Manual utilizare centrala termica Ferroli Econcept 51A - Centrale ...

ECONCEPT 51 AStingerea centraleiApsai pe tasta(det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.Reglarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler opional instalat)Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1)modificai temperatura de la un minim de 10°C la un maxim de 65°C.IIIIIIIIIIIIIII|||||||||||||||||||resetfig. 5 - Stingerea centraleiCând centrala este oprit, cartela electronic mai este înc alimentat cu energie electric.E dezactivat funcionarea circuitului de ap cald menajer (cu boiler opional instalat)i a circuitului de înclzire. Rmâne activ sistemul antiînghe.Pentru a porni din nou centrala, apsai din nou pe tasta (det. 7 fig. 1) timp de5 secunde.resetfig. 6Centrala este pregtit pentru funcionare imediat, de fiecare dat când deschidei robinetulde ap cald menajer (cu boiler opional instalat) sau când exist o cerere la termostatulde camer.Pentru a întrerupe complet alimentarea cu electricitate a aparatului, apsai pe tasta det.14 fig. 1.BDac întrerupei alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, sistemulantiînghe nu funcioneaz. Pe perioada întreruperilor de lung duratîn timpul iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de înghe, se recomand sevacuai toat apa din central, atât apa menajer cât i pe cea din instalaie;sau s evacuai numai apa menajeri s introducei lichidul antigel corespunztorîn instalaia de înclzire, conform instruciunilor din sez. 3.3.2.4 ReglrileComutarea Var/IarnApsai pe tasta (det. 6 - fig. 1) timp de 1 secund.ecocomfortecocomfortresetfig. 9Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer opional)Stabilii cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul încperilor.Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan opional)Stabilii cu ajutorul cronocomandei la distan temperatura ambiental dorit în interiorulîncperilor. Centrala va regla temperatura apei din instalaie în funcie de temperaturaambiental reglat. În ceea ce privete funcionarea cu cronocomand la distan, consultaimanualul de utilizare.Temperatur variabilCând e instalat sonda extern (opional), pe afiajul panoului de comand (det. 5 -fig. 1) este activat simbolul respectiv (det. 22 fig. 1). Sistemul de reglare al centralei lucreazcu “Temperatur variabil”. În acest mod, temperatura din instalaia de înclzireeste reglat în funcie de condiiile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confortridicat i economie de energie tot anul. În special când crete temperatura externse reduce temperatura din turul instalaiei, în funcie de o anumit “curb de compensare”.Cu reglarea Temperatur Variabil, temperatura setat cu ajutorul tastelor înclzire(det. 3 i 4 - fig. 1) devine temperatura maxim din turul instalaiei. Serecomand s se regleze la valoarea maxim pentru a permite sistemului s regleze totalintervalul util de funcionare.Centrala trebuie reglat în faza de instalare de personal calificat. Utilizatorul poate efectuaoricum eventuale modificri pentru îmbuntirea confortului.Curba de compensare i deplasarea curbelorApsând pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) timp de 5 secunde, apare curba de compensarecurent (fig. 10) i poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald menajer(det. 1 i 2 - fig. 1).Reglai curba dorit de la 1 la 10 în funcie de caracteristic (fig. 12).Reglând curba la 0, reglarea Temperatur Variabil este dezactivat.ecocomfortIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIresetecocomfortresetecocomfortfig. 7Pe afiaj se activeaz simbolul Var det. 10 - fig. 1. Funcia înclzire este dezactivat,în timp ce rmâne activ eventuala preparare a apei calde menajere (cu boiler externopional). Rmâne activ sistemul antiînghe.Pentru a dezactiva modul Var, apsai din nou pe tasta (det. 6 - fig. 1) timp de1 secund.Reglarea temperaturii în circuitul de înclzireCu ajutorul butoanelor pentru înclzire(det. 3 i 4 - fig. 1) modificaitemperatura de la un minim de 20°C la un maxim de 90°C.fig. 10 - Curba de compensareApsând pe tastele înclzire(det. 3 i 4 - fig. 1) se ajunge la deplasareaparalel a curbelor (fig. 13), care poate fi modificat cu ajutorul tastelor ap cald menajer(det. 1 i 2 - fig. 1).IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIresetecocomfortIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIresetfig. 8ecocomfortfig. 11 - Deplasarea paralel a curbelorApsând din nou pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) timp de 5 secunde, se iese din modulde reglare a curbelor paralele.50 RO cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)

