Occidentul Romanesc nr 60

occidentul romanesc 

www.occidentul-romanesc.com Publicaţie lunară în limba română - ediţia de Spania 

Ziar 

GRATUIT 

Anul VI - Nr. 60 / 24 pagini 

FEBRUARIE 2016 

Occidentul Românesc este o publicaţie independentă. Nu are niciun fel de afiliere politică sau religioasă! 

„Occidentul Românesc” 

la… înălțime 

Omagiu și regal al românilor din Spania 

„Ar fi imposibil să trec în revistă fiecare personalitate distinsă cu Premiul de Excelență. Au fost de la simpli 

muncitori până la profesori, medici, designeri, avocați, muzicieni, cu toții apreciați și respectați pentru...” 

Pagina 12-13 

DPRRP a lansat platforma 

online pentru sesiunea de 

finanțare 

„Departamentul Politici 

pentru Relația cu Românii 

de Pretutindeni a lansat 

s esiunea de finanțare a 

proiectelor...” 

Pagina 02 

Conferința diasporei fără 

Sandra Pralong: Semnalul 

de separare a instituției 

prezidențiale de politic 

„Lipsa instituției prezidențiale 

este un mesaj important c ătre 

lumea politică în general, nu 

numai către grupul din jurul...” 

Pagina 06 

El final de la campaña „ 

¡Nosotros sostenemos la 

Excelencia!” 

„Tras una breve presentación 

del histórico y de los objetivos 

de la campaña “¡Nosotros 

sostenemos la excelencia!”, 

subrayando el hecho de que es 

el resultado de los esfuerzos 

exclusivos del equipo de 

redacción del periódico...” 

Página 21 

Invitație la demnitate și 

respect reciproc 

„Să fie mai uniți și să învețe din 

experiența și modul de viață a 

celor cu care trăiesc în țara 

de adopție. Au posibilitatea 

extraordinară de a asimila tot 

ce este benefic și...” 

Pagina 04 

Premiile de Excelență 

„Mihai Eminescu” 2016 

„În cadrul manifestării 

c ulturale au fost premiate 

62 de persoane: români de 

succes din diverse domenii 

de activitate; câștigători ai 

concursului de...” 

Pagina 14-17

02 FEBRUARIE 

2016 

Adrese şi informaţii utile 

REPREZENTAREA 

DIPLOMATICĂ A ROMÂNIEI 

ÎN REGATUL SPANIEI 

Ambasada României în Spania • Adresa: Avenida de Alfonso 

XIII nr. 157, Madrid 28016, •Telefon: 0034/913 501 881 (5 

linii) •Fax: 0034/913 452 917 •Web: madrid.mae.ro •E-mail: 

secretariat@ embajadaderumania.es •Facebook: www.f acebook. 

com/ambasada.madrid •Probleme de muncă şi sociale: E-mail: 

agregado.trabajo@embajadaderumania.es •Birou de promovare 

economică şi comercială: E-mail: oficina.comercial@ 

embajadaderumania.es 

Secţia Consulară a Ambasadei României la Madrid •Adresa: 

Avenida de la Albufera nr. 319, 28031 Madrid •Telefon: 0034/ 

917 344 004 (5 linii) •Fax: 0034/914 165 025 • E-mail: contact@ 

informatiiconsulare.ro • Program cu publicul: luni-joi 09:00- 

17:00, vineri 09:00-16:00 •Jurisdicţii consulare: León (León, 

Palencia, Burgos, Zamora, Valladolid, Soria, Salamanca, Avila, 

Segovia), Insulele Canare (Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife) 

•Telefon de urgenţă: 0034/649 656 032 (doar pentru cazuri de 

deces sau accidente rutiere) 

Institutul Cultural Român Madrid •Adresa: Plaza de la 

Lealtad 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid •Program cu publicul: 

10:00-17:00 •Telefon: 0034/917 589 566 •Fax: 0034/915 

590 135 •E-mail: icrmadrid@icr.ro 

Consulatul General al României la Barcelona •Adresa: 

Calle San Juan de la Salle 35 bis, 08022 Barcelona •Intrare 

pentru public: C/Alcoi 22, colţ cu C/San Juan de la Salle, 

Barcelona •Telefon: 0034/934 181 535, 0034/934 344 223 •Fax: 

0034/934 341 109 •E-mail: contact@ informatiiconsulare.ro, 

consuladogeneralenbarcelo@ telefonica.net •Site web: http:// 

barcelona.mae.ro •Program cu publicul: luni-vineri 09:00-17:00 

(între orele 09:00-14:00 se primesc cererile pentru servicii consulare, 

între orele 15:30-16:30 se eliberează documentele solicitate) 

•Jurisdicţii consulare: Catalonia (Barcelona, Girona, 

Lerida, Tarragona), Insulele Baleare 

Consulatul General al României la Bilbao •Adresa: Plaza 

Circular nr. 4, etaj 1, 48001 Bilbao •Telefon: 0034/944 245 177 

•Fax: 0034/944 245 405 •Email: contact@ informatiiconsulare. 

ro •Program cu publicul: luni-joi, 09:30-17:00 (09:30-14:00 se 

primesc solicitările pentru serviciile consulare, între orele 16:30- 

17:00 se eliberează documentele solicitate) •Telefon de urgenţă: 

0034/608 956 278 (pentru cazuri de deces sau accidente rutiere) 

•Jurisdicţii consulare: Galicia (La Coruña, Lugo, Pontevedra, 

Orense), Asturia, Cantabria, Ţara Bascilor (Alava, Guipuzcoa, 

Vizcaya), Navarra, La Rioja 

Consulatul României la Castellón de la Plana •Adresa: Avenida 

Valencia s/n, esquina Rambla de la Viuda, 12006 Castellón de la 

Plana •E-mail:contact@ informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/964 

212 446, 0034/964 203 331, 0034/964 216 172 •Fax: 0034/964 

257 053 •Site web: http://castellon.mae.ro/ •Telefon de urgenţă: 

0034/677 842 467 (numai pentru cazuri de deces, accidente sau 

alte situaţii de dificultate deosebită) •Program cu publicul: lunijoi: 

de la 09:00 la 13:30 (preluare documente; cererile pentru acte 

notariale se depun la ghişeu, fără excepţie, înainte de orele 13.00), 

de la 15:00 la 16:30 (eliberare acte); vineri: 09:00-11:30 (preluare 

documente; cererile pentru acte notariale se depun la ghişeu, 

fără excepţie, înainte de orele 11.00), 12:00-13:00 (eliberare acte), 

14:00-15:30 (oficiere căsătorii, probleme cetăţenie, audienţe etc., 

cu programare), 15:30-16:30 vize (primire cereri de acordare a vizei 

de intrare în România, eliberare vize, cu programare); închis 

în zilele de sărbători legale din România. •Jurisdicţii consulare: 

Comunitatea Valenciană ( Valencia, Castellón, Alicante) 

Consulatul României la Ciudad Real • Adresa: Calle Mata 37, 

13004, Ciudad Real •Telefon informaţii consulare: 0034/926 226 

825 •E-mail: contact@informatiiconsulare.ro •Fax: 0034/926 

231 170 •Program cu publicul: luni-joi: 09:00-14:00 depunere 

documente pentru servicii consulare, 16:00-17:00 eliberarea 

actelor; vineri: 09:00-17:00 doar servicii programate (audienţe, 

oficieri casatorii, depuneri juramânt, penitenciare etc.) 

•Telefon de urgenţă: 0034/609 513 790 (doar pentru cazuri de 

arestare, deces sau accidente rutiere) •Jurisdicţii consulare: Comunitatea 

Castilia-La Mancha (Toledo, Ciudad Real, Albacete, 

Guadalajara, Cuenca), Extremadura (Caceres, Badajoz) 

Consulatul General al României la Sevilla •E-mail: contact@ 

informatiiconsulare.ro •Telefon: 0034/954 233 243, 0034/954 

230 947, 0034/954 624 053 •Program cu publicul: luni-vineri, 

orele 09:30-14:00 pentru primirea solicitărilor, orele 15:30- 

16:30 pentru eliberarea documentelor •Telefon de urgenţă: 

0034/648 212 169 (va fi utilizat strict pentru cazuri de urgenţă, 

accidente şi decese) •Jurisdicţii consulare: Andaluzia (Huelva, 

Cádiz, Málaga, Sevilla, Cordoba, Jaen, Granada), Regiunea 

Murcia, oraşele autonome Ceuta şi Melilla 

Consulatul României la Zaragoza •Adresa: Calle Camino de 

Las Torres 24, 50008 Zaragoza •Telefon: 0034/976 481 429 

•Fax: 0034/976 481 779 •E-mail: contact@informatiiconsulare. 

ro •Program cu publicul: luni-vineri, orele 09:00-14:00 depunere 

solicitări, orele16:30-17:00 eliberare documente •Telefon de 

urgenţă: 0034/663 814 474, numai pentru cazuri de accidente, 

decese •Jurisdicţii consulare: Aragón (Huesca, Zaragoza, Teruel) 

Viceconsulatul României la Almeria •Adresa: Carretera 

Huércal de Almería 46, 04009 Almería •Telefon: 0034/950 

625 963, 0034/950 624 769 •Fax: 0034/950 145 217 •E-mail: 

almeria@mae.ro 

DPRRP din cadrul Ministerului Afacerilor 

Externe a lansat platforma online pentru 

sesiunea de finanțare a p roiectelor 

destinate sprijinirii comun ităților 

românești de peste granițe, ediția 2016 

Departamentul Politici 

pentru Relația cu Românii de 

Pretutindeni (DPRRP), din 

cadrul Ministerului Afacerilor 

Externe, a lansat, platforma 

online pentru sesiunea de 

finanțare a proiectelor destinate 

sprijinirii comunităților 

românești de peste granițe, 

ediția 2016. 

De asemenea, a fost 

semnat protocolul dintre 

Departamentul Politici pentru 

Relația cu Românii de 

Pretutindeni și Ministerul 

FONDATORI: 

Kasandra Kalmann Năsăudean 

Florin Valentin Barbu 

COORDONATOR PROIECT 

OCCIDENTUL ROMÂNESC: 

Michael H. Cronkite (USA) 

REDACTOR ŞEF: 

Kasandra Kalmann-Năsăudean 

Educației Naționale și 

Cercetării Științifice privind 

coordonarea eforturilor 

celor două instituții, în vederea 

utilizării expertizei 

și competențelor specifice 

pentru derularea de proiecte 

și acțiuni care să conducă la 

promovarea valorilor identitare 

românești din educație și 

cercetare. 

Prin aceste proiecte, bine 

cunoscute deja publicului larg, 

statul român vine în sprijinul 

demersurilor pe care românii 

SENIORI EDITORI: 

Dan Caragea 

Letiţia Coza 

Puşa Roth 

Vavila Popovici 

REDACTORI: 

Andra M. Gutierréz 

Gabriela C. Sonnenberg 

Irina Ş. Georgescu 

Lorena G. Borrero 

Livia Velnic 

COLABORATORI: 

Andrei Bodea Varble (USA) 

de pretutindeni le întreprind în 

susținerea identității lor. 

Dan Luca (Belgia) 

Lucian Oprea (USA) 

Radu Golban (Elveţia) 

Sebastian Rus (USA) 

Timeea Opreanu (România) 

Tudor Petruţ (USA) 

Vasile Mureşan (USA) 

Zoe Stoleru (Spania) 

MARKETING-PUBLICITATE: 

Răzvan Ionescu (Spania) 

SPECIALIŞTI: 

Corina S. Hudgens (Anglia) 

Cristian G. Ioanovics (Spania) 

Informații suplimentare: http:// 

www.mae.ro/node/35509 

Eduard Rudolf Roth (Spania) 

Jeni Chiriac (România) 

Constantin Radu Călugăru (Spania) 

CONTACT: 

redactia@occidentul-romanesc.com 

publicitate@occidentul-romanesc.com 

www.occidentul-romanesc.com 

Depósito Legal: M-30588-2013 

Publicaţie independentă realizată şi editată 

de: El Occidente Rumano/Spania

Español FEBRUARIE 

2016 03 

El socio de Intlaw, Alexandru Lazar, recibe 

el Premio a la Excelencia Profesional en 

Abogacía Business en España 

Se trata del primer y único 

abogado distinguido por 

este galardón que reconoce 

su labor profesional en el 

país como un caso de éxito 

en la relación comercial y 

económica entre Rumanía y 

España 

El abogado A lexandru 

Lazar ha sido distinguido 

con el Premio a la Excelencia, 

los llamados „Premile in 

Excelenta Mihai Eminescu”, 

otorgados por la prestigiosa 

revista rumana Occidentul 

Romanesc en reconocimiento 

a su labor profesional 

en nuestro país en aras de 

la buenas relaciones entre 

Rumanía y España. La revista 

se publica en España, 

EEUU, Alemania, Reino 

Unido, etc. y ha recibido el 

gran premio en Jacksonville, 

Florida/EEUU en 2013, 

siendo considerada la más 

completa y profesional publicación 

en rumano fura del 

territorio de Rumania. La 

gala de entrega tuvo lugar el 

pasado día 16 de enero en el 

Ayuntamiento de Benidorm y 

reunió a diversas autoridades 

rumanas y españolas. 

Alexandru Lazar, abogado 

especialista en Derecho 

Mercantil, Derecho S ocietario 

y Derecho Contractual, forma 

parte del equipo de profesionales 

de la firma legal 

INTLAW, ubicada en 

Barcelona, en cuyo equipo 

se incorporó, como socio, 

en septiembre 2015. Gracias 

su conocimiento del tejido 

empresarial de Europa 

Central y del Este, el premiado 

desempeña el cargo 

de Director del Central East 

European Desk que compagina 

con el de Director del 

Departamento de Corporate 

Compliance del despacho. 

Lazar, profesor asociado 

de la Universidad Pompeu 

Fabra, ha publicado diversos 

artículos jurídicos en 

revistas especializadas, 

y también, entre otros 

premios, fue distinguido 

con el Premio Jurídico 

Internacional I.S.D.E. 2014. 

http://www.legaltoday.com

04 FEBRUARIE 

2016 

Interviu 

Invitație la demnitate 

și respect reciproc 

Campania de promovare 

a valorilor româneşti din 

străinătate „Noi susţinem 

Excelența!”, s-a încheiat. 

Acțiunea s-a desfășurat pe trei 

etape distincte și s-a finalizat cu 

o Gală de premiere organizată 

de către publicația în limba română 


din Spania. Evenimentul a 

avut loc sâmbătă, 16 ianuarie 

2016, în sala de festivități a 

primăriei din cea mai importantă 

și mai apreciată stațiune 

turistică de pe coasta de est a 

Mediteranei (Costa Blanca): 

Benidorm - Provincia Alicante 

din Comunitatea Valenciană. 

În cadrul manifestării culturale 

au fost premiate 62 de 

persoane: români de succes 

din diverse domenii de activitate; 

câștigători ai concursului 

de proză scurtă și poezie; profesori 

de la cursul de Limbă, 

cultură şi civilizaţie românească 

din Spania care s-au implicat 

în acțiunea de promovare 

a limbii române; cei mai de 

seamă colaboratori voluntari 

ai publicației „Occidentul 

Românesc”. 

Pentru cei care nu au 

înțeles scopul acestei acțiuni 

private, am solicitat un interviu 

redactorului șef al 

publicației, Kasandra K almann 

Năsăudean, cea care a demarat 

o campanie independentă a 

valorilor românești din străinătate 

în urmă cu 10 ani, doar 

prin propriile forțe profesionale, 

materiale și financiare. Fără 

implicări politice sau religioase, 

fără ipocrizie și interese 

meschine! 

Reporter: Știu că această 

amplă campanie a fost un 

proiect personal al dumneavoastră 

care iată, s-a finalizat 

cu o gală de premiere de 

excelență. De ce o astfel de 

campanie? 

Kasandra Kalmann 

Năsăudean: A fost un proiect 

de suflet care a demarat în 

luna februarie 2006, ocazie cu 

care am adus în fața cititorilor 

publicației româno-americane 

„Gândacul de Colorado” 

din Statele Unite, români de 

succes pe care i-am cunoscut 

în străinătate și care, m-au 

impresionat prin modul cum 

au reușit să-și schimbe viața, 

departe de casă, în țări de 

adopție unde au avut posibilitatea 

să pornească de la zero 

și să construiască câte ceva 

pentru ei și familiile lor, ceea 

ce în România nu ar fi reușit 

nici în 50 de ani din pricina 

birocrației și a corupției devastatoare 

care s-a instalat sub 

umbrela protectoare a regimului 

Băsescu și nu numai. 

Reporter: A fost un proiect 

finanțat de către instituții ale 

statului român? 


Năsăudean: Categoric, NU! 

Fiind vorba de un proiect personal, 

nu aveam cum să solicit 

ajutor financiar statului român, 

sau să apelez la proiecte europene 

etc. Sub nicio formă! 

Campania a durat ani de zile, 

iar 2015 a fost anul care a finalizat 

această amplă acțiune. 

În urma unor nominalizări pe 

diverse domenii de activitate, 

pe podium au rămas cei mai 

profesioniști români dintre 

toți cei pe care i-am „încondeiat” 

de-a lungul timpului în 

mass-media în limba română 

din Statele Unite sau Spania. 

Această campanie trebuia să 

se finalizeze într-un fel, astfel 

că, mi s-a părut corect ca 

cei mai buni să fie prezentați 

tuturor și premiați. În semn 

de respect pentru curajul, sacrificiile 

și dăruirea lor. Nu e 

ușor să ajungi într-o țară care 

nu este a ta și să pornești de la 

zero, urcând treaptă cu treaptă. 

Nu oricine poate, nu toți 

românii ajunși în străinătate 

conștientizează faptul că noi, 

cei plecați din România peste 

mări și țări, avem obligația 

morală să ne protejăm ca 

națiune, să nu ne facem de 

rușine în fața celor care neau 

adoptat. Nu suntem „hoți, 

țigani și criminali”. Provenim 

din strămoși recunoscuți la nivel 

mondial ca fiind deștepți, 

cinstiți, educați, responsabili, 

oameni de onoare. Din păcate 

însă, mulți politicieni care s-au 

perindat la putere în România 

ultimilor 25 de ani, au călcat în 

picioare toate aceste principii 

de viață ale românilor transformând 

biata țară într-o colonie 

în care domnește caracatița 

minciunii, a corupției și a 

degradării morale. În toate 

structurile statului. Așteptăm 

schimbările promise și sperăm 

să se înfăptuiască rând pe 

rând, iar cei care au transformat 

România într-o țară manelistă 

și săracă, să fie pedepsiți 

după legi care să funcționeze. 

Reporter: Când toată 

lumea aleargă după bani, 

dumneavoastră ați investit în 

acest proiect. Necondiționat. 

Cum este posibil? 


Năsăudean: Simplu. Nu 

putem sta cu mâna întinsă 

pentru orice acțiune în fața 

statul român sau a celui care 

ne-a adoptat. Când am emigrat 

am fost conștienți de 

responsabilitățile și obligațiile 

pe care le avem în țara pe care 

am ales-o să trăim. Mentalitatea 

că statul trebuie să ne ofere 

totul este greșită și face parte 

din politica comunistă. Trăim 

în lumi total diferite și trebuie 

să ne câștigăm drepturile prin 

muncă și profesionalism, care 

ne aduc un plus de valoare ca 

individ și apoi ca națiune. Noi 

am ales să plecăm din țară. 

Nu ne-a obligat nimeni. Dar 

aceasta nu înseamnă că statul 

ne este dator pe viață oriunde 

trăim. Dimpotrivă. Noi avem 

obligația morală să aducem 

un beneficiu națiunii și țării 

din care provenim. În diverse 

modalități. Ca ziarist am 

ales să scriu despre românii 

de succes din străinătate. Ei 

sunt adevărații ambasadori ai 

R omâniei cu care trebuie să 

ne mândrim. Detest materialele 

despre românii care deteriorează 

imaginea națiunii, a 

R omâniei, a noastră, a tuturor, 

a celor care pentru orice gest 

întreabă: „și mie ce-mi iese 

dacă mă implic?”. Nu cu un 

astfel de comportament, nu 

cu astfel de știri, manele sau 

cancanuri facem educație copiilor 

noștri, nu în acest mod 

progresăm ca popor. Desigur, 

trebuie „să-i atacăm pe politicieni…”, 

sunt perfect de 

acord, dar într-o manieră mai 

elegantă, mai umană. Pocnind 

mereu cu biciul slovei extrem 

de agresiv („porcesc”) și aducând 

în fața cititorilor sau 

ascultătorilor doar aspectele 

negative ale unor români din 

străinătate certați cu legea, sau 

așteptând mereu „să ne iasă 

ceva gratis”, nu facem decât 

să ne afundăm și mai mult în 

prăpastia deja creată de politicul 

corupt și degradant, 

motiv pentru care am părăsit 

R omânia fiecare dintre noi. 

Trebuie să învățăm să dăruim, 

să-i respectăm pe toți cei 

care prin munca și sacrificiul 

lor au ajuns pe podium într-o 

țară de adopție. Fără pile, fără 

șpagă, fără să se prostitueze 

politic sau în alt mod… A fi 

invidios și a privi cu răutate realizările 

unor astfel de români 

exemplu pentru toți, mi se pare 

o totală lipsă de educație și respect 

pentru sine, în primul rând 

și apoi, pentru cei din jur. Este 

adevărat că, pentru acest proiect 

al „românilor de succes” 

am investit din timpul meu liber, 

(în condițiile în care prestez 

o altă muncă care îmi susține 

existența) pasiune, mult drag 

de oameni și desigur, m-am implicat 

financiar. Pentru astfel de 

acțiuni independente care nu au 

suport politic, religios etc. nu se 

poate altfel. Câștigurile rapide, 

banii obținuți gratis… vin și se 

duc, dar satisfacția și rezultatele 

unei implicări necondiționate, 

rămâne. Și e un plus de valoare 

pentru tine, ca om și apoi pentru 

comunitatea din care faci parte. 

