Occidentul romanesc nr 57

occidentul romanesc
www.occidentul-romanesc.com Publicaţie lunară în limba română - ediţia de Spania
Ziar
GRATUIT
Anul V - Nr. 57 / 24 pagini
Noiembrie 2015
Occidentul Românesc este o publicaţie independentă. Nu are niciun fel de afiliere politică sau religioasă!
NU PUTEȚI CUMPĂRA
TOATE GENERAȚIILE
„Moartea celor 31 de tineri nevinovați din clubul Colectiv din București, a fost scânteia care a trezit la
realitate din somnul indiferenței și al nepăsării, zeci de mii de români. Ei sunt generațiile care...”
Pagina 03
Codul Penal Spaniol
pedepsește aspru entitățile
care comit infracțiuni în
cadrul activităților pe care
le desfășoară
„Pe de altă parte, cu privire
la autorul material al
infracțiunii, norma penală...”
Pagina 10
Los vestidos de la diseñadora
rumana Tina Olari
presentes al certamen Miss
World Spain 2015
„Le deseamos muchísimo
éxito a Mireia Lalaguna y
esperamos de todo corazón
que la mujer más bella del
mundo llevará la creación de
la diseñadora rumana Tina
Olari. De todos los...”
Página 21
Festivalul Internațional
Propatria - Diplomă de
excelență pentru Cristian
Cimpurean din Spania
„Au fost premiați tineri şi
adolescenți români talentați
cu reședinţa în diaspora, care,
s-au afirmat obținând...”
Pagina 08
Spania - Țara care l-a
adoptat pe Marele Maestru
Internaţional de șah, Mihai
Șubă
„Unul dintre cei mai
profesioniști șahiști români ai
tuturor timpurilor, se b ucură
de aprecierea și respectul...”
Pagina 14
13 noiembrie 2015 - Consulat
itinerant la Málaga
„Consulatul General al
României la Sevilla
organizează un consulat
i tinerant la Málaga. Activitatea
se va desfășura numai pe bază
de înscriere prealabilă...”
Pagina 23

02 NOIEMBRIE
2015
Adrese şi informaţii utile
REPREZENTAREA
DIPLOMATICĂ A ROMÂNIEI
ÎN REGATUL SPANIEI
Ambasada României în Spania • Adresa: Avenida de Alfonso
XIII nr. 157, Madrid 28016, •Telefon: 0034/913 501 881 (5
linii) •Fax: 0034/913 452 917 •Web: madrid.mae.ro •E-mail:
secretariat@ embajadaderumania.es •Facebook: www.f acebook.
com/ambasada.madrid •Probleme de muncă şi sociale: E-mail:
agregado.trabajo@embajadaderumania.es •Birou de promovare
economică şi comercială: E-mail: oficina.comercial@
embajadaderumania.es
Secţia Consulară a Ambasadei României la Madrid •Adresa:
Avenida de la Albufera nr. 319, 28031 Madrid •Telefon: 0034/
917 344 004 (5 linii) •Fax: 0034/914 165 025 • E-mail: contact@
informatiiconsulare.ro • Program cu publicul: luni-joi 09:00-
17:00, vineri 09:00-16:00 •Jurisdicţii consulare: León (León,
Palencia, Burgos, Zamora, Valladolid, Soria, Salamanca, Avila,
Segovia), Insulele Canare (Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife)
•Telefon de urgenţă: 0034/649 656 032 (doar pentru cazuri de
deces sau accidente rutiere)
Institutul Cultural Român Madrid •Adresa: Plaza de la
Lealtad 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid •Program cu publicul:
10:00-17:00 •Telefon: 0034/917 589 566 •Fax: 0034/915
590 135 •E-mail: icrmadrid@icr.ro
Consulatul General al României la Barcelona •Adresa:
Calle San Juan de la Salle 35 bis, 08022 Barcelona •Intrare
pentru public: C/Alcoi 22, colţ cu C/San Juan de la Salle,
Barcelona •Telefon: 0034/934 181 535, 0034/934 344 223 •Fax:
0034/934 341 109 •E-mail: contact@ informatiiconsulare.ro,
consuladogeneralenbarcelo@ telefonica.net •Site web: http://
barcelona.mae.ro •Program cu publicul: luni-vineri 09:00-17:00
(între orele 09:00-14:00 se primesc cererile pentru servicii consulare,
între orele 15:30-16:30 se eliberează documentele solicitate)
•Jurisdicţii consulare: Catalonia (Barcelona, Girona,
Lerida, Tarragona), Insulele Baleare
Consulatul General al României la Bilbao •Adresa: Plaza
Circular nr. 4, etaj 1, 48001 Bilbao •Telefon: 0034/944 245 177
•Fax: 0034/944 245 405 •Email: contact@ informatiiconsulare.
ro •Program cu publicul: luni-joi, 09:30-17:00 (09:30-14:00 se
primesc solicitările pentru serviciile consulare, între orele 16:30-
17:00 se eliberează documentele solicitate) •Telefon de urgenţă:
0034/608 956 278 (pentru cazuri de deces sau accidente rutiere)
•Jurisdicţii consulare: Galicia (La Coruña, Lugo, Pontevedra,
Orense), Asturia, Cantabria, Ţara Bascilor (Alava, Guipuzcoa,
Vizcaya), Navarra, La Rioja
Consulatul României la Castellón de la Plana •Adresa: Avenida
Valencia s/n, esquina Rambla de la Viuda, 12006 Castellón de la
Plana •E-mail:contact@ informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/964
212 446, 0034/964 203 331, 0034/964 216 172 •Fax: 0034/964
257 053 •Site web: http://castellon.mae.ro/ •Telefon de urgenţă:
0034/677 842 467 (numai pentru cazuri de deces, accidente sau
alte situaţii de dificultate deosebită) •Program cu publicul: lunijoi:
de la 09:00 la 13:30 (preluare documente; cererile pentru acte
notariale se depun la ghişeu, fără excepţie, înainte de orele 13.00),
de la 15:00 la 16:30 (eliberare acte); vineri: 09:00-11:30 (preluare
documente; cererile pentru acte notariale se depun la ghişeu,
fără excepţie, înainte de orele 11.00), 12:00-13:00 (eliberare acte),
14:00-15:30 (oficiere căsătorii, probleme cetăţenie, audienţe etc.,
cu programare), 15:30-16:30 vize (primire cereri de acordare a vizei
de intrare în România, eliberare vize, cu programare); închis
în zilele de sărbători legale din România. •Jurisdicţii consulare:
Comunitatea Valenciană ( Valencia, Castellón, Alicante)
Consulatul României la Ciudad Real • Adresa: Calle Mata 37,
13004, Ciudad Real •Telefon informaţii consulare: 0034/926 226
825 •E-mail: contact@informatiiconsulare.ro •Fax: 0034/926
231 170 •Program cu publicul: luni-joi: 09:00-14:00 depunere
documente pentru servicii consulare, 16:00-17:00 eliberarea
actelor; vineri: 09:00-17:00 doar servicii programate (audienţe,
oficieri casatorii, depuneri juramânt, penitenciare etc.)
•Telefon de urgenţă: 0034/609 513 790 (doar pentru cazuri de
arestare, deces sau accidente rutiere) •Jurisdicţii consulare: Comunitatea
Castilia-La Mancha (Toledo, Ciudad Real, Albacete,
Guadalajara, Cuenca), Extremadura (Caceres, Badajoz)
Consulatul General al României la Sevilla •E-mail: contact@
informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/954 233 243, 0034/954
230 947, 0034/954 624 053 •Program cu publicul: luni-vineri,
orele 09:30-14:00 pentru primirea solicitărilor, orele 15:30-
16:30 pentru eliberarea documentelor •Telefon de urgenţă:
0034/648 212 169 (va fi utilizat strict pentru cazuri de urgenţă,
accidente şi decese) •Jurisdicţii consulare: Andaluzia (Huelva,
Cádiz, Málaga, Sevilla, Cordoba, Jaen, Granada), Regiunea
Murcia, oraşele autonome Ceuta şi Melilla
Consulatul României la Zaragoza •Adresa: Calle Camino de
Las Torres 24, 50008 Zaragoza •Telefon: 0034/976 481 429
•Fax: 0034/976 481 779 •E-mail: contact@informatiiconsulare.
ro •Program cu publicul: luni-vineri, orele 09:00-14:00 depunere
solicitări, orele16:30-17:00 eliberare documente •Telefon de
urgenţă: 0034/663 814 474, numai pentru cazuri de accidente,
decese •Jurisdicţii consulare: Aragón (Huesca, Zaragoza, Teruel)
Viceconsulatul României la Almeria •Adresa: Carretera
Huércal de Almería 46, 04009 Almería •Telefon: 0034/950
625 963, 0034/950 624 769 •Fax: 0034/950 145 217 •E-mail:
almeria@mae.ro
Uniunea
Jurnaliștilor
Români de
Pretutindeni
Martinstraße 54,
1180 Viena,
Austria
FONDATORI:
Kasandra Kalmann Năsăudean
Florin Valentin Barbu
COORDONATOR PROIECT
OCCIDENTUL ROMÂNESC:
Michael H. Cronkite (USA)
REDACTOR ŞEF:
Kasandra Kalmann-Năsăudean
SENIORI EDITORI:
Dan Caragea
Letiţia Coza
Puşa Roth
Vavila Popovici
REDACTORI:
Andra M. Gutierréz
Gabriela C. Sonnenberg
Irina Ş. Georgescu
Lorena G. Borrero
Oana Moşniagu
COLABORATORI:
Andrei Bodea Varble (USA)
Dan Luca (Belgia)
Lucian Oprea (USA)
Radu Golban (Elveţia)
Sebastian Rus (USA)
Timeea Opreanu (România)
Tudor Petruţ (USA)
Vasile Mureşan (USA)
Zoe Stoleru (Spania)
MARKETING-PUBLICITATE:
Răzvan Ionescu (Spania)
SPECIALIŞTI:
Corina S. Hudgens (Anglia)
Cristian G. Ioanovics (Spania)
Hramul
parohiei
„Sfânta Ecaterina”
din
Fuenlabrada
Sâmbătă, 21 noiembrie 2015, începând
cu orele 10:00, în parohia „Sfânta
Ecaterina” din Fuenlabrada ( Madrid),
Calle de Villaviciosa de Odón nr. 4, se va
desfășura binecuvântarea lăcașului cu hramul
bisericii.
Alături de Preasfințitul P ărinte Episcop
Timotei al Episcopiei Ortodoxe Române a
Spaniei și Portugaliei, care va săvârși sfânta
Liturghie arhierească, va sluji Arhiepiscopul
de Sibiu și Mitropolit al A rdealului -
Laurențiu Streza, înconjurat de un sobor de
preoți și de părintele paroh, Vasile Alexa.
Cei doritori să participe la eveniment,
pot solicita informații suplimentare
la telefon: 642 667 198 – părinte paroh,
Vasile Alexa.
Această ediție este realizată și cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe – Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni.
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă poziţia oficială a Departamentului Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni.
http://www.dprp.gov.ro/
Eduard Rudolf Roth (Spania)
Jeni Ciriac (România)
Marius Vili Sârbu (Spania)
CONTACT:
redactia@occidentul-romanesc.com
publicitate@occidentul-romanesc.com
www.occidentul-romanesc.com
Depósito Legal: M-30588-2013
Publicaţie independentă realizată şi editată
de: El Occidente Rumano/Spania

Kasandra Kalmann-Năsăudean
Redactor şef - Occidentul
Românesc
După momentul 1989, toată
suflarea românească a așteptat
marea schimbare a țării, iar
fostele batalioane de securiști
ale lui Ceaușescu să dispară
pentru totdeauna. Nici vorbă!
S-au instalat împreună cu toate
neamurile, cunoștințele și
prietenii la… „butoane” iar
„băieții deștepți” au ocupat
cele mai importante funcții
ale instituțiilor statului și,
timp de 26 de ani, împreună,
și-au construit un adevărat
imperiu al corupției, hoției și
al minciunii.
Politicieni în toate culorile
curcubeului, „traseiști” agramați
și plini de ifose, s-au perindat
prin toate guvernele care au defilat
de-a lungul celor 26 de ani,
tăind salarii, pensii și alocații
pentru copii, închizând spitale
și școli, îmbogățindu-se din bani
publici, europeni și din alte surse.
Fără rușine, fără rețineri, fără
remușcări, fără frică!
Și-au numit politic copiii,
nepoții, toate mătușile și unchii,
soțiile/soții și iubitele/
iubiții, în diverse funcții de
conducere ale instituțiilor statului,
formând o adevărată
caracatiță a nesimțirii, a obrăzniciei,
a hoției, a prostiei și a
lipsei de educație. O caracatiță
a corupției nemaiîntâlnită în
această lume!
Adevărații profesioniștii din
toate domeniile de activitate au
fost marginalizați, îndepărtați
și înlocuiți cu „politrucii” aflați
într-o vacanță de lungă durată,
care, din bani publici și-au
cumpărat locuri de muncă…
fără muncă, pentru ei și familiile
lor.
Peste 4 milioane de români
au emigrat în toate colțurile
lumii sperând să găsească o
viață mai bună, în țări civilizate,
cu o societate sănătoasă,
unde, să-și poată crește și
educa în pace și liniște, copiii.
Tineri educați, foarte bine
pregătiți, adevărați profesioniști
în domeniile lor de activitate,
ingineri, medici, profesori,
muncitori specialiști, au luat
Cuvânt înainte NOIEMBRIE
2015 03
Nu puteți cumpăra
toate generațiile
calea emigrării, neavând nici o
șansă să-și găsească de muncă
în România lor, în domeniile
pentru care s-au pregătit, umilindu-se
prin țările bătrânei
Europe, prestând munci necalificate
pe care cetățenii respectivelor
state, nu le-ar executa
niciodată.
În țara noastră dragă, oamenii
mor în accidente neelucidate,
polițiști în misiune își
pierd viața fără ca cineva să
fie răspunzător, adolescenți și
tineri ard de vii în cluburi cu
autorizații obținute cu șpagă,
viața și moartea, se cumpără
și se vând la liber… pe bani.
Zilele trecute și-au pierdut
viața 31 de tineri într-un club și,
de trei ori mai mulți sunt în stare
gravă. În orice altă țară a lumii,
cei răspunzători erau pedepsiți
în secunda doi, în România
însă, șpaga și nesimțirea au învins
până și moartea.
Dispariția celor 31 de tineri
nevinovați, a fost scânteia
care a trezit la realitate
din somnul indiferenței și
al nepăsării, zeci de mii de
oameni din toată România.
Și numărul lor crește de la o
zi la alta și în țară și în străinătate.
Nimeni și nimic nu
îi mai poate opri. Nici demisiile
guvernanților, nici promisiunile
politrucilor aflați
la putere. A sosit momentul
plății: totul sau nimic!
Curățenia generală a sistemului,
mult așteptată de
români în 1989, trebuie să
se înfăptuiască acum. Românii
nu se mai mulțumesc
cu trei, patru căderi de capete.
Generațiile de tineri își
cer tributul pentru umilirea
și batjocorirea bunicilor și a
părinților lor.
Ei sunt generațiile care
nu vor putea fi cumpărate
niciodată! Valoarea lor e
mult prea mare și mult prea
scumpă pentru un sistem corupt,
înțesat de șpăgari, hoți,
mincinoși și penali.
Dumnezeu iartă, dar nepedepsit
nimic nu lasă!

04 NOIEMBRIE
2015
Barcelona
Hotel Bruc din Barcelona
vă invită să petreceți
împreună de Ziua
Națională a României
Cu ocazia Zilei Naționale
a României, Hotel Bruc, situat
în Autovia A2, Km. 570,
08294 - Barcelona, organizează
o petrecere românească
pe data de 28 noiembrie,
începând cu orele 20:00, la
care invită românii care doresc
să sărbătorească împreună
Ziua României.
La eveniment va participa
cunoscuta cântăreață Lorena,
acompaniată de Grupul Cristi
de la Vâlcea.
Românii care doresc să
participe la eveniment, își
pot face din timp rezervare
la telefon:
- 937 710 036,
- 600 619 771
sau pot trimite mesaj pe
adresa de mail:
magda@ hotel-bruc.es
***
Primele 50 de persoane
înscrise, vor primi câte un
cadou surpriză din partea
organizatorilor.