ECONCEPT 51 ADac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit, se recomand s selectaio curb de ordin superior i invers. Continuai cu mriri sau micorri de câte ounitate i verificai rezultatul în încpere.908580706050403020ATabel. 1fig. 12 - Curbe de compensarefig. 13 - Exemplu de deplasare paralel a curbelor de compensareDac la central este conectat Croncomanda la distan (opional), reglrilede mai sus trebuie efectuate conform indicaiilor din tabel 1.Reglarea temperaturii în circuitulde înclzireReglarea temperaturii apei caldemenajere (cu boiler opionalinstalat)Comutarea Var/IarnSelectare Eco/Comfort (cu boileropional instalat)Temperatur variabilReglarea presiunii hidraulice din instalaiePresiunea de umplere a instalaiei reci trebuie s fie de aproximativ 1,0 bar. Dac presiuneaîn instalaie coboar la valori inferioare celei minime, cartela centralei va activaanomalia F37 (fig. 14).A90858070605040302010 9 8 720 10 0 -10 -20OFFSET = 20 OFFSET = 4010 9 8 720 10 0 -10 -20654321Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan, fie de lapanoul de comand al centralei.Reglarea poate fi efectuat fie din meniul Cronocomenzii la distan, fie de lapanoul de comand al centralei.Modul Var are prioritate înaintea unei eventuale cereri de înclzire de la Cronocomandala distan.Dezactivând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii ladistan, centrala selecteaz modul Economy. În aceast situaie, tasta det. 7 -fig. 1 de pe panoul centralei e dezactivat.Activând circuitul de ap cald menajer din meniul Croncomenzii la distan,centrala selecteaz modul Comfort. În aceast situaie, cu tasta det. 7 - fig. 1de pe panoul centralei se poate selecta unul dintre cele dou moduri.Atât Cronocomanda la distan cât i cartela centralei efectueaz reglareaTemperaturii Variabile: dintre cele dou, are prioritate Temperatura Variabil dela cartela centralei.resetIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIfig. 14 - Anomalie presiune insuficient în instalaieDup restabilirea presiunii din instalaie, centrala va activa ciclul de evacuare aaerului, de 120 secunde, identificat pe afiaj cu mesajul "FH".3. INSTALAREA3.1 Dispoziii generaleINSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA-LIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT, RESPECTÂNDU-SE TOATE IN-STRUCIUNILE MENIONATE ÎN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILELEGALE ÎN VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I CON-FORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.ECONCEPT 51 A este un generator termic prevzut pentru funcionarea separat sauîn cascad (baterie). Când dou sau mai multe generatoare ECONCEPT 51 A sunt instalateîn cascad cu kiturile originale FERROLI, respectându-se indicaiile din acestmanual, pot fi considerate ca un unic generator termic echivalent ca putere total cusuma puterilor tuturor aparatelor conectate în cascad.908580706050403020IIIIIIIIIIIIIIIIIIecocomfort65432110 9 8 720 10 0 -10 -20654321E necesar s fie satisfcute toate cerinele impuse de normele i de reglementrile învigoare aplicabile unui asemenea generator “echivalent” cu putere termic total. În specialîncperea de instalare, dispozitivele de siguran i sistemul de evacuare a gazelorarse trebuie s fie adecvate pentru puterea termic total a bateriei de aparate.Se subliniaz c fiecare ECONCEPT 51 A este, practic, un generator termic complet, independent,dotat cu dispozitive de siguran proprii. În caz de supratemperatur, lipsde ap sau lipsa circulaiei în aparat, dispozitivele de protecie duc la stingerea sau lablocarea aparatului, împiedicând funcionarea acestuia.Instruciunile de instalare din paragrafele urmtoare se refer atât la aparatul separat,cât i la conectarea în cascad.3.2 Locul de instalareCircuitul de combustie al aparatului este etan fa de mediul de instalare i, prin urmare,aparatul poate fi instalat în orice încpere. Mediul de instalare trebuie s fie suficient deaerisit, pentru a evita crearea condiiilor de pericol, în caz c exist totui mici pierderide gaz. Aceast norm de siguran este impus de Directiva CEE nr. 90/396 pentrutoate aparatele care utilizeaz gaz, chiar i pentru cele cu camer etan.Aparatul poate funciona i cu aspirarea aerului din încperea în care e instalat (tipul B).În acest caz, încperea trebuie s fie dotat cu o aerisire adecvat, conform normelor învigoare.În locul de instalare nu trebuie s existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau gazecorozive. Încperea trebuie s fie uscat i s fie ferit de înghe.Centrala este proiectat pentru instalarea suspendat pe perete. Fixarea pe perete trebuies garanteze o susinere stabil i eficient a generatorului.Dac aparatul este inclus într-un corp de mobilier sau e montat flancat de pieseA de mobilier, trebuie asigurat spaiul pentru demontarea carcasei i pentru desfurareaactivitilor normale de întreinere.3.3 Racordurile hidraulicePuterea termic a aparatului trebuie stabilit în prealabil cu un calcul al necesarului decldur al cldirii, conform normelor în vigoare. Instalaia trebuie s fie echipat cu toatecomponentele necesare pentru o funcionare corecti regulat. În special, montai toatedispozitivele de protecie i de siguran prevzute de normele în vigoare pentru generatorulmodular complet. Acestea trebuie instalate pe conducta de tur a circuitului deap cald, imediat în aval de ultimul modul, la o distan nu mai mare de 0,5 metri, fra interpune organe de blocare. Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiune, prin urmare,racordarea acestuia trebuie s fie efectuat de instalator.BOrificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o pâlnie sau laun tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos în caz de suprapresiuneîn circuitul de înclzire. În caz contrar, dac supapa de evacuare intervine,inundând încperea, productorul centralei nu va putea fi consideratrspunztor.Nu utilizai evile instalaiilor hidraulice ca împmântare pentru aparateleelectrice.