0–10 V).
3 Ventiloconvector vertical cu grup de
armături compus dintr-un ventil de reglare cu
patru căi „Cocon 4TR“ şi actuator electrotermic.
4 Ventil de reglare cu patru căi „Cocon 4TR“
cu actuator
- actuator electrotermic (în 2-puncte)
- actuator cu electromotor proporţional
- actuator cu electromotor
Sistem EIB sau LON.
5 Ventil de echilibrare cu patru căi „Cocon
4TR“ cu computer de măsurare a presiunii
diferenţiale „OV-DMC 2“. Debitul poate fi citit
pe aparatul de măsurare.
1
2 3
4
5
23

Descrierea produselor
Ventil de echilibrare „Hycocon“
1
2 3
Ventilul „Hycocon“ din bronz rezistent la
dezincare pentru circuite cu debite reduse
pentru încălzire sau răcire PN 16 de la
-10 o C până la +120 o C.
Seria de ventile „Hycocon“ se compune din
următoarele variante:
„Hycocon VTZ“: ventil de echilibrare
„Hycocon ATZ“: ventil de închidere
„Hycocon ETZ“: ventil termostatic AV6
pentru termostate sau
actuatoare
„Hycocon HTZ“: Ventil de coloană cu miez
special pentru debite şi
presiuni difenţiale mari,
pentru termostate şi
actuatoare
„Hycocon DTZ“: Regulator de presiune
diferenţială
Racord cu filet M 30 x 1,5
Disponibil ca dimensiuni: DN 15, DN 20,
DN 25, DN 32 şi DN 40. Cu racord cu filet
interior sau exterior. Montarea este posibilă
pe tur sau pe retur.
Ventilele „Hycocon VTZ“ şi „Hycocon ATZ“
se livrează cu carcasă izolatoare (utilizat
până la 80 o C). Noua inserţie de ventil permite
schimbarea rozetei de acţionare pentru
închidere şi reglare fără a fi nevoie de
golirea instalaţiei. La ventilele DN 15, DN 20,
DN 25 schimbarea miezului ventilului poate
fi efectuată cu ajutorul dispozitivului „Demo-
Bloc“.
În combinaţie cu un termostat, regulator de
temperatură, actuator electrotermic sau cu
electromotor ventilul de închidere „Hycocon
ETZ/HTZ“ poate fi utilizat ca ventil de echilibrare.
Când este echipat cu un actutator cu
comandă EIB, LON ® poate fi folosit ca un
ventil de echilibrare inteligent.
Cu aceste posibilităţi universale Oventrop
oferă partenerilor săi o soluţie practică şi
eficientă pentru orice tip de echilibrare,
manuală sau automată, a unei instalaţii
dintr-o clădire.
1 „Hycocon HTZ“ cu variante disponibile
– Ventil de echilibrare
– Regulator de presiune diferenţială
– Ventil de închidere
2 „Hycocon HTZ“ cu termostat,
actuator electrotermic şi electromotor.
3 Schema sistemului
Ventil de închidere „Hycocon ATZ” şi
ventil de echilibrare „Hycocon VTZ“ în
circuitul de încălzire.
4 „Hycocon VPZ“ şi „Hycocon APZ“
în ambele părţi cu racordare prin presare.
Pentru racordare directă pe ţevile de cupru
conform EN 1057 sau de inox.
4
24

Ventil de echilibrare „Hycocon VTZ“
1
2
3
Ventilul de echilibrare „Hycocon VTZ“ de la
Oventrop se poate monta în instalaţiile
centrale de încălzire sau răcire permiţând
efectuarea echilibrarii hidraulice în diferitele
circuite.
O echilibrare precisă este posibilă datorită
unui număr infinit de setări disponibile cu
posibilitate de memorare a unei setari care
poate fi blocată şi după caz sigilată. Pentru
DN 15 la DN 25 sunt şase, pentru DN 32 la
DN 40 sunt opt gradări majore fiecare fiind
divizată în 10 unităţi (avand 60 sau 80 de
presetări) o precizie mare a setării cu
toleranţe de debit mici.
Montajul se poate face pe conducta de tur
sau retur.
Avantaje:
- livrare standard disponibilă cu carcasă
izolatoare
(rezistentă până la 80 o C)
- componentele funcţionale sunt pe
aceeaşi parte, ceea ce uşurează montajul
şi manipularea
- un singur ventil pentru 5 funcţii:
presetare
măsurare
izolare
umplere
golire
- disponibil cu porturi de măsurare şi robinet
de golire (tehnica de măsurare „eco“)
- umplere şi golire uşoară prin montarea
unui dispozitiv (accesoriu) la unul din
porturile de măsurare
- posibilităţi infinite de ajustare a presetării,
citire exactă a valorii pierderii de presiune
şi a debitului cu ajutorul porturilor de
măsurare
- racord filetat conform EN 10226
compatibile cu racordurile de strângere
Oventrop pentru ţevile de cupru până la
max. 22 mm şi pentru ţevile multistrat
„Copipe“ 14 şi 16 mm
Disponibil cu racord cu filet interior sau exterior
în ambele părţi.
