COMPOSTORUL BIOLAN 220eco

COMPOSTORUL BIOLAN 220 eco
Serial number
Assembler
Date of manufacture
70579000, 70579200
Seller’s stamp, signature and date of purchase
01/2012
1

29 cm
62 cm
102 cm
31 cm
11
47 cm
24 cm
80 cm
115 cm
1,5 cm
54 cm
73 cm
2
54 cm

COMPOSTORUL BIOLAN 220 eco
Instrucţiuni de instalare, utilizare şi întreţinere
Compostorul Biolan 220 eco este un utilaj proiectat pentru compostarea reziduurilor de bucătărie
pe tot parcursul anului. Datorită structurii sale termoizolante şi a sistemului de ventilaţie
eficient, compostul pregătit este procesat rapid. Puteţi urmări miracolul compostării
monitorizând termometrul şi uitându-vă prin uşa de golire. Compostorul Biolan 220 eco este
dimensionat pentru deşeurile unei singure familii (1-6 persoane).
Utilizarea corespunzătoare a Compostorului Biolan 220 eco permite o compostare mult mai
eficientă a materialului, precum şi utilizarea şi golirea mult mai eficientă a compostorului.
Cuprins
Dimensiuni
RO-1
Lista de componente
RO-2
1. Autorizaţii şi reglementări care se referă la compostare RO-4
2. Selectarea locului de amplasare a compostorului RO-4
3. Înainte de utilizare RO-4
3.1 Conectarea furtunului pentru lichidul infiltrat şi dirijarea lichidului RO-4
4. Punerea în exploatare RO-4
4.1 Începerea procesului de compostare RO-4
5. Utilizarea Compostorului Biolan 220 eco RO-4
5.1 Umplere RO-4
5.2 Golirea RO-5
5.3 Reguli de respectat pe parcursul sezonului rece RO-5
5.4 Curăţirea Compostorului Biolan 220 eco RO-5
5.5 Utilizarea supapei de admisie aer RO-5
5.6 Utilizarea supapei de evacuare aer RO-5
6. Ce se petrece în Compostorul Biolan 220 eco RO-5
6.1 Fazele compostării RO-5
7. Utilizarea compostului şi a lichidului infiltrat în grădină RO-6
7.1 Utilizarea pământului de acoperire RO-6
7.2 Maturizarea solului de acoperire în sol de compost RO-6
7.3 Testarea acasă a maturităţii mucegaiului de compost RO-6
7.4 Utilizarea mucegaiului de compost matur RO-6
7.5 Utilizarea lichidului infiltrat RO-6
8. Probleme care pot apărea RO-6
8.1 Mirosul de descompunere RO-6
8.2 Mirosul de amoniac RO-7
8.3 Temperatura nu creşte RO-7
8.4 Materialul de compost se îngheaţă RO-7
8.5 Materialul de compost este prea compact RO-7
8.6 Muşte sau larvele acestora în compostor RO-7
8.7 Furnici în compostor RO-7
8.8 Mucegai în compost RO-7
8.9 Fungus în compost RO-7
Eliminarea produsului
RO-7
Accesorii Biolan
RO-8
Garanţia
RO-8
Dimensiuni
volum
capacitate în funcţie de cantitatea şi tipul reziduurilor
aproximativ 220 l
partea de jos 54 x 54 cm (l x d)
partea de sus 73 x 80 cm (l x d)
înălţimea compostorului
înălţime de lucru
masa unui compostor gol
masa unui compostor plin
pentru 1-6 persoane
115 cm
102 cm
aproximativ 30 kg
100–150 kg
masa capacului când este deschis 3,5 kg
diametrul găurii pentru lichidul infiltrat
16 mm
RO-1

Lista de componente
Componentă
Numele piesei
Nr. de
fabricație
Material
1 corp, verde sau 17790001 PE + PU
1 corp, gri 17790010 PE + PU
2 sus, gri 17790002 PE + PU
3 autocolant convex 27710360 PE
4 lagăr încuietoare 18790004 PE
5 sârmă de arcuri (pentru închizător) 21579001 RST
6 mâner închizător 18790005 PE
7 cauciuc de trecere 30/40 2 buc. 19780050 EPDM
8 supapă de evacuare aer 18790903 PE
capac supapă de evacuare
regulator supapă de evacuare
9 şurub din plastic/metal (pentru suport), 2
buc.
PE
PE
20040005 PP + ST Zn
10 piuliţă din plastic (pentru suport) 20020005 PP
11 suportul capacului 18790016 PE
12 ax articulaţie, 2 buc. 18790002 PE
13 articulaţie, 2 buc. 18790003 PE
14 şurub cu cap sferic (pentru articulaţie), 2 20010025 RST
buc.