Înainte de instalare, efectuai o splare corect a tuturor evilor instalaiei, pentru a îndeprtareziduurile sau impuritile care ar putea compromite buna funcionare a aparatului.BÎn plus, trebuie s fie prevzut instalarea unui filtru pe conducta de retur în instalaie,pentru a evita ca impuritile sau nmolul care provin din instalaie sînfunde i s deterioreze generatoarele de cldur.Instalarea filtrului e absolut necesar în caz de înlocuire a generatoarelor în instalaiiexistente. Productorul nu rspunde de eventualele pagube cauzate generatoruluide lipsa ori de instalarea neadecvat a acestui filtru.Efectuai racordurile în punctele corespunztoare, conform desenului din fig. 33 i simbolurilorde pe aparat.Caracteristicile apei din instalaieDac apa are o duritate mai mare de 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO 3 ), se recomand sse utilizeze ap tratat corespunztor, pentru a evita posibilele incrustaii în central.Tratarea nu trebuie s reduc duritatea la valori mai mici de 15°F (DPR 236/88 pentruutilizarea apei destinate consumului uman). Este indispensabil s se trateze apa utilizatîn cazul instalaiilor foarte mari sau în cazul în care în instalaie se introduce frecvent appentru completare. Dac, în aceste cazuri, se dovedete necesar ulterior golireaparial sau total a instalaiei, se recomand s se efectueze din nou umplerea cu aptratat.Sistem antiînghe, lichide antigel, aditivi i inhibitori.Centrala este echipat cu un sistem antiînghe care activeaz centrala în modul înclzirecând temperatura apei din turul instalaiei coboar sub 6°C. Dispozitivul nu este activdac se întrerupe alimentarea cu energie electrici/sau cu gaz a aparatului. Dac e necesar,este permis utilizarea de lichide antigel, aditivi i inhibitori, numai dac productorullichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garanie care s asigure cprodusele sale sunt corespunztoare i nu provoac defectarea schimbtorului de cldural centralei sau a altor componente i/sau materiale din central i din instalaie.Este interzis utilizarea lichidelor antigel, a aditivilor i a inhibitorilor generali, care nusunt adecvai pentru utilizarea în instalaiile termice i care nu sunt compatibili cu materialeledin central i din instalaie.Racordare boiler (Kit opional -)Pentru racordarea la un boiler extern este disponibil kitul opional -. Kitul, care conine opomp de circulaie (det. 130 - fig. 15), o sond boiler (det. S - fig. 15)i evile pentruracordarea hidraulic, trebuie montat în interiorul centralei, conform instruciunilorconinute în kit. Efectuai dup aceea racordrile la central.cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)RO51

ECONCEPT 51 AParametriFiecare instalaie necesit o reglare diferit a parametrilor. Urmai procedura de accesla cele dou meniuri indicat în continuare; pentru parametrii care trebuie modificai,consultai tabelele de lâng schemele hidraulice de principiu."Meniul Service"Pentru a ajunge la Meniul Service al cartelei, apsai tasta Reset timp de 10 secunde.Apsând pe tastele pentru înclzire se poate alege "tS", "In", "Hi" sau "rE". "tS" înseamnMeniu Parametri Transpareni, "In" înseamn Meniu Informaii, "Hi" înseamn MeniuHistory (istoric), "rE" înseamn Reset pentru Meniul History. Selectai "tS" i apsaibutonul Reset.Cartela este dotat cu 29 parametri transpareni care pot fi modificai i de la Comandala distan (Meniu Service).10I1017920913021011BSApsând pe tastele pentru Înclzire se poate derula lista parametrilor, în ordine cresctoare,respectiv descresctoare. Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficients se apese pe tastele Ap menajer: modificarea va fi salvat automat.Pentru a reveni la Meniul Service este suficient s apsai pe tasta Reset. Pentru a ieidin Meniul Service al cartelei, apsai pe tasta Reset timp de 10 secunde."Meniul Tipul Instalaiei"Pentru a ajunge la Meniul "Tipul Instalaiei" al cartelei, apsai tasta Var/Iarn timp de10 secunde.Cartela este dotat cu 21 de parametri transpareni.Apsând pe tastele pentru Înclzire se poate derula lista parametrilor, în ordine cresctoare,respectiv descresctoare. Pentru a modifica valoarea unui parametru este suficients se apese pe tastele Ap menajer: modificarea va fi salvat automat.Pentru a iei din Meniul Tipul Instalaiei al cartelei, apsai pe tasta Var/Iarn timp de10 secunde.Un circuit de înclzire directVerificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 1.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.fig. 15 - Kit racordare boiler209 Tur ap cald menajer210 Retur boiler10 Tur instalaie11 Retur instalaie130 Kit pomp ap menajer179 Valve fr întoarcere (nu sunt furnizate)B Boiler (nu este furnizat)I Dispozitive de siguran ISPESL (nu sunt furnizate)S Sond boilerARacordurile schiate revin în grija instalatorului.Exemple circuite hidrauliceLegend exempleI* Dispozitive de siguran ISPESL (Când sunt cerute - nu sunt furnizate)D Disjunctor hidraulic (nu este furnizat)42 Senzor de temperatur ap cald menajer (nu este furnizat)72 Termostat de camer (nu este furnizat)72b Termostat de camer (nu este furnizat)95 Van cu trei ci - cu retur cu arc: în repaus pe latura circuitului de ap caldmenajer (nu este furnizat)130 Pomp de circulaie boiler (nu este furnizat)138 Sond extern (nu este furnizat)139 Comand la distan (nu este furnizat)298 Senzor de temperatur cascad (nu este furnizat)306 Pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)307 A doua pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)SM Sond tur (furnizat cu kitul FZ4)TS Termostat de siguran (nu este furnizat)PZ Pomp zon (nu este furnizat)FZ4 Regulator de zon138I*298D306fig. 16Un circuit de înclzire direct i un circuit de ap menajer cu pompVerificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 2.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.13872/139A72/13942I*130D298306fig. 17B52 RO cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)

