13.01.2015 Views

M. Lovinescu - D3VOLVII - arhivaexilului.ro

M. Lovinescu - D3VOLVII - arhivaexilului.ro

M. Lovinescu - D3VOLVII - arhivaexilului.ro

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

\/oL,vtl<br />

.; / ,l<br />

N. \*a*rt\ar-'<br />

,if<br />


e.**'t<br />

e.,14 /%4i14 zn4rw<br />

"f<br />

l(<br />

4<br />

hn.t-


I<br />

ilf.<br />

;'\nl ,t /', t llo / .l-<br />

,/V'<br />

"flrykv/J{<br />

-€ lllZ &ut^*" A' .<br />

lf:.q<br />

*i:l<br />

(;::r1<br />

l<br />

i<br />

tl 1rt"*t^!- Wb;P;<br />

t( r<br />

q<br />

,i .,j<br />

. .'...)<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Fs.,<br />

u JsT-<br />

'&,'rft4>'(^{f<br />

t {.ft,<br />

"V ^ i='<br />

i-'2<br />

t"t''tu<br />

'Eh\/*' 5 Ebr1<br />

uiv5<br />

,.-J<br />

'-<br />

--^/" y'^/ -' "-/u<br />

Ct,- /\<br />

I<br />

A W/''Q<br />

()a-t--<br />

. / -. -L.|*"n<br />

9.'v\-A\//<br />

\J\<br />

.T \,h_<br />

I<br />

ih<br />

f,<br />

'eL<br />

it<br />

n<br />

LUf<br />

-c:"l<br />

t'<br />

t':* -<br />

)*<br />

1-, r, T 1'* ,<br />

\l<br />

: --,+4,-.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


[lau*t- ,.,<br />

f rt't*t A ,4,'u#<br />

:\<br />

f oof //o,t -<br />

E<br />

g<br />

t'ji"<br />

ilo *^ u44 h nf,, pr*^r",<br />

"<br />

*:^tr'(*'&c7<br />

f" t g nu..<br />

,,{,,'*:d,6;,'^/t,/, :u,z r*<br />

c,a2/ ,14/ h:-' n /'<br />

*^'/"/- t">)<br />

7fub"<br />

Postkarte fi-^ -<br />

t/,,0 *r'<br />

( r,/",<br />

cL,t4 e-4r<br />

/,,"1 A*r*,,rr()<br />

FR_*Nce<br />

ft o qo' dauu,o, ( 2e auxc o<br />

tt<br />

fu<br />

+,4Lo"<br />

ta,' ( q l', o{(o /Le'./ o o-ta e u o 2-Q<br />

/.r'<br />

r/ e<br />

doohtzza, kor'ct< Co-c< 4


I,<br />

tj<br />

Bucureg li ,2E..199o<br />

$birnate domnule fer.unca,<br />

_ _Ag<br />

fi.r5nas pentru dvs" o necunoscutS, dacd nrr ati fi detinut<br />

Jurnalul- lui N.Steinharclt, ln care apar intr*o ipostazii morald"nai<br />

mult declt dubioas5r pe care dvs" ati acceptat*o dr.ept realitate.<br />

Disponibilitatea ilvs" de a- reac!iona ln acerrt f e1 vii'f ace r ln parte,<br />

ninota vr*r uu, fr'-in'<br />

,-..,.1 conseeinSa f ireascti f atra de un spirit inru,lit sbu<br />

poatg chiar.falE rie urr-prieten (de'gi aceast5 aiirl,aNie ar putea fi<br />

a*eridatd prin iugestia de a cere 1il prealabil rrnele'l ,5r',ni ri s'r' Derp-<br />

I<br />

soar:ei vizate Ce op<strong>ro</strong>briu). Crecl lnsd cX nu aveli_ dreptr:I nora1, nici<br />

l-atitudinea legal5 de a transfera reacNiile dvsl persbnale ln dome*<br />

niul public, unde Cispuneti de o tribun5 consacratS,<br />

fn declaratia eare lnsoNea scrisoe.<strong>ro</strong>& dnei.Yolanda Emineseu<br />

adresatri directcrului postului de radio oEu<strong>ro</strong>pa liber5" gi de care<br />

presupun cH ati luat cunogtii-rtHr &ffi declarat cH nu intentionez sH<br />

polemizez eu un mort pe cCre l*an respectat. Nu am de glnd sE nd<br />

abat de la aceastd hot5rlre, tctugi t::ebuie sH recunosc cE n*a sllrprins<br />

p<strong>ro</strong>cedeul de a lHsa o nXrturie serisS, eare va fi adusH 1a<br />

+'i*r- --'rblicului<br />

uLrrr\Jg uf rr-!(f'<br />

la o datE incertS, p<strong>ro</strong>babil<br />

PU<br />

dup,E. moartea t&,<br />

ei ln cere t.irSqti ln no<strong>ro</strong>i o persoanX cu care nu ai a.vut ln prea*<br />

iabil nici o ex6lierr,ie -;il;i"- rispielt.H, dar cSreia i-ai cerut in particu-<br />

I nr i ert ar.e ;il;;;iii<br />

";;i;<br />

"up". i:"iite pe -carc 1e-ai' €Hcut.<br />

l.<br />

L*&xi eunoscut pe N,steinhardt clin. adoleseenNv:, a fost unul din nen-<br />

+-orii mei tn materie de l-eeturi, l-an errncscut ln ipostaza 1ui f arniliald<br />

qi familiarS. DacH nrr ar fi pSrlsit aerasti lumer a$ fi fost<br />

Y -.<br />

oricind clispusH sH reconstituin lmpreun6 itinerairiul eeestor relatii,<br />

cu gansa unei clarific5ri denline, cred eu, tn final. Dar nu e fost<br />

sH fie.<br />

frni permit sI vX srDun unele fapt c. Ag fi prererat sH nu reerrrr'<br />

del vvlvv'i'/" oe I a anintiri - nantru cH n-an convir,s de inult cit de 1abi15<br />

este memoria ci cit de ineerte sau alter:.,te pct fi p<strong>ro</strong>dusele ei.Si<br />

din aceast5 e:,-,perien{5 nu mH e>lclud nici pe rnine. Totu3i: cu prileju1<br />

unei vizite intre dou5 tren,:ri pe cs.re ain fdcut*o lrr Cimpulun5t<br />

(cred cd in cursul anului t53) r pentru c5 noi aflasern cI ln cursul<br />

unor perchezi!ii e:trectuate 1a alte perscane fuseserH puse f.ntrebHri<br />

referitoare 16 texte ce aveau leg5tur,{ cu l\Toica, acesta a dat asigur$ri<br />

cE va distruge sau (dup5 eaz) va Dune la ad5post unele'matr:r<br />

ri Rl e'r ^ enrlr in optica autoritltilor Ce atunei pute au fi incriminatoare<br />

pentru toli. wu a f5cut-ol c5l-Huzindrr-se strict dup5 convingerea<br />

sa frecvent"p<strong>ro</strong>clanatX cH "este neeesarH confrunterea cl1 aCver-<br />

Sarul". Arestatil la. un an dup,i Noi.ea, ell am venitr CO si spun asar<br />

1a de-a gata. Esen!ialul lus:se, in fond, spus, p<strong>ro</strong>bele materiale<br />

^-.i ^+-,. iF^'r<br />

c^rr)uqu, ..,.-LtSiV nigte biete cOtoare de nandate po,:!a}*, cre-igi<br />

au qi eie povestea 16r. Nu i-am rep<strong>ro</strong>gat nicierlatE ninic lui Dinu^,,<br />

nici chiar'in sinea mea. ]ntr:-o misivE scrisS. neintirz:- alu CupX punerea<br />

lui in libertate, el, I'Toica, qi*l cemt iertare qi orietenia<br />

noastrl e rirLas nrzdrrrnciriat,ii ii a:f ectuoasl pinS 1a moa':tea lui t<br />

rtrrnX eirm n nt.estH seri-"cri1e" sale , ca qi f antirl- cli 1a pr:ima nea<br />

i eq.i re rli n tarl .x-<br />

el rni*a mi jlocit, din ir<strong>ro</strong>prie ini{iativlr sccesul<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


\_<br />

s2<br />

la Enil Ciorant Ei d$n5 eum o pot confirma gi rnenbrii familiei sale.<br />

Tgt prietene.gti au r5mas gi relaliile eu AII paleologu. MH tndoiesc<br />

cH a€a s-ar tri petrecut lucrurile, dac6 ei ar fi avu{ convingeree<br />

cH eran fntr-adevrirr.aga cum dtp. ali Svut-grij5 sd arnj-nti1i (in<br />

mod nepermis expressis -verbis gi cu iomir.laliz,are ) pentru uzr-il celor<br />

_caTe poate cH nu ascultaserH o emisiune anterioar5, "denuntdtoarea<br />

1ui N.Steinhardt".<br />

- Si pentru cH a venit vorba de denun! : cu putin tinp tnainte<br />

de arestare, clnd cei rSmagi sinfeam cH cdrcul sb Stringe, mama gi<br />

cu m.ine am distrus unele texte pe care Noiea mi le lHsade-tn p5sirare.<br />

^Cu excep$ia unuia singur (un text mai recent, cred ) , pentru cE<br />

m,5 lng<strong>ro</strong>zea glndul cH s*ar putea sX nu mai riunlnS ninic'din opera<br />

1ui (Ctiam cd la el totul fusese ridicat). M-am decis s5-l tnbredint9z<br />

unui prieten care nu avea nici o leg5turS cu Noica; i*aar spus<br />

fi,regte despre ce este vorba gi el a aceeptat; un singrir om diir rfndul<br />

coinculpatilor (nu N.st. ) -a gtiut de aceastH iniliativ,H. rn<br />

cursul anchetei aln avut parte f.n elteva rinduri de "insistenle'spre<br />

a se elucida lipsa acelui exemplar (numHrul total al copiiloi Oaciilografiate<br />

fusese, p&<strong>ro</strong>-s€1 stabilit) - dar fHrH rezul-tht. Si f5rd<br />

consecinte pentru prietenul respectiv. La fel au stat lucrurile Si<br />

in cazul-alterii persoan€ c&r€ m-a ajuta"t lntr-o aeliune similar5"--Se<br />

poate sH nu fi fost lntotdeauna la lndf,imea lncercdrilor pri-n care<br />

treeeam, ceea ce r cum arn putut sH colsIat, Ii se fnttmpla^ gi altona,<br />

dar de aici plnH 1a calificativele Si afirmatiile preluate-gi subliniate<br />

de dvs...,<br />

Stimate dle. Ierunca, mai intervine un aspect care b5nuiesc<br />

cE nu vE este necunoscut ; noi tr5im aici Lntr-o atmosfer5 de tensiune<br />

crescindHr cu nuante de urH, lnbinat5 cu un sentiment latent de<br />

cuft$|Xx cu1p5 colectivH nai mult sau mai putin asumat5; oricum, ur<br />

amestec extrem de inflarnabil. Oriee culpabil-izare noininalH, indiferent<br />

de gradul ei de temeinicie sau relativitate, este receptatH eu<br />

jubilalie, pentru c,5 oferH un prilej de exorcism gi abate aten$ia<br />

de.la p<strong>ro</strong>blenatiea real5.gi de la marile vinov5lij inc5 prezente ln<br />

viata noatr5 sau, pur Ei-sinplu, de la vinovHliile banale, curent.e,<br />

din care s*& constituit, de fapt, culpa eolectivS. Cs,ea ce urmeaz5<br />

este, ln rea}itate, o victimizsr€r Vreau sH cred cH nu aeeeta este<br />

scopul urmHrit de dvs. Vd supun spre reflectie urm6toarele; poate<br />

cH cea mai mare gi nai grav5 rreugit5' a regimului dobortt a constat<br />

ln eficienta tehnicilor sale diverse de manipulare a bunei credinte,<br />

naivitHtii; nepriceperii, slEbiciunii, emotivitHtii e!9., pentru a<br />

sem5na o suspiciune recio<strong>ro</strong>cH gi nrultipfd care, de multe ori cu ergu*<br />

mente de perfectH bunH credintS, r€-B otr5vit sufletele gi viata.<br />

Stiu: orice tnvHt lei are Si dezvHtul. l{uruai cX acesta este uf,r p<strong>ro</strong>*<br />

ees de lung5 dur5td"Ci pfinE atunci"se adeveregte zricala eH iadul este<br />

pard.osit cu bune intentii. Stiu cil slnt pudine ganse sH vd conving,<br />

dvs. pe mine nu mH cunoagteti, N.Steinhardd a eost o personalitate<br />

reeunoser-itd, poate l-atri-cunoseut gi personal, este firesc sH fnc1i*<br />

nati a-i da crezare. Dar v-ati lntrebat oare: dacH tctugi exist,H<br />

ad6v6r gi d.e partea mea ! Si mai-gtnditi-v5 la eeva: ngi, atunci,<br />

am fostl a* fbpt, pionii.. unei partide de--Sah grganizate de anchetatori;<br />

inaginea p<strong>ro</strong>iectatf de f ieeare dintre. noi a. apdrut f atal-mente<br />

defoimatH, tn func!ie de 'mige5rile' 1or Ei,


t<br />

, -3<br />

Altfer spug, cee,a ee r5scoliti :1"9. acum, dupH ap<strong>ro</strong>ape trei decenii,<br />

este ln realilgt".aceeagi reu$it5 de a sen5na-discordie gi suspiciun6.<br />

Acelagi iad i@, iscat de aeeleagi bune intenlii.<br />

In scrisoarea de fafH, care vH este adlresatd personal , m-xl<br />

str5duit s5 p5strez un toi decent,,relinrrt, cu toat-ftE-ArG. agi<br />

nesocotit atlt regu:lile nesc_rise* ale. iaporturilor Lnterumane, 6$t<br />

gi o ser:ie de prevederi legale. Bdnuiesc cH, nu vH slnt necunoscrite<br />

princ-ipiile consacrate ln legislatia tutu<strong>ro</strong>r lHrilor civilizate privind<br />

linitele legale ln exereitarda a eeea ce se numeqte dreptul rt<br />

de divulgare. Jn cazul operelor postume, autorul lnsugi este p<strong>ro</strong>zumat<br />

gi firegte executorul vointei sale este obligat sE respecle<br />

drepturile personale ale tertilor, io primul rtnd dreptul la onoare<br />

gi reputatie. Daed 1n cazul rLat au fost fndeplinite tcate conditiile<br />

legale eare vH lndrituiesc sd aggi publicit5tii Jurnalul, aveali oricuur<br />

datoria eFi lnlocuiti pqglgl1rrqg4l numele persoanelor la caie se<br />

referH cu initialele lor ei-naT-aIes -cuJiivTie/b5u., B5. vH abfinefi de ]a oriee<br />

precfizHri sau conentarii<br />

ln 1elUtuiU cu aceste p€r*<br />

soane.<br />

R5d1 pe care ini l-ati pricinuit este imens. M5rturisesc cH li<br />

fac fatS cu greur cu atlt mai greu eu clt slnt cartliacd intr-un stadiu<br />

avansat, absol-ut singurH pe lune gi nu pot afla sprijin clecft<br />

Ia prieteni', iar acum gi prietenia loi este pusEi la grea l"ncere&r€r<br />

Inclin srH lnchid


E<br />

.sW-#-'.n-Jo<br />

'"1<br />

b' Feir' su<br />

-'\QT'4''<br />

il:/,'t<br />

r-'rn-r""*^-eo.a4'\<br />

/1, q*orfl, ,, t f'-d-o"t*a/,Ie / f f c<br />

-/6-tr"nt<br />

""{n4,<br />

tdn<br />

,l**fin<br />

#, '*t'lt'dr/t ilte /'/'n' // &-''*u* ^/u' /jt*au'' Ae'<br />

4 ///t*<br />

,|r&u-ts t, X ( /br*,-{* la'/


%<br />

-rrj<br />

/ !7t-v'rTTp ' yv7 rTn rh.L. o _/rt{ -W<br />

vnT,vzu<br />

o<br />

"V*ffiX<br />

& frs rrTu rTTu p P ,W rnUl<br />

,-<br />

qry*vTf-rfrtU ,-,y<br />

m- r ::L v v^o'rfuL, a" i' o 0)\'w:<br />

'/ 3<br />

'oT*af ' ryn4r ,nJ yT" /<br />

-{.rV o ,1 tvtll<br />

'v-'brD T.- nw<br />

)32 rv^n |-7v vVTt ^T<br />

o ry .a , ,i:*ryf, lA<br />

brt4ryf,rrrr><br />

o! $vn, ^{o o ry7-r7 v h fuguo7 frrg n rffiV ay2<br />

\,\'vfrl<br />

Wf<br />

o,r] ^nt<br />

{nV<br />

rTTaT W0<br />

"<br />

/t<br />

-mV<br />

'.-:/ ,r4 '<br />

,<br />

/- OJA<br />

/<br />

a7nory ,'T/,<br />

VTW/A@7n/<br />

t/'f-,!<br />

(/T fru+{ ;<br />

'-vw / dtr)rt-n/ ry;lr a<br />

_.<br />

rntr7,ry/ 4rn U WYa-W W'v//'f<br />

rY/rTA.ry 'Wf<br />

n-0p<br />

rr-<br />

vrry -0F'r*4<br />

vry"ryt<br />

'Ly'-<br />

0/<br />

v )<br />

,7 n t rfvtllr<br />

,rfi yr^l0/lFt<br />

,/<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Bucrtreptj I B.!1.1$9t)<br />

loci-uIui j]irect,or al postului 'Je rarlio rri:lu<strong>ro</strong>fa libertI<br />

hiiit'she-<br />

Uom"ule jjirector",<br />

$ecler cu deFlinE r€spu-clere gi i'l modul cel lrai cgtegoric ct nu<br />

arufE,cut-icioetat,[efirnra!iareferit,oare1aFre1r<strong>ro</strong>dus{<br />

f- pasajul di- Jur-i'lul lui N.;iteinhardtr ciiitla postul Dvs. f- sear&<br />

cte .II .tl.C. $i, f- reluirrel f- dinit'eafa de 8.If .it.c. Su iir tntloiesc<br />

ct este la urijloc o confuzie, dact esde st jutlectrrr<br />

Ei dup{ alte<br />

inexactittli sau i-adverte-!e cupri-se fr f orriulurea dat8 ,.ie auf,orul Jur-<br />

-alul'.li 1 distorsiu'.i ale sieri<strong>ro</strong>ri.ei i.errit"ahile chi,ir f. c*tul unei perso-<br />

-afitflEti tie factura izrtelect,ualE gi noral! a aul,orului.<br />

I<strong>ro</strong>babil ct nici nu sfnt singurele. I.leleg ct eu mai fost gi alt,ele<br />

care nt privesc. !-!eleg de asene"ea acum d.e eerla u- moure*t dat,, -itttr-o<br />

perioad{ de deosetlit! co',centrare gi recule€iere spiritualt, N.Steirrhardt<br />

I v€nit la sine spre I ob!i''e f-aint,e de e se spovedi iert,area mea pe-t,ru<br />

u"ele nfirrnalii ale sale referitotrre lu Bine. Nu gtiu dact se referea gi<br />

la Jurrral, rle care eu nu eveam cuuogt,i-ld. $i -iei nu sfni dispust s!<br />

inYocl spre a-*ri susli-e af i rurali a, ntrturia celor - pu!i''i - af lali -ct<br />

i- viat! cere cur.osc faptul. bii se pftre nepoirivit<br />

Si necuvii"cios st<br />

ireSearizeu c1r -t'! uort pe care riu a.tr il-ceta*,--rffiill3--*e-a-l :rexpecf,e,<br />

decft<br />

Cft privegte<br />

mi7r9r sareine<br />

Cu st,int<br />

p<strong>ro</strong>cedeul postului i)y^r. r<br />

de a-l fl.Freci a.<br />

las alt,or&, ln&i coupet,enli<br />

coadamnatE f', p<strong>ro</strong>cesul l$oica<br />

la 8 ani psnet silnie8, pierdere&<br />

drepturilor civi1r etc.1 eliberatff<br />

dupt 3 ani gi jurntate Frin gratiere,<br />

ca gi eeilalli soinculpali.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-<br />

t-<br />

lA a4'ra.-*'ftJ ve+e ' ( ^'<br />

\l<br />

*;;i-,n)<br />

fi\^-t-;<br />

rM^)<br />

\t ^.t- ( L,' $<br />

t'+q"e'<br />

i<br />

/xt-xt-i--<br />

Arc<br />

\l<br />

") c


- var-<br />

'-:-[:^13'-].<br />

o<br />

-rvd<br />

J rf-.^t<br />

'qrniJ<br />

'<br />

"<br />

{-e'el<br />

.;a.7 l^v .A/<br />

./t1l6ra1t<br />

i -ye ,n'VT' 74 r1<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Ir<br />

I<br />

,)<br />

t<br />

I<br />

l)<br />

')<br />

l)<br />

r.)<br />

\.)<br />

I<br />

\)<br />

I<br />

,)<br />

1 \<br />

)<br />

)<br />

)<br />

)<br />

)<br />

)<br />

r)<br />

)<br />

)<br />

)<br />

)<br />

i<br />

,)<br />

)<br />

I<br />

)<br />

)<br />

)<br />

t<br />

I<br />

l<br />

)<br />

)<br />

/ )<br />

,i '/<br />

t,<br />

i<br />

'.<br />

|<br />

l')<br />

@:<br />

/v o\,'(1 .-+


^,- . A- f-<br />

.zl4.l-vt 4 ft,^g-<br />

T<br />

/t*l .h;<br />

r<br />

2+t :<br />

fr/'"&<br />

n L eru/a^.lr<br />

tL /-><br />

a-a<br />

d-{-lA/\a/^vL-u;L.<br />

^1.*a- fu_<br />

a)<br />

/;,-<br />

,a Jy*-'..-..<br />

.a..6.<br />

( o"' , ^en..1'<br />

ar* +@<br />

N,;'n'Nt.<br />

/L;a-cq,,e_-<br />

/2.L<br />

" "t1*'gr-a ;<br />

.1J c*t h'uq,o tr *--Atvc*,nA4e:L.d<br />

ft"'<br />

t71*'o*-4.-/E<br />

gp'4t:<br />

"(/;,*ta"* /*7U ,' l^tL _/-.*<br />

e<br />

b.ra^'<br />

r.i ra<<br />

,I&<br />

lo<br />

.t--7*-<br />

,-fu,+,<br />

-^4


*),./<br />

a- O,-q,e^'7,-t-t ei /*, luof.t-< -a o'.-ra-L./44.<br />

()<br />

't<br />

l)<br />

.)<br />

\<br />

11<br />

(<br />

)<br />

)<br />

)<br />

44--4/\/ ^' .-<br />

,h;f<br />

7/^Lr'<br />

,y'<br />

,LVr-24+t@<br />

[4 ,4.t- r.(-^"-, /(t1-.4 /*<br />

,fu .Ag.t",<br />

:<br />

)<br />

)<br />

( t-' J.2.7 h n'-L- r' /. *^^-*{. ru'ztt'a-b -,-<br />

)<br />

t' 'r /,<br />

t<br />

. &(t'/Lr"1'<br />

*)<br />

\ '\ ,.<br />

)<br />

" t r-*-t--&L. il.tE<br />

|<br />

rh<br />

"-<br />

Lo^<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


, C4..t<br />

)<br />

) fa*t ctt-t v<br />

)<br />

t M<br />

l<br />

'<br />

a'<br />

/e ^(u^<br />

t (f /-c'#*rz',<br />

F*' frc>'f qr"<br />

tt . !--, y._-./c-,-t.<br />

4F 7t--*!,*" 0/l*4t*(a-*/<br />

i--'{,3 .rT'I**, J.rt. /r,^f^ ^.4.-,_..--.,*_<br />

'^a4t cv- a/4;.-j -W<br />

,N t<br />

, & - -j[<br />

-zu&, , -neoI- ;".; . "(n*7<br />

' r+ r, t


t^A +,<br />

( ot-+L


Zo*- *'&J<br />

C- 4-r-\ ne'lf ,<br />

U- arn'<br />

.hia::tr<br />

I<br />

C"/) trr,Dra-ez<br />

lr<br />

I<br />

I<br />

) )<br />

)<br />

J/*/' 4jJ *4+<br />

J /t&* I*-<br />

,rf4L c' .{'f -l't^t tur-,e-) .&<br />

)<br />

)<br />

a*/ 4-t*'" 4$y' o-# $ -z-t<br />

lt",<br />

)<br />

)<br />

Cf*, A*7 /C''4i4r-^^'' h'kl*' a"L<br />

,t)-,tc'"LL<br />

4-u'r-.-<br />

2,4<br />

,t) &'V'<br />

E t!^* -J- ,"*r ]-Tf aL*)<br />

n rt,P^, 4y '4*<br />

,r/L"r,^(*-<br />

t' rlr(ni(<br />

,. ,,L<br />

4u(nX .'/oL( L"<br />

-l/<br />

*,|a^n<br />

fF lt<br />

1tz'.J\4/tr ) 7'4<br />

^4J^<br />

'a'--<br />

Jt<br />

})<br />

^(^-"j, rz'&t .<br />

Ja{<br />

,I; uL'r-L-, 't-t<br />

TL A'tU<br />

ttr -,- ^*+ 'b/e o-Ah*''<br />

r\ , ,0 ',(,<br />

a^) a4br'.J'rr".<br />

+<br />

*d<br />

4*/*L<br />

cp1/; r-,G/ .'1r\^L, 4 4<br />

',uM.<br />

v L,r--,k- ,<br />

"+<br />

/"bn<br />

r &'<br />

'^''/o-' ^!u"r t'cz2r4*';6 /'<br />

'fJ." h" & rt ^+*&"& fur'<br />

, )-14 /.-tf @' A* tr t***f^ fu''^'<br />

',<br />

4e 'sc-/'<br />

1<br />

"+/*<br />

* t'''o'^"{ r"f;<br />

, 1r<br />

I t^,4.- /@* /4( f* "e'&^*<br />

't -'fu- 4 i44^/ie' {- '4a'4 t<br />

\ tt f , J-O^,-,*t /-4-t- .i J1<br />

*l ,F,^e of tW'oLL'1"*/'<br />

C, lf/<br />

, it<br />

;4 "^f<br />

,&aq<br />

)<br />

A'*fA,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


a<br />

,tf<br />

'4tt,+v77y<br />

"/EfV31/<br />

tltt<br />

.l<br />

'(,<br />

(<br />

(<br />

( \<br />

. ..]<br />

{<br />

I<br />

(<br />

I<br />

(<br />

ry r*'* ry<br />

'.,<br />

'<br />

('<br />

," 4 frtn 2,.2-+-*<br />

>4n 'V<br />

V 7<br />

dv f ,nru_l<br />

TTryryry:,<br />

' ar-wz-$aQ<br />

7<br />

vt<br />

a--zz3*-d'r'<br />

(<br />

(<br />

!<br />

r<br />

(<br />

(<br />

(,<br />

t<br />

./<br />

il<br />

(<br />

f<br />

I<br />

(<br />

I<br />

(<br />

( ''<br />

{..<br />

(<br />

(<br />

'l<br />

i')<br />

I<br />

(<br />

(,'<br />

(' 'l<br />

{ ,<br />

(<br />

)<br />

(<br />

(<br />

I<br />

->-zz-+<br />

,4<br />

-*-'4v.1€<br />

\"e 4 ,'ry -n A.--,"t-_e ,fi-,*Z<br />

-b,_/.b.lhr;,><br />

)-'nry.Y,@/<br />

Ttn\\7<br />

V<br />

t/<br />

(1 )<br />

'P,ry'r<br />

ry<br />

->v1/<br />

I<br />

I<br />

I<br />

I<br />

(<br />

i<br />

{_<br />

(<br />

t\<br />

(<br />

(<br />

(<br />

t'<br />

V<br />

W/ftw<br />

t,.ru7q<br />

g--ztvz<br />

_Y<br />

fu<br />

'i,ay'r 'q^--l--, *i'<br />

rY<br />

wl-ff<br />

,<br />

wf/,y<br />

'3,'<br />

,Tl.v q t'y' ' r*-rfv>2, ( */ qlwww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

" ."-vb<br />

/<br />

I<br />

(<br />

',,<br />

\l<br />

(t<br />

t'<br />

t,'<br />

{<br />

(,.<br />

(<br />

t<br />

( ..,<br />

(


)<br />

ra<br />

I .r \ 'A \ + -J. I<br />

iA/LA/-r ^..


,I<br />

:P/<br />

,,'.fo.<br />

h-<br />

@<br />

- 4L<br />

+n<br />

Ar<br />

.LtniLt'<br />

-rQlae.<br />

;<br />

f<br />

.C: -'"<br />

I<br />

(4


ilJ;t-' a(. /^J-<br />

G Tfr /r.,^r.- tenq;fa,<br />

"8 n^" lt^*1o-, 2-- -("-<br />

* $'a^ aorf ar.-l;,* .tt+'r)rr*-/'lt-,'<br />

/^Sz,---t<br />

', fi'on ur Ja^*/ t tL* aruw €( L t* fz-*fz,<br />

t -o.-^;al^c Jz /t -r' //A^-u62 4' J-^'du4 ) 4 P/,.''<br />

.)<br />

,,'*1- ^D"v# , c'a'f V,'-<br />

c2E 'A'l**'"nu' 4-t<br />

\,<br />

,' ALo.*r2 e- .'tz++-l't' - ut2-* '<br />

r | 0'<br />

t,F<br />

&- 7r-- r ar--b'-h ,<br />

y'*a- .Q u-,t',<br />

u<br />

/<br />

^+a; 4-<br />

Ct.-r /.<br />

7'u<br />

)*r-r.*$<br />

./ r<br />

!<br />

f*< { aa,<<br />

A^4 4A - r'-tL, &r- -r-*-<br />

)'<br />

#<br />

t Zf.-*{.*<br />

*r-.^4<br />

a-r--.- Z .\14; c^4 .L' -a z-lL,.lrQ<br />

-/<br />

t,<br />

,l f)*'- lL^qvr 4a;it al'n ft'v'"'<br />

L 'x-'.-^-*, { L'/.n<br />

r-& /z- iu,* u.-.t-<br />

,n<br />

J/<br />

//-, 44a


C*^ /.<br />

ft*A et, ,A-- e^* 21,<br />

/,qL fr-*, 2 {<br />

/t* /* a*Luh.-.-<br />

'


(l<br />

(,<br />

(,<br />

()<br />

('<br />

{,<br />

:<br />

,}<br />

'<br />

rl<br />

I<br />

.t<br />

Vry,T,,nm\*<br />

- --*-r',-Vry,4 Arery<br />

w7/<br />

'va'V, 'ry<br />

l"/<br />

+ry<br />

'lT<br />

ry--yt<br />

/T*4'q4yo<br />

Ta<br />

7@v<br />

'rvtT*1o, fry<br />

--,"f/<br />

wr//<br />

'>z -g w Y.i ""*f"<br />

.e -;*ftn dry ..74<br />

>\.1r1-7, WA*rrf /<br />

elo<br />

ry /<br />

'*7/'J_<br />

t<br />

,*,1 n*y'<br />

V<br />

ry<br />

T 4 ffi,-tl *Lrq)<br />

_ry^ *.f a*1<br />

W-<br />

-4<br />

r7{rc4/<br />

n//.ry<br />

ry<br />

{rv*)/7'ft<br />

. L_ -- ,,i<br />

I<br />

/ z'zurn*gt<br />

T,-/m<br />

zC r\t|q'<br />

*@<br />

-Til.'-L<br />

+z


7L<br />

a$ 1*t<br />

'w<br />

(<br />

&t+ut-t ^ su 4a/"4;<br />

A<br />

- ,t 0<br />

GJ 'f4'4<br />

'b r-t47 '<br />

ctt<br />

'r- /),;<br />

6*rc.Vua*-<br />

-ft--<br />

\<br />

t.<br />

:' /l ,**;<br />

I<br />

:or(',*i<br />

P*<br />

-- P<br />

I"t<br />

t- r A H-'' *f t*t<br />

"b<br />

C*. yr-' 44<br />

a9-^; y ot\. h<br />

-'F '8F<br />

,/^tJ<br />

.l<br />

t<br />

,<br />

t)<br />

I ':i<br />

f\<br />

\<br />

)<br />

)<br />

)<br />

')<br />

')<br />

Ir<br />

l1<br />

)<br />

I<br />

)<br />

I<br />

,<br />

)<br />

D<br />

',<br />

,<br />

)<br />

,!<br />

,)<br />

t<br />

I<br />

)<br />

!<br />

I<br />

l<br />

)<br />

'.. )<br />

l: Il)<br />

I<br />

.)<br />

t- .., )<br />

t)<br />

Il)<br />

I<br />

l)<br />

,l<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


J<br />

,*,**<br />

^ *'k-<br />

IFr-<br />

I J';<br />

/*.1*"t<br />

m"".<br />

J L--\ /s.( ,. 1 ,r(tr<br />

r ri - t)<br />

@+e* ut'. ,\-<br />

(<br />

,L4ile+&<br />

N.*r"-l*<br />

,t),


ht* G6<br />

,jj.<br />

5<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


\ _n<br />

\. ffi {..._ **rr;j L 4<br />

. t,<br />

,/.,'l<br />

/r*"/) ( qrn'W'ry*;<br />

\.<br />

"u<br />

D<br />

_{4rrryfl/<br />

YY WnU<br />

', frtn*ztl Y"1 -v<br />

I<br />

' \\. .\\\.\<br />

Wh,,,*t/y")<br />

-rTbloTy<br />

D<br />

ft ,<br />

ryy]<br />

'<br />

{/1<br />

i: i<br />

I<br />

iJ ) t<br />

f i*!<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


!<br />

,., itt<br />

:.<br />

!<br />

&i<br />

{<br />

I<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


u t : '.plrvvrtl<br />

l- f<br />

*n,W<br />

-r.4 wr*z:,-,"-q+-tu^ --+,"' ,<br />

Tr4 Vf 4 4<br />

| ,<br />

:ry:-*! :f,-'"r.,, f: L _--lr,rr',<br />

.,-<br />

;-2,7<br />

*- "Z"t V g lT t* 3<br />

, -ttn+,lzP/) i<br />

I<br />

e#e+-,rVd<br />

yf,<br />

I "frZ<br />

-( "*ja-.'^<br />

! TWy-<br />

ery<br />

: - :' I ' l a--,y"*1<br />

. *L ryr/ .lr--t c-,*, ) Tvt \f<br />

trI<br />

- - h -\t^rvrr -Ft \ / c'E;v,''v'r1/ Mg-'la V W1.<br />

-$i1<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

W-T Yry fr} -.1cra^4'V


-t\Jtr\<br />

W<br />

'l ttf &<br />

X<br />

No S<br />

,4\pJ;uile"*t<br />

li-t^A' d^'bu; t )- -3-<br />

q"Lte^"{.4r;4<br />

-<br />

H rprs*_<br />

1;,*b<br />

er<br />

tt.a #/fi;'-t.J f*<br />

Ar .^-,*.<br />

lrr^h<br />

nF<br />

.l;1,;*<br />

n*)p^'n *u<br />

*,/<br />

,Aa^.bt^'ere.a .<br />

'l<br />

a<br />

I -'<br />

/V \/4- 6'ta-a* i*, W v*n<br />

0<br />

,-+A4A,,L I!-<br />

/-ttr^tn- l' nll") ; ; ilL.,,*<br />

U<br />

- &,."j q+ ,4r&ra4"* p* A<br />

1o,,n.4r 4.A n Lt-' .**,! a* L /rrtt br,"*<br />

A<br />

.L L 4i",r:-0- A! +w;u.'a<br />

It+* ar^^<br />

G<br />

"l-<br />

4 *l'<br />

,..na<br />

Tr-d- l<br />

n<br />

c$pye-.<br />

n<br />

dA-4<br />

I<br />

4v.l r q*t dt T*,,<br />

qt& -L,e<br />

NQft&,*uft4 o- .t*t^ Gt^^t^l- ,<br />

.t<br />

) rl: 's,l


L.fni,n '[ N;JE -N..r{. p"",&<br />

i *l<br />

lL-<br />

.,rru vr g AQlrlLAIe Ml'r--t ,<br />

rl<br />

J e14d .<br />

-I;T<br />

' ,<br />

r.gy_e6a;*; ialL ,*^b I^ P""r*6<br />

3<br />

-f;,il<br />

A, I<br />

L h* 4t lV,"'e- e,Ltz''.; -<br />

lMt<br />

-A^<br />

d,ori<br />

,*t a<br />

k^;*fr k,6"1 ;iF:, Co-zrt-.t,<br />

W1.." u d- l.c2p*r)a<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


i<br />

.i<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


3<br />

t4-+- a 4<br />

* ,t4t a**<br />

fln+"""r^ray /r-, ,l ,<br />

-/rd *] ,or,-u +t- -,,j .tu4., #' ,JJ ,t ' .r<br />

/1*ra{*<br />

c,\<br />

{t.O--t-<br />

/w<br />

*<br />

[,f,'.<br />

t,<br />

f<br />

t/<br />

OA,^-L<br />

/)h*.t *"i J'<br />

rft c* t i.,- ^rA-L:<br />

{WVl<br />

--<br />

,!<br />

{,<br />

, tN- a.44<br />

,--:-- ---.- - | t<br />

L-.-l r* L, G.i*r.-r Ff<br />

-<br />

i' F)w'''*,** '7an,r<br />

Mrr^;L-<br />

.d{ e*Ji.<br />

/e{4/r/-l/ra-\r<br />

P<br />

C"4; Al-.4 h*ovL(L I<br />

&+++ -.414*<br />

tyarA',<br />

//t<br />

'rt*rt {.t,<br />

a '*&*dntr'<br />

r{*<br />

i'1<br />

{<br />

t >i=,. o<br />

t+/rrJil.l*_ ,7<br />

,w e'*<br />

C,[ cr L.e L^J, .f". 1Ar.<br />

I<br />

"F.{^.{<br />

/l^-41urtL<br />

d.th o\rtjL<br />

r"o<br />

-


v<br />

A,:<br />

fr<br />

(f;' A-,Ltur* i<br />

/,<br />

k(o<br />

0- e*,<br />

n<br />

o W uuu.*'L"h<br />

( 8***(** P-{1L'<br />

nd^- P-tt^* F^l^-tt<br />

f vrurgJ,.,*J 'l*f,^!,<br />

/"L**-!ik',^ t**'-J t<br />

a ti<br />

c'6 pLL *J"<br />

^ ""1r^"{i<br />

,^'"'l-,; (' .f**<br />

L<br />

9b,<br />

; 7"1^i|r.<br />

\-nl<br />

- Ll .*L fr. Hr1"l<br />

I<br />

A{.4"<br />

( u;t [k^*,^*'o{ /*+* }-r,3<br />

r ' 0,,,/N,<br />

N#, t**r^x I<br />

W,<br />

*, WVhli'<br />

LE<br />

6\'Ce<br />

A<br />

iJ", (a.^ r o-*cr r+r'v n*t"t4 *^aLn a4* c UVLLI dA"ta ,'l^un,<br />

5. dilr. N. 'l- t;'lt^'Y' a 'dt,<br />

---- t<br />

/<br />

/r11r'Lli'.''": c'l *,r*;Vt"**! O^Y^,,*[' t td^*<br />

L; .v\*-- {I1[1^*- ,}"|* t'J+4<br />

f,<br />

t<br />

Al<br />

ll<br />

I r<br />

L-a-' +tt'r wj, Aj.t<br />

,'1,<br />

.r, Ar-r ,Lt<br />

= ft**tr-J';<br />

r+tf"d#* s iu-.knta<br />

k f' t *' 'u*/n*M<br />

f<br />

1*<br />

/' /")';<br />

\U<br />

Nu not 5r -L<br />

rrt<br />

tt^*-{^ ll-oruit }<br />

t\<br />

t!-c{n^r*L h"f<br />

/<br />

k*0<br />

\ +- AA.-4/\^nt"l.,-,a\".<br />

J;t<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

L. *-f"*"','J I


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


\"qr-I;l "{*<br />

I<br />

M$t'l,J<br />

/il&"t 0 - t.h,,*<br />

\<br />

AftJ|-tS-^l<br />

al<br />

r-6"1.<br />

t.il& tl^lr l-s"citt-<br />

I<br />

ad,ebtr,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


t ^rrL-*) {<br />

"Tf:{Yf<br />

:.-*"dl:o*Ym<br />

, +rnraN{ftr *fl/<br />

{ryt<br />

*.--ff |<br />

,-y,JW<br />

,'-f<br />

4) N "^f]<br />

tl<br />

$-4--#<br />

W<br />

'<br />

^o+6{f<br />

, rt&-'<br />

,.W1flV-')<br />

,rrrtr*{$ rrg'1"w}rQ{-<br />

@<br />

'12<br />

I<br />

T<br />

,R-<br />

IruV)<br />

,. .<br />

ry<br />

jl<br />

./-<br />

{'q'1 {nr*fl<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


q<br />

\-<br />

qe \ u ,"A-- "n4'7>""u4<br />

'<br />

-r I<br />

\2<br />

rum<br />

_**:uv&ffi]ru]<br />

,,rG<br />

se u/.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


)<br />

\7<br />

'-\i_<br />

'-$<br />

N \v-Jr:<br />

{rs/ \<br />

lV r.,d -s /<br />

vN \ s"I/<br />

\<br />

N"*\nb- $<br />

r-*..'\N\- / J<br />

i t\\ \ I \ \ , I<br />

\- \\) *\* I :N<br />

'{)\-<br />

- -1r."}<br />

'^l<br />

T* si<<br />

at..<br />

"<br />

1<br />

I r. '<br />

.$<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


u-wL / vuLt4 u.-'(/y' U-O./ ,X, L. ut-'r - , ,ft_<br />

oCLh q"t'e ,<br />

/<br />

fr^,l,rt*o' n/o;/,,r,:<br />

drre^r*<br />

f n,lrt r-*fr; i.*, AlzrlL,$*l)i_o h<br />

'4u"<br />

iri:h-^,<br />

/Ll4+\fu v;^r-ok- iu-Lt\<br />

e&nu7^f /LLL& u\a-rt2*{ ,2,/" Jlo-e/a/,<br />

H,rh", Lf -'f trzu;f^ ,!' 7*-LA*'<br />

h-/r' q,tAi 4s-f+rf,4,rc ,ylp ***.{<br />

flo-*<br />

'V"a,l-t,ta/z-ia<br />

ltrrr/'fi'<br />

2z q-<br />

f;r-/*'*4 /yt' /io-/,^r J orn-{'u ) {,0<br />

'q,Uz /;/;i **iM"* 84*4.'t<br />

',4^<br />

( hh**4;+;il. nf<br />

*yi*z' ;* r*-7**[,,[ {r;-A*-<br />

f^*'ovti f / tz"o*.<strong>ro</strong>uveri*-,<br />

/i rh_n /n-.-rr. /<br />

-/*&<br />

"C :OI^.4;.<br />

/,ti"'lo"oeLtc<br />

LL__ 2,<br />

/ *t+ ry'v - t zr a .y^,r",%4. N".-6<br />

fuW-q,4;<br />

'"!*<br />

e'earfu- A<br />

zd ,Aa4,4_<br />

)


a e dLz (e_<br />

f ]-'l--/ 4- v u uv'/ rc e' u{<br />

rL.LL.tb{<br />

// 64 -/ L4t /K(<br />

.l<br />

/ . _l' ./t r,-/ ./:<br />

/ /Qt"lra-,<br />

frt'/I,i',^Tfrr;refl<br />

tta$ /L44, . ^ i -- .L y'Xr-t,,r tr.,l '/^<br />

o<br />

i -./o /<br />

f.fsr'w4l//'/'J'<br />

t-{L-/ .'4t /-qt>oh(<br />

rZz-< /-^a, fl"^r'<br />

/ik-H<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Storeful min6stirii Rohio<br />

ln 1973 N. Steinhardt, stabilindu-se la Rohia, incepea cu rAbdarea<br />

ce-l caracteriza, binecuvintata de Dumnezeu mttncd de a rindui cele i<br />

ap<strong>ro</strong>x. 23.000 volume de care dispunea mdndstirea. Acest lucru rl-a flcut<br />

cu rnultd ddruirre pind in ultirr,a. clipd a vie{ii.<br />

i<br />

Ca viefuitor al mdndstirii, am petrecut alSturi de iubitul meu<br />

inv6{6tor clipe ce nu le pot reda in cuvinte. Fac parte din fiinla mea<br />

gi in intregime nu le pot dezvdlui niciodafS,<br />

Cel ce lntilnea privirea rlui gi-i auzea cuvintele, pi cu adevirat dorea<br />

s6-t infeleag5, neispitindu-I, nu trebuia decit sd-l inconjoare cu fiiascd i<br />

dragoste 9i ciptiga totul, Tot ce un inv5fat transmite cind se gesegte<br />

in piin6tatea forfelor sale. Am avut pa'rte de aceast6 minune, de aeest<br />

dar, gi-i multumesc pentru aceasta Stipinului Hristos.<br />

Era mai mult decit sincer, Cind simlea ataqamentul cuiva fali de<br />

dl, ii impdrt5gea tot ce avea ma,i bun. Cantitatea de bunState cu care<br />

l-a inzestrat Hristos putea sd fie hrand penfru foarte mul{i neinifiafi<br />

in aceasti virtute.<br />

Pdstrez mereu gi voi pdstra pln5 in ultima secundd a vielii mele,<br />

in minte, 'cuvintele : ,,Domnul mi-a venit in 'ajutor incd o dat6" gi-mi<br />

spunea mai departe : ,,Acolo 1a Jilava in prima celuld in care am<br />

i,ntrat, primul om care mi-a vorbit a fost ie<strong>ro</strong>rnonahul basarabean Min{<br />