15 uşă de golire, gri 17790003 PE + PU
16 zăvor, 2 buc. şi 40580006 EPDM
17 şaibă zăvor, 2 buc. şi PP
18 şurub zăvor, 2 buc. RST
19 placă separatoare lichid 18710141 PE
20 corp supapă admisie aer 18579001 PE
21 capac supapă admisie aer 18579003 PE
22 regulator supapă admisie aer 18579002 PE
23 termometru 29726070 RST
24 conducta de aer inferioară 18790906 PE
25 conducta de aer din mijloc 18790014 PE
26 conducta de aer superioară 18790905 PE
Pe lângă componentele ilustrate pe imaginea cu componente,
Biolan 220 eco mai include:
dispozitiv de protecţie împotriva rozătoarelor
(pentru gaura lichidului de infiltrare)
21900010 RST
dop de umplere pentru uretan, gri, 3 buc. 18790001 PE
inserţie, 3 buc. 20020016 ST Zn
şurub mâner închizător 20040030 RST
etichetă nume 27790010 PE TOP + PP TOP
manual de utilizare în finlandeză/suedeză 27790100 HÂRTIE
manual de utilizare în 10 limbi, doar produse
27790110 HÂRTIE
de
export
Fig. 1: Reglarea supapei de admisie aer: săgeata la
stânga = debit minim
Fig. 2: Reglarea supapei de admisie aer: săgeata la
dreapta = debit maxim
Fig. 3 Rezervor pentru colectare lichidului infiltrat
RO-2

8
7
2
3
4
5
6
13 12 14
9
26
11
25
10
24
1
23
21
22
20
7
19
18
17
16
15
Fig. 4 Supapa de evacuare aer în poziţie normală
Fig. 5 Supapa de evacuare aer în poziţie superioară
RO-3

1. Autorizaţii şi reglementări
care se referă la compostare
Autorizaţiile şi reglementările care se referă la compostare variază de
la o ţară la alta, sau chiar de la oraş la oraş. În legătură cu reglementările
valabile în oraşul dvs. luaţi legătura cu administraţia de mediu din
oraşul dvs.
Specific pentru Finlanda:
• compostorul pentru reziduurile de bucătărie trebuie izolat termic,
echipat cu un capac şi protejat împotriva rozătoarelor.
• în unele oraşe trebuie notificate administraţia de mediu a oraşului
sau compania de eliminare a deşeurilor despre compostarea reziduurilor
de bucătărie.
• reziduurile din grădină pure pot fi compostate într-un compostor neizolat,
carcasă de carton sau într-o stivă.
• compostul trebuie supravegheat pentru a nu dăuna sănătăţii oamenilor
sau mediului.
• compostul nu trebuie depozitat la mai puţin de 15 m de fântăni.
• compostul nu trebuie depozitat la mai puţin de 5 metri de proprietatea
unui vecin fără consimţământul acestuia.
2. Selectarea locului de
amplasare a compostorului
Amplasaţi Compostorul Biolan 220 eco într-un loc unde deşeurile pot fi
transportate uşor pe tot parcursul anului.
Aşezaţi compostorul pe o suprafaţă stabilă într-un loc unde nu se adună
apă. Aşezaţi compostorul drept sau uşor înclinat în spate, ridicând puţin
partea sa frontală.
Compostorul Biolan 220 eco are o gaură pe partea de jos din spatele utilajului
pentru drenarea lichidelor excesive. Aşezaţi compostorul astfel,
încât să fie în contact direct cu solul, pentru ca acesta să poată absorbi
eventualele lichide înfiltrate. Opţional, puteţi colecta lichidele infiltrate în
scopul utilizării lor ulterioare (vezi punctul 3.1).
Dacă materialul de compost este neobişnuit de umed, o cantitate oarecare
de lichid infiltrat poate scurge sub uşa de golire (piesa 15) sau se
poate infiltra prin supapa de aer de pe peretele frontal (piesa 21).
3. Înainte de utilizare
Verificaţi dacă butonul supapei de evacuare aer este în poziţia "normal",
adică spre stânga, aşa cum se poate vedea din spatele compostorului.
Fixaţi la loc reazemul deschizăturii pentru capac (piesa 11) cu şurubul
(piesa 9) şi piuliţa din plastic (piesa 10). Fixaţi partea de jos a acestuia
pe corp cu şurubul (piesa 9).
3.1 Conectarea furtunului pentru
lichidul infiltrat şi dirijarea lichidului
Compostorul Biolan 220 eco are o gaură în partea de jos din spatele utilajului
pentru drenarea lichidelor excesive ca acestea să fie absorbite se
sol. Dacă doriţi, puteţi direcţiona lichidul infiltrat într-un rezervor colector,
dar nu este obligatoriu.
Conectaţi un furtun de grădină cu armătură de sârmă de 16 mm la gaura
lichidului infiltrat în partea de jos din spatele utilajului. Direcţionaţi furtunul
într-un canistru pe care l-aţi amplasat astfel, încât lichidul să curgă
doar din cauza gravitaţiei. Dacă doriţi, puteţi săpa o gaură izolată din
exterior cu un capac din placaj acoperit cu peliculă (aşa cum se vede
în Fig. 3).
Poate fi folosit orice canistru fabricat din plastic rezistent la îngheţ. Puteţi
procura un canistru de la comerciant sau din magazinul web al Biolan.
4. Punerea în exploatare
Puneţi pe fundul utilajului un strat gros de 5 cm (aproximativ 20 de litri)
de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan. Rotiţi supapa
de admisie aer (piesa 22) de pe peretele frontal spre stânga (vezi Fig.
1).
Începeţi să utilizaţi compostorul conform instrucţiunilor de la punctul 5.
La prima umplere adăugaţi mai mult aşternut. Mai târziu puteţi reduce
cantitatea de aşternut.