ECONCEPT 51 AUn circuit de înclzire direct i un circuit de ap menajer cu valv deviatoareVerificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 3.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.11 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Dou circuite de înclzire mixte, un circuit de înclzire direct i un circuit de ap menajercu pompVerificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 2.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Pentru conexiunea electric i setrile instalaiei pe zone, vezi broura "Regulatorul dezon FZ4"138FZ472/13913872/13972/139 72/139Zona 1 Zona 2 Zona 34242TSTSI*I*PZPZPR130SMSMMMDou circuite de înclzire directefig. 18Verificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 1.Modificai parametrul P.01 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 4.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.138fig. 19Dou circuite de înclzire mixte i un circuit de înclzire directVerificai/Modificai parametrul P02 din "Meniul Parametri Transpareni" la 1.Modificai parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.Modificai parametrul P.09 din "Meniul Tipul Instalaiei" la 1.298 306 95Pentru conexiunea electric i setrile instalaiei pe zone, vezi broura "Regulatorul dezon FZ4"DI*D29872/13972b307 306CD3.4 Racordurile electriceDfig. 21Racordarea la reeaua electricBSigurana electric a aparatului este obinut numai când acesta este racordatcorect la o instalaie eficient de împmântare, realizat în conformitate cu normelede siguran în vigoare. Solicitai personalului calificat profesional s verificeeficiena i compatibilitatea instalaiei de împmântare, productorulnefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea împmântriiinstalaiei. Solicitai de asemenea s se verifice dac instalaiaelectric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului, indicatpe plcua cu datele tehnice ale centralei.Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip "Y", frtecher. Conexiunile la reea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cuun întreruptor bipolar ale crui contacte s aib o deschidere de cel puin 3 mm, interpunândsigurane de max. 3A între central i linie. Este important s respectai polaritile(FAZ: cablu maro / NUL: cablu albastru / ÎMPMÂNTARE: cablu galben-verde) laconexiunile la linia electric. În faza de instalare sau de înlocuire a cablului de alimentare,conductorul de împmântare trebuie lsat cu 2 cm mai lung decât celelalte.BCablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de utilizator. În cazul deteriorriicablului, oprii aparatul, iar pentru înlocuirea acestuia adresai-vexclusiv personalului calificat profesional. În cazul înlocuirii cablului electric dealimentare, utilizai exclusiv cablu “HAR H05 VV-F” 3 x 0,75 mm2, cu diametrulextern maxim de 8 mm.Termostatul de camer (opional)BATENIE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELECURATE. DAC SE CONECTEAZ 230 V. LA PANOURILE DE BORNE DEALIMENTARE ALE TERMOSTATULUI DE CAMER, SE DETERIOREAZIREMEDIABIL CARTELA ELECTRONIC.La racordarea unei cronocomenzi sau timer, evitai s alimentai aceste dispozitivede la contactele lor de întrerupere. Alimentarea lor trebuie efectuat prinintermediul unui racord direct, de la reea sau prin baterii, în funcie de tipul dedispozitiv.Accesul la panoul de borne electricPanoul de borne electric este situat în partea inferioar stâng a carcasei, în interiorulunei cutii etane. Efectuai conexiunile aa cum se arat în schema electric din fig. 37i facei s ias cablurile prin dispozitivele de fixare corespunztoare.298FFZ413872/139 72/139 72/139Zona 1 Zona 2 Zona 3TSTSI*PZPZPRSMSMMMD298fig. 20Ecod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)RO53

ECONCEPT 51 APentru montarea în sistem cascad1. Conectai modulele aa cum se arat în fig. 23A B C D225 26 27 28 29 30 31 32 25 26 27 28 29 30 31 32 25 26 27 28 29 30 31 32 25 26 27 28 29 30 31 321fig. 23 - Montarea în sistem cascad4 5 6 7 8 9 10 11 1230625 26 27 28 29 3031 32ABCDPrimul modulAl 2-lea modulAl 3-lea modulAl 4-lea modul302( (300 301fig. 22 - Panoul de borne electric42 Senzor de temperatur ap cald menajer (nu este furnizat)72 Termostat de camer (nu este furnizat)72b Termostat de camer (nu este furnizat)95 Valv deviatoare (nu este furnizat)A = Faza înclzireB = Faza ap cald menajerC = Neutru((A B C9513 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2429972139130/307138 298 72B 42NOT: Pentru valve cu 2 fire cu retur cu arc, utilizai conexiunile B i C130 Pomp de circulaie ap cald menajer (nu este furnizat)138 Sond extern (nu este furnizat)139 Cronocomand la distan (nu este furnizat)256 Semnal pomp de circulaie înclzire modulant298 Senzor de temperatur cascad (nu este furnizat)299 Intrare 0-10 Vdc300 Contact arztor aprins (contact curat)301 Contact anomalie (contact curat)302 Intrare reset la distan (230 Voli)306 Pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)307 A doua pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)2562. Efectuai toate conexiunile electrice (bornele de la 4 la 24) de pe modulul nr. 13. Pe celelalte