Reporter: În cadrul evenimentului 

de la Benidorm au 

fost premiate și autorități române 

sau spaniole? 


Năsăudean: În nici un 

caz! Acțiunea a fost strict despre 

și pentru românii de succes. 

Autoritățile române și spaniole 

au fost invitate la eveniment 

pentru a-i cunoaște pe cei cu 

care ar trebui toți să ne mândrim. 

Nu a fost vorba niciodată, 

nici măcar pentru o clipă să 

oferim premii autorităților, în 

condițiile în care evenimentul 

nu a avut suport financiar politic 

sau instituțional. Un aspect 

important de care trebuie ținut 

cont iar cei care speculează… 

o fac pe propria răspundere! 

Reporter: Campania dumneavoastră 

finalizată cu această 

gală de premiere a adus un 

plus de valoare României. De 

ce nu ați solicitat finanțare 

pentru un astfel de proiect 

instituțiilor statului român? 


Năsăudean: Repet, pentru 

că a fost un proiect personal 

în care s-au implicat și membri 

ai familiei mele, un grup 

restrâns de redactori voluntari 

din echipa redacțională 

a „ Occidentului Românesc”, 

sponsori și prieteni. De la 

instituțiile statului român putem 

solicita ajutor financiar 

pentru a suplimenta, spre 

exemplu, tirajul ziarului astfel 

încât să ajungă în casa mai 

multor români din comunitatea 

în care trăim, sau pentru 

acțiuni de lungă durată care 

să susțină păstrarea culturii și 

a limbii române, fonduri pentru 

educație în primul rând. 

De fapt, de la educație pleacă 

totul! 

Reporter: Ce transmiteți 

românilor imigranți din 

comunitățile românești din 

străinătate? 


Năsăudean: Să demonstreze 

prin comportamentul 

lor și prin acțiunile pe care le 

întreprind că, fac parte dintro 

națiune sănătoasă, demnă 

de respect. Să fie mai uniți și 

să învețe și iar să învețe din 

experiența și modul de viață a 

celor cu care trăiesc în țara 

de adopție. Au posibilitatea 

extraordinară de a asimila tot 

ce este benefic și de valoare 

pentru ei și familiile lor în țările 

civilizate și democratice în care 

trăiesc. Să renunțe la interesul 

bolnav pentru „capra vecinului” 

și să-și canalizeze toate 

eforturile pentru a progresa, ei 

și copiii lor. Există oportunități 

unice de care pot beneficia. 

Un exemplu clar este tocmai 

gala de premiere a celor mai 

valoroși români din Spania și 

nu numai. Astfel de români mai 

există în Spania și peste tot în 

lume. Trebuie doar să ne dorim 

să-i facem cunoscuți, trebuie 

doar să ne bucurăm că există, 

trebuie să ne mândrim cu ei. 

Cu răutate, invidie și orgoliu 

nejustificat, nu se poate ajunge 

pe podium. În nici un domeniu 

de activitate. Niciodată! 

„Pe cei care nu-i poți face să 

cunoască adevărul, învață-i cel 

puțin să nu-l disprețuiască!” 

(Monseniorul Vladimir Ghika) 

*** 

Un interviu realizat în exclusivitate 

pentru „Imigrantul 

Român”. 

Autor: Alina Constantinescu

06 FEBRUARIE 

2016 

De interes 

Conferința diasporei fără Sandra Pralong: 

Semnalul de separare a 

instituției prezidențiale 

de politic 

Viena, 27 ianuarie 2016 – 

Uniunea Jurnaliștilor Români 

de Pretutindeni (UJRP) își 

exprimă solidaritatea față de 

consiliera președintelui Klaus 

Iohannis, Sandra Pralong, atacată 

în mod nejustificat pentru 

neparticiparea la Conferința 

Românilor de Pretutindeni. 

UJRP consideră că neparticiparea 

la această acțiune a 

consilierului președintelui 

Iohannis pentru diaspora este 

un semnal important de separare 

a Instituției Prezidențiale 

de politic. 

Consilierul de Stat din cadrul 

Departamentului pentru 

Relația cu Românii din afara 

Granițelor a evitat să participe 

la reuniunea organizată în 

24 ianuarie la București de 

Eugen Tomac, deputat PMP, 

ajutat de câteva asociații din 

diaspora. Reuniunea a fost 

marcată de prezența fostului 

președinte Traian Băsescu, 

care în cele două mandate a 

făcut o regulă din implicarea 

instituției prezidențiale în politică 

și în campaniile electorale. 

Distanțarea elegantă a 

președinției de o adunare cu 

substrat politic și electoral, 

fiind anul cu două rânduri de 

alegeri, este un semnal important 

de normalizare a vieții 

publice din România. Dincolo 

de utilitatea sau inutilitatea 

întâlnirii sau de oportunitatea 

ei, de modul de desfășurare și 

de concluzii, lipsa instituției 

prezidențiale în sine este un 

mesaj important către lumea 

politică în general, nu numai 

către grupul din jurul lui 

T raian Băsescu: este semnalul 

că președintele, așa cum spune 

Constituția, a redevenit un 

mediator între stat și societate, 

nu un jucător într-o echipă 

în detrimentul altora. 

UJRP îți exprimă solidaritatea 

față de Consilierul de 

stat Sandra Pralong, atacată 

în mod nejustificat de câteva 

publicații pentru că și-a 

respectat impecabil statutul 

și funcția. Românii din diaspora 

ar trebui primii să aplaude 

un asemenea comportament, 

foarte rar în instituțiile 

românești, dar extrem de 

comun în orice țară civilizată 

din Europa. Președinția 

Italiei nu participă la întâlniri 

de partid, fie și mascate de 

participanți fără carnet, iar 

emisarii Reginei Angliei ar fi 

îngroziți de o asemenea perspectivă. 

Mentalitatea tătucului care 

trebuie să fie prezent fizic pentru 

a asculta doleanțele supușilor 

este perimată. Oricum, putem fi 

siguri că rezoluția și concluziile 

Conferinței au fost citite de 

toți cei responsabili. Prezența 

doamnei Sandra Pralong acolo 

însă ar fi legitimat pretențiile 

nejustificate de reprezentativitate 

ale participanților, nealeși 

deocamdată de nimeni să reprezinte 

pe cineva. Tocmai 

ratarea acestei legitimări din 

partea instituției prezidențiale 

a fost cauza unor critici feroce 

la adresa consilierului, generalizate 

la adresa întregii instituții 

prezidențiale. 

Nu în ultimul rând trebuie 

apreciată, în aceeași optică, 

distanțarea ministrului delegat 

pentru românii de pretutindeni, 

Dan Stoenescu, care 

de asemenea nu a fost prezent 

la Conferința Românilor de 

Pretutindeni, fiind aspru criticat 

de câteva voci mai agitate 

dintre participanți și organizatori 

și din presă. Dan 

Stoenescu, parte a unui guvern 

tehnocrat, ar fi încălcat 

cu prezența sa angajamentele 

de neimplicare politică făcute 

de Dacian Cioloș. 

Consiliul UJRP

08 FEBRUARIE 

2016 

De interes 

Participarea ministrului delegat pentru relațiile cu românii de pretutindeni, 

Dan Stoenescu, la cea de-a noua ediție a Forumului Europa-Ucraina 

Ministrul delegat pentru poate fi îngrădită teritorial, 

relațiile cu românii de pretutindeni, 

Dan Stoenescu, 

a participat la cea de-a noua 

ediție a Forumului Europa- 

Ucraina, organizat la Lodz, 

în Polonia. Oficialul român a 

luat cuvântul în cadrul panelului 

„Minoritățile etnice și 

dialogul asupra istoriei comune 

– o provocare pentru 

Ucraina și vecinii săi”. 

În cadrul discursului, ministrul 

delegat a subliniat 

ci rămâne conectată la cei 

care păstrează viu sentimentul 

național, printr-un set de 

valori comune și respect față 

de tradiții și cultură. Acesta 

a apreciat că este de datoria 

fiecărui stat să creeze mecanismele 

necesare să răspundă 

nevoilor minorităților etnice 

și să încurajeze „reciprocitatea 

pozitivă”. 

Totodată, demnitarul român 

a evidențiat că recunoașterea, 

că identitatea națională nu respectarea și promovarea 

multiculturalismului și culturalismului reprezintă va- 

interlori 

democratice esențiale care 

ar trebui îmbrăţişate de fiecare 

stat care aspiră la un parcurs 

european. 

Referitor la situația Ucrainei, 

ministrul delegat a reafirmat 

sprijinul acordat de 

România în procesul de extindere 

a reformelor interne 

privind drepturile persoanelor 

aparținând minorităților 

naționale, în conformitate 

cu nevoile comunităților, 

dar și cu normele europene. 

De asemenea, acesta a arătat 

deschiderea țării noastre 

față de dezvoltarea programelor 

privind consolidarea 

și promovarea identității 

naționale în rândul membrilor 

comunității românești din 

Ucraina. 

Ministrul delegat a subliniat 

importanța unor măsuri 

care să nu perpetueze modelul 

divizării artificiale la 

nivel identitar a comunității 

românești, în contextul procesului 

decomunizării Ucrainei. 

La finalul intervenției, acesta 

a subliniat că Europa viitorului 

trebuie să fie Europa 

diversității culturale și a garantării 

drepturilor pentru 

minorități. 

În cadrul forumului, oficialul 

român a avut o întrevedere 

cu Ivan Krulko, 

membru al P arlamentului 

ucrainean, originar din regiunea 

Transcarpatia. Cu 

această ocazie, a fost subliniată 

importanța comunității 

românești și necesitatea accelerării 

demersurilor pentru 

deschiderea unui Consulat 

al României la Slatina 

( Solotvino). 

La întâlnirea cu Dmytro 

Shymkiv, adjunct al șefului 

Administrației Prezidențiale 

a Ucrainei, a fost discutată 

necesitatea intensificării 

sprijinului statului ucrainean 

pentru învățământul în limba 

română și pentru activitățile 

culturale dedicate păstrării 

tradițiilor și identității 

românești, precum și unificarea 

programei de limbă 

română pe întreg teritoriul 

Ucrainei. 

Agenda ministrului delegat 

Dan Stoenescu a mai 

inclus o întrevedere cu Jan 

Dziedziczak, secretar de 

stat în cadrul Ministerului 

Afacerilor Externe din 

Polonia, responsabil pentru 

polonezii din afara granițelor. 

În cadrul discuțiilor, au fost 

abordate cazurile minorilor 

români aflați în atenția 

autorităților norvegiene de 

protecție a copilului, cu accent 

pe experiența Poloniei 

în acest sens.

Pagina copiilor FEBRUARIE 

2016 09 

Bucuria lecturii 

Cocoşeii* cresc pe dâmb 

Pe uliţa Băceştilor 

Prof. Letiţia Coza - Lunca/Brad 

România 

I-am văzut pe cititori, 

Nu doar în fotografie, 

Veseli, foarte silitori 

Inserând cu bucurie 

Toate vorbele alese, 

Adunate de prin texte. 

Ţinta şi-o ating uşor, 

Isteţi sunt - lucrând de zor - 

Ei păşesc spre viitor. 

La scris pe toţi vă invit, 

Am şi-un joc nou potrivit, 

Simplu – pentru orişicine – 

Citiţi şi alegeţi bine! 

Răspunsul de e corect, 

Imediat are efect, 

Să-l descoperim direct! 

Invitaţie 

la scris 

Completează titlurile careurilor scriind cuvintele 

descoperite pe verticala AB a fiecărui careu. 

La primul careu, vei descoperi titlul unei 

poveşti de Ion Creangă, format din patru cuvinte. 

La al doilea careu, vei descoperi titlul unei poezii 

de George Coşbuc, format din trei cuvinte. 

Ţese vorbe pe alese! 

E-un covor cu pătrăţele; 

Ţese litere în ele! 

Nu oricum, ci-n mod corect 

Ca lucrul să aibă-efect! 

Litere mari de tipar 

De sub creionul tău apar 

În cuvinte potrivite, 

De prin textele citite, 

Pe orizontală scrise, 

La numerele precise. 

Atenţie! Pe verticală, 

Marcată AB pe coală, 

Câte un cuvânt anume 

Vei citi şi îl vei pune 

Chiar în titlul ce e scris 

Cu acel cuvânt omis. 

Căsuţa-i minusculă, 

Litera-i majusculă, 

Jocu-i plăcut şi uşor 

Să lucrezi cu drag şi spor! 

Când zăpada se topeşte, 

O copilă se iveşte, 

Chipul ei a înflorit: 

„O, ce mulţi au răsărit!” 

Şi aleargă, calcă strâmb, 

E cam greu de-ajuns pe dâmb! 

Iată, a alunecat!... 

„Iarnă, încă n-ai plecat?!” 

Cască somnorosul soare 

Rătăcit printre ponoare; 

Este freamăt sub pământ, 

Sfarmă firul ierbii blând 

Cătuşele de zăpadă 

Printre acele de zadă... 

Ea e sus şi-i bucuroasă: 

„Dragii mei, vă duc acasă! 

Â-ul eu l-am scris aseară, 

Mamei bine o să-i pară... 

Bună, soră primăvară!” 

*Cocoşei (regionalism) = flori de primăvară 

Soluţiile careurilor din numărul trecut: 

NB: Păstraţi pagina, deoarece în numărul următor veţi putea verifica soluţiile jocurilor. 

Pfiii! Ce iarnă ca-n poveşti! 

E de-un metru neaua pe Băceşti! 

Urcă toţi trăgând de sănii, 

La răscruci mai fac mătănii. 

Iat-un ţânc numai de-o şchioapă 

Ţipă: „Pârtie! Că dau în groapă!” 

Anicuţa-i bucuroasă: 

„Bine c-am scăpat de-acasă! 

Ăăă! Ce sanie frumoasă! 

Culiţo, mă dau cu tine, 

Eşti bun cârmaci!”; „Bine, bine!” 

Şi Ileana vine-n grabă: 

„Tu, Anico,-ţi vezi de treabă! 

Iar cauţi ceartă cu mine?” 

„Las’ c-aveţi loc amândouă 

Ori degeaba-i sania nouă?!” 

Râd toţi trei, dar, iaca, plouă...! 

Textul „Dochia şi ursitorile” , Careul „Făt-Frumos din tei”: 

1. Fată; 2. Împărat; 3. Armată; 4. Familie; 5. Pruncul; 6. Aurită; 7. Romanul; 8. Războinicul; 9. Ursitoare. - Verticala AB: Făt-Frumos 

Textul „Povestea teiului”, Careul „Crăiasa din poveşti”: 

1. Copilă; 2. Răzvrătită; 3. Vrajă; 4. Fiorul; 5. Interesantă; 6. Ascultare; 7. Farmecu. - Verticala AB: Crăiasa 

............................ ........ .......... .................... 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

(Pe uliţa Băceştilor) 

A 

B 

1. Pfiii! Ce ...................................... ca-n poveşti! 

2. E de-un metru ................................ pe Băceşti! 

3. La ........................................... mai fac mătănii 

4. Urcă toţi trăgând de ......................................... 

5. Bine c-am scăpat de- ......................................! 

6. Ţipă: ..................................! Că dau în groapă! 

7. Tu, Anico,-ţi .................................... de treabă! 

8. Las’ c-aveţi loc ................................................ 

9. Şi ................................................ vine-n grabă: 

10. .....................................................-i bucuroasă 

11. Iat-un ............................ numai de-o şchioapă 

12. Ori degeaba-i sania ......................................?! 

............................ ........ .......... .................... 

A 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

B 

(Cocoşeii cresc pe dâmb) 

1. Când zăpada se .......................................... 

2. .................................................. ei a înflorit 

3. Iată a ............................................................ 

4. Şi ............................................, calcă strâmb 

5. E cam greu de- .............................. pe dâmb 

6. O, ce ........................................... au răsărit! 

7. Este ........................................... sub pământ 

8. ..................................................... de zăpadă 

9. Ea e sus şi-i .................................................. 

10. ...................................... mei, vă duc acasă! 

11. Cască ................................................ soare 

12. Bună, soră .................................................! 

13. Sfarmă firul ierbii ...................................... 

14. Rătăcit printre ............................................ 

15. Mamei ....................................... o să-i pară 

16. O copilă se .................................................

10 FEBRUARIE 

2016 

Educaţie şi cultură 

Puşa Roth - Bucureşti 

Scriitor, jurnalist, membru al 

Uniunii Scriitorilor din România 

,,Bărbatul cu ochi mari și 

melancolici, duioși ca o salcie 

plângătoare, cu glasul cald de 

tenor sentimental, cu mlădieri 

feminine, cu naivități de copil, 

încrezător, entuziast, prietenos, 

impresionabil ca o sensitivă, 

împrăștiind o adâncă simpatie”. 

Acesta este portretul pe 

care Eugen Lovinescu îl face 

lui Emil Gârleanu care, deși n-a 

făcut parte din categoria marilor 

scriitori români, a adus o 

notă aparte în literatura română, 

cea a observației lucrurilor 

neînsuflețite. 

O dată cu apariția volumului 

,,Din Lumea celor care 

nu cuvântă”, Emil Gârleanu 

a adus un nou suflu artistic, o 

nouă vibrație sentimentală, un 

nou accent pus pe partea idilică 

a vieții simple creând, așa 

cum afirmă George Călinescu 

,,un număr de monografi i de 

vietăți: gâza, gândăcelul, 

cărăbușul, furnica, musculița, 

păianjenul, greierul, scatiul, 

gaița, buha, vulturul, cucoșul, 

motanul, calul etc.”, considerând 

proza acestuia ,,un 

ecou sintetic din N. Gane, M. 

Sadoveanu, Bratescu-Voinești 

și I. Bassarabescu”. Referindu-se 

la aceleași scrieri din volumul 

,,Din Lumea celor care 

nu cuvântă”, Eugen Lovinescu 

remarca faptul că ,,schițele sunt 

rezultatul numai al inspirației 

și îndemânării sale artistice”. 

Emil Gârleanu a avut o 

contribuție esențială în cultura 

română și prin funcţiile administrative 

pe care le-a avut, și 

mă refer la cea de preşedinte al 

Societăţii Scriitorilor Români, 

ales în anul 1911, şi director al 

Teatrului Naţional din Craiova 

(octombrie 1911), perioadă în 

care Liviu Rebreanu era secretar 

literar al acestei instituții. ,,O 

primă iniţiativă a directorului şi 

preşedintelui Societăţii Scriitorilor 

Români a fost ,,Săptămâna 

Caragiale”, în 1912 cu prilejul 

aniversării a şase decenii de 

viaţă ai autorului ,,Scrisorii 

pierdute”. 

După o corespondenţă activă, 

cu plata anticipată a drepturilor 

de autor, Caragiale răspunde 

cinic: „Imposibil veni. 

Regret mult. Piaza rea. Acces 

acut sciatic”. Caragiale a fost 

totuşi sărbătorit, în lipsa sa. În 

afara unui repertoriu de excepţie, 

cu piese româneşti semnate 

de Hasdeu, Victor Eftimiu, 

Carmen Sylva, Alecsandri, 

Caragiale, E. Lovinescu, 

Emil Gârleanu 

Bărbatul cu ochi mari și melancolici, 

duioși ca o salcie plângătoare 

Corneliu Moldovan, I. 

Minulescu, D. Anghel şi St. O. 

Iosif, Duiliu Zamfirescu, D.I. 

Bassarabescu, M. Sorbul, V.A. 

Urechia, O. Goga, Z. Bârsan 

etc., de invitarea unor savanţi 

(Vasile Pârvan sau academicianul 

francez Jean Richepelin) 

pentru susţinerea unor conferinţe 

publice, de numele său 

se leagă primul film românesc, 

,,Cetatea Neamţului”, alături 

de alte filme româneşti precum 

„Războiul pentru Independenţă” 

și „Trenul fantomă” după 

piesa lui Vasile Alecsandri. 

Scenariul cinematografic al 

filmului ,,Cetatea Neamţului” a 

fost iniţiat de Liviu Rebreanu şi 

finalizat de Corneliu Moldovan. 

Ideea realizării acestui film datează 

din 1911 şi a avut premierea 

publică la 13 ianuarie 1914, 

cu câteva luni înaintea morţii 

sale, în distribuţie figurând Mia 

T eodorescu, Pandele I. Nicolau, 

I. Stănescu-Popa, Mişu Fotino, 

Remus Comăneanu. Filmul 

a fost realizat în Craiova, profitându-se 

de existenţa unei 

„cetăţi” în parcul Bibescu 

(azi, Parcul Romanescu), precum 

şi în localităţile din jurul 

Craiovei, Bucovăţ şi Leamna, 

pe malul Jiului. Emil Gârleanu 

cere autorităţilor să pună la dispoziţia 

Teatrului Naţional din 

Craiova, care asigura artiştii, 

figuraţia, costumele şi decorul, 

„numărul de unelte, de vite şi 

cele trebuitoare”. 