Dimensiuni:
DN 15 k vs = 1,7
DN 20 k vs = 2,7
DN 25 k vs = 3,6
DN 32 k vs = 6,8
DN 40 k vs = 10,0
1 Ventil de echilibrare „Hycocon VTZ“
Model: filet interior conform DIN EN 10226
în ambele părţi
Distincţii:
„Design plus“
ISH Frankfurt
Design Preis Schweiz
iF-Auszeichnung
Industrie Forum
Design Hannover
Nominiert für
Designpreis der
Bundesrepublik Deutschland
2 Ventil de echilibrare „Hycocon VTZ“
conectat la computerul de măsurare a presiunii
diferenţiale „OV-DMC 2“
3 Presetare
Scală cu gradări majore şi subdiviziuni
4 Ştuţ de măsurare pentru computerul de
măsurare „OV-DMC 2“
4
25

Ventil de echilibrare „Hydrocontrol“
1
2
26
citire directă a presetării
garnitură O-ring dublă
racord filetat conform EN
corpul ventilului
din bronz (Rg 5)
axul şi discul din alamă
(Ms EZB*)
sistem de măsurare
patentat Oventrop
porturile de măsurare şi robinetul de
golire cu garnitură O-ring
(metoda de măsurare „classic“)
* Messing EZB = alamă rezistentă la dezincare
citire directă a presetării
•
nu necesită mentenanţă
datorită garniturii duble O-ring
corp ventil din fontă
(EN-GJL-250)
axul din alamă (Ms EZB*)
discul din bronz (Rg 5)
sistem de măsurare patentat
•
porturile de măsurare
cu garnitură O-ring
(metoda de măsurare „classic“
racord cu flanşă
conform DIN
•
* Messing EZB = alamă rezistentă la dezincare
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
• •
Prin produsele sale de echilibrare Oventrop
oferă proiectanţilor şi instalatorilor toate
armăturile şi combinaţiile de armături necesare
echilibrării hidraulice în sistemele de
încălzire şi răcire, respectând cerinţele stasului
VOB DIN18380. Produsele pot fi livrate
independent sau ca sistem. Astfel pentru
orice aplicaţie este disponibilă o armătură
sau o combinaţie de armături.
Ventilele de echilibrare „Hydrocontrol VTR“/
„Hydrocontrol VFC“ pot fi montate în
instalaţii de încălzire centrală („Hydrocontrol
VTR“: PN25/Tmax:150°C, cu racord prin
presare: max. 120°C; „Hydrocontrol VFC“:
PN 16/Tmax:150°C) şi în circuitele de climatizare,
permiţând echilibrarea hidraulică a
circuitelor în care sunt montate. În plus mai
este disponibil şi ventilul de echilibrare
„Hydrocontrol VFR“ din bronz pentru
instalaţiile cu apă rece sărată (max. 38°C).
Valoarea calculată a debitului sau pierderea
de presiune pot fi presetată separat pentru
fiecare circuit, astfel echilibrarea se face
foarte simplu şi rapid. Montarea ventilelor se
poate face pe conducta de tur sau retur.
Avantaje:
- montaj şi utilizare uşoară datorită
poziţionării elementelor funcţionale pe o
singură parte
- o singură armătură pentru 5 funcţii:
• presetare
• măsurare
• izolare
• umplere
• golire
- pierderi de presiune mici (scaun înclinat al
ventilului)
- posibilităţi infinite de ajustare a
presetărilor, citire exactă a valorii pierderii
de presiune şi a debitului cu ajutorul
porturilor de măsurare (tehnica de
măsurare „classic“)
- racordurile filetate ale „Hydrocontrol VTR“
sunt conform EN 10226, compatibile pentru
racordurile Oventrop prin strângere
pen tru ţeavă de cupru până la max. 22 mm
- racordurile cu flanşă ale „Hydrocontrol
VFC“, „Hydrocontrol VFN“ şi „Hydrocontrol
VFR“ sunt conform DIN EN 1092-2, lungime
de construcţie conform DIN EN 558-1
seria de bază
- racordul cu caneluri ale „Hydrocontrol
VGC“ sunt compatibile cu sistemul de
cuplare de la Victaulic şi Grinnell
- robinet sferic de umplere şi golire cu opritor
integrat şi garnitură între corpul
ventilului şi porturile de măsurare
(nu necesită garnituri suplimentare)
- sistem de măsurare patentat care indică
cu acurateţe presiunea diferenţială
măsurată la porturile de măsurare şi presiunea
diferenţială şi presiunea
diferenţială reală a ventilului.
1 Secţiune prin ventilul de echilibrare
„Hydrocontrol VTR“
Distincţii:
Internationaler Designpreis
Baden-Württemberg
Good Design Award Japan
iF-Auszeichnung
Industrie Forum Design Hannover
2 Secţiune prin ventilul de echilibrare
„Hydrocontrol VFC“
Distincţii:
Grand Prix
Pragotherm Prag

Ventil de echilibrare „Hydrocontrol VTR“,
„Hydrocontrol VFC“, „Hydrocontrol VFN“,
„Hydrocontrol VFR“, „Hydrocontrol VGC“
1 2
3
5
4
6
Pe tur
Ventil de echilibrare
cu presetare
Pe retur
ventil de închidere
fără presetare
1 Ventil de echilibrare „Hydrocontrol VTR“
cu racord cu filet interior în ambele părţi, cu
dimensiuni DN10–DN 65 şi cu racord cu
filet exterior în ambele părţi, cu dimensiuni
DN 10–DN 50 sau cu racorduri pentru presare
în ambele părţi DN 15 - DN 50.