06 NOIEMBRIE
2015
Madrid
Gala de premiere a Campaniei
„Noi susţinem Excelența!”
Premiile „Mihai Eminescu”2016
Campania de promovare a
valorilor româneşti din străinătate
„Noi susţinem Excelența!”,
lansată în luna ianuarie
2015 de către publicația în
limba română „Occidentul
Românesc”, se apropie de final.
Acțiunea s-a desfășurat în
trei etape distincte, iar în perioada
15 – 17 ianuarie 2016
se va finaliza printr-o Gală
de premiere a tuturor celor
nominalizați în această
amplă campanie.
Etapele Campaniei „Noi
susţinem Excelența!”
I – Promovarea românilor
(15 ianuarie 2015 –15
ianuarie 2016) care prin
pasiune şi dăruire fac performanţă
în țările lor de
adopție
Am dorit să ne implicăm
în promovarea celor care
excelează în domeniile lor
de activitate pentru că massmedia
din România vorbeşte
prea puţin despre românii de
succes din străinătate - de
la simpli muncitori, foarte
apreciați de cei pentru care
lucrează, la cercetători, profesori,
medici, scriitori, pictori,
sportivi, oameni de afaceri - și
despre eforturile și sacrificiile
lor.
II – Concurs de poezie
și proză scurtă (15 ianuarie–15
august 2015)
Deschis românilor din
ţară şi străinătate, cu vârste
cuprinse între 18 şi 70 de
ani, concursul a stârnit un
interes de excepţie în rândul
cititorilor „ Occidentului
Românesc”: tineri, foarte tineri,
adulţi de vârsta a doua
sau a treia, români din toate
colţurile României, dar şi din
toate colţurile lumii, au trimis
sute de materiale pentru acest
eveniment.
În total, au fost recepţionate
637 de materiale până
la data de 15 mai, la miezul
nopţii, data limită până la care
puteau fi acceptate înscrierile.
În ediţia „Occidentul
Românesc” din luna iulie s-au
publicat numele autorilor ale
căror lucrări au rămas în etapa
finală, iar în ediția din august
am făcut cunoştinţă cu câştigătorii.
III – Acţiunea de promovare
a limbii române (15
ianuarie 2015 – 15 ianuarie
2016)
Prin această acţiune am
dorit să venim în ajutorul
profesorilor de la cursul de
Limbă, cultură şi civilizaţie
românească din Spania cu
lucrări atractive şi interesante
ca lectură pentru copiii
români. În paginile publicaţiei
noastre există un spaţiu,
Pagina Copiilor, dedicat copiilor
români din Spania (şi
nu numai) unde, pentru fiecare
ediţie, doamna profesoară
Letiția Coza donează, din
scrierile sale, fragmente dedicate
copiilor, respectiv, poezii
şi integrame.
Acest gen de colaborare
nu are niciun fel de implicare
financiară din partea profesorilor
sau a altor persoane.
A fost și este un dar în
semn de preţuire şi apreciere
pentru copiii şi profesorii români
din Spania, din partea
doamnei profesoare Letiția
Coza și a echipei redacţionale
„ Occidentul Românesc”.
Scopul evenimentului
Gala de premiere a
Campaniei „Noi susținem
Excelența!” se va desfășura
în perioada 15 – 17 ianuarie
2016, în Benidorm, Provincia
Alicante / Spania.
În cadrul acestei acțiuni
culturale vor fi premiați:
• Români de succes din
Spania;
• Câștigătorii Concursului
de proză scurtă și poezie;
• Profesori de la cursul de
Limbă, cultură şi civilizaţie
românească din
Spania, care s-au implicat
în acțiunea de promovare a
limbii române;
• Oameni de afaceri și
jurnaliști din mass-media
românească din Europa și
SUA.
Cu ocazia Galei de premiere
se vor marca:
• realizările comunității
românești din Peninsula
I berică;
• 5 ani de prezență neîntreruptă
a publicației
Occidentul Românesc în
comunitățile românești din
Spania și Insulele Baleare;
• legăturile culturale, sociale
și economice dintre
S pania și România;
• 166 de ani de la nașterea
poetului Mihai Eminescu;
• Ziua Culturii Naționale
a României.
La ampla acțiune vor participa
126 de invitați, oameni
de afaceri români din Spania,
Austria, Anglia, Germania,
profesori care susţin cursul de
Limbă, cultură şi civilizaţie
românească din Spania,
medici, avocați, muncitori și
specialiști români în diverse
domenii de activitate din
Insulele Baleare și Spania,
câștigători ai Concursului
de proză scurtă și poezie,
jurnaliști din mass-media românească
din: SUA, Italia,
Austria, Spania, Anglia,
Germania, Belgia, Grecia,
Israel și România, autorități
spaniole și române, precum și
alți invitați speciali.
În cadrul evenimentului,
doamna profesoară Letiția
Coza din România, autoarea
paginii din „ Occidentul
Românesc” care este dedicată
copiilor, va avea o întâlnire
cu elevii care participă la
cursul de Limbă, cultură
şi civilizaţie românească
din Benidorm, Altea și Alfàs
del Pi / Provincia Alicante –
Spania.
Decernarea premiilor va
fi realizată de către doamna
profesoară Dorina Apostol
– Președinte al Asociației
Ulpia Traiana din Benidorm
și de către Costin Tuchilă, cunoscutul
realizator din cadrul
Redacţiei Teatru a Societăţii
Române de Radiodifuziune.
Important!
Gala de premiere a
Campaniei „Noi susținem
Excelența!” nu face parte din
proiecte finanțate de DPRRP,
ICR, proiecte europene etc.
Toată cheltuiala evenimentului
este suportată în totalitate
de către echipa redacțională
„Occidentul Românesc”,
sponsori și prieteni OR.
***
Redacția Occidentul Românesc

08 NOIEMBRIE
2015
În perioada 26 septem- „ Tinere Talente Româneşti”, Propatria în colaborare cu
brie - 17 octombrie 2015 s-a
desfășurat la Roma, Festivalul
Internațional Propatria -
un eveniment organizat și
promovat de către Asociaţia
culturală româno-i taliană
Ambasada României în
Italia, susţinut de Ministerul
de E xterne al României prin
Catalonia
Festivalul Internațional Propatria
Diplomă de excelență pentru
Cristian Cimpurean din Spania
Departamentul Românilor de
Pretutindeni.
Festivalul s-a organizat cu
scopul de a încuraja și promova
tinerii români talentați
din diaspora și, s-a bucurat
de numeroase patronaje
acordate de către importante
instituţii din Italia, precum:
Senatul Republicii, Camera
Deputaților, Regiunea Lazio,
Primăria Romei – Sectorul I,
Federația italiană de Șah.
Sâmbătă, 17 octombrie,
la Teatrul Cassia, via Santa
Giovanna Elisabetta 69 din
Roma, a avut loc Gala
de premiere a Festivalul
Internațional Propatria -
„ Tinere Talente Româneşti”,
un adevărat spectacol intercultural.
Au fost premiați tineri şi
adolescenți români talentați,
cu reședinţa în diaspora, care
s-au afirmat obținând rezultate
remarcabile la nivel local,
regional sau național în muzică,
arte vizuale, sport sau alte
domenii.
La Festivalul Internațional
Propatria - „Tinere Talente
Româneşti” de la Roma, a
participat pentru al treilea
an consecutiv și Asociația
„Centrul Cultural Român”
din Catalonia, care, prin grija
doamnei Stela Vidrașcu
– Președinte, a avut un reprezentant
din comunitatea
românească din Catalonia:
tânărul violonist Cristian
Cimpurean.
Cristian este originar din
Tulcea, are 17 ani și locuiește
împreună cu familia de 10 ani
în Santa Coloma de Farnés
(Provincia Girona), Comunitatea
Autonomă Catalonia –
Spania. Cristian Cimpurean
este pasionat de vioară de
la vârsta de 7 ani, iar în
prezent studiază în cadrul
Conservatorului de Muzică
Isaac Albéniz din Girona.
Gala de premiere a Festivalului
Internațional Propatria
- „Tinere Talente Româneşti”
s-a desfășurat în prezența
a unui numeros public,
reprezentanţi instituţionali,
a juriului alcătuit din 9
membri, specialişti în diverse
domenii ale artei și în
prezența președintelui juriului
- doamna Dana Manuela
Constantinescu, Ambasadorul
României în Italia.
În cadrul galei, Diploma
de Excelență Propatria i-a
fos decernată tânărului violonist
Cristian Cimpurean din
Spania.
Transmitem și pe această
cale felicitări doamnei
Stela Vidrașcu pentru implicarea
sa în promovarea
tinerelor talente românești
din Spania, Asociației
„Centrul C ultural Român”
din Catalonia și desigur,
lui Cristian Cimpurean,
care, prin talentul său desăvârșit,
a devenit un adevărat
ambasador al României în
străinătate.
***
Redacția Occidentul Românesc

Juridic NOIEMBRIE
2015 09
Av. Florentina Marin
Divorțul prin acord
Voi încerca să lămuresc
ceea ce este mai important de
știut, fiindu-mi imposibil să
acopăr toate aspectele legale
ale unui divorț. Din păcate, în
ultimii ani, divorțul a devenit
o procedură juridică din ce în
ce mai întâlnită. Din punctul
meu de vedere, divorțul este
la fel de dureros ca și moartea
cuiva drag.
Poate voi fi criticată pentru
această comparație însă,
având în vedere că provin dintr-o
familie foarte unită, consider
că instituția căsătoriei
este una foarte importantă și
pentru totdeauna. Acesta este
unul dintre motivele pentru
care chiar cred că divorțul, în
marea majoritate a cazurilor,
este o experiență traumatizantă
pentru toți cei implicați:
soți, minori și rudele acestora.
În ceea ce mă privește, din
punct de vedere profesional,
sunt adepta divorțului prin
acordul părților chiar dacă,
din punct de vedere economic,
pentru noi, avocații,
aceasta este varianta care
ne aduce puține venituri din
punct de vedere al onorariilor.
În absolut toate cauzele de
divorț ce mi-au ajuns pe masa
biroului am luptat din răsputeri
să îmi conving clienții că
cea mai bună soluție, în afara
aceleia de împăcare a soților,
este divorțul prin acord. De
multe ori am și reușit și sunt
mândră de acest lucru.
De ce divorț prin acord?
În primul rând pentru că
este cel mai puțin traumatizant.
În al doilea rând este
cel mai puțin costisitor și NU
în ultimul rând, este cel mai
rapid din punct de vedere
al timpului ce se scurge din
momentul depunerii cererii și
până la pronunțarea unei hotărâri
judecătorești.
În dreptul familiei spaniol
este necesară și OBLIGATO-
RIE (art.750.1 LEC), chiar și
în această procedură aparent
simplă, prezența unui avocat
și a unui procurador (Procuradorul
este acea persoană
care prezintă solicitările
avocaților în fața Instanțelor
de Judecată. Această figură
juridică există doar în Spania
și este obligatorie în anumite
proceduri printre care și
în cea de divorț) care să vă
reprezinte în fața Instanței
și care să redacteze cererea
de chemare în judecată cât
și acel conveniu de divorț
(convenio regulador). Vestea
bună este că soții pot angaja
un singur avocat și un singur
procurador care să-i reprezinte
pe amândoi, deci costurile
se vor reduce la jumătate.
În dreptul românesc asistența
unui avocat într-un demers
privind divorțul este
recomandabilă, dar NU obligatorie.
Procedura descrisă
de Codul civil, de realizare
a divorțului la notariat, presupune
o serie de demersuri
succesive (2-3 prezente la
notariat, documente de redactat
de către Notar și, în final, o
transmitere către Starea Civilă,
de către notar, a informației
privind divorțul).
Chiar dacă în procedura
de divorț prin acord, în
România, NU este obligatorie
prezența unui avocat, avantajele
asistenței asigurate de avocat
sunt cele ale unui demers
corect făcut, fără complicații,
care se finalizează în cel mai
scurt timp și cu o evitare inutilă
de pierdere de timp sau
bani.
Unde se efectuează divorțul?
Unde se depun actele in
vederea desfacerii căsătoriei
prin divorț?
În cazul divorțului prin
intermediul Instanțelor de
Judecată (atunci când soții
NU ajung la acord), în ceea
ce privește competența materială
aceasta aparține Judecătoriei.
Atât în dreptul spaniol
cât și în dreptul românesc,
competența teritorială revine
Judecătoriei ultimului domiciliu
comun al soților, dacă
cel puțin unul dintre soți mai
locuiește în circumscripția
acelei Judecătorii.
Pentru a mă face și mai
înțeleasă voi da un exemplu:
soții de naționalitate română
(sau de diferite naționalități)
care s-au căsătorit în România
dar ulterior au locuit împreună
pe teritoriul Spaniei, POT
divorța în Spania, depunând
cererea de chemare în judecată
la Judecătoria ce aparține
ultimului domiciliu comun al
soților.
În Spania, inclusiv divorțul
prin acord, trebuie prezentat
în fața Instanței de judecată,
neexistând posibilitatea desfacerii
căsătoriei în fața notarului.
Documentele de care aveți
nevoie pentru a putea înainta
cererea de divorț (de restul
ne ocupăm noi):
- Certificatul de căsătorie
(se obține de la Starea Civilă
unde a fost înscrisă căsătoria,
se eliberează la cerere
și este gratis doar în Spania.
În România acest certificat se
eliberează contra taxei de 12
RON.);
- Certificatul de naștere
al minorului (dacă e cazul)
(se obține de la Starea Civil a
localității unde s-a născut minorul,
se eliberează la cerere
și este gratis doar în Spania,
în România acest certificat
se eliberează la cerere contra
unei taxe de 12 RON.);
- CERTIFICATUL de
înregistrare a domiciliului
soților (Certificado de empadronamiento
de los conyugues)
care se obține de la
Primăria localității unde aveți
stabilit domiciliul.
Sper că v-am fost de folos
cu aceste informații. În
cazul în care aveți întrebări
sau nelămuriri, nu ezitați să
contactați echipa noastră de
avocați.
Un material realizat de
Avocat - Florentina Marin
/ Barcelona (De naționalitate
română, avocat ICAB nr.
38804)
***
AVOCAŢI PROFESIONIŞTI
LA DISPOZIŢIA TA
C/Rambla Catalunya nr. 14,
etaj 3, ap. 3, CP. 08007
BARCELONA Telefon: 932
006 766, Fax: 932 006 987
www.marinpasalodos.com
***