Dobzeu. Lui i-am destdinuit dorinla rnea de a primi botezul cre;tin.<br />

Acolo, la Jilava, in camera 18 d'e pe sec{ia a doua unde in doui<br />

rtnduri cursese singe, am primit Sf. Botez ortodox (15 rnartie 1960)" $i<br />

transfigurat spunea ma,i departe : ,,Voi cei care v-ati ndscut din pdrin{i<br />

crerytini nu vi puteti rda soam'a ce calvar este viala fird llristos, Hristog<br />

face lurnin6, aduce speranfS, ilinigtegte zbuciumul sufletesc indemnindu-l<br />

Mozart sau <strong>ro</strong>stea predici de la amvonlll prst'r'rurr rtrq'e'e''<br />

Din aceasta a izvorit vrednicia greu egalabill de carlug5r exemplu,<br />

mereu-aAruit sfintei ascultdri chiar 9i fald de cei lrrici, cSci toti eram<br />

^;;;"t.<br />

;it<br />

de mici, diletanli as putea spune' l\'lodestia mereu dovedit6<br />

il" taft". F"nctualitatea maiemitica cu care efectua orice lucru in<br />

folosul '"'-a'dJf obgtii.<br />

-..+^-+.<br />

ii trebuie sd rdmind pentru R_ohia model de trSire autenti'c<br />

crestina. Sint convins ci prin sihastrul N'-steinhardt Rohia Si-a<br />

i;l;;;;"ibo"iu .i"ritare de oazl de liniste pentru tot sufletul<br />

doritor de hrani sPirituald.<br />

vor putea oare vieffiorii de astSziei Rohiei si continue nealterate<br />

--""Si aceste tr6buincioase valori spirituale TREBUE !<br />

l-".a r-im pie<strong>ro</strong>ut p"^N' st"ittr'ardt ca ngrseand 11 il.1Y"*<br />

-"rI" i,rtt"t"t" noastre. In ce md privepte ag spune ce dlp,1_<br />

ii;ir;;t-;itti"ti "i"1" il am ca rar pe bunul meu pdrinte ciiruia nu vor lasa<br />

rJir" J."p*6 de iarnd cdile atit cit imi va sta in putint6'<br />

-- -e"t"r"i<br />

cu Duh sfintai cu foc oa,re l-a p,rirnit la tunder,ea in .<br />

*o"utir*11-CSO) ut4u-m"ieu in chilia care a 'acr,alizat-o pri'n vi'etuirea<br />

i;-;;;i;. care'i-o pestram ipre memoria-i vegnicd peste veacurir<br />

In momentele de tiniltJiiiLas^ia specitici Rohiei parcS-l surprind -<br />

orivind la noi cu o.ue"p""l;ii ti"ip"ti"ul ce-l]acem din pufinul ce<br />

i.-ti ariit de la noi' Sd nu-t uitdm ca s5-'l pdstrirn<br />

Rohia igi rezerve Ot"pt"f de a-l.trldstra pe Steinhandt pi de^a^fi fost<br />

modesta gazdd a -"."t,ri-i.t.'ltat $i siirastru N' Steinhardt' din 1973'<br />

pi;;;-";"$leptata si nedorid despdrlire vremelnicS din martie' 1989<br />

ii"a,l*otaiigfndu-nl,<br />

""-u ui"""""intat pe to{i cei dragi cu mult dol<br />

de revedere.<br />

10 ianuarie 1990<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


"),[b,, le /4, fzlt,<br />

frn" pazw/ At ,)r,ei ezihz-.n,<br />

(l^ azt<strong>ro</strong>*il,( d6 / 'rtt' 7rrrt,e -/* /<br />

.,/-<br />

trtceo+( v ,/u*<strong>ro</strong>rz-n,:{;uz* {*<br />

Ln* 'fi ,- 4/t-O,u/'. .-fi"'-- * /,r/<br />

ru i d- l"r-1 ,, /,4t zd/itoL;(',)// /o,<br />

,rTt I ,tLrt))tort< ,LL; ,zu<br />

/<br />

, /;, *tAc/,--{ rizy-rrr;h,u/+<br />

f r"/ru />t a - /drLr) r* 4 i*rt_e< ,.rt<br />

'At<br />

/.v-r-tee(/a t/ L/+d,v lk ,,Jalra {-/z<br />

,,2 &uL o h!<br />

-f16 f,,ffi,<br />

/ t'r / ,, s<br />

,//ttr/f JThtr,tU (-rt,!ctt^ f4 ,fr",zt./t/ *,<br />

/<br />

/5, /e* )'itar {adi , f79L{ n -'6,<br />

h h r*' /1a,.<strong>ro</strong>'tL,,r1i:tti / o F{-n,' ), r,,<br />

h-yh<br />

/44 a.rt' e*tt/ /ter&/*" ,r,-o,itrl*<br />

|*y"f<br />

^ F-f,wfta-(<br />

n',/rduf a,7u <br />

7ia;-'tQ'$ ur^, u:*a.fct'y zn,.r'fl su.<br />

,/<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


0i lrr ia<br />

-/ *l *u ' /e"/""<br />

///")<br />

lf /"/ara / ')A- a.r*<br />

'^^ i/L2 firy{' ei.<br />

f o'Y,'71' /ur'<br />

7 (tc<br />

'i u! tt""'t rt rtt /c t tirlZ<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

lu K'<br />

')/td) /il',' 4 er, /,


7/go "ctd.rw.t'/<br />

e v^rt<br />

,il r ,/<br />

,/'/"t't"<br />

v qlrLg_<br />

1' Iu o I'RAI'E cu ffiRuL<br />

IJa Rohiarn nunten $teinhardt ir{lco}aie<br />

fiilnlc ee*ndoieqi;e1 purnri nu se*nd"os'le,<br />

Geniul lui tlesbracil tainele cte hetns<br />

ca ed d,ove&easc$ pregul Marii tai.ne.<br />

n,'Vn*<br />

*tnleles culitf,ra, a .i.nfr6t tru{ian<br />

e-a legat cu ceruln frate la Bohia,<br />

dup$ suforlnfa Lanful.ul La 6leane,<br />

orice fug#*n Lune'i*ar'f i fost prea lesne.<br />

Sar pe el. qeeste glnd.uri nu*l i,ncearcd.,<br />

&-su lovit <strong>ro</strong>u&nil- Jtdai <strong>ro</strong>nAn e parcit,<br />

f,I*a*xrcsrcgt ef, aJle r$abundri afar6.,<br />

a intrat eu n[Id.. nai ad.i.nc 1n i;ar6*<br />

EI, evrenl Steinhardtr conEtiiniii vie,<br />

a intrat cillngdr in ortodoxien<br />

ryt ue Ia Rohta, do pe'colg de nt8nc&'<br />

veCd cu*o privlre zilnie ffiaf. ad.6nc#.,<br />

$i*n!ole6;e tob*l can e scsie sd f,i-et<br />

fard nicl o dozfl d,e f iltarnicie'<br />

Stelnhard.t i{lcolaie "<br />

victimfi-nvi.atd.<br />

cars nu-pi reneag$ epatLul nic[od,etd*<br />

ldud"st d.€*n pururi nunele tui fie<br />

fn eltarul tragie aL opi;qdoxiei<br />

a-nferes cuh;rr&r * :[flFJt' trurie<br />

s-8 legat eu cerul frat* La Bohia'<br />

/"h^<br />

&lrtu-'eut i5;" xh\ctt/t/,'fii<br />

),trtua,L"L,/<br />

o J-ex+r_/ .rl4.tt /a4 */V.,<br />

v/6<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-t-1Nl<br />

n I \l-.tr1<br />

vA<br />

vwo!\od\o ^'1YN^\q<br />

n<br />

7, ,.<br />

{uy<br />

-ut\_1"'J<br />

\ 6y'fl.1 "\ "\rhl'trnnl".rd1<br />

\4<br />

(ry.;l<br />

- 'ai tt<br />

xL<br />

\ ( r l,{otr<br />

d^t Jt<br />

'n^A lf'\Ptm<br />

!nl.^^fr<br />

Nd tl &A Yf*u^-" TrffiV<br />

-$,q,"4) ^- q, -^^l1re ^nNt.[n*{t,<br />

lS,O -^uryl<br />

tt T*\,'3fti\ '-L S\"-n<br />

'flg\A\-<br />

fff<br />

ynrnrrt no\nfl<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


to Un^(ffif+teo$<br />

l-@%<br />

:Tl ^;f hmM\<br />

4TN\^a<br />

v<br />

v<br />

'-----<br />

/ ' Y--rn^\\\rlna<br />

"n^&u4i''lyo<br />

A<br />

I<br />

r\dmft$<br />

't&<br />

z!rt4't"lf-- *ru<br />

r)<br />

a .ln\'f\n<br />

-,H/ r' r""nqlr<br />

ru<br />

n<br />

\\,^(^lhryryt-*<br />

re x) w I'Jrynhr<br />

wd #*Mrp<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


mrnrmum<br />

oo<br />

ANUL III<br />

N R.29<br />

AUG UST<br />

1989<br />

so 9EKELI<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


C<strong>ro</strong>nica Pesimistului lur" L52 o"AYllgit lerunca<br />

0 nouE carte de<br />

rE intelectualH<br />

gi<br />

( pentru<br />

vr-nexJ. fFffi<br />

7>aOl<br />

IIINCERTITUDINI LiTERAREN DE N. STEINHARDT"<br />

No $teinhardt<br />

constitutie<br />

spiritualEo Fentruc5 No<br />

totdeauna un prilej<br />

Stelnhardt<br />

imp<strong>ro</strong>vizat,ciunu1carer5spundecuadev5ratexigen!e1or@<br />

de desfEia-<br />

nu este un esseist<br />

xl= esseuLuio Elncertitudini literarer - aga se numegte noua lui culegere de<br />

esseuri pubJ-icatd ln coleclrfra F DiscobolulE a editurii<br />

nDaciatr dela Cluj<br />

e dedicat5 nemoriei lui Dinu Pillat gi ni se pare cb aceastE dedicatie tgi<br />

are t61cu1 ei de lunninEl prietenia care-l leaEE pe N.Steinhardt de Dinu<br />

Pillat desvEluie articulatii epiritr"rale fnnodate J-a grani!a dintre viatE<br />

gi literaturH 9i Be gtie - cE attt pentru Dinu Pillat c8t gi pentru ixxl*r<br />

autorul Elncertitrirdinilor li.terarBnr drunul dintre vla!5 gi literaturE c<br />

8pHiul grav fn caxe douE congtiin!e se fntlllnesc pnetru a se conpleta, prin<br />

rrfrrir*l aeeeagi suferintE, dar gi prin r.r.ilrnoin!5 solarE de a dep6gi<br />

ptin ceeace-l transcendeo<br />

efemerul pt-itir*-iX-irpritiiiil'---' Existi, fn plus, attt la Dinu Fillat ctt<br />

gi la<br />

curate<br />

orice<br />

zgura<br />

N. Steinhardt, un fel de nunitor conrln al onestit6tii, al priviriL<br />

1$=i:*fn3 gi.oamenj.i gi literatura fgi pierd sub privirea lorde<br />

facticititatSfr8Er{ de contingentEoUneori - 9i aicl nts afl5n itn<br />

aceastE situatie - fnlelepciunea .gFllifg;ES"lit"ratura<br />

ei funciarE, o convertegte tntrrun fel de neta-viat5, jln<br />

de imposibilitatea<br />

caxe, desbErat de<br />

gustul sElciu aI finitudiniLr fti vine sE tot tr5iegtioo De aici.9i tonalitatea<br />

aparte a eaaeutriLor Lui No Stcinhardtr pentru deguetEtorii de rnoderni-<br />

tatlcuoricepr8!,&ffi'#l'fu@Parap<strong>ro</strong>ap8inactuale,demo-<br />

dataS pentru*u S8ilintdeeeaz; o*ftffi"r fr n<br />

de modernitate cotulsiva,<br />

scriitori. ca 0scar Wi.liie, AnatoleYrfnce, rlr BrEtescu- Voinegti eau EniJ"<br />

G8ri:anu 5i totugi {rsa pe care o thtlnde unui aaenenea cititor No Steinhar{t<br />

- o cirs5 fireaacF, fbrE voiey lui, pentrucE $g#gc+ ignorE origE<br />

i! strategie literarEr lj|at erice cinisn livresc - e o curs5 rxr fn care<br />

cad repede vuleitarli exclusivLo No Steinhrardt nu este intelectuaLul mXrginl<br />

caxe nra putut aJurqt dpp4t 6nE 1l Anatolc France sau BrHtescu-Vsinegtl.r ci<br />

devoratorul neobosit gggr.<strong>ro</strong>dprnismr-tfr' pulini cunosc itn RomSnia mai<br />

/.<br />

bine decllt eJ. pe Robbe-<br />

3au pe PauI VeyEne .r dar<br />

stantEc Ne aflHn deci fn<br />

GrilLei *p" Nathalie barrauter pe Michel Foucaul-t<br />

care, dupE ce-a consumat nodar 6a llntparce la subfata<br />

unui esseiet care I cucerit puterile dificila<br />

ale ri limpezimii ai ale p,ip{pJ.it5tii, dupH ocolul gi :Hbava prin cerdcurile<br />

^ rr\r-L,;.tr o,-b- &..hr*"q-,<br />

o Intoarecrea J.a permenente e deci fncununerea<br />

unei trude . Mai pult, trareotj. easeul literar a dobdndit, la noij<br />

'r:rl*Ix a6ea necesarE istovire fn fntelepciune goptltS, lln autenticitate<br />

lusHo Pentrucd, te expuil fntrradevHr rI atunci etnd vrei sE reabilitezi<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-2-<br />

scriitori eticheta!i conod ca irelevan!i pentru vremea iln care tr5inrl Cine<br />

citegte atent ltnsE esseurile lui No Steinharat 9fir89ll*P98" contrariur deco-<br />

1orareatntirrpec.#omiopieace1orgr5biti'insistentaasuPra<br />

etj.cul-uir xtu e 61 convenlie moralizatoare, ci o viziune a congtiin!ei1 9i am<br />

putea continga cu asenenea pErelnicii confiscateo 5E luEm exeurplul lui Paul<br />

Morand. Cine se nai oeup5 azi tn Rom8nia de PauI f{orand Nirneni, fn afarE de<br />

N. Steinhardt. lPaul Morand nu este numai scrLilorul facil, ,la^prim5<br />

I<br />

vedere<br />

eufnsuMiam|P5c5tuitp+**desconsia,"b)K,n"ic!lnd,,%<br />

scriitor<br />

mult nai complexo In Franla sta gi ar5tat tp{t*hxrrri scriitoare ea<br />

"e<br />

Franfloise SaE"n gi $e gtie cE zgomot a f6cut aparitia ei fn litereLe fran'<br />

ctszts- nici nfar fi fost cu putinlE f{r5 pxoza dezabuzat6 a lui PauL Morando<br />

Dar p<strong>ro</strong>za aceaeta e rnnrLt nrai conplexSo No Steinhardt<br />

vorbegte despre nCosmopo.]itiqmul<br />

leporelJ.ian u aJ. lui Paul Morand gi - trebue sto recunoagtam a**-<br />

.1n.t'tur,LQV<br />

trflB+a;lcrD aceasta face c8t lx un fntreg studitr se i srar cc,nsacra autorului<br />

rAnilor nebunaticino Tot attt de inspirat gi de nodern e'ste No Steinhardt<br />

cgnd evocE a bolta ionianEra copilSriei trt la Jules Verne sEuIztmbetul distanteLorn<br />

din universul p<strong>ro</strong>uetiane Mai putin convingEtor ni sB Pare entuzias'<br />

mr.rl sXu pentru rr paradiziaculr Alphonse Daudet. Dat aici srar pute\fr3"ttLt<br />

fncH Etrb impresia studiilor pe qare aLt <strong>ro</strong>mtn { Lucian BEdescu- le-a d<br />

consacrat tui AJ.phonse ntuatl, #,Y;If"q<br />

necru!dtorc<br />

P<strong>ro</strong>funde ni se par deasemenaa paginile $ care N' Steinhardt lrxrlltllx<br />

ct<strong>ro</strong>bHind fn tbi<strong>ro</strong>urile de libertinajr ale<br />

iularchizului<br />

de Sade fgi organizeaz6,<br />

eggAs€*frr, rezerveJ"a falE de opera nde s8nge gi c}\abilitateB ei natt<br />

ffiuizulul. Numai cE - 9i aici avoln o alt5 rezerv$ - atunci ctnd apfgur pune<br />

pe Artaud sub aceeagi constelatl.e cu Sade - cF face din am8ndoi .trlrl.tsu p<strong>ro</strong>gramatorLn<br />

ai cruzimii voxn c@ngtata cE exiet6 n cruzime gi cruzime<strong>ro</strong> Cruzinea<br />

l-r,ri Sade e tranzitiv6 si nEec5toare de literaturE, fn vreme ce Artaud ats nttsr-<br />

|4rizeaz5 pe sine , pentru a le desb5ra de literaturS, pulrrxr pentru a sfida<br />

puterile imanente ale Literaturii gi a p<strong>ro</strong>nova rrix*rx acea voint6 de absolut<br />

care angaj eaz{ cuvdntul lln <strong>ro</strong>etiraa lui esEntielsr apaoape reliEioaeHi<br />

( DupE etrm sta putut obaerva r oE AesnarlFrn din ctnd fn ctnd de vederile lui<br />

No Steinhardt; ntam vrea fnsH sE se creadd - ntci m5car o clipE - cH putinele<br />

noastre<br />

un llur demereo Dl.wrpotrivE. Aceasta este dealtfel gi<br />

"rr"ru$/r.gE ,*t<br />

t5riaintrinsecEarrnuies$eubun:e1deschidefntrebEri1#1<br />

I<br />

isco{egte gindul gi ltnlesnegte - de ce nu - cont<strong>ro</strong>versa fmbogSlitsEre)i<br />

5i pentrucE ajungem J.a cont<strong>ro</strong>versH, s<strong>ro</strong> numim pe cea are xnxllx<br />

nedumeregte ceJ mai multo Intrtun esatsu - dealtfel despre /tanta<br />

sticuL din opera literard a lui Mircea Eliadee N. Steinhardt are rezerver din<br />

chiar primete rSnduri ale eeseului sXu ffi oper$1 gtiinlificg-a lui Eliadeo<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


5i ce rezervet<br />

El o pune 4itEm)<br />

-3-<br />

rsub semnul academi$nului pozj.tivistEo<br />

se gtie tot ce a f5cut Mircea Eliade pentru a eeoate iEtoria religiiJ-or de<br />

sub tutela pozJ.tivd"smulrli gi academismtelui, fEc8nd apel l-a s fenomenloqie<br />

C6nd<br />

gi Ia o hermeneuticH originale, e greu sH ltnpHrtEgim opinia - expeditivE - fi<br />

;rrr*rlrjfrixre$lxr lui N. Steinhardto Dupb "r^pgrru<br />

sH ader56 16.#b J.a<br />

EtlHflPP$HlollH*{lt{"98rr lui rhr* rh{irherd d; chardin , rn sare utopia se<br />

SnvecineazE tnvecineqzr5-cu eu un .materi.aliem nateri.aliem anarlentVansfisurat"<br />

apardentYransfiEurat<br />

o<br />

BErRf,SEtg.;8"tBEE"""eistr.rrui<br />

Paradoxal eete cd aceast5 nedumerire se iscH tocpai txt$ha dEmeniulreligios<br />

edx__,<br />

adicd acols unde autorul EIncertitudinilor literaretr este /Ia el acaeS"Fee-<br />

<strong>ro</strong>mtn<br />

wastepoatesingt"lruJ./*8*$*-88$Br."nIg$i3tlE-99**'Jr.5xdemare].ete-<br />

olog catolic Hans Urs von Bal"thasar. Paginile 3n care No Steinharl 6-e ppreg-<br />

4<br />

I tt la viziunea esteticH a coemostalui., dupE von Balthasar sunt 'Jb\A6*!fr<br />

-*-"*!tf+r+.*"*oAtrEgtndu-ne<br />

atenlia cE teologul elvelian nu se opregte Ia<br />

un reetetisn n sau aJ-tul, ci cd organizeazE einteza idealE n dJ.ncolo de bine<br />

trt gi de rburN. $teinhardt ajunge la eoncluzia - jr,rst6 - cd F viziunea<br />

ne-esttstizpnt6 gi ne-vitalist6, fnsE p<strong>ro</strong>fund euforicS, dinamicE gi SncrezS-<br />

. ll . este<br />

toare a sflendorii-de fapt - gi de aici pornegte - o tntelegere gi o nesfiitE<br />

p<strong>ro</strong>clamare a nEretiei universultri, a universu.Lui aceluia despre care Einstein<br />

spLrnea cd de mirare gi de minune-i fapttal- cd este intelJ.gibilFc Deelugind,<br />

nai departe .La von Ealthaaar, I o v&ziune arnonicE a puzderiilor di-<br />

versit6tilortruo&tJf,:AA-<br />

fbr6 a ciunti.r, N. Steinhardt<br />

Lttintetiza<br />

nuptlteaeEnulunrinoae5inte<strong>ro</strong>gatiea8upraeenegJ.ui<br />

llnsugi aL vi.etiittfNu-i viata (serntreab5 el | , nu-i viala - cea care este<br />

gi etern renagte din moarte ( f5urind epatiul prin materie, raodeltnd-o pe<br />

aceasta fn forme gi. isctnd curgerea timpului prin denivelEri energetice) r<br />

nu-i a8 - spre deoeebire de caLLficativurl dat de Sartrettrvf,scoasEr - nai pe<br />

bunE dreptate vrednic5 de aeeJ" sElag 9i de generator al spEndorii Oare nu<br />

vine deLa Basel ( patria J-ui Von Ealthaear) terurenul pe care J.-a c5utat poate<br />

gi. Nietzsclre Clipind tmbietor pentru noi, nu dincolo de bine gt de r6u,<br />

cidincetodeced5ri1imperfectiune9ispairne'<br />

Intreaga carte a lui N. Stej.nhardt gr putea fi pueH, pAnH Ia urm5, eub<br />

dublul Eamn al ![g!gl gi aI nEde idiL.&#&aupE excu$iifr - stufoaae-<br />

Orwxrxnxnrl:ni:xd:wdrnrni* tn opaliul divere gi diversifieat aI formcLorr,<br />

au.torul aincertitudinilortr ajunge Ia certittrdj-nea - majolH - cE rarta este<br />

o formE .mai qrganizat5 gi nr* nult euperioarE de vialXr, Apare deci raoraliseJLl^vrr\/L'af'<br />

tul fn sensrL2s€tm++cr al cuv8ntraluj., din care l* au de ctgtigat gi viata<br />

ce ne apare aici ea har gi artar G6 har aI haruluLl, Jn-*tflrlnt*tr=ant fn<br />

cazul lui N, Steinhardt este cE eI epulberE prejudecata<br />

g{'^'"ffioralist<br />

trebue sd fie neapErat amarr eceptic, inteligent ptrlE J-a cinism. Cu el inteligenta<br />

se fnsenineazH, scepticismuL fgi pierde dinensiunea www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

negatoareo&leli-


-4-<br />

nigtea fnsEgi ocoleOtepngoasa, pentru a rEmdne fn stadiul lxtrrhXrii cxBator<br />

aI inte<strong>ro</strong>gativuJ-ui dispon6bil. In acest climat de astSnrpEr aI cugetuJ-ui<br />

-urf astdmpEr cucerit gi Ru leneg, rrxrrilnpf,x *@f - noralistul slujegte<br />

adevHful artisticr crr ptrteri. sporitetAm v6*1ut curn p<strong>ro</strong>cedeazE fn literaturSt<br />

sJ,il- ^\ ett- .1,\rffiair**al-<br />

tn literatura str5inE , 4 gi cea <strong>ro</strong>maftE j- sunt aici pagini<br />

revelatoare l:rptlr nu nunai despre 0dobescE gi !4atei Caragiale, ci gi despte<br />

scriitori contemporani, deJ-a Stefan Popescu pSnE Ia Dinu Pillatr dela<br />

Iordan Chimet pSnH la Augustin Buzura -. CX N, Steinhardt e un literator xnl<br />

subtil o gtiarn - gi am relevat acest fapt r cu prilejul prin; cErtii sale<br />

anterioareo Ceea ce ne desvHluie fn plus rlncertitudini literaren este un<br />

N. Steinhardt, critic de artE dixtxrxrr* dintre cei mai prefunzio SurprizE<br />

Etsxrtltxrri stenicE, deoarece cu exceptia lui Alexandru PIegu gi Dan HEUlicE<br />

-domeniul criticii de artH este la ne:., /mult inferiorr dry#d$r cri-<br />

&ieii lLterare. Spre deosebj-re de Alexandru Plegu ale cErui eeseuri descind<br />

din privirea mai ales a unui fil-osof al artei, sau de Dan HHu1ic6, xlrxrlrt*<br />

rrtlrtirir; prin exceleratE esteticianp No Steinhardt, continuE, fntrrun fell<br />

acea critieH de artE, fnrEdEcinatH fn valorj"le traditionale aLe culturii<br />

noastrer pe linia unor 0dobescup lorqa sau Emanoil Eucula*8r*ntrrsxtlxltyx<br />

Nimeni nrd ecrie pagini maL inspirate rrx dE*tlJ*+r+ N, 5to.itthar*t degpre<br />

fotoliile acoperite cu huse albe ale lui Gh" Petragcu, aceste feltolii<br />

care aFteaptH sE-gi converteaacH absen!ao rt Sunt fncErcate- afirmH No Stein<br />

hardt-@,magnetizatecurumantr.5iparnigtep<strong>ro</strong>o<strong>ro</strong>ci'ni!e1<br />

tndurera!i, dar nu gi desnbdEjdulti, care agteapt6 veghetori pe Cel rnxn ee<br />

va sE vindoB Capitolul destinat tr neturcitului Iserr este gi el. antelogic"<br />

DupHce situteazH pe Iser pe nfateta sudicE, mediteraneanH gi euxinHr eolarE<br />

barbilian6 a picturii <strong>ro</strong>mtnegtio, ttrrirtrl criticul de artH scrie aceste<br />

rnernorabile pagini despre culoarea Etrnrrllrr osmanlti.e din doub universuri<br />

de artEr acela al ltri Iser gi aL ltri lon Barbut nlser e, cu predilectie, F*!<br />

pictorul peioajuLui gi al omenimii turcegti de pe locurile noastreo Dar al<br />

cS<strong>ro</strong>r turci AI ce.Lsr lazi, adic5 ai pEturii de oemanltii care au preferat<br />

invaziei gi fncerc6rilor de dominatie sEl5gluirea pagnicE pe meleagurile<br />

ghiauregtip negotul, aligverigul, convietuirea ltn cadrul tutu<strong>ro</strong>r saeritelor<br />

gi banaleLor fericiri gi nevoi care alcHtuiesc obignuitul curs al vietii p5-<br />

mtntenilor, neispititi de-un duh aJ- vointei de putere" Turcii gi tEtarii lui<br />

Iser fnfStigeazH gi reprezinlI biruinfa staticlrlui gi acomodErii, metafit*c<br />

zica linigtii netulburate de ambitii violente, xesemnaxea unui lirres ce r*r<br />

sra tnvoit a deveni maidane, curti, gr5dinite, mal din belgug dEruit cu<br />

l-ocaluri de tihnH gi pitoresc - gblgg;! de crealie artisticE iar nu subiect c<br />

de viteazE f6ptuire gi vijelioasX prad6o - 3ub aspectul acesta, Iser- continu6<br />

N. Stelnhardt - mai deslugegte gi exemplificE grafic Ai alte douE<br />

versuri ale lui Ion Barbur nC8nd noi, a Turchiei floaxe/ Intr<strong>ro</strong> slavH st5-<br />

tEtoaretf , gi pe acesteasttDf,n s6c,/ Din Isar}Skno<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-5-<br />

Iar cine gi-ar fnchipui cE dccd N" Steinhardt fgi istovegte privirea fn 6<br />

spalitrJ. unei picturl. acun clasice - Aman, Petragcu sau Ieer - dar /ft nv poate<br />

p5trunde pe poarta strtntH a r nodernitttii, nlare dectt sH citeasc6<br />

paginile sale despre tfin5rrll Horia Eerneso Sunt tot attt de denee, @la.<br />

obiectr N. Steinhardt vede lln autorul rdea].urilorr un n poet absolutnott0datE<br />

cu fiecare nou deal - conetatH criticuJ- - Horia Bernea revine la ziua<br />

dintti a faceriir Ia explosiva el voiogie,la clipa netntinatE a itnceputului<br />

nDeaLrll acesta cSt6mj.zl.u - continuH lr,l. Steinhardt - sau dealul acesta de un<br />

verde aprins, dealul acesta argintiu gi elegant ca un salon francez din aacslul<br />

XVIIIT dealuL aeesta mocirlos gi greoi ca o coLib5 de om 6Erac al nbp6,<br />

-dit de nevoi, dealul aeesta purpuriu gi grav ca o nantie de cavaler spaniolr<br />

dealul acesta ferecat tn solzi metalici gi cdft5nit fn bl5nuri scumpa ca<br />

at<br />

un b'ier velit, ori dealuL aeesta dintre g6tbuL gi azur ca o co<strong>ro</strong>nitH de flori<br />

pe guvite de t8nHr pEr auriu, dealul aceata este, da fiecare dat6 r el<br />

toate<br />

fnsugi gi, fn"EEiErile r uf,r igl$oo DacH nt ad6og5n Ia aceast6 conetatare<br />

F,t definitia unei realitHti art!e$ce din alt regietru, din literaturH,<br />

hr,4\|.fl<br />

Q.tla-<br />

-r Nc Steinhardt drfti.*cate <strong>ro</strong>nanul oL o F finittrdine aureolat5 de infinitrtntelegen<br />

gi ma:l bine unde se sLtueazH r Incertitudinile J.iterarei ale<br />

autoruluic In certLttrdinea ultinE cE binele, frunossl gi adevHruJ. - aceastH<br />

trinitate i<strong>ro</strong>nl.zatE ci.clic fn istsria culturilor - e llncS vieo 0rice scatr<br />

Bpgneo 5i Be spunG{t^At'r(*"<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


,Jenica PesimistuJ-uitt trlr. 7 de Virgil Ierunca<br />

__r<br />

" _ja<br />

(pe Vi n eri ie 1975)<br />

" I I'lTRf VIATA 5I CARTI Dt N.5TE I NHARDT.<br />

intre c.5:Ji1e cele mai imprrtante care au apErut<br />

tn RrmSnia tn cursul anului se tntituleazi simplu: trlntre<br />

g- /,ry'<br />

vi!5 gi c5rti" gi e semnatS lrN. Steinhardt. Intrr In eprca dintre cele<br />

druE rlzbaaie, cum gi ln perioada de relativi libertate cate paate fi<br />

cuprinsl lntre I944,si L947N, lrl.Steinhardt se dtvedise un esseist de<br />

ptim5 min5 cum . 3#!ffi2, mai ales, esseurile sale din paginile rrRevistei<br />

Fundafiilor Regaler<strong>ro</strong> De fndatl ce iderlcgia rece a stalinismului<br />

a ac.perit Jiteratura gi cultura rrmdneascl tn gencre, numele lui N.Steinhardt<br />

nra mai putut fi gbsit nic5eri, spre cinstea lui cars a fnleles<br />

c! sunt mrmente istrrice tn gale ticerea-vrrbagte infinit mai mult decSt<br />

n llrl1, .^., -<br />

.pera captivSo G<br />

mar. cura.s rc nici din 1954 incrace N,Steenhardt<br />

nra frst srlicitat de presa Jiterari, ci drar trlerat cu mici nrte<br />

ln gi tncE tntr<strong>ro</strong> singuri revistE, rViata RlmSneascifr. Cartea care apare<br />

acum inseamnE deci - ln afar5 de vaLoarea ei in.t xepatatea<br />

unei ne_Srept5 ti<br />

n<br />

, pr r.it dr insipida; Fe atllf, du lfiiiFi lnptnsu eu f--.-psr#n atentie--'<br />

f-<br />

i-<br />

€Xl-J-Ff<br />

a<br />

,<br />

N.Steinhardt nu e numai un critic ai un esseistr un.m de cuJ.turi<br />

,rtrtX cum pulini se afll l.a noi tn clipa de fa!5o Cartea lui e greu dFn..t<br />

{<br />

]r8nduit tn preduc!ia curenti pentruci ea depEgegte limitele Sil<br />

"gffi<br />

elastice a1e esseuJ,ui -, dupi cum refuzi gi inserarea ln cadrul critieii<br />

literare prepriu ziseolJincrJ-r de esseu gi de criticS, N.Steinhardt ne<br />

rfer5, mai de grabi, imaginea unui fndrignstit de tntelepciuner url fel<br />

de mrralist paradaxal care dcvrri c5rti nu pentru a le aeza fn cine<br />

gtie ce muzeu imaginar al literaturil,, ci pentru a le d5rui - printrrun<br />

gest paradis^iac. ( tn sensul trdar din dar se face raitt) - vietiio De aici<br />

{qg&u4ru .<br />

gi<br />

.<br />

titluL eS.+ii - numai fn apaxcntl banal-rrlntre via!5 gi cirtirf. Srar<br />

zice ci autrrul Si-a fixat crngtiin!a, rchiul, gustul 9i v-epbul J.a granita<br />

dintre viatE gi cXrti, numai pentru a desprinde din d ///t<br />

semne, mituri gi delicii gi pentru a Le privSli de partea cealaltE a<br />

granilei, lln rif,r via!5ol\l*et!=ha-{iL:rptiry'{%echestrat de adevirurile<br />

din carte, autorul rl1EFta' nu se lasi tnlSntuit nici de perimetrul vietii<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

care ln nuditatea ei e ccntradicrtrrie, injustirinformalS. EL e fntre druEo<br />

De pe granita dintre eleomedlteazl 9i mediazl ca un fel de Janus<br />

/


-2-<br />

.L<br />

risipiter ce gi-a descrperit o singur5 vrcatie: aceea de a servin A setvi<br />

pE cinePe semenul luio<br />

Spre dersebire de Sartre care vedea tn ceil"alti<br />

infernul, N. Steinhardt igi facc din tntSlnirea cu semenul un lel gi<br />

. cercmonie' fe1ul c.nsti fn a tmplinj. dialogul, tn a-1" crplegi de lmenic<br />

t r.uatr3 or"o1;r*tr|5<br />

, spa!iu, csmuniun"TtemeniL/fr,In acest sens, N. Steinhardt acrrd5 vietii<br />

prestigiul pe caxe un ffciaentaJ- ca Maurice Blanchot lI rrtrd rezervl<br />

mrrtiio Literatura este pentru Maurice Blanchrt un feJ- de urcug netntrer<br />

rupt dar esen!iat sprE mearteo Pentru No Steinhardt, J.iteratura e un fel<br />

de cale regalS spra ";:.<br />

ce trebua;Adavini viata, dupi ce a frst epuratI<br />

de tot ceea ce o uilegte, de tttl€e r defrrmeazSradici de vitalismul<br />

ei primar.Ap<strong>ro</strong>pierea , prin crntrast, de scriitoru] francez nu e frrtuit;<br />

pnntrNei pentruc5 rarerri am fntSlnit- ca la N. Steinhardt - Hrrxrxdir<br />

o disponiLrilitate rislriteanS ln generalrgi rrmdneasci tn dersebilpentru<br />

/<br />

trt ce prate J-umina sau mai bine zis !.Ee-&! viata'RitEcind prin literatura<br />

rccidentalS cu r fervoare gi cu. crmpeten!5 sigure, rrxiit N. Steinhardt<br />

n<strong>ro</strong> face decdt pentru a deslugi sau pentru a fmbog5ti r situatia<br />

rrmSneasci,<br />

fir ei e vrrha dr fj,'pr, rarantprrr'l cat' lclul eFi+*t,ua* a* sFat: u*ui<br />

-*t*€H€€.f 5t"t zlce cE Dickens si Preust, Chesterton gi C6line sunt in-<br />

\_<br />

-0_lor4_<br />

te<strong>ro</strong>gati numai nentrf da - prin anahgie gi {g6n- r srlutie unei prrblemc<br />

ba unerri chiap un€ mister rrmSnesco In acest sens, cartea lui N. Steinhardt<br />

r-r€ofi*tf,3fra esen"atE ta str5dani --J;/ceJlx gElnditrri 9i scrl,-<br />

itrri Gare au llncercat sb srndeze imprnderabilcle fenimenului rrmnesc,<br />

dela Pdxvan try' gi Irrga Ia REduJ.escu Flotru, dela Mircea Vulcinescu si<br />

frnstantin Nt19l xmxxxBxrrrlx^Lr E3f;irrp.trescu sau G. cbrinescuoN. steinhardt nu r face<br />

insi sistematic, ci prin parantezi gi aluzierprin sfat<br />

,.prin<br />

mirare sau smerenier- ln orice caz printrrr vrintE<br />

da a miza<br />

pe anumite crnstante srlare aIe spirituatitStii rrm3negti.ffCartea se deschide<br />

-printrrun fel- de ostentalie cal[5 - ( care estet subtire ar mai<br />

incepe azi a carte cu un capitrl despre Lezar Petrescu ) cu evlcarea<br />

acelei rr melancrJ-ii a huzuruluirfdin rr Intunecarert ln care pexsrnagii din<br />

lumea buni, potrec/ pe terasa cazinrului din CrnstantarfXri cu cSteva cE-l<br />

suri lnainte de desl-bnluirea rSzbriuluiffrf.Steinhardt descrperl fn acest<br />

I<br />

crntratimp de destinrfastul umiL alrrbucuriiJ.rr rmenegti cele mai simplet<br />

si lgi agtarne peste crmeseni un fe1 de fng5duin!5 tnduirgatS,t'Ridica!ivi<br />

ne fndeamni el - deasupxa judecitilrr vaLcrice gi l5sati-vI rbpi!i<br />

numai de fermecatul fel tn care autrrul tSi contempl6 fipturile tn acaste<br />

ultime clipe consacrat€ unox vremelnice pliceri, lnainte de a 1e svflrli<br />

tn foc, ln h$,rteape, t/ virrage, crclauri gi p{rjrl gi a-i fmprrgca din<br />

belgrirg cu =0ng" 9i nrrri; ceda!i c clipE instinctuLui crmpEtimlrii ceLrr<br />

ce vlr urma gi aJ participirii l-a bucuria ce este acum. gri<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


x!{xrEaintiti bucura ti-vi de bucuriarbiata bucurie a cel-rrl alti;9i<br />

va putea si nu lt rin{ifi realiza!i punctul cuLminant aJ- ar tei unui<br />

itrr ce nu sla putut<br />

rid ica mult peste niveluL mundanului, oar Pe<br />

- rdat5 m5car - L-a lmbr g6lit 9i innrbilat cu fascinaliile cens tel<br />

prevestitoare gi ale rar elrr tmprejuriri tn care via!a, oprit5<br />

zic<br />

, sfideazb cu mEruntl, ridicrla( dar gi stEruitoarea) ei i ncercart<br />

fi fericitE aspra s cartl ltnscrisd tn mersuL stelelrr atSt de paild<br />

nu se<br />

s cIi"-<br />

aces ta<br />

a liilrr<br />

e-s I ar<br />

crmparatie cu lampadarel<br />

e electr j.ce al-e srmptursuJ.ui, vulg arului, tn cree<br />

via!a<br />

4Y<br />

zitrrului 1n sine cazinr It" lllnvitatia aceasta spre mrmenteJe fn car<br />

lJb'<br />

se rpregte pentru a-gi oferi frumuselite simple, armrniila W mrdesfntreag<br />

E<br />

tul ei tnveligrne prn&fn fala unui scriitrr care face sf id8nd r<br />

tradi!ie a scepticismului- rrLiteraturH cu bune sentimentetrn N.Steinhardt<br />

reabiLiteazi buneLe sentimente nu dintrIr vrinti paradrxaLl de rispir, ci<br />

rrcxsrnxing;rxr dintrrr crnvingere prrfundi cE riuJ- nu e ptsibil, nu prate<br />

avea un statut rntrlrgic dectt daci-J" punem tn relatie cu ceeacc-I explileS<br />

depisindu-r, cu binele. eE&3l9gBfit&IHct*gl*r#estginhardt scrie . nrui<br />

Carte a }ui Irv ln care plSngerea e metamrrfrzatS ln sur8s, tn care tSnguiala<br />

aovinlHlinitrare bucurief Ntam vrea sE dHm insE impresia cI ne aflim<br />

fn fa!a unui rptimisn facil care Fr.stitueazS Iumina trcmai prin facilitatea<br />