module conectai doar alimentarea electric i eventual contactele relativela: arztor aprins (300), contact anomalie (301) i intrare reset telecomand(302).4. Alimentai cu energie electric toat cascada5. Dup terminarea procedurii "FH", verificai funcionarea corect a cascadei:Setrile• Modulul 1: simbol sgeat în sus, în stânga afiajului• Modulul 2: simbol sgeat în jos, în dreapta afiajului• Modulul 3: simbol sgeat în jos, în dreapta afiajului• Modulul 4: simbol sgeat în sus, în dreapta afiajuluiDac acest lucru nu se întâmpl, întrerupei alimentarea cu electricitate i controlaicablajul din fig. 23.Toate reglrile vor trebui fcute pe modulul nr. 1.Anomalii posibileDac, din orice motiv, se întrerupe racordarea electric a unui modul, modulul 1 va activaanomalia F70.Dac, din orice motiv, se întrerupe racordarea electric a unui modul, modulul succesivva activa anomalia F71.3.5 Conductele pentru gaze arseAparatul este de "tipul C" cu camer etan i tiraj forat, conductele de admisie aer ide evacuare a gazelor arse trebuie s fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/admisie indicate în continuare. Aparatul e omologat pentru a funciona cu toate configuraiilede hornuri Cxy i Bxy indicate pe plcua cu datele tehnice (unele configuraii suntmenionate cu titlu de exemplu în acest capitol). Cu toate acestea, e posibil ca unele configuraiis fie limitate în mod expres sau s nu fie permise de legi, norme sau regulamentelocale. Înainte de a trece la instalare verificai i respectai cu strictee prevederilerespective. Respectai, de asemenea, dispoziiile referitoare la poziionarea terminalelorpe perete i/sau acoperi i distanele minime fa de ferestre, perei, deschideri de aerisireetc.BAcest aparat de tipul C trebuie instalat utilizând conductele de admisie i evacuaregaze arse furnizate de productor, conform UNI-CIG 7129/92. Neutilizareaacestora atrage dup sine automat anularea oricrei garanii i aresponsabilitii productorului.La conductele pentru gaze arse mai lungi de un metru, în faza de instalare trebuies se in cont de dilatarea natural a materialelor în timpul funcionrii.APentru a evita deformrile, lsai la fiecare metru de conduct un spaiu de dilatare decirca 2 ÷ 4 mm.2 ÷ 4 mmfig. 24 - Dilatarea54 RO cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)

ECONCEPT 51 ARacordarea cu tuburi coaxialeTabel. 4 - AccesoriiPierderi în m eqfig. 25 - Exemple de racordare cu tuburi coaxiale ( = Aer / = Gaze arse)Pentru conectarea coaxial montai pe aparat unul dintre urmtoarele accesorii de plecare.Pentru cotele pentru efectuarea orificiilor în perete consultai fig. 33. E necesar caeventualele poriuni orizontale ale conductelor de evacuare a gazelor arse s aib ouoar înclinare ctre central, pentru a evita ca eventualul condens s se scurg spreexterior i s picure.159124C13C33 C33 C331000Ø100Ø60C13 C1375107136Ø125Ø80Admisie Evacuare gaze arseaer Vertical Orizontal 80 TUB 1 m M/F 1KWMA83W 1.0 1.6 2.0COT 45° M/F 1KWMA65W 1.2 1.890° M/F 1KWMA01W 1.5 2.0TRONSON cu priz test 1KWMA70W 0.3 0.3TERMINAL aer la perete 1KWMA85A 2.0 -gaze arse la perete cu 1KWMA86A - 5.0antivânt3.6 Racordare evacuare condensCentrala este dotat cu un sifon C intern, pentru evacuarea condensului.Montai racordul de inspecie A pe sifon, introducând garnitura B. Introducei prin presiunetubul flexibil D circa 3 cm i fixai-l cu un colier.Umplei sifonul cu circa 0,5 l. de ap i racordai tubul flexibil la instalaia de scurgere.1. Montai racordul de inspecie A pe sifon, introducând garnitura B. Introducei prinpresiune tubul flexibil D circa 3 cm i fixai-l cu un colier.2. Umplei sifonul cu circa 0,5 l. de ap.3. Racordai tubul flexibil la instalaia de scurgere.29Ø80Ø60Ø100fig. 26 - Accesorii de plecare pentru conducte coaxialeA - Kit 60/100 - 1KWMR53AB - Kit 60/100 - 1KWMA71WC - Kit 80/125 - 1KWMA74YÎnainte de a trece la instalare, verificai cu tabel 2 s nu se depeasc lungimea maximpermis, inând cont de faptul c fiecare cot coaxial duce la reducerea indicat în tabel.De exemplu, o conduct cu 80/125 compus din: un cot 90° + 1 metru orizontalare o lungime total echivalent cu 1,5 metri.Tabel. 2 - Lungime maxim conducte coaxialeRacordarea cu tuburi separatefig. 27 - Exemple de racordare cu tuburi separate ( = Aer / = Gaze arse)Conductele separate 80 pot fi racordate direct la aparatÎnainte de a trece la instalare, verificai s nu fie depit lungimea maxim permis, cuajutorul unui calcul simplu:1. Stabilii complet schema sistemului cu couri duble, inclusiv accesoriile i terminalelede ieire.2. Consultai tabel 4 i identificai pierderile în m eq(metri echivaleni) ale fiecrui component,în funcie de poziia de instalare.3. Verificai ca suma total a pierderilor s fie inferioar sau egal cu lungimea maximpermis în tabel 3.Tabel. 3 - Lungime maxim conducte separateCoaxial 60/100 Coaxial 80/125Lungime maxim permis 2 m 12 mFactor de reducere cot 90° 1 m 0,5 mFactor de reducere cot 45° 0,5 m 0,25 mC53C33Lungime maxim permisAC53Ø8030BB23C13Ø80Conducte separate20 m eqC4. EXPLOATAREA I ÎNTREINEREAfig. 