10 NOIEMBRIE
2015
De interes
Codul Penal Spaniol pedepsește aspru entitățile care comit
infracțiuni în cadrul activităților pe care le desfășoară
În atenția persoanelor
juridice!
Legea Organică 5/2010, din
data de 22 iunie, intrată în vigoare
la 23 decembrie 2010 a
introdus în Codul penal spaniol
răspunderea penală a persoanei
juridice. Articolul 31 bis din
Codul penal spaniol stabilește,
pentru prima dată tragerea la răspundere
penală a acestor entități
și le pedepsește pe acestea pentru
comiterea diferitelor infracțiuni
care pot fi savârșite, în mod normal,
în activitățile pe care acestea
le desfășoară.
Textul legislativ menționat
încadrează în peste 25 de
infracțiuni faptele pe care o persoană
juridică le poate comite,
încadrându-se printre acestea
cele împotriva patrimoniului
(înșelăciunea, gestiune frauduloasă,
bancrută frauduloasă,
etc.), infracțiuni comise prin
sisteme informatice, infracțiuni
contra proprietății intelectuale
și industriale, infracțiuni
de corupție, infracțiuni contra
consumatorilor, divulgarea
de secrete, falsa publicitate,
infracțiuni contra organizării
teritoriale, etc.
Pedepsele care se pot aplica
pentru sancționarea faptelor
penale sunt cele prevăzute de
art. 33.7 din Codul penal spaniol.
Dintre acestea menționăm
următoarele: amenda; dizolvarea
persoanei juridice, cu producerea
pierderii definitive a
personalității juridice precum și
de a participa în orice mod în traficul
juridic sau de a duce la bun
sfârșit orice alt tip de activitate,
chiar dacă ar fi și licită aceasta;
suspendarea activității până la
cinci ani; închiderea localului
până la cinci ani, etc.
Pe de altă parte, cu privire la
autorul material al infracțiunii,
norma penală nu pedepsește
numai persoana fizică ce are
atribuția de reprezentant legal
sau administrador de fapt sau
de drept ci și pe cei care depind
de acesta în activitatea lor și au
comis fapta „prin neexercitarea
asupra acelora al controlului
având în vedere circumstanțele
concrete ale cazului” (forma
art. 31 bis înainte de modificarea
prin adoptarea Legii Organice
1/2015, din 30 martie, intrată în
vigoare începând cu data de 1
iulie 2015).
Aceasta expresie generică,
chiar dacă poate crea confuzii,
a generat din partea persoanelor
juridice nevoia de a crea și
implementa planuri si coduri interne
de prevenire de infracțiuni.
Așa-numitul „compliance management
system”, cunoscut în
Spania ca și „plan de prevenciión
de delitos” reprezintă un
ansamblu de norme și proceduri
pe care societățile (în mod special,
dar nu numai) le adoptă și
le implementează pentru a putea
identifica și clasifica riscurile
cu care se confruntă cei care își
desfașoară activitatea în cadrul
lor și, astfel, să adopte măsuri
interne cu scopul de a preveni
comiterea de infracțiuni și de a
cunoaște probabilitățile de comitere
a acestor fapte.
În cei aproape cinci ani de
la introducerea în dreptul penal
spaniol al răspunderii penale
ale persoanei juridice s-a constatat
că norma nu a ajutat mai
deloc persoana juridică în activitatea
sa de a controla prevenirea
săvârșirii de infracțiuni.
Parchetul General ( Fiscalía
General del Estado), prin
Circulara nr. 1/2011, a arătat, în
legătură cu răspunderea penală
a persoanei juridice, că forma
normei penale nu era suficient de
clară și că exista riscul ca mereu
să fie atrasă răspunderea penală
a persoanei juridice când se
savărșea vreo infracțiune pentru
că se putea considera că măsurile
luate nu erau suficiente sau
eficiente.
Legea Organică 1/2015, din
data de 30 martie și care a intrat
în vigoare la 1 iulie anul curent,
modifică în mare parte Codul penal
spaniol, putând spune chiar,
că această lege a creat un nou
Cod penal. Ea modifică, printre
altele, și normele referitoare la
răspunderea penală a persoanei
juridice care dorește să pună capăt
confuziilor în interpretarea
normei penale care exista în acel
moment și exonerează de raspunderea
penală entitățile atunci
când demostrează că au adoptat
și executat, în mod eficient, înainte
de săvârșirea infracțiunii,
planuri, coduri, modele de organizare
și gestiune, prin care au
urmărit luarea de măsuri de supraveghere
și control pentru prevenirea
săvârșirii de infracțiuni.
Așa cum se întâmplă și în
România, multe legi adoptate
de către statul spaniol sunt copii
traduse ale unor norme legale
create și implementate de alte
state. În ceea ce privește răspunderea
persoanei juridice, norma
adoptată în Spania este cea creată
de italieni. Simpla traducere
a unor norme străine, fără o
adaptare a acestora la realitatea
socială și legislativă a statului
care o adoptă, duce la crearea de
erori grave de interpretare și, în
consecință, la ineficacitatea sa.
Legea nu stabilește, concret,
care este modelul pe care
persoana juridică trebuie să îl
adopte pentru a nu fi trasă la
răspundere penală, motiv pentru
care societățile comerciale
(în principiu sunt cele mai expuse
la săvârșirea de infracțiuni
din categoria persoanelor juridice)
au ales să stabilească ca
și planuri de acțiune cele pe
care le conțin normele ISO
19.600/2014. (www.aenor.es)
Acest articol dorește să atragă
atenția administratorilor și membrilor
consiliior de administrație
ale societăților comerciale în primul
rând, dar și ale asociațiilor
și fundațiilor, despre importanța
adoptării și punerii în funcțiune
a unui mecanism eficient de prevenire
a săvârșirii de infracțiuni
pentru a evita atragerea răspunderii
penale a acestora.
De aceea, sfătuim pe toți cei
care conduc sau participă la conducrerea
societăților comerciale,
asociațiilor, fundațiilor, etc. să
contracteze crearea și implementarea
unui plan de prevenție personalizat
și să nu aleagă varianta
simulării adoptării acestuia prin
simpla redactare a unui model
aplicat de alte persoane juridice
pentru că, până la urmă, important
este a se evita săvârșirea de
infracțiuni și atragerea răspunderii
penale a administratorului
sau a membrilor consiliului de
administrație.
Pentru aceasta, cel care
va crea modelul personalizat,
mecanismul de prevenire, codul
de conduită sau oricare
altă denumire va avea acesta,
va trebui să cunoască, în detaliu,
cum funcționează societatea,
care sunt persoanele care
au acces la anumite elemente
importante în desfășurarea
activității societății cum ar
fi: conturi bancare, liste de
clienți și furnizori, prelucrarea
datelor personale, secrete de
producție, etc., ce probleme
personale, ce calități sau pregatire
profesională au aceste
persoane care realizează aceste
activități, etc.
Identificarea riscurilor este
unul dintre obiectivele principale
ale codului de prevenire.
Aceasta se poate realiza, după
părarea mea, numai în urma unor
interviuri personale (păstrându-se
mereu confidențialitatea
bineînțeles) cu toți cei care au
atribuții de decizie în anumite
puncte importante ale societății
sau ocupă posturi de control ale
diferitelor activități ale acesteia,
pentru a cunoaște adevărul cu
privire la funcționarea societății.
Un exemplu simplu ar fi intervievarea
persoanei responsabile
cu decontarea cheltuielilor
făcute de agenții comerciali ai
societății pentru a cunoaște modul
real prin care se realizează
plata acestor cheltuieli: este important
ca toate aceste cheltuieli
să fie justificate cu documente
fiscale (facturi, chitanțe) și cu o
notă explicativă a motivului pentru
care s-au făcut, pentru a evita,
de exemplu, ca unul dintre agenți
să corupă un client pentru a putea
sa obțină, în continuare, comenzi
de la acesta, lucru ce ar duce atât
la obținerea de beneficii pentru
angajat cât și pentru angajator. În
acest caz, chiar dacă angajatorul
nu are cunoștință despre faptul
că agentul comercial a acordat
sume de bani unui client pentru
a-l păstra în rețeaua sa, mascând
acest lucru prin lipsa justificării
prin documente a cheltuielilor
realizate cu activitatea sa sau
chiar justificate prin acte, dacă
acestea nu sunt justificabile sau
sunt prea mari, dacă nu a exercitat
un control asupra agentului
comercial printr-un plan de
prevenție eficient, va răspunde
penal pentru infracțiunea de
corupție prevazută de art. 286 bis
din Codul penal spaniol.
Chiar dacă pare absurd,
unele firme, în aplicarea planului
de prevenire a săvârșirii de
infracțiuni, limitează cheltuilile
aferente dezvoltării de relații
comerciale cu alți parteneri la
sume concrete și rezonabile pentru
a evita crearea de suspiciuni
cu privire la săvărșirea de fapte
penale. De exemplu: cheltuiala
pe care un angajat o face atunci
când invită un peartener de afaceri
la restaurant, nu poate să
depășească suma de 60 €. Un alt
exemplu ar putea fi modalitatea
prin care se va stabili destinația
cadourilor primite cu ocazia sărbătorilor
de iarnă.
Este deosebit de important
ca administratorii (de drept
sau de fapt) și cei care participă
în mod activ la conducerea
persoanei juridice să adopte și
să execute planuri de prevenire
a săvârșirii de infracțiuni,
eficiente, pentru a evita atragerea
răspunderii penale.
Mai mult, aplicarea planului
trebuie să fie supravegheată iar
acesta trebuie să fie modificat
dacă apar schimbări organizatorice
sau de funcționare importante
ale societății pentru a
fi apt să-și atingă finalitatea.
Indiferent de marimea sa
sau de activitatea pe care o
desfașoară, orice persoană juridică
trebuie să implementeze
acest plan de prevenție. Chiar
dacă legea nu obligă în momentul
de față la adoptarea acestor
măsuri de prevenire, beneficiul
pe care îl obține societatea este
unul foarte important: evită
atragerea răspunderii penale.
Nu am acoperit cu acest
articol decât o mică parte din
ceea ce înseamnă răspunederea
penală a persoanei juridice, urmând
ca ulterior să ating și alte
aspecte ale acesteia. Însă, ceea
ce am dorit este să trezesc interesul
cetațenilor români care
desfășoară activitați în Spania
prin intermediul unor persoane
juridice sau sunt membrii ai
consiliului de administrație ale
acestora asupra importanței pe
care o are implementarea unui
plan de prevenire a săvârșirii de
infracțiuni eficient și personalizat
pentru a nu fi trași la răspundere
penală pentru lipsa sau aplicarea
ineficientă a acestuia.
Articol realizat de Av.
Constantin Radu Călugăru –
Alicante
***
RADU & SÁNCHEZ
ABOGADOS SLP
03007 Alicante
C/de Pardo Jimeno, 61, esc. 3,
entreplanta, B
E-mail: cradu-calugaru@icali.es
Telefon: 965 924 196, Fax: 966
531 083, Mobil: 622 052 114

Educaţie şi cultură NOIEMBRIE
2015 11
Dan Caragea - Critic literar
Portugalia
Verbele românești continuă
dă fie „maltratate” după cum
se va arăta în cele ce urmează.
1. Unele verbe neologice
de conjugarea I nu prezintă
alternanța -o /-oa: invoc, invocă,
să invoce, nu invoacă,
să invoace; abrog, abrogă,
să abroge (nu abroagă, să
abroage). La fel: aloc, alocă,
să aloce; evoc, evocă, să evoce;
revoc, revocă, să revoce.
Greșelile provin din analogia
cu convoc, convoacă, să
convoace; provoc, provoacă,
să provoace, unde alternanța
este corectă.
2. Verbele a decerna și a
se prosterna fac la indicativ
prezent, persoana I, a II-a, a
III-a singular, precum și la
conjunctivul prezent: decernez,
decernezi, decernează,
să decernez etc., nu decern,
decerni, decernă, să decern
etc.; mă prosternez, te prosternezi,
se prosternează, să
mă prosternez, nu mă prostern,
te prosterni, se prosternă,
să mă prostern etc. (cf.
DOOM, 2005)
3. Se scriu și se pronunță
fără -ez, la indicativ prezent,
persoana a III-a singular,
verbele: a ignora (ignoră), a
îndruma (îndrumă), a înfoia
(înfoaie). (cf. DOOM, 2005)
Puşa Roth - Bucureşti
În preajma copiilor, redevii
parcă, fără să bagi de seamă,
redevii copil şi memoria afectivă
te copleşeşte cu propria-ţi
experienţă, cu jocurile, poveştile
şi poeziile pe care le recitai
cu sau fără ocazie. Mi-aduc
aminte, de exemplu, de poezia
,,Gospodina”(din care am să citez
un fragment) pe care o ştiu
şi acuma la mii de întâmplări
depărtare de lumea copilăriei:
,,Greu e când eşti gospodină!/
Uite, eu, cât sunt de mică,/ Iute-s
ca o rândunică,/ Harnică-s ca o
albină./… ”
Poezia aparţine Otiliei
Cazimir (12 februarie 1894,
Cotu Vameş, Judeţul Neamţ -8
iunie 1967, Iaşi) poeta sufletelor
simple scriitoare, traducătoare
și publicistă, fiind cunoscută
mai ales ca autoare de versuri
pentru copii. ,,Gingăşia copiilor
m-a cucerit dintotdeauna. M-am
apropiat de ei văzând, scriindu-le
poezii vesele cu o nuanţă
uşoară de ironie... Am început
prin a spune copiilor poveşti şi,
abia mai târziu, am început să
scriu pentru ei. Totul se datorează
pasiunii mele precoce pentru
astronomie. Când eram o ,,mătuşică”
abia ieşită din şcoala
primară, le povesteam nepoţilor
mei, de care nu mă despărţeau
decât câţiva ani, despre stele”,
mărturisea Otilia Cazimir.
Alexandrina Gavrilescu, pe
numele său de botez, a primit
acest pseudonim literar de la scriitorul
Mihail Sadoveanu și de la
criticul literar Garabet Ibrăileanu.
Scriitoarei nu i-a plăcut noul
nume, aşa cum ea însăşi măturiseşte:
„Dați-mi voie să vă mărturisesc,
după atâta amar de ani,
că numele acesta, pe care totuși
l-am purtat cu cinste, nu mi-a
plăcut niciodată. N-am nimic în
comun cu eroinele legendelor
germane, iar cea dintâi Otilie pe
care am întâlnit-o în viață, fetița
cu care am stat în bancă în clasa
primară, era proastă, grasă și
buboasă ...”.
A folosit și alte pseudonime,
precum Alexandra Casian,
Ofelia, Magda, Dona Sol cu care
a semnat în presă, mai ales, articolele
„feministe”. Al cincilea
copil al învățătorilor Ecaterina
și Gheorghe Gavrilescu, viitoarea
poetă şi-a petrecut copilăria
în satul natal, iar în anul l898
familia se mută la Iași, unde
Alexandrina urmează școala,
liceul, apoi cursurile Facultății
Mic îndreptar ortografic,
ortoepic și de punctuație
4. Se scrie și se pronunță
fără şi cu -ez, în această ordine,
la indicativ prezent,
persoana a III-a singular, verbul:
a înjgheba (înjghebează
/ înjgheabă) ş.a. (cf. DOOM,
2005)
5. Verbul a continua are,
conform normei actuale, la indicativ
şi conjunctiv prezent,
persoana I singular, forma
(să) continui, nu (să) continuu,
ca şi la persoana a II-a
singular, după modelul unor
verbe în -ia (ca a apropia).
(cf. DOOM, 2005)
6. Se pronunță, cu accentul
pe prima silabă, la indicativ
și conjunctiv prezent,
persoanele I și a II-a plural,
verbele de conjugarea a IIIa:
batem, bateți, să batem,
să bateți, nu bătem, băteți,
să bătem, să băteți; facem,
faceți, să facem, să faceți,
nu făcem, făceți, să făcem,
să făceți; mergem, mergeți,
să mergem, să mergeți, nu
mergem, mergeți, să mergem,
să mergeți.
7. Verbul a scrie, la indicativ
și conjunctiv prezent,
persoanele I și a II-a plural,
se scrie și se pronunță scriem,
scrieți, să scriem, să scrieți,
nu scrim, scriți, să scrim, să
scriți.
8. Se scriu și se pronunță
fără -esc, la indicativ prezent,
persoana a III-a singular, verbele:
a bombăni (bombăne), a
dăinui (dăinuie), a ţârâi (ţârâie);
la fel a absolvi, inclusiv
pentru sensul „a termina un
an/o formă de învăţământ”.
(cf. DOOM, 2005)
9. Se scriu și se pronunță cu
și fără -esc, la indicativ prezent,
persoana a III-a singular,
verbele: a biciui (biciuie
/ biciuieşte), a birui (biruie
/ biruieşte) ş.a. (cf. DOOM,
2005)
„În cazul fluctuaţiei dintre
formele sufixate şi cele nesufixate
nu se poate impune, din
păcate, cu forţa, o coerenţă,
neconfirmată de uz, numai
de dragul coerenţei. La asemenea
verbe (unele provenite
din onomatopee), lucrurile nu
pot fi încă tranşate definitiv şi
într-un mod care să satisfacă
sentimentul tuturor vorbitorilor.
Nu există mijloace de
memorare a formelor recomandate
sau criterii pentru
deducerea lor logică, fiind
necesară consultarea DOOM
2. Nu înseamnă că şi alte variante
decât cele înregistrate
în DOOM 2 nu ar fi posibile
şi, cum şi între diversele dicţionare
există deosebiri, folosirea,
în cazurile de dubiu, a
altei variante decât cea indicată
în DOOM 2 nu ar trebui
penalizată, făcând parte mai
curând dintre variaţiile de uz
decât dintre abaterile de la o
normă categorică.” (Ioana
Vintilă-Rădulescu, Ce e nou
în DOOM, Internet)
10. Verbul a mirosi are, la
indicativ prezent, persoana a
III-a plural, forma (ei) miros,
nu (ei) miroase.
11. Verbul a fi , la indicativ
prezent, persoana I singular
și plural, persoanele a II-a
și a III-a singular, se scrie
și se pronunță sunt, suntem,
sunteți, nu sînt, sîntem,
sînteți. De asemenea, verbul
a fi , la indicativ prezent, persoanele
I și a II-a plural, se
pronunță suntem, sunteți, nu
suntem, sunteți.
12. Verbele a aprinde, a
arde, a auzi, a cădea etc. se
scriu și se pronunță la persoana
I singular a indicativului prezent
și la persoana a III-a singular
și plural a conjunctivului
prezent: aprind, să aprindă,
nu aprinz, să aprinză; ard, să
ardă, nu arz, să arză; aud, să
audă, nu auz, să auză; cad, să
cadă, nu caz, să cază.
13. Verbele a pieri, a sări
etc. se scriu și se pronunță la
persoanele I și a II-a singular
ale indicativului prezent
și la persoana a III-a singular
și plural a conjunctivului
de Litere și Filosofie, dar fără a
susține examenul de licență.
La numai 18 ani, în 1912,
debutează cu poezia Noaptea
în revista ,,Viaţa Românească”,
iar debutul în proză a avut loc
în anul 1919 în publicația ,,Însemnări
ieșene”. Cel dintâi volum
de poezii, Lumini și umbre,
i-a fost publicat în anul 1923, la
Editura ,,Viața Românească”,
urmează volumul de versuri
Fluturi de noapte, Editura
,,Cartea Românească”, 1927,
carte premiată de Academia
Română și de comitetul ,, Femina
Vie- Heureuse” de la Paris, cu
premiul Femina. A colaborat cu
publicațiile ,,Însemnări ieșene”,
,,Adevărul literar și artistic”,
,,Lumea-bazar săptămânal”,
,,Bilete de papagal”, ,,Iașul
nou”, ,,Iașul literar”, ,,Orizont”,
,, Gazeta literară”, ,,Cronica” etc.
Timp de zece ani, între 1937-
1947, a fost inspector al teatrelor
din Moldova, însă datorită
schimbărilor politice, la 1 martie
1947, poeta rămânea fără modesta
ei slujbă teatrală, fără nici
un mijloc de trai şi cu îngrozitoarea
durere de a nu putea cumpăra
medicamente pentru nepotul ei,
Jănel, fiul surorii Elena (Nuţa),
grav bolnav de TBC. Pentru a
obţine internarea lui la spitalul
din Moroeni, unde era un medic
vestit, scria disperată profesorului
ieşean Petru Comarnescu,
demnitar în Bucureşti, şi fostului
vecin, Lucreţiu Pătraşcanu,
care locuise cu părinţii, la mătuşa,
Cornelia Stoica, vecină de
gard. Răspunzându-i, Lucreţiu
P ătrăşcanu, scria: „Dragă duduie
Otilia, Am primit rândurile
matale. În ce priveşte soarta nepotului
matale, te rog să nu ai
nici o grijă. Mai serioasă mi se
pare situaţia nouă pe care Ministerul
Artelor ţi-a creat-o. Fii
bună şi pune din nou mâna pe
condei şi fă-mi o propunere privitoare
la situaţia matale pe care
am putea să ţi-o asigurăm, în
condiţiile actuale ale Iaşilor. Voi
face tot ce-mi stă în putinţă să-ţi
satisfac dorinţa. Dar să ştiu concret
ce ar fi de făcut. Cu cele mai
bune sentimente, L. Pătrăşcanu”.
15 septembrie 1947.
Fără a avea vreun mijloc de
subzistenţă, devine colaboratoare
permanentă a Editurii ,,Cartea
Rusă”, unde stilizează traduceri
din literatura rusă și sovietică. A
tradus din literatura franceză
(Maupassant), rusă și sovietică
(Gorki, Kuprin, Cehov, Fedin,
Gaidar ș.a.). Pentru bogata sa
activitate literară (a publicat
aproape 60 de volume de poezii)
a primit numeroase premii
și distincții: Premiul Academiei
Române (1927), Premiul Femina
(1928), Premiul Național pentru
Literatură (1937), Premiul
Societatea Scriitorilor Români
(1942), Ordinul Muncii (1954),
Ordinul Muncii cl. I (1964).
Verbul
prezent: pier, pieri, să piară,
nu piei, să pieie; sar, sari, să
sară, nu sai sau sări, să saie.
14. Este neliterar verbul a
vroi (rezultat din contopirea
verbelor literare a vrea cu a
voi) cu respectivele sale forme
nerecomandate: vroiesc,
vroiești, am vroit, vroiam,
vroiai etc.
15. Verbul a trebui, ca impersonal,
are forme doar pentru
persoana a III-a singular:
trebuie, trebuia, a trebuit, să
trebuiască etc., nu trebuiește,
să trebuie. Când nu este impersonal,
are forme și pentru
persoana a III-a plural: Actele
îmi trebuiau la bancă.
16. Verbele de conjugarea
a IV-a terminate în -i se scriu
și se pronunță, la persoana
I a perfectului simplu, (eu)
sfârșii, venii, iar la persoana a
III-a: (el) sfârși, veni.
17. Conjunctivul prezent al
verbului a avea se scrie și se
pronunță la persoana a III-a
singular și plural: să aibă, nu
să aibe.
18. Auxiliarul persoanei I singular
al condiționalului optativ
se scrie și se pronunță aș, nu ași.
19. Imperativul negativ
Otilia Cazimir - Poeta
sufletelor simple
Otilia Cazimir a scris şi proză,
schiţe, chiar şi încercări dramatice:
,,Din întuneric” (1928),
,,Grădina cu amintiri” (1929),
,,Târguşorul dintre vii” (1939),
,,A murit Luchi” (1942) roman
liric autobiografic, ,,Prietenii
mei scriitori…” (1960). Dincolo
de o strânsă colaborare, a trăit
o frumoasă poveste de dragoste
cu George Topârceanu. Deşi
George Topîrceanu se căsătoreşte
în anul 1912 cu învăţătoarea
Victoria Iuga, cu care a avut un
fiu, Gheorghe, căsnicia lor se va
destrăma.
Într-o epistolă aflată în posesia
criticului şi istoricului literar
Nicolae Scurtu şi publicată de
către revista online a Uniunii
Scriitorilor din România, adresată
uneia dintre prietenele şi confidentele
sale, prozatoarea Sandra
Cotovu (1898–1987), care a
primit îndrumări şi lecţii de stilistică
literară, încă de la debut,
de la George Topîrceanu, Otilia
Cazimir îşi exprimă sentimentele,
angoasele şi dorul pe care le
înfruntă după moartea poetului.
,,Sunt ostenită. Din ce în ce
mai ostenită. Îmi vine să mă aşez
pe marginea drumului şi să mor.
Dar... n-am vreme. Am atâtea de
făcut! Două zile am lucrat, la via
al verbelor a duce, a face, a
zice se scrie și se pronunță: nu
duce, nu face, nu zice, și nu
nu du, nu fă, nu zi. La imperativul
afirmativ aceste ultime
forme sunt cele corecte: du,
fă, zi. Scriem cu un singur i:
zi (ceva)!, nu zii (ceva)!
20. Imperativul negativ al
verbului a fi se scrie cu un singur
i: nu fi (rău)! În schimb,
imperativul afirmativ se scrie
cu doi i: fi i (bun)!
21. Se scrie și se pronunță,
la infinitiv, a apărea, a cădea,
a plăcea, a prevedea, nu a
apare, a cade, a pare, a place,
a prevede. La fel, la indicativul
viitor și la condiționalul
optativ: va apărea, ar apărea,
nu va apare, ar apare etc.
22. Se scrie și se pronunță,
la infinitiv, a face, nu a făcea.
La fel, la indicativul viitor și
la condiționalul optativ: va
face, ar face, nu va făcea, ar
făcea.
23. Verbele de conjugarea a
IV-a terminate în -î, se scriu cu
această literă la finală, nu cu
-â: a hotărî, nu a hotărâ, etc.
24. Se scrie cu â gerunziul
format cu -ând: cântând,
având, făcând, urând.
domnului Sadoveanu, ca să pun
un pic de ordine în manuscrisele
lui. Caietele, însemnările lui,
claie peste grămadă într-un sac!
Le-am scos, le-am netezit, le-am
rânduit. Filosofie, psihologie, fizică,
studii despre stil, versuri, teatru
Papură-Vodă, Microcosm...
Aşa de tare m-a emoţionat, aşa de
cumplit m-a speriat imensa bogăţie
de material de preţ pierdut,
aşa de tare m-a obosit efortul, că
am venit acasă bolnavă, cu corpul
prins de dureri rele, cu fălcile
încleştate. Şi lipsesc manuscrise!
De ce le-au luat? Ce-or să facă
cu ele străinii, nepricepuţii? Era,
ştiu bine, un capitol dintr-un roman
în franţuzeşte, un deliciu.
Romanul s-ar fi chemat Souvenirs
d’un nourrisson. Şi începea:
Je me souviens... Ţi-l imaginezi?
Azi am fost la cimitir, întâia oară
de atunci. I-am dus şi din partea
matale garoafe (nu terminasem
încă banii de flori). Mormântul
lui, înţelege mata cuvintele astea
absurde? Mormântul lui! Dar...
nu l-am simţit pe el acolo, dedesubt.
El e în altă parte. O să-l caut
şi o să-l găsesc. Prea mi-e dor de
el ca să nu mai fie nicăieri.”
Casa în care a locuit şi a creat
Otilia Cazimir a devenit muzeu
memorial în 1972.