Luio E vrrba de--pu trtul altceva" N.Steinhardt nu e nici rptimist nici<br />

invil& --\<br />

^<br />

pesimist.El ne t*;+lfns5\! vederl)acea fa!5 a realului caxe, in spirituaLitatea<br />

rrm8neascs, rczumi lurn-fra, fid"=rhide pentru a ne bucura de tErinr<br />

iLe ei. If,PceastZ uvertur^H_ chiamE rhirri cSteva virtu tL61 trnumrgtrtl6l<br />

nigtesemneoEvlrbad"/r,,.Wetic5tncatedrmin5m5sura,fiindci<br />

autrruly'pEferegte de vrrbele mari.EJ- cultivS, dimprtrivS, bunlvrin!e gi<br />

Vrirgia, mila si cumsec5denia, mrdestia gi bunul sim!. Din cEnd fn cllnd<br />

fAiscretE aprrpiere fr{*tx da e categrrie de ingi pe caxe ti numegtc<br />

-inspirat- il nerizbitStrriitt( fra!i buni cu tp5gubrgiitt lui Mirrn Radu<br />

Paraschivescu nu picituegte tnsS prin sistem. PentrucS, atunci<br />

$eut.rut<br />

c8nd ln6heagi r rperi ftumrasi ( frumrsul ss crntopegte aici platrnici*r<br />

;i<br />

cu AinW, No Steinhardt accepti chiar gi trufia autrrului rrCrailrr de<br />

Curte-Vecher<strong>ro</strong> rrOrice lucru e bun- scrie el, rricare piatrSi ba gi buruieni1e,<br />

elixirele, substantele crmplexe; nu se cautb neapirat rriginalul,<br />

merge gi refractatul; bine venite stnt cele drepte gi curate; dar gi drumeagurile<br />

f,cflite, xarer DapXtrunse, prt fi l-uate; cu bun srsit e tntflmpinat<br />

/ rricine, cu rrice prvarE fn spate;dac5 nu prate intra pe uga maree<br />

I siri gardul; rea e trufiar gi dela fntunerec, dar daci al.ti cheic nu stE<br />

Ia lndem[n5, buni e gi'ea: si fie drar intenst. ]a Matei Caragiale,<br />

Ft<br />

negregi-t, a frst' ceea ce a dus deadreptul gi rapid .la implinirerr. (Inutil<br />

sb ##hgqE trecEnd la analiza rrCrailrrfrr Nn Steinhardt se dovedegte<br />

un excel-ent exeget al lui Matei f,aragialer cum numai 0vidiu Cttrug mai<br />

dea<br />

efn<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-$- -i,h<br />

poate fi numit tn critica literari de azi)lWActtt unde<br />

2n&.tfintatt-.-<br />

lW<br />

Steinhardt este fn rrprindrxne q&cf: t cu Eare smulge<br />

lnsi exceleazi Nn<br />

banalit5lii<br />

u$untire ei adlnci fnleresurio IatH-t rBirliotl!*Alflf,I'ggl!"Fl*gri5<br />

leclit<br />

lmbete de rtrEvurile fastului pr.ustian sau de deJ.iciiLe inteligenlei unui<br />

Huxley maditdnd- cu r v5ditE fervrare - asupra un.r texte din Britescu*<br />

Vrinegtill dintre care lf fncsntE mai cu rsebire tt Cllitrrului li gade /<br />

bine cu dlumu.Irto Dece Pentruci ln aceastE pxrzl gi naivE Fi<br />

mirunti, Nr<br />

Steinhardt deicrperE dimensiuniJ-e bunSvrin lei rtmSnegti, &uviin lei intet-umaner<br />

a rr bunei disprzitiitr patriarhale, l-a antiprd cu ccmpcrtamentr<br />

le rr ceLar din urbea frrmelor firX frndr<strong>ro</strong> ;i<br />

dintrrrdati Britescu-Voinegi--<br />

devine un fel de Dickens al nestru, pentruci prin rxtrrxl eI se afirm5<br />

rr tratE singularitatea sufletuJ"-ui rrmdnesc pentru care bucuria insuJ-ui e<br />

4fv<br />

muttiplicati de a celrrlal!itt. flToati cartea lui N. Steinhardt e stribEtu-<br />

'tL<br />

t5 mai ales de aceasti inter{epegdentl necesari a fericirii semenuJ"ui prin<br />

fericireace1rrla]ti.,ru"5teinha<strong>ro</strong>tixI3lIExig9<br />

chiar<br />

tefreliiJ-e unui rr!'Jeltanschaung rr rrmdnesc. Paginil/ trt atSt de inspirate<br />

sunt, de pil"d5, acelea tn care autrrul avanseazi<br />

"-%**<br />

explicalie<br />

cu trtul rriginalS a unrr mrtive de pc frescila mEn5stirilor rr..*.. din<br />

nardul- MrLdrvei. ttPrivina"tl"Xenlie -scrie el - crrtegiu] rnusuJ-maniLrr<br />

care merg spte scaunuL de JudecatE tn tabltul Judefului de Apoi dela Vrrlnet,<br />

precum gi trate icranele exterioare ale bisericiltr din nrrdul- Mrldevei,<br />

nu se poate sE nu se fntrebe caxe a frst tf.lcuJ. fenimenului acesta<br />

unic tn lume,Explicaliir specialigtii au dat destul de muLte. Ne fntrebEm<br />

dacE nu cumva e valabil5 gi aceasta, frarte simplS( gi crmunl meleaguriltr<br />

"mieriticerr, iubitrare de oameni *i de viatF)-:lacul picturilor acestrra e<br />

afar5, sub vreni Si sub intemperii, in plinX[ume gi v8].trare. (Dupi cum<br />

2<br />

Duhamel spune cH al sfinliIer e tn iadr lSngX cei ce pbtimesc). Expresie<br />

specifici a mil-osuJui, tolerantului gi universalistului suflet rrmElnesc,<br />

aceste picturi exterieare tnseamni gi t{ltlil/b1/lAl/A tntruchipeazi un strig;t<br />

de bucurie trrdreptat spre Iume, o integrare universalist5, t Il pildE<br />

a liturghiei cesmice tnchipuite de Maxim Mbrturisitrrul.Ele aratE ci slujba<br />

nu se face numai pentru cei dinliuntru, numai pentru cucernici gi evlavirgi'<br />

ci pentru trtir pentru rmenirea toat53 drept este prin urmare ca<br />

sfinlii sE stea 9i ei afar5, sE fie 9i ei b5tuli de pleaie gi de u{f,t,<br />

sH*i cheme La llnchin5ciune nu numai pe drepti gi pe cuminti, ci gi mullimer<br />

pEcbtlgilor gi nepXsitrriLcr din afarE-rrn<br />

Dincele de climensiunea etici si spirituaLE a cXrlii,rnetrxii ! mullime<br />

de ebservalii subtile lmbrgSlesc registrul nu neapXrat gingag al criticiL<br />

turii - I<br />

si J.iteraie-F-mBnegti. La fiecare paginS, N.Steinhardlre dcvedegte ci ar<br />

fi putut rirmtne un bun critic literar, dar nra rimasrpentruc5 era ispitit<br />

/<br />

de aceL *:yg care face ca J-iteratura sb-gi punirn<br />

ia-i<br />

chestiune prrprj<br />

o"<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


I<br />

;f<br />

.,lcS ti*.<br />

precutsrt<br />

5i<br />

al<br />

bsemi gi nu din operE;comparalia dintre poezia megaliticE a Jui Irn Gheorte<br />

t u s i JS#.- :f r r,r. li i %r, ri t "<br />

Xffire<br />

o U n c e s t a c he c r n achi<br />

sincrenismul-ui Irvinescian; metaforele lui Ionel Terdrreanu<br />

trmai dulci ca dulcelurilert, dar gata si instaureze I ineditE prlaritate<br />

a Literaturii noastre( de r parte tsucuregtii, de alta l'ledelenii); clderea<br />

fn filistin a anti-filistinului Artur EnSgescu care giotsficut casi din<br />

ghe gi sculptura lui Henry Morre, etc o etco<br />

In sfdrgit, moralistul, eugetitlruL si criticul N. Steinhardt<br />

yd6G gi un scriitrr de mari posibilititi, duPi cum<br />

tul pe care tl face lui lerga , unul dintre cele mai<br />

noastrE literaturi sare ax trebui citat tn fntregime<br />

e drvede$te<br />

Se<br />

l""lN<br />

gat<br />

p.ltre-<br />

izbutite din tn tre ag r<br />

. din<br />

dar caxe, dan lipsi<br />

, hpfll* r .r -+!-..- !-:i-y!..-: ^ff r-:-! ---+^ -rx+--<br />

oe '1.dtrrnu vrm re!ine decSt cHteva trEsituril"Cirturar rrm8n, sfEtrs gi<br />

iscusit De/sigur. Invb!at eurlpeanr la eJ- acasE fn rrice cufturSDao Dan<br />

StEpBn al frazei vorbite gi scrise 5ernlelege" Dar mai ales enigmEt<br />

fiin!i de basml namilE, uriag, arEtare, peste puterile rameniforri fipnini<br />

Ftsiel*,0"fi,*a**a*il*at*"gl*tna*l*3,i{fi*atglFIlSr9a*;u*lt,*,1&<br />

aBf,ii**goFHItEe*BrBlfii$:6tt'8i8if,qn*al:r,iel"u*g*F"*t:<br />

Ni*r.ae Irrsa nu<br />

e dec3t c tentativ5 de integxaxe a Trtuluirr.<br />

rflntre via!5 gi cir!irrde N. Steinhardt e un eveniment tn via!a culturali<br />

<strong>ro</strong>m6neasci de azio<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


l*m<br />

dernol.<strong>ro</strong>ti tcl:ar krei r det<br />

deutrcHond-ftrncnen<br />

. SONDERAUSGABE<br />

FUN KULTUR<br />

SUPLIMENT DE<br />

LITERATURA<br />

CULTURA<br />

SI EDUCATIE<br />

REDACTOR RESPONSABIL<br />

Dr. Ion Solacolu<br />

IUtVtr /990<br />

Redac!ia: StaufensLr. 1<br />

605 Dielzenbach<br />

TeL 0604-2891<br />

N . STEINHARDT<br />

JURNALUL FERICIRII<br />

prezentat de<br />

la postul de<br />

Virgi I Ierunca<br />

radio Eu<strong>ro</strong>pa Liberd<br />

Bankverbindung: Postscheckamt rranffurtn. ter-i 5m l0o 50) Konto-Nr. L99792-6o4 www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

diolotl


4 | '1-<br />

ri<br />

1i<br />

f':-<br />

I*<br />

I<br />

ir l<br />

I r-""1<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-=7r<br />

'.<br />

.r<br />

i'' ., /<br />

h<br />

'''''<br />

" Y atLf,b


,loto-<br />

f*\<br />

>r1rc4'<br />

4-e /---lr4*''o-<br />

(/<br />

/a-a .7,<br />

.A<br />

4e lrar 7tr-fuct,.,<br />

N\.r1 . fA'<br />

------<br />

/M<br />

/1 o--<br />

4-7<br />

aq -47<br />

Jt<br />

t<br />

lq<br />

'21<br />

29 ' 3^2<br />

Vt4- V 6<br />

s-7 - r<br />

7z<br />

/o z -/ o<br />

/)3<br />

t5(<br />

/'<br />

ruq - rv><br />

zLY<br />

zzT<br />

LY 8 E Z\ <br />

3/2<br />

3rr<br />

lv<br />

3S o<br />

l\q<br />

* /so<br />

/ r2 -/yl<br />

Ar*<br />

/<br />

/*f . r'a-, a-<br />

4- 6<br />

2q - 3/<br />

f 2 - t3<br />

l-3 -rq<br />

s-9<br />

88 -7/<br />

J<br />

-w<br />

/ s 8 - / t<br />

47 z-/)V<br />

Lv - zn)<br />

2s /- 36<br />

)r7* J-2<br />

3 - 40{<br />

36r-6a<br />

8o-8/<br />

/ )' - 7z-<br />

ZYo-zwww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

.J


ll nr.lz- b7<br />

,'<br />

ll<br />

rl<br />

t<br />

3<br />

-,ryu+ qvn<br />

4<br />

€_{,<br />

-24h<br />

< t


. Le Monde o Vendredi 8 mars l9g 1 19<br />

Ret<strong>ro</strong>uver<br />

La biographie d'un grand udateur<br />

sodes de ses <strong>ro</strong>mans, publids pour<br />

ta plupart par livraisons mensuelles-.<br />

Pas de jugement Iittdraire,<br />

peu d'allusions au contenu dei<br />

528 p., 180 F.<br />

@uvres, si ce n'est pour replacer<br />

chacune d'elles dans le contexte<br />

prdcis<br />

lll<br />

y q un cas Dickens ) (l).<br />

qui l'a vu naitre. Mais si la<br />

prdcision factuelle laisse peu de<br />

frquoi en France. si I'on place d la psychologie - Fred<br />

fepte quelquesouvenirs de la Kaplan s'obligeant avant tout i<br />

fbliothdque verte>, Dickens I'impart-ialit6 du biographe<br />

|il d ce point oublid pourquoi < objectif >, - la vie de son hd<strong>ro</strong>s<br />

fomancier si populaire en son est suffisamment <strong>ro</strong>manesque<br />

fps a-t-il frdquemment suscitC pour que Ie tout se lise comme un<br />

icritiques et agacd les autres<br />

fvains On dit que feuilleton quasiment dickensien !<br />

paul<br />

lery t<strong>ro</strong>uvalt t<strong>ro</strong>p g<strong>ro</strong>sses<br />

)ttes de ses <strong>ro</strong>mans. oue Wilde<br />

les Un 1tivain<br />

llait son sentimentalisme vulre,<br />

que ses contemporains, er Charles Dickens vient<br />

( engagd ,)<br />

tout son rival,<br />

au<br />

W. M. Thacke- monde en l8l2 dans<br />

, n'dtaient pas<br />

une famille<br />

tendres avec de la petite-bourgeoisie<br />

Pendant<br />

anglaise,<br />

ce temps, ignorant la constamment en p<strong>ro</strong>ie<br />

rque e-t, pour<br />

d des difficultds<br />

financidres. Kaplan insiste<br />

Jctit avec lui-mame le a ralson sur ces anndes d'enfance<br />

s'en p<strong>ro</strong>teger,<br />

nt (<br />

'cle trat solennel de ne lire aucun qui demeure<strong>ro</strong>nt une blessur ayant<br />

et<br />

trait d ses euvres D, infl uence<strong>ro</strong>nt fortement I'ensemble<br />

de I'cuvre. Il montre Dickens<br />

kens, indbranlable, 6tonnamrt<br />

f6cond, enchantait ses lec- grandissant dans la souffrance<br />

:s. De trds nombreux lecteurs morale, entre une mdre uniquement<br />

occupde d'elle-m€met un pourrai jamais oublier que ma<br />

n'dpargnant pas leur enthoume,<br />

firent de lui, en quelques pdre incons6quent,<br />

ees, (<br />

plusieurs fois mlre souhaitait vivement qu'on<br />

un personnage aussi emprisonnd pour<br />

bre que<br />

dettes. Des me renvoie travailler.<br />

la reine Victoria<br />

n D'oit.<br />

t. pa-lgnts peu soucieux de I'envoyer note Fred Kaplan, ces nombreuses<br />

variations,<br />

r biographie que lui consacre A l'6cole : dans cette Angleteire<br />

rurd'hui I'universitaire<br />

dans<br />

am6rir<br />

Fred Kaplan donnera envie enfants<br />

victorienne,<br />

I'ceuvre<br />

oU le travail des de Dickens,<br />

est chose<br />

autour de deux<br />

courante.<br />

types<br />

voici<br />

se pencher sur le


]e annec ldJo, lJlcKens<br />

:'#'f"fi *:"J!"i.#,.t31i,,iafiii<br />

voit une mdnasdre douce < aui<br />

I'aidera d rdalisEr son ddsir d'Aire<br />

mattre .ohez,lzj n, Sans doute,<br />

cnrnule .pour,- no-mbrg--de ses<br />

hd<strong>ro</strong>s, la fondation d'une famille<br />

veut-elle combler les manoues<br />

affectifs de I'enfance. Mai6 ce<br />

mariage, d'ori nait<strong>ro</strong>nt sept gargons<br />

et t<strong>ro</strong>is filles, ne lui appo<strong>ro</strong>n<br />

raconte qu un peur gargon<br />

demanda : < M. Dickens est<br />

mort Est-ce que le Plre NoEl va<br />

mourir aussi (2) ><br />

f,'lorence Noiville<br />

(l) Comme l'expliqu€ J€dn Gatt€gno<br />

dans son Dickens, paru au Seuil (< Ecrivains<br />

de toujours >) en 1975.<br />

(2) Citd par And16 Mau<strong>ro</strong>is dans scs<br />

Etudes anglaises, 1927.<br />

Lo fin du cycle Dickens dons < Lo Pl6iode ><br />

( Maintenant,<br />

e vous d'inventer... D<br />

l'Afflt GotttluN<br />

de Charles Dickens.<br />

Traduit de l'anglais par Lucien<br />

Carrive et Sylvhre Monod.<br />

tl TTYS*RE<br />

DIEDWIN DROOD<br />

de Charles Dickens.<br />

Traduction de Rente Villoteau et<br />

Sylvdre Monod.<br />

Edition publihe sous la direction<br />

de Sylvlre Monod avec, pour ce<br />

volume, la collaboration de<br />

Lucien Carrive.<br />

Gallimard, Bibliothbque de la<br />

PlAiade, I 472 p., 340 F,<br />

jwqu'au 30 avril 1991.<br />

Avec l'Ami commun et le<br />

Mystbre d'Edwin D<strong>ro</strong>od,<br />

s'achbve la publication de l'euvr6<br />

<strong>ro</strong>man€sque de Dickens en<br />

< Pl6iade l. L'entreprise 6tait<br />

monumentale : neuf volumes au<br />

total. L'ddition qui paralt aujourd'hui<br />

rassemble les dernibres<br />

crdations de Charles Dickens :<br />

deux <strong>ro</strong>mans de la maturit6,<br />

plus graves, moins < m6lodramatiques<br />

l qu'b l'habitude,<br />

t6moignant d'un changement<br />

dans sa vision du monde.<br />

L'Ami commun (1864) s'ouvre<br />

dans les t6nbbres de la<br />

Tamise, oU s'avance un canot<br />

louche, cha196 de quelque<br />

chose comme ung forme<br />

humaine envelopp6e. lmages<br />

saisissantes de mystbre et de<br />

peur, irruption brutale du bien et<br />

du mal : en quelques pages,<br />

Dickens happe son lecteur dans<br />

une 6trange affaire d'hdritage et<br />

d'assassinat. L'enqu6te fournit<br />

une peinture de divers milieux<br />

sociaux : celui de la toute<br />

potito-bourgeoisie, celui de la<br />

hrute socidt6 avec ses vrais<br />

riches et ses parvenus, celui<br />

des bas-fonds et des<br />

rep6cheurs de cadavres, sans<br />

oublier la Tamise, porsonnagecl6<br />

du <strong>ro</strong>man, avoc ses m€ndiants,<br />

ses criminels, ses<br />

r visions hallucindes de favelas<br />

brdsiliennes rr. Plus que jamais<br />

( tissetand d'histoires t,<br />

Dickens tire l6s fils, distille les<br />

r6v6lations, prOte des aspects<br />

cach6s A ses personnages, puis<br />

rbgle le sort de chacun d'eux<br />

dans un ddnouement qui s'embarrasse<br />

peu de vraisemblance.<br />

Ou'importe : admirablement<br />

6crit et traduit par deux 6minsnts<br />

anglicistes, Sylvbre<br />

Monot et Lucien Carrive, I'Ami<br />

commun est un ouvrage prenant,<br />

rdv6lateur et convaincant.<br />

Et si I'on s'agace parfois des<br />

conventions du <strong>ro</strong>man victorien,<br />

en m6me t€mps que des travers<br />

p<strong>ro</strong>p<strong>ro</strong>s I Dickens - rh6torique,<br />

moralisme, sentimentalasm€, -<br />

on se laisse prendre, une fois<br />

de plus, et avec d6lices, A<br />

toutes ses sdductions.<br />

Dickens est mort avant<br />

d'achever le Mystbre d'Edwin<br />

D<strong>ro</strong>od (18701. En quelques chapitres,<br />

il a pos6 l'intrigue - la<br />

myst6rieuse disparition du jeune<br />

D<strong>ro</strong>od le soir de No6l, - camp6<br />

les personnages, fourni quelques<br />

indices sur le parcours h<br />

suivre, et... plac6 son lecteur<br />

devant une 6nigme d'autant<br />

plus obs6dante qu'il n'en saura<br />

jamais le mot. Torrible frustration<br />

ou charme de l'inachbvement<br />

7 Dickens, dans un dernier<br />

clin d'oeil. semble souffler b ses<br />

lecteurs : c Et maintenant, b<br />

vorrs d'inventer i ma place... l<br />

['. N.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


I*-<br />

A, 6,zz*Ab s'<br />

t<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


ft,('o|\,Y,,<br />

:, ,,lV-blLlz''.':<br />

't<br />

RuoEciunea ,nri t6'i.<br />

..:<br />

. Dans J.es accEs de d6sespoir le'seuI xecouxs sa.Iu-<br />

-:irl:<br />

\<br />

taire est lrappel a un d6sespoir plus grand . Aucune<br />

consolation raisonnable nr6tant efficacer il faut . .<br />

sracc<strong>ro</strong>cher i un, vertige<br />

: r.<br />

3ui riva,lrise avec le y6t1e,<br />

qui le d6passe rn6me.<br />

!a ,sup6riorift€<br />

guta,Jra n6gation<br />

sur toute forme de foi<br />

J.<br />

6c.Late aux moments oD Irenvie<br />

dren finir est particul,iBrement puissente. Toute ma<br />

vie, dans ma jeunesse surtoutr La priBre drun Dace<br />

mra aid6 e rEsister A Ia tentation de mettre un terme<br />

a tout ga. I1 ntest peut-EtrJ pas inutile de signa.l'er<br />

ici<br />

.<br />

... : j<br />

que 1a derniEra page du Pr6cis de D€composition,<br />

mon premier livre,€crit en frangais, estr pat 1e ton<br />

'<br />

et J-a violence,<br />

trBs p<strong>ro</strong>che dt.s excEs du Dace. PIus<br />

d I un 0ccidental a d6ce.16 dans la J,itt€ratura <strong>ro</strong>umaine<br />

une nole sombre, €trange chez un peuple r8frrt+ r€put6<br />

'<br />

frivole. Cette note existe indiscuteblement et on<br />

lrattribue, faute dfune raison prEcise, aux conditions<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

':t:i;;^.,,*1<br />

1,.:


historiques, aux 6preuves ininter<strong>ro</strong>mpues dfun pay6 a<br />

La merci de tel ou tel empire. Le fait est que dane<br />

la pege en question tout finit ma.l-, tout avorte, et<br />

gue les 6checs y sont mis f" compte du Destin,<br />

"f"<br />

instance suprEme des vaincus. Quel peuplet Le plus<br />

passif, 1e moins rdvolutionnaire qu<strong>ro</strong>n puisse imaginer,<br />

le plus saqe, i le fois dens le bon et le mauvais sen6<br />

du trrnr mot, et qui vous donne lrimpression qurayant<br />

tout compris, il ne peut srELever ni sfabaisser a<br />

une illusion. Plus on vit, plus on se r6pBte que<br />

m€me si on a v6cu des ann6es et des ann6es.Ioin<br />

de<br />

lui,<br />

on nr6chappera jamais & une malchance originelle,<br />

a un legs funeste qui ruine toute ve116it€ dfespoir.<br />

La PriEre drun Dace est lrexpreseion exaEp€t€,e,<br />

<br />

extrEme, du n6ant valaque, drune na1€di{on sans<br />

pr6c6dent, frappant<br />

un coin du mondeT sabot6 par Ies<br />

dieux. Ce Dace, 6videmment, parle en son nom, nridx<br />

mais 6on inconsoLation<br />

a des racines t<strong>ro</strong>p p<strong>ro</strong>fondes<br />

pour quton puisse la r6duire a une fatatit6 individuelle.<br />

A J.a v€rit6, nous p<strong>ro</strong>c6done tous de Lui, nous<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


perp€tuons son amertume et sa rage' a jEmais entoures<br />

du nimbe de nos dEfaites.<br />

N r oubLions pas de rappeler<br />

qde .Ie poBte<br />

6tait jeune lorsquril Ecrivit cette effrayante et<br />

exaltante mise en cause de ltexistence. Une telle<br />

apothEose n6gative ne pouvait avoir un sens que si<br />

elle 6menait drune vitalj-t6 intacte, drune pl6nitude<br />

se retournant contre elLe-mEme. Un vieitlard d6Eu<br />

nrintrigue<br />

personne. Mais Etre revenu de tout dEs<br />

]es premiEres perplexit€s<br />

se ramBne 3 un saut dans<br />

1a sagesse qui vous marque pour toujours.<br />

QutEminescu<br />

ait tout compris dEs Ie d€butr EB priEre, Ia plus<br />

clairvoyante, la plu5 impitoyable quton ait jamais<br />

€crit6,<br />

est la pour le p<strong>ro</strong>uver.<br />

Cioran<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

i<br />

l,i


A la r6dactlon phllosophtque<br />

de le malson PAY0T<br />

Cher l,lsnsleur,<br />

Yotre rmssage concernant le recuell de Blaga m'a 6t6 retransmls et Je<br />

m'empresse de rGpondre positlvemgnt d toutes vos suggestlons.<br />

I. A la place du titre "Anthologie phllosophlquen, qul est vralrnent peu<br />

attrqyant, je p<strong>ro</strong>pose lrun des titres suivants :<br />

l) .Une. r6ponse d la d6.tregqe..du, st0clg<br />

- Recuell de l'osuvre du penseu<strong>ro</strong>.rnain Lucian Elaga -<br />

2) Comrylt_composer ayec les,syst€res (rn0me sous tltre)<br />

3) L'amblvalefce dg la_flnitudg, humalne (m€me sous tltre)<br />

4) La r9pllqu-e Jrumalne, .d l'astuce des dleux (m6me sous tltrel<br />

Si aucun de ceg tltres ne vous sernble convenable, je me d6clare dtavance<br />

d'accord avec le titre que vou$ aurez la blenvelllance de donner au recuell.<br />

II. Vous recevrez le manuscrlt r€dult a 300 p. le 15 - l0 janvler 1986.<br />

III. Je vous garantls la vente de 500 ex. (Je cornpte sur guelques 2000)<br />

parmi les <strong>ro</strong>umalns ou amls de Roumanle habltant la France. Au cas o0 mon<br />

assurancet surtout lrappul de l'ltrcea Ellade ne suffisent pas, je pourrals<br />

apporter en appul : ou blen la liste de personnes qui s'offrent a achetar le<br />

volume, ou alors la garantle nrat6r{elle dtun lmportant personnage <strong>ro</strong>umaln<br />

habitant Londres et disposant des moyens n€cessalres.<br />

Lsc,&t,V* 4i:r/.fr*hourra 6tre rlgnd par illrcel Ellade, au nom de la<br />

famllle, qul rsnonce I tous ses d<strong>ro</strong>lts pour la premi€re dditton (lettre sult;<br />

en cas n6cessalre, enregistr6e au Tr{bunal de Bucarest}.<br />

Dans l'espolr que ma rOponsa facilltera la parution p<strong>ro</strong>chalne de l'ouvrage'<br />

Je vous prle, cher I'bnsleur, de recevolr l'aisurance de mes sentiments<br />

les plus d{stlngu6s<br />

Constantln l{oica<br />

9 yt 9 sr BA*,"*'-l<br />

he-,*1"^ 4loirn<br />

rrzd.q-cha^ I ,('4fitra$* ffif-<br />

8^rr,^^;, www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

Lk t+o Pe-/-n^-<br />

w, e{t;


ffi --"1<br />

fut"<br />

F;F<br />

W<br />

{.ry<br />

g n i<br />

.,-4+ F;*i{ t e-F B-r,t<br />

I5 'l-*/7'rr Jq 'F'J J<br />

&va=4'J-o'w'<br />

n www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


:f o | 4 ,/t , J" /^- ,, ftf"tu"t " LZ i' i'n ,, 2a Lul.T"*t " '<br />

,llo -y t n.l J,L"r,.l, y'-,,il;o celn",2l t. f. i*,|;/trl-n t*^ . drt, :<br />

ltl -lLt n. U ,+7- ,'r:te tn ,,/',lor" 3L,z- p. lu .rt'-uLL "<br />

;,/ttt+.;'<br />

llit 1n.t, + [*,,C^-u " /t-.2 I<br />

h ,,pt- ct".z"l.o'.r."<br />

''<br />

ll(1+"/J ,o (o t 2.,. ctwefuz*o*" 8r<br />

f<br />

L ,1Ja cca7.ft;-v<br />

116<br />

, l, h , ,J" 1o (,<br />

(-u4 oho\ 'il'.o-t-," l'l L' .7, .{ n ,,, ano',<br />

(i7 - /r, t.] -L./tr, J, ('"-,L i'&{xJt&


)<br />

/'q'<br />

4 1 , k Q ,,1'8*,*-. o zo '' ('<br />

"'c"' /'<br />

L .",<br />

4c" ^:':''<br />

*"i';'q ,h {L ,,lo-t/*.-.t " V7},'A ,,Lttuctn'ac'u-Jf't"<br />

l r-7...7, lr^e- ..-r.,.,'r <strong>ro</strong>v-t n *.- fl .l"r'o.>\" a*''4n'<br />

tr'--l-,<br />

u'f-rt ty.tLr rk&,. Xt.+-;-t;4,',c{[^r, /-t-<br />

21f.4c'-r,<br />

Ltl- Ll, "<br />

,-,6 kh, J, d- . hi .^ .-lfrCi orw'J(r. l- Q ,,-n J"l'<br />

L>q:._z , .h L . TgrE'<br />

,U", 1.e . p- r,r.".,,* 7r.^Cy,-<br />

L4- 27 v. ll nf ,h a r.k u- fta u'wz4.h iZ r j c- - a'fi;,.'-<br />

2L- |u, ,.f ,'t- A .. t<br />

n<br />

co;V-d, l1gr.,<br />

V ZW.-ci/+rf:**<br />

.)S t-33 ,r, ;>, A & -LtJ-fu*r.'' LJv-.1-e- /-'J-<br />

.-l--t,<br />

t(orrr,,\ t-r/-', 9- I o J."*u eTarJ--'<br />

!L:<br />

,"/, G ;-a.'n,,.Lt,;,>,H"lt't<br />

4z'f 3, r.€kS"^.1< & nl&cat e*.,r(.'gr. / 4 (d4.<br />

fn&<br />

LYc , r.'tr [. i ,, /* t -.ai'u..,1, kh** i- / &. o z/^/A'ta ]l n '<br />

L+T,v /f ,' A a, a1*. l< wVz..,r !T-e-, *fir*. fr*"-htu,*<strong>ro</strong><br />

>tz r.it ,,\ L nk w'-L.>I*r" 1or. l',4- ". br\ "'-\'<br />

243'ff<br />

,r. i7, l, L ,..px-, eeelv-< )'J'g;, /.4<br />

ltVpv,l-r*'<br />

>rY- f r.iv , L &.(,--.2-E<br />

/-.r L,/1.e,,",!ft/ ,<br />

u7x , -. d c,-*f^l*4.i ,., ,^- ; I ^(^ ,, L,:;7;h'<br />

T-t , io k7u,.\'(,,.'&ho'../c,.,nal ,r" 7<br />

-t 'f*!,<br />

.-i,<br />

h. T.v , l- a ,. b'M'lzl"' 8,; L .,i, ,rtc,€t'l<br />

4o_6r- r. g kf ,\ e-,. I 4 rt,,r.,t,!,16A tH. / F,<br />

q-'- /2-. Y, h G.. f^ !'^',*.,, \2-, 6, 6fuff":;T:.<br />

Lbrr./'J,<br />

A- e., d)r.rla.,1A-..p n,i,t<br />

^ ud'l*;[;'<br />

zrt-f,, /V , & a.A*Wft"#i,]fl"<br />

Lff , y.8 . h a,, 1 u^lnD;*', e4*, 6 "g*-+C'u.,r:''<br />

Lq q -\ "',<br />

r. \,f , A u ^ L" n ^o.-,\,,, ;ifrTfa<br />

)oJ, r. K ,,['.<br />

e ..4 +-;X'*"-r2 r: ft,f$#'.<br />

n<br />

("t,<br />

E4'-6f,,r., k1r, k //".(-.zt- gh&*',,r.l Loo-/< !,.<br />

U:l u kln, :<br />

k &,-(L p,*n * ., _" / e,,, {TI,,;,,<br />

{6(-67,r.I&.p , & c.-,. L-r uf C,.,,&"<br />

r.e,,L i


u&<br />

3tf,T:rct k G.,h,z+.4 xl"i"& /-C,LL2t4coa,<br />

J41\6v,i kf ,, L-u o.A'r,,n.^-(;'t'l r .ll &,, ff;fl.<br />

1r"- 5) tT,i!, l" | , P: 1'*,.' .\L7./ 4y,^,A 9e+.<br />

7ti,+,1, k b_* d* &'l" '*4q:j ntr,,'u' \*l,,-ljf#. i,rr ." /-_ (q<br />

! r,n.g "T n.rff**At$'<br />

2lv - r', & e- u L(*6*, n.* ytu;tifrH .i Lu,,'('br+,<br />

)'n-fu<br />

".il kfr , l" L-Q", .*-Olr, ,r'r, i<br />

-hn), LT"rl*yLr'<br />

leb 1y-t\a , d o oI,o^'a,.-&.u..r, "&n,1,(',,3,W ejih. -<br />

| */^ .1.ry,,*^'.,tr,v , \," * t\,+&<br />

3 Kz'- Kt, mlt-kl^, 9,. e _2r,vtl,vvu f..tn"-fur-'i}:If"lii<br />

!*"i,. r€Oize "i".u<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

/^, t /<br />

/<br />

/u€'f>I \- 4.,- )G cca. /6"5 -i ^)<br />

/<br />

!


)r.<br />

Sisi:snu.l Iui iructan "Bla.:a<br />

(Arrl-,'""fr-/i'"'4' ta de/4 b^"c*>", D4 4o"' ('lV<br />

)<br />

Vslan iootp aItfel, iiar pe nbru r{ t f osb un ie c; tsl de poozle<br />

"(<br />

SL irentru cL vibr6ogr* in noI pssi:re16 ]ul Blage, inae p qi. eu. cu re c lbe-<br />

,tGa ci.borva vsIsl.li i3<br />

"Ah, Fs ntru c i"ne sirit le rgele<br />

v:;cnL Fentru clns cabal6ele<br />

0, *v_c ni u"l a qr :- ;pa le I<br />

In ima, s '; ingc ple oa pe le ! tr<br />

W<br />

Bla.;a nu ql-a inchls pleoapele" A v#zut lunca, a striv6ul lumea<br />

.!L n€-a dab rititacr:1uI acssta c&rff 6sir s;s'c{:it1ul s6Lr. f llosof i.c. putem<br />

si)une lini.;tili asa{zt cJ se col vL g, culn ,o<strong>ro</strong>r{ tr:r ln lfir: ncscu, scobluL<br />

XX prin L,ucLan Bla5;ao lJacJ vlbrclia pugblcJ a lr.ri r,::rint:scu. n$ tutburi<br />

Eres @ nal iiiulb un+r,:.i,1 lr ln schluib iusian Blaga ilrc uulcitatoa<br />

v<br />

uncI eesfiqur[xi ii: jorb$, p6 ce r€ ni,c! .$nin,;scu,lL nlilsni. din crrlbuta<br />

ncastxS nu 0 ijtla l{u qbiu iilal alurra st" fie cineva cii:c *f *y,qq,z# fi.loc<br />

sof !.s, pue zLo qt te atllr lu u]b LnuI nive 1, cu flcl:lstd p:;rf ,:ot"* aLrbono*<br />

rtrle a f1*cJxaia di.n cele b:el di:i;clii ds crcatt*. nq vrra s cl-ipiso<br />

na Diir.isc irsup;:a teairulul, car€ nl- se !\oy- :r^irr ^'.r{tLt,<br />

tlu ii.ri par€<br />

n avc., i,rriltru! it rt"losrr;;."-'; k;;';l',.t;";#;;n;;;.;;<br />

;";- teatq,<br />

Ilur , cuvinb# r ost Lt i.n fals obrybe l* ]Isbe un te i ttu c.riLe nu are<br />

{'<br />

nevoLe<br />

de :i:-,!,i, 0iri€ ilLl Jr* nevoie de inscenare, Im! inugLncz pc Bla5;a juca!,<br />

ds i':ir,"ituiorfl di': eetazIr c.u cr].,.t6a i.n illna, dln car€ ar cltl ca


f, e' - Itl<br />

Dr l$ntirI f i]-ossf Lce , crlr.:€ it grup{ anT c*La 15 li;61elr 1. Iv1 fapb'6tn|<br />

gi.ncI briLo6lleE[ trrbuta. si le gindi.n a$a oun .ie-a osnc€put eil.o Sint t<br />

br [logLLle csr€ €pulE6aa6, pe o l Ln[e, -mfuac<br />

ulul f llusof lal tr ilogla<br />

ounpagteii.l, brLlugLa culturlLr brltogla valorllol , irilogla<br />

JDsneIogLci,<br />

nstncbetabJ^ bsbu$[ hstiritCIar€, $! tri]06!a pra6ritublcf,'<br />

tl .J<br />

Cind a dpalut in publ!c zvcnul ace stol c laci.sp:,1 zee,,, lucraf I p€<br />

csr€ ls anunya pllin paxte nuraarl,le icallraso l,uclan Blagor sltl avLrt cu<br />

,'/'v/<br />

taIii, intre ce]e doua razboale cl..lar Sl ooi care-I in';rag6aa p6<br />

Blaga qL f6ceaiu tutul sprs a-I ii,:puno une i lunl !n*r te ,1L incJ rczistsn<br />

te in faf a ns.racslulul f llospf !e I - an av[b bsama sa nu f !e c€vs altlf I<br />

t'/ | t'.<br />

&,- 1 !! -! ! -- 1.-<br />

^: *, r^*-:.^<br />

ciaI. Iinci i;l:lt,.,ii, cinclsptoz6oa lucrarll Cum sa-[i domini. 3in-<br />

LtFi<br />

dul 3^!; .J+ bir:e lnclt sb-t puncEezL dlnirliiie qi s'5, iaqL din el :rp:iispe<br />

'binc,<br />

o pluu[ orhiie ctonici, gind:ti in ete lisr $i i':ebrile sa subti.-<br />

:irisz ca ltu s de starult osupta caractsiulu! a>"bi i,lugle 'r al ccl-ol ctn{<br />

d*sch;"dar ! f lltsef i.se ale lul Blaga, pcitblu ila r:uu&xLLl "tr€ L'r nu $i<br />

frsaorutt i-a Bla6a, nu $ safixu i,rss {iwl *ste ia Hege}o !€ rltfel, *$! ba.*<br />

zut 0tr uirslq ty ilogll su q! d,:pbElb nwuarltl c$ bre I opf;i€ o l{tuiutul<br />

tre I +s'ue ince putul plurallt A{ttr. pur t,lt slnrplu, Unul ,l :i:odoCla, dol s<br />

este .Jiacia. llurali.tatsu inc${u*7U tre i." Asba vxec i.ra spunJBIa6a,<br />

i_rt !n ccls ciiici. Iinli .Js f illsofaf c pe .!ere s,iL-a an6la jat sLsttemuLl sint<br />

'<br />

iv'<br />

cu put !.n$b nult,l alte opar€, cle La tre I in susr, L'r:ndoa la dol t6ii in<br />

-lvt,'/<br />

blocalsa duralt';[tii, care iiiiotceoLlna r:she nrfastS qi 6:;lnrLulr-,=!-r gi<br />

vieirii" pl de 6Loc LicL" sll"fnt {vL Ie ntru cJf r<strong>ro</strong>sof la s-a epr-rizot, in<br />

.on.opvil turifr'tJ.;a, in rc,r$r6 {Jrir0iriderlt ,itrq,Le;;ii6 tu',:.t,<br />

\/" \/'<br />

"doy,<br />

pf,""sg-gl.Llle oi:rulrr!, cJtic yarur t, citr,: c,genoloi,,** qi c,itre mlc<strong>ro</strong>cosmcsl<br />

g.mulut:<br />

_<br />

,g. Ar;adar nicl nacat nlncl nu *sta trtLftclal. lde-a tr:bui.t tlirp El<br />

nuua, r:lelur cer6 ii L trb efl ps tBlaga, rr a *[ ir,re ]e ge ::r dit dc aoe vXrE i;',<br />

clt di aurtoni:l,l .f :Iusof Lcf; este an[ajat,:a $a ln-r:i:,beffi !nsr csie f i]nse<br />

t;-,<br />

f ia sir cu ao,;vfrat una uutuncrnS ,{;; rb%*ru., ijprls - rtn{voatiec*<br />

'<br />

i-/<br />

de splrit ;.ruifi;"c, cjs rl*taf';rlsn i;or'cic, Ftr p€ undova, de vsin7o de<br />

'J<br />

^".,o*{.<br />

- r u y !q .<br />

t^ ^./ Fi b 1.n*, f lhsof !a }ui Blage e uil:r s rrt€nl: Leo, p,r:ritr1r fit* r: ratlo<br />

4t v<br />

nFJs" 9i uq lrr.ea s{ :.ns[st acuiira ace$tu! cuvl.nb iie "ra f,i<br />

onal"n L#<br />

pltuf atitor inte:pret[ll care au S*sii: mi,.;tiaLsnfr reli3lozltt,;te , px€a<br />

nrutti ini;*rveodf* a i:l.stouu1ui, in-f;Iosofia lr:1. Blaga, ^lt nu au ps,rGG*<br />

put citld, ya{ional- ltats ests TfixLsta o d; i:seblre c f ilasof le i csr€ hot.-rr*<br />

'<br />

1o./<br />

<br />

ragte'4otull deoseblrsa d inbrq i$ube Iccb gl raeluns. !'!losof la lnce pe de<br />

la acsasbp rugi*i.reo Si in i,<strong>ro</strong>:rrsntul ln 0i,16 al acc€s Ls raf,iun€)$au eI<br />

;,/<br />

buna *gffi*r" in nun,;lc cate la povI pi]rc€pe ovct lnea r,rluntlr"oqtt in<br />

9<br />

sLuuaffef i.l ss of ic a"<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

c/<br />

.2


-7-<br />

Sa r lur:ea fiaseannii oenqt llnya ufis L oidlnl, {lrrn;t!inya unc i orC L-<br />

n: inse anr:* i.n ace ln-1L h iir:p ln$e }e.'cr€a si',:u.af ia I in oore t;: efli,<br />

iu El toata Lwirua, ;:,jo:,i,a ile a uu f !" ln dgdtnc, Il:. :; tu.r:oL, in or lce f lIo.<br />

,r<br />

,/ ,/ L ,r<br />

,t/ ,<br />

sof ie ude adretL joac* go ;td;ii;*Jrb il.l c.adai iL. Ji:dragn:jsc sa spun ca<br />

pt[c€ f ilssof it € p,lna..o,'i.,con'b lLn".:r *ilil, "rjri t.uo" cle a f ! ccu*<br />

zatt de l;e al-o5Lsm, 5)ci.sta caur;uea 1:lolLc*i<br />

daf.r,-aci€Iea cJt:€ -i':icg dln<br />

f l"lusof le s :.i:slanv{r supcX loalr* o aultuf Ll, narl,:I,;a ac:i:ista csig cu<br />

,/<br />

-.*.<br />

t/<br />

.,/<br />

tc,i;uI stlaina.ic cad*rea din condif [a tr)6iedisiacu" Htn naday.sa d1n<br />

oxeilnao pc c.,:-e -s:. pr:icslrut*or Vl in c::<strong>ro</strong>r !-!;-qltl" Sa nu Uita.!l ctr la<br />

nsL cuvt.n'uuI "cail*ie'r lnstel,int na i i,iult rjecib in ali:,: lir;rb1, itAo r:{zua<br />

la nar0 cfi$Ate" - s,j,)uri€ c;onlcarul qi v{:{i ve dea atuncl oi r',csasta<br />

ttcpds!6ttrin vi.rlune a luL Blsga r ii:scailnii qi fl u:car0{r o i*scti! ri.;i6<br />

oXtr€ c6!o lar cd iic efrurl vL spunr e,aci wt. ifullcg; si faci cln me iafl.<br />

nLcI c*nttul f ilusof ie ! lul Blada , d sffl gVlffrn a v€drio ci' na este 0<br />

rne baftzlcX a ce ruiu!, c! ufra a ;rd;nfu:lulu!." iisis ullil dint:e cqls :iraI<br />