Corpul şi capacul sunt confecţionate din
bronz RG 5, axul şi discul ventilului din alamă
rezistentă la dezincare, discul ventilului cu
garnitură -PTFE. Dimensiunile DN15-DN 32
sunt certificate DVGW, SVGW şi WRAS.
Pentru a putea fi uşor identificată montarea
pe tur sau pe retur a ventilelor de echilibrare
„Hydrocontrol VTR“ acestea pot fi marcate cu
ajutorul inelelor colorate.
2 Posibilităţi de conectare a ventilelor
„Hydrocontrol VTR“ cu filet exterior:
- mufe pentru sudură
- mufe pentru lipre
- mufe cu filet exterior
- mufe cu filet interior
- piesă de legătură pentru toate tipurile de
ţevi
3 Ventil de echilibrare „Hydrocontrol VPR“ cu
racord pentru presare în ambele părţi. Pentru
racordul direct pe ţevile de cupru conform EN
1057 sau pe ţevile de inox.
4 Ventil de echilibrare
„Hydrocontrol VFC“ – PN 16
Racord cu flanşă în ambele părţi, dimesiuni
DN 20–DN 400. Confecţionate din fontă
EN-GJL – 250 DIN EN 1561, conul ventilului
cu garnitură PTFE, capacul ventilului din
bronz (DN 200 la DN 400 din fontă
nodulară), axul şi discul ventilului din alamă
rezistentă la dezincare, de la DN 65 axul ventilului
este din bronz.
Flanşă rotundă conform DIN EN 1092-2
lungimea de construcţie conform DIN EN
558-1 seria de bază.
De asemenea disponibil cu găuri conform
ANSI-Class 150.
5 Ventile de echilibrare „Hydrocontrol VFR“
– PN 16 /„Hydrocontrol VFN“ – PN 25
- Ventil de echilibrare
„Hydrocontrol VFR“ – PN 16
cu racord cu flanşă în ambele părţi,
dimensiuni DN 50–DN 200.
Carcasa, capacul şi discul ventilului din
bronz, axul ventilului din inox.
Dimensiunile flanşelor ca şi la „Hydrocontrol
VFC“. Flanşă conform DIN EN 1092-2,
găuri flanşă conform DIN EN 558-1 seria
de bază 1
- „Hydrocontrol VFN“ – PN 25
– Ventil de echilibrare
Racord cu flanşă în ambele părţi, dimensiuni
DN 65 la DN 300
Carcasa din fontă nodulară EN-GJS-500.
Flanşă conform DIN EN 1092-2,
dimensiunii DIN EN 558-1 seria de bază 1.
6 Hydrocontrol AFC“
Dimensiuni DN 65–DN 150.
7 Ventil de echilibrare „Hydrocontrol VGC“
Dimensiuni DN 65–DN 300.
Racord cu caneluri în ambele părţi. Compatibile
cu racordurile sistemului Victaulic şi Grinnell.
Carcasa din fontă cenuşie EN-GJL –
250 DIN EN 1561, discul ventilului cu
garnitură PTFE, capacul (DN 200 până la DN
300 din fontă nodulară), discul ventilului din
bronz, axul din alamă rezistentă la dezincare.
8 Armături pentru racordare pe tur sau retur.
Armăturile pentru montare pe retur posedă
toate funcţiile ventilului de echilibrare „Hydrocontrol
VTR“, cu excepţia funcţiilor de presetare.
7
8
27

Regulator de presiune diferenţială
„Hycocon DTZ“, „Hydromat DTR“, „Hydromat DFC“
1
1 Regulator de presiune diferenţială
„Hycocon DTZ“
Regulatorul de presiune diferenţială este un
regulator proporţional care funcţionează fără
energie auxiliară. Este destinat utilizării în
sistemele de încălzire sau răcire pentru a
menţine o presiune diferenţială constantă
într-un circuit.
Valorile nominale sunt presetabile între 50
mbar şi 300 mbar sau 250 mbar şi 600 mbar.
PN 16 până la 120 °C
Avantaje:
- valori mari ale debitelor vehiculate
- valoarea nominală presetată blocabilă
- vizualizarea cu uşurinţă a valorii nominale
presetate
- montaj pe conducta de retur
- posibilitate de izolare
- model disponibil cu robinet de golire
- golire şi umplere uşoară datorită accesoriilor
ce pot fi montate la unul dintre porturile
de măsurare a presiunii (posibilitate de
ataşare a unui furtun flexibil)
- toate elementele funcţionale pe aceeaşi
parte a ventilului
- filet conform EN 10226, compatibil pentru
toate racordurile Oventrop până la max. 22
mm pentru ţeava de cupru, cât şi pentru
ţevile multistrat „Copipe“ 14 şi 16 mm
- ventil disponibil cu racordare cu filet interior
sau exterior
2 Regulator de presiune diferenţială
„Hydromat DTR“
Regulatorul de presiune diferenţială Oventrop
este un regulator proporţional care funcţionează
fără energie auxiliară. Este destinat
utilizări în instalaţiile noi cât şi în cele renovate
în sistemele de încălzire sau răcire pentru
menţinerea presiunii diferenţiale constante.