28 - Racordare evacuare condensToate operaiile de reglare, transformare, punere în funciune, întreinere descrise încontinuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu calificare atestat (în posesiacerinelor tehnice profesionale prevzute de normele în vigoare) ca de ex. personalulde la Serviciul Tehnic de Asisten Clieni din zon.FERROLI îi declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/saupersoanelor ca urmare a interveniilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificatei neautorizate.4.1 ReglrileDCBA1 2 3Transformarea gazului de alimentareAparatul poate funciona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fabricpentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, aa cum se menioneaz în modclar pe ambalaj i pe plcua cu datele tehnice ale aparatului. Dac e necesar utilizareaaparatului cu un tip de gaz diferit de cel prevzut, trebuie s achiziionai kitul de transformarecorespunztor i s procedai dup cum urmeaz:1. Desfacei discul “A” de fixare al valvei de gaz.2. Scoatei garnitura “E” i înlocuii duza de gaz “D” cu cea din kitul de transformare.3. Montai la loc componentele i verificai etaneitatea.4. Modificai parametrul de pe sistemul de control.• aducei centrala în modul stand-by• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) timp de 10 secunde:pe afiaj apare mesajul “P01“ care clipete intermitent.• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) pentru a seta parametrul00 (pentru funcionarea cu metan) sau 01 (pentru funcionarea cu GPL).• apsai pe tastele pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) timp de 10 secunde.• centrala revine în modul stand-by5. Aplicai plcua din kitul de transformare alturi de plcua cu datele tehnice.6. Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la ieirea gazelor arse din central,verificai ca nivelul de CO 2din gazele arse, cu centrala în stare de funcionare la putereamaxim i minim, s corespund cu cel prevzut în tabelul cu datele tehnicepentru respectivul tip de gaz.AEDfig. 29 - Transformarea gazului de alimentarecod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)RO55

ECONCEPT 51 AActivarea modului TESTApsai simultan pe tastele pentru înclzire(det. 3 i 4 - fig. 1) timp de5 secunde pentru a activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maxim de înclzirereglat conform paragrafului urmtor.Pe afiaj, simbolurile înclzire (det. 13 - fig. 1) i ap menajer (det. 9 - fig. 1) clipesc intermitent;alturi va fi afiat puterea de înclzire.IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIresetIIIIIIIecocomfortIIIIIIIIIIIIIIII• Electrodul nu trebuie s aib incrustaii i trebuie s fie poziionat corect.• Instalaiile de gaz i de ap trebuie s fie etane.• Presiunea apei din instalaia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar; în caz contrar,aducei-o din nou la aceast valoare.• Pompa de circulaie nu trebuie s fie blocat.• Vasul de expansiune trebuie s fie plin.• Debitul de gaz i presiunea trebuie s corespund cu valorile indicate în tabelele respective.Eventuala curare a carcasei, a panoului de comand i a prilor finisate aleA centralei se poate face cu o cârp moale i umed, eventual îmbibat cu apcu spun. Trebuie evitai toi detergenii abrazivi i solvenii.Deschiderea carcaseiPentru a deschide carcasa centralei (fig. 31):1. Deurubai uruburile (1)2. Ridicai carcasa (2)3. Rotii i scoatei carcasa (3)fig. 30 - Modul TEST (putere înclzire = 100%)Pentru a dezactiva modul TEST, repetai secvena de activare.Oricum, modul TEST se dezactiveaz automat dup 15 minute.Reglarea puterii de înclzirePentru a regla puterea în circuitul de înclzire, punei centrala s funcioneze în modulTEST (vezi sez. 4.1).Apsai pe tastele pentru înclzire(det. 3 i 4 - fig. 1) pentru a mri saua reduce puterea (minim = 00 - maxim = 100).Apsând pe tasta reset (det. 8 - fig. 1) înainte s treac 5 secunde, puterea maximva rmâne cea pe care tocmai ai reglat-o. Ieii din modul TEST (vezi sez. 4.1).4.2 Punerea în funciuneBVerificri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate operaiile deîntreinere care au impus deconectarea de la instalaii sau o intervenie la dispozitivelede siguran sau la pri ale centralei:Înainte de pornirea centralei• Deschidei eventualele supape de blocare între central i instalaii.• Verificai etaneitatea instalaiei de gaz, acionând cu grij i folosind o soluie deap cu spun pentru a cuta eventualele pierderi de la racorduri.• Verificai preîncrcarea corect a vasului de expansiune (det. sez. 5.4).• Umplei instalaia hidraulic i asigurai o evacuare complet a aerului din centrali din instalaie, deschizând supapa de evacuare aer montat pe central i eventualelesupape de evacuare din instalaie.• Umplei sifonul de evacuare a condensului i verificai racordarea corect la instalaiade evacuare a condensului.• Verificai s nu existe pierderi de ap în instalaie, în circuitele de ap menajer, laracorduri sau în central.• Verificai racordarea corect a instalaiei electrice i buna funcionare a instalaiei deîmpmântare.• Verificai ca valoarea presiunii gazului pentru circuitul de înclzire s fie cea necesar• Verificai s nu existe lichide sau materiale inflamabile în imediata apropiere a centralei.Verificri în timpul funcionrii• Pornii aparatul aa cum se arat în sez. 2.3.• Verificai etaneitatea circuitului de combustibil i a instalaiilor de ap.• Controlai eficiena coului de fum i a conductelor aer-gaze arse în timpulfuncionrii centralei.• Verificai etaneitatea corecti funcionalitatea sifonului i a instalaiei de evacuarea condensului.• Controlai ca circulaia apei, între central i instalaii, s se desfoare corect.• Asigurai-v c valva de gaz moduleaz corect, atât în faza de înclzire, cât i încea de preparare a apei calde menajere.