,Şi cum se întâmplă la români, 

cu toate realizările sale 

remarcabile, Emil Gârleanu 

a fost acuzat că nu realizase 

un „excedent material”. Răspunsul 

îl dă admirabil Liviu 

Rebreanu: „În schimb a avut 

un excedent moral şi cultural 

de care trebuie să fie mândru 

dl. Gârleanu. Căci pentru un 

teatru subvenţionat, nu excedentul 

bănesc este idealul, ci 

excedentul sufletesc”. Emil 

Gârleanu se retrage de la conducerea 

teatrului, în iunie 1914, 

bolnav şi dezamăgit, cu doar o 

lună înainte de moarte. În 1929, 

urmaşul său în conducerea teatrului, 

Al. Lăzeanu, îl comemorează, 

cu sprijinul scriitorilor 

C. Şaban-Făgeţel, N. Milcu, 

Radu Gyr, a actorului Remus 

Comăneanu. Apoi s-a aşternut 

tăcerea, deşi „veşnic-neuitatul 

Emil Gârleanu rămâne, în 

istoria Teatrului Naţional din 

Craiova, directorul providenţial 

şi omul-flacără”, cum l-au 

numit cei doi autori, Al. Firescu 

şi C. Gheorghiu”. (citat din lucrarea 

,,Printre cărţi şi oameni”, 

Tudor Nedelcea, Iaşi, 2014). 

Revenind la povestirile din 

volumul ,,Din lumea celor care 

nu cuvântă”, Eugen Lovinescu 

remarca: ,,Lumea mică descrisă 

de Emil Gârleanu ar trebui 

luată de lumea mare, a oamenilor, 

ca pe un exemplu de hărnicie, 

perseverență, tenacitate 

și devotament”, idee susținută 

și de Perpessicius: ,,în vremea 

aceasta scrie Gârleanu o serie 

de mici poeme în proză ,,Din 

lumea celor care nu cuvântă” 

în care simțul de observație al 

unui naturist se aliază cu frumoase 

însușiri poetice. Sunt 

tablouri de natură inferioară, 

o gâză, un animal, o plantă, 

pornite dintr-un sentiment de 

adâncă compasiune pentru 

viața neîntrebată și dedicate 

copilei lui, cea mai iubita dintre 

gâze.”. 

Deși, după aprecierea lui 

G. Călinescu , ,,pictura și metaforele 

lipsesc aproape cu 

desăvârșire, și monografi ile 

devin monotone prin fabule și 

duioșii”, totuși povestirile sunt 

străbătute de o undă de lirism 

delicat, cu evidentă tentă moralizatoare. 

Lupta, înfrângerea, 

victoria sau moartea unei 

necuvântătoare nu sunt privite 

ca fapte izolate, ele fac elogiul 

rațiunii, prudenței, al jertfei de 

sine pentru salvarea aproapelui. 

Dar, de cele mai multe ori, 

reflecțiile pline de amărăciune 

lasă loc unei viziuni optimiste. 

Prozatorul, regizorul, scenaristul 

de film și jurnalistul Emil 

Gârleanu s-a născut la data de 5 

ianuarie 1878, la Iași, în apropierea 

Copoului, în fața grădinii 

lui Vodă Sturza, loc cu o încân- 

tătoare priveliște de care scriitorul 

își va aminti mereu. Părinții, 

locotenent colonelul Emanoil 

Gârleanu, aparținând unei familii 

de răzeși din Bacău și 

mama, Pulheria Antipa, de origine 

greacă, se despart, lăsând 

copilul în grija unor mătuși din 

Iași, care i-au cultivat înclinarea 

spre duioșie și frumos. Clasele 

primare le urmează la școala publică 

de băieți, nr. 2, din Sărărie, 

învățând după ,,Povățuitorul 

copiilor” de Ion Creangă. 

Începe liceul la Iași în 1889, 

dar se retrage și se înscrie la 

Școala fiilor de Militari, unde 

devine coleg cu Jean Bart, apoi 

intră la Școala de Ofițeri de 

Infanterie, unde îl întâlnește 

pe Gheorghe Brăescu. A fost 

sublocotenent în armata română, 

dar a fost exilat la Bârlad 

pentru activitatea sa publicistică, 

interzisă de regulamentul 

militar. 

Frecventează cercul scriitorilor 

din jurul revistei ,,Arhiva”, 

condusă de A. D. Xenopol, și 

cel al ziarului ,,Evenimentul”. 

Tânărul sublocotenent cere 

disponibilizarea și o primește. 

În anul 1900, Emil Garleanu 

se înscrie la Facultatea de litere, 

dar nu o continuă, însă publică 

poezia ,,Iubitei” și schița 

„ Dragul mamei”, în revista 

,,Arhiva”, sub pseudonimul 

Emilgar, pentru a nu fi recunoscut 

de superiori, care nu 

priveau cu ochi buni preocupările 

extramilitare ale ofițerilor. 

Doi ani mai târziu revine în 

armată, se mută la Bârlad și în 

anul 1904 scoate revista ,,Făt- 

Frumos” care va apărea până 

în anul 1906, apoi în 1909. 

Emil Gârleanu publică în 1905 

primul său volum de proză 

,, Bătrânii- schițe din viața boierilor 

moldoveni”. 

Din cauză că viitoarea sa 

soție, Marilena Voinescu, nu 

dispunea de dota impusă de 

regulamentele militare, tânărul 

Gârleanu demisionează din armată. 

Anul 1906 este cel al colaborării 

lui la revista ,, Neamul 

românesc” unde, sprijinit de 

Nicolae Iorga, devine secretar 

de redacție. În anul următor 

devine colaborator al revistei 

bucureștene ,,Convorbiri 

critice”. Publică de asemenea 

în „Viața literară și artistică”, 

,,Falanga literară și artistică”, 

,,Universul”, ,,Tribuna”, 

,, Românul”, ,,Luceafărul” etc. 

În această perioadă de 

efervescență literară îi apar 

volumele ,,Cea dintâi durere” 

și „Odată!”. Emil G ârleanu 

îngrijește și prefațează cartea 

,,Poezii” de Grigore 

Alexandrescu. În 1908 îi apar 

volumele ,,Într-o noapte de 

mai” cu ilustrații de A. Satmary 

și „1877- Schițe din război”. 

Îngrijește și prefațează cartea 

„Iluzii pierdute” a lui Mihail 

Kogălniceanu. Traduce din 

Alphonse Daudet, Guy de 

Maupassant. Volumul de schițe 

și povestiri ,,Din lumea celor 

care nu cuvântă” este cea mai 

cunoscută operă a lui Emil 

Gârleanu, publicată în anul 

1910, urmată de o altă scriere 

la fel de importantă, ,,Nucul lui 

Odobac”, apărută în același an. 

Alte volume semnate de 

scriitor: „Cea dintâi durere” 

(1907), „Schițe din război” 

(1908), „Visul lui Pillat” 

(1915), „C ulegătorul de rouă” 

(1919), etc. Îngrijește cărțile 

„Poezii, proză, scrisori” de 

Costache Negri și „Poezii populare” 

de Vasile Alecsandri. 

În această perioadă Emil 

Gârleanu plănuiește studiul 

„Istoria populară a literaturii 

românești, povestită pentru popor” 

și contribuie substanțial 

la înființarea ,,Societății 

S criitorilor Români”, care își 

va inaugura primul sediu la 

data de 5 februarie 1910. 

La 2 iulie 1914, Emil 

G â r l e a n u se stinge din viață 

la la Câmpulung Muscel, la 

numai 36 de ani. Postum îi mai 

apar câteva volume, printre 

care ,,Visul lui Pillat” (1915), 

,,O lacrimă pe-o geană” (1915), 

,,Priveliști din țară” (1915). 

Trandafirul 

de Emil Gârleanu 

La o margine de drum, 

înflori un trandafi r... 

Nici de alba lui culoare, 

Nici de lujer, nici de floare, 

Nu mă mir. 

Nu-i o-ntâmplare 

C-apăru aşa, deodată, 

Pură şi înmiresmată, 

Lângă un ciulin semeţ... 

Omul, cum e el isteţ 

şi ar vrea să-i aparţină 

Tot ce este mai frumos 

Din creaţia divină, 

Se porni pe stricăciune. 

Cât să ţină o minune? 

Cât tulpină-i ca mărgeanul 

Să urce la cer - tot anul? 

Iară frunza ca smaraldul, 

Cât să dea sclipiri în faldul 

Trenei zorilor - o viaţă? 

Hai, că-i mult, 

Prea se răsfaţă 

Dumnezeu, lăsând natura, 

Laude, cu toată gură, 

Să-I aducă… 

(fragment)

Educaţie şi cultură FEBRUARIE 

2016 11 

Dan Caragea - Critic literar 

Portugalia 

(continuare din numărul trecut) 

c. Adjectivele: 

• referitoare la două calități 

care se manifestă concomitent: 

chimico- farmaceutic; 

economico-financiar, 

instructiv-educativ, literarartistic, 

marxist-leninist etc. 

• referitor la religii, partide, 

profesii: creștin-ortodox; 

greco-catolic; democrat- liberal; 

social- democrat; medico-legal, 

medico- spitalicesc etc. 

• referitoare la nuanțe, 

combinații de culori sau la 

contrast: galben-deschis, 

roșu-purpuriu; verde-smarald; 

alb-albastru; alb-negru, clarobscur 

etc. 

• referitoare la gust: dulceacrișor, 

dulce-amărui etc. 

• referitoare la calități exprimate 

plastic sau formate 

din elemente nesudate: 

nou-nouț, bine-crescut, binecunoscut, 

bine-venit, libergânditor, 

nou-născut, răuplatnic; 

sus-numit etc. 

NOTĂ. „Ele se deosebesc 

de îmbinările cu o structură şi 

o componenţă asemănătoare, 

care se scriu într-un cuvânt 

când sunt compuse sudate (binecuvântat) 

şi separat când sunt 

grupuri de cuvinte care îşi păstrează 

fiecare sensul (bine crescut 

„dezvoltat bine”).” (Ioana 

Vintilă-Rădulescu, Ce e nou în 

DOOM, Internet) 

• referitoare la etnii, 

proveniență sau relații 

bilaterale: nord-american, 

sud- african, sud- coreean; 

anglo-saxon, est- european, 

indo-european, norddunărean, 

sud-vestic; francoromân, 

englez-spaniol, francogermano-rus 

etc. 

d. Adverbele: 

• de timp: alaltăieridimineață, 

azi-mâine, azinoapte, 

mâine-dimineață; 

(invariabile) după-amiaza, 

după-amiază, după-masa, 

d upă-masă etc. 

• de mod (exprimare plastică 

cu rimă): calea-valea, 

ceac-pac, harcea-parcea, 

(ni)tam-nisam, târâș-grăpiș, 

treacă-meargă, trosc-pleosc. 

e. Interjecțiile: cioc-boc, 

haida-de, hodoronc-tronc, 

hop-(ș-)așa, hopa-țopa, tic-tac, 

tranca-fleanca, tura-vura. 

NOTĂ. Se scriu cu cratimă 

interjecțiile compuse analizabile. 

3. Se scriu împreună (sudate): 

a. Substantivele comune: 

bunăstare, Bunavestire (dar 

bună-credință, bună-creștere, 

bună-cuviință, bună-voință); 

lungmetraj, scurtmetraj; 

binecuvântare, binefacere, 

binevoitor, răufăcător, 

r ăuvoitor (dar bun-platnic, răuplatnic); 

deîmpărțit „număr 

care se împarte”, demâncare 

pop. „mâncare”, deochi; 

fărădelege; botgros, „pasăre”, 

vinars; blocnotes, blocstart, 

concertmaistru, electronvolt, 

fl uorclormetan, metalazbest, 

valvârtej pop. „vâltoare”; 

citatomanie, ședințomanie; 

audiovizual, aeroambulanță, 

gastroenterolog, 

otorinolaringolog, 

neocomunism, teleconferință; 

atotputință, atotștiință; preaplin 

„dispozitiv”, untdelemn „ulei”. 

NOTĂ. „Secvențele cu 

structură similară în care componentele 

își păstrează autonomia 

se scriu în cuvinte separate: 

prea plin, unt de cacao.” 

(DOOM, 2002) 

b. Substantive proprii: 

• nume geografice: 

Câmpulung, Satulung, 

Șaptesate etc. 

• nume de persoane reale 

sau fictive: Delavrancea, 

Dinvale, Moșandrei, Șaptefrați, 

Șaptecai etc. 

• nume metaforice ale lui 

Dumnezeu: Atotputernicul, 

Atotștiutorul, Atotțiitorul etc. 

c. Adjective: binecuvântat, 

binefăcător, binemeritat, binevoitor, 

răufăcător, răuvoitor 

(dar bun-platnic, rău-platnic); 

clarvăzător; preafericit; rozalb, 

pursânge; atoateștiutor, 

atotputernic; aeroportuar, 

autocopiativ, cronofag, electrocasnic, 

heliomarin, neoliberal, 

sociocultural; „din fosta 

Mic îndreptar ortografic, 

ortoepic și de punctuație 

Cehoslovacie”, dacoromân 

„român(esc) din Dacia”, sârbocroat, 

galoromanic, retoroman; 

nemaipomenit. 

NOTĂ. În cazul compuselor 

sudate cu bine-, „aceste compuse 

se deosebesc de îmbinările 

cu o structură și o componență 

asemănătoare, care reprezintă 

fie compuse mai puțin sudate, 

scrise cu cratimă (bine-crescut 

„cuviincios”), fie grupuri de 

cuvinte, care se scriu separat 

(bine crescut „dezvoltat bine”). 

(DOOM, 2002) 

Adjectivele cu structură și 

componență asemănătoare care 

exprimă un raport între cei doi 

termeni se scriu cu cratimă: 

ceho-slovac „dintre Cehia și 

Slovacia”, sârbo-croat. (Ioana 

Vintilă-Rădulescu, Ce e nou în 

DOOM, Internet) 

d. Pronumele și adjectivele 

pronominale: 

• de întărire: însumi, însuți, 

însuși etc. 

• demonstrative: același, 

ălălalt, ăstălalt, celălalt, 

cestălalt etc. 

• nehotărâte: altceva, fie(și) 

care, fi(e)ștecine, fitecine, 

oare(și)care, ori(și)care, vreun, 

vreunul, ceva, niscaiva etc. 

NOTĂ. „Pronumele și adjectivele 

compuse se disting 

astfel și grafic de îmbinări 

libere precum oare care, ori 

care (Oare care dintre ei o fi 

făcut asta? Să vină toți ori care 

vrea).” (DOOM, 2002) 

• negative: niciunul, niciuna, 

niciun, nicio etc. 

NOTĂ. „Se revine la scrierea 

într-un cuvânt a tuturor 

formelor pronumelui negativ 

compus niciunul, niciuna „nimeni” 

şi ale adjectivului pronominal 

corespunzător niciun, 

nicio, care se încadrează într-un 

întreg sistem la care se aplică 

de mult aceleaşi reguli. 

1. Niciun(ul) s-a mai scris 

„legat” şi înainte de 1953, dată 

după care nici un(ul) a devenit 

singura excepţie în mai multe 

privinţe: 

a. era unicul pronume (în 

afară de ceea ce şi spre deosebire, 

de exemplu, de pronumele 

cu o componenţă relativ 

asemănătoare vreun(ul), scris 

într-un cuvânt) redat grafic ca şi 

cum ar fi vorba de două cuvinte 

diferite şi independente şi nu de 

un unic pronume/adjectiv compus 

sudat - între componentele 

căruia nu poate fi intercalat alt 

cuvânt; 

b. era singura combinaţie 

din seria celor formate din nici 

+ când, cât, cum, de cât, de 

cum, o dată sau odată, odinioară, 

unde la care nu se făcea 

distincţie şi în scris între îmbinările 

libere şi disociabile, în 

care componentele îşi păstrează 

individualitatea, şi cuvintele 

compuse sudate. Astfel, şi până 

acum trebuia să se distingă, 

de exemplu, şi în scris, între 

n iciodată „în niciun moment” 

şi nici odată „nici cândva” (situaţia 

complicată în acest caz şi 

de o a treia situaţie: nici o dată 

„nici o singură dată”, „nicio 

dată calendaristică” sau „nicio 

informaţie”) sau între grupurile 

ortografice fiecare, oarecare, 

oricine ş.a. şi, respectiv, fie 

Compunerea (II) 

care, oare care, ori cine. 

2. Tot atât de normal ca în 

aceste ultime exemple este să 

distingem, de pildă, între: 

- niciun adjectiv pronominal 

(N-are niciun chef să facă ce 

i se cere) şi nici un adverb + 

articol (Nu e naiv şi nici un om 

neştiutor) sau nici un conjuncţie 

+ numeral (Mă confundaţi, 

eu nu am nici un frate, nici mai 

mulţi); 

- niciunul pronume (N-a venit 

niciunul „nimeni”) şi nici 

unul conjuncţie + pronume nehotărât 

(Nu-mi place nici unul, 

nici celălalt) 

- combinaţii în care nici este 

accentuat în frază şi în care se 

poate intercala, de exemplu, 

adverbul măcar (N-are nici 

măcar un prieten). 

Aceste combinaţii se folosesc 

mult mai rar decât pronumele 

şi mai ales în astfel de 

structuri binare, destul de clare 

din punctul de vedere al înţelesului 

şi al logicii, nu numai al 

analizei gramaticale. 

3. Grafia niciun etc. corespunde 

şi pronunţării în două 

silabe [ničun]. 

4. Ea nu numai că nu îngreunează, 

ci, dimpotrivă, uşurează 

recunoaşterea ca atare a pronumelui/adjectivului 

pronominal 

în cauză. 

5. Această grafie a fost adoptată 

şi de noua Gramatică a 

Academiei. 

6. Ea respectă şi paralelismul 

grafic cu celelalte limbi romanice 

în care există pronume 

cu o structură asemănătoare. 

( Ioana Vintilă-Rădulescu, Ce e 

nou în DOOM, Internet) 

• personale și de politețe: 

dumneata, dumnealui etc.; 

• reflexive cu elementul final 

-și: sieși, sineși; 

e. Numerale: 

• cardinale propriu-zise: 

unsprezece, doisprezece; 

douăzeci, treizeci etc. 

• colective: amândoi, tustrei, 

tuspatru etc. 

• distributive: câteșitrei, 

câteșipatru etc. 

• ordinale: dintâi, întâiași; al 

unsprezecelea..., al douăzecilea 

... 

f. Verbe: a se autoacuza, a 

binecuvânta, a binedispune, 

a binevoi, a prostdispune, a 

scurtcircuita, a telecomanda; 

(forme de gerunziu negativ) 

nemaiștiind, nepreaștiind etc. 

g. Adverbe: 

• de timp: altădată; 

câteodată, niciodată, nicicând, 

numaidecât, oricând, 

orișicând, demult, diseară, 

odată etc. 

NOTĂ. „Adverbul odată 

„cândva (în trecut sau în viitor), 

imediat, în sfârşit”: A fost odată 

ca niciodată, O să-ţi spun eu 

odată ce s-a întâmplat, Termină 

odată!, Odată terminat 

lucrul, am plecat. Dar se scriu 

în două cuvinte o dată numeral 

adverbial (Aşa ceva ţi se întâmplă 

numai o dată în viaţă, Te 

mai rog o dată, O dată la două 

luni) şi o dată subst. „zi, dată 

calendaristică” sau „informaţie”. 

(Ioana Vintilă-Rădulescu, 

Ce e nou în DOOM, Internet) 

• de mod: nicidecum, totuna, 

oricât, orișicât, darmite etc. 

• de loc: oriîncotro, 

orișiunde, îndeaproape, 

d edesubt etc. 

h. Prepoziții: deasupra, decât, 

dedesubtul, despre, dimprejurul, 

dinaintea, dinapoia, 

dindărătul, dinspre, dintre, 

dintru, împotriva, împrejurul, 

înaintea, înapoia, înăuntrul, îndărătul, 

înspre, printre etc. 

NOTĂ. Majoritatea acestor 

prepoziții compuse sunt astăzi 

neanalizabile pentru vorbitori. 

i. Conjuncții: deoarece, 

deși, fi indcă, încât, întrucât, 

precum, vasăzică (și adv.) „prin 

urmare, deci” 

NOTĂ. Majoritatea acestor 

conjuncții compuse sunt astăzi 

neanalizabile pentru vorbitori. 

Trebuie distins între: fiindcă 

și dat fiind că; încât și în cât 

(„În cât timp ajungi la mine?”); 

vasăzică, „adică” și va să zică 

„înseamnă” („o soțietate fără 

prințipuri, va să zică că nu le 

are.” I. L. Caragiale, O scrisoare 

pierdută). 

j. Interjecțiile: behehe, 

heirup, iacă(tă), mehehe, 

t ralala. 

NOTĂ. Heirup nu vine din 

„hei” și „rup”, după cum ar 

putea analiza vorbitorii, ci din 

sas. herup, germ. herauf, sus!, 

după cum arată Scriban, 1939.

Gala de premiere 

12 FEBRUARIE 

FEBRUARIE 

FEBRUARIE 

2016 

2016 

2016 

tradus simultan de către Dorina 

Apostol - Președinte al Asociaţiei 

Române din Comunitatea 

Valenciană „Ulpia Traiana”. 

Sub îndrumarea acesteia, 

grupul de copii participanți 

la cursul de Limbă, cultură 

și civilizație românească din 

B enidorm, Altea și Alfáz del Pi 

- Provincia Alicante au susținut 

un înduioșător program artistic, 

axat în principal pe teme eminesciene. 