Regulatorul menţine presiunea diferenţială
dorită între valorile prestabilite.
Dimensiunile disponibile sunt între DN 15 şi
DN 50 cu valori presetabile ale presiunii
diferenţiale între 50 mbar şi 300 mbar sau
între 250 mbar şi 700 mbar.
Regulatorul de presiune diferenţială „Hydromat
DFC“ este disponibil cu dimensiuni între
DN 65 şi DN 150 cu valori presetabile ale
presiunii diferenţile între 200 mbar şi 1000
mbar sau 400 mbar şi 1800 mbar.
Informaţii tehnice suplimentare:
PN 16 de la –10 °C la 120 °C
Racorduri DN 15 până la DN 50:
- racord cu filet interior în ambele părţi
- racord cu filet exterior şi piuliţă olandez pe
ambele părţi.
Racorduri DN 65 până la DN 150:
- racord cu flanşă în ambele părţi conform
DIN EN 1092-2,
PN 16 (corespunde ISO 7005-2, PN 16)
lungimi conform DIN EN 558-1, seria de
baza 1 (corespund ISO 5752 seria 1)
Avantaje:
- valori mari ale debitelor vehiculate
- valoarea nominală presetată blocabilă
- vizualizarea cu uşurinţă a valorii nominale
presetate
- montaj pe conducta de retur (DN 15 până
la DN 150
- posibilitate de izolare
- cu robinet de umplere şi golire
- pot fi convertite în ventile de echilibrare,
(corpul ventilului este identic)
- toate elementele funcţionale sunt pe
aceaşi parte
Produs patentat Oventrop
Distincţii:
iF-Auszeichnung
Industrie Forum Design Hannover
Grand Prix, Pragotherm Prag
2
28

Regulator de debit
„Hydromat QTR“, „Cocon QTZ“, „Cocon QFC“
1
2
Regulatoarele de debit „Hydromat QTR“,
„Cocon QTZ“ şi „Cocon QFC“ sunt regulatoare
proporţionale care funcţionează fără energie
auxiliară. Sunt destinate utilizării în instalaţiile
de încălzire sau răcire pentru a menţine un
debit constant într-un circuit.
1 „Hydromat QTR“ PN 16 până la 120°C
Posibilităţi de racordare
filet exterior în ambele părţi
filet exterior şi piuliţă olandeză în ambele
părţi
Confecţionat din bronz rezistent la coroziune;
DN 15 la DN 40
Avantaje:
- Domeniu de reglaj 0,2–2 bar
- valori mari ale debitelor vehiculate
- posibilitate de montaj pe conducta de tur
sau retur
- posibilitate de izolare
- prevăzut cu robinet de umplere / golire
- valorile presetărilor imprimate lizibil pe discul
de reglaj
- valoarea nominală presetată blocabilă şi cu
posibilitate de blocare
- poate fi convertit în ventil de echilibrare (corpul
ventilului este identic)
- toate elementele funcţionale sunt pe
aceeaşi parte
- nu necesită modificări suplimentare în
instalaţie pentru modificarea valorilor presetate
Produs patentat Oventrop.
Distincţii:
iF-Auszeichnung
Industrie Forum Design Hannover
Aqua-Therm Prag
Trophée du Design
Interclima Paris
Design Preis Schweiz
2 „Cocon QTZ“ şi „Cocon QFC“
PN 16 de la –10 până la 120 °C
Domeniu de funcţionare 0,15 până la 4 bar
valori nominale ale debitelor 30 la 120.000 l/h
„Cocon QTZ“ DN 10 până la DN 32
Intrare: piuliţă cu olandez,
Ieşire: filet interior
Acest ventil de reglare poate fi dotat cu un
actuator, un regulator de temperatură sau un
capac de reglare manuală (racord filetat M 30
x 1,5). Corpul şi capacul ventilului din almă
rezistentă la dezincare, garnitură din EPDM
sau PTFE, axul ventilului din inox.
„Cocon QFC“ DN 40 până la DN 150
Posibilităţi de racordare:
racord cu flanşă pe ambele părţi conform DIN
EN 1092-2;
Lungime conform DIN EN 558-1 seria de bază
1
Acest ventil de reglare poate fi prevăzut cu un
actuator alimentat constant 0-10 V şi curba
caracteristică selectabilă
Corpul ventilului din fontă cenuşie (EN-GJL-
250 conform DIN EN 1561), capacul ventilului
din bronz, garnitură din EPDM, axul ventilului
din alamă rezistentă la dezincare.