• Verificai aprinderea în bune condiii a centralei, efectuând diferite încercri deaprindere i de stingere, cu ajutorul termostatului de camer sau al comenzii la distan.• Cu ajutorul unui analizor de combustie, conectat la ieirea gazelor arse din central,verificai ca nivelul de CO 2din gazele arse, cu centrala în stare de funcionare la putereamaxim i minim, s corespund cu cel prevzut în tabelul cu datele tehnicepentru respectivul tip de gaz.• Asigurai-v ca valoarea consumului de combustibil indicat de contor s corespundcu valoarea indicat în tabelul cu datele tehnice de la sez. 5.4.• Verificai programarea corect a parametrilor i efectuai eventualele personalizrinecesare (curb de compensare, putere, temperaturi etc.).4.3 ÎntreinereaControlul periodicPentru a menine în timp corecta funcionare a aparatului, e necesar s solicitai personaluluicalificat un control anual care s prevad urmtoarele verificri:• Dispozitivele de control i de siguran (valv de gaz, debitmetru, termostate etc.)trebuie s funcioneze corect.• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient.• Camera etan trebuie s fie ermetic.• Conductele i terminalul aer-gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s prezintepierderi.• Sistemul de evacuare al condensului trebuie s fie eficient i nu trebuie s prezintepierderi sau blocaje.• Arztorul i schimbtorul de cldur trebuie s fie curate i fr incrustaii. Pentru oeventual curare nu utilizai produse chimice sau perii de oel.21fig. 31 - Deschiderea carcaseiAnalizarea combustieiSe poate efectua analizarea combustiei prin punctele de prelevare aer (det. 2) i gazearse (det. 1) indicate în fig. 32.Pentru a efectua msurtoarea procedai astfel:1. Deschidei punctele de prelevare aer i gaze arse2. Introducei sondele3. Apsai pe tastele "+" i "-" timp de 5 secunde, pentru a activa modul TEST4. Ateptai 10 minute pentru ca centrala s ating stabilitatea5. Efectuai msurtoareaPentru metan, valoarea pentru CO 2trebuie s fie cuprins între 8,7 i 9 %.Pentru GPL, valoarea pentru CO 2trebuie s fie cuprins între 9,5 i 10 %.Analizele efectuate cu centrala nestabilizat pot duce la erori de msurare.A213fig. 32 - Analizarea combustiei4.4 Rezolvarea problemelorDiagnosticareaCentrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apariiei uneianomalii la central, afiajul clipete intermitent împreun cu simbolul anomaliei (det. 20- fig. 1), indicând codul anomaliei.Exist anomalii care cauzeaz blocri permanente (desemnate cu litera “A”): pentru reluareafuncionrii e suficient s apsai tasta RESET (det. 8 - fig. 1) timp de 1 secund,sau tasta RESET a cronocomenzii la distan (opional), dac este instalat; dac centralanu pornete din nou, e necesar s rezolvai mai întâi anomalia.Alte anomalii cauzeaz blocri temporare (desemnate cu litera “F”), care sunt restabiliteautomat, imediat ce valoarea revine în regimul de funcionare normal al centralei.2156 RO cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)

ECONCEPT 51 ATabel anomaliiTabel. 5 - List anomaliiCod anomalie Anomalie Cauz posibil SoluieControlai ca debitul de gaz la central sLipsa gazuluifie regulat, iar aerul din evi s fi fost evacuatControlai cablajul electrodului i dacAnomalie electrod deacesta e poziionat corect i nu are incrustaiiA01 Arztorul nu se aprinde detectare / aprindereValv gaz defect Verificai i înlocuii valva de gazPresiunea gazului dinreea e insuficientVerificai presiunea gazului din reeaSifon înfundatVerificai i eventual curai sifonulA02Semnal prezen flacr Anomalie electrod Verificai cablajul electrodului de ionizarecu arztorul stins Anomalie cartel Verificai cartelaA03A04A05A06Intervenie proteciesupratemperaturSenzor circuit de înclziredefectControlai poziionarea i funcionareacorect a senzorului din circuitul de înclzireLipsa circulaiei apei îninstalaieVerificai pompa de circulaiePrezen aer în instalaie Evacuai aerul din instalaieIntervenie siguran conductAnomalia F07 generat Vezi anomalia F07evacuare gaze arse de 3 ori în ultimele 24 oreIntervenie protecie ventilatortimp de 1 or consecutivAnomalia F15 generatVezi anomalia F15Anomalie electrod de ionizareControlai poziia electrodului de ionizarei eventual înlocuii-lFlacr instabil Controlai arztorulLipsa flcrii dup faza Anomalie Offset valv de Verificai calibrarea Offset la putereade aprindere (de 6 ori în 4 gazminimmin.)Conducte aer/gaze arseînfundateÎndeprtai blocajul din horn, din conductelede evacuare gaze arse i admisieaer i din terminaleSifon înfundatVerificai i eventual curai sifonulControlai eficiena coului de fum, a conductelorde evacuare gaze arse i a ter-Co de fum parial blocatTemperatur gaze arse sau insuficientF07minalului de ieireridicatPoziionare senzor gaze Verificai poziionarea i funcionareaarsecorect a senzorului de gaze arseF10 Anomalie senzor de tur 1Senzor defectCablaj în scurtcircuitCablaj întreruptVerificai cablajul sau înlocuii senzorulF11 Anomalie senzor returSenzor defectCablaj în scurtcircuitCablaj întreruptVerificai cablajul sau înlocuii senzorulF12Senzor defectAnomalie senzor apCablaj în scurtcircuitcald menajerCablaj întreruptVerificai cablajul sau înlocuii senzorulF13Senzor defectAnomalie senzor gazeCablaj în scurtcircuitarseCablaj întreruptVerificai cablajul sau înlocuii senzorulSenzor defectF14 Anomalie senzor de tur 2 Cablaj în scurtcircuitCablaj întreruptVerificai cablajul sau înlocuii senzorulLipsa tensiunii de alimentare230VVerificai