Dacă ochii vreunuia dintre 

noi nu s-au umplut de lacrimi 

la începutul programului pe 

când ascultam înregistrările 

din arhiva Radio, vă asigur că 

prezența copiilor dezinvolți și 

fermecători a avut darul de a 

rupe zăgazurile inimii, făcândune 

să râdem și să plângem în 

același timp. Pentru că am simțit 

cu toții, prin glasurile lor nevinovate, 

că dacă „Eminescu n-a 

existat. A existat doar o țară...”. 

Pentru noi, țara aceea este și, 

rămâne limba română, oriunde 

ne-am afla, limba care ne aduce 

laolaltă în astfel de ocazii. 

Ne-a mai venit puțin inima 

la loc în râsetele care au însoțit 

un fragment din „Amintirile din 

copilărie” ale lui Ion Creangă, 

moment interpretat de un grup 

Iarăși ni s-a făcut cald în jurul 

inimii când am văzut pe eleganta 

pungă de carton logoul 

argintiu al mărcii Gerovital 

firmă fondată de legendara Ana 

Aslan recunoscută în lume ca 

primă cercetătoare care a reușit 

să combată cu efecte probate 

științific, îmbătrânirea. 

Am constatat cu emoție că 

partenerul de la Cluj a fost 

darnic: ne-a oferit, alături de o 

cremă cosmetică dintre cele mai 

prețioase, o agendă de buzunar 

pentru anul abia început și un 

pix elegant din aceeași colecție. 

Toate au picat la țanc, numai 

bune pentru luat notițe la întâlnirea 

aceasta, care ne-a oferit 

atât de multe momente demne 

de neuitat. Încă o modalitate de 

a opri timpul în loc, prin scris și 

prin ... cosmetică de înaltă clasă. 

S-a trecut apoi la partea 

a doua a festivității de premiere, 

dedicată de această 

dată românilor care prin pasiune 

și dăruire fac performanță 

în țările lor de adopție. Acesta 

a fost, după părerea mea, 

punctul culminant al întregii 

manifestări, prin densitatea 

de personalități care au urcat 

pe scenă, prin uimitoarele 

performanțe enumerate în 

prezentările făcute fiecăruia 

dintre ele, prin frumusețea 

mișcătoare a cuvintelor de 

mulțumire adresate de către 

laureați, publicului. 

La mijloc de ianuarie, frigul 

mușcă puțin chiar și din 

Spania, dar răceala de afară și 

cea emanată de situația deloc 

confortabilă a Europei noastre, 

a tuturor în pragul acestui an agitat, 

s-a spulberat în contact cu 

căldura cu care organizatorii șiau 

întâmpinat invitații la ceea ce 

avea să se dovedească un dulce 

maraton de nu mai puțin de 12 

ore desprinse parcă dintr-o ramă 

de tablou frumos, distins, decent 

și autentic: Gala de Premiere 

a campaniei „Noi susținem 

Excelența! – Mihai Eminescu 

2016”, inițiativă a publicației 

de limba română „Occidentul 

Românesc” din Spania. 

În sala festivă a primăriei 

binecunoscutei stațiuni litorale 

Benidorm (localitatea turistică 

superlativă a întregii Europe), 

sâmbătă, 16 ianuarie 2016, la 

o zi după aniversarea a 166 

de la nașterea marelui nostru 

Eminescu, doi emeriți prezentatori 

de radio de la București, 

Pușa Roth și Costin Tuchilă, 

ei înșiși oaspeți de onoare, 

au rostit cuvântul de deschidere 

al manifestării, salutând 

oficialitățile de rang înalt, atât 

române cât și spaniole. 

Invitații și laureații au răspuns 

apelului venind din foarte 

multe țări ale lumii: România, 

SUA, Austria, Spania, Anglia, 

Germania, Belgia, Grecia 

etc. Scena frumoasei săli festive 

decorate cu steagurile 

Spaniei, României, Europei și 

Comunității Valenciene, ecranul 

supra dimensional pe care s-au 

proiectat pe tot parcursul evenimentului 

pagini din ziarul lunar 

„Occidentul Românesc”, 

(care a aniversat peste 5 ani de 

apariție neîntreruptă, într-un tiraj 

de mii și mii de exemplare 

distribuite în întreaga Spanie) 

elegantele bannere care, individualizau 

publicația, sponsorii 

și partenerii acestei întâlniri, 

masa cu trofeele câștigătorilor 

și, nu în ultimul rând, prezența 

mai mult decât agreabilă a 

participanților, în ținute de 

sărbătoare plăcute vederii, au 

contribuit din primul moment 

la crearea unei atmosfere de 

vârf și, așa cum sugerează și 

numele manifestării, au respirat 

excelență! 

După ce au prezentat pe scurt 

istoricul și obiectivele campaniei 

„Noi susținem Excelența!”, 

de copii îndrumat de Ionela 

Dojană - profesor al cursului 

de Limbă, cultură și civilizație 

românească din San Pedro del 

Pinatar (Murcia). 

S-a trecut apoi la premierea 

și înmânarea frumoaselor trofee 

câștigătorilor concursului de 

proză scurtă și poezie (15 ianuarie 

– 15 august 2015), concurs 

deschis românilor din țară și din 

străinătate la care au participat 

nu mai puțin de 637 de pasionați 

ai scrisului. S-a vorbit despre 

acțiunea de promovare a limbii 

române și despre spațiul rezervat 

în paginile ziarului pentru 

lucrări interesante și atractive, 

ca lectură pentru copiii români, 

pagină coordonată de profesoara 

de limba română Letiția 

Coza. 

A urmat o pauză de 30 

de minute, timp în care, organizatorul 

evenimentului 

a invitat toți participanții să 

guste din produsele românești 

tradiționale oferite de către cunoscuta 

fabrică de mezeluri 

„ Carmangeria Românească” 

din Zaragoza, sucuri și apă 

minerală marca Frutti Fresh, 

cafea, precum și produse de 

patiserie din partea cofetăriei 

„Amandina” din Madrid. 

subliniind că ea este rezultatul 

unic al eforturilor exclusive 

ale echipei redacționale 

„ Occidentul Românesc”, 

sub conducerea neobositei 

doamne Redactor-Șef Kasandra 

Kalmann Năsăudean, prezentatorii 

Pușa Roth și Costin 

Tuchilă, făcând echipă perfectă, 

în manieră inconfundabilă, 

l-au evocat pe marele nostru 

Eminescu, poetul și publicistul, 

precursorul și mentorul tuturor 

celor care activăm ca jurnaliști, 

inclusiv în ziua de astăzi. 

Cu specifica sa notă de profesionalism 

impecabil, datorată 

colaborării pe parcursul a peste 

douăzeci de ani, cuplul de 

prezentatori a delectat publicul 

cu înregistrări din arhiva radio 

care ne-au mers la inimă. 

Cine își amintește de vocea 

lui S adoveanu recitând „Ce te 

legeni, Codrule...” își poate imagina 

fiorul care a străbătut sala 

și liniștea care s-a așternut la final, 

de parcă până și aplauzele 

se temeau să întrerupă acel moment 

imponderabil de reverie. 

Câtă delicatețe, fără patetism și 

fără exagerări goale de conținut! 

Ne era dor de această gură de 

aer românesc! 

Au urmat luări de cuvânt din 

partea oficialităților spaniole și 

române, cuvinte de bun venit și 

felicitări surprinzător de calde, 

deloc rigide sau formale, care 

n-au avut nimic în comun cu 

discursurile oficiale din trecut, 

cu limbajul de lemn cu care 

ne-au obișnuit mulți dintre 

reprezentanții noștri politici anteriori. 

Scurte și la subiect, ele 

au conferit o notă de prospețime 

întregului eveniment, încurajând 

organizatorii și auditoriul 

să spere în eventuale viitoare 

reeditări cel puțin la fel de 

reușite, dacă nu chiar depășind 

așteptările. 

Întregul set de dialoguri, 

prezentări și cuvântări a fost 

Cu gândul la produsele 

tradiționale și la cozonacii 

aromați și pufoși care ne așteptau 

în sala pregătită cu multă migală 

de către organizatori, nu aveam 

de unde să ne imaginăm că, la 

ieșirea din sala de festivități 

ne mai aștepta o surpriză pusă 

tot în slujba frumosului, mai 

precis a înfrumusețării. Andra 

Costandache și Florin Valentin 

Barbu, doi dintre membri echipei 

redacționale a „ Occidentului 

Românesc” au înmânat fiecăruia 

dintre participanții din sală câte 

un cadou special, oferit de către 

renumita fabrică de produse 

cosmetice Farmec, din Cluj- 

Napoca, unul dintre partenerii 

noștri la acest eveniment. 

tradus simultan de către Dorina de copii îndrumat de Ionela Cu gândul la produsele 

Spaniei, României, Europei și 

se temeau să întrerupă acel mopunctul 

culminant al întregii 

manifestări, prin densitatea 

Costandache și Florin Valentin 

Barbu, doi dintre membri echi- 

Finalul campaniei „Noi susținem Excelența!” 











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Omagiu și regal al românilor din Spania

Gala de premiere FEBRUARIE 

2016 13 

La potențarea emoțiilor 

noastre a contribuit din plin și 

talentul moderatorului acestei 

festivități de premiere, criticul 

literar și colaboratorul veteran 

al ziarului „Occidentul 

Românesc”, senior editor - Dan 

Caragea. 

Ar fi imposibil să trec 

în revistă fiecare personalitate 

distinsă cu Premiul de 

Excelență. Au fost de la simpli 

muncitori până la cercetători, 

profesori, medici, scriitori, 

pictori, designeri, avocați, 

sportivi, muzicieni, oameni 

de afaceri, cu toții apreciați 

și respectați pentru modul 

ireproșabil în care își exercită 

profesiile într-o țară de adopție 

precum Spania. 

Ar fi o mare nedreptate să 

uităm pe vreunul dintre ei, dar 

încerc măcar să schițez câteva 

dintre performanțele care miau 

rămas întipărite în amintire, 

un fel de catalog Who´s Who 

al românilor din străinătate: 

creatoarea rochiilor purtate de 

laureatele concursului Miss 

World Spain 2015 și Miss 

World 2015 este româncă; una 

dintre profesoarele universitare 

cele mai respectate din Spania 

este româncă; sufletul și efigia 

însăși a Asociației „ Mihai 

Eminescu” din Viena este o 

doamnă româncă, distinsă 

și solară, care a concurat în 

frumusețe cu superba ie pe 

care a etalat-o cu mândrie 

nedisimulată (un cadou prețios 

din partea Vetei Biriș, aveam să 

aflu mai târziu). 

Apoi bărbații: ofițer român 

cu grad de colonel care a făcut 

parte din comandamentul 

NATO în Spania; proprietarul 

celei mai mari fabrici de mezeluri 

tradiționale din Spania și 

din comunitățile românești din 

Europa; cel mai profesionist 

avocat român în avocatura de 

business. 

Și lista ar putea continua 

la infinit. Dar nu numărul 

personalităților, ci calitatea lor 

primează, iar legat de acest 

aspect al sensibilității noastre 

tipice și al modestiei specifice 

românilor, nu voi uita cuvintele 

fiecăruia dintre ei, atunci când, 

la microfon a destăinuit nu 

doar succesele ci și eforturile 

și sacrificiile pe care le-a făcut 

pentru a ajunge acolo unde se 

află acum: pe podium. 

După încă o pauză de o 

jumătate de oră, timp în care 

iarăși ne-am desfătat cu apetisantele 

produse românești 

(mezeluri, cozonac și prăjituri 

coborâte parcă din amintirile 

copilăriei, lucruri de care 

noi ducem dorul neîncetat 

în S pania), s-a trecut la onorarea 

celor care prin efortul 

lor benevol, fără recompensă 

materială, fac posibilă existența 

vieții comunității românești din 

Spania organizând activități 

culturale și promovând o imagine 

pozitivă a țării noastre, inclusiv 

ca scriitori sau jurnaliști. 

Așa cum bine a menționat 

Kasandra Kalmann Năsăudean, 

nu este deloc ușor să duci o 

asemenea muncă, oglindind 

aspectele pozitive legate de 

poporul nostru, în condițiile 

în care presa de senzație caută 

mereu să pună în evidență 

performanțele nedorite ale 

celor care sunt certați cu legea, 

acel procent caracteristic 

oricărei națiuni, care nu 

ne face onoare, dar nici nu ne 

caracterizează definitoriu. 

Premiile la această secțiune 

au fost înmânate de către 

Cătălina Iliescu Gheorghiu - 

profesoară la Universitatea din 

Alicante care, a susținut și o 

cuvântare mișcătoare, ea însăși 

fiind foarte emoționată. 

Spre finalul evenimentului, 

solistul legendarei formații 

noi au petrecut-o într-o țară 

ferecată, în care muzica acestor 

băieți curajoși a fost una dintre 

puținele licăriri de speranță pe 

care le mai aveam, noi cei care 

... „împușcam în lună”, cum 

bine ne-a mai (în)cântat odată 

solistul. 

La finalizarea întâlnirii, 

deși programul orar era deja 

depășit cu mult, nimeni nu se 

dădea dus din sală. Trecuseră 

mai bine de șase ore, fără să 

știm. Nici vecina mea de fotoliu, 

o doamnă consilier 

de naționalitate engleză care, 

- atenție, nu vorbește limba 

român -, nu voia să plece. Mi-a 

mărturisit că i-a plăcut enorm 

de mult și că a înțeles foarte 

multe din cele spuse, realizând 

că limba română se aseamănă 

mult cu spaniola, dar cel mai 

tare a impresionat-o ceea ce 

a intuit printre rânduri… din 

comportament, gesturi, dăruire, 

căldură, îmbrățișări. 

Ziua s-a încheiat cu 

o cină festivă bogată și 

prelungită, oferită de redacția 

„ Occidentului Românesc” 

la restaurantul din incinta 

Hotelului Servigroup 

de rock PHOENIX, Nicu Diplomatic din Benidorm, 

Covaci, laureat al Galei, stabilit 

în Spania, acompaniat din alte țări ale lumii au locuit 

(hotel în care, premiații sosiți 

de doi colaboratori, a susținut pe parcursul evenimentului, 

un minirecital cu piese pe bucurându-se de un confort și 

care mulți le-au cântat în cor servicii impecabile și de mare 

( Strunga, În umbra marelui clasă oferite de o echipă de 

URS, Mugur de fluier...). profesioniști condusă de domnul 

Javier Cabrera – direc- 

Au fost momente extrem de 

vibrante, care ne-au amintit torul Hotelului Servigroup 

de istoria mai recentă, de Diplomatic), într-o atmosferă 

tinerețea pe care mulți dintre la fel de selectă. 

STRUCTURA ORGANIZATORICĂ 

GALA DE PREMIERE a Campaniei 

„Noi susținem Excelența! 

Mihai Eminescu 2016”: 

ORGANIZATOR: Occidentul Românesc (Spania) 

SPONSOR: Carmangeria Românească (Zaragoza - Spania) 

PARTENERI: „Farmec Cluj – Gerovital” (Cluj-Napoca - 

România), Firma de transport colete „Nelu Bârsan” (Alcalá de 

Henares - Spania) 

PARTENERI MEDIA: Gazeta Românească (Italia), Ziarul 

Românesc (Marea Britanie), Ziarul Românesc (Germania), 

Jurnalul Românesc (Austria), Jurnalul Săptămânii (Israel), 

Zig Zag Român Canadian (Canada), Pulsul Afroditei (Cipru), 

Romedia (Grecia), Spectacola (România), The Romanian 

Newspaper in Cyprus, Radio-TV Arthis - Bruxelles, 

I migrantul Român (Málaga), Gândacul de Col orado 

( Colorado – USA), Radio Diaspora Online (Chicago – USA), 

JettMedia Group USA. 

PARTENERI/COLABORATORI: Cofetăria „ Amandina” 

(Madrid), „Mercatrom” S.L. Barcelona, Cabinetul de 

Avocatură „Radu&Sanchez” (Alicante), Asociaţia Română din 

Comunitatea Valenciană „Ulpia Traiana” (Benidorm). 

FOTO: Rafael Paraschiv Coșarcă 

A fost genul de companie 

care convinge pe fiecare dintre 

noi că suntem capabili 

să modelăm lumea care ne 

înconjoară prin simpla acțiune 

de a ne dărui cu trup și suflet lucrului 

bine făcut, pasiunii pentru 

performanța maximă. Întrun 

astfel de mediu, excelența 

poate fi la îndemâna fiecăruia 

dintre noi! 

Așa cum la spectacolul pe 

care PHOENIX l-a susținut 

în anul 1977, în mijlocul unei 

păduri de salcâmi din Munții 

Apuseni, pe ruinele unei vechi 

cetăți dacice, în beneficiul victimelor 

ucise la cutremurul din 

1977, odată cu primele acorduri 

trimise în eter, salcâmii au 

înflorit ca la un semn ceresc, 

inundând cei 10.000 de spectatori 

cu parfumul lor îmbătător 

și cu petale ca o zăpadă lină, 

așa înfloresc acum migdalii 

Spaniei, amintindu-ne că 

frumusețea este peste tot, câtă 

vreme nu strivim puritatea din 

noi… 

Din partea autorităților spaniole, 

ne-au onorat cu prezența 

lor: Antonio Pérez Pérez 

- Primarul Benidormului; 

Maria Jesús Pinto Caballero 

- Consilier participare 

cetăţenească, Consum, 

Muncă, Dezvoltare Locală, 

Relaţii cu publicul, Statistică; 

Lorenzo Martínez Sola - Securitate 

cetăţenescă, situaţii 

de urgenţă şi plajă; María 

Francisca Ripoll Ripoll, 

Arturo Cabrillo Salguero, 

Leopoldo David Bernabeu 

López, Juan García García, 

María Teresa Águila Santos, 

Bernardo Mira Estirado. 

De asemenea, au mai fost 

prezenți: Andrés Verdú 

Reos – primarul municipiului 

Villajoyosa, alături de Pascal 

Amigó de Vleeschauwer 

- consilier Patrimoniu, Servicii 

Tehnice și Jaime Ramis 

Galiana - consilier Urbanism, 

Protecţie cetăţenească și Trafic. 

Și reprezentanți ai primăriei 

din Calpe au răspuns invitației 

cu aceeași căldură și aleasă 

considerație pentru evenimentul 

nostru: Carole Sanders - 

Consilier participare cetăţenească, 

Consum, Muncă, Dezvoltare 

Locală, Relaţii cu publicul, 

Statistic și șefa cabinetului de 

presă Neus Gomez. 

Din partea autorităților 

române au fost alături de noi: 

Sandra Pralong - Consilier 

de Stat / Departamentul pentru 

Relația cu Românii din afara 

Granițelor – Administrația 

Prezidențială din România); 

Ilie Bănică - Ministru 

Consilier, Prim-colaborator 

al Ambasadorului/ Ambasada 

României în Spania; Dragoș 

Viorel Țigău - Ministru 

plenipotențiar, Șeful oficiului 

consular /Consulatul României 

la Castellón de la Plana. 

A consemnat Gabriela 

Căluțiu Sonnenberg (Costa 

Blanca – Spania).

14 FEBRUARIE 

2016 

Premiile de excelenţă 

Premiile de Excelență „Mihai Eminescu”2016 - Gala de premiere 

Campania de promovare a valorilor româneşti din 

străinătate „Noi susţinem 

Excelența!”, lansată în 

luna ianuarie 2015 de către 

publicația în limba română 

„Occidentul Românesc”, 

s-a încheiat. Acțiunea s-a 

desfășurat pe trei etape distincte 

pe parcursul întregului 

an 2015 și, s-a finalizat printro 

Gală de premiere. 

Scopul evenimentului Gala de premiere a 

Campaniei „Noi susținem 

Excelența!” s-a desfășurat 

în perioada 15 – 17 ianuarie 

2016, în Benidorm, Provincia 

Alicante din Spania. În 

cadrul acestei acțiuni culturale 

au fost premiați: români 

de succes din diverse domenii 

de activitate; câștigătorii 

Concursului de proză scurtă 

și poezie; profesori de la 

cursul de Limbă, cultură şi 

civilizaţie românească din 

Spania care s-au implicat 

în acțiunea de promovare a 

limbii române; cei mai de 

seamă colaboratori voluntari 

ai publicației Occidentul românesc. 

Cu ocazia Galei de premiere 

s-a marcat: realizările 

comunității românești din 

Peninsula Iberică; peste 5 

ani de prezență neîntreruptă 

a publicației „Occidentul 

Românesc” în comunitățile 

românești din Spania și Insulele 

Baleare; legăturile culturale, 

sociale și economice 

dintre Spania și România; 

166 de ani de la nașterea 

poetului Mihai Eminescu; 

Ziua Culturii Naționale a 

României. 

Premierea laureaților 

pe etapele de desfășurare a 

Campaniei „Noi susţinem 

Excelența!” 

Etapa I – Promovarea 

românilor (15 ianuarie 2015 

–15 ianuarie 2016) care prin 

pasiune şi dăruire fac performanţă 

în țările lor de adopție 

Am dorit să ne implicăm 

în promovarea celor care 

excelează în domeniile lor 

de activitate pentru că media românească vorbeşte 

massprea 

puţin despre românii 

de succes din străinătate: de 

la simpli muncitori, foarte 

apreciați de cei pentru 

care lucrează, la cercetători, 

specialiști, avocați, profesori, 

medici, scriitori, jurnaliști, 

pictori, sportivi, oameni de 

afaceri etc. și, despre eforturile 

și sacrificiile lor. 