4.1 Începerea procesului de
compostare
Procesul de compostare începe de îndată ce în compostor există o cantitate
suficientă de reziduuri, adică reziduurile sunt aproximativ la acelaşi
nivel cu canalul de aer. Procesul de compostare începe atunci când
temperatura materialului din interiorul compostorului se creşte peste
temperatura aerului exterior. Temperatura din compostor este crescută
şi menţinută de funcţiile vitale ale microorganismelor care sunt create
în compostor, cu condiţia ca reziduurile să fie adăugate regulat. Izolaţia
compostorului menţine căldura din interior şi împiedică ca aerul exterior
să răcească materialul.
În Compostorul Biolan 220 eco temperatura materialului variază între +10
– +70 °C. În mod tipic, indicatorul de temperatură arată valorile +30–40
°C. Procesul de compostare va continua, însă, şi la temperaturi mai joase.
Termometrul (piesa 23) trebuie amplasat la conducta de aer superioară
(piesa 26). Termometrul oferă informaţii elocvente despre diferitele stagii
ale procesului de compostare şi despre temperatură în timpul fazei
calde. Partea cea mai caldă este în mijloc, pe care termometrul nu-o
poate detecta. O temperatură ridicată indică vitalitatea microorganismelor.
Cu cât este mai scăzută temperatura, cu atât este mai lent procesul
de compostare. Compostarea reziduurilor va continua până când există
oxigen şi temperatura rămâne peste 0 °C.
Funcţionarea compostorului poate fi evaluat cel mai bine prin calitatea
compostului golit. Într-un compostor care funcţionează bine compostul
se descompune complet, cu excepţia cojilor citricelor sau a cojii de ou
care pot fi recunoscute în continuare. După pornire deşeurile ating faza
de sol de acoperire în 5 - 8 săptămâni. Pornirea poate fi întârziată dacă
temperatura aerului exterior este sub 0 °C.
dacă temperatura compostorului este mai mare decât temperatura aerului
exterior, rotiţi regulatorul supapei de admisie aer de pe peretele
frontal (piesa 22) spre dreapta. Urmăriţi cu atenţie temperatura compostorului
şi a aerului exterior. dacă compostorul tinde să se răcească după
pornire, reduceţi valoarea setată.
5. Utilizarea Compostorului
Biolan 220 eco
Compostorul este proiectat pentru reziduurile biodegradabile. Nu puneţi
în utilaj nimic care să împiedice procesul de compostare sau care nu se
compostează, de exemplu:
• plastic, cauciuc, sticlă, piele
• chimicale, materiale rezistente la descompunere sau dezinfectanţi,
vopsele, solvenţi, benzină
• detergenţi, apă de spălare
• var
• scrum, mucuri de ţigări, chibrituri
• saci de aspirator
• hârtie colorată pentru reclame
• o mare cantitate de hârtie deodată
5.1 Umplere
• goliţi coşul cu biodeşeuri în compostor. Cu cât mai mari sunt bucăţile
pe care le puneţi în compostor, cu atât mai mult timp este nevoie
pentru descompunerea acestora.
• dacă utilizaţi saci biodegradabili, goliţi reziduurile din sac în compostor
şi puneţi sacul separat în acesta.
• acoperiţi întotdeauna reziduurile cu Material Energetic pentru Compost
şi Toaletă Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8). O cantitate
potrivită este aproximativ 1/3–1/2 din cantitatea de reziduuri adăugate.
Dacă reziduurile sunt umede, adăugaţi mai mult aşternut.
• puteţi pune aşternutul şi pe fundul coşului cu biodeşeuri. În acest
mod şi coşul va rămâne curat.
• Continuaţi umplerea în acelaşi ritm o dată cu acumularea reziduurilor.
Dacă este posibil, puneţi reziduuri în compostor de mai multe ori
pe săptămână. Acesta este important mai ales în sezonul rece.
RO-4

• dacă temperatura compostorului este mai mare decât temperatura
aerului exterior, rotiţi regulatorul supapei de admisie aer conform figurii
100. Urmăriţi cu atenţie temperatura compostorului şi a aerului
exterior. Dacă materialul de compost începe să se răcească, reduceţi
valoarea setată până când temperatura se stabilizează.
• utilizând Amestecătorul de compost (vezi Accesorii pe pagina RO-8),
amestecaţi partea cu reziduurile adăugate ultima dată, adică stratul
cu grosimea de 20 - 30 cm din partea de sus. Nu este nevoie să
amestecaţi de fiecare dată când adăugaţi reziduuri. Cu cât puneţi
mai mult aşternut, cu atât mai puţin este nevoie să amestecaţi materialul.
• nu amestecaţi materialul de compost în jos spre fund, pentru ca stratul
aflat cel mai jos care s-a răcit deja să nu răcească materialul de
compost din faza de încălzire.
5.2 Golirea
• Compostorul Biolan 220 eco trebuie golit pe tot parcursul anului. Datorită
arderii oxigenului, temperatura materialului deseori creşte odată
cu golirea. Goliţi compostorul, când acesta este aproape plin cu reziduuri.
În timpul sezonului cald goliţi cel puţin jumătate din conţinutul
total. În timpul sezonului rece, goliţi compostorul mai rar, şi îndepărtaţi
cantităţi mai mici deodată.
• deschideţi uşa de golire (piesa 15) şi goliţi materialul pe calea inferioară
cu un hârleţ.