,vv'<br />

cute n-aEsayc At cele .jl*i<br />

:iiruuoasa f i"losof lil sle p.liriintt-r]-ui caie nu apa'-<br />

rut rn,:ipoca modelna+<br />

Ca to tfi-ra{cersc cu.in 5a a ju.rs, tn ec'asul ',;iizlu vle **-L<br />

"I t "11,<br />

ifnrrlog ps Ela6a r v-sg de un c:re nplu d in lsbor ia natutbl-ao Pe paninhrr<br />

tYto e:r:-stat tsljd;;aulja ur'a';c vle tdfife" n ap{rut v1af,a1 in nbrilo<br />

caldo, gl p.r ur*X lun,ed v'e-nbal#. iJar ltirasa v€getal-J nu sv$a 1nr6"f[+a<strong>ro</strong><br />

dc astaz!, n-avsa vrrtlcaliii:b8. iriol ltu txc nevola sa clbal couol" nu g<br />

o:*i*. lanlntut crb- ineLr{&,ib ur:!! naturatlqbL ca.,acopcrlt<br />

ot"KLiane -o,j]*,oin$a<br />

te<br />

ql tsb felul-- ele vss6tele"'A apflut fuisi luoe B irnlnall, Et<br />

atuuc! Iunes vsgobal"i a tr*bulb si se sp€re, T,umefl v6l:talt* a tr;cub<br />

pc vcrbioalal a apEtruh arborele, Sl axborele csbe,peniiru tori nuturall$'<br />

tjii<strong>ro</strong> p6dure susi,ri:ndata" Jil blue, dcasuirra luruli v*ga bal-e €ra altc ,va,<br />

/el,a./<br />

sau stblea scr vina iltoevao ini;:-un s€ns, Iurnca vs[j€ba]"t* e QFaq!q'rql<br />

cl[F nu lnfolegc t{ de asLlpxa e i, st1u ln e a, sau dincoacc, ln tryrscen*<br />

dontal , cyn zLc f il-osof 11, e o ;ilt& fu.nc, 0sre o f$re cu putLnyi,<br />

\'/<br />

acela ';tt*te qtc tn s:dLn€a v*gctali ta$i1, +i ati.ba tc'to<br />

F[]rsof La ,*",.r,ril tscmai ac**"if ::rbst6socn{Ju spi:i.tulLr!, gl<br />

* s spun d*schls * gplosire tuaba iilrrsof !a ve scLi,lt.' nostxu i::rl pslo<br />

v'<br />

xinasila betenl.rcYqiff[\g,fi ajuns la zoolo6le. Illosofla anglo-Gaxo-<br />

O/l-./<br />

rie a pxspszLfLeLn f llosuf ia nso*pozlbtvlsta, piaanotS"snul - boate. ac€s*,<br />

boa stnt in bobanli/+; sIe nu cr:e d .f u*isti ln, dcasupra .-ss.q, tnl#unirut<br />

lurrur!1r:r alte lnstanfe osre sE 1e rrcri cu p,rttnni; i*ffi""9&<br />

acesLea stnt cels cai:i: lntens LanX f i,losof Lao Ia,E tf0#de reeli dln eLc faoe<br />

cu put i,n$o .onpb l[n,a f [lusef toX<br />

.1<br />

Jt<br />

$rn inr sc u spung a n rti,lu ng I stl'ntem stapln: I Iltrb[!1 su. ltmbe e<br />

sbr*pina nCIastl-6"o I'Iaton $punsst Nu nol sintem stetpinll www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

lde[i., cl ldeea


-4*<br />

* ,4e/ v/<br />

€ stapinul nostrui de sc6Ge, s6 $t E c]: lc /deeav'cu oa jnsctrltlo SstazI o<br />

spuns linpe de rsa rxismul, o* ,/" nu n0[ sinten stt*plntt,, re ta {inol de<br />

pioouoItu', ci rela]lile de prs0uc f [e slnt otipirrur no"t<strong>ro</strong>, ]lar e ste<br />

qblut cf asa a gftddlt qL l{egel ql ca €1 a voxbib bob tinpul de rn spl*<br />

/' 17<br />

rlb obi:otlvj a:.ru:l€ tin spLrlt al tlpocll, un spixlt al {rtniet ti,s"*ect[*<br />

'-a'"rr' sl culiu:il ciri 4e.rq facl pertc, y,apil,&i:bi'lcrl;o*te, Vt,t<br />

o<br />

l,{rl ;)lriil,u<br />

) -t I<br />

inst an$X d iucolo de cc6.a ce sth! lnd iviztL, F!-reFte , o f l"losof ie non!-<br />

l, - \l --/<br />

naiist{, c3-ii ctcds ca nur.jaI i.:rijivlzil cont *r:)re stu] -:-ind sir"plu<br />

nwt€,,ia.mlne ln bslanica ql,st uu Eti0 d+ suflerll,3, rJ,: dihanlils acestes<br />

../ ian/ .- r<br />

cu urq t;exil,n touanssc bl6cuE"al-ffi&{iare ciitr;11[lin$a acestor fu<br />

diht*nil qi rJ:d cori$t Itnpa noli. i thfnLl car€ ilsts lr'iu;e le .rtrnoi:k; al *st<br />

lrhl'i3taga, f liBeof ia n-sl fL cu fiuti.ngi, $*<br />

a6rea vi vol inte rprata fin<br />

cit,;va jruvlnte int:ie g ;istenLLL tul BlaSadtrt p,Jrsp6cbiva aecstsL conEtlh<br />

y€ a 45derl!.<br />

_. v { .<br />

Dal, dsca r**rurlniil$ UrincipaleLe opeIe sle lu.i_lita;a,vef[ vede<br />

a cuil ss iuirine aze 'nutuJ-7 in pe tspo :lva .onuiItnfe [ .J0,, yLl"/ Nu'f ilrsof<br />

la cnl'i;u;: ii hutJrfpto<br />

cje d!r:'ie nsiurrea in€b:rf t zLc{ a lul Blag-a, o dlnens!t<br />

ne c3;,€ ar f+ .itu:..ci tlrtctuirrata ds B o ilmahrico st!listic-o", cl ne tafLzieE<br />

c,Pffifu#"oe<br />

'"<br />

astane *Ericrli<br />

*'<br />

dini c€r.c*€, o *#'er€ in, $! cai* sste<br />

.<br />

-/ ,<br />

)yt68:i-<br />

Ei qf D rr H car€fncta.!'LzLca Hctaflzl"ca c s€a rsr€ u.w'*eWa,<br />

"*eWq@} La! nu fllosof!.a ou-I*<br />

tvyt\hKx, ds.5iorupen<br />

!u<br />

f sc: ls cLr.i.ririrgtar:.ir(ccste ,ij:ni:l do.;:,ia.t ig<br />

dcclt uiraale a incf ne c]eo i.si, pcntrLl ,iI apaxe abia in a bte i.a<br />

"'.l<strong>ro</strong>[,<br />

oSr,tri g,s.rlzula lxansqendeqF*, di;cit u,:u<strong>ro</strong>rea 0CIil$ttinfe t ctrllelli<br />

VoL spuns, cu.u'onul cioguablc a fsst I-,*ovocatr:r liibitr-rlah aqa"<br />

../-<br />

In chi,c lar:iulit -dsbc tlonul rt:r:ciomatlcil. Daai Bla6a n-sr f i vo!-b s&<br />

lovrnsct,' lntr-rira d t.n rclrsle'tacre alo {pof<br />

o;ic i, ,lacf,n*cx f i vsit<br />

"{<br />

dee cons;tI|r:{ot fllossfLce dl.n tli,rpul siu bua}r.e tu} ircista de nput;9t<br />

ais glncii;lr-rl, €l nu er f t inbiiqlat "Tonul {.0;oob 1o't pr,ima -}gi op€ri .l<br />

tJ*Qat<br />

ft fusb o fsllc[::e" Ast;ai ]-unt:$r.6s €trctr ar ft fl<strong>ro</strong>Lrlatffie tst fin<br />

Ituia r f rl Ui.rir d li: naf llc<br />

gPoi::e f ltrssCrr!.ce aI+ vi:acui-rr i nastXu" 'fllonu.l a-<br />

x!onabloH agadal, 1-44, $puno^, u cIi' Y, €onul {::cnstruof,{,r i rio gindul l1<br />

euirul ipotezelol ou pub LrM: Darr axtpmaElcr, e sbc putilvit Ei Lilncc*"<br />

e v rba do ulc.,€re. SttlL c{ oo6ina<br />

-Wo<strong>ro</strong>rr'firiiirscende iit{ nu re Irezlntf<br />

ni1 urrJ nr,yn L!y r're vv i4e I asigLtlilb6, c!^ reprezintrlo me tc:dJ. Ial e;rlcnatloo s o<br />

j. alr' I v,<br />

me buda. 0 rae toda ca:€ f,inc<br />

d* f aptul ca am a juns ou un ce as Lrs i Cev;:eue<br />

cun a spus un i.storla ul r.;blinJ*fot - Aa ntt u]itt vorblm ile spre ae,usc+rev<br />

cauzsle l-uciu!1.10r, nq nal flb';le b#m de cgr *.Ko intr.OJm fqamrcss<br />

"Joo<br />

9c oe rlg n da ce nu ali;;lsliam Ce u:rionsn ds c6 nu do;na arcnfista, de<br />

c€ nL1 t,.tq ulri;la ,*rr"l Accst de ce rtu in.;I-Ouie o I lbe r ta to e e lSoo nuaaf,<br />

celul care nu este in coi-rdiL;ffii*lrcJ;{truiirar c*<strong>ro</strong>i cnx6 este ,{<strong>ro</strong>r.<br />

,i! ii ln pt hia D!'.{:I; s 1,,1 lr:e !. tr i,ln6iir<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

{qeLrt cjognlrrlttc, apar€ bde e a<br />

I


inr'ele cbului. ni:stab lc,<br />

5*<br />

,;affios jn irr lcn obiqnri!lrr o.nu irf :I,adbulul<br />

qxijatLc cijre incr:aIc& st:, issil ,*ir i.; i.clr s& caute a i:e ;elsl ordine a dg<br />

ds na t Iire sus tin c iolr sgs cue :ipsrfi ca l.n tr tl ia pJ-its-cuilri-t,3be r ll<br />

a u !n u,$-c \.1I1 oe g tc r i- i o<br />

cu atib;:r: cl-ar aparc corrvLiLn/a ciclcril in Dp,.ra a dnua,<br />

n<br />

tA,ts Cuupae.lerea,.iuclfaj igli' Ce ';si;e -LucLf*x d:;cii in;,i:t:l c{zvA DeI a$E<br />

cuilr :rLi tr::tbule Fjire rian i* cu0tn:;ul "crn1v;lticil, ri pllr Ei sll:plu<br />

"{o*<br />

sa-} tf eclu€crl, s6 spul,in<br />

t'ex:-onsticrr,<br />

nu tl,:buir: str ni] sp*r lcm hrioL de<br />

invocor€a Lui l,uc!f'et1 a in;,:rulu! cozut, cl *J tof*fr;*i ci 1lrs:ttrtrf,is:l:<br />

iuc li'i:i ismul ac;,:sba inseahni cond fTta in cato e sbrj cunDii Stc:iia Kqlrs{b.r-Jc<br />

c/ r ^ .., +.<br />

no$$tta cf'guta, iic a av€a alr .l-a!€r urr DDlficb cI s r,'aibe il;sohjsX gt<br />

v<br />

alta tiinuit#, dc a avca in ftLi fanlcul, c,rr.* ,r€ irpar€ - culr spuno<br />

Blaga ql c:lptlcul. Citpbicul nu ;:ste cst celul calc ss efli in<br />

c,rd Lns, e L tconu ! r:e lu! car-€ liu € in o:fi lneo rii. c:ir€ e cizut d[n ea"<br />

Si aacf ac€sst"a coniitilnrf-<br />

" ,durr li ar pube u f i pr ivi i{ ca d iscu.babt1[inprile1ec1oud$pc'xe'c8izbttorgpCIre€a1nxxffi<br />

C'i,:J1}.l'ra t.$ansconC*lntll ,e I,e ccuin iif unu,,{;31r:ciul, pe cale abia<br />

f'"<br />

i}-f*l.r::.;talelo dryige iI vor vaJ-o: l:iloa; gtncul- unul fsctor rnctaf i-zLa<br />

a f c I spsr€ qi hiarelc inunlm - 4ars f rin[gruI pe o!]c liu,.nurr:a i pe c,rrl,<br />

o,un.ru{l ve\"r€a; frineazX tot ce esta f#turf, in lnt#.sul mer,/io*riS=ce<br />

ntral!.ta{li 1u!" Blaga i:tiu.ce 0 n{: i;af uri ql un o-sz,o An .onfionff*-<br />

"J<br />

cururiLe *u lmagina{ta oairinn[]or de ,tttinjf oe ast{zl qi am u6, uy{l *i<br />

Dsiii€nli ci* Ebt[nSstnl; oal 0ax€ lucr*"r{ cuinisrsr:n oubcolo6lsnercu<br />

o falsa <strong>ro</strong>l16Lozltats r Fs cind 3laga Iuc;:er".1 cu tay lun€a "<br />

Aqadarr c€nzuxa<br />

transce nde niX, Jllltr-o cabJ- s-au u,rsplrf,it apcte . Sin;eu alcL lf.<br />

\/ a;*al/ /<br />

br-o lurnr oazubri. gl df p€i lf€r lalltate { *eas+r.,<strong>ro</strong> I\Dl tre bul€ s-o Fr{to'rsE{<br />

ouiloaqi;en "11 trebule uJo cuiloagte m cu.' csril -0s ns e detr- cu lnbe 1*c bul<br />

ei:sttatlc, dar ', 1 cu c€€a c€ plisrniiirir noLffiTnbclr ctnL%'xbatLc" V.f,f<br />

ve dea cwli ab[a ln Ii ll,ogla cssuolegic& se valol i.f LcJ.**" c€ de p€ ,<strong>ro</strong>t<br />

Blaga pusris€ inalnbsa constl"infe I f tlgsof ic€ dc ar:U{z[ - riinus-cunoasb€r€8o<br />

Dar '{F tl<strong>ro</strong>g la qul,ir.ur llr sare uxtIiE}a:i,.*r abla asa iq t afJ-& +-s}-r+srs(<br />

s6nsul, Fvldent, €s a f ust pusl ln centrul e;lnrtLrlL i-ut Blaga,i.ntiL pen-1<br />

tru c[ ns*r auqer it c€I $e I nult" Dal i.ntreaga f Llpsof Le I aultur !"!.<br />

'<br />

flne de fapttr1 cb sxktJorlzenb gt sttl, €d av€m s natrlco sbllistlcJ,<br />

!oi.6r slnten inglidt!t ini;r-o nabc d*.X tre bule sa*gls[m ceva oare sE<br />

t/'-:./<br />

ne scoatii Otn lirilbaf,la €cessis. lni spunq asb;'zlr dlntr*s ltrai.torate<br />

0si€ l-LiLi taan{ s{ faien o 1lrnlba$[e osr€ nu ]!r,r:te az6o sl aceasta ssbs<br />

)t<br />

ineet:cex€a -la cirxq s $l;pus omul"r'sau la csls e supusA sx!0€ congtlln$a<br />

(-/t-1./-J<br />

f ilr,sof lcXr Iir:rita{ia ace asia, #r* poato sL B dcschldu. d*tr€ uir!v,3rsql"<br />

Hl bLnc r- 04Lzont- si! p!i]r nc O[ s]srue ntel* ]!r,rltafie www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

I noastteisg'k:c<br />

./'<br />

)<br />

s<br />

qi


6-<br />

t<br />

stiSlstlce. Ce adi"no e sbe cbiIuI, in mrygi oontpifn{':r fllosoricJ a k<br />

lui Slaga! $t11ul ir Lnlte dlnoolo de zone le cDnqtiont,:, la zonslo in*<br />

con"tlenie o Garnibur l.ldr ds cabs5or !1 pe cars Ie instaur€sza- Kant penblu<br />

^|<br />

a ii:{oIego }umeo, Bla5a it adougtl. Sfirnitura urrd6. cirbegc,rLI a]o lnconr*<br />

lYu<br />

qbientului, aafe, la fel ca ll"iltafitle kanti.cne , trabu.ie sa iLe Iir,rl*<br />

.tr.-u-uv<br />

taIii cu u€ tinlbeauao 0r,izs_nli sL qbll ne Ca eqadar'ile:isnlcle ingredl-<br />

1<br />

x 1! ;,oi,istr€ sbi.li" :bLoe" gqaliul nt-o.r lti-c, n uoua !p€x;, ns arat;<br />

\:<br />

ciie ii.rplfu:i.rs Ul clt pozitlv<br />

.l<br />

qstr ln ingrdCLrce noastri" Spa{!r11 il-ir-<br />

F. v' ./<br />

r ti,[g qste a*r t$u cud6i !l noasf la dar t] Ln c6 iin cazu"t t'Alir cazut la<br />

L \--<br />

iiiarii 0 inste tt, da, Ia maiG c liiste a carut f !inra ;,jc€as;a lsuAne .rscu, ln<br />

vizLunea lul Slaga dtn Spdiul<br />

iiiior,ltic,"<br />

Ul b lna oF,e r Yo io t r :.f og lan Ge.neg.r: ;qe.tg f,or,q i $,L gg irsul aul i;u; L +<br />

\)<br />

0a ql ulLtura op6Iu d f.ir Fr inra tr ilr"'6ie, 0enaurg br.gnlic.,qndsnt,er, xn$:rsq$<br />

r'i<br />

r*gase Ei:* dln plin n:etnf i.zie ul. .A icI d ln nou tste Iiir:pe de ca hotrrl<br />

w/-'t<br />

p0ari;tl. asupra ne taf Lzloulu:" Stil-r"r1, nat: lce a stlllstioa, catcgcr Itla<br />

abLsela, boatre ingrJO i, i"I* nuiisbre sln! in ace laq I b lmp s frini<br />

t.^/i<br />

sursa ci€ crss"l€o Iii-;ircolutl ecesta aI T:blvaleqve1,_$n,ltad.t4,,l4<br />

- de<br />

€ av€u ;g! o palbe ncUabivE, ril unc 1:ozltiv#- vs ,p.h*, tlupede la<br />

.si o<br />

t/tqr<br />

Lilrtao ln [r lbog!"a . costilologiae*o. DoI p€ pe acun shiif L e* *or ]e te anonhae n<br />

vil4)<br />

co i'.iarele An$nln - el spUnevi,'ondurJ .Anonln,Oi atunc!. flu, jtr;:i e ste atit<br />

-t|<br />

de supi<strong>ro</strong>.tul - Fundul accsie atunLil, ln acel-agrl blrnp ni: ssinue$te et<br />

/L<br />

ng i;iin'uuicEte.<br />

*rn Tr i,logio ounDiigber i!/'opVluse ire nblu pr l.ns oay'!aag€uarca<br />

U t.-, t<br />

:ttebafLzLe-,* a onulu! ca sxlst'aft{Pm ru nistst Ei .revclarctf" fr6l"qq-fXfus<br />

\-luJ,<br />

In5arJul(,1-nl st* acce ntu6z ace st inilll. in c3xs cle ci, in<br />

t<br />

c:ril vad D t<br />

,) J - r - . - ...r.<br />

cha ls I)sn;rMn:e taf !zicu, Ei pbfiar pe nLrt$ loj'rct"; in;adt' t-ti+i str-mL<br />

'\-j<br />

.'t\<br />

./' \-<br />

{)ipi :.rn bLtcu: fe ca 3}aga 11 f s}Lssqr're d Lr: i:1,[n, ch.lat d::ca dcs* ol I sirtt**<br />

n€i onul rsbe existen{u"in raistor qt'r).€nbru r€veIat*o nL bine I D6-Q<br />

snirr i.st s!- e slrrir i.at BerJql,<br />

pe ui:i-i cotilrtirtetr,i I, be<br />

tiicnt-ll Jc 'r;r:iste ttt.,<br />

\rn<br />

i'J<br />

Dupi ll++, Btaga a spus ".l:iLsi+uta inbru_ ne0uiioscutt'r ii ilntr-o Oat*<br />

q:<br />

r)Q-lqLLn3.gb lt" s$a curli n.j-ar :1i- l-i"ni"qtLt auo/ spurt{/ax!umetic www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

n }to**rrr


t: *<br />

v-!-r'/<br />

li.nigbLb cI an f.nbtlnLt in ]-oc de rrlster,.n€cunoscuto (3.er:,iite$-t-nl stl.<br />

spuni cuv[nte le, clnd nu lunlireuul ,uirfflte, te inbur:soil; 4^9adat, a<br />

rioba tr lloglc - 'fI llogia aultur LL - fiinc q! €a intr*agp da constiln$E<br />

i,i I.t a<br />

cHoeril, fare faoe cu putLnTai aoa€sul la raytunor sEu as€zarea fiinJef<br />

)<br />

gindibsai*e in s;dinca rayLun[], p€ ait ii estc dat,<br />

A trela trilogte are s tenslune spsoulotlrrt'r',oi redusfg6r*ztnti<br />

/<br />

ln,$tttnrq rL spir#, b€e#r qrtiin{ele ttq0utulu!, dln boai:s culturll-0,<br />


,<br />

sa sfirgsascn * spuns Bla;ga * slstsmul" Si. /spuno un Lu,;ru gl nal" bu.lbura*<br />

ter I pe nbru c€ L c*::e 1l lnterpr*t*u"i<br />

"v<br />

ps/in pr lm*l-e bx llng;L!r pini a6usl<br />

nu xrs-ss] o6upat drctt *o **poo& Srqiirye4ta.4.d, a1* ci;


9*<br />

vlziune I ]ui. cu ces I $g1]qnilsr q'e gtltnti<br />

Ue rzLo tiii:t;,t14 la FlrLfer[a<br />

lumlL1 ul ni se spun€ c.* r€rra € rr bisti irrnrtit,,l,icilrr bi"e t<br />

nt<br />

"r=rr*<br />

pranetal, 'rtaba flii:t;-o {.;eraxir" undcva, in ,j€ir;rLr, Ii{ac:le anoni*%rr*<br />

, .t' v<br />

bLlIf Eid -:-e, cat nu * p,r la noi,<br />

c j, pr"rai:,: ir: Fi,;,xi.na Cer:tatlXl,<br />

ln ;:lto c ,rr,.t,,g;u[L*, uo.il u* *;i,r**,,;rcstn iiinfru<br />

v e<br />

;<strong>ro</strong>abe<br />

o{1onsls, por t* ni*<br />

ca&st l, $l)6iirt';m toyi Ia pcr lier::a luni i" Dar oc s. r,'1e nrnr-'r ,1a *,- " r --l -<br />

de ast[zi ielsl,tc i,e r lfe r irli"tutea nu,,stri ,,IJ y.r",..r;.";t';: ;;;;rrtv*<br />

lul' ii.crneid, b1olo,,ul, Hagartj e t nde#siu{. $l spup.j cu v1a yc s-a ofuout<br />

l-a inlfuii;,lrfuu. pn pil,,lnt r;! ci uuan:.bi:tca, la ertc a c jlr.ns viaya, ffi<br />

sste '"D ceabI ce {.[6ant ;;i-i,ffioo in c osiios,,, .asle s-iilj;f;f,i - ir!.gt:<br />

u"u-/<br />

nri;:azi ral;icli:r-,i1" ,ii dl':i sint in "F,<strong>ro</strong>:ciua Ce nbaUf l alie iiinfr ,r{**<br />

naie 1 {rL i ci:;u st,ri: iiDi<strong>ro</strong>Zl ,Iti'"ii;ur<br />

i" Iobul s Lle i ifct ic,<br />

I<br />

tr{,n*tur*<br />

ln cii::€ riu r,Jx:stJ ile cit p":r lfc xLai lleu per Lfe r !.e € !,r4si6 tot, ai.<br />

c';uiirrl ilu € .,iaflcr !.' Asba ; viziunca rjai,rc:rilor cjc ot: infi cle az1."<br />

t,l<br />

Ce alts irl c'.: actuala esi;e vlzi,unea lu! Bla6a al nost"<strong>ro</strong>l - 11. ada.<br />

varat, sinten la pcr lf*r le, dar nu sini;en tni;al st::flnl c:e c0I ,:D x€<br />

e'<br />

, ,-/<br />

n{:-a r*pUdlat. Ca-} nui::*;;be lllu:e le Anuii!n, ,* tf ete ,j l.: .jjslnul;rISa:<br />

"-liunciLil $n0nlnrt, *-o-i spunri;-ior f,*le anonl<strong>ro</strong>€, rilr. inpu :t{<br />

i,lu € ocre vt*<br />

al"un,*a ao,j:;sts un fe I d,,i sd{ygl [ntui i; flu mint'rs-ounl]agte ie , ,,n sCe vJr p€<br />

f-Y<br />

ca:s q;t iinf u cr azL nu*r oef ire -:-gt:<br />

ir{c ea .n fa,:,r :e liSiozitate<br />

vedea<br />

eia<br />

cax<br />

i<br />

, .l -, c.^ a-9-9<br />

9.ut-<br />

i";<br />

Ir<br />

1l<br />

al u"', 'i,<br />

e-a isi,t<br />

k"tt \--<br />

'€l€<br />

" $|i.' dupa u.ia6, c itc gb i<br />

t/<br />

udtat pe aoft lr: i:e rk,sr:a<br />

'ir:rtUSl Ce €S<br />

s& . fn {}.Lf,",,<br />

7r F U<br />

t-<br />

a,<br />

v<br />

irIoestar il'3 sup.:iisbirie, #+fre lntreabfl ce-i cu farfu.rtlle asbsa<br />

/<br />

zbu:ll<br />

&i elEoaI€i, o.( ri - n-ox fi Vr,:e/i,<br />

riijs S l"gUI,jr it$A a<br />

F.<br />

0fiui)<br />

ut3r<br />

ll tL( , A g<br />

1t'/"<br />

ul.u I.nurl lgnor anle[, i-lrruc& qtiinlu ,rbte, e din flin ccva<br />

cr {<br />

^l-<br />

cs<br />

ili 't<br />

'^ l1 +_<br />

\<br />

, * t {Uu!<br />

^&t<br />

yuu lJ. Ii1l<br />

uu". cu toril" Dal nu € evlo:nt 'l*<br />

acuni ci nu e cri r<br />

t; t -'t<br />

all 5t-<br />

e'/"'<br />

iJi ULLTI<br />

ta f1<br />

n neiiutI<br />

cP<br />

v.<br />

I<br />

2 3<br />

uir<br />

- ruitDui-e $a o $ t lnye }e gl f ar daca flli:sofla ac<br />

Aiv:<br />

, ,.^l y' dLuc6<br />

q,<br />

4fi ilVv<br />

Vd uv<br />

D'<br />

u ttl JI o ijq F,l t riu!t*,<br />

^ iv<br />

csf.J c, Iui,rc oc i.,fel<br />

L<br />

I€SnXl, iir!t*<br />

tA<br />

r,5<br />

qY<br />

ii tt !r NY 'l L ! ra<br />

q<br />

t^'<br />

q In<br />

Lll<br />

!r* I rar6 d* sin1,l; cunosti[nle a uy(J J.o<br />

"rbiin<br />

,3 I .l tir ,ci, ce .reig-iiez[:.:tJntn<br />

-4 t:g<br />

s-cu: un;agberea, i<br />

i' 1 'I .. -t'<br />

o ;^<br />

UI IJ T--o<br />

IfiIIIU<br />

,tE !r rtl de<br />

v<br />

iJ cLl.<br />

19t<br />

n:l n I t,<br />

l-i s.J *v * u Iu!- 31a5a Aceasti.,, lnus-cr cun0a$bels ss{-<br />

u 1<br />

e !ns tr i rllI1!r'l<br />

ul- L, de<br />

. ,|.<br />

lnv 'is,{-<br />

+bdvtst ucolu uit!.js nu pDli {<br />

'l<br />

clbi cjer €cr-[ a0Jiun6s<br />

rr'l<br />

ll tr q& II<br />

I<br />

-L 3Ct UI<br />

^<br />

-F-<br />

/r<br />

-$<br />

J.<br />

v<br />

ril If-ya<br />

il Dn1:<br />

{*<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

tltl<br />

'l<br />

i:'


-1$*<br />

Dife I-e ** tglqLo. c] fvlqp apare cla! tucna ! c€6a {€ €] f ,;ut ca tcrnenul<br />

de ild Lvlttil a{ supexc.<br />

^ -+-<br />

perfeCfuun!.1$" 4re D tt$eluzi.erti nu vr€a ss. fie<br />

J<br />

A<br />

n{a$a sF}.unn clar ,,ca Ma rele Anopln nu e I s boa te<br />

v'<br />

!rrinejdr-rit ijs nLmenl,<br />

vI€a sol$t pasl'v.e ze ce iii;ralismul. Iiic I iiracal ca Ie hova, cslc {ixa g;elos<br />

pe poporul si:rur ciar rube, tt'rr,<br />

un {opor.<br />

Msre1e Anonin nu i.ube$te p0<br />

nlrcnln s6 terce de tof t. Tar, ii: pi.i.rfq- [*tg.Llc,l-, Bla6a spun€ *d<br />

1,{arele Anonim paraJ se oftegte *f, nu-, aruncat pe to$l la Fer lfsr [€ o SL<br />

n€-s tngt*dutb sJevem scc€s Ia lsborie, sau c[ nnr**>(<strong>ro</strong> !,'te gr iru&'<br />

_/<br />

din Ii.f.er.en*slsle d]lvlne d/$e o,[€sr{ lst&l[e, penbru E sv.ra tobuqi<br />

eco,$1 p€ cit figgaduie ce ntlaliemLr} lu!, }s reallte tea lul" V*.Effie<br />

- me taf o16! S l6ur r F I Bla6a gt ia asta, nal ol spune un trurx u spl.,snd tdl<br />

rn done nlul ace sba, qseii(lalut<br />

'<br />

e ste sf r:u f t! contrazls Ce ii)ip6<br />

'--E- s -' *n(ri,<br />

r. ^ l<br />

|<br />

v' ' *- t-<br />

Dar uoca poEL cla const:uof tt oirre sa fina, rJoda po{i, inc i.fle :ant da<br />

felul<br />

,J\<br />

cwl nul:s,:tl lucrur!}e , sa dal inni:1,:surL, atuucl ,ri. Jrn';rkrccr<br />

J<br />

Noati inoiepti!lrea *i tunstru:csbl u vizLune fl"losorlcf :u car€ lunea<br />

a./<br />


-11 *<br />

art€Is au$intutulo ingraOtff r ilnd de cuvlnt, vrcn .totugl sa cintam,<br />

,l<br />

vr€m sa S&ct;fo' Artele reus€6o lir ln ingtordlx.c ' Ciud apar€ o ar ta parE*<br />

r''<br />

^-tJ<br />

"-/<br />

dlli iao[, s sI ba oar'e nu * lngrild tti,f * oind spfrI€ o ltiortatograf [a<br />

v<br />

dsppele Ert€t 0e e! r*rnlne dln €a dac{i nu er f I Eoo}CI iliniellta<br />

aitorva regiaorI qt thlenbul oitorva ootcl L .qr f L o cire st;-uns de<br />

v' e'/ v<br />

panorsrilaa 0lnemato6Iaful nu a intrat intr-o matoa in car€ so. po&tc,<br />

0urSe, nr a lntrat intr-o llmltaft..<br />

bea<br />

Condi|,fn scsB"lt ..r<strong>ro</strong>st<br />

patsdli$tacJ<br />

aclnenctografLel,rrepoate*uh-t*inpe].esulpozltwMtinosndI,gl[*<br />

./<br />

Le noas tte .iua[f e r loe , ingrad Ite o<br />

\-1'<br />

IngradLrea noasbrtr esbe tsEntL ooa care no faae creabsr !.<br />

in vlzlunra lui BLa€isr Marele Anonln nu n€-a repud[ab nusal penttu a*$[<br />

v<br />

pastra centxa&l3of<strong>ro</strong>qm sar 08 s{r t]u f!€ a$renLnlat Sn ldentltabea sa de<br />

facbul metafLatci n6*a iiruncst ir ingri-Ctre gt penbru a n€ fac€ orsa*<br />

bort.. Inger!! nu sinb cI€ahor!, f llnt'ele oa;e au.iot.{rctu&<br />

ofin z ice Ksnbr n[ slut arsarnrr* " Tr', a io I e D U'rjoiltotttnire hutle<br />

Blaga gi liant, ii intilnire<br />

ingrlotr*,<br />

t-'<br />

g[r<br />

alahatypul,<br />

in cr:rre se vede bLne tot ce fi pozitlv tn<br />

[oot spur]CIa, episoci lcr a blne .J-u:int,m f:in,fe *ilginlto,<br />

w/ c-/"' *t . ),/:<br />

penblu 0o.dac& aa pi lcepe butul dlnir-o daba, tr-8r1 avca qtt1n[d, Fsle bl.<br />

5--'-- -' - -<br />

t--<br />

-<br />

,./ LJ , .z<br />

n6 cid, nu aveui D consb !Luf-* norelta des*:vir6lte,<br />

in sensul in';ulf tlEs€Jff<br />

le gllor tusltr., boci:ral f iiloorioo d:; I;g;1b nr!E#g€- q!. av6tl astfol<br />

\r/v',/<br />

o e b lct*, f ngradlrea de vlns ctrrs pozlt tv, cs u i:f i rr':af le linana; eB €<br />

/,t/t(<br />

cum6a$b€I0, csmp$ItaIe ebi"ca, cl€ay[6o Iotul<br />

ati;ncih tat6 crrn, cu I d$ua atrs[er slstenu]<br />

rl<br />

,Ja iniirEd[re<br />

]tne<br />

, dt<br />

i.ui il-aieo d[n nn€iatt![. dtn<br />

apaxq-nt mlstLclzant, cjln ila{lunallst, devine s}:prssLa raglun!.1 i.nseS[r<br />

'L/<br />

3'/'<br />

'<br />

'/ -/<br />

cu o r a'[, ional !ba ie e xt lnsa pin* la m&h&,s:sunoag b€ re , pina La ir:te gla rse<br />

\<br />

nega t ivul; i. , pini f a c snsels:.unq& me taf [z La{'<br />

I<br />

v,<br />

*\-/l<br />

Il*qC acesta e ste s tssenul tui Blaga gl '/ daca e 3- $ilne<br />

- -l<br />

de 0onirtitn*<br />

fa cade r [], cu p0zii lvul e$ra bunc I rl-sm intrsba tr ric lbindD*Lr cuIB<br />

(<br />

a!0putut;#io*.rLupeartrr|nl;decitp6cg&a1utB1agern<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-L2-<br />

Cnbologia in tj,iirlin*bate a s 1, in a'"iaya cibolva vlzi-unI ni:tr'lo*<br />

,IV - .fuq<br />

;ice (;n il1ts ;r ilrigi.l"r itpal€ dn ti'1rgi.a cus;,<strong>ro</strong>logL0o" .tstc\f<br />

cDsaosulr,rL, ad:c6 l: lur^riL t,:ale* gi n€ lnbrebJm,-1oc* e cu. rcavftat<br />

i; a o'a€t:\l<br />

ulibq$tI ris filnga :e alJ Sf f ilnyeLe n'.'sibil€r clini;-c dat* ajungl la<br />

ioi;Ica - ulitri]-u;ia ryi, !r,:]r.a<br />

ile verrlnd suv,6ians<br />

"<br />

$i ailuici ne -am<br />

r _<br />

inbre batl nof sint*m t"ot,{nf n\, n'..ri c I ca:e nE insci:.ern pe i;ce asta<br />

IlnLe, ln si.sbsme de filnsofie ir: flrl € onbr,'1,,1;la gi. I13ica Hot&isc,<br />

sau Blaga $rs in ritJc:,,-e, Blo6a arl;isbulu Blag;a poe iul,<br />

carc ar fll-s*<br />

s,,,fa cu altu ni.jlsac€ declt cg c;I:; ale $p€crrAslle l<br />

,{t blne I ollo Sint dsuer f llcsCIf : L :iubeiiiic6, Sl. nu pot f t iecit<br />

,J<br />

dcue" 'ioats Itn<br />

de schivucul bun rI pi;rticr-:le t igjilg" lclt<br />

ii cizut<br />

ci lntl-o gsdlna caxe e ste r $du irr{t f i *ouob d lnir-o ure ilc G$re s€<br />

:i''ac€<br />

" lq...lq irir.;ui,in-ei gI a il in<br />

t<br />

;:)1aga *st': f.rrttu. $Idln€6 exlsi;entfi<br />

c€va car€ cste , lur cong';ii-n['a Iul<br />

rjaLr. iirbru::i!stcrLrl liurelui..Anonlm;<br />

dar Dvl -il& c5zut d[n s€vo c8r€ s€r face],po"L t'!. ii:bru ccva cril:6 s€<br />

rl -<br />

rbpllne gte , \k ca<strong>ro</strong> sd faas odalo 0u sS€zirtsa ta oa a fi. intru" AS i*<br />

lustra aceasba cu o irnagln,: Luguott.I cu o€a spaflal* a i-ul 3J-ega, ou n<br />

lm slnee potecl!." 0 Qos€ aale t:W stnb s abstrac !rW, "<br />

ebstx<strong>ro</strong>{iune aabertalLzabi.i o poteclJ7ceva coffcx€t, degt (nu este<br />

dent*" It{ubteLe p€ cars-I a L in rafa on-vL ai'i ti oa4,ea de acoss lE<br />

dar oal,er 1't-*<br />

pr€scr is&,6lctnO poteos, €9bL lntlu o sltua, Ls, 0€<br />

mab!c!anul {&!q, rszolvi.nd Fr0b1Gilur orede aa 1L esbe L,sU; intr-un<br />

ontolagLo, lai 81..415u itisu"i s-a iritle bat fu: iirnp ce o ontllogle ade-<br />

/-<br />

ve<strong>ro</strong>t


Ep*ez***+*e<br />

-Li-<br />

lns6o cua ss lvsso aceste douu f ilr$cf ll Cum pot stl,<br />

spun, ln numele alte i. f i,Issof LL , oZ slsteraul i-ul Blege qsta una d Ln<br />

cele riia I<br />

cutezatoale 'vlz iuni f ilogof loe ale lumLL conbcmporane 0um<br />

.U/.q<br />

pot sb spun oa nd ru.glneu €u lnsunl de a nu f[<br />

p<strong>ro</strong>[ecbetea lul B]aga in lune<br />

faout nlnila pentru<br />

Sint deua or lente-t I f l"losof ice, dax urla esfie o parninbu.lul,<br />

g*,t nicl s fllosef!€ uu-rr! ltate "<br />

fL aqa de blne ag€zaba in p'"mlntoso<br />

0a a lul Blaga; una ssbe , trJ*iotulul qI a]-ta esbe a noastl{, a<br />

^<br />

"i,.<br />

ceLor a$e za gL unCe<br />

v<br />

I<br />

va in vazduh" Gind rfil+ver la asp0tltut ace star f ilsssf<br />

:a )-ul 3laga, in pelfecta el aubenomle , autotlze autonolria - f;sind oa<br />

axta sa;fle c*sa c€ estor x€116la 0€ ester gtitn$ete sa fLe oe sinto<br />

\ l)/<br />

Fe cind r llrrsef ia d lalsot Lcul-ut%tr iveqte "<br />

Platsn lzg :116s!s pe poe t dlu<br />

ce bato, lar HeE;eI face p€ f tlosof sa spun* .I ,*ll:,lle, arta ,gt gtLEn"a<br />

faa fllosefLe.<br />

acxtl.l. *xisti<br />

0e dn$s€bugbs cele dutra fiI';sof[t<br />

este fapbul cIp psntlu una<br />

incf, - vLnlune a trr,l Blaga ,rste un osalt lmpotr lgr<br />

csxulul - pe cindn intr-a doua, oslul se lrpe gte cie<br />

_ *;oellnt. Sob c6 €<br />

. ,./<br />

rsal s <strong>ro</strong>glonaL - spune llc;;e3- -l.0€6e ce i,nseartrnilctr. el nu mai. ale<br />

c6r1 nu ieeL are pJn,int, Tot q6 e .rsaff.aas brebule sa fle<br />

loee/ - spunea<br />

Pl-absn" Undsva s-a liqtxecub lntilnlr,:a rsalului. cu !dnalulr s-o p€!re*<br />

out in congttln"fia sp€culattva s f llusof le [, ln a$a re] inait<br />

v<br />

nu rnal e pzunlnt S! oe rul nu ual e o€tr';i<br />

pffiintut<br />

In c"ismosr F$ ebaytuill cosriioo, vsr f i( frinfid orru st* ntr rilaL<br />

_)<br />

aibt*nlrrlo'|panint6gc'|1r:eIe.oM*"mpnuffigbaI0&ice<br />

$llosof Le E$ preda unsx t !.ner I nducu"l pe sta{tunl cosrnlce I,sr nu }€<br />

.L-'.:/<br />

rnal poVi pleda f ilusef le in stll-ul u;rso:ICI! (in afa.[tl' a€ Flabsn) r oX"t<br />

r:u mai a|l natuta in fa{a lslo Hl nu nal ou ineirdiUf ]-or l.;tsx 16, decl<br />

'v<br />

nu-l pot preua ire riegel, oel puyln lnir-o bunJpart€, in *irura in ffiqr<br />

csr€ ttsplrltultt se real Lzaaz-s in istorLe. N-aq putea prsda malxlsmul ,<br />

t/,<br />

J<br />

f l$ndo* ou sinh lupto ds c1asll ssu, daca ax f ! gL p6 staftun,i{ oosnloe.<br />

lupie de ctusJ, ar inse iuna o exbra ord tnarV ,r*r i:t icate r msixLsnulu[.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


,t.\<br />

a"<br />

1<br />

I<br />

I :.i --<br />

gi-,, ''<br />

;/<br />

t<br />

.<br />

U<br />

-. <br />

^-.-''\4<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


\<br />

j<br />

D" {Q3<br />

tu<br />

o t-(./t\ .l-tz-y a-x.0 c' tn<br />

ft< & ,; LZ<<br />

..Fi l 'on cherchai t<br />

L-<br />

dans le pass6 une p€riode qui oous, rende f image de notre 6poque tel<br />

un mi<strong>ro</strong>ir, on en t<strong>ro</strong>uverait une seule: 1'Epoque hell6nistique. En<br />

quoi consiste la ressemb'lance, d6ji remarqu6e d'ailleurs, entre le<br />

.Y.-<br />

pr6sent etf '€poque hel 16ni sti que<br />

Notons, au moins entre paranthEses, la mu'ltiplication symptomat'ique,<br />

ces derniEres ann6esrdes 6tudes consacr6es a differents<br />

aspects et moments he'llenistiques, i 1a pens6e, i l'art et a I'ethos<br />

de l'Epoque. Nous aimons voir dans cet int6rEt accru pour 1'hell€n'isme<br />

une sympathie fond6e sur une certaine parent6 entre les deux €poques.<br />

Ce n'est cependant qu'un symptdme. Les v6ritables ressemblances doivent<br />

Etre suivies attentivement sur l'image reflet6e par 1e mi<strong>ro</strong>ir.<br />