12 NOIEMBRIE
2015
Campania de excelenţă
Români cu care ne mândrim
Revista austriacă “ Faktum”,
publicaţie care se distribuie
tuturor firmelor de turism
şi business travel din cadrul
marilor companii austriece,
a publicat un clasament al
profesioniştilor care se ocupă
de promovare şi marketing în
turismul naţional.
Simion Giurcă, şeful Biroului
de promovare şi informare
turistică al României
din Viena se află pe locul 27
în topul oamenilor de turism
din Austria. Mai mult decât
atât, acesta a fost clasat şi pe
locul 1 dintre cele 38 de birouri
naţionale de turism active
în Austria, obţinând nu mai
puţin de 282 de puncte. Juriul
a fost format din 16 specialişti
şi 3 redactori ai editurii Mucha,
care au avut de ales din peste
200 de candidaţi.
Recent, am participat la una
din acțiunile de rutină pe care
Simion Giurcă le desfășoară
pentru promovarea României
în Austria. Românul a organizat
în parteneriat cu
Sony Pictures şi myAustrian,
o vizionare a filmului de
desene animate (3D) “Hotel
T ranssilvanien II”. Peste 200
de specialişti de la firme de turism
partenere şi reprezentanţi
ai mass-mediei din Austria au
răspuns invitaţiei.
A fost prezentat și un film
documentar despre turism și
frumusețile țării noastre. S-a
degustat vin românesc iar
copiii au fost serviți cu dulciuri
produse în România.
Simion Giurcă a fost și
însoțitorul jurnaliștilor români
de la UJRP în vizita efectuată
la sediul Agenției de presă
austriece.
Agenția de presă austriacă
APA: model de colegialitate
și profesionalism pentru
UJRP
Andi Rădiu: Simion
Giurcă, ce a însemnat pentru
dumneavoastră acest premiu?
Activitatea Biroului de
turism pe care îl conduceţi
a fost considerată cea mai
bună.
Simion Giurcă: Ca reprezentant
oficial al României, orice
recunoaştere, fie ea şi a mea
ca persoană, este onorantă
pentru ţara noastră. Un premiu,
o diplomă, o distincţie
în general şi implicit această
medalie, reprezintă aprecierea
unui comportament
corect, faţă de muncă, faţă
de societate, faţă de ţara care
mă onorează cu încrederea
acordată pentru a o reprezenta
şi faţă de ţara în care îmi
desfăşor activitatea. Medalia
primită reflectă recunoaşterea
de care eforturile făcute se
bucură din partea societăţii
austriece. Ca român mi-am
dorit şi îmi doresc, nu numai
să îmi fac treaba bine, ci
să pot dovedi că suntem cel
puţin la fel de buni ca ceilalţi.
Această medalie este în egală
măsură o apreciere din partea
unor oameni care nu se joacă
cu astfel de lucruri, şi asta mă
bucură.
Andi Rădiu: Spuneţi-ne
câteva cuvinte despre Birourile
de Turism ale României
şi care este rolul lor în dezvoltarea
turismului pentru
ţara noastră ?
Simion Giurcă: Birourile
de Turism ale României s-au
născut, în marea lor majoritate
în urmă cu peste 50 de ani, ca
parte integrantă a strategiei de
turism a României comuniste,
lansată cu scopul de-a atrage
turişti vestici în ţara noastră.
Acestea au fost deschise în
cele mai importante capitale
europene şi la New York, aşa
cum au făcut de altfel toate
statele care şi-au propus să
atragă turişti străini în propiile
ţări, şi aveau ca direcţii principale
de acţiune promovarea
ofertei turistice româneşti,
susţinerea vânzărilor de produse
turistice româneşti pe
piaţă internaţională, creşterea
notorietăţii şi consolidarea
poziţiei destinaţiei România
pe pieţele internaţionale şi
asigurarea accesului publicului
la informaţii diverse despre
România şi consilierea acestu-
ia, după caz, pentru pregătirea
călătoriilor în ţară noastră.
Birourile naţionale de turism
sunt primele instituţii oficiale
ale statului cu care viitorii
turişti vin în contact, oferind
o primă imagine a României,
oferind turiştilor informaţii,
recomandări şi sfaturi care
să le dea certitudinea că au
procedat bine când au ales
destinaţia România şi asigurând-le
premisele petrecerii
unui concediu plăcut şi lipsit
de probleme în ţara noastră.
Andi Rădiu: Unde există
în prezent reprezentanţe turistice
şi unde ne situăm în
comparaţie cu alte ţări?
Simion Giurcă: Aş începe
prin a vă spune că avem astăzi
un număr egal de reprezentanţe
cu cel al Sloveniei. Cred că
această comparaţie va spune
multe. În prezent avem birouri
la Berlin, Londra, Madrid,
Moscova, New York, Paris,
Roma, Varşovia şi Viena.
Andi Rădiu: Cum aţi descrie
activitatea Biroului de
Turism al României de la
Viena?
Simion Giurcă: Piaţa
austriacă este una dintre
pieţele ţintă definite prin
strategia naţională de brand
ca una dintre pieţele importante
pentru România. Alături
de piaţa austriacă, biroul de la
Viena mai deserveşte piaţa din
Ungaria, o altă piaţă turistică
prioritară pentru România.
Ambele ţări sunt în top 10 al
ţărilor emitente de turişti pentru
România. Dacă mai adăugăm
celelalte pieţe deservite de la
Viena, adică Slovacia, Cehia,
Serbia, Croaţia şi Slovenia,
pare de înţeles de ce biroul
Viena are o anumită importanţă
turistică pentru incomingul în
România.
Andi Rădiu: Din câte
ştiu, sunteţi cel mai vechi
reprezentant al unui birou de
turism românesc extern, vă
rog să ne descrieţi activitatea
dumneavoastră şi rezultatele
pe care le-aţi avut.
Simion Giurcă: Din nefericire
timpul trece şi întradevăr
am devenit, secondat
de aproape de colegul meu de
la New York, cel mai vechi şef
de birou naţional de turism al
României şi totodată, şi o spun
cu toată modestia, unul dintre
cei mai experimentaţi. În ultimii
ani circulaţia turistică a
austriecilor spre România a
crescut constanta de la circa
20.000 de intrări pe an la
peste 202.000 în anul 2014,
an încheiat cu o creştere cu
1,2 % a circulaţiei. România
este astăzi o destinaţie turistică
culturală şi naturală
consolidată şi recunoscută pe
piaţa austriacă, cu un potenţial
real de creştere în continuare.
Pe lângă creşterea circulaţiei
turistice, îmbucurător este
faptul că aria de răspândire a
agenţiilor austriece de turism
care vând România acoperă
toate cele 9 landuri federale,
că gama produselor turistice

Campania de excelenţă NOIEMBRIE
2015 13
puse în vânzare s-a diversificat,
mergând de la produse
tradiţionale consacrate la
produse specializate, de nişă.
Avem ofertanţi tradiţionali de
circuite culturale, sejururi de
cură, city-break, drumeţii în
Carpaţi, turism de aventură,
cicloturism, croaziere pe
Dunăre, turism religios, turism
rural, turism estival,
turismul de camping & caravaning,
turism off-road, etc.
Andi Rădiu: Cum văd
turiştii austrieci România?
Ce vă spun la întoarcerea din
concediu?
Simion Giurcă: În general,
autriecii se întorc foarte
mulţumiţi din România.
Asta nu înseamnă însă că
nu există suficiente lucruri
care ar trebui îmbunătăţite.
Amintesc aleator câteva dintre
acestea: lipsa unor toalete
publice corespunzătoare de-a
lungul principalelor rute de
acces spre zone turistice şi
în vecinătatea obiectivelor
turistice de mare interes, o
totală necoordonare a orelor
şi zilelor de funcţionare a muzeelor
şi unor obiective turistice
majore, lansarea unor noi
curse de zboruri regulate, de
preferinţă low-cost, între iena
şi destinaţii din România,
modernizarea transportului
pe căile ferate, accentuarea
ritmului de modernizare a
staţiunilor balneare, derularea
unor campanii de promovare
agresivă pe piaţa turistică
austriacă, creşterea calităţii,
numărului şi diversităţii materialelor
de promovare ale
destinaţiilor româneşti, atât
tradiţionale cât şi digitale,
organizarea turismului românesc
în principalele zone şi
localităţi turistice, la nivel local,
regional şi naţional, după
principii moderne pe baza
principiilor şi metodelor de
marketing şi management al
destinaţiei, înfiinţarea unui
organism naţional de promovare
turistică eliberat de
birocraţie şi deschis noului,
etc.
Andi Rădiu: Dar turiştii
români? Ce înseamnă astăzi
turismul românesc în Austria?
Simion Giurcă: România
este astăzi o ţară care trimite
anual peste 235.000 de turisti
în Austria. Aceştia vin
iarna pentru schi şi wellness,
vara pentru refacere în zone
pitoreşti şi tot timpul anului
pentru shopping. A crescut
şi interesul românilor pentru
turismul de sănătate. Cea
mai importanta destinaţie
austriacă vizitată de români
este Viena. Românii sunt
apreciaţi şi doriţi ca turişti
în Austria, motiv pentru care
Asociaţia naţională de promovare
turistică a Austriei
„Österreich Werbung” are o
reprezentanţă în Bucureşti.
Andi Rădiu: Care a fost ultimul
eveniment pentru promovarea
turismului românesc
pe care l-aţi organizat?
Simion Giurcă: Sâmbătă,
24 octombrie, am organizat în
parteneriat cu Sony Pictures
şi myAustrian, o vizionare a
filmului de desene animate
(3D) “Hotel Transsilvanien
II”. Peste 200 de specialişti
de la firme de turism partenere
şi reprezentanţi ai
mass-mediei din Austria au
răspuns invitaţiei noastre,
unii venind la film împreună
cu copiii lor. Copiilor prezenţi
la film le-am oferit, la intrarea
în sală, tradiţionalii
biscuiţi româneşti “Eugenia”.
Înaintea de începerea filmului
a fost difuzat un spot de promovare
a României. Acţiunea
s-a încheiat cu o degustare
de vinuri româneşti, oferite
de podgoria “Liliac”. Le
mulţumesc şi pe acesta cale
celor de la Sony Pictures, UCI
Kinowelt, myAustrian, Liliac
şi George Turism pentru sprijinul
acordat pentru realizarea
acestei acţiuni.
Un material realizat de
Andi Rădiu – Uniunea
Jurnaliștilor Români de
Pretutindeni, Martinstraße
54, 1180 Viena - Austria
***
Nota redacției:
Drd. Ec. Simion Giurcă,
şeful Biroului de promovare
şi informare turistică al
României din Viena se află pe
locul 27 în topul oamenilor de
turism din Austria, iar biroul
de turism pe care îl conduce
s-a clasat pe locul I dintre
38 de birouri naţionale de
turism active în Austria. Din
2014 Simion Giurcă este și
cetățean de onoare al Vienei
și preşedintele Asociaţiei
Birourilor Naţionale de
Turism din care fac parte 38
de state.
Distincţia i-a fost acordată
de Michael Haupl, primarul
oraşului Viena şi i-a fost
înmânată de către Michael
Ludwig, consilier local, în
cadrul unei ceremonii festive
ce a avut loc în Austria.
“Este o mare onoare pentru
mine să primesc această
distincţie. Toată activitatea
pe care am desfăşurat-o în cei
20 de ani de când reprezint
România a avut ca principal
scop promovarea ţării noastre
ca şi destinaţie turistică.
Prin acţiunile pe care le-am
generat am încercat să sprijin
relaţiile bilaterale în domeniul
turismului. Cred că
România este o ţară extrem
de frumoasă, iar diversitatea
de produse turistice o face şi
extrem de atractivaapentru
vizitatorii străini.”, a declarat
Simion Giurcă cu ocazia
decernării distincţiei.
Simion Giurcă a fost nominalizat
pentru Premiile de
Excelență „ Mihai Eminescu”
2016, în cadrul Galei de premiere
a Campaniei „Noi
susținem excelența!”, ce se
va desfășura în perioada 15 –
17 ianuarie 2016 în Benidorm
/ Provincia Alicante.