• finalizaţi cu Scula Ajutătoare de Golire (vezi Accesorii pe pagina RO-
8). Curăţaţi mai ales marginile uşii de golire şi deschizătura acestuia.
• curăţaţi şi sub placa separatoare a lichidului (piesa 19), şi asiguraţivă
că furtunul pentru lichidului infiltrat nu este înfundat.
• dacă materialul pe care-l goliţi este foarte umed, introduceţi câteva
lopeţi de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan (vezi
Accesorii pe pagina RO-8) pe fundul compostorului.
• închideţi uşa de golire.
• utilizând Amestecătorul de Compost (vezi Accesorii pe pagina RO-8)
sau hârleţul, împingeţi în jos materialul din partea de sus. Este mai
uşor dacă începeţi din colţuri. Aveţi grijă să nu spargeţi canalul de
aer din mijloc.
• goliţi recipientul cu lichidul infiltrat, dacă este necesar.
5.3 Reguli de respectat pe parcursul
sezonului rece
Căldura din compostor este generată de arderea reziduurilor. Utilajul
însuşi nu produce căldură. Microorganismele necesită permanent apă
proaspătă pentru întreţinerea funcţiilor lor vitale.
Izolarea termică a Compostorului Biolan 220 eco împiedică pierderea căldurii
şi, în acest fel, îmbunătăţeşte funcţionarea compostorului şi împiedică
îngheţarea acestuia.
• în timpul sezonului rece, este important să folosiţi compostorul, adică
să-l umpleţi şi să-l goliţi. Acesta este singurul mod de a crea condiţiile
potrivite pentru ca microorganismele să poată menţine o temperatură
mai ridicată decât temperatura din exterior.
• nu întrerupeţi utilizarea compostorului chiar dacă termometrul arată
valoarea zero sau o valoare apropiată.
• chiar dacă aparatul de măsurat al compostorului arată valoarea zero
de câteva zile, compostorul poate să conţină o cantitate oarecare de
material necongelat. dacă compostorul se umplă, goliţi-l şi în timp
de iarnă.
• nu reduceţi cantitatea de material energetic şi nu încetaţi să-l folosiţi
în sezonul rece, când utilizarea acestuia în cantităţi mari este deosebit
de importantă. Materialul umed îngheaţă mai uşor.
• depozitaţi materialul energetic într-un loc cald, şi protejaţi-l de ploaie.
• aveţi grijă ca circulaţia aerului să nu fie obstrucţionată dacă supapa
de admisie sau de evacuare (piesa 8 sau 21) îngheaţă. Îndepărtaţi
gheaţa dacă este necesar.
• îngheţarea materialului nici nu deteriorează compostorul sau piesele
acestuia, nici nu dăunează materialului de compost. Descompunerea
materialului de compost va continua odată ce soarele începe să
încălzească vremea din nou la primăvară.
5.5 Utilizarea supapei de admisie aer
• dacă temperatura compostorului este mai mare decât temperatura
aerului exterior, menţineţi regulatorul supapei de admisie aer din peretele
frontal (piesa 100) arătând în direcţia din figura 100 (vezi Fig.
2). Urmăriţi cu atenţie temperatura compostorului şi a aerului exterior.
Dacă materialul de compost începe să se răcească, reduceţi
valoarea setată până când temperatura se stabilizează (vezi Fig. 1).
• în timpul sezonului cald, în general puteţi să lăsaţi deschisă supapa
de admisie aer, adică în poziţia 100, iar în timpul sezonului rece,
aproape deschisă, adică în poziţia 20 (vezi Fig. 1. şi 2.).
• supapa de admisie aer este proiectată astfel, încât să nu poată fi
niciodată complet închisă. În poziţia 20, 20 % din găurile sale sunt
deschise.
5.6 Utilizarea supapei de evacuare
aer
• în mod normal, supapa de evacuare aer (piesa 8) nu trebuie reglată.
Acesta este deschisă, şi nu poate fi închisă. Dacă compostorul are
un conţinut de umiditate ridicat, puteţi creşte ventilaţia prin deschiderea
supapei.
• pentru a deschide supapa, rotiţi butonul acestuia spre dreapta în poziţia
"extra", adică văzut din spatele compostorului (vezi Fig. 4 şi 5).
• când folosiţi compostorul iarna, acesta se poate răci din cauza ventilaţiei.
Ţineţi sub observaţie situaţia.
6. Ce se petrece în
Compostorul Biolan 220 eco
Microorganismele aflate în descompunere trebuie să îndeplinească trei
condiţii de bază pentru a face posibilă compostarea: prezenţa oxigenului,
a umidităţii şi a nutrienţilor.
Oxigen: Microorganismele au nevoie de oxigen ca să supravieţuiască.
Pentru asigurarea unei fragilităţi satisfăcătoare amestecaţi Materialul
Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan cu reziduurile (vezi Accesorii
pe pagina RO-8). Folosirea unui material energetic potrivit este esenţială
pentru funcţionarea corespunzătoare a compostorului. Materialul
Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan determină fragilitatea, întăreşte
materialul excesiv şi neutralizează mirosurile. Pentru o fragilitate
suplimentară se poate folosi şi pleavă din crengi. Rumeguşul, aşchiile
de lemn, turba, frunzele copacilor şi iarba sunt materiale care se strâng
şi de aceea nu trebuie folosite ca material energetic.