L'aspiration a h UrtnS:S s'est ampf ifi6e de faEon impressionante<br />

et constitue un signe de 1'6poque. L'extraordjnaire abondance<br />

des doctrines p<strong>ro</strong>mettant un rem€de universel d la crise spirituelle<br />

dont souffre notre 6poque rappelle bien cel]e de 1a p6riode hell6nistique.<br />

Jamais, depuis qu'existe une m6moire historique, 'les pens6es<br />

as'iatiques et eu<strong>ro</strong>pdennes ne s'6ta'ient entrechoqu€es et entrem6lees<br />

avec autant de conviction vibrante que de nos jours et que sous 1'empire<br />

sp'irituel d'Alexandrie. Des efforts en vue de synthEseyplus<br />

'larges<br />

n'ont pas manqu€, ni dans l'histoire eu<strong>ro</strong>pdenne ni en Asie;<br />

iamais cependant les conceptionsur le cosmos n'ont cherch6 des<br />

fondements aussi divers et', si l'on veut, avec des €lEments aussi<br />

disparates que de nos jours et au"cours des sidcles ayant pr6c6d6<br />

l'Ere chr6tienne. Nous vivons dans une atmosphEre 6trange,remplie<br />

de si gnes qui doi vent 6tre ; i nterpr:6t6s et d' anal og'ies gui dant 'l a<br />

pens6e plus avant. Combien significative est la remise en circulawww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Z-<br />

4-<br />

tion, avec une myst6rieusemprise sur l'actualite/d'id€es ou de modes<br />

appartenant a l'hell6nisme et qu'i 6taient tomb6s dans l'oubli pendant<br />

deux mill6naires. Les stoTciens tardifs et les diverses 6coles gnostiques<br />

ont t<strong>ro</strong>uv6 que les conceptions du monde des diffErents peuples<br />

cachent, chaque fois sous d'autres aspects, le m€me sens, et que ce<br />

qui importe c'est les sens non pas 1'habit. Les mythes, les cultures<br />

6taient ramendes par les gnostiques i des significations ayant un fond<br />

unique. Le prdsent est d'la recherche de la m€me signification plus<br />

p<strong>ro</strong>fonde, dissimul6e derriEre la vari€t6 des conceptions cosmiques de<br />

partout. L'existence de penseurs dont 1e regard scrutateur vise toutes<br />

les doctrines du globe terrestre, et surtout celle de l'Asie, porte<br />

'l'emprei<br />

nte "hel I €ni sti que" . Que reprEsentent, piF exemp'le, I ' anth<strong>ro</strong>posoph'ie<br />

de R.Steiner ou le spiritualisme touffu de Keyserling, sinon<br />

des synthdses entre les doctrines asiat'iques, chr€tienne, la science<br />

et la philosoph'ie modernesL'anth<strong>ro</strong>posophie steindrienne, ou 1e spiritualisme<br />

de Keyserling, pour nous arr€ter i ces deux-ld seulement,<br />

sont, par leur caractEre, des apparitions poss'ibles un'iquement dans un<br />

cadre historique hell6nistique. Les ressemblances entre I'hell€nisme<br />

et le prdsent sont de contenu de pens6e, aussi bien que de style de<br />

pens6e. Toute une s6rie de penseurs de date plus r6cente veulent jeter<br />

des ponts vers le sens extrdme de l'existence, et i cette fin ils emploient<br />

des termes et des visions de mytholog'ie, en que'lque sorte de<br />

la mdme man'iEre, rdaf iste et symbolique a la fois, que 1es penseurs<br />

gnosti ques .<br />

"L'abstraction" contemporaine est contamin6e par 1e mythe. Les<br />

penseurs qui se t<strong>ro</strong>uvent au centre de I'int6ret publi-cinetent aussi<br />

bien l'abstract'ion et 1'expErience, que 1a connairrun.Jclairvoyante.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


3*<br />

ez<br />

A remarquer la ressemblance de maniErers'inon de fond, dans 1'emploi de<br />

certains termes comme, pir exemple, apo'llinien, faustien, d€moniaque<br />

dans la philosophie contemporaine, et des €i6ments mythologiques dans<br />

tous les 6l6ments gnostiques (o0 , de mdme, les divinites au$oms divers<br />

repr€sentent des-{bsences abstraites). De part et d'autre, la<br />

m6me fagon de s'ituer le penseur entre I'abstraction et le mythe.<br />

II ne serait pas difficil.e d'6tablir une certaine pent6 aussi entre<br />

la m€thode symbo'liste-all69orique, tellement corrunt. chez .|., gnori<br />

tiques, et la m6thode du m6me genre, chez-so'i dans'la psychanalyse de<br />

nos jours. "L'analog'ie 6loign6e" 6tait cultiv6e avec autant d'intdr6t<br />

br0lant alors qu'aujourd'hui. Simon 1e Mage affirmait, par exemple,<br />

que 1e texte biblique concernant la vie de l'homme au Paradis devait<br />

Etre interpr6t6/ au sens que le Paradis n'6tait autre chose que l'existence<br />

de l'homme dans l'ut6rus.0n voit bien combien loin vont les<br />

gnostiques afin de cr6er I'analogie symbolique.Si l'on s'adonnait i<br />

la lecture des interpr6tat'ions que tel ou te1 psychanalyste contemporain<br />

a faites en marge des mythes, on tomberait peut-€tre sur des<br />

ex6gEses identiques.<br />

L'entrEe tri omphal e de certa'i nes i ddes , tel 1e par exepm'le, que<br />

cel'f e de "conf iguration", dans l a science, &.&;+zW,<br />

en psychologie,<br />

en biologie et en physique, peut constituer un motif suggestif<br />

de comparaison entre deux 6poques. 0n assiste actuellement, avec un<br />

Etonnement justifi6ra la renaissance de certaines sciences magiques<br />

concernant les correspondances cach6es de l'Univers, et des sciences<br />

morphologiques qui veulent d€duire l'ensemble d partir du d6tail.<br />

C'est aussi parm'i des "formes" et des "correspondances" que se meut<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


k*<br />

&*<br />

'la pens€e gnostique. Admettre l'existence fondamentale et irr6ductible<br />

de Ia "configurat'ion" dans diff€rents domajnes, comme iI arrive de nos<br />

jours, c'est ouvrir 'la porte aux pr6occupations les plus diverses,<br />

consid6r6es jusque tout r6cemment au moins comme d6pourvues de tout<br />

fondement scientifique, sinon tenant de la superstition.0n ne serait<br />

nullement surpris 1e jour o0rsur la base d'une philosophie de la<br />

configuration et des correspondances, on verrait l'ast<strong>ro</strong>logie reprendre<br />

son rOle officiel. C'est une pr6diction fr€quemment rdp6t6e;<br />

nous y voyons un sympt6me et l'enregist<strong>ro</strong>ns sans nous p<strong>ro</strong>noncer de<br />

quelque maniEre que ce soit sur le bien-fond de pareilles "sciences".<br />

L'i nt€r6t t<strong>ro</strong>ubl ant attach6 aux phEnomdnes occultes est'l 'une -des<br />

.r<br />

notes communesles p'lus frappantesil"eliant les deux 6poques envisag€es.<br />

Rappelons, pefu1a curjosit6 du fait, que les 6coles 6sot6riques 4<br />

d6crivaient souvent 1es p<strong>ro</strong>cessus d'6manat'ion th6o- et cosmogonique<br />

comme des ph6nomEnes de mat€rialjsations m6tapsych'ique.<br />

Four ce qui est des courants purement philosoph'iques, i1s ont<br />

aujourd' hui , tout comme a I 'Epoque hel I eni sti que, un €aractEre rel a-<br />

t'iviste. C'est 1e scepticisme, dom'inant d 'l '6poque pass6e, gui nous<br />

in16resse ic'i; ce. sonfle pragmatisme et le "fict'ionnalisme" qui dominent<br />

de nos jours. Lintellect dEsabus€ n'a pas oi puiser la force<br />

de c<strong>ro</strong>ire i l'objectivit6 de ses crEations et se contente du fait<br />

que I'id6e, pouvant €tre remplac6es par une l6gion entiEre d'autres<br />

id6es,'lui donneffi pour un instant I'occasion de se r6jouir du libre<br />

jeu de ses fonctions. Cette c'irconstance, c'est-d-dire le d€couragement<br />

de soi de 1a philosophie, a 6normdment favoris6, dans le pass6<br />

de m6me qu'aujourd'hui, I'invasion de 1a ph'ilosophie par la vision<br />

et le mythe, ce qui aboutit aux formations, d la fois barbares et<br />

rafin6es, de la mdtaphysique gnostique, comme cela se passe encore<br />

i notre 6poque.<br />

Ajoutez d ces rapp<strong>ro</strong>chements le go0t accus€ pour www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

la philoso-


v 5"<br />

rffi<br />

phie de I'histoire. Penseurs hell6nist'iques et penseurs modernes se<br />

demandent quel est le sens des diff6rentes cultures, quel est 1e<br />

but ou la direction de l'histoire. Un accent - d'amertume chez d'aucuns,<br />

d'esp6rance divine chez d'autres - tombe sur la fatalit6 de<br />

l'histoire.0n a eu alors, et an a aujourd'hui, le sentiment que<br />

quelque chose touche i sa fin et que quelque chose de nouveau<br />

fait son apparition. Ce n'est pas la le sentiment d'une fin quelconque<br />

et d'un commencement quelconque. I1 s'agit d'un sentiment eschatologique<br />

de fin de mondet d'un sentiment 6onique de commencement de<br />

monde.<br />

Chez Ies anciens, "l'6on" dEnommait de longues p6riodes h'istoriques,<br />

des temps universels. Pour nous , fi,zon signifie un nouveau<br />

monde spirituel de longue dur6e. L'histoire nous permet de distinguer<br />

deux sortes de p€r'iodes. D'abord celles des cultures locales, aux<br />

aspects particuliers, cern6es en soi et dont l'horizon est fatalement<br />

6t<strong>ro</strong>it, attach6etd certaines formes exclusives de vie et de pensde,<br />

pourvues d'une vive mobilite, mais qui, en fait, ne font que des vari<br />

ati ons sur un nombre I i m'it6 de moti f s de cr6ati on . Ensui te, 'les<br />

6ons. Ceux-ci sont caract6ris6s par une forte prise de conscience;<br />

ils sont plus dEgagds vis-d-vis du milieu spatio-temporel. Leur<br />

centre g6n6rateur est d chercher dans la stratosphEre spirituelle.<br />

Ql€s ont tendance a dEpasser tout horizon. Ce n'est pas 1e particularismermais<br />

bien les aspirations universalistes qui constituent<br />

leur note dominante. Ce sont des p6riodes d'amples synthdses,<br />

des p6r'iodes o0 la vie est d€termin6e d partir d'un centre spirituel.<br />

C'est le cas du bouddhisme en Asie, par exemple, ou de I'Ecclesia<br />

chr6tienne chez nous. La transition d'une p6riode de cultures locales<br />

a une 6poque €onique ne s'accomplit pas sans de graves crises<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


e*<br />

& 4"-<br />

spirituelles et intellectuelt.s./u'hell6nisme repr6sente une pa-<br />

L<br />

reille crise de passagentre une 6poque de cultures locales et un<br />

dge de spiritualit6 accus6e, monumentale (l'6on chr6tien, env'i<strong>ro</strong>n<br />

'le premier mill€naire de notre Ere). Sur le fonC chrCtien, aprds<br />

I'entr6e des Romano-Germains, mais aussi de Slaves, dans l'histoire'unenouvel1e6poquedecu.|tures1ocalesa6t66difi€e<br />

(app<strong>ro</strong>ximativement'le second mill€naire de notre €re).0n vit<br />

d pr€sent la crise de transition de celle-ci vers un nouvel 6on.<br />

C'est une crise spirituelle "hell6nistique" d multiples aspects,<br />

qui peuvent €tre envisag6s comme tout autant d'avantages et de<br />

d€savantages: le m6lange h6t6<strong>ro</strong>clite de doctrines encore non fondues<br />

en un ensemble, la relativit€ de 1a philosophie, l'envahissement<br />

du myth'ique dans la consc'ience de l'dpoque, la naissance<br />

timide d'un nouvel ontologisme visionnaire, la soif de synthdses<br />

ultimes et la tragique 'impuissance de l'intellect a y parvenir.<br />

Tout comme l'hell6nisme antique, pdf la totalit6 des 616ments qui<br />

se son m€l6s dans son creuset de sorcier, a conduit fina1ement d<br />

une transformation d'la verticale, en obligeant 1a vie i s'€lever<br />

d'une octave sur l'6chelle de la spiritualit6, de mdme l;,hell6nisme"<br />

moderne fera que la vie jette de nouveau l'ancre dans I'esprit<br />

et accomp'lisse une transformation vers le haut et en p<strong>ro</strong>fondeur.<br />

Ce qui nous int6resse, dans cette transformation, c'est<br />

I'ang1e intellectuel seul, car le d€placement de I'intellecl<br />

enstat'ique vers I'intellect ekstatique sera enregistr6 sous cet<br />

ang'le. Naturellement, l'6on chrdtien peut nous servir tout au<br />

p'lus de vague analogie pour ce que sera le nouvel 6on. Nous doutons<br />

que l'analogie historique ait l'importance de principe que<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


7^<br />

,r*4fu<br />

certa'ins penseurs veulent bien lui accorder; comme il existe cependant<br />

des ressemblances tel'lement p<strong>ro</strong>fondes et 6videntes entre notre<br />

Epoquet l'hell6nisme, on peut prdvoir, avec suffisamment de p<strong>ro</strong>babjlit6,<br />

1'apparit'ion - a 1'jnstar du pass6 - d'un nouvel €on dogmatique,<br />

un €on sp'irituel qui, en ce qu'i concerne la pensde, recevra<br />

I es i mpul s'ions c16atri ces I ui venant de 'l ' i ntel l ect ekstati que, p<strong>ro</strong>babl<br />

ement r6habi l i t6, ma'l 916 l es ri sques que ce'l a i mpl i que.<br />

Une pl6iade de penseurs parmi 1es plus remarquables de notre<br />

temps nous fournissent des informations importantesur la transformation<br />

en train de s'accomplir, mais ils nous parlent beaucoup moins<br />

de se perspectives. Il y a des ann6es qu'un Spengler nous a fait part<br />

de son sent'iment eschato'log'ique - dans un sens, i1 est vrai, tout d<br />

fait naturiste - concernant la fin de la culture eu<strong>ro</strong>p6enne. Le sent'iment<br />

6onique ne l'a pas frdquentE. l4ais, paralldlement i ces pressentiments<br />

d'6c<strong>ro</strong>ulement, des vo'ix se sont faites entendre, p<strong>ro</strong>diguant<br />

encouragements et esp€rance. Keyserling, pdF exemple, aprEs<br />

avo'ir sond6 les eaux spirituelles de par tout, c<strong>ro</strong>it, avec la vigueur<br />

d'un v6ritable condottiere de l ''idde, gu€ la vie s'€lEvera<br />

i un niveau sp'irituel sup6rieur. Il se t<strong>ro</strong>uve pourtant tout aussi<br />

loin de concevoir un nouv.f eon dogmatique que le sont les penseurs<br />

rationa'listes de diffErentes espEces et qu'il a le m€rite de d€passer.<br />

Les p<strong>ro</strong>fondeurs de la steppe russe derridre soi, un Berd'iaeff<br />

p<strong>ro</strong>phiitise le nouveau Moyengexl La pensEe de Berdiaeff est sans<br />

doute en bonne partie parcourue par un sentiment 6onique.Le "nouveau<br />

Moyen Age", partie int€grante d'une concept'ion th6ologique de<br />

l'histoire, a plutdt le sens d'une restauration que d'une crdation.<br />

x) En ce qui concerne le nouveau dogmet la nouvelle spiritualit6<br />

dans le.se4s d'6cho, j'en a'i clairementrait6 dans Filosofia<br />

stilulu'i , 1924.<br />

ITffir a jnsdr6 cette note afin de se deljmiter de Berdiaeff,<br />

dont le texte est u{tCrieur. Note de l'Ed.) www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Le nouveau Moyenge Uevgit eclore comme une flore religieuse sous le<br />

soleil du dogme chrdtien et comme un complexe de formes sociales, au<br />

centre desquellese t<strong>ro</strong>uverait 1'Eglise chr€tienne. Berdiaeff le<br />

conEoit sous une lumiEre traditionnel'le, antihistorique. Sa conception<br />

est <strong>ro</strong>mantique. Irr6mdd'iablement attach€ au pass6, i1 envisage 1e dogme<br />

dans le sens de la foi, globalement, sans le sublimer. C'est pourquoi<br />

i1 n'a pu s'€lever a l'id6e, fondamentale pour nous, de I'intel-<br />

'lect ekstatique, appe'16 i cr6er de nouveaux dogmes philosophiques,<br />

une m6taphysique en accord avec les tendances inh€rentes du tenrps.<br />

De l'avis de Berdiaeff, 'l'histoire est 6puis€e, finie, faillie; la<br />

seule voie de salut serait, selon lui, de rentrer sous la coupole de<br />

l'id€e chr6tienne,dont l'hommest sorti i la suite d'6preuves et de<br />

F<br />

la tentation./ Quant d nous, il ne s'ag'it, en I'occurence, gu€ d'une<br />

Lr<br />

crise historique (appel6e par nous hell6nistique); une crise dans<br />

le four de laquelle sont cuites i haute temp6rature les briques du<br />

nouvel edi f i ce. Notre 'imag'i nati on pourvoi t I '€on dogmat'ique, aux<br />

portes duquel nous voila frapper, de toutes'les vertus de I'in6dit.<br />

0n voit mal comment pourra'ient s'y ranger des €l€ments de dogmes<br />

sp6cifiquement chr6tiens, dont le contenu est, selon nous, p6rim6.<br />

Pour l'instant, sur le plan intellectuel, nous ne voyon se dessiner,<br />

entre l'6on chr€tien et 1e nouvel 6on, aucune autre note commun<br />

en dehors des formes du style de l'intellect ekstatique.<br />

Ce ne sera pas aux mus6es des antiqu'it6s que ce disponible intellect<br />

ekstat'iqu empruntera le mat6riel qui devra €tre transfigurE en<br />

nouveaux dogmes;<br />

'il le t<strong>ro</strong>uvera dans la conscience tourment6e de<br />

notre 6poque.<br />

Ce qui s'impose avec la force d'un ordre, c'est1a collaboration<br />

entre les penseurs. En effet, si l'on t'ient compte du rythme<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


g q-<br />

.**>.<br />

alternant des p6riodes historiques, on d'irait que l'indjvidual'isme<br />

vjt l'agonie de ses derniers acces et que 1a m6taphysique de demain<br />

cessera p<strong>ro</strong>bablement d'Etre la m6taphysique d'un tel ou de tel autre,<br />

expression p6rissable de la personalit6 des penseurs, d6sunis a cause<br />

de p6ni bl es tendances 1es poussant vers I ' 'l<br />

atomi sati on i ndi vi due'l e.<br />

Ce sera, au contraire, une m€taphysique 6difi€e petit i petit, dans<br />

un p<strong>ro</strong>cessus continu, parsemE de perip6t'ies, de d6faites et de victoires,<br />

grdce au labeur des g6n6rations plac€es sous 1e s'igne de<br />

I' intel lect ekstatique.<br />

Quels autres aspects et facettes aura le cristal, encore opaque,<br />

de l'6on dont les premiers signes se laissent entrevoir, voild<br />

ce qu'i1 reste d d€couvrir. L'aven'ir assistera-t-il aussi a la 166-<br />

dition du dogmat'ique au sens de contraire Nous formulons cette<br />

question en h6sitant, comme il se doit, mais p'leinement conscient<br />

de toutes les surprises que peut renfermer I'avenir. Le rythme de<br />

l'histoire n'exclut pas - m€me si on n'est pas encore capable d'y<br />

voir c'lair -'l 'apparition sur le terrain<br />

spirituel d'un facteur<br />

contraignant qui confdrerait aux nouveaux dogmes, dEs qu'i'ls sera'ient<br />

p'lei nement cri stal l'i sds, I a note Oogmati que. au sens ordi -<br />

'/<br />

naire,/aur€ole de l'immuab'i1it6. Mais cette Eventuelle stabilisation<br />

des nouveaux dogmes grdce a des mesures coercitives ne sera<br />

pas quelque chose de d6finitif , car l'histoire 'ignore 'les situations<br />

d6finitives.Quo'i qu'il en soit, nous sommes enclins d c<strong>ro</strong>ire<br />

que 'la nouvel'le m6taphysique reposera non seulement sur les<br />

concepts abstraits, mais aussi sur des jnventions d'une nouve1le<br />

pens6e mythique. L'apparition d'une nouvelle re'l'ig'iosit€, qu'i engagerait<br />

1a personnalit6 humaine au service du dogme de demain,<br />

nous semble chose plus que naturel'le. Il n'est pas exc'lu que l'€thos<br />

repose sur la pedagog'ie anonyme du style et que le culte de l'jndiviwww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


t<br />

t ra<br />

-lo*<br />

I<br />

dualit6 tombe pour quelque temps compldtement en d6su6tude. L,aven.ir<br />

est'le domaine du r€ve; et pour le moment on peut r€ver beaucoup et<br />

i mpun6ment.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


.rr<br />

i<br />

LuciAI,l<br />

t r8g: - 196[ )<br />

BLAe a<br />

"i: c,o l cg! c._ _i_!_!_cr-1 oj!': c L<br />

0 vi::i.ure lri l,'i:a:r,gLi ci, ciin p,Jr.sI,ect,J v's<br />

ou-rriii.i ca t'i iriiJ. ..t'r'udistii T<br />

C h{ e ice.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


fusanul<br />

lrg.<br />

rluvttrt tnai-nte al :;ciitorrirri o o o . . o . I r ., . r<br />

Ao-tcler i * -'ti Lps-e$ sY.<br />

(tnfreprine[ pe baze 'r*rniri.ri i ir; j t,iale,, ri lui .ll.aga)<br />

1'Xrilori$--o,:igta.;tt.i-1. . . . o . . . . .<br />

- rj.r,''rrgllLri,Jo6.rrati,;i (Ii}1) . . . . . . r .<br />

- .l!n "urrloeltr..rr:s-r-[r.l3i,'€ri.gE" ti9] ) . . . .<br />

- .Xrr "-e',trrrrl'u tp&!-,gcon.deat'j" (]-)': ) . . . . .<br />

tr {i:!lSJia_s.r*3$t11<br />

-,r;ln "drizont ri r.til" tlilS ) n . . . . . . .<br />

- Llin ".:Itatiui-:'riortilii-c" tiri I o . . . . . . .<br />

- tin<br />

|tii€il€Zo :.ei;g.trtfii 1ir<br />

.: c.iii.\tr,ii'f C-'>! ) . .<br />

.t .r I iir!i-.p, l3_-yg_fglJr<br />

- Ji.:r<br />

.|,jtrij;1:.':1.:i el:r-:tl,,i-ii'' (l.J'i ) .. r . . . .<br />

-.;lt '';te--i5i,r'; "l- c':j-.:1t" (f11 ; . . . . . . .<br />

,iit "j'.r'Lli :ji vrr.L1'lr:" (.'"'t: ) . . . . . r . .<br />

I; 1f.-"i O.;i,., .:.)6il;J LCl.iv'i<br />

- Iitn ".uir'enon1i.a: ur"c iivi:lg" (i4t)) . . . . . .<br />

.trci.ect e<br />

u' &'itor<br />

iij prai:;.ietjc4<br />

uin<br />

'r*,$prrcte €Ltr'opxLc5i:e" (op.poe t'J;rr1976,). .<br />

- ;in "ri'ii;r'r :: ictcririt' t 'r pr!'ost,-,rir L )7'l ; . i . .<br />

aaa<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Cuvlnt lnelntr<br />

,In lqnra losaeta tn care pcriferia<br />

o pestur tot tti ccntnrl<br />

nlolleri, oinova a venit sd tnancformc .lereltottunea on:rlul., -ba<br />

ahler rrpudioree lul, lnts-o lrblncllt. i'lu cra oova tn sptrttut vcF<br />

oului, ig rlre tn cpiritul a,ltno al osr,rlui, ringura fllnll oc atl.r<br />

tC valorlflac tnfrl,ng*tb. In aplrltul vorcului ectc raat drgrrbl<br />

yo<strong>ro</strong>r lut Jeoguor rcnodr curn e[ vleta . un accidrnt pc torrr ft<br />

rrluitetre c scetl dr norazi r{ltlcthd to co.noa, In splrltul vordu<br />

fut rctt rgaLna jeeal p. cuc Ao-o rczrrv[ gl o tntr:otin polttlale<br />

nil, pmtEtindu-no ed ugteptdat arruL ZuOO rub nivolul norrl el ratnt<br />

tilSil<br />

orrc eEtcpta Judccata arruiui lOuO. Veecul tneF eatc poate<br />

o nlnciunl, pc llngE edevlnrl fiintci i.$ensl ri dt altfel r-er putrr<br />

oa voleuL nogtru etl fie unul clintre eelo notneaurete alc lrtoriri,<br />

dr \rcsrc oo nrr IacC ln ur.raa lul uon'rncnte arhlteetonLcr ql<br />

nu lae6 tdri narl, doar cf,teva deaoopcnlrl, aotlts sH fl,o tnttglr<br />

to mu tngxfprtr tn ncut[1iIo ls mlinr.<br />

. Intn-un atonanor vaeg l^rcian dlags arunal, dc ls Da!.tfetr<br />

Su<strong>ro</strong>pci, o uinttoarq tdrr, pnin ot<strong>ro</strong> ncgativul o convertlt tn porj<br />

tiv gi lngrtldir:ca ouulul tn curra lui de crcetlc. Sl ett dr ngrtfret<br />

cstc nrgetivul vreoulul nottnul Pr planul culturil, bllantul<br />

|, f6out tp<strong>ro</strong> cftrEltul voaoului X)( conduel h conatattrea rnul .qoo:<br />

ll.<br />

i\ f" gtiiatrh cnului, irtcris o-r <strong>ro</strong>ugit aC glccato[ legllftlo<strong>ro</strong>fl.r<br />

il<br />

ll o-e edur ordine tn.cunoaltcre ql <strong>ro</strong>cictaterling.viatica n-a dlet nl,r<br />

Ul<br />

nEcar o granatl,ctl grnerald,<br />

toete l6atnd lunea tn jnngltl, tn tlng<br />

gtiinlele eractcl tir eiuda triunfuriLor lor, tlt vriC pnagurllc<br />

/,'o"<br />

/<br />

\gi sc de<strong>ro</strong>hld obtno precarrle rtiintc alc om,rlui, tnfnlltlndu-<strong>ro</strong> cr<br />

cle tn -sovEltoere c{utdri gt tng,Idulnrl ce au"enanll pretutlndlrnt 1i<br />

fle<br />

adrrrireblla jungl! a nattuaLicilor.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-2-<br />

Dar trlega nu ploac6 dc la .g.oirl aultunllr drqL il tatehgr<br />

l<br />

gi p. <strong>ro</strong>attrr ar6ttnd c[ sr detomazl tcntativcl de eqnoagtcrc<br />

rparadieiecc'r 9o8 d,ineotI, tn tinp cc cunoagtcrea valabill I onu<br />

loi este olrrcifericd', indirectir. .Nl pLeac! ie .Jopsrte, dr Ia cgc<br />

I<br />

J<br />

crrl nai adl,nc al oirrului ce at;rre.lii iloclartr (!n chip perfoot ralioaaL,<br />

clacl ratitirss tttsreri;r5 oortltiin!,r ,.rnei oriliai eu aenc) al<br />

gregin ln filoeofii.le xoas!,re ori .le c!be cr.i nu gindi'o eub oonqtiinte<br />

ulrei efuleri diot,r-o cr,lirre. i.bia con:tiinla stlalorll. - oelta<br />

poafe fi ii e. rei)urlierii Jg citre on Forrdl a<strong>ro</strong>rlim, e11e crrl galaxll<br />

1e aFer eetdgi<br />

agt<strong>ro</strong>noiiiilor. ca fij.url ,-*njlin"o irr ape+*i-u dlc o orpl<br />

zie ori6ina.r'E - dE tr,leLoeul ;i urlrclia or.,ului. Frica le Doulrl,<br />

aceadttr faca tn';Elopci,rnee, Fpulre 0ur[ee lui lov. Dan, fHdl plc 0<br />

religiozitate, tlu eeLe frica .1. rr.rrriuleli super,ioe<strong>ro</strong>, tncil neatLn:<br />

Gor. pooibilel<br />

l,nce;rutrrl or.!.e.{r.ci inlelepcirrni<br />

i.f6 6-E ittbt,apleb<br />

ti l,rr ,'ts'r:.ur"d1 par€-go,<br />

unrie srrb le&ngt f,r:<br />

cii r:ut..ta ve8etal6 a reugi[.qi culnirrtrae in arbor.6. fstorloll na.<br />

tru.ii ne fsc eil cre,ielg e{ ouILE vrtrri&, tirtiirs[ urr.ia-eb.rlle tt lL:<br />

nele eale pseLe terra, a foeL r.luar'rrstrrfs ue6atalll, pontru cl, A-<br />

tangi cinil u a;5t'uL re1,uul srti,ual r;ir &loltl.:.+"iri1e lui, vegetetla<br />

Irg se rlclice € vorbicald, $f)r'c s sc apf,ra, lfnil aceeis "4gr;dinl<br />

s.reponilute" gare *inI<br />

ar.bor.ii.<br />

Cu rrijte rrru'lri t'j npir'ilulul,<br />

| .2,<br />

inlIta'ri nuE anerrintlh.l, blnuj<br />

r<br />

ter elrrcr'a o:oul le r5sp'-rn,-le aLricin


7<br />

o.<strong>ro</strong>ltl - ol rbpunrul pr cerc-I dE rplrltd, cu flora 91 gr[dlnl-<br />

\. h rruprndetr elo cmetillor uneno. Fllocofia lul Blage trto . o-<br />

It<br />

\ nului p<strong>ro</strong>vocrt 3t oa<strong>ro</strong> e prinlt p<strong>ro</strong>vooe<strong>ro</strong>lo Clno rtu o! Daovorc[<br />

gl-1, opun.! Iondul enonb gt r[ vodrnr Gr nlJl,o<strong>ro</strong>cb<br />

otr. rtnt rlrprrnrul El rfidarea ullnl.<br />

fl.Ioao'f1rl,<br />

Orlcr filocoflr otr, deod rdnl,nc fllo<strong>ro</strong>flo, ratl.onall. Rrllrrner<br />

tnrrsurl r.cunoelttrca unel ondlnl cu !.nr. Rrcrrnoaqtc<strong>ro</strong>e<br />

unoi 5rdiot rr tn<strong>ro</strong>irltr d. tnt.l.gcrca frntulul cI onul gl lrrner<br />

, nu ttnt tntotd.lutlt - ttu nu etnt nlclodatl - l,n or{inr. Iar tn!olrgrrre<br />

feptulul o[ nu rtntu ln ondlnr trtrc1t. oonltltnte oldorLl,<br />

lnvooatl dr uhge.<br />

Sub oonltlin3l oldcii au oonetrutt tntotdoeune fllo<strong>ro</strong>f;lLl,<br />

I<br />

ctnd ru Dul tn joo retlunoa ler nu alnplul lntrleot, o,rrn 1-r pl6-<br />

out glncltorl<strong>ro</strong>r nodrrnl r[ d<strong>ro</strong>crbrt.cl. Intebotul elngur, tn<br />

ueol3lul ldu nlfl'lo<strong>ro</strong>fic, nu gtlc dr nlci o orlllnr (ilcal p1.j6upuno<br />

tupllolt uDl, dr vrrqc cl vrea ad ounoaac[ rbgllrr lucnrtl.Llor)r<br />

Dr er. conltitnia oldorll' 91, nottntnd rrell dr vrrur rtlpta,<br />

u<strong>ro</strong>l tot tlnpul, ruel ncatlngtrmlt ptnl Ie rxplosLe nuclcrrl, ptnl<br />

la crplozle donogmfLcr, ptnE ra oxp<strong>ro</strong>ala rcologLor. aoo<strong>ro</strong> !o o-<br />

pnrgtr gl ar tntrcabl: r0l an f![autr lncrptnd ct fllo<strong>ro</strong>f.s. cur<br />

poetl. Intrc tl'npr filoeofilh nerl, tortc, ler aonqtilntoh fl1oco<br />

f,lor autcntioo au gtndit tqn s.unul ett ouul rtl rub Stlptnl. lfu<br />

noi etntrn rtlptall l'lnbtlr ci llnbe r ,etlptnul nottru, eu alntit<br />

rtatortrLc porill. Dlr gl Platon putea .pun.: nu no1 rtntcn attptnli<br />

rdril., et rdom, cerf nr frce ou putr.ni6 pr nol 1t ruorqrLlr, ca<strong>ro</strong><br />

o<br />

do<br />

cu<br />

I€<br />

tr<br />

dlnooacr dr nol,, nu d,Lnoolo (aun cu atupidl obrtlna!fu ao lpuno,<br />

ra Arfutotrl ptnl aat{zl), ca nc eatr rtlptnul. sau re fol Hisol<br />

cplritul obbctivj Ia fcl. nanianur, ou relattllc do. p<strong>ro</strong>duotl.o.<br />

fcl Ptn[ gt eoologla do eetlzl, cu ntdlul aau balta ral. aCrvllrrdrctt<br />

b<strong>ro</strong>uol.<br />

Dar crlct[ o deorcoire dc toat[ tnaumltatra alcts ep<strong>ro</strong>rpc<br />

.;<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-1-<br />

toetr fllosofillc atAruie e[ crceddr ga ctoicll antiol, o[ netlrr<br />

nce lndivlduelB<br />

poate fese racerdul cu cca corntoEr agadar c[ putcu<br />

igggglS!<br />

ordlnea din care eau uai degrao{ tn care stntem c[-<br />

zu!i. llq e vorba atlt de trrtrgii fiiosofil teoiogizan-tl, ca<strong>ro</strong> PrF<br />

tfurd a putea urce plnd la princi-piol ,tivin,<br />

cit ile iin Platon, cl<strong>ro</strong><br />

tnara<strong>ro</strong>d rd sr ridice ptn[ Ia I,lecr sga cum !{egol ao ridic! le !pl,-<br />

ritul obiectlv (ua chiar Ia ccI abeolut)r o'la siun iratixisuul Lilcntlfiod<br />

rrlatiile dr preductio, ssu $ergson cuf':ndll conqtilutdc tn<br />

, lilanul vi.tal. lingur Kant, dupH ctte gtin, tpuno nal rnult deott o[<br />

,l<br />

[i oouf cstc flinld elzrrtll (au arc lntellectua archctypus); cI nel<br />

.:<br />

epunr qi cC r binr pentrs su sd fie aiar c[ci tleoE er e'moagto lntuitiv<br />

lcgila nu ar nai avea ;tii.r!o, ian Clac! ar f[ptui dlneet btnclc<br />

nu sr uai avea cticl.<br />

Dsr o ssonenoi corlvortine a negatlvului<br />

\ lo poeitiv saLe ncnlionatl clc Kant ln tceacdt, tn Critiee, ql doen<br />

"i lccve olai erpliciB ln P<strong>ro</strong>log,oilsila. .,ucian lllaga, ps ,:{{. p<strong>ro</strong>priL. o<br />

l/ 'l rpunc dacohis, li face din tngrnii<strong>ro</strong> teza fundancntalH a sLetoulul<br />

V<br />

l[u. Intreaga ea vizlrrne line .le anbiva]enta tncrrtldirti: destl,nul<br />

'<br />

ri,- o,ruLui de e fi tngr[dlit eetc ai ccl cle a fi sreeton. 'In dor Brrehrtni.ung<br />

rcigt<br />

cich crct der ilaietcr' j slunse Oleths.<br />

Iar ingrildirea, luat[ oa atarer Dr este totul, Ie I3}aga. Ba<br />

*S-tl apare una pe baEC de nepuilice. Aga auo gelarttle elnt <strong>ro</strong>rlpLnar<br />

e-Br Epune act[gr - dr rrn cent<strong>ro</strong><br />

"r,Irrt..<br />

care-gi pletneaz{ centnalitetce<br />

nrltiutd gt fatl dc carc e1c nu aint deett un fel de<br />

ereolente infinitczinale, un fel da "difercntiale coamiceir rpnr a<br />

voxui cu ithge, la fol Lnchipuie acesta, cu lioertatea netafl.zlcll<br />

pe cars gi-o ii gi de relativiLatea cdreia e perfect ccngtlent, bE<br />

ooul este tnS,r.Icit prin repudiere, de c[tre un centru antnl.n carcl<br />

p6etrl,rrd,ri-li centreritaLea, tl apbrb gi pe om c1e prinejdtt negtluto<br />

dar parcd actdzi preainlite, gi tI p<strong>ro</strong>voaeri stt rdnlnvi tretz ql cree.<br />

torr Ing.rriciirea'karrtiand laad congtiinla<br />

tura ei de categorii,<br />

ett fie paeivx., cu FarTt1-<br />

gi aC prirreaec[, de la rn lucru tn elno pteiv<br />

qi olr divenaul raateriei, pc care for:nelc congtiinfei www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

tl unlftc{.