SPORT 

AVOCATURĂ 

ARTĂ ȘI CREAȚIE 

MIHAI ȘUBĂ (Alfaz del Pi - Comunitatea Valenciană) 

- Premiul de Excelență pentru întreaga activitate de 

excepție în șah 

Campion național, european și mondial la veterani, unul dintre 

cei mai profesioniști șahiști români ai tuturor timpurilor. Maestrul 

Mihai Șubă s-a născut în București în anul 1947 și, a jucat 

șah pentru Universitatea București ani de zile. Pentru rezultatele 

sale de excepție, Federaţia Internaţională de Şah i-a oferit titlul de 

Maestru Internaţional în anul 1975 şi distincţia de Mare Maestru 

Internaţional în 1978. 

Mihai Șubă a câştigat campionatul naţional de şah în 1980, 

1981 şi 1985 și s-a clasat pe primul loc la turneele care au avut loc 

la Dortmund (Germania) în 1983, la Praga în 1985 şi la Ti mişoara 

în anul 1987, clasându-se între primii 12 candidați din lume la titlul 

de campion mondial la șah. Din anul 1993, fostul campion 

național al României trăiește în Spania unde se bucură de aprecierea 

spaniolilor și a cetățenilor din orașul de la poalele coastei 

Sierra Helada, Alfaz del Pi, locul unde maestru Mihai Șubă s-a 

stabilit de ani de zile. La cei aproape 68 de ani, maestrul Șubă 

predă ore de șah și este încă prezent la masa de joc, continuând 

să participe și, să câștige la turneele și campionatele de șah pentru 

veterani din Spania și din alte zone ale lumii. 

În semn de respect și considerație, primăria din Alfaz del Pi i-a 

oferit maestrului Mihai Șubă un spațiu, unde, săptămânal, copii, 

adolescenți și adulți de diferite vârste din zonă, au posibilitatea 

să învețe de la maestrul Șubă tainele șahului, acest sport al minții, 

care, conform campioanei Susan Polgar „Dezvoltă claritatea 

mentală, stabilitatea şi chiar starea de sănătate...” 

GHEORGHE CRAIOVEANU (Castellón de la Plana - 

Comunitatea Valenciană) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate sportivă 

Gheorghe Craioveanu, cunoscut și ca Gică Craioveanu, a jucat 

11 ani din 18 în Spania, reprezentând trei echipe cu care a adunat 

330 de meciuri și 70 de goluri, în primele două eșaloane. A jucat 

la Real Sociedad, Villarreal şi Getafe. În prezent, este comentator 

sportiv, analist al postului TV La Sexta, al postului de radio Onda 

Cero și, imaginea DIGI ROMÂNIA. Trăiește alături de familia 

sa, în Castellón de la Plana (Comunitatea Valenciană) din Spania. 

ALEXANDRU GEORGE LAZĂR (Barcelona) - Premiul de 

Excelență în avocatura de business 

Este unul dintre românii care fac cinste țării noastre în Spania. 

Absolvent Magna cum laude la 13 materii în cadrul Universității 

din Granada este partener al firmei de avocatură IntLaw din 

Barcelona, specializată în consultanță în Business Law și Drept 

Internațional. A absolvit în 2009 Masteratul în Drept Internațional 

din cadrul Institutului Superior de Drept și Economie din 

Barcelona, urmat de un al doilea Masteral în Drept Internațional, 

Comerț Exterior și Relații Internaționale. În prezent este doctorand 

în programul Fundamentele Dreptului Economic și al C ompaniilor 

în cadrul ESADE Barcelona. În plus, este profesor în cadrul cursurilor 

de formare organizate de către Baroul din Barcelona pentru 

avocații Baroului și predă la Universidad Pompeu Fabra. 

Cabinetul de Avocatură RADU & SANCHEZ ABOGADOS 

(Alicante - Comunitatea Valenciană) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate de avocatură în Spania 

Cabinetul de Avocatură„SARBU ABOGADOS” MADRID - 

Premiul de Excelență pentru întreaga activitate de avocatură 

în Spania 

TINA OLARI (Barcelona) - Premiul de Excelență tru întreaga activitate de artă și design vestimentar 

pen- 

Este un nume de succes în lumea modei internaționale. 

Creațiile vestimentare în stil aristocrat ale designerului Tina Olari 

din Bistrița, continuă să cucerească femeile din străinătate. Croiala 

executată special pentru formele feminine, fără tipar, direct pe material, 

sunt doar câteva detalii care au transformat creațiile designerului 

bistrițean în obiecte vestimentare unice şi foarte valoroase. 

Stabilită în Barcelona - capitala Cataloniei, unde și-a deschis un 

showroom -, Tina Olari se bucură în continuare de succes. Prestigioasa 

revistă de modă spaniolă Novias España i-a dedicat în 2015 

creatoarei românce patru pagini în care au fost prezentate diverse 

creații semnate de Tina, iar cu Nicolas Prieto, cunoscutul designer 

spaniol în materie de haine de blană, a realizat o colaborare 

de succes. Miss World 2015 (Mireia Lalaguna) a purtat creațiile 

designerului român Tina Olari la competiția care s-a desfășurat în 

Sanya (China), în perioada 21 noiembrie - 20 decembrie 2015. 

MUZICĂ 

NICU COVACI (Moraira – Comunitatea Valenciană) 

- Premiul de Excelență pentru întreaga activitate muzicală 

Pictor, grafician și muzician român, absolvent al Academiei de 

Arte Plastice din Timișoara este cunoscut ca fondator și lider al celei 

mai bune formații de muzică rock din România, trupa P hoenix. 

Considerat ca fiind unul dintre cei mai buni chitariști rock din 

România generației sale, a activat timp de aproape două decenii în 

Germania de Vest ca artist, profesor și docent universitar. 

Fidel mottoului păsării Phoenix, menite să renască în repetate 

rânduri din propria cenușă, Nicu Covaci a menținut în viață legendara 

formație rock, continuând să susțină concerte, în componențe 

diferite, pe scene din țară și străinătate. Lista realizărilor trupei 

Phoenix posedă mai multe repere și apariții după și, nu înainte de 

plecarea băieților din țară. Nicu Covaci a compus peste 300 de 

piese originale. Locuiește de peste 24 de ani, pe litoralul spaniol al 

Mediteranei, în Moraira – Costa Blanca (Spania). 

MARIANA ABĂCIOAIE (Las Palmas de Gran Canaria) 

- Premiul de Excelență pentru întreaga activitate muzicală 

Începe studiul viorii la vîrsta de 6 ani la Liceul de muzică numărul 

1 din București, iar în 1977 intră la Conservatorul Ciprian 

Porumbescu. 

De la o vârstă foarte fragedă începe activitatea concertistică în 

formă de recitaluri și concerte cu diverse orchestre din România, 

câștigând inclusiv premii la nivel național. 

Din anul 1982 este concertmaestru în Orchestra Filarmonică din 

Gran Canaria, iar din 1984 profesoară de vioară la Conservatorul 

Superior de Muzică din Canarias. Studenții ei sunt astăzi membri 

în importante orchestre din lume. 

A cântat de multe ori ca solistă, ducând mai departe faima 

școlii românești de vioară. Datorită rezultatelor obținute la nivel 

concertistic și pedagogic, în 2008 este numită Cetățean de Onoare 

al orașului Las Palmas. 

MIHNEA IGNAT (Alicante - Spania) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate muzicală 

Născut la Craiova în 1980, Mihnea Ignat este dirijor principal 

şi director artistic al orchestrei filarmonice a Universităţii din 

Alicante (Spania) din anul 2005 şi profesor de muzică de cameră 

în cadrul aceleiaşi instituţii. 

În stagiunea 2009-2010 a ocupat concomitent şi poziţia de 

dirijor asociat al orchestrei simfonice naţionale a Republicii 

Dominicane. Începând din februarie 2010 lucrează ca asistent al 

celebrului dirijor rus Dmitri Kitaienko, iar din octombrie 2012 este 

şi asistent al maestrului Jesús López Cobos. 

A absolvit secţiile de dirijat şi compoziţie ale Universităţii 

Naţionale de Muzică din Bucureşti, urmând în continuare cursul 

de masterat în stilistică dirijorală ale aceleaşi universităţi, cu Horia 

Andreescu. De asemenea a participat activ la numeroase masterclassuri, 

unul dintre cele mai importante fiind cel din cadrul Academiei 

de Vară Prag-Wien-Budapest, pentru care a primit o bursă de participare 

din partea Universităţii de Muzică şi Arte Plastice din Viena. 

În octombrie 2010 a câştigat Premiul Special al Filarmonicii 

Toscanini, în cadrul celei de a IX-a ediţii a Concursului 

Internaţional A.Toscanini de la Parma, Italia. A fost premiat de 

asemenea în cadrul concursurilor organizate de RTÉ National 

Symphony Orchestra (Irlanda), Orquesta Sinfónica de Bilbao 

(Spania), Orquesta de Córdoba (Spania).

Premiile de excelenţă FEBRUARIE 

2016 15 

JURNALISM 

CIPRIAN BĂLȚOIU (Madrid) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate jurnalistică 

Cel mai profesionist jurnalist 

român din Spania. A debutat 

în 1993 ca reporter la radio 

local Cinemar din Baia-Mare, 

apoi la postul tv al aceleiași 

companii. Un accident aviatic al 

unui avion Tarom în Baia-Mare 

a însemnat începutul colaborării 

cu BBC. În 1995 urmează 

cursurile Școlii de Jurnalism 

a Universității Columbia din 

Missouri / USA. La întoarcere 

în România demisionează de 

la Cinemar și acceptă postul de 

reporter la Radio Contact Baia- 

Mare, unde va ocupa apoi funcția de director. În 1997 ajunge la 

București ca reporter în cadrul secției de limba română a BBC. 

Realizează reportaje sociale, politice dar și de război, fiind plecat 

de câteva ori în Afganistan și Irak. După BBC continuă activitatea 

la Național TV, reporter politic și corespondent la Palatul 

Cotroceni, ajungând director la canalului de știri N24 și apoi reporter 

la știrile ProTv. 

Prin concurs, ocupă în cadrul TVR, pentru o perioadă de patru 

ani, un post de reporter și corespondent la Cotroceni. În 2008 este 

numit secretar în cadrul Ambasadei României în Spania și apoi viceconsul 

pentru trei ani, în cadrul Consulatului Român la Madrid. 

De aproape patru ani este corespondent Digi24 și Digisport în 

Spania. 

SORIN CEHAN (Italia) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate jurnalistică 

Este stabilit în Italia, iar ca 

jurnalist în străinătate a debutat 

în anul 2002. Director 

editorial la patru publicații 

în limba română, din Italia, 

Marea Britanie și Germania 

( Gazeta Românească și 

Ziarul R omânesc Italia, 

Ziarul Românesc UK, Ziarul 

Românesc Germania, print 

și online). Din 2015 este 

și președintele Uniunii 

Jurnaliștilor Români de 

Pretutindeni (UJRP). 

ANDI RĂDIU - Premiul de Excelență pentru întreaga 

activitate jurnalistică 

Redactor - colaborator Gazeta Românească - săptămânal de 

limba română din Italia; 2007 – 2015 GAZETA ROMÂNEASCĂ 

- ITALIA – publicație print și online (www.gazetaromaneasca. 

com); Redactor - colaborator Ziarul Românesc Italia – săptămânal 

de limba română din Italia, Ziarul Românesc Weekly – săptămânal 

de limba română din Marea Britanie, Ziarul Românesc 

Germania – bilunar de limba română din Germania; (2007-2015); 

2007 – 2015 ZIARUL ROMÂNESC - ITALIA – publicație print; 

2008 – 2015 ZIARUL ROMÂNESC WEEKLY – pubicație print; 

2014 – 2015 ZIARUL ROMÂNESC GERMANIA – pubicație 

print și online (www.ziarulromanesc.de); Redactor - colaborator 

Evenimentul Zilei – cotidian național România (2009 -2010); Redactor 

- colaborator Adevărul – cotidian național România (2010); 

Redactor șef Millenium (2011) - publicație bilunară cu distribuție 

în mai multe țări din Europa; Redactor Șef Marche-România 

(2012) - publicație lunară a românilor din regiunea Marche-Italia; 

Coordonatorul revistei Infocamera - publicație lunară a camerei de 

Comerț și Indistrie a României în Italia (2014 - 2015). 

PROMOVAREA TURISTICĂ A ROMÂNIEI ÎN STRĂINĂTATE 

SIMION GIURCĂ ( Viena 

- Austria) - Premiul de 

Excelență pentru promovarea 

turistică de excepție 

a României în Austria 

Revista austriacă „Faktum”, 

publicaţie care se distribuie tuturor 

firmelor de turism şi bu- 

Dr. CLAUDIU GHERMAN 

siness travel din cadrul marilor 

companii austriece, a publicat 

un clasament al profesioniştilor 

care se ocupă de promovare şi 

marketing în turismul naţional. 

Simion Giurcă, şeful Biroului 

de promovare şi informare turistică 

al României din Viena se 

MEDICI ROMÂNI ÎN SPANIA 

MARIA SIMONA DRĂGAN – Calatayud (Provincia 

Zaragoza) - Premiul de Excelență pentru întreaga activitate 

în Comunitatea Aragón - Spania 

Colonel FLORIN JAN GANEA - Pitești (România) - Pre- 

miul de Excelență pentru întreaga activitate militară 

Născut la 27 decembrie 1968; Absolvent al Școlii Militare 

de Ofițeri de Tancuri din Pitești, în 1990; Absolvent al Cursului 

Avansat pentru ofițeri de tancuri, Fort-Knox, Kentucky, USA, 1996; 

Licențiat în drept la Academia de Poliție București, 1997; Consilier 

juridic al misiunii ALBA, Albania, 1997; Ofițer de stat major 

în Comandamentul Multinațional NORD, Bosnia-Herțegovina, 

1998; Comandant al Centrului de Pregătire a Subofițerilor, Pitești, 

constituit cu sprijinul Corpului Infanteriei Marine a SUA, 1999- 

2001; Membru al misiunii OSCE în Macedonia, 2001-2003; Observator 

ONU în RD Congo, 2004-2005; Șef al biroului evaluare 

forțe terestre, Comandamentul NATO din Madrid, Spania, 

2007-2010; A susținut teza de doctorat în noiembrie 2016, cu o 

temă referitoare la evaluarea unităților terestre destinate Forței de 

Răspuns a NATO; În prezent lucrează în Departamentul pentru 

află pe locul 27 în topul oamenilor 

de turism din Austria. 

Mai mult decât atât, acesta 

a fost clasat şi pe locul 1 dintre 

cele 38 de birouri naţionale de 

turism active în Austria, obţinând 

nu mai puţin de 282 de 

puncte. Juriul a fost format din 

16 specialişti şi trei redactori 

ai editurii Mucha, care au avut 

de ales din peste 200 de candidaţi. 

Camera de Comerț Româno- 

Spaniolă din Catalonia - Premiul 

de Excelență pentru promovarea 

României în Spania 

Premiul de Excelență pentru întreaga activitate medicală desfășurată în Spania 

Dr. ALINA DUNCA (Castellón de la Plana) 

Dr. CRISTIAN RIZEA (Madrid) 

Dr. CLAUDIU GHERMAN (Alfaz del Pi - Comunitatea Valenciană) 

Dr. MAGDALENA ROTH (Palma de Mallorca - Insulele Baleare) 

Doctor în Medicină, conferit de Universitatea de medicină și Farmacie ,”Victor Babeș”, Timișoara 

2007, medic specialist dermato-venerologie. Membră a Academiei Europene de Dermatologie și 

Venerologie (EADV), membră a Academiei S paniole de Dermatologie și Venerologie (AEDV), membră 

a Grupului de Cercetare European pentru „Dermatozele de sarcină”, a Societăţii Internaţionale de 

Dermatoscopie și a Societăţii Române de Dermatologie. Cercetător în domeniul dermatologiei clinice 

cu peste 15 articole publicate în jurnale internaționale de prestigiu precum: American Journal of Clinical 

Dermatology, J ournal of the European Academy of Dermatology and Venereology, D ermatology 

Nursing etc. Câștigătoare a premiului ,,Mișu Anghelescu”, conferit de Universitatea de 

Medicină și Farmacie,,Victor Babeș” din Timișoara și de Asociația Dermatologilor Români de Sud- 

Vest (2009). Din 2012 este medic specialist dermatolog și director al Departamentului de Dermatologie 

și Medicină Estetică din cadrul Clinic Balear (Insulele Baleare) și, începând cu iunie 2014, și al H ospital 

Clinic Balear (Palma de Mallorca). 

PROFESORI, CERCETĂTORI, SPECIALIȘTI 

politica de apărare și planificare, din cadrul Ministerului Apărării 

Naționale; Este căsătorit cu dr. Daniela Ganea și are doi copii. 

CĂTĂLINA ILIESCU GHEORGHIU - Premiul de 

Excelență pentru întreaga activitate universitară în Spania 

Născută în București 1966, Licenţă în Limbi Străine (spaniolăengleză) 

la Universitatea din Bucureşti (1989), Doctor în Filologie 

Engleză (2002) Universitatea din Alicante, este Conferenţiar la 

Catedra de Traductologie şi director al Şcolii de Vară UA, precum 

şi preşedinta Asociaţiei culturale ARIPI (www.aripi.es) din 2005. 

A introdus limba română ca limbă de profil (2004) la Universitatea 

Alicante şi în colaborare cu ILR, a introdus primele probe oficiale 

în străinătate pentru obţinerea atestatului de cunoştinţe de română 

“ACLro” (2005). Este traducător/interpret autorizat de MAE 

S pania (1995) precum şi translator oficial pentru Preşedenţie şi 

Casa Regală. 

SILVIA MARCU (Madrid) - Premiul de Excelență pentru întreaga 

activitate de cercetare în Spania 

NETI MIHALEA (București) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate în industria alimentară în Spania 

PĂSTRAREA CULTURII, A OBICEIU RILOR 

ȘI TRADIȚIILOR STRĂMOȘEȘTI ÎN AFARA 

ROMÂNIEI 

Asociația „Mihai Eminescu” (VIENA – AUSTRIA) - Premiul de Excelență pentru întreaga 

activitate culturală de excepție și voluntariat în Austria 

Premiul de Excelență pentru întreaga activitate de voluntariat 

Asociația „Alma Rumana – Suflet Românesc” (Valencia – Comunitatea Valenciană 

Asociația pentru „Difuzarea Culturii Românești” din Parets del Vallès (Catalonia) 

Asociaţia Română din Comunitatea Valenciană „Ulpia Traiana” (Benidorm)

16 FEBRUARIE 

2016 

Premiile de excelenţă 

AFACERI 

CONSTANTIN HANT (Viena - Austria) - Premiul de 

Excelență în domeniul afacerilor 

Omul de afaceri Constantin Hant din Austria este cunoscut 

pentru implicarea sa financiară în păstrarea culturii românești 

la Viena, a tradițiilor și obiceiurilor în comunitățile românești 

din Austria. 

FIRMA DE TRANSPORT COLETE „NELU BÂRSAN” 

(Madrid) - Premiul de Excelență pentru întreaga activitate 

de coletărie România-Spania 

Primul român care a ajuns „patron” în Spania este renumitul 

om de afaceri Nelu Bârsan din Alcalá de Henares (Madrid). 

În anul 1998 a demarat prima sa afacere, bazată pe multă responsabilitate, 

seriozitate și muncă: transport de colete, Spania- 

România și retur pentru românii din Peninsula Iberică. Firma 

de transport colete „Nelu Bârsan” este cea mai importantă și 

mai cunoscută în acest domeniu de activitate, în comunitățile 

de români din Spania. 

versare, logodnă, nuntă sau cocktail. Produse din ingrediente 

proaspete, combinate cu mult talent, oferă românilor din 

Comunitatea Madrid cele mai gustoase și mai elegante torturi 

de nuntă, prăjituri de casă, cozonaci și produse de patiserie prin 

grija neobosită a doamnei Eugenia Dondonel – proprietar al 

acestei cofetării renumită în comunitățile de români din Spania. 

TITIANA MIHAELA MOISA - Premiul de Excelență 

pentru promovarea turistică a României în Spania 

RESTAURANTUL „TRANSILVANIA” (ALBIR - 

Comunitatea Valenciană) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate comercială în Albir 

CARMANGERIA ROMÂNEASCĂ (Zaragoza) 

- Premiul 

de Excelență pentru întreaga activitate industrială și comercială 

în Spania 

Fabrica de mezeluri cu brandul CARMANGERIA 

ROMÂNEASCĂ este realizată după cele mai înalte standarde 

europene și este cea mai mare fabrică de mezeluri tradiționale 

din comunitățile românești din străinătate. Aparține familiei 

Dana și Martin Mezin din Zaragoza. Produsele Carmangeria 

Românească ajung pe masa românilor prin magazinele proprii 

deschise în diverse zone ale Spaniei, fiind foarte apreciate și de 

către spanioli. 

DORU ROȘU - Premiul de Excelență pentru întreaga activitate 

comercială în Catalonia 

Cel mai cunoscut om de afaceri român din Catalunia este 

Doru Roşu din Barcelona care, administrează cu multă responsabilitate 

și dăruire Restaurantul Transilvania, MERCATROM 

– Produse tradiționale cu specific românesc și magazinul de 

reprezentanță Gerovital în Spania în parteneriat cu Farmec Cluj. 