Avantaje:
- posibilitate de montare pe conducta de
tur sau retur
- valoare nominală poate fi blocată şi
sigilată
- valoarea nominală poate fi citită uşor de pe
toate părţile ventilului (chiar şi cu actuatorul
montat)
- valoarea nominală poate fi citită direct fără
calcule (în m 3 /h)
- controlul debitului efectuat de actuator
29

Ventil de echilibrare cu reglaj automat al debitului
„Cocon QTZ“
1
2
Deschiderea ventilului [%]
100
0
p1
Debit V [l/h]
p2
·
max.
p3
Ventil de reglare
Modul cu membrană
integrată
Diafragmă
Manşon
Ventil de echilibrare
Rozetă manuală
1 Ventilul Oventrop de reglare “Cocon Q”
este o combinaţie de ventile compusă din
regulator automat de debit (valoare nominală
aleasă manual) şi dintr-un ventil de reglare.
Ventilul de reglare poate fi dotat cu un actuator,
regulator de temperatură sau cu un cap
de reglare manuală (racord filetat M 30 x 1.5)
Ventilul se utilizează pentru echilibrare
hidraulică şi controlul temperaturii fiecărui
consumator sau secţiuni ale unui sistem de
răcire prin tavan, ventiloconvectori, încălzire
centrală sau încălzire prin pardoseală.
Corpul ventilului este confecţionat din alamă
rezistentă la dezincare, iar garniturile sunt
din EPDM sau PTFE. Axul ventilului este
confecţionat din inox.
Avantaje:
- DN 10 la DN 32
- cu sau fără porturi de măsurare
- Intrare: piuliţă olandeză cu ştuţ cu filet
exterior,
Ieşire: filet interior sau
Intrare şi ieşire: filet interior
2 Debitul dorit se poate regla manual cu ajutorul
rozetei (4). Păstrarea valorii dorite, după
setarea acesteia se face prin blocarea
rozetei manuale şi prin împingerea inelului
suplimentar de blocare. Prin folosirea unui
actuator, care se poate monta pe ventil sau
printr-un regulator de temperatură, se poate
realiza reglarea intervalului de sarcină
parţială.
Secţiunea ventilului de reglare „Cocon Q”
arată trei zone de presiune: „p1” este presiunea
de intrare, „p3” este presiunea de ieşire
a ventilului, iar „p2” este presiunea de lucru
existentă în modulul cu membrană, prin
intermediul căreia este ţinută constantă presiunea
diferenţială „p2” - „p3”.
3 Ventilul de echilibrare „Cocon QTZ“ are o
curbă caracteristică liniară. Acest lucru
reprezintă un avantaj la folosirea actuatoarelor
de tip electrotermic sau electromotor
care care dispun la rândul lor de curse liniare
date de tensiunea de comandă. În general
ventilul poate fi combinat şi cu un regulator
de temperatură.
Avantaje:
- grad de control sporit şi constant al ventilului
- dimensiuni mici
- valoarea nominală poate fi citită uşor chiar
şi cu actuatorul montat
- valorile setate de utilizator pot fi verificate
şi modificate chiar şi cu actuatorul montat
- valorile presetărilor pot fi citite cu uşurinţă
pe toate ventilele indiferent de dimensiune
- valorile pot fi redate direct, fără alte calcule
suplimentare, în l/h. Intervalul valorilor
de reglare ale ventilului este vizibil imprimat
pe rozeta manuală.
- presetarea poate fi păstrată prin sigilarea
rozetei manuale cu inelul de blocare.
- cu ajutorul unui aparat de măsurare a presiunii
diferenţiale conectat la porturile de
măsurare ale ventilului (de exemplu OV-
DMC2), se poate realiza optimizarea
reglajului pompelor. În acest sens
înălţimea de pompare este redusă până la
limita la care ventilele de reglare „Cocon
QTZ“ pot funcţiona conform specificaţiilor.
3
30

Ventil de echilibrare şi reglare
„Cocon 2TZ“
1
Debit masic [kg/h]
Presetare- total deschis,
Pierdere de presiune ∆p = const.100 mbar
1450
1400
1350
1300
1250
1200
1150
1100
1050
1000
950
900
850
800
750
700
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
kvs=4.5
kvs=1.8
kvs=1.0
kvs=0.45
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Deschiderea ventilului [%]
3
1 Ventilul de echilibrare - şi reglare
„Cocon 2TZ“ pentru sitemele de răcire şi
încălzire prin tavan
(în imagine modelul cu tehnica de
măsurare „classic”)
La ventilul de echilibrare şi reglare „Cocon
2TZ“ se presetează valoare debitului dorit
la o presiune diferenţială dată. În plus, cu
ajutorul unui actuator electrotermic sau
electric, reglează temperatura ambientală
după o curbă caracteristică liniară (nu
pentru kvs = 1,8 şi 4,5).
Ventilul este proiectat pentru a fi utilizat în
sistemele de încălzire sau răcire pentru
care se recomandă montarea lor pe returul
modulelor de tavan. Debitului este
determinat direct prin măsurarea presiunii
diferenţiale (cu ajutorul computerului de
măsurare „OV-DMC 2“) la porturile de
măsurare integrate. Această măsurare
determină valoarea directă a debitului.
Pentru efectuarea unei echilibrări hidraulice
precise se seteaza valoarea debitului
dorit prin închiderea şi deschiderea ventilului.