5<br />

I+ Bfegr vl tgfra tnc[ o garniturl dc catrgortl, unrlc rlr lncoai\'.ltfoatulul,<br />

olr. vor da aotlv inatcti orlclnl orceltl. P. dr eltl<br />

"puto la Kent rpu. totull o r.f.nnrr., tn llrura ln ora. tngpldl-<br />

'\<br />

; rrl ounotgteil lul loc crrdlntrl.. Il glndltorul zllolor norctm,<br />

.rplrtrlni flngtr p<strong>ro</strong>porttlhr Dr tncapc crrdlln,lf,. Dar nlcl ounoalftgte<br />

nu rtrlpuet. nl,rtoul. Blege trc curljul ell cpunlt dr vrr.<br />

., oo nu pute doevllut nlatrrulr r[-I potmth. Bltc ap<strong>ro</strong>apo oo ta<br />

,' tnttspl,l mtlrl ln nrtrnrtloir po ca<strong>ro</strong> 81age le lnvoal adlcrce eL<br />

portr la oblp tntrnrlatt nlncni nrr par. e putot de nleure logolulu'i<br />

netortloj der prntru c[ nu-l p[tnrndr 'nlatrnrl', natoetlsianul<br />

adrvlret tI rponrgtr, orrltin6 nol goonrtrl,L. Iar fllo<strong>ro</strong>ftr'<br />

lul Blege, rlotnlndl unr rttLonald, va fi a nl,rtrrtlor potontrtr,<br />

ou Fr.trloite - il elcl rpe<strong>ro</strong> rlgoarca gl,ndttonului - d. e nu ft<br />

, l contrerfur dr uprrlonll. 'lfu tc tnlrLegr perr a rpunc Fontulul ano<br />

It<br />

!<br />

atn oull der au tnactcn rE-!i dau inlehturl,.r Acuta ortl, dupl<br />

I<br />

Ierclu B1rgrl mul ounoeEttriL, gaul cultrril gl ornul trtorfuL.<br />

I<br />

ftrtnr r{ .pun.B attcve cuvLntr dreprc llnbaJul 1ut Blega.<br />

Llnbejul ecrrte ptrc ott<strong>ro</strong>detd toologlo3 rI erte tn rcall,tatr r1-<br />

gure. flloecf,ls. Prtue oprr{, dr ptldl, lltl lntitulatl rEonrrl<br />

dogretlor, ulttnd c[ re dreehldr o pcloadlll latonlal tn oerc gtndLme<br />

ve f1p-tftui<br />

p<strong>ro</strong>orrnplnl.tor dogld. .Blega<br />

pute a ptrr<strong>ro</strong>t rpun. s<br />

rrenul ulcnrtlor, gl atuncl, opcra !-ar. fL lnpua dt la tnccput oa<br />

o ortnor{tntrl utlolpatlc confLrnatd dc yotcr Dan, dlcaprlnltn6<br />

dogne lr crlor t.n! trllgior gl dindu-i o functh nrtodologlol,<br />

tutorul e p<strong>ro</strong>foret pr dmpt rE apunl tdognltr chler dacl .!r oorEticnt<br />

oE punc ln ioc un terncn comp<strong>ro</strong>nLr gi dacl p<strong>ro</strong>llnlra c[ dogr.r<br />

clrD o .Pun. (tn 1951, t ) r poato lua 1i fonne ttranter.Ar1olr5<br />

1i eiat<strong>ro</strong>rb arlooatLce atnt prcr libore. In numele lor un Cartrap<br />

i<br />

e putut <strong>ro</strong>ttl <strong>ro</strong>rba cea nal lrcaponreblll a culturll, cqn c;<br />

i)<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


6<br />

1 'logica nu ere noralll' 1i c[ totul ar tlne ds eonrecvrnta fatl dt<br />

.l<br />

u oletenul dc axione aha, Dogma tn aohlnb, naL blne rtnuctrrnatl<br />

declt axiornele cun eate, izvorfi1te dintn-o r6rpunderc fatl dr oul<br />

turCr ca nu trcbuie g[ fie ilecnlntitl de expcrtontE, dcolart !tttonnic<br />

ulaga.<br />

' dt t'pru<strong>ro</strong> apoi ed ou'tl estr "exictrnt[ tntnu n!-ltor qf rrvol<br />

f€n. Ar fi putut feloci termenul Ce rneounoccut' ln loa de nictor<br />

de'r ncerrno<strong>ro</strong>utul nu are plural, lar rlaga lrc drcptatc e[ eprrnl<br />

nlctu; cdci pluraLul- accrtula tng[dlulc un tnccput Clc cta<strong>ro</strong>turerr<br />

r nec\rnorcutulul. gi juatiflcd varietatca fonoolor tn cap il eral<br />

tcazfl culturq. .:<br />

In aflrgit, Blaga lpune: rdLferentLalc<br />

dlvlngr, etndl ar fl<br />

p.rtut tpune 'dife<strong>ro</strong>niiale cogsiicc'. Dar cu ultlnul terncn an fl<br />

exprimat dosr elenentele infinitezinalc pc ca<strong>ro</strong> h vcde lntcgrtnc<br />

sc tn real, tn tinp ce filocofia ea dcacrtc Ei lntcgrlrl<strong>ro</strong> dr or<br />

din epiritual.<br />

Aeeasta ertc vl.ziunea metafizl,oH pe _earc o pl$€n tn ,fatr cl<br />

tltorului epuccen, tntn-un ccas tn care aingurr orycrlcnl5 nctafi<br />

ziol pe ccra o invood dc obleci filoeofii ar fl pltctlaul, reu<br />

ablurdul'. Cltitorul ere dc alca tntrc ectcnLr cau chiar neureatanla<br />

glndiril cont<strong>ro</strong>porlnc qi grldlntlc tulpcndate ale lul tuota<br />

Blega.<br />

Conotantln lfolea<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


IXVI$TA I,TIINAIA $I ffiIISTICi IDITATi DB III{IUNIT<br />

ANUL XXll - Nr. 9 (2731<br />

Dril<br />

APARE TUNAR . sEPTEMBRIE 1988 t2 PAOlNl, 3 [El<br />

Spiritul revolulion0r-o permanen!6<br />

in indeplinirea politicii partidului<br />

Irr accasti pcrioadfr. pe f<strong>ro</strong>niul<br />

muncii e<strong>ro</strong>ice a intregului<br />

nostru popor penti'u reali.zarea<br />

necontenitS. a garcinilor de<br />

plan, a indeplinirii Planurilor<br />

Ei p<strong>ro</strong>gramclor de dezvollare<br />

economico-6ocia16 a flirii, Tezel€<br />

pentnr Pleoara C.C. al<br />

P.c.R. r€prezinti un P<strong>ro</strong>gram<br />

revolutionar de munc6, o ex'<br />

pr€sie p<strong>ro</strong>gnarnatice a hotiririi<br />

nestrd.rnutate e rnaselor largi<br />

de.. a infiptul obiectivele<br />

edificirii societAti! socialiste<br />

multiiateral Oezvittate sr fur,iintare<br />

spre oomunism. ln a-<br />

coastd atmaslerl de puternici<br />

an$ajare patrioticll, r€volulio'<br />

nar5, pentru indeplinirea exemplartr<br />

a hotlririlol Congresului<br />

al XIU-lea si ale Couferinfei<br />

Nalicnale, in pr-ezenfu tovariqului<br />

Nic.olae Ceaugescu a avut<br />

loc ConsJdtuirea -1e l-rcru pe<br />

p<strong>ro</strong>blem6 de agricultur5, la in'<br />

chei€rea cirelri secieiarul gene'<br />

ral al partidului a linut o ampld<br />

cuvintare, in care s-a subliiriat<br />

ncccsitatea intensificirii<br />

efortrrlilor pcntru rcalizarea<br />

intc.qr:alir fl obicctiv'c'.':ri' noii<br />

r"cr<strong>ro</strong>lutii agrar.e, Drccr(m Si a<br />

p{r'fcctioniirii activiiitii polrtico-cclucirtivc<br />

dc riilicare o conqtiiilfr:i<br />

gc-.ncritlc, rc'r'oltrtiona::


i<br />

{<br />

LUCiAil<br />

( rg95 - 1g6t )<br />

BLAGA<br />

.ri: t o i. ggic* _l--iJg-.:,gl' : e I L<br />

O vi :,!i,ure sil'-i:al,eLici ciirr papsprsql{ 1,o<br />

ou.rriu.i car I'iirii,{ :.r,r'udirrtii <br />

C t.{ qice.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Ouvlnt tnetntr<br />

,In lunra <strong>ro</strong>eaeta tn ca<strong>ro</strong> pcriferia<br />

o peste tot tti ccntnrl<br />

nlo[|eri,<br />

oincva a venit sC Srancforuc .lereLtaitunea ou:rlulr -ba<br />

ohler rpudiorrr lul, lntr-o lrbfnctH. i'lu spg ccva tn sptrtttrl vcts<br />

oului, O6 rre tn cpiritul a.llna al ooolui, cingura ftlntE oc 1th<br />

rd val,orlftcc lnfrtngcl.lt. In aplrltul vmcului eetc rual, dtgptbl<br />

vc<strong>ro</strong>r lul rleoqu., rceodr cun c! vleta o un accicbnt pc torra lt<br />

unenitetre c soetl dr norazi rEtdclhd tn co.mos. In splrttul vcedu<br />

lut rstr tgalna joaal pe cue n.-o rcaorv6 gl o tntnotin<br />

polttlolc<br />

nil, p<strong>ro</strong>gAtindrr-nr sE ugteptdar anul ZuOC rub nivolul norrl el rnanltiltit<br />

orre rgtcpta Judccste srruiui lOuO. Veaoul tneH eetc poatc<br />

o ntnciunl, pc Ltog6 edevtnrl fiintoi inanel rt dr altfel r-.r putrr<br />

oe veteul nostnu eil fie unul tlintre eelo notneeutnte elc htoriri,<br />

dr v<strong>ro</strong>nc so Bo lasd ln ur<strong>ro</strong>a lui uonunante arhLtoe+.onLcr qt<br />

nu Lee[ tOri nerl, doan ctteva deeoopcrtnl, aottlte cH ftr Lntrg<br />

tr reu tng<strong>ro</strong>petr ln nout[1llc le mtino.<br />

Intr-ua asotsanaa vfec I^rcien dlags aruncl, dc la orntf6tt<br />

itu<strong>ro</strong>pei, o uinttoarq Ldrr, prin cer. ncgativul o convertlt tn porj<br />

tiv gi tngdldlrea ouuLul to sulra lui de ercallc. St cit dr nentf<strong>ro</strong>t<br />

catc nrgativul vmoului nortrul Po planul culturil, bllantul<br />

',|l,<br />

tnoot tp<strong>ro</strong> aftrEltul vtaoului X)( condlual lr conctatmea rlrul, .qoo:<br />

i\ t" gtiiairb oo,rlui, iatorit o-3 reugit cE gdecato[ leglrfllo<strong>ro</strong>ftr<br />

it<br />

ll o-e cdul ordine tn.cunoaEtere ql <strong>ro</strong>cictaterling,viatica n-a dlet nir<br />

Uf<br />

nEcar o granatlcll grneralC, toete ldatnd lunee ln jrrngltt, tn tlnp<br />

,rt'o" ltiinlele exactc, tn ciuda triunfurilor lor, t.tt vril pragrrrllc<br />

\gi sc iteaohld o5t<strong>ro</strong> pnecarrle rtiinlo alc om,rLui, tnfrlttindu-ll c,<br />

cle tn qovEltoare c{utdri gt tng,lclulnd ce auvenanE pretutl.nilrnl si<br />

fle aduireblla jungl! a nattraLieilor.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


iusarul<br />

lrg.<br />

.lrrvttrt Snajnte al :ldito}rirri . . o . . . r . . . . . .<br />

Ao.f o I o r i + -.!: ]--oqqgf SJ<br />

(tnlrepnine[ pe buze '.rsi3ni1i.rii ir,it,ia]e :i Lui dlaga)<br />

1 tfiloricq:.€q*ltt,{-:.'. r o... o.<br />

- rlit'.'tr,otllrl,Jo€.irati,:i (Ii1l), . r . . . r .<br />

- .lin "iir.[1oe 1tu.rr:r: -trlgi]'€r'i.sE " (19] ) . . . .<br />

- .Xrr "-e',lrrru':r tr&!-,scoiident5" (3-): ) . . ' o .<br />

ll l$leds-s.:r*]r$l-l<br />

- liln "drizont :ii e.tiln tlitl ) . . . o . . . .<br />

- ;ri:r 'rglratiuj-:rior.tbii.,;" ti)i J o o . . . r o .<br />

- jJin rrir€ir€zil:j.eigtr)f:.i'tr-'r.t<br />

cul,i.ur'j!i'r \:->', ) . .<br />

; .r r :Jr!-.or' -j'-,',- v ei.;l"ji--f ,.).t'<br />

-;li.lr 'rstiijl':-r:i ':i cl:.--rtt,,i-ti'' (J.-f'1 ) c. i . . . .<br />

-')rr<br />

,i;r<br />

";{r}--igirili:- c':j.i:rt" (l:;i .; . . ' . . . o<br />

.r:,.1'.Lti ;;i Vrr.Ln.lf<br />

.,r (L':.ti ) . . . . . . . .<br />

I'<br />

rr...!9s,,i.i,-.: J9'r;g tcl<br />

- I)ttr "-r'it'enon1i.a: ur.e iivi::e" (i)4D) . . . . t .<br />

.t<strong>ro</strong>iect e<br />

- ;in<br />

r' tr.i.Lor ie prai.;;;etjcii<br />

rrin'r.trcpcct er-tr'op:;Logi :e" (pF.poctr:t:rrI976,. .<br />

',r"ii;r'i::<br />

iCtCt'igi,t' ,.'_'tr.i;Agt.-!,i | )7-l ; . . . .<br />

aaa<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-2-<br />

Dan 6raga nu plcacE de ra .gfolu curturlt, drql. tr tateLogr<br />

3t p. .sortr, arEttnd c[ sr detorrazl tcntativel de eqnoagtcrc<br />

'paradieiaoc"l eoa d,irestil, ln tiug co cunoaqtcrea valalrlll r onu<br />

lui este 'lucifericri', indirectr. .11 pleac! le Jopsnte, dc ra cgr<br />

co1 nai adlnc al oirrului ce at;rre.:.ii ileclar$ (!n chip perfcot national,<br />

dacA ralici<strong>ro</strong>s tne3eri;tI oor'rltiin!,r unei oncliai eu 6ont) c!<br />

gregin ln filoaofii.le <strong>ro</strong>aaBre ori .le site crl nu gtnclin eub oongtiinte<br />

uliei c,l,Jeri dirrir-o cn,lirre. ribia conltiinle a{ilertL - oa<strong>ro</strong><br />

poafe fi gi t. repu'lierii Je eitre rrn'Fonrl anoninf aqa Crn galertl<br />

le riplrr qeBfiui sgt<strong>ro</strong>no.iiilor ca fij.rrd,."u,iin"o irr apeli-u dlc o c4il<br />

zLe originauE - dE tr,[el.oaul 3i ,rril.q1ir or1ului. Frica le DOnrrrg,<br />

aceasta feca tniElepcirrrrea, truurre 0unbee lui<br />

religiozitatr:,<br />

lov. Daf, fEd[ plc d<br />

nu ee tc fr.i.ca .fu r.lrriuLeli super,ios<strong>ro</strong>, lnc[ ncet!.nr<br />

6rtr. pooiiiilc,<br />

l,nceputul oric[r.,r-i n!elepci rrni<br />

..|tr s-a i'ttlt"rplet ti Lrr r'tsl.ru'61 pafe-uo, unrie sub tcnnql f,r:<br />

cii nut..ta vea;etrrlii a rtl,rliL *.ri culnirrgze in arbor.B. fetonl.oll na.<br />

turir'i ne :fsc s,1 cre.ies cai lulf6 \,r$F.e, trrtiirs[ uu ..,i.ecbartle ql llr<br />

nele gale pasLe l,rrra, a foeL tilltrr'lstti.na'n'eisetatrH, pontru ca, a-<br />

t-inci cinci u e;5t'ut ce1,uu1 urriurul rjl\ grriotrt.:.lr.r.ri1e 1ai,<br />

vegetatla<br />

8d se rlclice po vcrLicald, upr'd a so apf,ra, lfnd aceoLe "4g.ldint<br />

s.tsptlnilutc.tt gare *!nI<br />

er.bor.ii.<br />

0<br />

,/1 l,/<br />

- su rrilte trri.reri t.i c!'ir.ilulul, trn[lia.ri nut anerrintlr,L bttnuj<br />

igr glrrcr'8 o:lul le rSsp'-rn,Je atacind, ve,le iilaga pl,f.reeiiirllc cunote<br />

terii' ;i ere cult.u'ii, ln tirup ce iiloeofia veac,rlui rHntnertntrc<br />

preg Lar'5d inueurli ler si-lpia L<strong>ro</strong>tgrric.E. iir.te i1 orice caz O dtat'l;<br />

lnt;e oaueril, iui r"or<strong>ro</strong>d serr ai aLtorarr)irtdcind ce niqte nonazL ta<br />

sosqosr 9l ar'.rcrii lui btag.agete o ilistan-iti lntne D€or<strong>ro</strong>zLtlvtoe,<br />

filosofig aualii!:ilr ret:uatist t,a.r shi.al. uar.aen,l,]- e.xj.sirntlallct,<br />

9i vorticaL:'tutea gli,nCirii. oceltliu. ;d zool.os:iu pu eare o tnchlpule<br />

cl es<strong>ro</strong> :-.ueginuiei; rls.r :lu :<strong>ro</strong>oiogi.s eocrnic{ irrbereFeaajl - ier<br />

gi.ela IrLr 8e piords lii ci,3ocricrea faunei iivine ri e ienartrtllon<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


'l<br />

t,<br />

tl<br />

it<br />

7<br />

oo1loftl - st IIg3ge1gI pr cerc-l d[ lptrltd, cu f,lora 9t gr[dtnl-<br />

t. rurprndetr e1r cmetiilor uneno. lllocofia lut Blege rtto . o-<br />

\f<br />

\ nufui p<strong>ro</strong>vocet 3t sarc e prl.nlt p<strong>ro</strong>voeanel. Clno lru ot o<strong>ro</strong>votcl<br />

S[-i rpunot londul enonb gl r[ vodrnr cr nlJloeoch ftlocoCbl,<br />

olr. r{nt rlrprrnrul lt afiderea utln!.<br />

Orlcr fllocoflc rrtr, d<strong>ro</strong>[ rlntnc filotoflo, ratLonall. Rllluncr<br />

tnrrernnl <strong>ro</strong>cunoefltuoa uncL ordlnl or lctlto Rrcunoaqtcrlr<br />

rrnoi Sraiat m tn<strong>ro</strong>trltr d. lnlclcgcrca feptulul cE onul gl lrrnoe<br />

Itnt lnSotdteunt - tlu nu rtnt nl.clodetl - ti-orAtnr. Iar tn!rhgrrre<br />

feptulul o[ nu rtntrn ta ordinr trcrltr oongtttntr oldln11,<br />

lnvoortl dr ulrgr<br />

.;<br />

Sub oonltlinge aldoli su oonrtrul,t lntotdreuae fllotof,llh,<br />

I<br />

elnd tB prrr tn joc mttunra ler nu ainplul lntolaotf oun h-e pIEout<br />

glndltorllor nodrrnl t[ d<strong>ro</strong>crbn.cl. Intelostul alngur, tn<br />

rreol,l,tul rdu nrfllo<strong>ro</strong>fio, nu gth do nlal o orrlllnr (rlcEl pll.lrupuna<br />

lnpllott u.ne, dr vrrsc cr vrea aU orrnoarg[ rhglhr luortrnllor)I<br />

Dr r<strong>ro</strong> congtilnta oddorit gtr nollntnd atenl dr vrrur rtlptn,<br />

u<strong>ro</strong>il tot tinpul, urcl ncatlnghtrlt ptnl Ie rrplosLa nuclcrrf,r ptal<br />

Ia crplozla druogmfl,cl, ptn[ la rrploaia rcologlo[. loolo <strong>ro</strong> o-<br />

prrgtr gi re tntrcabl: rCl an f6outr tncrptnd c[ fllo<strong>ro</strong>fo<strong>ro</strong> cul<br />

poatl. Intrc tlupr filoeoflll,r narL, toatc, leu conqtttateh flloeo<br />

flso eutcntle. au gtndit lun s.rnul' c[ onul rtl rub Stlplnl. Xu<br />

noi ctntrn rtlp!,ntl Ltnbttr ci llnbe r ,etlptnul aortru, au alntit<br />

rtatortrla poolil. Dar El Platon putea .punf: nu nol. rtntcu atf,ptnll<br />

rdrll, of rdore, car. nr frcc ou putlnt[ pr nol 1t ruonrLrr, ce<strong>ro</strong><br />

r dloooacr dr nol., nu d,lnoolo (aun cu'atupidll obctlnatlc ec spuna,<br />

dr le erletotrl ptnl eatllzl)r oi nc eato rtlplnul. Sau la fcl Higol<br />

ou rplritul obhctivl Is fcl. nauianulr cr nlatlllc dr. p<strong>ro</strong>duotl,f .<br />

Le fcl ptnE gi eoologle do aetlzl, cu nodlul rau balte raL adovlntr<br />

dratt b<strong>ro</strong>ttoe.<br />

Dal crtrt[ o dcolouire dc toat[ tnacnnltatra alcl3 ap<strong>ro</strong>rpc<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-1-<br />

,l<br />

il<br />

tl<br />

\,<br />

tortr flloaoflllc rtdruie e[ crced6r co atoicll antlclr G[ natlrrnce<br />

lndlvlduelE poete faae racondul su coe corqlo[, agadar cI putcn<br />

igggg!.!<br />

ordlnea din care sau mai degrao{ tn ca<strong>ro</strong> sfnten cEzu!i.<br />

ilq e vorba atlt ,te trrhgii fiiosofii teoiopizan-il, sar. prF<br />

tirLd e putea utca pln6 la princi-pio1 ,livin, ctt de iin Platon, oera<br />

tnsca<strong>ro</strong>d rE er ridice pl,nE Ia l,iecr s8a cum Hcgol so ri,lic{ le lplritul<br />

obieetlv (ua chiar Ia sc1 absolut)r E'18 cnq uerxisuul ldrntlfio6<br />

rrlatiile dr preduotie, sau $ergeon cuf'rndl conqtilntdc tn<br />

I$lanul vital. Singur Kantr dupH ctte gtin, tpuno nal rnult dcott o[<br />

ooul cgtc flintd edrutll (nu arc Lntellectua archctypuc); cl oel<br />

.,i<br />

opuoo qi cE r binr pentru olr sE fiE ailar cdei deod ar cunoagtr tntuitiv<br />

lcgile nu er nai avea ltii;rto, iar dlacE an f6ptui dtlrect blnclc<br />

nu ar uai atea ctictr. Dar o essnenei corlverti.ne a negativului<br />

ln pozitiv ette ncntionatl dc Kant tn treactlt, ln Critiee, gi doen<br />

clvs orai erplioiB ln P<strong>ro</strong>log,ainsitrr -'ueian t31.ega, pa o[1. pnopriL. o<br />

cprrnc deechis, ii .face din tngr[di<strong>ro</strong><br />

teza fundanentelil a al.stoulul<br />

l[u. Intreega ea yiallrne line .le anbivatenta tnqr{dirti: dectl.nul<br />

oorrLui r;le e fi tngr[ait eetc ji cel ile a fi. cneator. 'In dor B<strong>ro</strong>chrlnirung<br />

rcigt<br />

cich crat der rdeietcr'r, olun€a Ooethc.<br />

Iar tngrildirear luat[ oa ataner Do eate totul, le Blaga. Ba<br />

"-5 li apar€ \rne pc bagd de repu{liee. Aga ouo galaxttla efnt rtrpLnar<br />

e-er rtpuno set[ze - da un cent<strong>ro</strong> *tta, care-qi pHetreaztl ccrp<br />

trelitetee nrltiutd gi fatl dc care elc nu atnt dectt un fsl da<br />

eleolente infinitcrioale, r.rn fel do "diferentiale coamiee'r tpr'o a<br />

vorui cu ithga, la fel tnchipuie qce6ta, cu lioertatea nnetaf,lztall<br />

pe car€ ti-o ii gi de relativiLatea cllreia e perfect ccnqtlent, bn<br />

orlul este tnS,n6dit prin repudiere, de cltre un centru antntn carcr<br />

p6etrl,rrcl,i-gi sentreliLeuea. tI apilrb gi pe oo cte prinreJclll negtluto<br />

dac pars6 aetCzi preeinliter gi 11 p<strong>ro</strong>voacil g{ rdntnvi trerz al crea.<br />

tonr Ing.rriciiree.kantisnC laad conetiinla eS fie pativ4, eu FarrrLtura<br />

ei de satogorii,<br />

gi cd prirreaecE, de la rrn lucru tn atno ptrlv<br />

qi clr diverarrl Bateriei, pc care fo<strong>ro</strong>elr conatii.ntei tl unlfLcl.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


5<br />

\<br />

Lf Blest yl epf,<strong>ro</strong>a tnc[ o garnttur[ dc catrgonll, unrh. tlo Lncont\<br />

ltloot,ulul, oul vor da estlv rnatcl" orlolrrl o<strong>ro</strong>alli. P. dr eltlt<br />

"prlto la Kent rpua totugl o r.tctrnrr., tn lltura tn ol<strong>ro</strong> ingr:lClr.r<br />

cunoegtoril lerd loc crrdllntrl. Ir gtndltorul zlhlor notatrc,<br />

,, plrtrlnd flrrgtr p<strong>ro</strong>porttllcr Dll tnaepe crrdllntl. Dar nlal ounoiiftt<strong>ro</strong>t<br />

nu rtrlp,rst. nl,rtoul. Blege lrc curljul a[ epunlt dr yrra<br />

o. nu puto deevClut. nhtrrulr e[-l potrgtllr. Bltc ep<strong>ro</strong>apo ca ra<br />

, tnttnpll ertlrl tn netrnrtlol, p. ca<strong>ro</strong> tslege 1o tnvool adcrct gi<br />

potto to oblp tntrnrlett nlncnl nu per. a putre dr n[aure logolului<br />

netrurtloj der prntru c[ tru-l pHtrundr 'mlatrnrlr, natortlcienul<br />

adrvlmt l,I rporrit., orrltinC nol g<strong>ro</strong>nrtrll. Iar fllotofte'<br />

Iul Blege, rtotnind unr rrtl,onel[r v8 fi a ntrtortlor pototrtr,<br />

au rr.trlotie - il eicl tptr. rigoama gtndltorului - d. a nu fL<br />

. i contrtrfur dr lrp*iontl. t[u tc lntrlegr pl<strong>ro</strong> a rpunc Fon:tulul mo<br />

\/<br />

! nh onull 6en nu lncctca rd-!i dau lngelorurl,.r Acalta ottl, dupl<br />

I<br />

- Ierelrn Bhgr, rnul ounoegtuil, onul<br />

-t<br />

cu]'turll gl onul trtorlrt.<br />

I<br />

rud,ar r[ .pun.n ctteva auvlntr dreprc llnbaJul lut Blega.<br />

Ilnbtjul rcrtte ptr. ott<strong>ro</strong>datl tcologlo3 rl ectc tn rcalltatr rLtu<strong>ro</strong>r<br />

flloceflo. Prlne oprrl[, dr plld[, lltl lntitulatl rponnl<br />

dogrrtler, erltind c[ re ilcrehldr o pmloadll latorlcl ln or1.c gttF<br />

ilimr ve Lnrtttui pmorrrylnl,tor dogld. B1ega putca prrf<strong>ro</strong>t rpun.:<br />

rtenur utonattor, gl etunol epcra r-at fL lnpuc dr ra tnecput oa<br />

o crtreorrilnrrd entlolpatlc conflruatd dc yotcr Dar, dccprlnlind<br />

dogpe lt cnlor t.n! <strong>ro</strong>llgior gl dl,nd,u-i o funct|'r nrtodologlol,<br />

rutorur e p<strong>ro</strong>feret pr ilrrpt rE rprrnl rdog;nl.r ehhr dacl.rr ooigticnt<br />

cd punc ln ioe r:n te<strong>ro</strong>rn conp<strong>ro</strong>nLc Ai dac[ prrclnlca cI dogr.,<br />

ctln o .pun. (tn f95f I ) r poito l,re 1i fonoe tiranlct.Axl.olrl<br />

!<br />

t<br />

gi airt<strong>ro</strong>rb arlooatl'ce atnt prcr lLbcre. In numelc lor wr Cenrap<br />

e putut <strong>ro</strong>.ti vorbe cea nal lrcoponrabtll a oulturli, cpn cl<br />

'l)<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


t rlcrioa nu ere noralll' 1i cd totul ar llne dc eonsocvrlta fatl dr<br />

\-<br />

,t<br />

\-J sloteoul dc arione aloa, Dogrna ln aahlnb, uaL blne ctruotrrnatl<br />

destt axionele cuu eate, izvorlqte dintn-o rHrpunderc fatl dr oul<br />

turA3 ca nu trcbuie sC fie deonlntitl de expcrlontl, dcaLarrl rtltonnlc<br />

ulaga.<br />

' Bl sPunc apoi ed ornul egtr 'eriatrn![ lntru qlaton ql rrvol<br />

. re". Ar fi putut foloai ternaenul de 'neounoccutr ln loc de nLcttr<br />

dar nccunoloutul nu are plural,<br />

iar ulage arc drcptatc eI epqnl<br />

nlctml cCci pluralul accatula tng[dulc un tnccput ile ctr.uotunerc<br />

a nec\rnolautulul gi juatificl variotatca. foruolor tn carr t1 aeal<br />

tcazll cultura.<br />

.,'<br />

rn aflngit, Braga lpunql rdiferentl.alc<br />

dlvlngr, etndl ar fl<br />

patut tpune 'dife<strong>ro</strong>niiale cosnicc". Dar cu ultlnrul tenrcn ar fl<br />

erprinat doar clenentcle infinltezinalc pc ca<strong>ro</strong> h vcde lntcgrtnr<br />

sc in rear, tD tinp ce filoaofia ea dcacrtc at intcgrlrllo do o1..<br />

0in cpiritual.<br />

Acrasta ertc vLziunea metafizl.oH pe ca<strong>ro</strong> o pun€n tn ,fatr cl<br />

titorrrlui epurcen, tntr-un ccas tn care eingurr elpcrlcnl6 nctafl<br />

zio[ pe ce<strong>ro</strong> o invood dc oblcci fi].oeofil ar ft pltctlcul, rau<br />

absurdul. Cititorul are dc alea tntrc eatenle aau chiar ncurerttnla<br />

gtndirit contrnpcrenc gi grddintlc tuapcndate ale lul le<strong>ro</strong>t'<br />

Blega.<br />

Conrtantln Xolea<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


LuciAr{<br />

( rgeS - rg6t" )<br />

gLAGA<br />

.-rn t o i. c1*.i e._ _l!_I_cr-i,g1' : c I i<br />

0 vi:.:i,ure lri l''l'a:r,eLi ei dirr prJFFr;,sqt,{ y.'<br />

ou- r ii u.i c ar t' i iri i, i . .t, r-'udi rr t ii <br />

C ht sicewww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Sunqnul<br />

lrg.<br />

.luv.tut lnai-ote al lrlitor,rirri . . . . . o . . . . . r .<br />

Ao.t oI o/ i *- -.L ].s j-gJ.IsJ.<br />

(talreprine!, pe baze'rgrniri.ri i ir;j !ieie; ri ].ui ;1a6a)<br />

1'{Filorig--9,3gta';.1.1i.. . . r . . . . . .<br />

- iiir-'rr..<strong>ro</strong>t!Lr.i,Jog.natic" (lill), . r . . . . .<br />

- .lin "Utnoeltu.tr:s-r lLlcil'e1.j"gL" ti91 ) . . . .<br />

- ,Xrr "-c',tr.rll'i) trgr^,$c.rndeati" fi-j'l ) . r , . .<br />

rr !iilsds--e.:r*!*L*<br />

- .r;ln sdrizOnt iii r,til" 1li,rl ), . o . . . . .<br />

- tli;r "oitatriui-<br />

rio<strong>ro</strong>ii.i:" Li)7 J o . . . . . . .<br />

- jJin'ti:,€il€ZO r;.Cilg.lr).(.ii .3ir.: C.il,i,,.L'.i,ji'f t)->5 ) . .<br />

i .L I lJ'j'jglla -t,srfJrr".r..l jtj<br />

- Jj.:l<br />

't;it,lj;1 :,1i. "i. Cl;.":t).,i-+'' (l.J'i ) ; . . . . . .<br />

-'Jj.,.'rr{,e-'-ig:l,l'lr- cr:li:tt" (l:,1 i . . . . . . ,<br />

,iir ":'.r'Lli ,ii 'f;r.L1.tr:i (L'ti ) . . . . . . . .<br />

r' 4J'ijggii,. .i.rs,u.gi.q i.g.<br />

- iilo "iit'er8n1i.a:.rr"e iivi:lg" (i/40i . . | . . .<br />

.t<strong>ro</strong>i.ec t e<br />

t tr.itOr ie p-rei:;::g.tj-e4<br />

rrin '16r,pcot€ er-tr'op31c5i 3e" ( sF.poe, t'.lsrr197C,). .<br />

- ..,in "l'ii;.i r ic131.i3r',r' r. r- fr.ijogt.-!ir I )7'l ; . . . .<br />

tea.-<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-2-<br />

Dan slaga nu ploac6 dc Ia .g.oul cultrulll ibgi tI tntehgr<br />

gl pr reatte, arEttnd c[ sc iletorlazl tcntativet de eunoagtcrc<br />

'paradieiaoc"e eo8 direotil, tn tiup co cunoagtcrea valablll I onu<br />

l.ri este "lrrcifericd', inrli<strong>ro</strong>ctir. .11 pLeec! Ce .Jopsnte, do Ia cer<br />

col oai adl,nc al oirrului ca at;rre..ji<br />

iloclard (ln chip perfoot ra-<br />

!ional, clac.l ratiJi<strong>ro</strong>a tnsreri;tI corr;tiinta ,rnei orcliai eu 6enr) cU<br />

greginr ln filoaofiiLe <strong>ro</strong>aaLre ori .le ctte cr.l nu gtndin cub oour-<br />

tiinte gAgljgggri dioi'r-o cc,Jirra. f.birr con3tiinta o{ilerll. - oar.<br />

poaLe fl ,:i p. rppurlierii Je eitre *n Fonrl anorrin, aAn crrl galexli<br />

le riFL:r eetdai<br />

agt<strong>ro</strong>tioniilor' ca fij.url !-€61)inse in npef,i-u dlc o c4il<br />

zie originsuE - du tr,,[eLoeur ;i ,r,Frclia or-,ului,. Frica le Donnrrl,<br />

aceasta faca tn';Elepciunee, titrurre 0uriea lui<br />

lov. Dar', fEd[ plc d<br />

<strong>ro</strong>ligiozita[r:r ,lu ee tc fui.co .-1,; r'rrritrLoli e uper,ios<strong>ro</strong>, tncl DeatLnr<br />

6rlr poeiiiiLe;<br />

lnce;rutrrl s1'!s:v11.,3'i nlelepci rrni'i<br />

J.qf& 6-a Lnftr.rplet<br />

ti lrr itai.urdr pHre-eor uncie srb leg111ql fu:<br />

sii r:ut..fs vegetalii a re,r:1iL sr! cultlirrgze in art<strong>ro</strong>r.e. fetorl.cll na.<br />

tru'ii ne fac s,{ cre,.leu, cd lult6 vrtrli€r, t,rLiirs[ urJ .iecb,:rlle gl 1l:<br />

nele eale psuLe .8erra, a fogL dutrr'rratr:ifa vegatal6, pontru ca, e-<br />

tunci cirra a a;iiru! re1,uul uliurtrl<br />

cg se rlOj,ce po vocLicald, nf)r.€ a<br />

saspenilute'" gare *lnt ar.bor.ii,<br />

t.; LL<br />

ge<br />

aui(]trl.:.+r.'-.ri1e 1ui,<br />

apf,ra, itnil<br />

vegetatla<br />

sce6ie 'plitinl,<br />

4<br />

t,u rr,ilte uruoci ai trpirii'ulul, tn[lia'ri<br />

| ./.<br />

nut anerrintlfi'L bilnui<br />

)/<br />

ter s:rrgf,a o:oirl le risp'-rn'ie atacirr6, ve,'lo 3Laga pLlieeuir{,1c c*.Ote<br />

teri:. ;i aie eult.rr'ii, ln tiop ,3e iilossfia veac.rlui r!ntne.tnt!.-c<br />

preo LarSd',nusur!! ler i.irpia<br />

boteniq.E. Sr.te in orice caz o dlaturl|<br />

irrt;e oai.eril iui rr.or<strong>ro</strong>d serr ai aLtorarrxrt,dcind ca niq+-e nonazl, tn<br />

sosaoer $tr cr,rcrii lui blagigete o distan!6 lntre D€or,oZl,tlvtoe,<br />

fitosofie aualii!:[, ptt]s''ur$"i'ul t,*u striar. riar.ara,ll- e.xj.sitnttallct,<br />

9i v,rrti.cal:.ttlt,ae EtnCirij. oseluiu. ,l[ zoo]oq-iu pu enre o tnchlpule<br />

cl asEg .;.uagi[uiei; !ts.r :iu r.ooiogi.u eoolicl itr,Lereeeaaih - ief<br />

gioga lru ss pior.de iii cieocricrca faunEi divina<br />

ri a ieranhtllor<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


Cuvlnt tnelnto<br />

-In lulca <strong>ro</strong>easta tn carc pcrl.feria o peste tot qt ccntnrl<br />

nlodleri, oinrva a vsnit sC tranrforuc dereltotlunea on:rlul, .ba<br />

chtlrr rprrdicre luL, lntr-o lrbtnclll. Nu cra ecva tn rpirttul Ycaoului,<br />

Aer rnr ln apiritul aitnc al onolui, aingura fllnt[ oc ath<br />

tC valorlflcc lnfrtngor'llt. In splnitul voecului eetc ncl, drgrrbf,<br />

vcrDt lui Jeogull <strong>ro</strong>ood, cun cE vlefa c ,ln accidrnt po tcrrr ft<br />

ulenitatoe c ooetl dr norezi rEtlclhd tn cormoa. In splrltrrl voedu<br />

lui retr lgalna joael pc cr"ac n.-o m<strong>ro</strong>rv[ qi o tntrctin polltlolc<br />

oil, pmgAtindrrnr eE ugteptdu arrul zuOO rub nivolul norrl el trtnltAtil<br />

or<strong>ro</strong> egtcpta Judecata arruiui lOuO. VeecuL tneH eatc poetc<br />

o nlnciunlr PO llng[ edevlnr.l fiintei urenei rt dr altfel t-a! p{ltrr<br />

oa voreul noetnu gtl fie unul Ointre eelo nstnaaurate elc lrtoriri,<br />

dr Yrcnc o. Brr IasC in rrrua lul uonrulante erhlteetoni.:r qt<br />

nu Leell ldei nar"l,, doar el,teva deacopcrtnl, aortlte sH flo Lntrgrr<br />

tl reu tngmpetr in ncutllllo le mtinr.<br />

Intr.un atau.nat vrec Iaaian dlags arunel, do ls Dartfclr<br />

itu<strong>ro</strong>pci, o rriuitoerq Ldrr, prin oe<strong>ro</strong> ncgativul o convertLt tn porj<br />

tiv qi tngdldlrca onulul lo gurra lui de crcatlc. 3t eit dr DJrtfret<br />

eetc nrgetivul voeoului nootrul Po planul cultr:ril, bllantul<br />

.),<br />

f6out tpr. cftrEltul vcaoului )(X condluel le conrtetlrea rnrul .qoo:<br />

ll.<br />

il'<br />

i\ i" gtiiatrl,r corrlrri, iatoria rr-r toreit aC g[eca<strong>ro</strong>H leglrfllo<strong>ro</strong>ffu<br />

ll<br />

lln-e edur ordlne tn cunoagtene gi <strong>ro</strong>cictaterling.'viatica n-a dlet nl.r<br />

U<br />

ṁEcar o graoatlatl grnerald, toete l6clnd lunea tn jrrnglli. tn tlnp<br />

,i"ce itiinlele erectc, ttr ciude triunfurilor 1or, ttt vriC pragurllc<br />

\gi sc ile<strong>ro</strong>hld oEtno precertle rtiintc alc om,rl.ui, tnfnl{tLndu-ll c,<br />

cle tn qovdltoare c{ut[ri gi tng,lclulnd ca suvenenfl pretutl.nclcnl ji<br />

fle eduireblla jrurg}! a natcrabieilor.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


7<br />

o.<strong>ro</strong>ftl - ol rbpunrul pt cuFl d[ rptritd, cu f,lone 9t gr[dLnl-<br />

t'<br />

j<br />

\n 1. !u!p.Dd.tr elr cr.rtiilor unano. llloaofia lul Blaga .rto r o-<br />

lt<br />

\ nufut p<strong>ro</strong>vocrt 3t oarc r prhlt p<strong>ro</strong>voca<strong>ro</strong>l. Clne rlu o! Daovo.cl<br />

tl<br />

\ -r"<br />

8I-1 rpun.! Iondul rnonb gt r[ vodrnr GU nlJloecctt fllotofhl,<br />

oe<strong>ro</strong> rtnt rlrprurrul lt cfLderea ullnl.<br />

Orlar flloaoflr ortr, deol rlntnc fllotoflo, ratl.onall. Rl-<br />

3luncr tntrerurl r.cunotltcoa uncl ordlni cu r.n!. Rrcunoagtc<strong>ro</strong>e<br />

uncl Sraint rr tn<strong>ro</strong>trltr d. l,ntclogrtrca ftptulul c[ onul ql lqnoe<br />

nu ttnt lntotduutll -.lu nu ltnt nl.clodatl - tilrCino. Iar tn!rbgrrcl<br />

feptulul oI nu rlntrn ln ordlno trmogtr oongtttate oldorLl,<br />

lnvooetl dr Bhge.<br />

:<br />

Sub oonltlinil oldorll au oonatr.utt tntotdteuae fllo<strong>ro</strong>f,lll,<br />

I<br />

ctnd lu Pul tn joo rrtlunoe Ler nu ainplul tntrloot, oun lo-e plgout<br />

glndltorilon' nodornl, rl d<strong>ro</strong>crbre.cl". Intebatul alngnr, ta<br />

rrr<strong>ro</strong>l3tul r[u nrfllo<strong>ro</strong>flo, nu gtlr dr nlai o or.dlnr (6cgt p!r6llpuno<br />

lnpllolt u[r, dl vrrnc o. vrea aI ounoaael rhgthr luonrnl,-<br />

lor), nu lr. congtllata e[drrtt 91, nrllntnd rrenl dr vnour rtlpta,<br />

u<strong>ro</strong>ll tot ttnpul, urc[ neatlnghult ptnl Ie rrploaie nuclcult, ptal<br />

Ia crp<strong>ro</strong>zh druogreflcr, ptnl ra rrp<strong>ro</strong>ala oco<strong>ro</strong>gLoE. Aoo<strong>ro</strong> rr o-<br />

pngto gl rc lntrcebl: rcl a"n f[outr tncrpind cr fllo<strong>ro</strong>fo3. cul<br />

poetl. Intrc tiup, filocofiilt nerl., toato, lau eongtitntch flloco<br />

flor eutcntlc. eu gtndit tun s.mnrrl c[ onul rtl tub Stlptni. Xu<br />

noi rl,nto rtrptntl Ltnbtt, ei rlnbe r ,rtlptnul nortru, eu alntit<br />

rtato<strong>ro</strong>tc Dootll. Dtr gt' Platon putea .pun.s nu not ttntcg atlptnli<br />

rdrtl, gt rdore, cer. nr frce ou putlnl[ pr nol 1t lucn'rL., can.<br />

r dincoacr dr nol., nu d,l"naolo (aru cu atupldll obrtlnettc<br />

ac rpunar<br />

dr le Ar'lctotrl pl,n[ ertilzl), oa nc eetr rtlptnul. Sau le fcl Htg6<br />

au cplritul obhotivj la tcl nanianul, cu nlattiLc do. p<strong>ro</strong>duotLo.<br />

La fcl ptnl gi eoologle dt aetlzl, cu nodlul aau balte ral a0ovl*-<br />

tr dratt b<strong>ro</strong>uoe.<br />

Dar crlct[ o deorcoire dc toat[ lnacnnltatra alclt ap<strong>ro</strong>rpc<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-1-<br />

i{<br />

U<br />

tortr fllogoflllc ctdruie eH c<strong>ro</strong>eddr gB atoicli antiolr o[ netlu'-<br />

nce Lndividuel6 poate face nacerdul su c.a co<strong>ro</strong>le[,<br />

agadar cC putcn<br />

.gg&gg!.8 ordinea din care eeu mai degraol tn ca<strong>ro</strong> atnten c[-<br />

zu!i. llrr e vorba attt de trrlqrii fiiosofii teoiogizan-tl, can. prF<br />

tind e putea u:rca plnd Ia princi-piul divin,<br />

ett ds iin Platon, ct<strong>ro</strong><br />

tncta<strong>ro</strong>6 rE er ridice pln[ Ia ld,egr aEa cun Hegol eo ridic! la aplritul<br />

obicctlv (ua chiar Ia ccl ebeo].ut)r a'lo crun itarxisuul t{hntlfiad<br />

rrlatiil,e do p<strong>ro</strong>ductie, sau dergson cuf':ncll conqtilnlrlc tn<br />

lllanul vital. bingur Kant, dup[ ctte gtio, lpuno nal rnrr]t dteott o[<br />

oouL cetc f lintd c[zrrtll (nu arr lntellectua arehctypus); cl nel<br />

,:<br />

apunc qi cE r binr pentru olr c6 fie aiar c6ei cleoE sr cunoaltr lntuitiv<br />

lcgile nu er nai avea gtii.rte, ian dlacE an f6ptui dtlrect btnclc<br />

nu ar qai atea ctictr.<br />

Dar o asooenei Gorlvorti.ne a negativului<br />

\<br />

li<br />

V<br />

J<br />

l,n pozitiv ea'Le ncnlionatl ile Kant tn treactlt, in Critiee, gl dorn<br />

clve orai erpliciB in P<strong>ro</strong>lo6cinen.. ..,ucian l3l.rga, pr o[1. pnopriL, o<br />

cpun. desohis, li face din tngrldi<strong>ro</strong><br />

teza fundlanentel[ a aLstcnulut<br />

ldu. Intreaga ea vialune line ,le anbivaLent tner{dirti:<br />

\'' o,rrrrLui tle a fi tngrldit eetc ai ccl rle a fi creeton. .'In<br />

destlnul<br />

'<br />

dor Brrchrlni.rurg<br />

rcigt cich crct der rvteistor'r, s)lln,ga Otethc.<br />

Iar tngrlldirea, luatE oa ataner Dr sete totul, Ie I)laga. Ba<br />

.-"{ li apalr€ Lma ps bagd de nepuiicre. ng.: oun gelarLtle efnt <strong>ro</strong>rpinat<br />

e-aa dtpune sstAzr - ih rur centru aninln, coFe-{i pletreaz{ ccntrelitetea<br />

nrltiutd gi fatl dc care elc nu atnt deett un fel de<br />

eleorento infinitczioalel urr fel dc "difencntialc coamice"r rpp e<br />

vorui au iihge, Ia fol tnchipuie acest.a, cu lioertatea netaflzlall<br />

pe sars fli-o iA gi rle relativitetea c6reie e penfect ccngtlent. bn<br />

ooul este tnS,rEcit prin repudiere,<br />

de ctrtre un centru antntn earc,<br />

p6atr'trrdu-ii cent<strong>ro</strong>litet,ea, 11 apilrii gi pe orn .te priruejdtt negtlutc<br />

dac parc6 astCzi preeirntite, gi tI p<strong>ro</strong>voacil s[ rdrntnv.i trerz qt creaton,<br />

Ing.rddirea'kantiand laed conetiin_ta a[ fie paaiv{, cu parnl.-<br />

tura ei de oatcgoriit gi ed pri:reaecE, de Ia rrn lucru tn alno ptrlv<br />

qi clr diveraul rsaterieir pc care fornelc congtlintcL www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

tl unlflcrl.