Umiditate: Microorganismele compostului pot supravieţui doar într-un
mediu umed. Conţinutul de umiditate este adecvat când materialul arată
umed şi, când este strâns cu pumnii, pot fi stoarse câteva picături de
apă din acesta.
Nutrienţi: Balanţa carbon-nitrogen a compostului trebuie să fie corectă.
Reziduurile de bucătărie, reziduurile verzi din grădină, bălegarul şi urina
sunt surse de nitrogen. Reziduurile brune ofilite ca fânul copt, paiele,
frunzele şi crengile copacilor conţin carbon. Materialul Energetic pentru
Compost şi Toaletă Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8) este de asemenea
bogat în carbon. Microorganismele care descompun compostul
utilizează reziduurile din compost, precum şi unul pe celălalt pentru nutriţie.
6.1 Fazele compostării
Compostarea are trei faze separate: faza de încălzire (în stratul de sus),
faza caldă (în mijloc) şi faza de răcire (în stratul de jos). În Compostorul
Biolan 220 eco toate aceste faze sunt în curs de desfăşurare simultan în
diferitele straturi.
5.4 Curăţirea Compostorului Biolan
220 eco
• Nu spălaţi compostorul. Diferite tipuri de mucegai şi fungus şi microorganisme
sunt agenţii de descompunere din compost, şi acestea nu
trebuie spălaţi.
• Curăţaţi supapa de admisie aer (piesa 21), deschizătura gurii de evacuare
a aerului şi furtunul pentru lichidului infiltrat, dacă este necesar.
RO-5

7. Utilizarea compostului şi a
lichidului infiltrat în grădină
Compostul este un excelent fertilizator şi conţine nutrienţi cu un efect
de lungă durată care pot fi utilizaţi pentru plante. Pământul de sol se
modifică şi se dezvoltă permanent. Acesta trebuie utilizat în mod diferit
în diferitele faze ale dezvoltării ei. În mod tipic solul de compost este
împărţit în două grupuri pe baza maturităţii acestuia: sol de acoperire şi
mucegai de compost.
7.1 Utilizarea pământului de acoperire
Compostul golit din Compostorul Biolan 220 eco este de obicei sol de
compost, adică se află în faza de răcire. Procesul de descompunere a
atins un nivel la care deşeurile alimentare s-au descompus deja. S-ar
putea ca materialele din lemn tare, cojile de ouă şi cojile citricelor să
nu fie încă complet descompuse. De aceea, solul de acoperire are un
aspect destul de rudimentar.
În timpul campaniei agricole solul de acoperire este utilizat pentru acoperirea
suprafeţei pământului lucrat. În timpul sezonului rece, compostul
parcurge faza de sol de acoperire, şi pentru ca să fie utilizat în primăvară,
trebuie transferat într-un compostor cu un capac sau protejat prin alte
mijloace pentru a evita ca apa de ploaie să spală nutrienţii.
Transformarea solului de acoperire în mucegai de compost ce poate fi
folosit în întregime necesită aproximativ 6 – 12 săptămâni. Acesta înseamnă
că solul de acoperire golit din Compostorul Biolan 220 eco după
6 – 8 săptămâni de îmbunătăţire poate fi folosit doar pentru acoperirea
stratului care creşte. Acesta mai trebuie îmbunătăţit mai înainte să poată
fi utilizat în alte scopuri. Acesta nu poate fi utilizat ca sol de plantare
sau de însămânţare, sau pentru plantele cel mai sensibile. Compostul
brut conţine substanţe care împiedică germinarea şi creşterea plantelor.
Materialul bogat în carbon şi nedescompus pe care-l conţine leagă de
asemenea nutrienţii şi oxigenul în sol pentru ca utilizarea acestora de
către organismele care se descompun.
Solul de acoperire, adică compostul jumătate matur, nu este dăunător
plantelor, dacă acesta este împrăştiat să acopere suprafaţa de plantare
a plantelor decorative într-un strat de câţiva centimetrii. O grosime potrivită
pentru stratul de aplicat este de aproximativ 2-5 cm.
Dacă compostaţi reziduurile menajere cu reziduurile de bucătărie, puteţi
folosi acesta destul de normal, în acelaşi mod ca solul de acoperire,
pe plantele decorative, dar compostaţi-l încă un an înainte să-l aplicaţi
la plantele comestibile. Bacteriile derivate din intestin din compostul de
reziduuri din toaletă mor când compostarea durează un an întreg.
7.2 Maturizarea solului de acoperire
în sol de compost
Dacă solul de acoperire este postcompostat, acesta se va maturiza în
sol de compost adecvat.
Puteţi postcomposta solul de acoperire de exemplu într-un coş sau
într-un compostor neizolat, deoarece solul de compost maturizat nu se
va mai încălzi. Pentru postcompostare este recomandat să utilizaţi un
compostor cu un capac, de exemplu Compostorul de Grădină Biolan
(vezi Accesorii pe pagina RO-8) sau Compostorul de Piatră Biolan (vezi
Accesorii pe pagina RO-8) pentru a împiedica ca apa de ploaie să spală
nutrienţii solubili în apă. După 6 – 12 luni, compostul se maturizează în
mucegai de compost de culoare maro închis şi cu o structură de agregat
neprelucrat, în care substanţele sursă, cu excepţia aşchiilor de lemn mai
mari, nu mai pot fi distinse.