14 NOIEMBRIE
2015
Campania de excelenţă
Creațiile vestimentare ale
designerul român Tina Olari
prezente și la
Miss World Spain 2015
Miss World este una dintre
cele patru competiţii internaţionale
de frumuseţe, alături
de Miss Earth, Miss Universe
şi Miss International. Miss
World, înfiinţat în 1951 de
către Eric Morley (soţul J uliei
Morley), a fost iniţial un concurs
dedicat exclusiv costumelor
de baie şi era denumit
Festival Bikini Contest. Prima
câştigătoare a titlului Miss
World, în 1951, a fost suedeza
Kiki Haakonson, fiind, de
altfel, la acea vreme, prima
concurentă într-o competiţie
de frumuseţe care a purtat
un costum de baie format din
două piese.
Sub deviza „Beauty with a
Purpose” (Frumuseţe cu un
scop), câştigătoarele Miss
World militează pentru drepturile
copiilor şi derulează
campanii pentru ajutorarea
lor. Dintre toate competiţiile
de frumuseţe, Miss World are
cea mai activă campanie socială
pe toate continentele şi
cel mai puternic mesaj social,
având la activ donaţii făcute
de peste 1 milion de dolari.
Un nume de succes în lumea
modei internaționale -
Tina Olari
Creațiile vestimentare în
stil aristocrat ale designerului
Tina Olari din Bistrița,
continuă să cucerească femeile
din străinătate. Croiala
executată special pentru
formele feminine, fără tipar,
direct pe material, sunt
doar câteva detalii care au
transformat creațiile designerului
bistrițean în obiecte
vestimentare unice şi foarte
valoroase.
Stabilită în Barcelona - capitala
Cataloniei, unde și-a
deschis un shorwoom -, Tina
Olari se bucură în continuare
de succes. Într-un articol anterior
menționam faptul că
prestigioasa revistă de modă
spaniolă Novias España i-a
dedicat anul acesta creatoarei
românce, patru pagini în
care sunt prezentate diverse
creații semnate de Tina, iar
cu Nicolas Prieto, cunoscutul
designer spaniol în materie de
haine de blană, a realizat o colaborare
de succes.
Tot în acest an, Tina Olari a
fost propusă de către spanioli
pentru titlul de designer oficial
la concursul Miss World
Spain - Barcelona, la care
a participat și în calitate de
președinte al juriului. Evenimentul
s-a desfășurat pe data
de 17 iunie, la Gran Casino
Barcelona, unde, concurentele
aspirante la titlul de Miss
World Spain 2015 au defilat
îmbrăcate cu vestimentații de
lux, marca Tina Olari.
Creaţiile designerului român
au fost foarte apreciate
la concursul din iunie, motiv
pentru care, Tina a fost desemnată
să pregătească patru
concurente din Catalonia
(Mireia Lalaguna - Miss
World/ Barcelona, Elisabeth
Borne - Miss World Spain/
Tarragona, Ruth Legido
- Miss World Spain/ Girona,
și Yohenis Flores - Miss
World Spain/Lerida), pentru
gala finală Miss World Spain
2015 ce s-a desfășurat în perioada
24 – 25 octombrie în
Estepona/ Provincia Málaga.
Timp de șase luni de zile,
Tina a participat la pregătirea
concurentelor împreună cu
delegaţia Cataloniei alcătuită
din 10 persoane şi condusă
de José Antonio Giovinco.
A fost o perioadă grea, cu
multă muncă și stres dar la
gala din octombrie echipa din
Catalonia s-a bucurat de mult
succes.
Pe parcursul celor două
seri în care s-a desfășurat
evenimentul, Tina Olari a
asigurat atât ţinutele concurentelor
(foarte aplaudate
și apreciate la scenă
deschisă), cât şi pe cele ale
membrilor delegației din
Catalonia.
În prima seară a galei, Tina
a donat o rochie unicat în valoare
de 700 euro, pentru cauza
evenimentului. În cea de
a doua seară, la gala finală,
două dintre concurentele din
Catalonia au fost desemnate
cu cele mai importante premii.
Premiul pentru talent a
fost oferit artistei Elisabeth
Borne (Miss World Spain/
Tarragona) iar trofeul Miss
World Spain 2015 a fost
dece rnat frumoasei Mireia
Lalaguna (Miss World
Spain/ Barcelona) care a fost
aleasă oficial să reprezinte
Spania în cadrul competiţiei
Miss World 2015, care se va
desfăşura în acest an la Sanya,
în China, în perioada 21 noiembrie
- 20 decembrie, unde
vor fi prezente 118 candidate
din tot atâtea ţări, iar marele
premiu va fi în valoare de
100.000 de dolari.
Îi dorim mult succes
Mireiei Lalaguna și sperăm
să putem afirma cu mândrie
că cea mai frumoasă femeie
din lume (care va fi desemnată
la competiția Miss World
2015 de la Sanya), a purtat
creațiile designerului român
Tina Olari.
Un material realizat de
Kasandra Kalmann Năsăudean
***
Nota redacției:
Tina Olari a fost nominalizată
pentru Premiile de
Excelență „ Mihai Eminescu”
2016, în cadrul Galei de
premiere a Campaniei „Noi
susținem excelența!”, ce se
va desfășura în perioada 15 –
17 ianuarie 2016 în Benidorm
/ Provincia Alicante.

Campania de excelenţă NOIEMBRIE
2015 15
Români cu care ne mândrim
Spania – Țara care l-a adoptat pe
Marele Maestru Internaţional de șah, Mihai Șubă
Pe Mihai Șubă - Campion național, european și mondial
la veterani, unul dintre
cei mai profesioniști șahiști
români ai tuturor timpurilor,
am avut onoarea să-l cunosc
în Alfaz del Pi de pe Costa
Blanca din Spania, orașul de la
Marea Mediterană unde trăiesc
în pace și armonie peste 102
pionatele de șah pentru vete- rani din Spania și din alte zone
ale lumii. În semn de respect
și considerație, primăria din
Alfaz del Pi i-a oferit maestrului
Mihai Șubă un spațiu, unde,
săptămânal, copii, adolescenți
și adulți de diferite vârste din
zonă, au posibilitatea să învețe
de la maestrul Șubă tainele
Federaţia Internaţională de Şah i-a oferit titlul de Maestru
I nternaţional în anul 1975 şi
distincţia de Mare Maestru Internaţional
în 1978.
Mihai Șubă a câştigat campionatul
naţional de şah în
1980, 1981 şi 1985 și s-a clasat
pe primul loc la turneele
care au avut loc la Dortmund
cauzat extrem de multe pro-
bleme, fiind chiar amenințat cu
excluderea pe viață din lumea
șahului. Din aceste motive,
maestrul Mihai Șubă a decis
în anul 1988, să emigreze împreună
cu fiul său cel mare,
în Anglia, unde a solicitat azil
politic. Din 1989 a început să
participe la turneul european
pe echipe, sub steagul Marii
Britanii obținând rezultate de
excepție.
A revenit în țară în anul
1992 cu planuri mari în ceea
ce privește evoluția șahului
românesc la nivel național și
internațional, participând pentru
țara sa, România, la diverse
campionate și turnee. La acel
moment, maestrul Mihai Șubă
a sperat că, odată cu așa-zisa
revoluție din 1989, România
se va transforma într-o țară
democratică, civilizată, unde
demnitarii statului vor investi
în educația poporului român, în
sănătate și pentru o viață socială
demnă.
După ani de zile petrecuți
în una dintre cele mai civilizate
și mai democratice țări din
Europa și din lume, maestrul
Mihai Șubă nu avea de unde
să știe că de fapt, adevărații
comuniști, dușmanii reali ai
poporului român, au rămas și
FOTO: Marele maestru Mihai Șubă și șeful Clubului de Șah din Alfaz del Pi - Carlos Agullo Valcarcel, Autor: OR
după 1989 la „butoane” infiltrându-se
împreună cu familiile
naționalități. Fostul campion
național al României se bucură
de aprecierea spaniolilor și a
cetățenilor din orașul de la poalele
coastei Sierra Helada, locul
unde maestrul Mihai Șubă s-a
stabilit de ani de zile.
La cei aproape 68 de ani,
maestrul Șubă predă ore de șah
și este încă prezent la masa de
joc, continuând să participe și,
să câștige la turneele și cam-
șahului, acest sport al minții,
care, conform campioanei
S usan Polgar „dezvoltă claritatea
mentală, stabilitatea şi
chiar starea de sănătate.”
Mihai Șubă – Trecut și
prezent
Maestrul Mihai Șubă s-a
născut în București în anul 1947
și, a jucat șah pentru Universitatea
București ani de zile. Pentru
rezultatele sale de excepție,
(Germania) în 1983, la Praga
în 1985 şi la Timişoara în anul
1987, clasându-se între primii
12 candidați din lume la titlul
de campion mondial la șah.
Cu toate că maestrul Șubă a
fost unul dintre cei mai autentici
ambasadori ai României
(datorită performanțelor sale
internaționale), faptul că a refuzat
să facă parte din structura
partidului comunist român, i-a
lor, în cele mai importante dintre
instituțiile statului.
I-au trebuit ani de zile maestrului
Mihai Șubă să înțeleagă
faptul că, nu s-a schimbat
aproape nimic în țara din care
emigrase și că toate planurile și
visele sale de viitor se vor spulbera
unul după altul.
Din palmaresul Marelui
Maestru de Șah
În anul 1993 Mihai Șubă
ajunge în Spania, unde se și
stabilește, participând la toate
campionatele și turneele de șah
sub drapel… românesc, pe care
le câștigă cu succes.
Maestrul Şubă a fost victima
unei controverse în anul
2008, când titlul de Campion
Mondial la Seniori i-a revenit
jucătorului american Larry
Kaufman, în urma unei decizii
FOTO: Marele maestru Mihai Șubă (campion național, european și mondial
la veterani), campion en-titre, alături de organizatorii C ampionatului
Național de Șah pentru Veterani – București 2012, Autor: Ionuț Iamandi
la tie-break (situație de egalitate
în care se mai joacă o partidă
pentru a se decide câștigătorul),
iar locul doi lui Mihai Șubă.
Sistemul de departajare a fost
înţeles greşit de către organizatori,
iar Consiliul FIDE din
martie 2009 a decis ca Mihai
Șubă și Larry Kaufman să fie
declaraţi Campioni Mondiali
la Seniori pentru anul 2008. În
luna aprilie 2009, Mihai Şubă
avea în clasamentul FIDE 2542
de puncte ELO [1] .
Uniunea Europeană de Şah,
Federaţia Italiană de Şah şi
Comitetul de Şah Valdôtain au
organizat în anul 2011, în Italia,
Campionatul European de Şah
la Seniori, la care au participat
101 de jucători. Competiţia
s-a desfăşurat pe parcursul a
nouă runde urmându-se sistemul
elveţian. Marele Maestru
Mihai Şubă a obținut titlul de
Campion European la Seniori
după ce a reuşit să adune 7.5
puncte, iar în anul 2014, titlul
de Campion European la Șah
pentru Veterani din Portugalia.
Spania – A doua țară a
Marelui Maestru Mihai Șubă
Alfaz del Pi este locul unde
maestrul Mihai Șubă se simte
ca și acasă. Când nu participă
la campionate sau turnee,
își petrece timpul cu prietenii
la câte o partidă amicală de
șah (Carlos Agullo Valcarcel –
șeful clubului de șah din Alfaz
del Pi, este unul dintre cei mai
mari admiratori ai maestrului
Șubă), sau scriind cărți de specialitate
foarte apreciate pe plan
internațional.
Strategia Dinamică a Şahului
şi a monografiei „The Hedgehog”
este una dintre acestea, pe care,
maestrul Șubă a tradus-o și în
limba română pentru cei de
acasă interesați să cunoască tainele
șahului.
Din păcate însă, șefii
Federației de Șah din România
s-au tot schimbat în ultimii ani,
așa că, faimoasa carte e uitată
pe vreun raft prăfuit, așteptând
pe cei care îi vor recunoaște
adevărata valoare și vor binevoi
să o publice pentru generațiile
viitoare de tineri iubitori de șah
din România, oferindu-i astfel,
Marelui Maestru de șah Mihai
Șubă, tot respectul, aprecierea
și considerația pe care le merită.
Măcar atât...
Referințe:
[1]ÉLO = Metodă de evaluare
introdusă de către matematicianul
american de origine
maghiară Élő Árpád (1903 –
1992). În conformitate cu acest
sistem, fiecărui jucător de șah i
se atribuie un număr inițial de
puncte, care poate crește sau
scădea în funcție de rezultatele
pe care le obține în turneele de
șah. Acest sistem stă astăzi la
baza clasificării jucătorilor de
categorie internațională.
Un material realizat de
Kasandra Năsăudean Kalmann
– Uniunea Jurnaliștilor Români
de Pretutindeni, Martinstraße
54, 1180 Viena, Austria
Nota redacției:
Marele Maestru Internaţional
de șah Mihai Șubă a fost nominalizat
pentru Premiile de
Excelență „Mihai Eminescu”
2016, în cadrul Galei de
premiere a Campaniei „Noi
susținem excelența!”, ce se va
desfășura în perioada 15 – 17
ianuarie 2016 în Benidorm /
Provincia Alicante.
FOTO: Marele maestru Mihai Șubă, Carlos Agullo Valcarcel și prieteni din Benidorm. Autor: OR