'5<br />

&f EIeCt vr tplma tno[ o garnl.turd de catrgorll, rrnrlc elo l,ncoa-<br />

\\,, flat-aulul, oer. vor da aattv "natct'orlclrrl o<strong>ro</strong>alll. P. dr eltlt<br />

"lpt1to Ia Kut rpar. totugl o tp.tcontr., tn llrura tn c!r. tngrldl-<br />

, r.l cunotgtgil lul loo crrdtnttl. Ir gtndltorul zlhlor noectrlt<br />

, . p1;trlnd flpgto pnoporllllc, nu tncapc crrdlntl. Dar: nlcl orDoa!-<br />

\,<br />

tgre nu rtrlpuog. nhtorul. Blege lr. curljul a[ epunlt dr YrIa<br />

o. tul puto devllut nlrtrruls r[-l Dot.ntllr. Eltc tpr'oapo c. ta<br />

\, tnttnpll ertlrl ln nttrnetlalr po car. Blegt 1o lnvoal adlo<strong>ro</strong>e Ql.<br />

potto ta oblp tntrnrhtt nlncnl nu psr. e puttt de nlaure logolu1'ui<br />

netenttloS der pmtru a[ BB-L pltnrndr 'nlatrnrl', natortlcienrrl<br />

adrvlnt ll rponoEtr, arrltind nol g<strong>ro</strong>mtrll. Iar fllotofl,e'<br />

lul Blegr, rtnlntnd unr retl,onell, va fi a nl,rtmrlor pototetrt<br />

cu r..trtoth - il eial rper. rlgoarca gtndltorulul - d. e nu fl<br />

/ contaul,er dr uprrlon3l. 'Xu tc lnlrleg, puo e lpune Ponilulul ao<br />

\/<br />

! nln onull Otr nu tnactca rd-!I dau inlelmrarl,. I Acrtta lttl, dupl<br />

I<br />

-. Ierelen Blrgt, rnul<br />

oaul culturll gl onul tttor|'rl.<br />

:,:o"Ut.nll,<br />

I<br />

'<br />

llrtno rI lDun.a cttcva ouvlntr dop<strong>ro</strong> llnbaJul lul, Blrga.<br />

I.inbejul ecrrte prrc olt<strong>ro</strong>det[ tcologlol .l erte tn rcalttatr rl.-<br />

gu<strong>ro</strong>. flloeeflo. Prina oprr{, dr plldE, mtr lntitulatl 'Ecrurl<br />

. Oogntlsr, erlttnd cI rr dmchldr o pmloadll latonl,ol tn oatrc gtndlme<br />

vr lnrtltul pmorrrylnLtor dogrd. Bl,rga putra prnf<strong>ro</strong>t rpunos<br />

rtonul ulenrtlot, gl etuncl epcra e-at fi lnpua dr ta tnccput c!<br />

o crtnor{lnrrll rntlolpatlc conflruetd dl yoac. Dar, dlcrprlnrtn0<br />

dogne lr crlor r.ot <strong>ro</strong>llgior gl dl,ndu-l o f,rmcth nttodologlof,,<br />

tutorur e prcftret pr dnpt r[ apunl rdogulr, chler dtacl lr.l ooilftiont<br />

od punc tn joc un terqcn conp<strong>ro</strong>nl.r gi dac[ p<strong>ro</strong>llnlra c[ dotnr,<br />

cun o .pun. (tn 1951 I ) r poato lue 1i forne tirenlec.Axl,onrh<br />

I<br />

1i aiat<strong>ro</strong>rh arlooatLce atnt pr.r ll.bcrc. In numele lor un Canrap<br />

e putut <strong>ro</strong>.tl yorbe cea mal lrcaponrablll a culturlL, cun cll<br />

1l<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


1 rlcgice nu rne noralllr 1t cE totul ar tlne Cc eonaeevrnla fatll dr<br />

U sktenul dc arione aha. Dogma ln sehlnb, uaL blne atruotrrnatl<br />

desit axionele cun eate, izvorlqte dintno rHcpunderc fatl dt oul<br />

turC3 ca nu trcbuie s[ fie ileemtntitl de expcrtontl, dcoler{ atetonnic<br />

ulaga.<br />

rd'.<br />

El cpunc apoi cd oraul egtr rexirtrntl<br />

lntnu ulatcn ql rrvol<br />

Ar fi putut foloei ternaenul Ce 'neounoreut. ln loc de ntator<br />

da'r necrrnorcutul nu ars plural,<br />

mlstor, clci<br />

lar ulaga arc drcptatc eu apqnr<br />

pluraLul accatuta tngldulc un tnceput itc cta<strong>ro</strong>turrnr<br />

I necunorautulul gi juatificl varictatca. fonoolor tn carr tl aoa]<br />

tcazll cultura.<br />

rn aflngit, Braga lpune: 'dl.fcrentialc dtvingr, etnd ar fl<br />

p.rtut rpune 'difercnliarc coanicc". Dar cu urtlnul terncn an ft<br />

erpriuat doar elenentcle infinltezinalc pc ca<strong>ro</strong> fu vcde lntcgrtnr<br />

ee ln real, tn tlnp ce filosofia sa dcacntc Ai lntcgrlrtle dr o1..<br />

din epiritual.<br />

Acoaata ertc vLzirrnea netefizicl<br />

pe er<strong>ro</strong> o punou tn ,fatr oi<br />

tltorrrlui epuccen, tntr-un ecas ln care aingure olperlcnll nctafl<br />

zio[ pe cara o invoc6 dc oblcci filoaofii ar fl pltctleur, rau<br />

abcurdul. Cititorul are dc alcs lntre eatcnLe sau chiar nculrlftonla<br />

gtndiril contrupcnnc qi grIdinilc euapcndate ale 1u1 h<strong>ro</strong>t'<br />

tslega.<br />

Conotantln lfolea<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-="J*T<br />

ti<br />

rl<br />

J}*zu tr- l,^^.n' A B2"-.<br />

i,*,h YTf"d'4+ dt( n\^ --9*- d@W<br />

Yn4t<br />

Yl rt/<br />

ee/^^ 1<<br />

.La<br />

7''<br />

{lr\rv 'Lr^1n a A\b't a .<br />

y*r-.c&<br />

)^^ { at^,,lr:'^fr-C at"^-'li' fu-v+' a'gtz{7<br />

b er^^, Qa4t^-^^{-t Aa'* 1^-*4'<br />

i-" x-'a'-n-e / I ><br />

'1*'-.=-"ca<<br />

"t'/<br />

2e<br />

\" I O-t '* ) | I<br />

,L< 1aa *-€t<br />

o d l' W 44 a-4.'


-L-<br />

r)^/\e-'w\<br />

,AX a e-e L. ol<br />

h-^.-zr--<br />

b ,^.1_-* t2 rA<br />

l-4f<br />

\^ .'r-\-\ ; Aa €J e' \,, .a4arr-{<br />

O-.{)\^ r-z 1j *.- (trt/r-l<br />

'<br />

,^y..',^: a ('\^-*-'f < 4* \-\-\<br />

/<br />

Y-r\4_ f-r..*f<br />

t*1/<br />

t Q*--^'l . q'" L o *-art't Qo a h=^'r'*i t '\(<br />

(<br />

,.oa. ^-\,^ \-. a fL loso 4-.,r L^*f<br />

"(<br />

M<br />

4 /\/vt 1' - 'L


A---,<br />

0*-<br />

Ca<br />

tur 6\^ .-el--t<br />

l-" l"-<br />

'<br />

t.<br />

tt-t^V<br />

la-r<br />

*--^-t<br />

t/ tr r' r-r<br />

t<br />

Vo<br />

Sr", b -t^-^-t\n{ '<br />

^!4r1*^<br />

A\^^<br />

( ^r^- -t ^<br />

Ll...a.a t


'/-.,.,u*<br />

J-.t^-'-rl-<br />

,-T. lq 2 12 .v, e<br />

(<br />

I L 6- ur.^- A4 Jr.- c-e--._,4 ,<br />

*<br />

'7 r:<br />

3. u 1 c,;.l*3<br />

# l_* El > e-*.,.,<br />

" c-r v6-L\- e - A-. h<br />

II<br />

.l-.i-. t oy,--4 Q 1-,^- , -' e/4 -- t- _^r - L - --t<br />

"t- /'--e':' w' 'q' r€'9<br />

I ' 'L t '<br />

)n^"t" T-+ *-'( . ' ^^<br />

+" O- r^ 1,\--f ,^ ; -t=_i-g^-_<br />

l^ a c-,,-( R^r-^^ ,:_hq-ryt a-t \ La o- a < e,\,^-1 e+z__a<br />

l^ \, C,-^ €*u--1 a, 1^ e \./ d r,-€ a/< ^jr\:.<br />

f,^-a.g r^c<br />

r<br />

h___^-v1Q ^r<br />

oQ<br />

, t<br />

t<br />

y*__1^__-,<br />

c; L4 7,,^'\^1 '*<br />

4 $.--l<br />

,;=.' -r..^>T*,^'^----a e<br />

.<br />

L^a\-'-'e^ l^ 4-^^, --- Ar-^- - L 1-!"- e,.P r' -<br />

)-^^ \^ -€- ar I<br />

*r,4;<br />

'<br />

ort,f<br />

, ,,^-..- .c,o. A-l:- ;/_<br />

)-^.<br />

e-t)<br />

*rA<br />

-f.\^<br />

,.\^ %=r ."<br />

er l--. ^C -\<br />

t<br />

e<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-f-<br />

I<br />

hA<br />

'7{<br />

, A *lt;<br />

W'9<br />

W<br />

C*<br />

l1<br />

t-/ *+- ]<br />

h-f<br />

'a.7 '<br />

u --r"\'\"e-\<br />

( a- # a"-;f<br />

,'4-\) f^.<br />

a--r--


-o/<br />

^<br />

Ca' n ft'<br />

+-< ru I i /^-^'-.,^&t^ -5f<br />

D.. h-<br />

r:.t G=, e 2<br />

L_<br />

\)<br />

a'-L-A<<br />

I<br />

L ,/)^* o ( 7-.'n'c r'<br />

2;H<br />

f1-1/1<br />

'C-4 '<br />

J4<br />

tt,<br />

L.t C>.. CA t^ ( a. 1) I..,c.,--;f4<br />

I<br />

G1/ 1 a-<br />

I<br />

I<br />

fur...;<br />

k<br />

/t-e<br />

tr- b-L.l/C{ C*" zfr'.-e.-n^-z-- { A.t- 6 A4--<br />

,-4< kn n b-e-<<br />

L*:- cz.4-e v i--c- /- .^<br />

'o<br />

!-,'r'<br />

rvtJ>+---;---<br />

\.r^t {<br />

1 l1t 1 .^- A J<br />

d+ sl* l/* (,^r3 Sh'C{ rvt'^^ >-<<br />

h<br />

d**rf l--< a.^ (-r't,'/" ol-'


L<br />

c


vat<br />

A<br />

S<br />

a^J',<br />

OV.. A!.,f<br />

a^L<br />

-I-,* G44-L ^A'uzr'<br />

I<br />

d-<br />

\ Ct^^^a.-l<<br />

q<br />

,<br />

d-"-4; ^!<br />

0)<br />

Vea2a ,'rf'-' ",<br />

44 A-r ag4\^/Lf<br />

/rrc t'( e a<br />

<br />

6"2--.a' o q' P<br />

Cn^.1a\4'6\--,^. n<br />

T'<br />

Aa' (.t a ,fl-i ,'<br />

U )_ D<br />

,^a\<br />

J<br />

,l<br />

Q't<br />

c,,^.r t \<br />

/<br />

t v14<br />

tl<br />

I N 1,,v- -€ C/\ t 4 k,< 1^"^'<br />

d<br />

-ALaA-><br />

av-tr--,<br />

Y* c-t'a,--, 6q^rfo j*"'-^ F*T<br />

t ^. a- oLl' f<br />

,' , e ,'*2 l-^,-*J-a* 6' o t'-'' i<br />

al,<br />

i r^* A. t^ vr^<br />

^ (f<br />

{<br />

;,<br />

V<br />

a41<br />

r*<br />

6{og-<br />

eena_<br />

p,a.---t<br />

c>Ln'<br />

"a^ a{ ,^ A-<br />

\ --e 4= a q<br />

4-_<br />

o<br />

+1 01' ^ c-_1<br />

dL;<br />

,a :A<br />

L_ a-- V *-t4_<<br />

1-^t^^^'1,\<br />

l(<br />

1r- a-r-. t<br />

o>e",<br />

l\ 1^ r-.r-1' u *, ,o- L't 1e t^<br />

\-<br />

t. n .^' tl e> .-Q-<br />

V )N % u' -.' < Q '+1/ {*


-at<br />

X..^ o-- e L{. *l'..--^T t*-D<br />

,<br />

A-a14 .-<br />

1,-o 6"-ti ,;, / dU/\^ q ,.(a<br />

a<br />

A o.v,A,c4- y Fu -<br />

G7r'. ) ^<br />

Fr<br />

.hoLo7,'< + ^.a\^\^c.^\^{<br />

i}<br />

1,*^o^hr{,'n e,&hu;,'. il,.,


.>1<br />

\-+1<br />

, C^ c a.5r4<br />

-Jolo',.-/<br />

l,u, ,u,<br />

c1 b*r' A. a.t'<br />

ZR<br />

+1-t/r ,/ L/-< t' llat l^^, aL-V<br />

I<br />

4f-t a.-.'*Tf /,^ c-f1'c-4,<br />

(<br />

6.L _<br />

.{^'h,^ e-,+-l-sttt >tt a. Lb /\-a,'q' ;<br />

(.urh<br />

"*:<br />

*:,*| I<br />

/<br />


-<br />

C9^' ca,\e L-a^<br />

-E'r.-^'a<br />

,r^;.<br />

r'<br />

d.-ha ^.u,'<br />

CA V-u><br />

C; )r^<br />

(<br />

_11<br />

e ^-T<br />

n*.'o--(q<br />

u/<br />

A-< *>e ^4--. a/4 q<br />

P /,^ , .'a,,1 (" --la-r r.+- f *--/t'1-<br />

(<br />

'^.-<br />

| )^'<br />

r-4---j4r<br />

o fr.^-.^<br />

-+- t Lav al^^fe;Jau-.f<br />

t'l--. t* ffi.fuad.o<br />

o,^ e at\ 1^-^ ,. O n{ ar-a,---r<br />

3 .- ,cf**-.E^ ,rur'-(c 4^- ' Ct-1e<br />

',<br />

Ir-:<br />

6^'<br />

C 2Lz14<br />

Cr* l-< y; S', Zi. r^^ n I<br />

(.,^ 1+ztn --4 eJl* ol<br />

ol^" aa- C c-l.r> tr' U,*rt-- 4<<br />

o<br />

J 7^tl"^4.<br />

S,'' b-. {.*L.<br />

a- aea.4'7t<br />

{ c o%r t-(a1"w<br />

'x<br />

.<br />

fu^<br />

^_<<br />

A 1^\a,' Jr 'l-r 6 t'r'<br />

L'"r; E 4 2-<br />

al af,.- a u t-Te'<br />

- , a---* o{ o o*<br />

1".--.<br />

t^ dlv e(n't t r'n<br />

"A-e-i<br />

I<br />

O ^l^^ t-'.-- a-- ' .<br />

a\ o_ c__-- ^_1 1< C 6a^=t'Jzz\<br />

aA o. .'..- ',<br />

S Tt -.--r,^--(<br />

h,' k3 o c -{_n*a >L-\ 4+-Jf > i- L.a r-s fu'&'+<br />

#' 6"<br />

Q vo f-fr'^ ,ln':'+*^ -- (f et l'\ >\-^ '1 rr-r"r'' h72',<br />

0U e*31, : U-tz>-<<br />

) c4 @'fu c -L<br />

/ I t'..,+- +


-lL-<br />

O a. r^^ *'(* Je c. -O J*nu 4_ c.. /^-^.1__4_^, <br />

t/O t't,a ^4^ lr.rt,c^,o ol--,)7- /L;-) p^ 1, ,_ e L,,o,,<br />

A a. ZoS^<br />

r h' L*+*'<br />

A,.- P'l-^<br />

aav-V<br />

ok<br />

I<br />

A./4<br />

Bex<br />

"Y.^ L-<br />

,<<br />

C4t\----f . ZLn-,-, a<br />

'= 7f a.' 6-.' 1i --_-f-.-<br />

t\-o t-,. A a\ -< c<br />

>u<br />

C,*-^ -<br />

f<br />

e1' -<br />

a<br />

l-<br />

14


R.f^<br />

v<br />

-/3-<br />

a71-o --^f3u..<br />

1- 4 )<br />

< aa^ pl t\,r-.l<br />

D-<<br />

Jo-,-^<br />

Q )<br />

L1,L -bNT, cQ V*-e^ q<br />

C ay^--e<br />

f- L-4. 1^*- t'4^'<br />

I<br />

lta (v-/t,-,'- 6 d a. 9t ,r<br />

h; c-c-.* ^- t^-.-,<br />

$-^.r* -,<br />

1-*'<br />

f\ Qo' c o,<br />

\<br />

,rt1,<br />

" o-/-<br />

t,<br />

d7\-'14-<br />

'<br />

.)1-\<br />

a<br />

,'<br />

c*.a,F<br />

{ o,. q<br />

U<br />

fu= ^1^<br />

&^ ^-r(^-^r r>s r..^ -L+, <strong>ro</strong>. .4' a-t^aur. \*,{E> c<br />

My=^-{- > ; v*u\ t^**- cl e.-<br />

l*^<br />

'<br />

r:+nr*4<br />

'l<br />

-^ ,- 4 ^--> (> ly<br />

tr'-l-<br />

tr;*r'$<br />

r ou- e; hr ^^--t' r--4<br />

/<br />

oia<br />

(a\<br />

3a)-.^<br />

6^'<br />

T^*e<br />

rye|<br />

A=-ffi<br />

I<br />

h^


L-<br />

a-o-a. -k6rn)-( ol . *'+o+ ^$ r' 6n-fn<br />

/<br />

"<br />

z o\r^)^',R../U A"--fui' 1^- v&h - 44<br />

f<br />

\---a.r+- y^^{- ,\l,v-8,<br />

@<br />

ar-)^-te3i 4-"/^--<br />

e-Jt^ AtLP a''Fi'c+<br />

tr/ (<br />

.V l'4+tl<br />

/7 /ff'" y- t',,<br />

oL<br />

CZfrry * U---;-E<br />

$l a--^-^a, *vr2z -\^ r^ /*",<br />

C t lt t7<br />

zl*<br />

CY,uflt<br />

l\ 4l* Lr* 1wo'.-r\<br />

,&,<br />

F<br />

Cn-.- \L&.4,A>-h .A<br />

A--c' r Q ^ ( rf,<br />

r-r 2 - /f6 ) .<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


= !*l<br />

1 y![<br />

I F<br />

al<br />

1<br />

'j<br />

l- J^.^r^"^ \r-e-^; t<br />

A^" e4*--^<br />

t"<br />

"r.-o<br />

. T n^.,1 +zL:6nJ<br />

\t<br />

,'^<br />

f U* 0t-.^ C*<br />

l-,, "<br />

X.-lt*t<br />

h--<br />

Ai 6t\^'ot-s n'^]<br />

,)n-zoa.uo < ,<br />

e',+,tl^^'l:-c* l"*"-fu*<br />

r<br />

-{,^.-4 V1'., e-r/a1 - n', oL-^-h,A><br />

, i>'1,<br />

f<br />

e/9-<<br />

2C<br />

Ea 4r<br />

^t,<br />

f )1 ,9 . A<br />

v __> c.rt4a--)<br />

6<br />

,<br />

G^-^;)*r.--*<br />

C c. *:i<br />

t<br />

r*<br />

J\-<br />

cj;'l',\;<br />

\r:7\-f<br />

c---<br />

I<br />

d-^,; , af.<br />

y; Uf'l.-,\-:a .<br />

e^n' -L'rhr^<br />

a1^-7<br />

c*).-r<br />

("-lr><br />

6 a,la<br />

\-<br />

Az:,a-Ot,+l<br />

yrA^l.".-l<br />

Lc,.\,.- -<br />

X.r^ )J* ry #'<br />

. -l-,<br />

t-<br />

n^tr,^u1".,-f . tl-n^,.-^' lr-


f ;^<br />

1--*., I .:, L .>A. ltn . {* ^ €u.,.,f ;,<br />

;":t<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

' .


t<br />

4!<br />

- T.: ^k Q-,^"r,--o-^ u1rrr---&<br />

fA.-\).-1t\<br />

I<br />

,^r-nlc,-{<br />

' t*, ---,<br />

I<br />

}- c!<br />

a2-*<br />

lr'-ev'-a<br />

1r* I<br />

.,v<br />

(-<br />

I<br />

f,,*r<br />

va,l-*<br />

A c-tL-'-1"'-: ^dl--I d'-; ca-1> Cr^- a-^J-., r.>a/' A4<br />

*<br />

l-t<br />

W'l-et\<br />

,'- i vd !<br />

,<br />

--/'/<br />

,_k^r- "C a i--(.e<br />

c;\-JL-a-r<br />

c< a.a- \.^-J\r<br />

C; f .'r-r,.- W^ \,^.r..-f<br />

ftr,<br />

\^l-ra4 e,.-q<br />

a<br />

Ze<br />

t.<br />

I^t**CJ,<br />

T^<br />

q .Lq<br />

dt-l<br />

u( l^^t-^,-o -<br />

-l,A'\rl'-y*.\<br />

nL&<br />

1^,z\t ^. 1r,s<br />

D<br />

l<br />

S^.^-^;f l- |<br />

f)'^.r^,^ C/r'<br />

V7,- *-\.4 -t\,1 /<br />

h-^\u.--<br />

/L4e-4-\'." -< a.-4-*a<br />

,<br />

b.'-k,'-\n<br />

t*^^--Z*-{<br />

A'^ tO^, !- C*; (fur^e4<<br />

r^--<br />

dr^u1-a' t{ dz<<br />

fun<br />

r<br />

J--, xe^')<br />

a AL,r** n, atT ]<br />

,l<br />

^-\t--v{vj<br />

ALe42; pLe t.- (-<strong>ro</strong>rt,<br />

<<br />

e-.r' 3U a.^/r^/<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


^\ *<br />

&^^ fr- +-* 'v,*4 d g*"""-<br />

/"ra^^ a€ 6-v'./fr) c'\'a->^Y ci\<<br />

eJ<br />

\-/<br />

ft.t-a<br />

z{_;<br />

F^**'-<br />

^a'-- *-*n^i* < 4\+<br />

-l,rw\' gl. a.-@ n-.g. \ J44/v+*-<br />

tt **(.r,<br />

^q 6-t<br />

**,<br />

J,-4<br />

b-e. 6\


7,<br />

6\c<br />

*f,-<br />

>-7-<br />

;^ JnJl(*<br />

'' ca<br />

f...^'t<br />

)t<br />

I<br />

)<br />

f<br />

..^tuV<br />

Arr-"*<br />

Cn---t-t--.1<br />

I<br />

q---J\;o<br />

{.-<br />

{-l----r-+^-c-1\A<br />

.-... 'ra^*,\- J-'-^f /;-r^*<br />

.DU<br />

d^+< dl" a,.\-/->r'--<br />

U<br />

r<br />

)<br />

c )ry*"---e<br />

6r^fi" ,^ C,r.Ll .*F Sr^"*.,2-rlr,<br />

-rtLu,, a572f &^_._, _ h* trf @<br />

"L4-^ e{---o;-<br />

).<br />

o 1\,<br />

L/.2'-U><br />

)rt<br />

,<br />

,<br />

,Z f,- c-l a, {4^--r.^ aL..*, ,*=^".a<br />

iltr- lr .**<br />

t<br />

&n\r45Q<br />

C.,--f.,*t( c^^ At-<br />

laxa4'a' L.-/t.,'-- -,,<br />

.M L-'- a^<br />

'<br />

fi__-__,|- ,<br />

r) aQl-r-<br />

fu-/*


v\f


au<br />

P<<br />

,i-.,'n^lr aJ\;oQ-2.- ot-+4;'+--Lr^-I' hit rF<br />

&<br />

&v1<br />

0tr<br />

42t-*t<br />

tl<br />

'h-dr."\- C4<br />

€nri^*^ , /}1f-,' x.<br />

a.'!.ir^<br />

tu-j,<br />

c\-1- .h, ^+ r_m<br />

l--- t<br />

la.a*v /lJ- L^-J y{u ,<br />

(-a<br />

d.L-,4<br />

(^; +<br />

.)A<br />

n<br />

--x<br />

l'e a^ a\--{-\t a' 1,9A o- ,<br />

2.-' A\^ Ll4t1^ i +-cla,.-^ .\_+<br />

.p-* f^*d_o-,*o-,<br />

ctL-A ;<br />

-l-<br />

'h^-<br />

--7<br />

&p:1a*7, t r-,.-,, ; ^,4<br />

G'n^-r-.t L^., cq<br />

a/\e-'t' F 4 Sr',<br />

7((<br />

a-L* {-,"---"--^- t*.2 Ox-- '"}----f<br />

On<br />

a."r.'a-th<br />

c.^-.^ t/..s-^-/- ^A<br />

o<br />

H<br />

&e a't -I<br />

U<br />

" t^ c-*-.r( 1<br />

C<<br />

d.t-h_. ._1,.o<br />

_>-<br />

-<br />

/^'-o---<br />

6--^.-,.\..\' G-. --Jo , l-1ft,' , ^/La-'1 -e ,' , c*-^ fu *,<br />

a '.,,-- L-ou o--


,l,v-,--<<br />

c4 n; 'd<br />

ry,<br />

C*-t r' Lo-, o4*AP /<br />

U.r^ Ae*<br />

t<br />

*2<br />

+l-l+-,{<br />

1/\'"'/' (we e Lr<br />

N<br />

*g-<br />

r:*-<br />

(U^A<br />

L^-j ) |<br />

t A'* ) ( At-2-


*1 -<br />

Y^<br />

I- l"'It<br />

" L<br />

a'(<br />

^1-^- tt<br />

n^r<br />

t.<br />

A af"--.t\n^ - gr,<br />

t.".ra....'<br />

'<br />

6*t r^^<br />

,n*r--^Jlt,. ]^e D- s',' At L^^-,^<br />

y^4 J- C#<br />

lt<br />

''<br />

f<br />

tr<br />

')<br />

()-a^J r-r A9--r.^.: "-> '<strong>ro</strong>(na.-n-<br />

- 9^-tl )r<br />

-+<br />

l*a 1f,^--4-,zi6z -<br />

lt<br />

C^_*<br />

l-*--l-"^t<br />

I<br />

-^,-^-) n^^.'*-A-f ; V/^-4-lr/\^*e*<br />

,<br />

G L-<br />

A.^ n n4 (4\-ll<br />

f.lonn(, , I<br />

h-*f--*lt hwY-r<br />

*<br />

l-'( /v<br />

14-'1 c1<br />

fu^ a. ^ ^- u--ln-


^lo -<br />

Frw^<br />

-- I i'.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-44-<br />

t/,^^/.rLv-4'<br />

rwvwc-iJ'lN ,<br />

U<br />

@<br />

o<br />

w*'<br />

{tr-<br />

| - -\-\-^-<br />

6' ,< e^^ fh ^-+{<br />

t^<br />

eDr<br />

) J\;' t <br />

\-9' c^^<br />

-. V>"t<br />

L2<br />

"a€<br />

\''a Y*-<br />

o(^- '- 4 e4-<br />

Yb/\/1 '<br />

l' {<br />

. trn ' e^"\<br />

T<br />

/+1^<br />

^e bl a--^ 4',./l c t*/Yz 6o--rn',*<br />

rl<br />

,lr-o-'- cA'\^<br />

l^<br />

)[<br />

L-'\^"1<br />

a--t<br />

Lt<br />

,<br />

C^z\/A-z\<br />

o<br />

&\<br />

Af..fVZ"<br />

o{ a*'-.,<br />

6<br />

'v "^^tf<br />

I<br />

^o<br />

(/-\<br />

f,t<br />

ti'u<br />

trl--<br />

I<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


G A .f .,J'7'*-L-.<br />

y---"-{-nr<br />

\.^'g<br />

f,a<br />

5.{L ;7u_L vav}:Sr] 75a>/<br />

'-..vu.,*ril<br />

cr ' :t--al-ti<br />

o<br />

' -rl nytf o<br />

c,'-rl,- trtf<br />

t,<br />

''2*t1/-<br />

( -*-->,


L-a---<br />

B XJtd r^,t /".J^ [\' 4T**<br />

f"- /v*--'-<br />

d, '/J-o--^-^^<br />

o-<br />

2 r.^> I ^)^-rt<br />

..-t-^<br />

r'ra,aV<br />

- ry^'r**'r^--t ,,<br />

S-nr,' U4" VA f\\j-tA/\ -Q-A A,a^t<br />

(,<br />

a*r \d -f, c4-.<br />

V^<br />

S ,*f ot^/Urf<br />

, o y,v< {--r-^ln^' 1s--..-r-x<br />

7.'<br />

,<br />

d^,-.<br />

A;1^-4_<<br />

f.-,t A,fl^-*J rv--c. - '' '1/*'^^J/Q {t\rt; n T<br />

T^<br />

%t<br />

t-r<br />

t<br />

f*<br />

a." 4VJ.^-fo-<br />

f1.-a,rX<br />

n9-^-a<br />

6J<br />

\ i o\^-->-t^*j;<br />

.->- ci\,^ qf^\,1<br />

\-l.-,o^. o L^'-u c J*-/. I-. C,\re U<br />

I<br />

V-^rL<br />

f.<br />

U &_^<br />

I<br />

lV r'.<br />

haU;)<br />

) A .Ha-,,-1,---<br />

t-- I<br />

Ac oE.a"<br />

',oli'".^<br />

t}. ----n<br />

L* 7.^" N 1.1<br />

'<br />

vG: q^ iQM<br />

W- (*^ct' r'{<br />

I<br />

/<br />

n-<br />

h^J-t l-^^* -<br />

L-. f..--^ -)^-,<br />

{n-rn " -.<br />

c.,^^.-fu *_71_<br />

"<br />

67--o-A a;<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


1,9 TJLI,<br />

kX^u*<br />

_M"<br />

rl<br />

A/n U1>=dltw -;<br />

otrz-' y'n<br />

'ut\"--A'{<br />

T* 6r'*2 - [<br />

tu<br />

au<br />

c4"<br />

't<br />

Iq'r a tW<br />

N,**i^; 6.4^^c L\ (,<br />

4r' t<br />

-Sa<br />

C+u€,<br />

,XSi^--{ A/'." 41/.4)L\<br />

he<br />

Ot'tf *,', ! ,<br />

4U- U1a, *.- 6^-rl*r'L>q<br />

at<br />

fd fu^n---^- yt-.,' y'\"t' c-.L-|<br />

t/\.J V'a'tk r<br />

I<br />

G^"^t--^-\o.' <br />

!<br />

'a--*r..<br />

F- "-^^----^---<br />

'6\^ +-<br />

.lv<br />

>d-w<br />

/<br />

t ^' o l-J--t/C<br />

.\<br />

ryr-1^]


I<br />

^* tz -v-A<br />

'd<br />

'<br />

-Y-J .lJh-k<br />

;)rn:l<br />

-B 'N ^y-t--<br />

I ^r--vtv\n<br />

--o<br />

i3<br />

--* \ n^l , I<br />

o ,ri .U,v)<br />

F--<br />

Y<br />

W<br />

/- -"J i'---y<br />

-.^{o.- v Jzv o7<br />

*-r/ \<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


(&^*4 ;l-<br />

a4<br />

A<br />

'f--J"^"<br />

|<br />

,<br />

a-;<br />

I<br />

ooLo-^-"<br />

'<br />

-'Fvf-;<br />

t1^y,-^,n' \^ e/Tt 6\r:.L L,.4-\ Ctl.1X 1=<br />

+t.tna I n-r^ t><br />

I<br />

e_<<br />

t!)tJ/<br />

dl, \/a,r-^; . $ c^.^- C^- ^^14<br />

)"^;d<br />

Ai<br />

" c.^ &.-rt u"t t ,<br />

i D;-"rvr-. -,,


n<br />

,''1.-<br />

w.g<br />

-


-t4<br />

fur ^i"^-J-""-- n^^-; ,-6-Jg<br />

,.<br />

ctua<br />

1r' o ,;r-Q L^ {-" -u<br />

fur* . ("^ M q4{*t<br />

t G--*^rn^\-- c^-r .U<br />

w<br />

d\4 k^_<br />

*.d,-X<br />

3<br />

'-'.--l4T<br />

^r- zrt - X r*d /\^".<br />

r h 1r.^ Ce/\< ol-,.*, zc+zt-t-r^-.- A^ cc"<br />

O-1<br />

- e f LQIL-e f\^ A-I--"^A e"_<br />

{F^,/L' . til -<br />

*n'<br />

o\-L,,\/*'-> a { -rJ d q ..,'^<br />

U<br />

D'-rr=..^^r1^.i F \p<br />

V.r'.-t^' "t .-^-,< .-/+<br />

"A-J, .<br />

g ,<br />

12-rr' cn , .o -r,^,..^Aq ry.,^ U t t<br />

)' i a'l^tr:-<br />

flJ* R o, b^4,,t .-p^Jf : I v 0'.J re.1r-,<br />

, vt<br />

fu.^ t -U^<br />

-'a-4 ,i UJl-r<<br />

,<br />

ni L c;-<br />

f-<br />

V o- , n- -<br />

0Z; o\e c*_,.^ G L - cr-' f\2.. ca^-^ c .


lu<br />

I'o<br />

-Z-f ' $"<br />

d\-ravt+Jd<br />

drt ^- [^'<br />

aff-<br />

, * tt-* '.-'*'zr4<br />

44^<br />

a-<br />

C,.-.,-r----..n q^t<br />

)<br />

+^<br />

t*<br />

g\^ d|^ i<br />

*+ i L^. kf t-* H^ -+ a< O^L- J :<br />

l6'<br />

1,/\n^ n A;* '6"* ,4; oft^'\ /1-,*- h'e %,<br />

re<br />

/A*<br />

ryj C'*-^,| {-'- e-,t^ r>4<br />

A--SL- \ C. .<br />

H."t-', .<br />

h^ g*-t*^<br />

d-{<br />

/J4^<br />


^Z^4' -<br />

"^+v, l+...*/<br />

!<br />

cLlfA<br />

av\ h<br />

-4; Ma- f'", fv$,*TLJ<br />

* ,^-JJ u^r\ te tv'W'4 -.,<br />

F-'/C k *'-fr""v--n<<br />

oLt-cAf<br />

Cz-^-nt<br />

zr'-r:C-...5 oL.&-<br />

'o<br />

t 6\1 -<br />

,<br />

\-<br />

G^r-,^\a-*, **-lf oq<br />

n,f-,0,u. a-^ o*-!<br />

n-sc',-ul-t t 'o gfuA\-<br />

.9; evt*-;^-11."^-l e-a_,\/-- 1e n .' 4; P,,<br />

J-l^.--x; - lcL^ c4 C ,'o<br />

U<br />

Z C-^ -t\--t' h


' c


'^ 23<br />

\'a^,^^ e"^^-^-t^' aW-t{r-<br />

fL<br />

O W +A'\^ e)- -<br />

(u<br />

a/\e*e, .:<br />

*-^{t^aj*<br />

5e<br />

r/<br />

V<br />

- - t<br />

a -- a (A Le<br />

t"L\<br />

+14 q.-1 .,<br />

C^*^,<br />

.Q<br />

J'O^^-n; , blzrn-tn<br />

Q;a,", 6* )<br />

^d tl^r-< S.Yh-,' d1<br />

t<br />

,f *-4 /<br />

(%.<br />

-(ar g:s *)-* t{ ^n<br />

V +,,--Jr* -<br />

fu<br />

t<br />

^2<br />

LA, rt<br />

A-t^<br />

/tu(" L<br />

i^<br />

e-^^'o<br />

t)<br />

f<br />

tr!\--Alo -'."- t4-<br />

al-<br />

It-t^<br />

t>,<br />

( t>,.-4 - ,'<br />

r>-,,r ,f,^>.<br />

F,,,<br />

-(-.1* o<br />

h^'<br />

L-(<br />

I<br />

f,h-<br />

I<br />

h*-/'*--Q<br />

t4<br />

W^'<br />

o4-o ." d<br />

A\,.*-L,,"; ,r *4*-<br />

h *t1--<br />

W<br />

a--'d\-a<br />

-T*=b" ' r.- e<br />

c'''<br />

A+o<br />

u)<br />

c.4 a.4'ca -<br />

0|nA".r'..A.<br />

J


. -L,a,<br />

d-rra .l dY f--.1<br />

\- t)_ ---<br />

_sr.<br />

.-.*J<br />

:)'+-l[<br />

i f , u'. t^-rl ,ry,<br />

'4---l'TF<br />

ll<br />

.q'<br />

'<br />

t,<br />

Jat<br />

M<br />

'<br />

v'<br />

i/,o -1- ] f-a-r'^. o<br />

(t, .JAf Y-b<br />

,: I .''- J "^1<br />

\/-* 4 r\/<br />

---\d,<br />

tML<br />

tofi w +y7rJ y"W 3<br />

..---Jo a u Je- -v't vr) *I<br />

- G-,t n ;^,^r.t<br />

"*'(V \Y<br />

t-"V-Vft<br />

'"<br />

a yvt<br />

2Y<br />

2<br />

v1<br />

q, 4,<br />

J'v<br />

A -\L/\t\5 h- lct<br />

ap ..-,r.'.,"1 .t jr'--t ye<br />

-'<br />

)--*4c yv q-<br />

w, v\/Ve<br />

'+.w<strong>ro</strong><br />

A\/A/n v\9<br />

\4-<br />

t, *1<br />

,, y'4<br />

>e' on rY'yd --\,YG ^'l<br />

l.-..,,.q<br />

a<br />

|<br />

(J<br />

')-Y),1<br />

--ei/<br />

+ ,t)< vtJ<br />

-.-)