7.3 Testarea acasă a maturităţii
mucegaiului de compost
Maturitatea mucegaiului de compost poate fi testată cu uşurinţă acasă
prin germinarea cresonului de grădină.
1. Umpleţi două oale: una cu compost şi cealaltă cu turbă în creştere.
2. Sădiţi seminţele, acoperiţi-le cu plastic şi puneţi oalele într-un loc cu
soare.
3. În două săptămâni puteţi decide pe baza rezultatului obţinut dacă
compostul este suficient de matur sau nu. Dacă plantele se germinează
mult mai bine în oala cu turbă, compostul conţine încă substanţe
care împiedică creşterea.
7.4 Utilizarea mucegaiului de
compost matur
Efectul fertilizator al compostului depinde de materialele sale prime.
Compostul creat din reziduuri menajere are în general o valoare nutritivă
mai bună decât compostul pe bază de reziduuri din grădină. Mucegaiul
de compost simplu nu constituie un mediu bun de creştere, de aceea ,
acesta trebuie amestecat într-o proporţie de cel puţin 1/3–1/2 cu soluri
minerale, de exemplu cu nisip, nămol, lut sau zgură.
7.5 Utilizarea lichidului infiltrat
Dacă aţi colectat lichidul în exces separat din fundul compostorului printr-un
furtun conectat la gaura lichidului infiltrat din compostor, puteţi să-l
folosiţi. Acest lichid este numit "lichid infiltrat" deoarece s-a infiltrat prin
materialul de compost. Lichidul infiltrat conţine nutrienţi pe care plantele
le pot folosi.
• pentru stropirea plantelor din grădină folosiţi lichidul infiltrat diluat
într-o proporţie de cel puţin 1:2.
• puteţi recicla lichidul infiltrat şi prin turnarea acestuia în materialul din
Compostorul Biolan 220 eco . Adăugaţi aşternut şi absorbiţi cel mult 5
litri de lichide zilnic. Dacă materialul este deja umed, nu-l mai stropiţi
cu lichid infiltrat.
Vizitaţi pagina www.biolan.fi/composters pentru mia multe informaţii
despre compostare.
8. Probleme care pot apărea
Compostarea nu este reuşită
Cele mai multe probleme întâmpinate rezultă din utilizarea
tipurilor nepotrivite de resturi. Asiguraţi-vă că pe sac este
prezentă eticheta “Biolan”!
Care este temperatura corecta a
compostului
În Compostorul Biolan 220 eco temperatura materialului
compostat variază între +10 – +70 °C. În mod tipic, indicatorul
de temperatură arată valorile +30-40 °C. Procesul de
compostare va continua, însă, şi la temperaturi mai joase.
Cu cât mai multe reziduuri trebuie să descompună microorganismele,
cu atât mai scăzut este temperatura. Cea mai
importantă condiţie pentru continuarea procesului de compostare
este ca materialul să nu se îngheţe. Doar rezultatul
(solul de acoperire) contează – nu temperatura la care
acesta a fost obţinut!
8.1 Mirosul de descompunere
Dacă compostorul miroase putred, materialul este împachetat prea
strâmt şi este ud, şi a rămas fără oxigen.
• asiguraţi-vă că aşternutul folosit este Materialul Energetic pentru
Compost şi Toaletă Biolan.
• verificaţi dacă aţi adăugat o cantitate suficientă de Material Energetic
pentru Compost şi Toaletă Biolan.
• creşteţi temporar cantitatea de aşternut pentru a controla conţinutul
de umiditate.
• deschideţi şi goliţi sacii biodegradabili înainte de a le pune în compostor.
• deschideţi mai bine supapa de evacuare aer (piesa 8) (vezi punctul
5.6).
• goliţi materialul umed din compostor prin calea inferioară (vezi punctul
5.2). Împrăştiaţi-l într-un strat gros de câţiva centimetri sub plantele
decorative. Mirosul neplăcut va dispare în câteva zile.
• introduceţi câteva lopeţi de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan prin uşa de golire (piesa 15) pe fundul compostorului.
• stropiţi materialul de sus şi amestecaţi-l cu o mare cantitate de introduceţi
câteva lopeţi de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan.
Compostul nu este matur, dacă seminţele germinează, dar plantele se
vor ofili repede.
RO-6

8.2 Mirosul de amoniac
Un miros pătrunzător de amoniac dinspre compostor înseamnă că nitrogenul
se evaporează din material. Dacă conţinutul de nitrogen este prea
ridicat în comparaţie cu conţinutul de carbon, microorganismele nu vor
avea timp suficient să folosească nitrogenul.
• verificaţi dacă în compostor nu au fost introduse substanţe cu conţinut
mare de nitrogen, de exemplu urină sau gunoi de la păsări de
curte. Încetaţi să mai adăugaţi în compostor nitrogen în exces.
• nu introduceţi scrum sau var în compostor.
• asiguraţi-vă aşternutul folosit este Material Energetic pentru Compost
şi Toaletă Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8).
• verificaţi dacă aţi adăugat o cantitate suficientă de Material Energetic
pentru Compost şi Toaletă Biolan.
• creşteţi cantitatea de aşternut adăugat temporar până când mirosul
dispare.