16 NOIEMBRIE
2015
Diaspora
Uniunea Jurnaliștilor Români de Pretutindeni
Proiectul unei voci unitare a diasporei
Despre cât de greu este
ca un cor să ajungă la armonizarea
vocilor, astfel ca
și ultimul acord final să fie
fără note distonante, se știe.
Dar este cu mult mai greu să
reușești să aduni la aceeași
masă ziariști români din mai
multe țări pentru a înființa o
uniune a acestora.
Recent însă, a avut loc la
Viena constituirea Uniunii
Jurnaliștilor Români de
Pretutindeni (UJPR), care
acum reunește reprezentanți ai
presei de limbă română din 11
țări: Italia, Spania, A ustria,
Canada, Germania, Marea
Britanie, Germania, Grecia,
Cipru, Belgia, Israel, cărora
li s-au adăugat și colegi
din România procupați de
actualitățile din diaspora.
Inițiativa realizării, cu
fonduri proprii, a UJPR
a aparținut celor de la
Asociația „Mihai Eminescu”
din Viena, iar importanța
acordată uniunii (al cărei
principal scop este de a deveni
o voce puternică a presei
din diaspora) a fost pusă
în evidență și de oficialii care
au dat curs invitației de a participa
la ședința de constituire:
Sandra Pralong - consilier
de stat de la Președinția
României (aceasta fiind și
prima sa deplasare oficială
în diaspora), Angel Tîlvăr
- ministrul delegat pentru
Relațiile cu Românii de peste
Hotare, Bogdan Mazuru
- noul ambasador al României
în Austria, Alina Hagima
- director general DPRRP,
Irina Cornișteanu - director
ICR Viena.
Cu alte cuvinte, față în
față cu reprezentanți ai presei
din diaspora au stat atât
Președinția cât și Guvernul.
Ca o recunoaștere a nou
constituitei UJPR, reprezentanta
Președinției a propus
un parteneriat celor pe care
i-a asemuit „adevărații noi
pașoptiști”: „Vă ofer un
parteneriat cu cea mai simbolică
instituție a României.
Președinția are o viziune
nouă prin intermediul domnului
Iohannis. Vede cât
de prețioasă este diaspora.
Înainte de a fi o problemă,
diaspora este o extraordinară
bogăție. Experiența și
expertiza dvs. reprezintă o
bogăție a statului român.
Avem nevoie să știm care
sunt acei oameni care fac
lucruri excepționale. Să-i
invităm să-și transfere expertiza
către omologii lor
din România. Să recoltăm
cunoștințele și expertiza oamenilor
din diaspora. Expertiza
nu e doar a elitelor, ci și
a celor care adună cu grijă
căpșunile sau îngrijesc bătrâni.
Voi, diaspora, sunteți
adevărații noi pașoptiști.
Dacă au reușit 100 de oameni
să modernizeze România în
1848, n-am putea noi, 3 milioane,
să facem o diferență?
Haideți, împreună să construim
o altfel de Românie!
Ea este posibilă și se poate
prin contribuția tuturor. Vom
face un laborator al diasporei
încercând să aducem în
România experiența din diaspora.
Împreună vom face
lucruri frumoase și vom arăta
că diaspora contează!”.
Salutând constituirea UJPR,
și ministrul Angel Tâlvar a
anunțat în premieră două viitoare
evenimente referitoare
la românii de peste graniță:
de anul viitor se va externaliza
evaluarea proiectelor depuse
pentru a obține finanțare
de la D epartamentul Politici
pentru Relația cu Românii de
Pretutindeni și, tot în 2016,
va fi organizat pentru prima
dată, cel mai probabil la începutul
lunii martie, atât de
mult promisul Congres al
Românilor de Pretutindeni,
prevăzut de altfel încă din
2007 (prin Legea nr. 299).
Tentative de coagulare a
unei voci unitare a mediei de
limba română din diaspora
au mai fost și poate vor mai
fi, dar diferența va fi dată de
seriozitatea activităților fiecărei
astfel de structuri, la
fel ca și în cazul mass-media,
indiferent că este vorba
despre ziare sau emisiuni de
radio, ori de televiziune.
În ceea ce privește UJPR,
sinteza rolului acesteia a
fost făcută chiar de către
președintele organizației,
Sorin Cehan: „Presa din
diaspora a fost considerată
fratele mic și bolnăvicios al
presei din România. Totuși,
am dovedit cu timpul că suntem
merituoși și valoroși în
istoria românilor din străinătate.
Nu suntem presă de
mâna a doua. Scriem pentru
un sfert de populația
României care trăiește peste
hotare!”.
Alături de Sorin, în conducerea
UJPR au mai fost
aleși: Laura Hant - primvicepreședinte;
vicepreședinți:
Cristina Sofronie ( Canada,
totodată și c orespondent
Evenimentul Zilei), Doina
Meiseles (Israel), Kasandra
Năsăudean Kalmann
( Spania), Andi Rădiu ( Italia),
Ionuț Țene ( România),
Ruben Doran - secretar
(Austria), Constantin Hant
- trezorier (Austria); membri
supleanți: Anamaria
Daiana Mătieș (Germania),
Ana Țuțuianu (Grecia),
Ionică Armanca (Austria),
Liviu Hopârtean (Belgia),
Mircea Maer ( Anglia); pe
lângă aceștia, membri fondatori
ai UJPR mai sunt:
Marius Dobrescu (România),
Veronica Ivanov ( Cipru), Ana
Maria Cuciureanu (Grecia),
Carmen Drăghici Hopârtean
( Belgia), Dan Aurelian
Pătrașcu ( Spania), Oana
Dobrescu ( România).
Și, tocmai pentru că
scriu pentru jumătate din
populația României care se
află peste hotare, jurnaliștii
din UJPR vor continua să o
facă ca și până acum, fără a
adopta vreo culoare politică
sau religioasă.
Primele activități UJPR
Cine nu visează să viziteze
o agenție de presă independentă
și să afle chiar de la
coordonatorul acesteia secretele
păstrării coloanei vertebrale
timp de peste un secol?
Ei bine, ocazia ne-a fost dată
de discuția avută cu Thomas
Karabaczek, președintele
agenției de presă a Austriei
(APA), a cărei tradiție începe
din anul 1849! Prin seriozitate
și profesionalism, APA a
ajuns să transmită zilnic un
flux de circa 700 de știri, asigurat
de cei 170 de angajați.
L-am întrebat pe Thomas
Karabaczek dacă asupra
APA s-au încercat „influențe”
politice și mi-a răspuns fără
ezitare că da, dar tăria și credibilitatea
agenției rezidă
tocmai din faptul că deopotrivă,
acționarii și angajații
agenției nu au cedat niciodată
acestor tentative, oricât de
ademenitoare au fost.
O a doua activitate bifată
deja de UJPR a fost lansarea
de carte a unuia dintre membrii
acesteia: jurnalist și istoric,
Ionuț Țene s-a avântat
„Contra curentului” prin
acest volum de publicistică
istoriografică, eveniment
la care, în celebra cafenea
vieneză Landmann, au răsunat
acordurile Baladei lui
Ciprian Porumbescu. Balada
a fost interpretată în capitala
austriacă, în care a studiat
compozitorul, de către
artiștii româno-vienezi Tudor
Andrei și Ruben Doran. Iar
despre importanța păstrării
acurateții istorice, inclusiv de
către jurnaliști, au mai vorbit
la prezentarea cărții nu doar
autorul, ci și Simion Giurcă,
șeful Biroului de promovare
și informare turistică al
României la Viena, precum și
Vasile George Dâncu, editorul
volumului. Pentru că, spune
Ionuț Țene: „Demitizarea
istoriei este o modă extrem de
trecătoare...”.
Un material realizat de
Cristina Sofronie (Canada -
corespondent Evenimentul
Zilei) - Uniunea Jurnaliștilor
Români de Pretutindeni
Martinstraße 54, 1180
Viena - Austria

1(Prun plin – semn divin?)
Pagina copiilor NOIEMBRIE
2015 17
Bucuria lecturii
Prof. Letiţia Coza - Lunca/Brad
România
Bucuria lecturii
Bucuria de-a citi
Unii o au zi de zi;
Cunoştinţe dobândesc
Uşor, într-un mod firesc.
Rândurile scrise-aici
I-aşteaptă pe cei mai mici;
A-mplinit pagina lor
Acră, mura rupe gura?
Am urcat pe deal, la mure,
Că-s aproape de pădure;
Rugii se-apără cu spini...
Ăsta-i cules de vecini!
Murele, ba verzi, ba coapte –
Unele au ochi de noapte –
Răspândesc arome tari
Ascunse printre lăstari.
Ridic mâna să culeg
Un ciorchine mare,-ntreg;
„Păi, ce faci?”, mă ceartă buna;
„E pe-ales! Doar câte una!”
Gura cere! N-am răbdare:
Una mare, mare, mare!
Rău ales-am! Acră, mura
Aii! Pungă mi-a făcut gura!
Prun plin – semn divin?
Pe tot dealul, prunii-s plini,
Rodul îl strâng doi vecini.
Unul bate din măsele:
„Numai ţuică fac din ele!”
Pasă-mi-te celălalt,
Lunecând pe lângă gard,
I-a-ntors vorba repede:
„Nu ţuică! Pălincă, bre!”
Se aud vecinele,
Ele-aduc coşărcile:
„Magiun, soro, eu oi face!”
„Nu magiun, liptariu-mi place!”
De la prune, înspre seară,
Iiiiii!
Vecinii se certară!
Iară eu ce să mai zic?
Ni! Lungii strofa un pic!
Luna asta – un anişor!
Eu – la aşa aniversare –
Cu drag îi fac o urare:
Tot mai mulţi să o citească,
Unde-i vorbă românească!
Răspândească-n larga lume
Imagini, idei şi glume!
Ia-ncercaţi şi voi! Pe bune!
Soluţiile careurilor din numărul trecut:
Textul „Poveşti de la izvor” – Careul „Vocea omenească”:
1. Visul; 2. Poveste; 3. Cad; 4. Repede; 5. Luna. - Verticala AB: Vocea
Textul „Sunetele pot fi scrise” – Careul „Semne cam ciudate”:
1. Sunete; 2. Ecou; 3. Timide; 4. Inel; 5. Literele. - Verticala AB: Semne
Invitaţie la scris
Completează titlurile careurilor scriind cuvintele descoperite pe
verticala AB a fiecărui careu.
Ţese vorbe pe alese!
E-un covor cu pătrăţele;
Ţese litere în ele!
Nu oricum, ci-n mod corect
Ca lucrul să aibă-efect!
Litere mari de tipar
De sub creionul tău apar
În cuvinte potrivite,
De prin textele citite,
Pe orizontală scrise,
La numerele precise.
Atenţie! Pe verticală,
Marcată AB pe coală,
Câte un cuvânt anume
Vei citi şi îl vei pune
Chiar în titlul ce e scris
Cu acel cuvânt omis.
Căsuţa-i minusculă,
Litera-i majusculă,
Jocu-i plăcut şi uşor
Să lucrezi cu drag şi spor!
NB: Păstraţi pagina, deoarece în
numărul următor veţi putea verifica
soluţiile jocurilor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(Acră, mura rupe gura?)
............................... arome tari
A
B
1. Am ......................................... pe deal, la mure
2. Că-s aproape de ................................................
3. Rugii se-apără cu ..............................................
4. Murele, ba verzi, ba ..........................................
5. Ridic .................................................... să culeg
6. ..................................................... printre lăstari
7. Gura cere! N-am ...............................................
8. Păi, ce faci? Mă ........................................ buna
9. Rău ........................................ –am! Acră, mura
10. Un ................................................ mare,-ntreg
2
3
4
5
6
7
8
.......................... în graiul mumii!
A
B
1. Pe tot dealul .........................................-s plini,
2. ........................................... îl strâng doi vecini
3. Unul bate din ...................................................
4. I-a- ............................................. vorba repede
5. Se aud ..............................................................
6. Ele-aduc ...........................................................
7. Nu magiun, .......................................-mi place!
8. Vecinii se .........................................................!

18 NOIEMBRIE
2015
Opinii
Andrei Vulpescu - Strada nu vă vrea nici pe voi
Politicienii de la PNL susţin
în cor că au înţeles ce îşi
doresc oamenii care au ieşit
în stradă în ultimele zile. Nu,
n-aţi înţeles! N-aţi înţeles nimic!
STRADA NU VĂ VREA
NICI PE VOI! Degeaba vă faceţi
calcule şi vă gândiţi la majorităţi
parlamentare, coaliţii
sau la noi guverne! Nu pentru
asta au ieşit 30.000 de oameni
în stradă, nu pentru asta am ieşit
eu în stradă!
SĂ NU UITĂM DE
# COLECTIV! Oamenii nu au
ieşit în stradă împotriva lui
Ponta, Oprea sau Piedone! Nu,
oamenii au ieşit în stradă împotriva
SISTEMULUI VOS-
TRU!
Să nu vă imaginaţi că dacă
Ponta a ieşit din scenă, strada
îi va primi cu braţele deschise
pe Blaga, Predoiu sau pe
Gorghiu! Vă înşelaţi grav!
Nu, strada vrea specialişti,
oameni interesaţi să facă ceva,
să schimbe toată mizeria asta
pe care VOI aţi dezvoltat-o în
26 de ani! Voi – adică toţi politicienii,
indiferent de coloratură.
Asta vrea strada! SĂ NU UI-
TĂM DE COLECTIV! Acolo
s-a dat tonul, nu în vreun birou
din Primăverii. Acolo unde au
murit zeci de tineri, în locul ăla
de unde alţi tineri au ajuns în
spital schilodiţi pe viaţă!
Gata? A căzut Guvernul şi
am uitat? Gata? S-a ieşit în stradă
şi protestatarii de serviciu,
care au apărut imediat aseară,
au acaparat “schimbarea”?
Gata? Am obţinut o victorie
şi am terminat? Aşa simplu să
fie pentru ăştia?
Sigur că nu pot să dispară
cu toţii peste noapte! Însă haideţi
să nu mai acceptăm să le
vedem moacele în fruntea ministerelor!
Altfel mi-e teamă
că toată ideea de Colectiv se
va duce pe apa sâmbetei şi tot
protestul din zilele astea a fost
degeaba!
Strada nu va vrea nici pe
voi! Şi nici bulgari, aşa cum a
afirmat mai devreme un politician
de la PNL prea sigur pe
“victoria străzii”. Strada vrea
români pentru români, ceea
ce voi aţi încetat să fiţi de prea
multă vreme!
SĂ NU UITĂM DE
COLECTIV!
Rudy Roth:
Nava „Mișcarea Populară”
a fost lansată la apă
Cu un unghi de derivă
electorală estimat la vreo
2%-3% și cu axul cârmei
îndoit de loviturile succesive
venite dinspre DNA, la
nici doi ani de la lansarea sa
în apele tulburi ale politicii
dâmbovițene, șalupa politică
prezidențială Partidul
Mișcarea Populară (PMP)
a fost andocată zilele trecute
pentru reparații în regim de
urgență.
Imposibilitatea de a remedia
defecțiunile în Șantierele
Navale Cotroceni – preluate
între timp de către un concern
rival de interese conjuncturale
(PDL-PNL), dar și faptul
că famiglia PSD a fost băgată
în silenzio stampa de noul
naș ideologic din Kiseleff,
nr.10, a făcut ca operațiunile
să se desfășoare într-un cadru
aproape provincial, departe
de vâltoarea mediatică din
perioada 2010-2014.
Evaluarea stării tehnice a
corpului navei și a echipamentelor
și instalațiilor montate
la bord s-a dovedit însă
necruțătoare: pe lângă vizibilele
probleme de stabilitate
și flotabilitate electorală,
inspecția a confirmat gravele
deficiențe ale aparatului
propulsor marca Tomac, instalat
de armator după avaria
motorului prezidențial Udrea
(cu care ambarcațiunea a fost
echipată de fabricant).
Față în față cu pericolul
iminent al rămânerii în stare
de derivă înainte de cursa
legislativă din 2016, echipajul
și armatorul Partidului
Mișcarea Populară au avut
o singură opțiune: renunțarea
la experimente cu motoare
alternative și scoaterea de la
naftalină a proaspăt pensionatului
împingător „Traian”,
o navă târșită prin campanii
electorale și referendumuri,
capabilă să propulseze șalupa
ideologică deasupra pragului
electoral de 5%.
Așa se face că, într-o sâmbătă
de octombrie 2015, peste
5000 de persoane (membri ai
echipajului și rude ale acestora),
au umplut până la refuz
Sala Palatului din capitală,
aplaudând frenetic momentul
în care bătrâna ambarcațiune
politică „Traian” a ancorat la
cheu.
Ritualul conectării împingătorului
la șalupa a fost,
în egală măsură, solemn și
plin de profunde încărcături
emoționale pentru cei
prezenți, mai ales că un nou
ansamblu navigant – rezultat
din uniunea simbiotică dintre
Partidul Mișcarea Populară
și împingătorul „Traian” –
a vazut lumina zilei.
Ceremonia de botez a noului
prunc ideologic numit
Mișcarea Populară, a fost
evident, spumoasă, făcând
masele de populari să plonjeze
într-o stare de paroxism
cu nuanțe electorale… Și la
urma urmei, nu chiar atât de
nemotivat pe cât ar putea părea
la prima vedere.
În primul rând, pentru că
„Traian” – chiar și cu o fiabilitate
a motoarelor inferioară
parametrilor standard din
era în care își auto-propulsa
hegemonia carismatică prin
rețeaua navigabilă națională,
chiar și cu carena ruginită
și cu multe nituri care stau
să plesnească – rămâne singurul
împingător veritabil
din lumea ambarcațiunilor
care populează apele politicii
dâmbovițene și, probabil,
singura opțiune pentru ca
Mișcarea Populară să ajungă
în portul elitist al consumatorilor
de ciolan parlamentar.
Ceea ce, realist vorbind,
nu o poate face nici propulsia
sforăitor-patetică a M10, nici
pânzele cârpite ideologic ale
PSRO, nici vâslitul haotic al
protocroniștilor din PRM și
PRU și, cu certitudine, nici
parasailing-ul șmecherilor
din ALDE.
În al doilea rând, pentru
că – în afară de UDMR
– „T raian” este singura
ambarcațiune care, indiferent
de apostaziile doctrinare
sau ideologice, va beneficia
în permanență de un semnificativ
surplus de combustibil
electoral venit din zona
României minoritare. Și nu în
sensul celor 200 de prieteni
hipsteri care votează constant
cu Remus Cernea, ci în
sensul a sute de mașinării de
partid neo-prostestante, care
vor pompa la greu voturi în
rezervoarele supra-dimensionate
ale împingătorului.
Un material realizat de
Eduard Roth Occidentul
Românesc / Palma de
Mallorca
***