RESTAURANTUL „DRACULA” (CALPE - Comunitatea 

Valenciană) - Premiul de Excelență pentru întreaga activitate 

comercială în Calpe 

COFETĂRIA „AMANDINA” (Coslada – Madrid) 

- Premiul 

de Excelență pentru întreaga activitate comercială în 

Comunitatea Madrid 

Cofetăria Amandina transformă momentul dulcelui într-un 

adevărat spectacol, fie că este o onomastică, un botez, o ani- 

RESTAURANTUL „TAVERNA DEL PORT”(CALPE 

- Comunitatea Valenciană) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate comercială în Calpe 

LUCIAN PIRICZ (MADRID) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate turistică în Spania 

GHEORGHE COSMA (HUELVA – SEVILLA) - Premiul 

de Excelență pentru întreaga activitate turistică în 

Huelva 

Etapa II – Concurs de 

poezie și proză scurtă 

(15 ianuarie–15 august 2015) 

Deschis românilor din ţară şi străinătate, cu vârste cuprinse între 

18 şi 70 de ani, concursul a stârnit un interes de excepţie în rândul 

cititorilor „Occidentului Românesc”: tineri, foarte tineri, adulţi de 

vârsta a doua sau a treia, români din toate colţurile României, dar 

şi din toate colţurile lumii, au trimis sute de materiale pentru acest 

eveniment. În total, au fost recepţionate 637 de materiale până la 

data de 15 mai 2015, la miezul nopţii, data limită până la care 

puteau fi acceptate înscrierile. În ediţia „Occidentul Românesc” 

din luna iulie s-au publicat numele autorilor ale căror lucrări au 

rămas în etapa finală, iar în ediția din august am făcut cunoştinţă 

cu câştigătorii. 

PREMIANȚI - CONCURS PROZĂ SCURTĂ 

CARMEN IONELA SÂRBU (București) - Premiul I 

FLORENTINA DALIAN (Slobozia – Județul Ialomița) - Premiul 

II 

LICĂ BARBU (Brăila) - Premiul III 

ISABEL VINTILĂ (Suceava) - Mențiune I 

VASILE DUMITRU (Cugir – Județul Alba) - Mențiune II 

MIRCEA TECULESCU (Câmpina – Județul Prahova) - 

Mențiune III 

PREMIANȚI - CONCURS DE POEZIE 

VALERIA MOROȘAN (Vatra Dornei – Suceava) - Premiul I 

VASILE PINTILIE (Piatra Neamț – Județul Neamț) - Premiul 

II 

LIDIA BATALI (București) - Premiul III 

CERASELA BUNDA (București) - Mențiune I 

MARILENA PERIJOC (Giurgiu) - Mențiune II 

MARIAN GHEORGHE NEGUȚU (Ploiești) - Mențiune III 

Prin această acţiune am dorit să venim în ajutorul profesorilor 

de la cursul de Limbă, cultură şi civilizaţie românească din Spania 

cu lucrări atractive şi interesante ca lectură pentru copiii români. În 

paginile publicaţiei noastre există un spaţiu, Pagina Copiilor, dedicat 

copiilor români din Spania (şi nu numai) unde, pentru fiecare 

ediţie, doamna profesoară LETIȚIA COZA donează, din scrierile 

sale, fragmente dedicate copiilor, respectiv, poezii şi integrame. 

PREMIUL DE EXCELENȚĂ PENTRU COLABORARE DE 

EXCEPȚIE CU OCCIDENTUL ROMÂNESC - A CŢIUNEA 

DE PROMOVARE A LIMBII ROMÂNE 

DORINA APOSTOL - Profesoară la cursul de Limbă, cultură 

şi civilizaţie românească din Benidorm și Alfaz del Pi 

IONELA DOJANĂ - Profesoară la cursul de Limbă, cultură 

şi civilizaţie românească din San Pedro del Pinatar (Murcia) 

DIANA ISTRATE - Profesoară la cursul de Limbă, cultură 

şi civilizaţie românească din Castellón de la Plana 

VIOLETA GHERMAN - Profesoară la cursul de Limbă, 

cultură şi civilizaţie românească din Albir și Altea 

ALEXANDRA TARBĂ - Profesoară la cursul de Limbă, 

cultură şi civilizaţie românească din Tarragona 

III – Acţiunea de 

promovare a limbii române 

(15 ianuarie 2015 – nelimitat)

Premiile de excelenţă FEBRUARIE 

17 

2016 

ECHIPA DE VOLUNTARI – „OCCIDENTUL ROMÂNESC” 

COSTIN TUCHILĂ (București) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate culturală 

Născut la 8 octombrie 1954, la Ploieşti. Este absolvent al Facultăţii 

de Limba şi Literatura Română – Universitatea din Bucureşti, specializarea 

limba română – limba portugheză. Din 1996 este realizator 

în cadrul Redacţiei Teatru și Emisiuni Scenarizate a Societăţii 

Române de Radiodifuziune. Este autorul mai multor volume de studii, 

critică literară, eseuri și proză scurtă. Scriitor, critic literar și muzical, 

membru al USR, membru al Uniunii Ziariştilor Profesionişti 

din România. Peste 2000 de articole în presa cotidiană şi literară. 

Coordonatorul și realizatorul site-ului Revista teatrală Radio. 

PUȘA ROTH (București) Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate de voluntariat și colaborare de excepție cu 


Absolventă a Facultăţii de Limba şi Literatura Română a 

Universităţii din Bucureşti, specializarea limba română – limba 

franceză, membră a Uniunii Scriitorilor din România, secţia dramaturgie, 

realizator Radio România, membră a Uniunii Ziariştilor 

Profesionişti din România. Autoare a 16 volume însumând, teatru, 

critică şi istorie literară, publicistică, poveşti pentru copii etc. Debut 

la teatrul radiofonic dar şi pe scenă în anul 1999. 21 piese montate 

la TNR, dintre care 7 scenarii originale, nouă dramatizări şi cinci 

adaptări. Peste 1000 de articole în presa cotidiană şi literară. 

DAN CARAGEA (Portugalia) - Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate de voluntariat și colaborare 

de excepție cu „Occidentul Românesc” 

Dan Caragea (născut în 1954) este critic de artă, critic de teatru, 

critic literar, publicist, eseist și traducător român. Este lusitanist, specialist 

în psihologie și lingvistică computațională. 

Debutul său în critică a avut loc încă din clasa a X-a, în revista 

liceului „Frații Buzești” din Craiova, publicând de atunci o serie de 

articole și studii de specialitate în reviste din țară și din străinătate. 

Treptat, eseurile și studiile sale și-au lărgit tematica, îndreptându-se 

spre lumea artei, literaturii, psihologiei și analizei automate a discursului. 

A publicat, începând cu 2011, cronici de limbă în „Occidentul 

Românesc”. 

LETIȚIA COZA (Lunca - Județul Hunedoara) - Premiul 

de Excelență pentru întreaga activitate de voluntariat și colaborare 

de excepție cu „Occidentul Românesc” 

Este cea care ne oferă “bucuria lecturii”, realizând, lună de lună, 

pagina copiilor în publicaţia “Occidentul Românesc”. Numele 

de botez, Letiţia, cu vechi origini latine, pare că i-a fost predestinat, 

deoarece romanii denumeau astfel chiar bucuria! S-a născut 

în 5 martie 1951, în satul Lunca, judeţul Hunedoara, într-o casă 

ţărănească modestă, dar situată într-un cadru natural fermecător. 

A studiat în satul natal (şcoala primară), apoi în comuna Baia de 

Criş (şcoala generală), urmând, ulterior, cursurile Liceului “Avram 

Iancu” din Brad şi devenind studentă a Facultăţii de Litere din 

cadrul Universităţii “Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, secţia română 

– italiană. În anul 1974 şi-a început cariera didactică, pe care a 

desfăşurat-o până la pensionare, în anul 2010. În anul 2002, a beneficiat 

de o bursă de specializare în limba italiană la Universitatea 

Eurocentres din Florenţa, Italia. Iar pentru rezultatele excelente 

obţinute cu elevii săi a primit, din partea statului român, diploma 

“Gheorghe Lazăr Clasa I” – pentru merite deosebite în activitatea 

la catedră şi pentru rezultate remarcabile obţinute în formarea şi 

educarea tinerilor. Pe lângă devotamentul cu care a format atâtea 

generaţii de copii, s-a remarcat prin nenumărate activităţi extracurriculare, 

între care înfiinţarea şi coordonarea cenaclului literar 

“ Muguri de lumină” şi înfiinţarea şi coordonarea cercului literar 

“Cuore”, în limba italiană. După pensionare, s-a întors în satul natal, 

“la obârşie, la izvor”, vorba poetului Lucian Blaga şi, de acolo, se 

apropie de sufletul copiilor români de pretutindeni, propunându-le 

să se bucure citind versurile sale jucăuşe şi invitându-i la scris. 

CAMELIA JULA (România) - Premiul de Excelență pentru 

întreaga activitate de voluntariat și colaborare de excepție 

cu „Occidentul Românesc” 

Jurnalistă, poetă şi artizan popular. Scrie poezie de când se 

ştie, la început pe pereţii casei bunicilor, unde a copilărit. A publicat 

două cărţi de versuri, prima la vârsta de 16 ani, după ce, la 15 

ani, a câştigat premiul I al secţiunii poezie din cadrul concursului 

internaţional “Flores Juventutis” (Belgia). Premiantă în repetate rânduri 

a ediţiei naţionale a olimpiadei de limbă şi literatura română 

“Mihai Eminescu”, absolventă a unei clase speciale de limba 

engleză în liceu, urmează, iniţial, cursurile Facultăţii de Drept la 

Cluj-Napoca, dar se specializează, ulterior, în Jurnalism şi Comunicare, 

la Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii Babeş-Bolyai. 

De 15 ani, lucrează în acest domeniu, ca jurnalist, dar şi ca strateg 

de comunicare în mai multe agenţii de publicitate, timp de trei ani. 

De cinci ani, este editor şi autor în cadrul proiectului de jurnalism 

independent “Think Outside the Box” (gândeşte în afara cutiei), una 

dintre primele publicaţii independente din România. De patru ani, 

s-a mutat din Bucureşti în satul unde a copilărit, unde trăieşte visul 

rural al oricărui downshifter şi, mai nou, şi-a propus să reînvie artizanatul 

textil tradiţional, sperând să îl inoveze şi să îl facă cunoscut 

în lumea întreagă. 

TUDOR PETRUȚ (California - USA) Premiul de Excelență 

pentru întreaga activitate de voluntariat în comunitățile 

românești din USA și colaborare de excepție cu „Occidentul 

Românesc” 

Actorul Tudor Petruţ, cunoscut publicului român din seria de succes 

„Liceenii”, trăiește de peste 25 de ani în Statele Unite, unde a 

devenit cunoscut publicului american în urma apariţiilor într-o serie 

de reclame de succes, difuzate chiar şi cu ocazia Super Bowl-ului. 

Tudor este nepotul cunoscutului actor Emanoil Petruţ alături de care 

a evoluat într-un rol secundar în filmul „Femeia din Ursa Mare”, în 

anul 1982. Faima în cinematografia românească a venit odată cu 

rolul Şerban din filmul „Liceenii”, unde a jucat alături de Ştefan 

Bănică Jr şi Oana Sârbu, un film care a făcut furori la vremea 

respectivă şi nu numai. După momentul 1989, Tudor Petruţ a lăsat 

România pentru „visul american” şi, a cunoscut gustul succesului în 

urma apariţiilor în câteva reclame unde a interpretat rolul „Peggy” o 

„recepţionistă” la un call center, care încearcă într-un stil total aparte, 

să rezolve problemele unor clienţi. Încercările lui „Peggy” creează 

o frustrare şi mai mare în rândul clienţilor, dar şi râsete în rândul 

telespectatorilor. 

Reclama a avut mare succes şi a fost difuzată pe toate posturile 

principale TV din SUA, fiind o reclamă pentru compania de credit 

card, Discover. În paralel, Tudor Petruț este profesor la un liceu din 

Los Angeles, unde predă… algebra. După aproape 30 de ani de la 

rolul său în „Liceenii” se pare că materia predată de profesoara de 

matematică, Isoscel (Tamara Buciuceanu), i-a rămas bine întipărită 

în minte. 

VAVILA POPOVICI (Carolina de Nord - USA) - Premiul 

de Excelență pentru întreaga activitate de voluntariat 

și colaborare de excepție cu „Occidentul R omânesc” 

Poet, prozator, eseist. Clasele primare - Alba-Iulia şi Tg. Jiu; 

gimnaziu - Liceul teoretic „Ecaterina Teodoroiu” din Tg. Jiu; liceul 

– Liceul teoretic „Unirea” din Tg. Mureş. În paralel urmează cursurile 

Conservatorului maghiar (Şcoala Populară de Artă), clasele 

Pian şi Balet. Studii superioare: Institutul Politehnic, obține diploma 

de I nginer. Este încadrată ca profesor suplinitor de Matematică şi 

Fizică la şcoala din Livezile, jud. Bacău (1957-1960), inginer la 

Combinatul Chimic din Borzeşti (1960-1968), ocupând funcțiile 

de: șef laborator secția Clorură de var; șef serviciu documentare 

tehnică din cadrul serviciului Tehnic; inginer principal, tehnolog 

secția Piloți - serviciul Cercetări. Se transferă în interes de serviciu 

la Combinatul Petrochimic din Piteşti în 1968, ca inginer principal, 

șef birou tehnic-export. Urmează cursurile de Limbă Engleză 

a Universităţii Populare, curs de trei ani. Se pensionează pe caz de 

boală prestând în continuare munca la domiciliu traduceri tehnice 

prin Cooperativa de traduceri, din limbile rusă şi franceză (în baza 

certificatului de traducător nr. 2581 eliberat de Consiliul Culturii şi 

Educaţiei) şi revizii tehnice în baza diplomei de inginer. Din 2008 

locuiește în Raleigh, statul Carolina de Nord, SUA. 

EDUARD ROTH (Palma de Mallorca - Insulele Baleare) 

- Premiul de Excelență pentru întreaga activitate de 

voluntariat și colaborare de excepție cu „Occidentul 

Românesc” 

Doctor în Științe Politice al Școlii Naționale de Studii Politice și 

Administrative din București, cercetător în relații internaționale și 

studii politice cu peste 20 de articole, cărți si publicații de specialitate 

apărute în jurnale de prestigiu din Europa. Membru al Uniunii 

Ziariștilor Profesioniști din România. 

A lucrat ca reporter, redactor și realizator Radio România în perioada 

1996-2009. I-au fost conferite titlurile de Master of Arts in 

International Relations, de către University of Kent (Marea Britanie) 

în anul 2008 și respectiv de Master în Administrație Publică 

Electronică, de către Universitatea din București în anul 2006. În 

anul 2002 a absolvit Facultatea de Relații Economice Internaționale, 

în cadrul ASE București. A debutat ca artist grafic în anul 2008, expunând 

ulterior atât în România, cât și în străinătate. Manager de 

proiect la publicațiile Occidentul Românesc și Leviathan.ro 

GABRIELA CĂLUȚIU SONNENBERG (Benissa - 

Costa Blanca) - Premiul de Excelență pentru întreaga 

activitate de voluntariat și colaborare de excepție cu 


Născută în oraşul Tălmaciu, judeţul Sibiu. Absolventă 

a Facultăţii de Comerţ din cadrul Academiei de Studii 

Economice din Bucureşti, cu diploma de Doctor în Ştiinţe 

Economice. Activitate profesională în România: în plan didactic, 

în Învăţământul Superior Economic (preponderent la ASE- 

Bucureşti); plan publicistic ( Tribuna Economică) şi managerial 

(Metro Rom Invest). Din anul 1998 stabilită în Spania. Debut 

literar la publicaţia Observatorul din Toronto în anul 2003, urmat 

de numeroase colaborări la reviste şi ziare pe suport de 

hârtie şi online: Vatra veche (pe hârtie şi online), Lunar de 

Cultură editat de Asociaţia „Nicolae Băciuţ”; ziarul Occidentul 

Românesc - ediţia de Spania; publicaţiile online ale Fundaţiei 

Intermundus Media şi Asociaţiei Romanilor pentru Patrimoniu 

(ARP); Cetatea lui Bucur (revista Sucursalei Bucureşti a Ligii 

Scriitorilor Români); ziarul Curtea de la Argeş. editat de Acad. 

Mat. George Păun; revista România Pitorească, site-ul literar 

Confluenţe Româneşti; revistele Agero din Stuttgart, Arcada 

din Nürnberg şi ARMONIA, Germania; revista Regatul 

Cuvântului (editată de LSR în colaborare cu Universitatea din 

Bucureşti); Phoenix Magazine, Arizona, Bruxeles Mission, 

Gândacul de Colorado şi Saltmin din USA; Pagini româneşti 

din Noua Zeelandă; Rexlibris și Revista Australiană din 

Australia, Epoch Times, Mesagerul, din Hamilton, Canada; revistele 

Noi Nu, Singur, Totpal Daily News, Pietrele Doamnei, 

Armonii Culturale şi multe altele. Interviuri la Radio România 

Internaţional si la TVR Cultural Bucureşti. Redactor la: 

Occidentul Românesc ediția de Spania, Cetatea lui Bucur – 

membru în colegiul redacţional, Pagini Româneşti din Noua 

Zeelandă – redactor corespondent, Regatul Cuvântului – redactor 

asociat, Revista Itaca a scriitorilor din diaspora, Dublin. 

Premiul de Excelență pentru întreaga activitate de colaborare 

cu „Occidentul Românesc” 

Publicația româno-americană „Gândacul de Colorado” din 

Denver - Colorado/USA 

http://www.gandaculdecolorado.com/ 

Radio Diaspora Online din Chicago - USA 

http://www.radiodiasporaonline.com/

18 FEBRUARIE 

2016 

Spania 

Ministrul spaniol de interne 

pledează pentru menținerea 

liberei circulații în spațiul 

european Schengen 

Ministrul spaniol de interne, 

Jorge Fernandez Diaz, 

a pledat pentru menținerea 

liberei circulații în spațiul european 

Schengen, pus sub presiune 

de către criza migratorie. 

”Schengen face parte din 

ADN-ul Uniunii Europene. 

Nu se poate renunța la 

Schengen’’, a declarat ministrul 

spaniol pentru postul 

de radio Onda Cero. 

Spațiul Schengen, unul din- 

tre acquis-urile cele mai concrete 

din Uniunea Europeană, 

intrat în vigoare în martie 

1995, este o zonă de liberă 

circulație unde controalele la 

frontiere au fost abolite pentru 

călători, cu excepția unor 

circumstanțe excepționale. În 

ultimele luni, însă, mai multe 

state membre ale UE, confruntate 

cu un aflux de refugiați 

uneori incontrolabil, au reintrodus 

controale provizorii la 

frontierele lor. 

Declarațiile lui Diaz survin 

la o zi după o reuniune 

la Amsterdam a miniștrilor 

de interne din cele 28 de țări 

membre ale UE, care i-au 

cerut Comisiei Europene să 

inițieze o procedură care să 

prelungească până la doi ani 

restabilirea controalelor la 

frontierele interne ale Schengen, 

limitate în mod normal 

la șase luni. 

Regele Felipe al 

VI-lea al Spaniei 

Persona non grata 

Consiliul local din localitatea 

Breda, o localitate cu 

aproximativ 4.000 de locuitori 

din apropiere de Girona, 

Catalonia, a aprobat cu unanimitate 

de voturi declararea 

drept persona non grata 

a Regelui Felipe al VI-lea. 

Motivația consilierilor locali 

Catalonia: 

în Breda 

este că monarhul ar reprezenta 

un stat care nu permite 

dreptul la libera decizie a poporului 

din Catalonia. 

Moțiunea votată în unanimitate 

de cei 11 consilieri 

locali, interzice prezența pe teritoriul 

acestei localități a Regelui 

sau a oricărei persoane 

care reprezintă statul spaniol. 

Consilierii locali sunt 

supărați și pentru faptul că regele 

a refuzat să o primească 

în audiență pe noua președintă 

a Parlamentului din Catalonia, 

un gest considerat de cei 11 

consilieri drept „lipsă de respect 

instituțional”. 

Scandal în 

Scandal uriaş în Spania, 

după ce un toreador cunoscut a 

postat pe o reţea de socializare 

o fotografie cu el luptând cu un 

taur, în timp ce-şi ţinea în braţe 

fetiţa de numai cinci luni. 

Spiritele s-au inflamat 

imediat, pe motiv că un copil, 

şi cu atât mai mult un 

bebeluş, n-are ce căuta în 

preajma unui animal înjun- 

Spania 

Un toreador şi-a 

dus fiica de cinci 

luni la coridă 

ghiat şi capabil oricând să 

dea o lovitură mortală. 

În plus, minorii n-ar trebui 

expuşi unor acte de violenţă. 

Serviciile de protecţia copilului 

au declanşat deja o anchetă. 

De partea cealaltă, mai 

mulţi toreadori s-au solidarizat 

cu colegul lor de breaslă şi au 

postat fotografii asemănătoare 

cu propriii copii.

Tradiţii păstrate de 

generaţii 

Turism rural FEBRUARIE 

2016 19 

Munţii Apuseni reprezintă 

una din cele mai interesante 

destinaţii turistice din 

România. Relieful carstic 

(aproximativ 400 peşteri), 

precum şi flora şi fauna specifică 

reprezintă tot atâtea 

motive pentru care zona a fost 

declarată rezervaţie naturală. 

Locuitorii acestei zone, 

moţii, sunt renumiţi pentru 

obiectele din lemn pentru uz 

gospodăresc, pe care continuă 

să le confecţioneze de 

generaţii, mergând să le vândă 

în toată ţara. Ciuberele şi 

doniţele de lemn din Apuseni 

pot fi întâlnite în majoritatea 

târgurilor din România. 