În timpul manevrării ventilului, valoarea
debitului ce trebuie setată poate fi citită
direct pe computerul de măsurare atunci
când acesta este conectat la porturile de
măsurare.
Pentru izolarea consumatorului se poate
închide total ventilul.
În momentul în care ventilul se redeschide
presetare trebuie refăcută.
Ventilul de reglare „Cocon 2TZ“ este disponibil
cu 4 variante de valori kvs:
- dimensiune 1 /2", kvs = 0,45
- dimensiune 1 /2", kvs = 1,0
- dimensiune 1 /2", kvs = 1,8
- dimensiune 3 /4", kvs = 4,5
Informaţii generale:
Pentru a asigura o funcţionare eficientă a
echilibrării şi a componentelor de control,
precum şi o funcţionare corectă a
sistemului de răcire trebuie luate măsuri
suplimentare de protecţie a sistemului.
Acestea se referă în primul rând la daune
produse în urma apariţiei coroziunii în
special în instalaţii ce folosesc componente
de materiale diferite (cupru, otel, materiale
plastice), în al doilea rând se referă la
alegerea şi presetarea parametrilor (de
exemplu evitarea pierderilor energetice în
sistemele combinate de răcire şi încălzire).
2 Debitul depinde de cursa pistonului ventilului,
diagrama arată caracteristica liniară
a ventilului „Cocon 2TZ“ dimensiune 1 /2",
valoare kvs = 0,45,1,0 şi 1,8
şi dimensiunea 3 /4" cu valoare kvs 4,5.
3 Ventil de echilibrare - şi reglare „Cocon
2TZ“ pentru răcire şi încălzire prin tavan
(în imagine modelul cu tehnica de
măsurare „eco“)
Datorită racordului filetat M 30 x 1,5 ventilul
poate fi utilizat în combinaţie cu:
- Actuator electrotermic Oventrop cu
acţionare în 2 puncte
- Actuator electrotermic Oventrop (0–10
V)
- Actuator cu electromotor Oventrop
proporţional (0–10 V) sau cu acţionare
în 3 puncte
- Actuator cu electromotor Oventrop EIB
sau LON ® .
4 Porturi de măsurare pentru efectuarea
rapidă a măsurătorilor la ventilul „Cocon
2TZ” cu tehnica de măsurare „eco“.
2
4
31

Ventil de echilibrare cu patru căi
„Cocon 4TR“
1
Ventilul de echilibrare cu patru căi „Cocon
4TR“ este special conceput pentru sisteme
de încălzire şi răcire şi pentru reglarea ventiloconvectoarelor
şi a sistemelor de
pardoseală şi tavan.
Acest ventil reglează temperatura ambientală
cu ajutorul unui actuator, prin modificarea
debitului de pe circuitul secundar
(consumatori ventiloconvector, modul de
răcire prin tavan, aerotermă). Debitul circuitului
primar (sursa de căldură) rămâne aproape
constant.
Reglarea debitului se face cu ajutorul unui
ventil integrat, poziţionat lateral cu posibilităţi
infinite de presetare.
Cu ajutorul computerului de măsurare a presiunii
diferenţiale conectat la porturile de
măsurare se poate citi direct debitul vehiculat.
Circuitul secundar poate fi izolat.
Instalaţia poate fi umplută, golită şi curăţată
cu ajutorul robinetului de golire (accesoriu).
Ventilul de echilibrare cu patru căi „Cocon
4TR“ are corpul confecţionat din bronz şi garnituri
din EPDM sau PTFE. Partea superioară
este din alamă rezistentă la dezincare.
Axul ventilului este din inox şi are garnitură
dublă.
Avatajul special al acestui ventil este faptul că
este o combinaţie de mai multe armături
într-o singură armătură
Alte avantaje:
- posibilitatea reglării exacte a debitului
- posibilitatea măsurării presiunii diferenţiale
şi a temperaturii circuitului secundar
- izolarea şi spălarea circuitului secundar
- umplerea, golirea şi aerisirea circuitului
Pentru controlul debitului de baipas se poate
conecta pe ventil (racord filetat M 30 x 1,5)
un actuator electrotermic sau un actuator cu
electromotor.
Ventilul „Cocon 4TR“ este disponibil cu valori
kvs diferite:
- 0,45
- 1,0
- 1,8
Dispoziţia paralelă a ventilului determină o
economie inportantă de spaţiu în cazul
montării a 2 ventile „Cocon 4TR“ în circuitul
de încălzire sau răcire.
Distanţa minimă dintre axurile a două ventile
„Cocon 4TR“ poziţionate paralel este
40 mm.
Date tehnice:
presiune max. de lucru: 10 bar
temperatura nominală de lucru: –10 până la
+120 °C
presiunea diferenţială max.: 1 bar
agent termic: apă sau amestec cu Etilen/Propilen-glycol
(max. 50%)
valoare ph 6,5 la 10
1 Ventil de echilibrare cu patru căi „Cocon
4TR“ cu metodă de măsurare „classic“,
racord filetat 1 /2" filet exterior cu racorduri de
strângere 15 mm, cu porturi de măsurare pe
ambele capete şi actuator electrotermic.