STAREA VICTIMELOR de la Colectiv
133 de oameni sunt încă internaţi
81 se află în stare critică şi gravă
România NOIEMBRIE
2015 19
Ultimele date referitoare
la starea victimelor din
Clubul Colectiv indică un
număr de 133 de pacienţi
încă internaţi în spitalele
din Capitală. Dintre aceştia,
81 sunt în stare critică
şi gravă. Astfel, sunt efectuate
primele operaţii de
transplant de piele în cazul
răniţilor în incendiul de la
Colectiv.
Trei dintre pacienţii internaţi
la Spitalul Militar
Central „Carol Davila”
după incendiul din clubul
Colectiv sunt supuşi, miercuri,
primelor operaţii de
transplant de piele cu autogrefe,
a anunţat director
general, colonel medic Florentina
Radu-Ioniţă.
Patru pacienţi au fost
transferaţi, în cursul zilei
de marţi, în saloanele
Secţiei de chirurgie plastică
şi microchirurgie reconstructivă.
Bucureştenii sunt chemaţi din nou în
Piaţa Universităţii, după demisiile lui
Ponta şi Piedone
„Acum trebuie să mergem
la Cotroceni să cerem
un guvern bazat pe
oameni specializaţi, nu
politici!”
Bucureştenii sunt chemaţi
din nou în Piaţa
Universităţii, după mitingul
de protest care a avut
loc, marţi și miercuri seară,
la care au participat aproximativ
32.000 de oameni
şi în urma căruia premierul
Victor P onta şi primarul
sectorului 4 al Capitalei,
Cristian Popescu Piedone,
şi-au dat demisiile.
Iniţiatorii spun că acum
bucureştenii trebuie să
meargă la Palatul Cotroceni
”să ceară un guvern bazat
pe oameni specializați, nu
politici”. „Vă anunţ că ie-
şirile în stradă vor avea
loc în continuare. Primul
pas a fost realizat. Acum,
ca să putem obţine ceea ce
ne dorim cu adevărat trebuie
să mergem la P alatul
Cotroceni să cerem un
guvern bazat pe oameni
specializați, nu politici!
Pentru că altfel în locul lor
vor venii alţii mai răi sau
nu, decât proaspeţii demisionaţi.
Vrem cu toţii la
conducerea acestei ţări oameni
cu pregătire, cu idei,
oameni inovatori, nu foşti
securişti şi comunişti care
trag cu dinții de scaune şi
de bani! Lupta spre normalitate
continuă!”, a scris
Cătălin Adrian, care pare
să fie unul dintre iniţiatorii
protestului.
Gelu Voican Voiculescu, audiat în dosarul “Mineriada”
Gelu Voican Voiculescu
s-a prezentat joi dimineaţă
la Parchetul General pentru
a fi audiat în dosarul
„Mineriada din 13-15 iunie
1990”. Procurorii militari
îi vor aduce la cunoştinţă
lui Gelu Voican Voi culescu
că este pus sub acuzare
pentru infracţiuni contra
umanităţii.
Gelu Voican Voiculescu a
fost viceprim-ministru în 1990.
La sfârşitul lunii octombrie,
preşedintele K laus Iohannis
a semnat cererea de urmărire
penală a lui Petre Roman,
Gelu-Voican V oiculescu şi a
lui Victor Atanase S tănculescu,
a anunţat Administraţia
Prezidenţială, demersul având
legătură cu anchetarea evenimentelor
din 1990.
Solicitarea adresată lui
Iohannis a fost transmisă
de procurorul general al
Parchetului de pe lângă Înalta
Curte de Casaţie şi Justiţie.
Procurorii militari au dispus
luna trecută schimbarea încadrării
juridice şi efectuarea
în continuare a urmăririi penale
sub aspectul săvârşirii
infracţiunii contra umanităţii,
constând în reprimarea
violentă a manifestaţiei din
Piaţa Universităţii din dimineaţa
zilei de 13 iunie 1990.
Evenimentele s-au soldat cu
decesul a patru persoane şi
rănirea prin împuşcare a altor
trei, precum şi vătămarea corporală
şi lipsirea de libertate
a aproximativ 1.000 de persoane.
Anchetatorii anunţau
atunci că vor audia persoane
care la data evenimentelor
deţineau funcţii
de conducere la nivelul
structurilor civile şi militare
ale statului, precum şi
în cadrul unor unităţi economice.
Până în prezent, în
acest dosar au fost puşi sub
acuzare fostul preşedinte
Ion Iliescu, fostul director
al SRI Virgil Măgureanu,
amiralul în rezervă Emil
„Cico” Dumitrescu,
Cazimir Ionescu, fost vicepreşedinte
al CPUN, fostul
lider al minerilor din Valea
Jiului, Miron Cozma, şi
fostul şef al parchetelor
militare, Mugurel Florescu.

20 NOIEMBRIE
2015
Español
Premios de Excelencia
„Mihai Eminescu” 2016
Gala de concesión de premios
La campaña de promoción
de los valores rumanos
residentes en el extranjero
„¡Nosotros sostenemos la
Excelencia!”, iniciada en el
mes de enero de 2015 por la
publicación en lengua rumana
„Occidente Rumano”, se
acerca a su fin. La iniciativa
ha tenido un desarrollo en
tres distintas etapas, y el día
15 de enero de 2016 finalizará
con una Gala de concesión
de premios a todos los
que han sido nominados en
esta amplia campaña.
Etapas de la campaña
„¡Nosotros sostenemos la
Excelencia!”
I – Promover a los ciudadanos
rumanos (15.01.2015
–15.01.2016) que destacan
por su pasión y devoción
en sus profesiones en los
países de acogida.
Quisimos promover la
excelsitud de cada una de
estas personas en su campo,
porque los mass-media de
Rumania a penas hablan de
los rumanos que han alcanzado
el éxito en el extranjero
– desde simples trabajadores,
muy apreciados en
sus colectivos, hasta investigadores,
profesores, médicos,
escritores, pintores,
deportistas, empresarios – y
tampoco de sus esfuerzos y
sus sacrificios.
II – Concurso de poesía
y microrrelatos (15.01–
15.08.2015)
Dirigido tanto a los rumanos
residentes en Rumania,
como a los que viven en
el extranjero, con edades
comprendidas de 18 hasta
70 años, el concurso despierta
un gran interés entre
los lectores del periódico
„Occidente Rumano”: jóvenes,
muy jóvenes o adultos
de segunda o tercera edad,
rumanos de cada rincón de
Rumania o del mundo mandaron
centenares de obras
para este evento.
En total, se recibieron
637 de obras hasta el 15 de
mayo, a medianoche, fecha
límite de las inscripciones.
En la edición de julio del
„Occidente Rumano” se publicaron
los nombres de los
autores cuyas obras se calificaron
para la etapa final y en
la edición de agosto se dieron
a conocer los ganadores.
III – Acción para promover
la lengua rumana
(15.01.2015 – 15.01.2016)
Con esta iniciativa, quisimos
respaldar a los profesores
del curso de Lengua,
cultura y civilización rumana,
impartido en España
con obras atractivas e interesantes
para los niños rumanos.
Entre las páginas de
nuestra publicación hay un
espacio, llamado la Página
de los Niños, dedicado no
solamente a los niños rumanos
que se encuentran
en España, donde, en cada
edición, la profesora Letiția
Coza nos obsequia con fragmentos
de sus obras, dedicados
a los niños, poesías
y crucigramas, respectivamente.
Este tipo de colaboración
no implica ninguna
implicación económica por
parte de los profesores u
otras personas. Ha sido y lo
es un regalo como muestra
de aprecio hacia los niños y
hacia los profesores rumanos
en España, por parte de
la profesora Letiția Coza y
del equipo de redacción del
„Occidente Rumano”.
Objetivo del evento
La Gala de concesión
de premios „¡Nosotros sostenemos
la Excelencia!”
tendrá lugar en el periodo
15 – 17 de enero de 2016, en
Benidorm, Provincia Alicante
/ España.
Durante este evento cultural
serán galardonados:
• Ciudadanos rumanos de
éxito residentes en España;
• Los ganadores del Concurso
de microrrelatos y
poesía;
• Profesores del curso de
Lengua, cultura y civilización
rumana de España,
que han tenido un importante
papel en promover la lengua
rumana;
• Empresarios y periodistas
de medios de comuniación
rumanos de Europa y de
EEUU, fieles colaboradores
de la publicación “ Occidente
Rumano”.
Con esta ocasión se pondrán
de relieve:
• Acontecimientos de la
comunidad rumana en la
Península Ibérica;
• Cinco años de presencia
continua del periódico
el Occidente Rumano en las
comunidades rumanas de
España e Islas Baleares;
• Conexiones culturales,
sociales y económicas entre
España y Rumania;
• Día de la Cultura N acional
de Rumania.
A este evento participarán
126 de invitados, empresarios
rumanos afincados
en España, Austria, Reino
Unido, Alemania, profesores
que imparten el curso
de Lengua, cultura y civilización
rumana en España,
médicos, abogados, trabajadores
y especialistas rumanos
en varios campos de actividad
de las Islas B aleares
y España, ganadores del
Concurso de microrrelatos
y poesía, periodistas
de algunos mass-media rumanos
de: España, EEUU,
Italia, Austria, Reino Unido,
Alemania, Bélgica, Grecia,
Israel y Rumania, autoridades
españolas y rumanas
y otros invitados especiales.
Durante el evento, la
profesora Letiția Coza, autora
de la página dedicada
exclusivamente a los niños,
tendrá un encuentro con los
alumnos participantes al
curso de Lengua, cultura
y civilización rumana de
Benidorm, Altea y L’Alfàs
del Pí / Provincia Alicante –
España.
La entrega de los premios
la realizarán Prof. Dorina
Apóstol, presidenta de la
Asociación Rumana de la
Comunidad V alenciana
“Ulpia Traiana” de Benidorm
y Costin Tuchilă, conocido
realizador de la Sociedad
Rumana de Radiodifusión-
Redacción de Teatro.
¡Importante!
La Gala de concesión de
premios „¡Nosotros sostenemos
la Excelencia!” NO es
un proyecto financiado por
DPRRP, ICR, fondos europeos
etc. Todos los gastos
del evento serán sufragados
en totalidad por el colectivo
de redacción „Occidente
Rumano”, patrocinadores y
amigos.
La redacción del Occidente
Rumano

Español NOIEMBRIE
2015 21
Los vestidos de la diseñadora rumana
Tina Olari
presentes al certamen Miss World Spain 2015
Miss Mundo (Miss World)
además tiene un taller show- presentantes. Un periodo de segunda tarde, la final de la sentar España en el certamen
es uno de los cuatro concursos
internacionales de belleza,
junto a Miss Earth, Miss
Universo y Miss International.
Miss World, fundado en el año
1951 por Eric Morley (esposo
de Julia Morley), ha sido
en un principio un certamen
dedicado exclusivamente al
recién creado bikini denominado
“Festival Internacional
room, Tina Olari goza de un
innegable éxito. En uno de
los artículos publicados anteriormente,
dimos a conocer
el hecho de que la prestigiosa
revista española de moda
NOVIAS España le dedicó a
la diseñadora rumana cuatro
páginas, presentando varias
creaciones firmadas por Tina o
en compañía de Nicolás P rieto,
duro trabajo y de muchísimo
estrés, pero concluido con un
gran éxito.
Además de los vestidos de
las concursantes (muy apreciados
y aplaudidos por la
asistencia), Tina Olari diseño
también la vestimenta de la
delegación de Cataluña.
En la primera tarde de la
gala Tina donó un vestido
Gala, dos de las concursantes
catalanas han sido galardonadas
con los premios más
importantes.
El premio por talento
se le otorgó a Elisabeth
B orne (Miss World Spain/
T arragona), y el trofeo Miss
World Spain 2015 ha sido
galardonado a la bellísima
Mireia Lalaguna (Miss
Miss World 2015, que se
celebrará este año en Sanya,
República China, en el periodo
21 de noviembre - 20 de diciembre,
con la participación de
118 candidatas disputándose
el gran premio de 100.000 $.
Le deseamos muchísimo
éxito a Mireia Lalaguna y
esperamos de todo corazón
que la mujer más bella del
del Bikini” (Festival Bikini conocidísimo diseñador valorado en 700 €, por una World Spain/ Barcelona), elegida
mundo llevará la creación
Contest). La primera ganadora
del título de Miss World, en
1951, ha sido la sueca Kirsten
“Kiki” Haakonson, siendo la
primera concursante en llevar
un traje de baño de dos piezas
en un certamen de belleza.
Bajo el lema „Belleza con
un propósito” (Beauty with a
Purpose), las ganadoras del
Miss World luchan para los
derechos de los niños, desarrollando
campañas en beneficio
de estos. De todos los
concursos de belleza, Miss
español de alta peletería.
También este año, a Tina
Olari le proponen, por la
parte española, el título de
diseñadora oficial del certamen
Miss World Spain -
Barcelona, donde participa
como presidenta del jurado.
Los eventos tuvieron lugar el
17 de junio, en el Gran Casino
Barcelona, donde las aspirantes
catalanas al título de Miss
World Spain 2015 desfilaron
vistiendo creaciones marca
Tina Olari.
causa benéfica. Durante la
oficialmente para repre-
de la diseñadora rumana
World tiene la más activa Las colecciones de la
campaña social en todo el diseñadora rumana tiene un
mundo, reuniendo, desde sus
inicios, en 1951, más de 250
millones de libras esterlinas
para la caridad benéfica de los
niños.
Un nombre de éxito en el
mundo de la moda internacional
- Tina Olari
En las colecciones de estilo
aristócrata de la diseñadora
Tina Olari, de Bistrița, destacan
la figura romántica y refinada
de la mujer. La costura espacial
para las formas femeninas,
muy buen impacto en la sesión
de junio, por lo cual a Tina
se le encarga la preparación
de las cuatro participantes de
Cataluña ( Mireia Lalaguna
- Miss World/ Barcelona,
Elisabeth Borne - Miss
World Spain/Tarragona, Ruth
Legido - Miss World Spain/
Girona y Yohenis Flores -
Miss World Spain/Lerida),
para la Gala final Miss World
Spain 2015, que tuvo lugar en
el periodo 24 – 25 de octubre
diseñada directamente en Estepona/ Provincia Mála-
sobre la tela y sin patrones,
son solamente algunos detalles
que convierten las creaciones
de la modista rumana
en únicos y muy valiosos
diseños.
Vecina de Barcelona – la
ga.
Durante casi seis meses,
junto con la delegación de
Cataluña - un entusiasmado
equipo de diez personas,
dirigido por José Antonio
Giovinco, Tina participa a la
capital de Cataluña, donde preparación de las cuatro re-
Tina Olari.
***
Un material realizado por
Kasandra Kalmann Năsăudean
Traducción y adaptación:
M.Apostol
Nota del editor: Tina Olari
ha sido nominada para los
Premios de Excelencia „Mihai
Eminescu”, en la Campaña
„¡Nosotros sostenemos la
E xcelencia!”, que se celebrará
en el periodo 15-17 de enero de
2016 en Benidorm / España.