-2.\-_<br />

T'},A^a,^-za+,<br />

ole",-^<br />

la-.- *.rJ<br />

A; a-,,.,<br />

&. A, \^-**<br />

uf,J<br />

1c--Q\./l^1<br />

la<br />

h.<br />

l.<br />

-l^^<br />

v<br />

r\,t' r.*.-. e<br />

A<br />

/il-^ - \-<br />

- -r r d-<br />

Ae-\<br />

l-44<br />

)4-<br />

>--<br />

')'^t^^<br />

\..+/ua'<br />

--ts*-a,<br />

a\ c-c;J. A<br />

-<br />

' /,k---/ L -<br />

pz-*-o:f1 '1' / o +-<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


_24 _<br />

/V a{^/tt^;E {.o-'** 1' rh,.-.-c-w1,\,n^.'. L.qr. t'-_ a.<br />

/-tt;.<br />

Alt<br />

at o a..- e;*z-,,^n<br />

-a<br />

a,J ca v , e )^- @lt<br />

a'g + c€ t/\-a<br />

t) I \-(^*-<br />

(i<br />

( 41 L-^. ft- L-e--Q -'.-.'.,f t<br />

C\,.' 1/i /\42 o , c; L<br />

C^- \'-,^<br />

T<br />

1^-^) t--\ \.^ aa^ ,"<br />

St-<br />

/w, X" C' 12,r.^ a- ,R<br />

& C" E-"^ o'y-<br />

Mn<br />

3 "}.*<br />

ft ^^*<br />

Al---*,f<br />

l*/f<br />

al<br />

\3 ,A..0 C^ 4 ,,<br />

c-{ O c^ a^'4 6V\ c


--'-lt-, ry >^/v-2<br />

-Cry)<br />

- t-a-€--> I<br />

'<br />

,-<br />

-\./'T I<br />

r*L<br />

IdTr ,l^7-^t t'\/f t fV<br />

'{y y,,.-n ,;* ul -r^1 * --A -Yf Y iA-"<br />

Y,vl a\-€) \,t<br />

'J<br />

---v'L'vT-wV v C' *1 4 t ,' n<br />

''<br />

-D<br />

>--r4.--9 a-.e<br />

.\t--Z;-<br />

3Y ,L,<br />

')Ta<br />

ruJ<br />

a-


a'* n^'7-''/, c'' a'/:.-'11^ L o- !-ll l,:r\ '/-'^ - r.r^-i 1^rZ-f,<br />

-<br />

3 ;,* /<br />

o c.'*A*.L[ ra ">ta V' , t'" G'u'-<br />

:<br />

c{ f A* \'/4-/\L - A,-^ -^f^-r D '--l^^ c4- a'<br />

br-e--rV4 ,<br />

Ctv+<br />

1-'.-."{<br />

L, "r..r;r.<br />

( a-21r.-g+l<br />

dr4 - 1*-a<br />

e^tW' / o 4^./ ,.v--1.- ({<br />

e-<br />

Ce u 1 L/-li<br />

N,^,hL4<br />

( Co f^ 1M'^ f-tv)>CQ<br />

4<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


\^ Mf >,.1<br />

C/.r^e<br />

lrtl,^h4<br />

fi<br />

9-. I<br />

G, I/.-4t--.<br />

I<br />

L J'i^.- ' ) y'/<br />

i :-3 l^-t^,,,^<br />

I<br />

^-d.**-T aU<br />

4e ^^J< c)--L<br />

(A<br />

-2q _<br />

..> i o c-A 'll a--- r- ; . [*,<br />

Lt r,t o.,t...-* .)-\ l--1,r\r^---p<br />

tr,/<br />

a c-.o7t--:tG a,^ (> v o 4/\-p<br />

\-'<br />

t'<br />

-.\'an--Or ' r<br />

)<br />

r o1fi 1--<<br />

P^-ar<br />

I<br />

A"f^.Ju<br />

7 \/\4-a4/k<br />

/')\^^. q..:'rl^--J t' ., d--r---.' € (<br />

S" , o g.Li^ gt ,<br />

,,r',.'a /\A--J\Q<br />

k ,'"-1<br />

J^'.->*( 1/\.'-' f<br />

o-- 2<br />

Y<br />

W<br />

&'' "1 Y.<br />

Ar<br />

k<br />

S-<br />

fu' '\t'\r--k' ed^^<br />

c<br />

o\r,-t . lh/r^ lr; ,*/f<br />

,-,^ n-..nL gr>t-l*A"f<br />

t<br />

oiffi^,1<br />

nvr' a-tl.o:-<br />

tr'"tfg<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-a-<br />

".:<br />

\f:**<br />

*1- 4-'3<br />

'\*<br />

'Y'<br />

_T-v-4<br />

t*-.{<br />

."%,{t<br />

--e . -y r+--r-e J."+ V<br />

I<br />

Jru<br />

' ^.-c'4<br />

vtlV<br />

I<br />

--Y-.v-\l<br />

---o1<br />

)-


-r' -<br />

,^o\J-k - $f ;<br />

l:e<br />

/9<br />

-, ) 1..^ '-ft^ - 7t'^ W<br />

*R<br />

S" ,la,cAi C <br />

6\J2u^. LJ !<br />

V<br />

%u<br />

- u .v^r{ , ll-:B'tlav^'J *<br />

LL<br />

t4<br />

I<br />

4{/A-,/-J> A1-2<br />

l-- t'*i<br />

c-^'"- t*t -'t'-!'l*'<br />

U4 4t4,,<br />

l'^^'<br />

2f ;r<br />

4'e]<br />

fu \/^AA' rw^-*V<br />

e-4 a74'^ un t N<br />

c-ar>< c6,<br />

-*A av*0>nA') Q- ,\<br />

$ Xru't- o il^k<br />

Jit'o".''a" I c,avr< fJ-uf^<br />

e''^ t4fJ a'- r-+Ps-> C*, n^,-*oi l^'l^,-.',<br />

c-d4<br />

llr<br />

**Q,<br />

S,,<br />

,-n'a j,a't'ftJ ,<br />

--l;<br />

/*-ru


-3a -<br />

\t-'<br />

{..o<br />

ot<br />

At<br />

\a1t-*-6<br />

6>, ea-1a-rf<br />

I<br />

) a..-*j<br />

+.,<br />

L A<br />

a.--l<br />

\<br />

, AE<br />

hrl<br />

(..\-,<br />

L,-JV,& 6\<br />

" W &*o<br />

c'o qn l-o.-<br />

-tA- t - t-rV ,<br />

t ,wt 6 -^ ^4.-4<br />

^ t,<br />

lV<br />

I<br />

Ov,.--\<br />

rl.v!41.,<br />

<br />

Lo r;<br />

tstl<br />

r-. /<br />

A la. at1<br />

t ---t /)<br />

,\<br />

C.fl-J-,<br />

t<br />

1,.r^- a<br />

/r_ ( L( La__ ; /.<br />

t h/vj a/\-4--<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

4J_- (


^31 -<br />

dlgt;<br />

fi4n<br />

t<br />

L--.<br />

AJ"" - l,'<br />

a-.\lv\./\ ^JlA O-r-r^ W - a.,.' --'b- .'-,<br />

e,a^ ^^^/- V.<br />

/<br />

a.---A7\^ 1 , a\^ v d.1, '.<br />

A= - a,_,t, vzt-,^l<br />

l-- ^^'-<<br />

t"Z"*--' ;/--(<br />

>-<br />

}<br />

T*7"<br />

| ,--<br />

t4 4 a/4" eai<br />

/..'..rlWr'<br />

/^<br />

o<br />

hrr<br />

4-.-"..{,1 - f 1a.v\ /)^^.- rzrA.r' L ,U<br />

7, -.Lt,' Fa.a- a<br />

!, to+.-.^c^.<br />

A J o,--.-'nL'''-i-<br />

1t'<br />

e^<br />

,\/<br />

/1-t<br />

4n-.--r^-"*"<br />

C<<br />

f^^<br />

Lzl)<br />

r<br />

'4<br />

e<br />

c)<br />

q<br />

F,,<br />

n-Fa - t' e^J nr;r> fn-.r<br />

'Y<br />

f*<br />

c^) 4\/r<br />

1E - 1 ,'<br />

nn.rzl'€ 4\^^ L\4r\' '<br />

C^^r;-(ao^<br />

@/6--\-'\\^rTa<br />

N\p. C*: "-, , t *gt 't<br />

Ot e-r-^-v,.t<br />

zlt(<br />

C^/..\<br />

'c a, J<br />

f-e.,-,<br />

'u<br />

I<br />

1^^<br />

< C a.-fv-<<br />

f<strong>ro</strong>c,^<br />

fu^'b+<br />

k"4r"-l;a<br />

*=4-4<br />

.4r'4 ,,<br />

C-O .tv:r<br />

J_.<<br />

+^<br />

\_,<br />

L.t,a-/t;-<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


'-)z-<br />

-7"'r<br />

.).ry--a-2. h'"/ta..-,-<br />

l-, ,r,*' + A oft-. n -<br />

,<br />

F f-.'=-r<br />

a-04a . 8-^ o',' ^& ,L.<br />

Mz/.'* | . /,<br />

r<br />

t<br />

n<br />

d 44 r c-l v nn-4 ,, I 4\-L^ - e^_ < #"*, X^,<br />

l--tU'<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


*"> I<br />

-9- q-<br />

_Y<br />

+-7n19<br />

b*e v\J<br />

"3).3<br />

I<br />

.YT-vlr<br />

L (\./\<br />

///-<br />

I<br />

*"tt


T&G l*<br />

; c(-ctNl-'<br />

feZL-'^ |<br />

fu-r<br />

[+o<br />

f !<br />

VI/1.-'4W<br />

Cd-,<br />

D<br />

A,r'<br />

"n/ ,<br />

t^-/1<br />

'<br />

a-r<br />

rH'<br />

a\<br />

l^t C,,"O lzl. < 'a<br />

U<br />

o'^<br />

Yn<br />

T^JU<br />

(-^^,;k<br />

-- l--, c-."r--''..<br />

I<br />

el^'J<br />

C,^ ^i ^''t /<br />

-Azrvr'->t<br />

- A^-'^ a; \; 1fF t<br />

Y-ry<br />

O..^-,ta 1^u-{<br />

c o-T,nr<br />

C arra..^<br />

'' cB *'Q<br />

)<br />

/<br />

t-.^-<br />

(rl-.,- c /<br />

tr/l'<br />

tu! a\n-2" rY*-'6 C<br />

6 Te/C- -&<br />

kt Af'b{<br />

Tl<br />

Ira\<br />

S,'- ^<br />

,)a\<br />

(e.,r.--e<br />

-,|<br />

{,n<br />

&<br />

-I ^. ^i<br />

"lr-.; dY<br />

o<br />

t "1;<br />

C,,^.-/-;<br />

il<br />

A<br />

(- - l2v'.\<br />

t\^rf&<br />

l;iq<br />

G<br />

CI )-s<br />

V-A-vv\tT<br />

.t<br />

C9 * U^ 1--( b^1y r /l^^t<br />

-)<br />

a2 64c--.a' <br />

C-o---t-,<br />

A<br />

b]*4<br />

ek f,-^ d''-" wt '<br />

c-,^, E->+<br />

.1rrtn-<br />

)t'l<br />

d'L- -<br />

av\^<br />

c-*<br />

L-l-l - -2 -\rt- t<br />

/<br />

/<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


o\^^ l-v^-c1a k t<br />

"r'<br />

r2 \<br />

Qt*<br />

/tr\.1-1 \ s ^-.{ t'^"-^ e^< h t/t<br />

R*,-" | {"JT^<br />

c,\,^ p;n^^l A,&r q ,"},l^^ e.-+-,-t, e<br />

\A.)-<br />

I<br />

Na<br />

ilfr,^ l.'€ ^ y;Jt -<br />

t t {*.-.^<br />

,, F\ad-j.<br />

,,. r^-^-{-- - vr<br />

,.r.- .uj , f,^ cc.rLc. h; J"^}-_.{ cl;<br />

r"\,<br />

h@<br />

(at^L^ ,JPA*---(<br />

3<br />

C<br />

L4-^/t^'1n, r,,r ft-4 ni /"t.t'"f<br />

6 {^,-,\*-A W r1t*- A.t<br />

/.^J p-{ F"<br />

hu..rn- -<br />

ttn',<br />

#^<br />

t*t-<br />

, Aa^<br />

' A4' l1-a\t\.-.'c<br />

d;* ^14-_"<br />

f<br />

rt vtt<br />

Y<br />

c c{..\<br />

l--.'e-1 t) _<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


.P<br />

P<br />

\rv*l<br />

,^)*<br />

,':-v .-v<br />

-l&v'-4<br />

3)ryt )-€. ,n.,*H<br />

oy'o\'''dbJ<br />

-182 ''4r<br />

a*rf. ,J -i,,*r,o V -r-*'r'w ry "M<br />

' l-*l vy ^-)"rn*<br />

^,:a+ o "l +,*'ftt 'q<br />

l^d, *! v16r ,L €^2 '<br />

'JL"--'l- J-L *<br />

' v 2,4<br />

".1-<br />

..,.''-3<br />

nO<br />

C<br />

Y tY'<br />

,J-,+v\r ,


fu,^ >f 1\/-zo,,; n;r^.-'$.-pr (^<br />

4*'-{-l^. ./;'44<br />

-*i'<br />

.., 1P -)<br />

f-


-t<br />

' . ' *-o--l<br />

,z\<br />

= *--o =+<br />

L<br />

/<br />

{dc u"V *tf .*-v<br />

,f ,L-o>2,,^f<br />

-yS<br />

4/ h;t-<br />

( ,-, )funn cyv .ry<br />

L t trydr w)<br />

)1ry4<br />

{h*wtt<br />

\#\


'r'r4<br />

k rr^-.lt r*t; , Na..^ Aape"-,<br />

l^^;;"-r^+<br />

nn<br />

a-.r^i<br />

dt r^^ ry-t- t.,Q<br />

va,<br />

'^7t"-<br />

.%,<br />

t-AJ\A*-\r/r^,<br />

$r... L;<br />

f*"<br />

f*o1''<br />

aL-1\aG<br />

r-t<br />

a, a<<br />

2<br />

.h'r'6 i<br />

-7t<br />

o--.<br />

"<br />

H i,-e 4''i><br />

P<br />

a f


X4 *--A-., A 6<br />

f*<br />

(<br />

(Y1\.A,.\'<br />

ffir,<br />

['^.^'c<br />

l'*si I,'<br />

4-c - ;."*<br />

0 a.^<br />

VNa\v^.,-p<br />

fnz..-r1r--+<br />

t<br />

St'<br />

L<br />

-Atu*,<br />

Zfr^.Jr--1^<br />

ny-;>vJ+^- w .La<br />

a( /<br />

f Ta-^,\wp.14 " /rr^" ae-eq<br />

e-l;'7x M-t-'<br />

, l*i- tr* ,1" ( -{ui,<br />

,<br />

}-<br />

,t\.rJ6 L.:" -q (t.t*t a/*<br />

,<br />

^44q<br />

<br />

(<br />

Uu'.nlQ<br />

.-\<br />

A" AJx $*-*-"l"'a M.^<br />

f'-u^ . Va A C; r't-,.^ . f<br />

,'1,' 6-,- k- C-.- c"r,-i -f<br />

('<br />

a,--*-


l\r tn ,r.^-*<br />

'<br />

PT*<br />

,l<br />

"Y) *B<br />

/-;--w \,/ g -<br />

./<br />

---f, V )<br />

ar-*-l<br />

I<br />

t<strong>ro</strong><br />

-y<br />

--vv,t<br />

---l ,rv<br />

, "\.-,-1<br />

I<br />

-


Yov ^,%"<br />

--*r-<br />

'/rr<br />

--"Y<br />

.Q v-yJ--r,<br />

r %<br />

>- "'-*l*y"--v<br />

tua,,<br />

, € lt'-.^.-, -atdJ<br />

4-,r.Jo "l<br />

v \.r ,"1<br />

vr!]*,rz-<br />

'<br />

)w ) ,w-rs -vr<br />

A<br />

" , wd*4--"5 .-^1.-, *o \)<br />

Y-4,j - y \.\g d -4/'v )"--c<br />

-<br />

/ rYea<br />

\f -"4-,).*|"*H. -a<br />

| --^€ /<br />

"J ':i.-V 4<br />

an*a --,\ D<br />

/ no,a.<br />

J"<br />

-t<br />

.'gH<br />

' ) vVe\Fe<br />

>-re,1 n :-rT*-wu lrc-"-v\.(-<br />

)<br />

r lU ,ff2<br />

-hor\*v-w,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

-\{-


I ,r1<br />

.>__- t/<br />

./<br />

-nl,<br />

-:> *\/f-*-1<br />

n *|--o ,-nu<br />

V ,\tn Loc, /<br />

Dt/<br />

, -v1/a qz -') -r.-a1<br />

t-.'{-<br />

er"-< ' -V*<br />


.AT<br />

l"J |-'ar r^/La c<br />

rl<br />

t'<br />

I<br />

(!--n--.x q,4 {}<br />

D<br />

Y a,.-. C-t'<br />

/nt^hL.a'J-f<br />

C-o'<br />

A-"'<br />

l*r<br />

-n) - a+<br />

\-<br />

'JW1r-z^<br />

I<br />

6\tAr^ rvntq<br />

no.<br />

e-- J--4'-'(d<br />

/t 1" ant a/L)1'6 .<br />

//<br />

J"<br />

tb*<br />

tr\^ e.,r.,r,rr-> 2\-, dW"4\<br />

I<br />

L.^- arr..' C /-J-^p rYu J-.= r<br />

C '>/ -Y ,t ,l<br />

b dV' k+J G> c--4<br />

I<br />

. fl.o.* r,*-{ ^->< 2-.<br />

al-t -<br />

r-<br />

'<br />

MJL6 CZ --- Oa.l^"--\/>;<br />

Q^r<br />

l6/<br />

4l' A.n' ryt--,r-,*a* .e./\c\. n .\a<br />

f\,Jt-\<br />

,<br />

o<br />

,^/e* L nn a, Azt<br />

I<br />

f-oP;-P<br />

.f^'<br />

P<br />

-A---<<br />

/<br />

La,-'t-zt,t<br />


lo<br />

--l<br />

.y*J, V \ft<br />

rt-t.l<br />

,-r-r.J . -'' {trw t"[o-V<br />

n<br />

n<br />

afn<br />

c .L ' -1-' r M{<br />

fv*) "f-trA<br />

"f^"+<br />

\<br />

3/-'-\,<br />

^-.*-*"<br />

- e-., -Y( -..-3<br />

(+tl vrr .w u'L >


'Y<br />

l^<br />

{ I<br />

V ovv^<br />

ol%+<br />

C^--a_{)<br />

-d<br />

) ffi_ A=n n ^ a,- j--. .|<br />

)l/t^ J-ri M .<br />

A-^^ tl


*{o *<br />

' T-'^>4L ,<br />

n r--J<br />

^,(<br />

(/<br />

i*..q.n^<br />

I<br />

*/(J<br />

Ot^^,<br />

)^^<br />

ft\,\^<br />

a+n-t'<br />

1^*-\<br />

-rf ta^^<br />

ri)<br />

t<br />

C-41 U--* A^^<br />

t<br />

e v^^J ^^_L ,f ,<br />

4r


Ax-{^,<br />

^! -r<br />

Aa<br />

A*;<br />

tL.rr-*-'^S<br />

t t<br />

n 'u*<br />

c/<<br />

A<br />

\r/X<br />

/t<br />

/* ^/e<br />

Ytt<br />

-*t<br />

At<br />

\-,-- -'r<br />

C LaA' a---1<br />

C-4^<br />

d-""f<br />

Y*Lf<br />

t*^<br />

e ir14<br />

h<br />

4a-e,'<br />

) f-^-"^<br />

k ,^--! ( '\<br />

F*" ^4i1-<br />

l,l_1..*.<br />

/\7-, lrrr' n- - 3 r' {^--z--<br />

It<br />

l^<br />

f<br />

,t .;--/^^,7' {tw"<br />

fLA- 1.\-^." -.. C-^ " 'a-.r<br />

n<br />

Ua , A<br />

I<br />

\^- a- .*/-a. c!^'l; M<br />

oU'^c<br />

^A f , . +<br />

| .r l^ n l-1/\..\<br />

I'<br />

1..-r^J<br />

,, |<br />


-iL<br />

/n7.^ - ln ur' lyrtav' a.JJr-\ e #-* a..tu-^--./lA


-J) -<br />

c;<br />

)- ^^<br />

E d"[,D ^^--4


'y"<br />

.4-"<br />

1n"-L"<br />

na<br />

ytl<br />

frw srs >a -r<br />

-<br />

u,<br />

t -*ty


-rra<br />

^t<br />

'lW<br />

L<br />

:-cz av', aL-4 e<br />

t<br />

'Lr-+>c<br />

^<br />

^^ 1/1<br />

l*"7<br />

^liu_,,<br />

*a*-Aa .( :'-' r,,+L Tf -<br />

{^^ L; lr.;^ '+ G* 1n-=- li u--q -#=\^-A;<br />

-f ;-


{*u,-^"\Ar,<br />

, Y<br />

*56<br />

WY<br />

U:'--|. C-,^,'^'^t-t c<br />

^"1<br />

" P"*4<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


. / 7--Yf<br />

\{-D<br />

'/-*-*V,<br />

vy7 ,y-.'+ ;w-e<br />

(<br />

><br />

-Pl<br />

\<br />

>-- r-<br />

*bt<br />

"Y<br />

-1-t<br />

--x--r---V<br />

.Wo "2<br />

I<br />

1se<br />

o --f -wY<br />

r'-v i-1-"f<br />

--"r"Y *yry t,-l [,y CL<br />

, ryia .,/-g j-*l -cz F<br />

-V {<br />

l<br />

"*-4u<br />

'{---a<br />

*r\'^""V )-


d- . ,2g<br />

I<br />

Ly.l<br />

.y,4-c,<br />

*\T\J<br />

we<br />

+z*tf v<br />

Y) Y\ s-\-,Y .t tn >=."ry A*T<br />

*a-v


*J"<br />

Li"->;<br />

wt,t<br />

t^ \-<br />

dV<br />

V14- '\a<br />

, hr----r , M<br />

(^*'o<br />

I n^^ ..^-/--*+ - tr- 'f c^J w<br />

'' a<br />

t n A L- .l o .z-.A+ l^'-0-] <br />

.1 T-<br />

{4 uT D<br />

Y"'"<br />

-''1'<br />

t!<br />

, un L'<br />

6^"--,''4<br />

Dt, !-'-z h *t^^-&<br />

C--r*-t<br />

M<br />

Lt<br />

n^-9<br />

3t<br />

-A'vv<br />

d\^h + -<br />

*-,^J"-t<br />

f* t 1",<br />

M'41 -1 |<br />

+'<br />

(>\- +*=f<br />

'<br />

a^,t*t^1-^ l\^-h^t t 1 c,-vJ-t' ful/* ' W<br />

f cr -- -<br />

tra'<br />

(<br />

r^rp- 1,.^-e. --e Ual^*F fu vA'*--&i ' W t'<br />

lf/<br />

u<br />

t -- / r- -<br />

^<br />

t a t-<br />

'-<br />

^/r<br />

)<br />

-,,^''(\ L - 3-F1\ c^-\ r<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


- \^ *( t; 4.,^-< la^j--rf"<br />

) =T'-.* C*4<br />

*e d- oLo,o g ^'<br />

0k-{ ( n<br />

t-<br />

\<br />

4/\ 4/\< -F\1 a I f A-a-.,__t ,<br />

At l".' u-". /-^- - J-qjf,<br />

o/r*r^<br />

-r-,u#<br />

A-( o oqn*-i {t4 *u cAn^An' ,<br />

a-\-ra<br />

tn ",rr'*<br />

L<br />

-.) -y\rt<br />

h/\--) Lr4^Cr<br />

I<br />

€<br />

= L C_,r^..,n-'rrl)-> -<br />

- t- ./L",.^^<br />

/-<br />

Cr^t\ 1c.-= (^^<br />

l^'.\ 3 ^H<br />

)* r h-^ e-,"*,.-d<br />

U<br />

^^X C'-tt-r^ 6 ><br />

"*<br />

^z<br />

)*f l^ ^-.. ^< Crr^.-.* av^-< --. 9*^<br />

oi L^a; t- >.,">J ,t t- o<br />

: zC \ri-.'" )v&<br />

/, ^,^^"-(<br />

Ar<br />

tr< - a c--a---/\4 L5.-<br />

.-\r( anzrzt c , V; oLa-^^ c-. 1a\ -<br />

W<br />

|<br />

fr- &A*T'<br />

4 ,<br />

qr<br />

--lr-.-^.9r,r nn -; r^t-p ,'ti U "---t'^{<br />

7. H<br />

L^r.-<br />

{ - - -<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


9, L^,y^- c<br />

lA<br />

)^-(H ,\'A lc-,t n-:,a -<br />

-_h,_<br />

)oJ.-Aa<br />

n --(t^<br />

);- ci-6-$--^--.--{<br />

- t---<br />

$-A^-l/ l/ tr''&,.'.-'--J^ 4 eab^,^., -<br />

^ : { L,^ \^-e-\, oLy -{---, - P o.-"-,- .--o-,<br />

,*AoA ffi L/<br />

l^- a-. (,-'._--<br />

t,<br />

g-ar^ >< +--\z'X-' c; n^.^.^ --j;<br />

C_* ..^ -.t ,.-. c._,<br />

.A-A"n^<br />

V<br />

d<br />

r--r-<br />

G*--^<br />

/<br />

n.--A'<br />

" Lr-- (^1<br />

21,^ o a*alZ .a L^lt^" t--a,--'--t c-.-a<br />

I<br />

)<br />

2/\*^ ae 6--><br />

A.,* ) ^*<br />

c-^*-4 u o-lv*'n f<br />

v<br />

61,\<br />

o-P P4^* ) 2, G-^^r.,tutt G. *. dr a-q<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

V ^-A<br />

f ^ c--rt a.'>ez= 4-ot4,,,. tz..*-, (; ^r, l- ! - -<br />

l.^-^€- \^^<br />

T-o o* &U<br />

O-u<br />

W^1r<br />

/<br />

o{^<br />

'fr')^*-.<br />

h_4<br />

T<br />

>;- -l^*,_,_<br />

C ->r<br />

)


-'{'2 -<br />

q<br />

'aa-.-'G<br />

1..,<br />

I<br />

lnlaV2,r.t-a'^-a<br />

u<br />

ri<br />

f--a<br />

oa-.<br />

-^<br />

A-" b rnn-.-. Ln, a-.' ru^If<br />

'Lo l^<br />

/VR<br />

/<br />

- J"-t^-*<br />

O ,J^"-,; L"'.4," ln R a.-\- c*.:._<br />

-<br />

cr^ .,{-,<br />

^a - u/V<br />

tr-<br />

D a.- e- Q^--


_(z_<br />

-To .JV; -0"^*-^ , '* ^1X/\;<br />

&"nV-br^. . T-"c Ae e.* cla.,r' ,-_o<br />

:i<br />

f-+*^rr^a1+--q-<br />

.r,z\ taa,..-.n \'f h'1W a"-t D. t h' \.; A,a-, c.^ ^-Sr-.--,'fr---<br />

ta/{4.\<br />

$-* -Q<br />

|<br />

6- A'-..-: ,.-J<br />

/ * L-,,. rr , h^ *^ (--'u-.*-t^t, c. A/ /t *,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


+-<br />

'a< A"- , v- ^;t^' A^----t a<br />

F<br />

"(<<br />

h*-.' ,<br />

rr\<br />

r-<br />

f\r^-".r ry |<br />

rt-!<br />

1d^\<br />

l *-P l<br />

TI<br />

\r<br />

V;<br />

fu<br />

tu<br />

t<br />

vU\'-('-"<br />

cr,.; c^" A'a-^-l' ,<br />

6.a^!-.o^f\-<br />

V-4 dp*'<br />

I<br />

A a'^ C n- \r')- C-P<br />

'^--,-L ,.i<br />

-r'\ ,<br />

/+4-.-- an' c-'> Lv'{.$,' J--'-<br />

i/ 6tr---l ^l/Y-z-r J-.-.*-<br />

t<br />

/1+,-ra+-<br />

\=-'UIJL<br />

I<br />

I*-- *--.tt<br />


-6s -<br />

- h-^.^- b, Y!.*Jt,+,'<br />

d^-fu/'s^-&<br />

u,//<br />

A<br />

1-^ V;-"-^ lmt<br />

a2/'<br />

44 +1,-a2--><br />

^ 'l-<br />

^r^ .^" D-<br />

}*^<br />

I<br />

6\^ L; C^; e1' L- .<br />

s. I-r/R--.<br />

o*- t<br />

+-- *-Jf-r<br />

)tv<br />

'>-'t/tr<br />

o<br />

rr--t _ J<<br />

A-<br />

n<br />

-4t--<br />

1.-"a-r o" {t'--*<br />

C/\^^/.-- C,v.\; d-\-f<br />

( -<br />

-z--( tL-*{ ce }f<br />

q ( dt -<br />

i a.--- -,-^rI^- r\:714 -<br />

4^.s=lV, t--.-. z\ 1 u\<br />

^^ Q G- L-.--<br />

_<br />

hn-.<br />

)..*/ - 9<br />

3(-1. ^2, ,.r t2 J- ,-f U A" l,*, / ^*, ,<br />

. () -) t1 f-- ,Q U. - 0 h.)^-.. C r.r_^: k- e<br />

-.:,./= -*'<br />

- h P t \ - . t . l-.^<br />

\ L/ 5- * C-.-^ *n-, , \,n, c-,'<br />

(rq^^- ( ^n oA1 qG<br />

lt.^ Cn^<br />

ts<br />

tF<br />

t<br />

A 4-Jt- | - 1+t,-r'<br />

(-,<br />

- c> .1^-w- b<br />

a1 A,<br />

,r,^ al..-^ A,.zrt 1r,-1 l,/ a /-- f>.- .<br />

tw '1.- A, -^.rq - -<br />

c - 1.,\--< I<br />

r-r<br />

-J.-,;^-(<br />

I<br />

() 1-n\--r^ +.r;f=. hr\<br />

( C^c 4-< ,A^ 1- r'*\-'{>-e*-<br />

l^-^t-.-<br />

h r'- o o.^/t"\-' - 6ul; G- a^<br />

3 ^h|<br />

atwww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

I


,2- 6# s<br />

I^ 5.' u-fi ds-n A J-- o 6*x l ,<br />

t<br />

C tL -r.-! r)-\-<br />

o c Li,, ft a \^ a-r< o-ra t. lJo.r.--- epy'4.<br />

d[


e,{.\,*,-<br />

+^-^,<br />

A<br />

'- --i<br />

7r" or,t,^ '^"<br />

f--F'-"<br />

A^J^^<br />

, t0zr^) <<br />

a,-J/\4n f<br />

*Sr" c,<br />

l.<<br />

'c-, ,<br />

.zA*<br />


\6yrn<br />

\u[.'-<br />

44'---1<br />

, n'-,<br />

>'\/<br />

lf.f.w<br />

7<br />

,.72<br />

{t 1*^^,1<br />

r**../ -\-<br />

( ,--*n*4<br />

,<br />

,/( ,.^na4- fl-wl)<br />

()<br />

WJ<br />

\ALA<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

- t\^<br />

*.--l-fiJ<br />

41


_<br />

--r- /-*,<br />

,-\rY t<br />

-'t<br />

VX*r-r**y<br />

-+ q_- v--{- "-',/D f.<br />

-1.-)<br />

L-w-I<br />

)-v"<br />

-rc<br />

_g-*-\4 ,, J<br />

/<br />

'YA-*/"47<br />

b\{r/ o,- ---L-_r_<br />

n<br />

n"--4"o<br />

-<br />

ry/<br />

-l }


.-/-4+e"<br />

a<br />

' -S-1 kf<br />

d'a : f4<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


,f-<br />

-7,' -<br />

aa Lo<br />

&tJa,oc--, .>,^'e\4' rw=^d T-*7"'<br />

,<br />

tsA<br />

Q- 2rt{<br />

f\


-\<br />

\<br />

+l.n<br />

>r<br />

Y<br />

(<br />

{<br />

r(<br />

1<br />

1<br />

\<br />

{<br />

{<br />

I<br />

J<br />

$<br />

\<br />

{<br />

I<br />

(<br />

\<br />

\'<br />

\l<br />

/n<br />

J<br />

b<br />

\<br />

t<br />

,(<br />

d<br />

(<br />

(<br />

v<br />

l'<br />

)<br />

(<br />

\<br />

(<br />

d<br />

\<br />

Y<br />

J-<br />

(<br />

6<br />

v<br />

iV<br />

(t<br />

'A<br />

(<br />

\J<br />

,Y<br />

\<br />

)<br />

I<br />

t<br />

r' (<br />

d{<br />

(<br />

\t<br />

)<br />

{<br />

('f<br />

(I<br />

el<br />

{ I<br />

\1<br />

JJ<br />

{<br />

(n<br />

(<br />

2\<br />

''<br />

J1<br />

,{<br />

(e-,a<br />

1<br />

rlf<br />

-f ) f t' "<br />

d j_ iJ $<br />

i;:ic<br />

5 ,. 1Q;<br />

l{ i:j<br />

( i df li<br />

I<br />

J(<br />

4 ttl<br />

it<br />

i)<br />

{r<br />

J<br />

1<br />

t<br />

"./<br />

"J 1^<br />

\5><br />

.-t c j<br />

{.<br />

-<br />

t<br />

^ti{ I :& T<br />

.tJ:<br />

{s<br />

J ^. {<br />

cJ \r<br />

tJ<br />

jd\Af lF<br />

, I I ']J I<br />

*t J* {<br />

t c<br />

L<br />

I<br />

Y<br />

\<br />

0<br />

I<br />

i R.<br />

5\<br />

5)<br />

t<br />

U<br />

rl<br />

t\<br />

I<br />

U<br />

$J<br />

t<br />

d\<br />

d<br />

i<br />

I<br />

rs<br />

I<br />

w<br />

(<br />

I<br />

\<br />

,E<br />

$ v<br />

7<br />

A<br />

,l<br />

\<br />

'b<br />

\<br />

s<br />

I<br />

d<br />

t<br />

ln<br />

[.<br />

5d.-<br />

tllr<br />

r/\-<br />

d,<br />

(<br />

J<br />

(<br />

a/<br />

d(<br />

I<br />

JI<br />

{<br />

t<br />

\<br />

)<br />

1\<br />

t<br />

III<br />

(<br />

,,<br />

d<br />

J<br />

a\<br />

f* (e<br />

\<br />

/*<br />

\ v<br />

v|"<br />

(<br />

I<br />

{*<br />

{<br />

t\ 5<br />

\ \<br />

{<br />

q'<br />

r<br />

\o ,b<br />

dJ<br />

-<br />

Y (<br />

'rl<br />

qcz<br />

a<br />

(<br />

v<br />

\<br />

I<br />

\<br />

U<br />

d /$<br />

J\<br />

{<br />

(<br />

t<br />

'( {<br />

{<br />

I(<br />

{<br />

d<br />

]<br />

J<br />

\<br />

I r<br />

J<br />

I3<br />

.")-<br />

r<br />

,<br />

{<br />

$<br />

)<br />

+<br />

c<br />

I<br />

ts<br />

J<br />

s\<br />

\<br />

1 t<br />

a\<br />

,l f<br />

\{,1.<br />

J J{<br />

,('c{<br />

J ti e<br />

i er't <br />

rl<br />

t<br />

-((<br />

Jn<br />

(\ \<br />

I I )+!<br />

, -'t J<br />

.1 |- L,iY<br />

-t'-<br />

7+<br />

,b' { r<br />

G\<br />

l-/<br />

I J--'5 \<br />

t<br />

(4<br />

r'<br />

-\ J<br />

a\q 2<br />

/q<br />

r1 rl I<br />

a(<br />

,qr<br />

t{- www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

\<br />

oa<br />

a_e


dL-ln.<br />

') L-.^-Jl<br />

-E-<br />

g,<br />

6' n<br />

a t


It<br />

l. lrt f ^\. c^<br />

(<br />

,,<br />

)*<br />

t*t C


'to<br />

24-'^1. -r4 ,1 ^--ry<br />

'*tY -V he-t- ry<br />

*L<br />

"<br />

1- ,-,J ,8 w, * -ar;-r--g<br />

{*3<br />

d\4u,u)<br />

-..--'Jt ';a.-\r, ).\i 'lW<br />

t/ v<br />

l,'+: v r& t<br />

-<br />

qt-,-r<br />

l/ / /' r<br />

'.\"\f<br />

j" -s,c.l.g ry - -r,C. C)<br />

a**t \- -J :La*'<br />

I<br />

- -**v ,44<br />

--a<br />

- -S(*<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


(- .LO --*\ -nl '^^ -- *<br />

ryf--.vV<br />

V<br />

*,<br />

*<br />

*--;<br />

€) v\/fV)<br />

*Yf-Y$<br />

L' -/<br />

^-e-r<br />

dffa<br />

fYL 3--"r'--.Y1<br />

- *-**<br />

1'T-y r---,-.{-. a f. ryw<br />

r^.4.-,*<br />

,"t^^^--{<br />

q4<br />

,n<br />

-9L"-<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


416 .'-+,.<br />

u^<br />

C*"n<br />

F<br />

1.^'-*-.'<br />

1)<br />

l/\.^--*1<br />

^'fr- c^^<br />

l-.--^ *#=-j-<br />

-)4 ,rLry\.+v,'<br />

l--, }--t,^u._-, T<br />

'+ t^---<br />

2-4v\^'-'--e .<br />

7^--*<br />

L-** (,*-<br />

LAW<br />

f : A^t a.-rua.-.----p<br />

1*- trv<br />

r j'<br />

)<br />

*)<br />

r<br />

A-rt<br />

) -<br />

ArL<br />

) A ^- -v l^-^*_<br />

, cL^L .1.r^_yp^+z)<br />

a}r1JrY7a l' e: IL O=*<br />

(^/-\ e; .<br />

4<br />

Y\-j r 1n-+-q<br />

,YJ<br />

L-e*-P<br />

t^<br />

aJL,^-)-. t-^--- -.<br />

//<br />

Afn-^^'.f-r---><br />

U<br />

1<br />

'<br />

l,rr-' C-' ca-^_1T..<br />

tf,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


-)Jr -<br />

O tl-r*ev\r-'<<br />

^f:'2<br />

T<br />

k^j*-"<br />

1-o<br />

CL-,n^<br />

4; 6ccz- c!*F-<br />

a& >-{ dr- yh_j<br />

L-<br />

'> 1wh'-fJ G c-**/u , €-o-^-,-.,,^ t'- 5 (-<br />

.f\^ /W+{ -1.^* dr--*,,f . ,t* ^\n-a.--<br />

5(\-\<br />

\X.^,t_a<br />

#<br />

\<br />

'/<br />

Qzh<br />

(*-fA<br />

A-<br />

F I' t^--J L'-<br />

t<br />

l<br />

hr L; tl r . U-- ."v T-*<br />

&^^<br />

W<br />

t- n^- c-t4r-o 1.


)q*<br />

2\'4 -L ^- fr'<br />

!')<br />

fut^ W D f-'= oJ r' t%y"'(o,,^,/>^o<br />

h or^' -< A"t b.-, **^^^$ b a,-,, ' c--a "<br />

1-^<br />

d*o ot*-+-.r----e r1...,-t C-./ u d( ^-4-^^ -<br />

G-a---.-^*^\---"-.-r f-) r' '-'\' ,*+, '<br />

d-;- 1^4) 1- t-)<br />

--+ ( -<br />

/,','<br />

/r--"\h<br />

f<br />

c^sa,-t' /rn^<br />

, v/<br />

A i - ,r^ \---1t14<br />

J*"^'<br />

'/<br />

'l-" q ,,*aP , { G>-ft' 4<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


VL-(. t%-,yc<br />

--<br />

/-/<br />

*/ tf--<br />

(<br />

')<br />

-J""-4<br />

(- .e<br />

'-,,n<br />

t -f*) -*.'-.,t. 'o<br />

1 a Ad4 c^^.J -..^-(-)<br />

" , rz.*--f - /V j--) v!rz" *.e a<br />

-/--> -4 - -v \^o_ r =o ) ' t ,-^ 3r-,-, ne .,{|,-c(u<br />

-tL*-wp ' o ({fu) / ^l<br />

l.--z-f"1 7-\/r"\-"V<br />

,V--2 -g7 rvzrfuo tptnn \-<br />

r'1 .;<br />

.> r-L-*4 --t--.l<br />

/ -a A-J r"%f<br />

" ao:-f*\- \


W2<br />

ry,4<br />

""'"t"t ' J.-^^4,f/l/<br />

t"v{"rl -7<br />

-tc<br />

*t'\J<br />

/<br />

e>- -D<br />

--"<br />

jrd -L*.-2<br />

+\t+ 'f ,%t<br />

q4 -l .-^-d -<br />

{{<br />

fgl a -r-{<br />

a"Y\*


-it---\4- ry y-n-*-f,---t=aw<br />

>-a--\,1"<br />

t/<br />

C ^-\!ha_t- -t<br />

a<br />

.^_t<br />

/l ,y<br />

| $1 '"7<br />

' ''e2 -o<br />

)- --14/ \ -J--q.J . . rvr,


ll<br />

"*83 -<br />

€^'-*l-u " , e^^ L a)at[^^<br />

(<br />

Ltu^ cl o.--r 2UL;^ \^J<br />

-4 h ,,,*-* \..-a,-,r\r--( - .<br />

rv-c1i-Jt<br />

-<br />

A-, Ai<br />

1d<br />

V\-. b-><br />

r\-; A-t :<br />

o'u/%<br />

g-; L,, C-^^,^-^n 4r'.,<br />

7^b w-*.Aa'<br />

t<br />

2< 3r<<br />

T'^ -. fu^c-i--<br />

4,-\<br />

'o<br />

a%<br />

-/<br />

\-r^--q -<br />

,\t<br />

L.,,^- a---,<br />

tfl^<br />

| \t A-'fr,<br />

\^t<br />

L'<br />

I<br />

]*a. sr^o -1t ) ^- -{ cl^- Ji, Ov1 L--*<br />

l^-<br />

z--<br />

I<br />

- L *- .-2 )<br />

T)' r )*^<br />

':+<br />

'<br />

A-<br />

r Z}*-Qz*--".) l'{ a\-)<br />

L-u --,-^,q ./<br />

4 e< c--!- ^ c^H^ )<br />

6*- , M,O<br />

2 a- A' Ll*- q<br />

lVt^ )t 'r ti t M -{ -f r'-* ,/<br />

26 4 \*a ')<br />

G-a-^J -z*1 k,<br />

dt-<br />

a^,-^- 6\^ -^\<br />

\-n^'^--l--f<br />

A . -, ^ -/<br />

LrJtrz--L--*-t^.of<br />

".^<br />

a.-&<br />

e\^ C-c/\ c ,fr-1<br />

aU\^- .f,\- --,<br />

t1<br />

1r-^2 t*,,-i . *<br />

T r.. d\-, t { 4n--- 6-^-f- Q ( r' l N,^<br />

ll<br />

Cr \t' ) -<br />

't<br />

C^^/^<br />

h,-/<br />

)<br />

q<br />

L<br />

^--,J,"r-\;^--^-/f -{ n-ra.-r ^;k<br />

6^-k4<br />

l^j +*<br />

4){4'<br />

r-,7t<br />

I<br />

oQ'u-)<br />

6\+'F b{,-<br />

/\<<br />

L<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


*Eq -<br />

w*#l-^h<br />

c


,,I}<br />

Je-y ' a* *.,.L * -n<br />

\-<br />

(<br />

-1,,/<br />

ee<br />

.f^O<br />

h/'<br />

t-a<br />

q-.Ln<br />

*tl<br />

tt<br />

) vfa g<br />

*J ' ,'Lt ...^O<br />

J L..'l ,.+ ct € { \<br />

' ,y -\Jr Q- .t -.,t,<br />

tt<br />

y.'^ --t. t-.'{--O iF\na*f w !;r-a[-<br />

/ t1r<br />

J1<br />

=L,g<br />

"14-3.L-r1 -t' fffi lY<br />

-^ )--*rv \-tlt ,f*-4 ,1<br />

-\,tr<br />

<br />

-F<br />

.r2 B<br />

A * Y$t<br />

('4rtry q >vq- jf/'4r'{jtfrt<br />

T<br />

F<br />

--.-r,-r\.\, / flprtt]'P)flt F<br />

t tt'- tt*-r'4-!g<br />

f ;l -1.<br />

G h.n.r'-n1 o '^e-lf - n<br />

'V.Jll<br />

-!r'rd y -*,Lxz y >


Znnfry<br />

*1 lsryNc /{<br />

'a.nlr,f{,<br />

Xrl-i<br />

,'7<br />

i t.,'<br />

-w7d*,,r"^ -mn<br />

t, I jn',<br />

/<br />

,/,<br />

..1'c.u'<br />

'AYd ,.'" J rcl t<br />

V'<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

-S


Cs 6' 1-<br />

t*.q..*th, lt 7'1s-<br />

ft*wfu<br />

LL<br />

A'^<br />

W^fi,*<br />

I<br />

A<br />

Xtdtw- a-<br />

r'rN<br />

Pwt-*tW<br />

*r; ),bJ-<br />

tw4'\^'w.; 'l-^"^z' ;;- IL^<br />

\.,t""*(^--<br />

El..ra<br />

l'f"ff* *|uta'w'**E*<br />

P<br />


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

,f


\r"-t^":Je-,,W<br />

c4lte<br />

fuhl, *i gos,,2<br />

4 .17",^e'. r7 r<br />

:itf<br />

I<br />

l$i<br />

c-,-wt;^c,nt 3* ftr-.*.ci*/ ;. aul lllI'- le , L r J"4i y;*,r-L-'.04&"^/


n<br />

$<br />

*, ),1n_"1_*<br />

/rnae.,rn Z !rr-F,*<br />

] ^f/t''<br />

/ o<br />

frl<br />

$ f t )- 2 J.,--',,.,"ie (o''ot &<br />

L i. )&Fn',L^ A nL '-i""'r o y' i "0<br />

*' 'nt<br />

'r,' '<br />

,. .1;^<br />

( ): :H" 7-o*',o t..*-G L ' n' ."'<br />

n-,.*' * "+ Lt'i., -- ,.', ,! ,-Ji<br />

: TL:ffi '-i,:ft<br />

:T|,:1,,.{ /n;i;*X^""::' )"'}' ^"""*''(" rr<br />

t<br />

,t<br />

fYr*"<br />

)L,vvML ( ,*hr,*;2""-',,1);' 4: !:rif ,:Ti::T fr#ilL)r,<br />

$^, ;;:", ,tSu,:':.7,;,'"['T#;'-<br />

,3i*l(f i; hY-"a<br />

{,s<br />

(,*.-^.uu)., E-L^<br />

'<br />

U/;r*"<br />

)<br />

tA-/',^<br />

Yl-::--<br />

h'1/ut\<br />

Y\.*, f<br />

"^:<br />

+d' )*a, 2*r:,<br />

-,t. 1^t/tmtry-l<br />

uoln'<br />

4ryr<br />

'XY^""*f: ,q"';, :,'/'''"-&l i'"' /,i' *t^<br />

i , 'ff'f ;;"|;dhrtfu*<br />

f.Ar*"YA--+t<br />

*' ' *"tif^<br />

, ,<br />

;ffi<br />

{ ,h"rtuL^ L A<br />

5 : fu v;(c,J<br />

' d" A"f .L bt;<br />

a<br />

qn.u'n,l^*.<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


4-'\ h Vl 'rJ '<br />

\<br />

(r\<br />

) i /''' - t'/nl'''d<br />

t"."<br />

i/t-('tn<br />

| ".<br />

t4'<br />

!i<br />

\<br />

I<br />

A<br />

L<br />

"1<br />

\l<br />

Y<br />

1 (<br />

-<br />

/-*; 'h^<br />

.ffi ry{htf+v' '-l<br />

7<br />

'G-L- E L t4' I;; JJi,;-hrn f'^<br />

/7 -' :i ,; ,t rt<br />

at7q.//t,\ ,<br />

.f-<br />

ennu$t<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>


a7,rry*Quo -f ,'wY<br />

D<br />

(vra<br />

tl<br />

*ztt7+t /<br />

y*yrf<br />

ffi,<br />

-tit \4 7) -'<br />

rvt'o:t'lY#.<br />

,fi--:{l<br />

T<br />

-'<br />

YtfH<br />

Wrffi<br />

+<br />

t.-.*r1ao'*7 \t<br />

(<br />

'--vwww.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

,p--/ >


www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong><br />

#n"q<br />

#P:sc<br />

tsm<br />

rJ+*


14<br />

YnSffi<br />

iti^ pt'/t'.-.r q<br />

J^)u', .aL'uLtlnJ,<br />

r^<br />

t<br />

tu;rt;<br />

A<br />

L &) q$n)<br />

.+./a,4/fu1)<br />

iJ," ,/4%^d<br />

h/21 ,#<br />

/nr..hJtTvotL<br />

tU<br />

, LQ; Q, ^* @# J,,,fi<br />

",e*/*+-,^tt f<br />

,-ln "Ariu' d.pr4rQ" , h,rz.. p/)'7thr /Ar *<br />

A0<br />

| '. /;, a.'u,Li+, oo-vJ'l)a itt<br />

z


\VA<br />

t/<br />

IM<br />

-.^r'nnj 4ry<br />

'f<br />

3r-lltl-<br />

/ ^-t-A^J<br />

(<br />

o \t1'l<br />

/"<br />

n1lftlr.l<br />

-.-'-:*<br />

'ysYn*-<br />

>r m/t !<br />

to7*1|"*o'l<br />

(l<br />

VWW-:<br />

ry{.-d<br />

I -l<br />

tn<br />

,- IrrJ<br />

It<br />

,N'!t'nT"'<br />

,+tffi':,<br />

t.ja-r-7>7ea<br />

J<br />

"/<br />

I<br />

/)<br />

"-<br />

a.nl,rrqlNl<br />

J; zav2<br />

T;ffi<br />

#,L 4(,*./ "<br />

,"-/<br />

;i*-r",r W r ry,<br />

/w',7;.ry;<br />

!'1,<br />

T"tr 'r<br />

I<br />

,.C)<br />

nrr<br />

o<br />

,,7r.r*71 / -{*, /ry,.,-r<br />

v 4,q:!Ei',"::<br />

:'n{;;"4 4,<br />

www.<st<strong>ro</strong>ng>arhivaexilului</st<strong>ro</strong>ng>.<strong>ro</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!