cablajul conectorului cu 3 borneF15 Anomalie ventilator Semnal tahimetric întreruptVerificai cablajul conectorului cu 5 borneVentilator deteriorat Verificai ventilatorulF34Tensiune de alimentare Probleme la reeauamai mic de 170V electricVerificai instalaia electricF35Frecvena din reea e Probleme la reeauaanormalelectricVerificai instalaia electricPresiune prea sczut Umplei instalaiaF37Presiunea apei din Presostatul de ap nuinstalaie nu e corect este conectat sau este Verificai senzoruldefectSond defect sau scurtcircuitcablajVerificai cablajul sau înlocuii senzorulF39 Anomalie sond extern Sond deconectat dupConectai din nou sonda extern sauce ai activat temperaturadezactivai temperatura variabilvariabilA41Poziionare senzoriSenzor tur deconectat dela tubControlai poziionarea i funcionareacorect a senzorului din circuitul de înclzireF42 Anomalie senzor înclzire Senzor defect Înlocuii senzorulLips de comunicare între Unitatea de comand nu Conectai unitatea de comand la valvaA62 unitatea de comand i e conectatde gazvalva de gazValv deteriorat Înlocuii valva5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE5.1 Dimensiuni i racordurifig. 33 - Dimensiuni i racorduri1 = Tur instalaie - 3/4”3 = Intrare gaz - 3/4”5 = Retur instalaie - 3/4”5.2 Vedere general i componente principale527816119638072050166195 120 120 19563045 270 250 651 3 5191 1681822219186361201143210 7 44 193 145 11fig. 34 - Vedere generalcod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)RO57

ECONCEPT 51 A5.3 Circuitul hidraulic5.4 Tabel cu datele tehniceÎn coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe plcua cu datele tehnice.191 Dat Unitate Valoare161Putere termic max. înclzire kW 49.8 (Q)2781961931618611436Putere termic min. înclzire kW 11.2 (Q)Putere termic max. înclzire (80/60°C) kW 48.8 (P)Putere termic min. înclzire (80/60°C) kW 11.0 (P)Putere termic min. înclzire (50/30°C) kW 53.0Putere termic min. înclzire (50/30°C) kW 12.0Randament Pmax (80-60°C) % 98.0Randament Pmin (80-60°C) % 98.5Randament Pmax (50-30°C) % 106.4Randament Pmin (50-30°C) % 107.5Randament 30% % 109Presiune gaz alimentare G20 mbar 20Debit gaz max. G20 m 3 /h 5.27Debit gaz min. G20 m 3 /h 1.19Presiune gaz alimentare G31 mbar 37Debit gaz max. G31 kg/h 3.9Debit gaz min. G31 kg/h 0.881544410 7fig. 35 - Circuitul hidraulicLegend fig. 34 e fig. 355 Camer etan7 Intrare gaz10 Tur instalaie11 Retur instalaie14 Supap de siguran16 Ventilator19 Camer de ardere22 Arztor32 Pomp de circulaie înclzire36 Evacuare automat aer44 Valv de gaz81 Electrod de aprindere82 Electrod de detectare114 Presostat ap145 Manometru154 Tub evacuare condens161 Schimbtor de cldur cu condensare186 Senzor de retur191 Senzor temperatur gaze arse193 Sifon196 Rezervor condens210 Retur boiler278 Senzor dublu (Siguran + Înclzire)210113214Clas eficien directiva 92/42 CEE -Clas de emisii NOx - 5 (NOx)Presiune max. de funcionare înclzire bar 6 (PMS)Presiune min. de funcionare înclzire bar 0.8Temperatur max. înclzire °C 95 (tmax)Coninut ap înclzire L 2.7Grad de protecie IP X5DTensiune de alimentare V/Hz 230V/50HzPutere electric absorbit W 190Greutate în gol kg 57Tip de aparatC13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33PIN CE0063AS48125.5 DiagramePierderi de sarcin / înlime de pompare pompe de circulaieH [m H 2O]8765432103210 500 1.000 1.500 2.000 2.500 Q [l/h]fig. 36AAPierderi de sarcin în central1 - 2 - 3 Vitez pomp de circulaie58 RO cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)

ECONCEPT 51 A132417283945616273849514255.6 Schem electric82 8144V1V216X132X3278T° T°1911698186X2114L230V50HzN10111236142536DBM12KA306FUSE3.15A4 5 6 7 8 9 10 11 12( (300 301((130/30725 26 27 28 29 3010A B C3029513 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2472299 138 298 72B 15513931 32OUTGND256X01 X04 X03X05DSP12Afig. 37 - Schem electricLegend fig. 3716 Ventilator32 Pomp de circulaie înclzire44 Valv de gaz72 Termostat de camer (nu este furnizat)72b Al doilea termostat de camer (nu este furnizat)81 Electrod de aprindere82 Electrod de detectare95 Valv deviatoare (nu este furnizat)A = Faza înclzireB = Faza ap cald menajerC = NeutruNOT: Pentru valve cu 2 fire cu retur cu arc, utilizai conexiunile B i C98 Întreruptor114 Presostat ap130 Pomp de circulaie ap cald menajer (nu este furnizat)138 Sond extern (nu este furnizat)139 Cronocomand la distan (nu este furnizat)155 Sond temperatur boiler (nu este furnizat)186 Senzor retur191 Senzor temperatur gaze arse256 Semnal pomp de circulaie înclzire modulant278 Senzor dublu (Siguran + Înclzire)298 Senzor de temperatur cascad (nu este furnizat)299 Intrare 0-10 Vdc300 Contact arztor aprins (contact curat)301 Contact anomalie (contact curat)302 Intrare reset la distan (230 Voli)306 Pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)307 A doua pomp de circulaie instalaie înclzire (nu este furnizat)cod. 3540S560 - 03/2009 (Rev. 00)RO59

RODeclaraie de conformitateProductor: FERROLI S.p.A.Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VRdeclar c acest aparat este în conformitate cu urmtoarele directive CEE:• Directiva Aparate cu Gaz 90/396• Directiva Randament 92/42• Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68)• Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68)Preedinte i reprezentant legalCavaler al MunciiDante Ferroli

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it