NELU BÂRSAN
www.barsantrans.com
PROGRAM
DISTRIBUIRE PACHETE
Zona ZARAGOZA
TEL: 673 810 857 ; 642 773 763
LOCALITATEA ORA LOC
RUTA SÂMBĂTĂ
TAUSTE 9:00 AMBULATORIU
EJEA 9:55 LIDL
TUDELA 10:45 LA GARĂ
CALAHORRA 11:50 PLAZA DE TORROS (MAGAZIN
R OMÂNESC)
PRADEJON 12:35 LA COLEGIU
LOGROÑO 13:25 PLAZA DE TORROS
MIRANDA DE 14:35 SPĂLĂTORIE AUTO (LÂNGĂ RÂU)
EBRO
VITORIA 15:50 MC DONALD’S
ARRASTE 16:55 MAXI DIA
M ONDRAGON
BERGARA 17:20 EROSKY
EIBAR 17:50 LIDL
IRUN 19:10 AZIL DE BĂTRÂNI (ÎN SPATE LA GARĂ)
SAN SEBASTIAN 19:50 BISERICA ROMÂNĂ (695 048 066)
RUTA DUMINICĂ
LOCALITATEA ORA LOC
TOLOSA 8:00 EROSKY
ORDIZIA 8:40 PARCARE GARĂ
BEASAIN 9:10 PARCARE GARĂ
ALTSASU 9:50 PARCARE GARĂ
PAMPLONA 10:50 SANCHO EL FUERTE, NR. 3
(M AGAZIN ROMÂNESC)
NOAIN 12:10 CEPSA (AEROPORT)
JACA 13:40 PISTA DE HIELO
SABINANINGO 14:15 LA GARĂ
FRAGA 17:50 AVIZ TELEFONIC
Zona LERIDA
TEL: 618 266 341; 664 108 325
RUTA SÂMBĂTĂ (TEL: 664 108 325)
LOCALITATEA ORA LOC
ALPICAT 7:50 PECO CEPSA
ALMACELLES 8:30 PECO REPSOL
BINEFAR 9:10 MAXI DIA
MONZON 9:45 LÂNGĂ MERCADONA
BARBASTRO 10:25 PARCARE ALDI
HUESCA 11:25 PARCARE LIDL
GRAUS 13:00 PESTE POD (IEȘIRE POMPIERI)
BALAGUER 14:30 PARCARE OPEL
AGRAMUNT 15:00 MAXI DIA
SOLSONA 15:45 PARCARE POD
GUISSONA 16:30 INTRARE COMBINAT
CERVERA 17:40 LA BASCULĂ
TARREGA 18:15 VIS A VIS DE LIDL
BELLPUIG 18:45 HOTEL CASCALLAR
MOLLERUSA 19:10 LA LIDL
BELL-LLOC 19:45 LA BISERICĂ
BELLVIS 20:10 LA SPLAI
RUTA DUMINICĂ (TEL: 664 108 325)
LOCALITATEA ORA LOC
BENABARE 8:00 PARCARE
PUENTE DE
8:35 RESTAURANT FONDA
MONTANA
PONT DE SUERT 9:30 STAȚIE BUS
VILALLER 10:05 CABINA TELEFONICĂ
VIELHA 11:00 PARCAREA MARE
ESTERI D ANEU 13:55 AVIZ TELEFONIC
SORT 14:30 STAȚIE BUS
POBLA DE SEGUR 15:25 STAȚIE BUS
TREMP 16:00 PLAZA CATALUNA
Zona TARRAGONA
TEL: 651 563 065; 629 104 133
RUTA SÂMBĂTĂ TARRAGONA
LOCALITATEA ORA LOC
MONTBLANC 9:00 REPSOL
VALLS 9:30 LIDL
ALCOVER 10:00 PARC
LA SELVA DEL CAMP 10:30 DIA
REUS 11:00 AUTOGARĂ
RIUDOMS 11:30 LA BISERICĂ
CAMBRILS 12:00 PARCARE LIDL
SALOU 12:30 PLAZA EUROPA
VILLA SECA 13:00 PARCARE ALDI
LA PINEDA 13:30 SHELL
RUTA DUMINICĂ BARCELONA
LOCALITATEA ORA LOC
TORREDEMBARRA 8:00 CARREFOUR
VENDRELL 8:30 MAXI DIA
L’ARBOC 9:00 SCHLECKER
VILAFRANCA 9:30 PARCARE LIDL
VILANOVA I LA GELTRU 10:30 PARCARE LIDL
CASTELLDEFELS 10:45 LA GARĂ
GAVA 11:15 LA GARĂ
VILADECANS 11:45 CARREFOUR
BELLVITGE 12:00 LA GALP
Zona BARCELONA
TEL: 642 227 838; 642 979 132
RUTA SÂMBĂTĂ
LOCALITATEA ORA LOC
ESPAREGUERA 8:15 PARCARE TEATRU
MARTORELL 8:45 LIDL
CASTELLBISBALL 9:25 MAXI DIA
RUBI 9:50 LIDL
SANT CUGAT DEL VALLES 10:20 LIDL
CERDAYOLA DEL VALLES 10:50 BISERICĂ
RIPOLLET 11:25 LIDL
BARDERA DEL VALLES 11:55 MERCADONA
CALDES DE MONTBUI 12:40 CAPRABO
GRANOLLERS 13:15 LIDL
LA GARRIGA 13:45 MERCADONA
TONA 14:15 MAXI DIA
VIC 14:50 ALDI
TORELLO 15:25 MERCAT (Aviz telefonic)
OLOT 16:00 CARREFOUR
RIPOLL 17:00 CAPRABO
BERGA 18:10 STAȚIE BUS (BONAREA)
GIRONELLA 18:40 AVIZ TELEFONIC
PUIG-REIG 19:00 AVIZ TELEFONIC
NAVAS 19:20 LA TREN
SALLENT 19:30 AVIZ TELEFONIC
RUTA DUMINICĂ
LOCALITATEA ORA LOC
IGUALADA 8:00 CARREFOUR
SANT ANDREU DE LA BARCA 8:45 CAPRABO
MOLINS DE REI 9:10 CAPRABO
SANT FELIU DE LLOBREGAT 9:30 EROSKI
L’HOSPITALET DE
LLOBREGAT
L’HOSPITALET DE
LLOBREGAT
10:10 SPITAL (M.L. 5 PUBILLA
CASES)
10:35 C. COMERCIAL “LA
FARGA”
CORNELLA DE LLOBREGAT 10:55 MERCAT MUNICIPAL
CORNELLA DE LLOBREGAT 11:20 EROSKI
SANT BOI DE LLOBREGAT 11:50 LIDL
BADALONA 12:40 M.L. 2 PEP VENTURA
MATARO 13:30 LIDL
GIRONA 15:00 LIDL EST. RENFE
FIGUERES 16:00 LIDL
ST. COLOMA DE FARNERS 17:10 MAXI DIA
AREA DE BELLATERRA - AVIZ TELEFONIC
SABADELL 18:30 SHELL – MERCADONA
TERRASSA 18:50 ESTACION BUS
MANRESA 19:30 PARCARE AUDI ORAS
CALAF 20:40 AVIZ TELEFONIC
Zona CASTELLON
TEL: 618 759 883; 642 248 476
ORAR SEDIU CASTELLON
C/ RAMBLA DE LA VIUDA, NR. 8/2 (LANGA CONSULATUL ROMAN)
LUNI: 18:00 – 21:00, MARȚI: 08:00 – 10:00, MIERCURI:
I NCHIS, JOI: 18:00 – 21:00, VINERI: 18:00 – 21:00, SÂMBĂTĂ:
10:00 – 14:00, 18:00 – 21:00, DUMINICĂ: 10:00 – 16:00
RUTA SÂMBĂTĂ
LOCALITATEA ORA LOC
CULLERA - AVIZ TELEFONIC
ELCHE 10:00 IN SPATELE GĂRII (ELX PARC)
ALICANTE 11:30 LIDL (SPITALUL GENERAL)
ALCOY 13:00 EROSKY
ONTINYENT 14:00 ELEFANTE AZUL
POBLA DEL DUC - AVIZ TELEFONIC
BENIGANIM - AVIZ TELEFONIC
TORRENT - MAGAZIN ROMÂNESC (C/
FRANCISCO ROSELLO, NR. 11)
MASSANASSA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ BLASCO
IBANEZN, NR. 4)
VALENCIA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ NOGUERA,
NR. 16)
PENISCOLA 20:00 BENZINĂRIA REPSOL
SANT CARLES 21:00 BENZINĂRIA GALP
AMPOSTA 21:20 PARCARE OPEL
TORTOSA 21:45 PARCARE HIPERSIMPLY
GANDESA - MAGAZIN ANDREEA (BAR)
RUTA DUMINICĂ
LOCALITATEA ORA LOC
CALANDIA 07:00 PARCARE HOTEL
ALCORISA 07:30 BAR GOYA
ANDORRA 08:00 EL ARBOL
ALCANIZ 08:30 PARCARE CITROEN
CASPE 09:15 BENZINĂRIA CEPSA
FABARA 10:00 BAR SPORT
MAELLA - AVIZ TELEFONIC
VALDERROBRES 11:15 BAR “LA CAÑA”
MORELLA 12:45 PATISERIA LILI
VINAROS 14:00 PORT (FABRICA DE GHEAȚĂ)
BENICARLO 14:30 BENZINĂRIA “BP”
TORREBLANCA - AVIZ TELEFONIC
RUTA SÂMBĂTĂ
LOCALITATEA ORA LOC
REQUENA - LOCUTORIO (C/ SAN AUGUSTIN,
NR. 35)
UTIEL - MAGAZIN ROMÂNESC (PLAZA
JESUS)
CUENCA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/
HERMANOS VALDES, NR. 13)
TERUEL 14:00 PARCARE LIDL
SEGORBE - AVIZ TELEFONIC (PARCARE MAXI
DIA)
LA VALL D’UIXO 16:30 PARCARE LIDL
BURRIANA 17:15 LA LOCOMOTIVĂ
BENICASIM 18:15 PARCARE 100M TELEPIZZA
OROPESA DEL
MAR
- AVIZ TELEFONIC
RUTA DUMINICĂ
LOCALITATEA ORA LOC
BENIDORM 10:00 MAGAZIN (C/ BUEN PASTOR, NR. 9)
ALTEA 10:30 POLIDEPORTIVO
CALPE 11:00 PARCARE FOSTUL LIDL
BENISSA 11:45 PARCARE FRAU
DENIA 12:30 BENZINĂRIA GALP – LIDL
OLIVA - AVIZ TELEFONIC
GANDIA 13:15 PARCARE MC DONALD’S
TAVERNES DE LA - AVIZ TELEFONIC
VANDINGA
CARLET 15:00 PARCARE LA RÂU
CATADAU 15:45 BENZINĂRIA REPSOL

13 noiembrie 2015
Consulat itinerant la Málaga
Consulatul General al
României la Sevilla organizează
un consulat itinerant la
Málaga, vineri, 13 noiembrie
2015, ce se va desfășura după
următorul program:
- între orele 09:00 - 14:00
primiri acte;
- 16:00 – 17:00 eliberări
documente.
Locația: Centro Ciudadano
La Virreina, situat în Camino
de la Virreina nr.7, etaj 2,
Málaga
Activitatea se va desfășura
numai pe bază de înscriere
prealabilă, la adresa
de email secretariat@
cgrosevilla.e.telefonica.net
sau pe fax la nr.: 954 627 108.
Se va comunica numele complet,
serviciului consular solicitat
și un număr de telefon de
contact.
Mica publicitate NOIEMBRIE
2015 23
Cetățenii care solicită servicii/documente
consulare
vor prezenta documentele de
identitate/călătorie și/sau stare
civilă atât în original, cât și în
fotocopie.
IMPORTANT!
Solicitările de pașapoarte
se depun EXCLUSIV la sediul
Consulatului General
al României la Sevilla (Av.
Manuel Siurot 30, Sevilla).
Important pentru cititori!
• Vă rugăm să verificaţi textul
anunţului şi numărul de telefon
înainte de a fi trimis spre publicare
redacţiei noastre!
• Publicaţia Occidentul Românesc
nu îşi asumă răspunderea pentru
numerele de telefon greşite
sau conţinutul anunţurilor de la
mica publicitate!
MUNCĂ - CERERI
Doamnă serioasă, responsabilă,
cu experiență, caut de muncă
în Madrid ca externă. Telefon:
642 190 130.
Șofer cu microbuz de marfă
personal, 25 de ani de experiență,
caut de muncă în comunitatea
Madrid. Mai multe informații la
telefon: 642 295 885.
Doamnă, 42 de ani, foarte
serioasă, curată, gospodină, caut
de muncă ca și internă în zona
Barcelona. Telefon: 642 601 436.
Tânăr, 28 de ani, caut de
muncă în orice domeniu. Am
carnet de conducere din 2007,
categoria B, mașină proprie. Mă
puteți contacta la adresa de mail:
finutu_cristi@yahoo.com sau la
telefon: 642 033 943.
Doamnă de 45 ani cu experiență
caut de lucru în domeniul
domestic: curățenie, călcat, gătit,
îngrijit de bătrâni cu ora. Madrid,
tel: 642 087 102.
Caut de muncă în domeniul
reformelor ca oficial sau peon în
comunitatea Madrid. Disponibil
la program prelungit și deplasări.
Tel 642 072 927
Șofer profesionist cu experiență,
caut de muncă în domeniu, sau
în construcții. Posed categoriile:
B. C, E. Telefon: 642 245 420.
Doamnă responsabilă și
serioasă caută de muncă ca internă
sau externă în Palma de
Mallorca. Telefon: 672 820 700.
MUNCĂ - OFERTE
Căutăm șoferi români, care
să lucreze pentru o companie
de transport din Spania. Mai
multe informații, la telefon:
667 542 489.
Caut un maistru zidar universal
(maestro - albañil de I-a)
cu experiență demonstrabilă, de
nivel profesional în restaurări,
arcade, coloane, zidărie rustică
și decorativă, reforme etc., serios,
responsabil, onest . Urgent!
Detalii la telefon: 600 721 808.
Avem nevoie urgentă de o internă
cu experiență, cunoștințe
de limba engleză, carnet de
conducere, fără obligații, pentru
a lucra într-o casă din Madrid.
Salariul este foarte bun, 30 de
zile de vacanță pe an, contract
de muncă. Nu sunați inutil dacă
nu aveți cunoștințe de limba
engleză! Telefon: 655 529 683.
Căutăm internă cu experiență,
bune referințe în domeniu,
pentru o familie din
Aravaca (Madrid), cu 3 copii.
Informații suplimentare la telefon:
692 101 543, 690 233 847.
Avem nevoie de o internă
pentru o familie din Madrid.
Mai multe detalii la telefon:
609 004 967, 609 004 967.
Se caută internă cu experiență
în îngrijirea copiilor,
curățenie, călcat rufe, cunoștințe
de limba spaniolă și engleză,
pentru o familie din Elche
(Alicante). Salariul este foarte
atractiv! Telefon: 655 529 683.
Am nevoie de o externă,
8 ore pe săptămână, pentru
curățenie într-o firmă din
Sitges ( Barcelona). Telefon:
616 307 834.
Angajăm asistent medical,
specialitatea Geriatrie și gerontologie,
cu experiență de
cel puțin 1 an și documente legale
în domeniu, în Barcelona.
Informații suplimentare la telefon:
933 606 634.
Caut persoană vorbitoare de
limba engleză, internă/externă
pentru a îngriji un copil de 1 an
și casa, în Barcelona. Experiența
și referințele bune sunt obligatorii!
Mai multe detalii, la telefon:
699 810 082 – Javier.
DIVERSE
Căutăm agent comercial
cu experiență în vânzări de
produse românești și portofoliu
de clienți format. Salariul
interesant! Informații
suplimentare la telefon: 615
410 243 - Marius, sau 615
417 691 - Sándor.
VÂNZĂRI
Vând apartament cu două
camere în Botoșani situat ultracentral,
decomandat, gresie,
faianță, parchet, termopane,
centrală termică, gaz separat,
bloc izolat exterior. Preț 32.000
euro. Mai multe detalii la telefon:
0034/666 299 144 sau
0040/772 676 916.
Vând tv plasmă, diagonala 81
cm, în garanție – 160 euro, sobă
pentru camping – 80 euro, ventilator
profesional ideal pentru
copii – 170 euro, laptop ACP –
250 euro. Mai multe informații
la telefon: 664 132 958.
SERVICII
Servicii funerare internaționale.
Organizăm repatrierea
decedaților din străinatate.
Asigurăm transport funerar până
la domiciliu, din toată Europa,
sicriu omologat UE. Pass mortuar.
Serviciile noastre au standarde
europene la prețuri mici și
sunt NON STOP. Maximă seriozitate
și profesionalism. Telefon:
0040 / 747 932 082, E-mail:
alexstarliciu@gmail.com
MATRIMONIALE
Tânăr atractiv, cu situație
stabilă, doresc să cunosc o fată
drăguță, serioasă, cu vârsta până
în 35 de ani, doar din Comunitatea
Madrid, pentru o relație de
lungă durată. Rog nu sunați inutil!
Telefon: 627 192 719.
Domn, 42 de ani, 1,80 m,
caut o fată de vârstă apropiată
din Comunitatea Madrid, pentru
o relație serioasă. Telefon:
643 382 231.
Tânăr, 37 de ani din Zaragoza,
caut o fată liniștită, cuminte,
serioasă, pentru o relație de lungă
durată. Telefon: 642 415 668.
Anunţurile de mică publicitate sunt
GRATUITE!
E-mail:
redactia@
occidentul-romanesc.com
Telefon:
617 080 531 - Orange
642 298 948 - DIGI
(de luni până vineri: 09:00 –20:00)