2 Ventil de echilibrare cu patru căi „Cocon
4TR“ cu metodă de măsurare „eco“ cu posibilitate
de montare la ambele capete ale
porturilor de măsurare sau ale robineţilor de
umplere/golire, racord filetat 3 /4" filet exterior
pentru racorduri universale.
2
32

Vană cu trei căi „Tri-D“, „Tri-D plus”, „Tri-M“ /
Vană cu patru căi „Tri-M plus“
1
3
5
2
4
t
Termostat de
cameră cu senzor
de temperatură
şi umiditate
t
1 Vană divergentă cu trei căi „Tri-D“
Armătură din alamă DN 15 cu racord filetat
M 30 x 1,5 pentru utilizarea în sistemele de
încălzire şi răcire. Racorduri cu filet exterior
3 x 3 /4" („Eurokonus“) pentru diferite
conexiuni:
- manşon filetat
- manşon pentru lipire
- manşon de fixare
- racorduri cu inel de strângere pentru ţevi
de cupru, plastic sau multistrat
Armăturile se montează pe returul circuitelor
de răcire prin tavan pentru reglarea temperaturii
de tur în concordanţă cu temperatura
punctului de rouă din încăpere.
Reglarea temperaturii din circuitul de tavan
se face fără întreruperea funcţionării
instalaţiei.
Este necesară instalarea unui senzor de
temperatură pe circuitul de tur al instalaţiei
de răcire prin tavan şi a unui senzor de umiditate
în încăpere.
2 Vană divergentă cu trei căi „Tri-D plus“ cu
piesă T, DN 15 cu racord filetat M 30 x 1,5
pentru racordarea unui termostat sau a unui
actuator. Racorduri cu filet exterior 4 x 3 /4"
pentru conectarea la diferiţi consumatori:
- răcire prin tavan
- ventiloconvectoare
- instalaţii de încălzire
- pentru distribuirea debitului în diferite
aplicaţii, de exemplu reglarea temperaturii
camerei sau supravegherea temperaturii
de condens.
3 Vană divergentă cu trei căi „Tri-D“
vană de amestec cu trei căi „Tri-M“, armătură
din bronz de dimensiuni DN 20, 25,
40 cu racord cu garnitură plată şi cu racord
filetat M30x1,5 pentru termostat sau actuator.
Utilizate cu precădere în instalaţiile de
încălzire şi răcire pentru distribuirea, amestecul
sau devierea debitelor. Aplicaţii
frecvente cu utilizarea acestor vane sunt
instalaţiile care folosesc două surse de energie,
sau comutarea la încărcarea stocatoarelor.
4 Schema unui sistem
Vană divergentă cu trei căi la un circuit de
răcire prin tavan cu actuator cu electromotor
cu senzor de temperatură pe conducta de
tur.
5 Vană cu patru căi „Tri-M plus“
Vană de reglare pentru sisteme de încălzire
sau răcire cu ventiloconvectoare de tavan
sau cu consumatori independeţi.
Armătură din alamă DN 15 cu racord filetat
M30x1,5 pentru termostat sau actuator.
Racord cu filet exterior 4 x G 1 /2" cu garnitură
plată.
Date tehnice:
presiune max. de lucru: 10 bar
presiune diferenţială max.: 1 bar
temperatura nominală de lucru: –10 până la
120 °C
valorii kvs: 0,45/1,0/1,8
6 Ventil „Seria KT“
Ventil pentru reglarea ventiloconvectoarelor.
Termostate Oventrop pentru utilizarea în circuitele
de răcire şi care funcţionează fără
sursă suplimentară de energie.
Acestea reglează temperatura încăperii prin
modificarea debitului agentului de răcire.
Ventilul se deschide în momentul creşterii
temperaturii încăperii. Model drept sau
colţar: DN 15 la DN 25
7 Termostate
Utilizate ca regulatoare de temperatură cu
senzor la distanţă „Uni LH“
6
7
33

Actuatoare
Termostate de cameră
1
2
3 4
5
6
1 Actuator electrotermic
cu racord cu filet M 30 x 1,5,
cu reglaj în 2-puncte, cablu de conectare de
1 m lungime.
Modele disponibile:
- normal închis 230 V
- normal deschis 230 V
- normal închis 24 V
- normal deschis 24 V
- normal închis 230 V
cu întrerupător auxiliar încorporat
- 0–10 V
2 Actuator cu electromotor cu racord cu filet
M 30 x 1,5,
cu reglaj proportional (0–10 V) în 3-puncte
sau în 2-puncte pentru reglarea temperaturii
încăperilor în sistemele de încălzire sau
răcire prin tavan.
Modele disponibile:
- 24 V actuator proporţional (0–10 V)
cu funcţie de blocare
- 230 V actuator în 3-puncte,
fără funcţie de blocare
- 24 V actuator în 3-puncte,
fără funcţie de blocare
- 230 V actuator în 2-puncte,
fără funcţie de blocare
3 Termostat de cameră
230 V cu comutator pentru ventilator.
4 Termostat de cameră
24 V/230 V, digital, cu comutator pentru ventilator.
5 Actuator cu electromotor
cu racord cu filet M 30 x 1,5,
sistem de funcţionare EIB, LON ®, cu
conexiune bus integrată.