Încă se mai pot vizita asemenea 

ateliere artizanale la 

Pătrăhăițești, unde, dacă 

sunteţi curioşi, puteţi auzi şi 

renumitele tulnice sau buciume. 

Satul Pătrăhăițești 

aparţine de comuna Arieşeni, 

fiind accesibil în timpul verii 

şi cu maşina. 

Pe durata verii, locuitorii 

își duc cirezile de vite pe 

culmi, unde acestea rămân 

până la venirea toamnei. Pe 

toate păşunile înalte sunt prezente 

„hodăile”, adăposturile 

de vară ale celor ce au grijă de 

turme. Dacă doriţi să descoperiţi 

viaţa locală şi tradiţiile 

păstrate de generaţii, una din 

zonele de interes este Valea 

Arieşului, incluzând frumoasele 

sate Albac, Garda, 

Arieşeni. 

Pe lângă relieful carstic 

variat (Cetăţile Ponorului, 

Padiş, Groapa Ruginoasă, 

Poarta lui Ionele, Gheţarul 

de la Scărişoara, Focul Viu 

etc.), un punct de interes îl 

reprezintă Muzeul aurului de 

la Brad, unde există o bogată 

colecţie de pepite, dar şi de 

unelte tradiţionale pentru extragerea 

aurului, îndeletnicire 

ce datează de peste 2000 ani. 

Sperăm că v-am întredeschis 

ușița ce vă va conduce spre 

Munţii Apuseni! 

Bucovina 

Bucovina, leagăn de veche 

civilizaţie, unde istoria 

se împleteşte cu legenda, 

este cunoscută sub aspect 

turistic în primul rând pentru 

renumitele biserici cu 

fresce exterioare - patrimoniu 

UNESCO: Moldoviţa, 

Suceviţa, Voroneţ, Humor. 

Nu mai puțin importante sub 

aspect arhitectonic şi istoric 

sunt mănăstirile Putna, 

Neamţului, Dragomirna. 

Toate aceste bijuterii arhitectonice 

se încadrează perfect 

într-un cadru natural de excepţie. 

Masivul Rarău, valea 

Sucevei, valea Moldovei cu 

afluentul său Valea Moldoviţei, 

Defileul Bistriţei Aurii, Codrii 

seculari de la Slătioara sunt 

doar câteva puncte forte. 

Arhitectura populară este 

absolut unică şi originală. 

Adevărate broderii în lemn 

oferă cerdacurile, uşile şi 

ramele ferestrelor, fântânile, 

porțile și gardurile. La acestea 

se adaugă decorațiunile 

exterioare cu motive geome- 

trice sau florale stilizate şi 

divers colorate, cu precădere 

în satele de pe valea Bistriţei 

Aurii, dintre care cel mai cunoscut 

este Ciocăneşti. 

Arta ţesăturilor şi a cusăturilor, 

încondeierea ouălor cu 

splendide miniaturi geometrice, 

confecționarea costumelor 

populare cu broderii de mărgele 

şi blană de jder sunt comori 

incontestabile ale artei populare 

bucovinene. 

În Bucovina oaspeţii sunt 

primiţi cu inima deschisă, 

cu un pahar de ţuică sau de 

vin, iar gastronomia este o 

aventură tentantă. Mămăliga 

cu brânză şi smântână nu 

va lipsi din nici o pensiune. 

Brânza afumată, păstrăvul 

afumat, sarmalele sunt alte 

specialități tipice regiunii. 

Locuitorii sunt foarte primitori, 

şi dornici să vă arate 

activităţile de zi cu zi şi obiceiurile 

lor. 

Pentru toate acestea merită 

să vizitaţi Bucovina! 

*** 

Materiale realizate de Andra Mateescu Gutierréz 

FOTO: Dia Somogyi

20 FEBRUARIE 

2016 

English 

The end of the “We support the excellence!”- Campaign 

Royal Tribute to the Romanians in Spain 

Smiles and tears of joy at a meeting that seemed like torn from the reality of a better world 

In the middle of January, 

the cold makes itself felt even 

in Spain, but the chill from outside 

and the one spread by the 

troubled situation of Europe 

at this time - an Europe of us 

all - faded at the contact with 

the welcoming atmosphere 

of joy and happiness provided 

by the organizers of what 

proved to become a delightful 

marathon of not less than 12 

hours apparently drawn from a 

beautiful picture frame, distinguished, 

decent and authentic: 

The Awards of „We support the 

excellence! - Mihai Eminescu 

2016 „- Campaign, initiative of 

the Romanian language publication 

from Spain „Occidentul 

Românesc”. 

The event held on Saturday, 

16-th of January 2016, one day 

after the 166-th birth anniversary 

of our great national poet 

Mihai Eminescu, was hosted 

in the beautiful Festivity Hall 

of the town hall of Benidorm, 

most sought-after seaside resort 

of Spain and superlative touristic 

resort in Europe. The two 

famous radio entertainers who 

arrived from Bucharest as invited 

guests of honor themselves, 

Puşa Roth and Costin Tuchilă 

introduced and welcomed the 

public and the eminent officials, 

representatives of high 

authorities from both nations 

Romania and Spain. 

The guests and the award 

winners who responded to 

the invitation arrived from 

many countries: R omania, 

USA, Austria, Spain, England, 

Germany, Belgium, Greece, 

etc. During the entire event, pages 

of the monthly newspaper 

„Occidentul Românesc” were 

shown on the large projecting 

screen in front of the public, 

on top of the beautiful festive 

hall scene that had been decorated 

with the flags of Spain, 

Romania, Europe and the 

V alencian Community and elegant 

banners, which individualized 

the publication, sponsors 

and partners of this Gala. 

On this occasion, ” Occidentul 

Românesc” also celebrated 

over 5 years of uninterrupted 

appearance, with a print run of 

thousands of copies distributed 

throughout Spain. The table 

with trophies for the winners 

and, last but not least, the abundance 

of elegant participants 

wearing festive outfits concurred 

to create a most enjoyable atmosphere, 

creating a high-class 

ambiance that reinforced once 

again the generic motto of the 

meeting: ”Excellency Gala”. 

After a brief presentation 

of the campaign history and 

objectives, pointing out that it 

had been led to this exquisite 

end only and exclusive by use 

of private means and efforts 

of the editorial staff of the 

„ Occidentul Românesc”, under 

the leadership of the tireless 

lady Editor in Chief Kasandra 

Kalmann Năsăudean, the presenters 

Puşa Roth and Costin 

Tuchilă, in a charming and 

outstanding professional manner 

evoked our great Eminescu, 

the poet and journalist widely 

recognized among Romanian 

journalist and writers as mentor 

and precursor, including for all 

those who are practicing this 

profession nowadays. 

This exquisite introduction 

has been followed by speeches 

of the Spanish and Romanian 

officials, who found warm welcoming 

words and who expressed 

congratulations in calm 

and well-disposed sentences, 

not at all like the stiff and rigid 

language that used to characterize 

formal speeches in the 

past, very usual among our former 

political representatives. 

Their short and very pertinent 

discourses conferred freshness 

to the entire event and encouraged 

the organizers to continue 

on this path, initiating, planning 

and completing further editions 

by ensuring the organizers of 

their support. 

The whole set of dialogues, 

presentations and speeches were 

translated simultaneously by 

Mrs. Dorina Apostol - President 

of the „U lpia Traiana”, 

Romanian Association of 

V alencia Community. Under 

her guidance, a group of children 

who attend the optional 

course of Romanian language, 

culture and civilization in 

Benidorm, Altea and Alfaz del 

Pi (P rovince of Alicante) held 

a touching artistic program, 

focused mainly on Eminescu 

themes. 

It went on with the awards 

ceremony for the first section 

of our ”Excellency Gala”: the 

handing out of the trophies to 

the winners of the short stories 

and poetry contest who 

was held between the 15-th 

of January and the 15-th of 

August 2015. During this period, 

an overwhelming number 

of no less than 637 passionate 

writers from Romania and 

abroad had sent their creations 

to the jury, so it becomame an 

extremely successful project. 

The speakers pointed out the 

importance of promoting the 

Romanian language among 

Romanians established abroad 

and welcomed the initiative 

of the newspaper ”Occidentul 

Românesc” to reserve space in 

its summary for hosting interesting 

and attractive language 

exercises for the children of the 

Community, pages coordinated 

by the Romanian language teacher 

Mrs. Letiția Coza. 

This first block of activities 

was followed by a 30 minutes 

break, which gave us the 

opportunity to respond at the 

organizers´ invitation to taste 

the delicious Romanian traditional 

products provided by the 

famous meat processing plant 

„Carmangeria Românească”, 

established in Zaragoza and by 

the well known bakery, sweets 

& pastry shop „Amandina” 

from Madrid, owned by a distinguished 

Romanian Lady. 

Frutti Fresh juices, mineral 

water and coffee completed the 

to combat aging, with scientifically 

proven effects. 

The organizers proceeded 

then after to the second part 

of the awards ceremony, the 

one dedicated to the Romanians 

who, through passion and 

dedication, have proven that 

one can achieve success and 

outstanding performances also 

far from his own country. 

This was, in my opinion, the 

highlight of the entire event, 

due the density of personalities 

who went up on stage and 

thanks to their sincere and open 

testimony about how they managed 

to reach such stunning 

performances. 

The presentations and laudations, 

read about each of 

them, were impressive and the 

beauty of their words of gratitude 

encouraged us all to continue 

to achieve best results in 

our professions. The talent of 

the award ceremony moderator, 

dering that the media tends to 

chase the sensational, negative 

aspects, by high lightening 

some unwanted performances 

of those who search trouble 

with the law. Every nation has 

a percentage of less honoring 

members. This does not make 

us honor, but neither does it 

characterize or define us as 

Romanians. 

Prizes were awarded for 

this section by Mrs. Cătălina 

Iliescu-Gheorghiu, professor 

at the University of Alicante, 

who, while holding her moving, 

touching speech, confessed 

to be very emotional. 

Towards the end of the event, 

Nicu Covaci, the leader of the 

legendary PHOENIX rock 

band – first and only Romanian 

music group that ever reached 

the western charts during the 

communist period, himself also 

granted with the Excellence 

Award for his musical achieve- 

welcomed intermezzo on half of the organizers. 

be- 

The enchantment of having 

tasted products that reminded 

us of Romania almost made 

us overlook another fantastic 

surprise waiting for us at the 

doors while we reentered the 

room: another gift, also in the 

service of beauty! Mrs. Andra 

Constandache and Mr. V alentin 

Florin Barbu, members of the 

editorial team of „ Occidentul 

Românesc” handed out to 

each participant a set of presents 

on behalf of another generous 

sponsor and partner of 

this event, famous Cosmetic 

Company Farmec, from Cluj 

literary critic and veteran borator of the „ Occidentului 

colla- 

Românesc” newspaper, Senior 

Editor - Dan Caragea, from 

Portugal, enhanced even more 

the emotions and the festive atmosphere. 

After another half an hour of 

coffee break, during which we 

feasted again on the delicious 

Romanian products (traditional 

meat products, cakes and 

cookies as if descended from 

childhood memories, things we 

miss continually in Spain), we 

then assisted to the honoring 

of those who, through their 

voluntarily efforts and without 

any financial reward, make 

ments and settled in Spain - held 

a short recital accompanied by 

two co-musicians. The tracks 

(Strunga, In the shadow of the 

great bear, Whistle bourgeon...) 

were sung together with them 

by many of us. There were 

extremely vibrant moments, 

which reminded us of the most 

recent history, of the youth 

that many of us have spent in 

a locked country, in which the 

music of these brave boys was 

one of the few glimmers of 

hope that we had, those of us 

who... „were shooting at the 

moon”, and who now were delighted 

to hear once more those 

timeless songs. 

Napoca, now owner of the the existence of the Romanian The day ended with a festive 

worldwide well known brand 

GEROVITAL. Again, our 

hearts were filled with warmth 

while discovering the elegant 

silver logo that adorns the gift 

bags and, of course, receiving 

a precious cosmetic cream, based 

on the formula developed 

by legendary Dr.Ana Aslan, 

recognized as the first researcher 

worldwide who managed 

community life in Spain possible, 

by organizing cultural activities 

and promoting a positive 

image of our country. This includes 

also the journalists, and 

I am proud to be one of them. 

Mrs. Kasandra Kalmann 

Năsăudean pointed out that it 

is not easy at all to carry such 

work of mirroring the positive 

aspects of our nation, consi- 

dinner, rich and prolonged, 

offered by the „Occidentul 

Românesc” editorial team at the 

Hotel Servigroup Diplomatic 

restaurant in Benidorm, in an 

equally selected ambience in 

the hotel in which all winners 

and invited guests were located 

during the event, enjoying 

comfort, impeccable and high 

class services offered by a team 

of professionals led by Mr. 

Javier Cabrera - The director 

of Servigroup Diplomatic. 

This extraordinary Gala is 

one of the rather scarce events 

that encourages us, Romanians 

who live in other countries, to 

try to shape the world around 

us in positive sense, by the simple 

and steady act of devoting 

ourselves to the work we are 

doing, with passion for maximum 

performance. In such an 

environment, excellence can be 

reached by each and all of us! 

From behalf of the Spanish 

authorities, we have been have 

honored with the presence of: 

Mr. Antonio Pérez Pérez - 

The Mayor of Benidorm; Mr. 

Maria Jesús Pinto Caballero 

- Citizen Participation Councilor, 

Consumption/ Consumers, 

Labor, Local development, 

Public relations, Statistics; Mr. 

Lorenzo Martínez Sola - Citizen 

security, emergency situations 

and beach; Mrs. María 

Francisca Ripoll Ripoll, Mr. 

Arturo Cabrillo S alguero, 

Mr. Leopoldo David 

Bernabeu López, Mr. Juan 

García García, Mrs. María 

Teresa Águila Santos, Mr. 


In addition, we were also 

honored with the presence 

of: Mr. Andrés Verdú Reos 

– The Mayor of Villajoyosa, 

along with Mr. Pascal Amigó 

de Vleeschauwer - Heritage 

councilor, Technical Services 

and Mr. Jaime Ramis Galiana 

- Urbanism councilor, Citizen 

protection and Traffic. 

Calpe Town Hall representatives 

also responded to 

the invitation with the same 

warmth and distinguished 

consideration for our event: 

Mrs. Carole Sanders - Citizen 

Participation Councilor, Consumption/ 

Consumers, Labor, 

Local development, Public 

relations, Statistics and Mrs. 

Neus Gomez- Head of/ Chief 

of the Press Cabinet. 

From behalf of the 

Romanian authorities, we had at 

our side: Mrs. Sandra Pralong 

- State Advisor / Department of 

Relations with the Romanians 

from Abroad - Presidential 

Administration of Romania); 

Mr. Ilie Bănică - Minister/ 

Officer of state, Ambassador’s 

Prime collaborator/ Romanian 

Embassy in Spain; Mr. Dragoș 

Viorel Țigău - Plenipotentiary 

minister/ officer of state, 

Head of the Consular Office/ 

The Romanian Consulate in 

Castellón de la Plana. 

***

Español FEBRUARIE 

2016 21 

El final de la campaña „ ¡Nosotros sostenemos la Excelencia!” 

Homenaje y festín de los rumanos residentes en España 

Sonrisas y lágrimas de alegría en un encuentro arrancado de una realidad de un mundo mejor 

A mediados de enero, el frio 

muerde un poquito, incluso 

Pușa Roth y Costin Tuchilă, de manera muy peculiar, evocaron 

cionados por la muy conocida fábrica rumana de embutidos 

te para apuntar los detalles de este evento, que nos ofreció 

de aquel porcentaje caracterís- tico de cada pueblo, que aparte 

cosas bien hechas, a la pasión 

del máximo rendimiento. ¡En 

en España. Pero el gélido aire 

el nuestro gran Eminescu, „Carmangeria Românească” momentos inolvidables. Una de que no nos honra, definitiva- 

un ambiente así, la excelencia 

de fuera y el panorama político 

poeta y publicista, precursor y (Charcutería Rumana), de manera más de parar el tiempo, 

mente no nos caracteriza. está al alcance de todos nosotros! 

poco acogedor de nuestra 

Europa, a comienzos de un año 

muy inquieto, se desvanece en 

mentor de todos los que nos dedicamos 

al periodismo, incluso 

al día de hoy. 

Zaragoza, refrescos y agua mineral 

marca „Frutti Fresh”, café 

y productos de pastelería aportados 

escribiendo y mantenerse 

joven… con cosméticos de alta 

calidad. 

Los premios de esta sección 

fueron entregados por 

Cătălina Iliescu – profesora 

Por parte de las autoridades 

españolas, nos honraron con 

contacto con el calor de los A continuación, tomaron 

por la confitería rumana La segunda parte del even- 

de la Universidad de Alicante, su presencia: Antonio Pérez 

organizadores a recibir sus invitados, 

en un maratón de casi 

12 horas salidas de un bello 

la palabra las autoridades 

españolas y rumanas, cálidas 

palabras de bienvenida y de 

„Amandina” de Madrid. 

Pensando en los manjares 

que nos estaban esperando 

to, dedicada a los que han destacado 

en sus actividades en 

el país de acogida, la podemos 

quien, obviamente muy emocionada, 

Pérez – Alcalde de Benidorm, 

retrato, distinguido, decente felicitación, nada en común en el hall del ayuntamiento, considerar, por la densidad de 

y auténtico: Gala de entrega 

de los Premios „ ¡Nosotros 

sostenemos la Excelencia! 

– Mihai Eminescu 2016”, 

una iniciativa del periódico de 

lengua rumana „Occidentul 

Românesc” (El Occidente 

Rumano) de España. 

En el Salón de actos del 

Ayuntamiento de Benidorm – 

ciudad turística de referencia 

en toda Europa – sábado, el 16 

de enero de 2016, un día después 

del centeno sexagésimo 

sexto aniversario del nacimiento 

del gran poeta rumano 

con los discursos oficiales de 

antaño, con aquel rígido lenguaje 

con el que nos habían 

acostumbrado muchos de nuestros 

anteriores representantes 

políticos. Breves y concisos, 

los discursos confirieron una 

nota fresca al evento, invitando 

a los organizadores y a la audiencia 

a pensar en futuras reediciones 

del evento, de un mismo 

calibre o incluso superándolo. 

Todo el conjunto de diálogos, 

presentaciones y discursos 

ha sido traducido de manera 

consecutiva por Dorina 

vestido de fiesta hasta el último 

detalle por los organizadores, 

al salir del salón de actos, nos 

topamos con otra sorpresa, 

también destinada a lo bello o, 

mejor dicho, al embellecimiento. 

Andra Costandache y Florin 

Valentin Barbu, dos de los miembros 

del equipo „Occidentul 

Românesc” entregaron a cada 

uno de los participantes un regalo 

especial, ofrecido por uno 

de los más conocidos fabricantes 

de cosméticos de Rumania 

y colaborador de este evento, 

la fábrica „Farmec” de Clujpersonalidades 

que subieron al 

escenario, por sus maravillosas 

cualidades nombradas en 

la representación y por la hermosura 

de las palabras de agradecimiento 

de cada uno de los 

galardonados, la apoteosis del 

evento. Un incremento añadido 

lo ha sido el talento del moderador 

de esta gala de entrega de 

premios, Dan Caragea, crítico 

literario y uno de los colaboradores 

veteranos del periódico 

„Occidentul Românesc”. 

Y la lista podría continuar. 

Pero no es importante el número 

hubo un estremecedor 

discurso. 

Hacia el final del evento, 

el cantante de la legendaria 

concejal de turismo y de educación; 

María Jesús Pinto 

Caballero – concejal participación 

ciudadana, consumo, 

Mihai Eminescu, dos eméritos Apóstol – Presidenta de la Napoca. 

de estas personalidades, sino banda de rock, PHOENIX, trabajo, desarrollo local, aten- 

locutores de radio de Bucarest, 

Pușa Roth y Costin Tuchilă, 

ellos mismos invitados de honor, 

abrieron el acto, saludando 

a las autoridades rumanas y 

españolas. 

Respondiendo a la invitación, 

los huéspedes y los galardonados 

acudieron desde varios 

países del mundo: Rumania, 

EEUU, Austria, Reino Unido, 

Alemania, Bélgica, Grecia, etc. 

El amplio escenario del salón 

de actos, engalanado con las 

banderas de España, Rumania, 

la Unión Europea y la 

Comunidad Valenciana, la gigante 

pantalla, donde, durante 

el evento, se mostraron imágenes 

de la publicación mensual 

Asociación Rumana de la 

Comunidad Valenciana „Ulpia 

Traiana”. 

Bajo su batuta, un grupo de 

Un cálido sentimiento nos 

inunda al ver estampado en 

la elegante bolsa de papel, 

el logo plateado de la marca 

es su calidad la que destaca. 

Además, sobre nuestra típica 

sensibilidad y la modestia especifica 

a los rumanos, nunca 

olvidaré las palabras de cada 

uno, cuando, hablando en el 

escenario, divulgaron no sólo 

los éxitos alcanzados, sino los 

esfuerzos y los sacrificios realizados 

para lograr esta posición 

social. 