• amestecaţi-l cu Amestecătorul de Compost (vezi Accesorii pe pagina
RO-8).
8.3 Temperatura nu creşte
• asiguraţi-vă că materialul este suficient de umed, uitându-vă prin uşa
de golire şi învârtind suprafaţa.
Conţinutul de umiditate este potrivit =>
1. când compostarea încă nu a fost începută (vezi punctul 4.1). Continuaţi
umplerea în modul obişnuit.
2. cantitatea reziduurilor este prea mică pentru a genera temperaturile
ridicate necesare. Reziduurile ard mult mai lent. Continuaţi umplerea
în modul obişnuit. Mai important decât valoarea ridicată a temperaturii
este faptul dacă reziduurile au avut timp suficient să se descompună
înainte să fie golite. Dacă doriţi să acceleraţi procesul de compostare,
adăugaţi puţin nitrogen, de exemplu Fertilizator Natural Biolan.
3. compostul s-a descompus până la un anumit punct unde faza caldă
s-a terminat deja. Goliţi nişte material din compostor şi continuaţi
să-l folosiţi.
Materialul de compost este prea umed =>
• asiguraţi-vă aşternutul folosit este Material Energetic pentru Compost
şi Toaletă Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8).
• verificaţi dacă aţi adăugat o cantitate suficientă de Material Energetic
pentru Compost şi Toaletă Biolan.
• reglaţi supapa de evacuare aer (piesa 8) de pe capac la poziţia de
ventilare suplimentară (vezi punctul 5.6).
• creşteţi temporar cantitatea de aşternut utilizat până când conţinutul
de umiditate este suficient.
• goliţi partea cea mai umedă din compostor prin uşa de golire. Împrăştiaţi-l
într-un strat gros de câţiva centimetri sub plantele decorative.
Mirosul neplăcut va dispare în câteva zile.
• introduceţi câteva lopeţi de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan prin uşa de golire pe fundul compostorului.
• stropiţi materialul de sus şi amestecaţi-l cu o mare cantitate de introduceţi
câteva lopeţi de Material Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan.
• după aceea, asiguraţi-vă că materialul nu va deveni prea umed.
Materialul de compost este prea uscat =>
• stropiţi-l cu apă caldă.
• reintroduceţi în compostor reziduurile prea uscate din fund după ce
l-aţi stropit.
• după aceea, asiguraţi-vă că materialul rămâne suficient de umed.
8.4 Materialul de compost se
îngheaţă
• acţionaţi înainte ca materialul de compost să se îngheţe. Chiar dacă
aparatul de măsurat al compostorului arată valoarea zero de câteva
zile, compostorul poate să conţină o cantitate oarecare de material
necongelat. dacă compostorul se umplă, goliţi-l şi în timp de iarnă.
• împiedicaţi îngheţarea prin utilizarea (umplerea şi golirea) frecventă
a compostorului, deoarece acesta menţine activitatea microorganismelor.
Vezi punctele 5 şi 5.1-5.6. Menţineţi compostorul aproape plin
iarna şi goliţi-l frecvent.
• acordaţi atenţie şi conţinutului de umiditate a materialului de compost,
deoarece materialul umed se îngheaţă mai uşor (vezi punctul
8.3).
• Iarna aplicaţi din belşug Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8).
• pe stratul de suprafaţă al compostorului aplicaţi terci amestecat din
Fertilizator Natural Biolan şi apă caldă. Acoperiţi-l cu aşternut.
• Îmbunătăţiţi izolaţia adunând nişte zăpadă în jurul compostorului.
• încălziţi materialul prin îngroparea, de exemplu, a unei canistre de 10
litri umplut cu apă caldă în stratul de sus şi schimbaţi apa suficient
de des.
8.5 Materialul de compost este prea
compact
• Iarna aplicaţi din belşug Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan (vezi Accesorii pe pagina RO-8). Amestecaţi aşternutul şi
materialul.
• După aceea utilizaţi resturi din belşug, şi în timpul umpleri, asiguraţi-vă
că de exemplu iarba, rădăcinile sau frunzele nu formează un
straturi compacte.
8.6 Muşte sau larvele acestora în
compostor
Este mult mia probabil ca în compost să apară muşte dacă materialul
este prea umed. Larvele muştelor sunt viermi albi cu capete negre cu o
lungime de aproximativ un centimetru. Vezi şi punctul 8.3.
• adăugaţi din belşug Material Energetic pentru Compost şi Toaletă
Biolan, în timp ce amestecaţi compostul. În viitor folosiţi mai mult
aşternut.
• învârtiţi stratul de suprafaţă mai adânc în compost. Larvele de muşte
mor la o temperatură aproximativă de +43 ºC.
• aplicaţi un strat cu o grosime de aproximativ 2 cm pe suprafaţă. După acesta,
nu uitaţi să acoperiţi corespunzător toate rămăşiţele de carne şi peşte.
• Clătiţi cu grijă peretele interior şi capacul compostorului cu apă caldă
pentru a distruge ouăle şi larvele.
• dacă doriţi, puteţi să îndepărtaţi muştele cu un spray pe bază de
piretin. Pentru selectarea produsului potrivit consultaţi centrul local
de grădinărit.