Actuatorul cu electromotor EIB, LON ® se
conectează direct la sistemul european de
conexiuni bus în reţelele LONWOrks ® .
Consumul de energie pentru semnal este
foarte redus astfel că nu este necesară o alimentare
suplimentară cu energie.
6 Cronotermostat 230 V şi termostat de
cameră 230 V şi 24 V, împreună cu
actuatoarele electrotermice fac posibilă
reglarea temperaturii unei încăperi după un
program orar.
7 Termostat de cameră electronic 24 V
împreună cu actuatorul cu electromotor
proporţional serveşte la reglarea individuală
a temperaturii unei încăperi. Cu o ieşire
analoagă 0-10 V pentru încălzire şi răcire cât
şi pentru reglarea zonelor moarte (0,5–
7,5 K).
8 Senzor de punct de rouă 24 V
împreună cu termostatul de ambient este
necesar pentru protecţia împotriva
condensului în sistemele de răcire prin
tavan.
7
8
34

Diafragme de măsurare
1
2
Pierderea de presiune ∆p = [mbar]
Dimensiune DN
Debit masic qm [kg/h]
Pierderea de presiune ∆p = [Pascal]
Determinarea valorilor debitelor şi echilibrarea
hidraulică a instalaţiei este posibilă şi cu
ajutorul diafragmelor de măsurare.
Acestea se montează în direcţia de curgere
a agentului înaintea armăturilor de echilibrare,
cum ar fi „Hycocon“, „Hydrocontrol“ sau
„Hydromat“.
În comparaţie cu metoda de măsurare
întâlnită la ventilele de echilibrare („Hydrocontrol“)
presiunea diferenţială măsurată
pentru determinarea debitelor se face fără
modificarea secţiunii de măsurare.
Porturile de măsurare sunt identice cu cele
ale ventilelor de echilibrare „Hydrocontrol“.
Când se utilizează computerul de măsurare
„OV-DMC 2“ în care sunt stocate diagramele
de debit ale diafragmelor de măsurare, citirea
valorilor se face direct pe aparat, iar
modificarea debitului se face prin închiderea
sau deschiderea ventilului de reglaj.
Valorile debitelor pentru o presiune
diferenţială de 1 bar, pentru diafragmele de
măsurare Oventrop, sunt date în tabelul de la
pagina 13.
1 Set de reglare „Hydroset“ PN 25
Ventil de echilibrare cu diafragmă de
măsurare din alamă rezistentă la dezincare
Dimensiuni: DN 15–DN 50
2 „Hydrocontrol MTR“, PN 25
Ventil de echilibrare cu diafragma de măsurare
încorporată (metoda de măsurare „classic“),
pentru echilibrarea hidraulică a
circuitelor de încălzire sau răcire cu presetări
multiple. Echilibrarea acestor ventile se face
foarte rapid. Indicarea directă şi exactă a
debitului.
Dimesiuni: DN 15 - DN 50
3 Diafragme de măsurare pentru montat
între flanşe, din fontă sau inox.
Dimensiuni: DN 65–DN 1000
4 Set de reglare „Hydroset F“
Ventil de echilibrare cu diafragme de măsurare.
5 Vană fluture cu diafragmă de măsurare,
Dimensiuni: DN 32–DN 400
3
Exemplu de montaj
Se cere: Valoarea debitului la trecerea
prin diafragma de măsurre
Se dă: Pierderea de presiune pe
diafragma de măsurare = 100
mbar dimensiun DN 25
Soluţie: Valoarea debitului = 2750 kg/h
(din diagrama pentru diafragme
de bronz)
4
5
35

Instrucţiuni
Service
1
Oventrop îşi sprijină partenerii şi colaboratorii
la proiectarea, calcularea şi echilibrarea
sistemelor hidraulice. În acest sens, vă
stau la dispoziţie cataloage, fişe tehnice,
prezentări de sisteme şi descrieri de
produse precum şi CD-uri, rigle de calcul şi
software vă stau la dispoziţie.
1 Pe DVD-ul Oventrop se găsesc pe lângă
multe informaiţi generale despre produsele
Oventrop pentru echilibrare hidraulică şi fişe
tehnice şi reprezentări ale produselor.
2 Riglele de calcul Oventrop pentru un
calcul estimativ, rapid, al ventilelor de echilibrare,
al regulatoarelor de presiune
diferenţială şi al regulatoarelor de debit.
3 Riglele de calcul Oventrop/WILO pentru
calcul rapid al armăturilor de echilibrare.
4 www.oventrop.de este adresa de internet
unde găsiţi programe de calcul, precum
OVplan sau OVselect.
2
Informaţii suplimentare se găsesc în
Catalogul de Produse, în Catalogul Tehnic
sau pe site-ul Oventrop la grupele de
produse 3 şi 5.
3
4
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon (0 29 62) 82-0
Telefax (02962) 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.de
OVENTROP Romania
E-Mail
mail@oventrop.ro
cluj@oventrop.ro
d.capota@oventrop.com
Telefon 0723 340 383
0722 242 062
0727 338 647
Internet www.oventrop.ro
Tipărit la SC Carmel Print&Design SRL; carmelprint@gmail.com
36