8.7 Furnici în compostor
Compostorul furnizează hrană şi un mediu confortabil furnicilor, ceea ce
face dificil ca acestea să fie ţinute departe. De obicei, furnicilor le place
să stea în partea de jos a compostorului în timpul procesului de răcire.
Furnicile nu dăunează procesului de compostare.
• asiguraţi-vă că compostorul nu este prea uscat.
• puteţi tulbura confortul relativ al furnicilor prin golirea regulată a unor
grămezi mici de compost.
8.8 Mucegai în compost
Mucegaiurile aparţin organismelor în descompunere ale compostului şi
prezenţa lor nu este neobişnuită.
• nu îndepărtaţi mucegaiul.
• continuaţi să folosiţi compostorul în modul obişnuit.
8.9 Fungus în compost
Fungusul descompune materialul lemnos din compost, ca de exemplu
substanţele dure ale aşternutului şi prezenţa lor în compost este normală.
• nu îndepărtaţi fungusurile din compost, deoarece acestea vor dispărea
cu timpul.
• continuaţi să folosiţi compostorul în modul obişnuit.
Eliminarea produsului
Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s.4) Hävitä kukin osa asianmukaisesti.
Respectaţi întotdeauna instrucţiunile locale şi specifice
punctelor de colectare.
Pentru procesul de obţinere a energiei din reziduuri
şi reciclarea plasticului:
EPDM = etilenă-propilenă
PE= polietilenă
PP= polipropilenă
Din procesul energie din reziduuri:
PU = poliuretan
Din colectarea metalelor:
RST= oţel inoxidabil
ST Zn = oţel galvanizat la cald
Pentru reciclarea hârtiei
Hârtie
RO-7

Accesorii Biolan
Posibilitatea de procurare a acestuia variază de la ţară la ţară. Pentru detalii consultaţi comerciantul dvs. local.
Material Energetic pentru
Compost şi Toaletă Biolan
Materialul Energetic pentru Compost şi Toaletă Biolan
este un amestec de scoarţă de conifere pure,
uscate şi turbă pentru compostare şi uscarea toaletelor.
Adăugarea acestuia în mod regulat la compost
menţine materialul compostului aerat şi asigură ca
compostarea să fie eficientă şi fără miros.
Dimensiuni ambalaj: un sac de 40 litri, un sac de
85 litri
Număr de fabricaţie: 40 l 70562100, 85 l 70562500
Demarator de Compostare Biolan
Demaratorul de Compostare este un agent de
compostare fabricat din materii prime naturale. Demaratorul
de Compostare intensifică procesul de
compostare şi accelerează descompunerea reziduurilor
menajere şi din grădină în sol de compost cu
o valoare nutritivă echilibrată.
Dimensiunea ambalajului: sticle de 1,2 litri, lăzi de
6 litri
Număr de fabricaţie: 1,2 litri 70535400, 6 litri 70535000
Compostor de Grădină Biolan
Compostorul de Grădină Biolan este proiectat
pentru compostarea reziduurilor menajere,
din grădină şi din toaletă într-o casă separată
sau o casă de week-end. Capacul său
mare, rabatabil face mai uşoară umplerea
compostorului. Structura ermetică şi aerisirea
reglabilă împiedică uscarea materialului
compostului şi reduce nevoia de întreţinere.
Număr de fabricaţie: verde 70572000, gri 70576700
Compostor de Piatră Biolan
Compostorul de Piatră Biolan este proiectat
pentru compostarea reziduurilor menajere şi
din grădină într-o casă separată sau o casă
de week-end. Datorită mărimii sale, acesta
este adecvat pentru compostarea reziduurilor
din grădină şi reziduurilor din toaletă dintr-o
casă de vară. Compostorul de Piatră Biolan
are o culoare naturală de piatră care se integrează
bine în mediu şi este foarte potrivit şi
pentru grădini mici.
Număr de fabricaţie: roşu granit 70573100, gri granit 70573200
Amestecător de Compost Biolan
Amestecătorul de Compost Biolan este fabricat din propan ranforsat cu
fibră de sticlă, de aceea nici nu se va coroda, nici nu se va oxida cu timpul.
Amestecătorul de Compost Biolan face posibilă amestecarea fără
efort a compostului.
Număr de fabricaţie: 70575200
Sculă Ajutătoare de Golire Biolan
Scula Ajutătoare de Golire este un accesoriu pentru golirea compostorului.
Utilizând scula ajutătoare, puteţi goli materialul şi din colţurile cele
mai îndepărtate Scula Ajutătoare de Golire Biolan este făcut din polipropilen
elastic armat cu fibre de sticlă.
Număr de fabricaţie: 70726310
Garanţia
Compostorul Biolan 220 eco are o garanţie de cinci ani.
1. Garanţia este valabilă de la data cumpărării şi acoperă eventualele
defecte de material şi de fabricaţie. Garanţia nu acoperă pagubele
indirecte.
2. Biolan Oy îşi rezervă dreptul privind libertatea sa de a decide dacă va
repara sau va înlocui piesele deteriorate.
3. Nicio pagubă ce rezultă din manevrarea neglijentă sau forţată a dispozitivului
– din nerespectarea instrucţiunilor de utilizare sau uzura
normală – nu va fi acoperită de această garanţie.
Pentru problemele legate de garanţie, luaţi legătura direct cu Biolan Oy.
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600
www.biolan.fi
RO-8