Tras otro coffee-break de 

media hora, durante el cual 

nos dimos otro banquete de los 

deliciosos productos rumanos 

(embutidos, pasteles, dulces… 

aquellas típicas cosas que tanto 

echamos de menos en España), 

dimos paso a los que, por su involucración 

benévola, sin nin- 

Nicu Covaci, también galardonado 

en esta gala, residente 

en España (Moraira, Alicante), 

en compañía de dos de sus 

colaboradores, interpretó unas 

muy conocidas melodías y 

muchos de los presentes le 

acompañaron El desfi ladero 

(Strunga), En la sombra del 

gran URS (În umbra marelui 

URS), Rebrote de flauta (Mugur 

de fluier)... 

Momentos extremadamente 

emocionantes, recordándonos 

la historia más reciente, de la 

juventud que muchos de nosotros 

la hemos malgastado en un 

país sellado bajo siete llaves, 

donde la música de estos bravos 

muchachos fue uno de los 

ción al ciudadano, estadística; 

Lorenzo Martínez Sola – concejal 

de seguridad ciudadana, 

emergencias y playas; María 

Francisca Ripoll Ripoll, 

Arturo Cabrillo Salguero, 

Leopoldo David Bernabeu 

López, Juan García García, 

María Teresa Águila Santos, 


También acudieron: Andrés 

Verdú Reos – Alcalde de La 

Villajoyosa, junto a Pascal 

Amigó de Vleeschauwer – 

concejal de patrimonio, servicios 

técnicos y Jaime Ramis 

Galiana – concejal de urbanismo, 

seguridad ciudadana y 

tráfico. 

Incluso representantes del 

„Occidentul Românesc” – alumnos del curso de Lengua, 

“Gerovital”, el preparado guna recompensa material, ha- 

pocos destellos esperanzadores Ayuntamiento de Calpe mos- 

que por cierto, cumple cinco 

años de actividad, con una tirada 

de miles de ejemplares difundidos 

en toda España – los 

elegantes roll-ups publicitarios 

del periódico, de los patrocinadores 

cultura y civilización rumana 

de Benidorm, L’Alfàs del Pí 

y Altea (Alicante) interpretaron 

un emocionante programa 

artístico, principalmente relacionado 

con Eminescu. 

descubierto por la legendaria 

Ana Aslan, la científica 

mundialmente reconocida que 

consiguió combatir el envejecimiento 

con resultados científicamente 

probados. 

cen posible la existencia de la 

comunidad rumana en España, 

organizando actividades culturales 

y promoviendo una imagen 

positiva de nuestro país, 

incluso como escritores o peri- 

que nos quedaban, a nosotros, 

los que “disparábamos a la 

luna”, como bien decía (en) 

cantándonos el artista. 

El día concluyo con una 

cena de gala, rica y bastantraron 

su interés por nuestro 

evento: Carole Sanders – concejal 

participación ciudadana, 

consumo, trabajo, desarrollo 

local, estadística y Neus 

Gómez - jefa del gabinete de 

y colaboradores del Después, hemos pasado Aparte de una crema cosodistaste 

alargada, ofrecida por prensa. 

evento, destacaban al lado de 

la mesa cargada de trofeos de 

los premiados y, por último, 

pero no menos importante, la 

presencia más que agradable 

de los participantes, vestidos 

de gala, contribuyeron en crear 

un ambiente festivo y, tal como 

lo indica el nombre del evento, 

emanar excelencia. 

Tras una breve presentación 

del histórico y de los objetivos 

de la campaña “¡Nosotros 

sostenemos la excelencia!”, 

subrayando el hecho de que 

es el resultado de los esfuerzos 

exclusivos del equipo de redacción 

del periódico „ Occidentul 

Românesc”, bajo la tutela 

de su incansable redactorjefe 

a la entrega de premios a los 

ganadores del concurso de 

microrrelatos y poesía (15 de 

enero – 15 de agosto de 2015), 

concurso abierto a todos los 

rumanos, tanto de Rumania, 

como a los que viven en el extranjero 

y que tuvo una participación 

de nada menos que 637 

apasionados por la “pluma”. Al 

mencionar las acciones de promover 

la lengua rumana, destaca 

el espacio especial organizado 

por la profesora rumana 

Letiția Coza, con trabajos muy 

interesantes y atractivos, destinados 

a los niños rumanos. 

Al tomar un coffee-break de 

30 minutos, los organizadores 

invitaron a toda la asistencia 

mética de la gama más alta, la 

entidad colaboradora, nuestro 

amigo de Cluj, ofrecía una 

agenda de bolsillo del año que 

acababa de empezar, con una 

elegante birome, de la misma 

colección. Todo esto llegó en 

su justo momento, precisamen- 

Tal como bien dijo Kasandra 

Kalmann Năsăudean, no es 

nada fácil llevar a cabo tal tarea, 

de reflejar los aspectos 

positivos de nuestro pueblo, 

mientras la prensa amarillista 

busca siempre subrayar las 

“proezas” de los malhechores, 

el periódico „ Occidentul 

Românesc” en el “salón 

azul” del Hotel Servigroup 

Diplomatic de Benidorm, en 

un ambiente más que cordial y 

selecto. Por cierto, en el mismo 

hotel se hospedaron nuestros 

distinguidos invitados, llegados 

de diferentes rincones del 

mundo, disfrutando de una 

exquisita estancia, que gozaron 

de un trato impecable, por parte 

del equipo dirigido por el Sr. 

Javier Cabrera, Director del 

Hotel Servigroup Diplomatic. 

Ha sido aquel tipo de encuentro 

que tiene la fuerza de convencer 

a cada uno de nosotros 

de que tenemos la capacidad 

de cambiar el mundo que nos 

Por parte de las autoridades 

rumanas, nos acompañaron: 

Sandra Pralong – Consejero 

de Estado/Departamento 

de Relaciones con los rumanos 

de la Diáspora/Administración 

Presidencial de Rumania); 

Ilie Bănică – Ministro Consejero/Primer-colaborador 

del 

Embajador/Embajada Rumana 

en España; Dragoș Viorel 

Ţigău – Ministro plenipotenciario, 

Cónsul general/ Consulado 

Rumano en Castellón de la 

Plana. 

FOTO: Rafael Paraschiv 

Coșarcă 

Redactado Gabriela Căluţiu 

Sonnenberg (Costa Blanca – 

España) 

Kasandra Kalmann a degustar los productos ru- 

rodea, simplemente entregán- 

Traducción: M. Apostol – 

Năsăudean, los presentadores manos tradicionales, propordonos 

en cuerpo y alma, a las Benidorm

NELU BÂRSAN 

www.barsantrans.com 

PROGRAM 

DISTRIBUIRE PACHETE 

Zona ZARAGOZA 

TEL: 673 810 857 ; 642 773 763 

LOCALITATEA ORA LOC 

RUTA SÂMBĂTĂ 

TAUSTE 9:00 AMBULATORIU 

EJEA 9:55 LIDL 

TUDELA 10:45 LA GARĂ 

CALAHORRA 11:50 PLAZA DE TORROS (MAGAZIN 

R OMÂNESC) 

PRADEJON 12:35 LA COLEGIU 

LOGROÑO 13:25 PLAZA DE TORROS 

MIRANDA DE 14:35 SPĂLĂTORIE AUTO (LÂNGĂ RÂU) 

EBRO 

VITORIA 15:50 MC DONALD’S 

ARRASTE 16:55 MAXI DIA 

M ONDRAGON 

BERGARA 17:20 EROSKY 

EIBAR 17:50 LIDL 

IRUN 19:10 AZIL DE BĂTRÂNI (ÎN SPATE LA GARĂ) 

SAN SEBASTIAN 19:50 BISERICA ROMÂNĂ (695 048 066) 

RUTA DUMINICĂ 


TOLOSA 8:00 EROSKY 

ORDIZIA 8:40 PARCARE GARĂ 

BEASAIN 9:10 PARCARE GARĂ 

ALTSASU 9:50 PARCARE GARĂ 

PAMPLONA 10:50 SANCHO EL FUERTE, NR. 3 

(M AGAZIN ROMÂNESC) 

NOAIN 12:10 CEPSA (AEROPORT) 

JACA 13:40 PISTA DE HIELO 

SABINANINGO 14:15 LA GARĂ 

FRAGA 17:50 AVIZ TELEFONIC 

Zona LERIDA 

TEL: 618 266 341; 664 108 325 

RUTA SÂMBĂTĂ (TEL: 664 108 325) 


ALPICAT 7:50 PECO CEPSA 

ALMACELLES 8:30 PECO REPSOL 

BINEFAR 9:10 MAXI DIA 

MONZON 9:45 LÂNGĂ MERCADONA 

BARBASTRO 10:25 PARCARE ALDI 

HUESCA 11:25 PARCARE LIDL 

GRAUS 13:00 PESTE POD (IEȘIRE POMPIERI) 

BALAGUER 14:30 PARCARE OPEL 

AGRAMUNT 15:00 MAXI DIA 

SOLSONA 15:45 PARCARE POD 

GUISSONA 16:30 INTRARE COMBINAT 

CERVERA 17:40 LA BASCULĂ 

TARREGA 18:15 VIS A VIS DE LIDL 

BELLPUIG 18:45 HOTEL CASCALLAR 

MOLLERUSA 19:10 LA LIDL 

BELL-LLOC 19:45 LA BISERICĂ 

BELLVIS 20:10 LA SPLAI 

RUTA DUMINICĂ (TEL: 664 108 325) 


BENABARE 8:00 PARCARE 

PUENTE DE 

8:35 RESTAURANT FONDA 

MONTANA 

PONT DE SUERT 9:30 STAȚIE BUS 

VILALLER 10:05 CABINA TELEFONICĂ 

VIELHA 11:00 PARCAREA MARE 

ESTERI D ANEU 13:55 AVIZ TELEFONIC 

SORT 14:30 STAȚIE BUS 

POBLA DE SEGUR 15:25 STAȚIE BUS 

TREMP 16:00 PLAZA CATALUNA 

Zona TARRAGONA 

TEL: 651 563 065; 629 104 133 

RUTA SÂMBĂTĂ TARRAGONA 


MONTBLANC 9:00 REPSOL 

VALLS 9:30 LIDL 

ALCOVER 10:00 PARC 

LA SELVA DEL CAMP 10:30 DIA 

REUS 11:00 AUTOGARĂ 

RIUDOMS 11:30 LA BISERICĂ 

CAMBRILS 12:00 PARCARE LIDL 

SALOU 12:30 PLAZA EUROPA 

VILLA SECA 13:00 PARCARE ALDI 

LA PINEDA 13:30 SHELL 

RUTA DUMINICĂ BARCELONA 


TORREDEMBARRA 8:00 CARREFOUR 

VENDRELL 8:30 MAXI DIA 

L’ARBOC 9:00 SCHLECKER 

VILAFRANCA 9:30 PARCARE LIDL 

VILANOVA I LA GELTRU 10:30 PARCARE LIDL 

CASTELLDEFELS 10:45 LA GARĂ 

GAVA 11:15 LA GARĂ 

VILADECANS 11:45 CARREFOUR 

BELLVITGE 12:00 LA GALP 

Zona BARCELONA 

TEL: 642 227 838; 642 979 132 



ESPAREGUERA 8:15 PARCARE TEATRU 

MARTORELL 8:45 LIDL 

CASTELLBISBALL 9:25 MAXI DIA 

RUBI 9:50 LIDL 

SANT CUGAT DEL VALLES 10:20 LIDL 

CERDAYOLA DEL VALLES 10:50 BISERICĂ 

RIPOLLET 11:25 LIDL 

BARDERA DEL VALLES 11:55 MERCADONA 

CALDES DE MONTBUI 12:40 CAPRABO 

GRANOLLERS 13:15 LIDL 

LA GARRIGA 13:45 MERCADONA 

TONA 14:15 MAXI DIA 

VIC 14:50 ALDI 

TORELLO 15:25 MERCAT (Aviz telefonic) 

OLOT 16:00 CARREFOUR 

RIPOLL 17:00 CAPRABO 

BERGA 18:10 STAȚIE BUS (BONAREA) 

GIRONELLA 18:40 AVIZ TELEFONIC 

PUIG-REIG 19:00 AVIZ TELEFONIC 

NAVAS 19:20 LA TREN 

SALLENT 19:30 AVIZ TELEFONIC 



IGUALADA 8:00 CARREFOUR 

SANT ANDREU DE LA BARCA 8:45 CAPRABO 

MOLINS DE REI 9:10 CAPRABO 

SANT FELIU DE LLOBREGAT 9:30 EROSKI 

L’HOSPITALET DE 

LLOBREGAT 

L’HOSPITALET DE 

LLOBREGAT 

10:10 SPITAL (M.L. 5 PUBILLA 

CASES) 

10:35 C. COMERCIAL “LA 

FARGA” 

CORNELLA DE LLOBREGAT 10:55 MERCAT MUNICIPAL 

CORNELLA DE LLOBREGAT 11:20 EROSKI 

SANT BOI DE LLOBREGAT 11:50 LIDL 

BADALONA 12:40 M.L. 2 PEP VENTURA 

MATARO 13:30 LIDL 

GIRONA 15:00 LIDL EST. RENFE 

FIGUERES 16:00 LIDL 

ST. COLOMA DE FARNERS 17:10 MAXI DIA 

AREA DE BELLATERRA - AVIZ TELEFONIC 

SABADELL 18:30 SHELL – MERCADONA 

TERRASSA 18:50 ESTACION BUS 

MANRESA 19:30 PARCARE AUDI ORAS 

CALAF 20:40 AVIZ TELEFONIC 

Zona CASTELLON 

TEL: 618 759 883; 642 248 476 

ORAR SEDIU CASTELLON 

C/ RAMBLA DE LA VIUDA, NR. 8/2 (LANGA CONSULATUL ROMAN) 

LUNI: 18:00 – 21:00, MARȚI: 08:00 – 10:00, MIERCURI: 

I NCHIS, JOI: 18:00 – 21:00, VINERI: 18:00 – 21:00, SÂMBĂTĂ: 

10:00 – 14:00, 18:00 – 21:00, DUMINICĂ: 10:00 – 16:00 



CULLERA - AVIZ TELEFONIC 

ELCHE 10:00 IN SPATELE GĂRII (ELX PARC) 

ALICANTE 11:30 LIDL (SPITALUL GENERAL) 

ALCOY 13:00 EROSKY 

ONTINYENT 14:00 ELEFANTE AZUL 

POBLA DEL DUC - AVIZ TELEFONIC 

BENIGANIM - AVIZ TELEFONIC 

TORRENT - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ 

FRANCISCO ROSELLO, NR. 11) 

MASSANASSA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ BLASCO 

IBANEZN, NR. 4) 

VALENCIA - ACASĂ ALIMENTACIÓN (C/ RODRIGO 

DE PERTEGAS 22, BAJO) 

PENISCOLA 20:00 BENZINĂRIA REPSOL 

SANT CARLES 21:00 BENZINĂRIA GALP 

AMPOSTA 21:20 PARCARE OPEL 

TORTOSA 21:45 PARCARE HIPERSIMPLY 

GANDESA - MAGAZIN ANDREEA (BAR) 



CALANDIA 07:00 PARCARE HOTEL 

ALCORISA 07:30 BAR GOYA 

ANDORRA 08:00 EL ARBOL 

ALCANIZ 08:30 PARCARE CITROEN 

CASPE 09:15 BENZINĂRIA CEPSA 

FABARA 10:00 BAR SPORT 

MAELLA - AVIZ TELEFONIC 

VALDERROBRES 11:15 BAR “LA CAÑA” 

MORELLA 12:45 PATISERIA LILI 

VINAROS 14:00 PORT (FABRICA DE GHEAȚĂ) 

BENICARLO 14:30 BENZINĂRIA “BP” 

TORREBLANCA - AVIZ TELEFONIC 



REQUENA - LOCUTORIO (C/ SAN AUGUSTIN, 

NR. 35) 

UTIEL - MAGAZIN ROMÂNESC (PLAZA 

JESUS) 

CUENCA - MAGAZIN ROMÂNESC (C/ 

HERMANOS VALDES, NR. 13) 

TERUEL 14:00 PARCARE LIDL 

SEGORBE - AVIZ TELEFONIC (PARCARE MAXI 

DIA) 

LA VALL D’UIXO 16:30 PARCARE LIDL 

BURRIANA 17:15 LA LOCOMOTIVĂ 

BENICASIM 18:15 PARCARE 100M TELEPIZZA 

OROPESA DEL 

MAR 

- AVIZ TELEFONIC 



BENIDORM 10:00 MAGAZIN (C/ BUEN PASTOR, NR. 9) 

ALTEA 10:30 POLIDEPORTIVO 

CALPE 11:00 PARCARE FOSTUL LIDL 

BENISSA 11:45 PARCARE FRAU 

DENIA 12:30 BENZINĂRIA GALP – LIDL 

OLIVA - AVIZ TELEFONIC 

GANDIA 13:15 PARCARE MC DONALD’S 

TAVERNES DE LA - AVIZ TELEFONIC 

VANDINGA 

CARLET 15:00 PARCARE LA RÂU 

CATADAU 15:45 BENZINĂRIA REPSOL

Mica publicitate FEBRUARIE 

2016 23 

Important pentru cititori! 

• Vă rugăm să verificaţi textul 

anunţului şi numărul de telefon 

înainte de a fi trimis spre publicare 

redacţiei noastre! 

• Publicaţia Occidentul Românesc 

nu îşi asumă răspunderea pentru 

numerele de telefon greşite 

sau conţinutul anunţurilor de la 

mica publicitate! 

MUNCĂ - CERERI 

Doamnă serioasă, responsabilă, 

cu experiență, caut de muncă 

în Madrid ca externă. Telefon: 

642 190 130. 

Șofer cu microbuz de marfă 

personal, 25 de ani de experiență, 

caut de muncă în comunitatea 

Madrid. Mai multe informații la 

telefon: 642 295 885. 

Doamnă, 42 de ani, foarte 

serioasă, curată, gospodină, caut 

de muncă ca și internă în zona 

Barcelona. Telefon: 642 601 436. 

Tânăr, 28 de ani, caut de muncă 

în orice domeniu. Am carnet 

de conducere din 2007, categoria 

B, mașină proprie. Mă puteți 

contacta la adresa de mail: finutu_cristi@yahoo.com 

sau la telefon: 

642 033 943. 

Doamnă 45 de ani, caut de 

muncă în Madrid, în curățenie, 

călcat rufe, îngrijit persoane în 

vârstă. Am experiență, sunt serioasă 

și responsabilă. Telefon: 

642 087 102. 

Caut de muncă în domeniul 

reformelor ca oficial sau peón în 

comunitatea Madrid. Disponibil 

la program prelungit și deplasări. 

Telefon: 642 072 927. 

MUNCĂ - OFERTE 

Caut internă cu experiență 

în îngrijirea persoanelor în vârstă, 

în Sant Boi de Llobregat 

(B arcelona). Telefon: 936 540 

100. 

Avem nevoie de o persoană cu 

experiență, serioasă și responsabilă, 

pentru curățenie, călcat rufe, 

gătit, într-o casă din Barcelona. 

Telefon: 622 001 544. 

Angajăm 2 persoane, interne, 

cu experiență demonstrabilă, cu 

rezidență în Vilanova i la Geltrú 

(Barcelona), sau în apropiere. 

Detalii la telefon: 938 156 334. 

Avem nevoie de o persoană cu 

experiență în îngrijirea copiilor, 

în Alicante. Mai multe informații 

la telefon: 722 148 698, 722 148 

698. 

Căutăm persoană internă, cu 

experiență, care să îngrijească 2 

persoane în vârstă în Alicante. 

Detalii la telefon: 965 925 555, 

626 888 014. 

Angajăm internă cu experiență 

pentru a îngriji o persoană în 

vârstă, în Piloña (Asturias). Mai 

multe informații la: 690 764 856. 

Am nevoie de o internă 

în Avilés (Asturias), pentru 

curățenie, gătit, călcat rufe, să 

țină companie unui cuplu în vârstă. 

Telefon: 646 695 368. 

Caut persoană cu experiență, 

pentru a avea grijă de 2 copii și 

o casă în Madrid. Telefon: 651 

982 986. 

Căutăm persoană externă, 

cu experiență în îngrijirea copiilor, 

care să lucreze de luni până 

vineri între orele 07:30 – 18:30 

în Boadilla del Monte (Madrid). 

Mai multe amănunte la telefon: 

912 161 475. 

Am nevoie de bucătar cu 

experiență, de maximum 30 

de ani, ca să lucreze de luni 

până sâmbătă în Albocàsser 

(C astellón). Detalii la telefon: 

663 400 161, 663 400 161. 

Caut bucătar să lucreze cu jumătate 

de normă în Benicàssim 

(Castellón). Telefon de contact: 

654 183 018, 651 086 109. 

Avem nevoie de persoană 

cu experiență și engleză pentru 

a lucra la recepția unui hotel în 

Castellón de la Plana. Informații 

suplimentare la telefon: 691 089 

115. 

Căutăm chelneriță pentru a 

lucra la Club Royal Palace, în 

P etrel (Alicante). Amănunte suplimentare 

la telefon: 617 249 

654. 

Căutăm șoferi români, care 

să lucreze pentru o companie de 

transport din Spania. Mai multe 

informații, la telefon: 667 542 

489. 

Caut persoană/e dispuse să 

lucreze pe cont propriu într-un 

bar-restaurant. Este vorba de a-l 

prelua. Investiția este o garanție 

de 5000 €, bani recuperabili când 

se cedează afacerea. Localul este 

situat la 60 km de Madrid, vechi 

de 70 de ani, cu absolut toate dotările. 

Mai multe detalii la telefon 

606 750 991 (Cristi). 

DIVERSE 

Cedez (traspaso) magazin 

alimentar cu specific românesc, 

în Coslada ( Madrid). 

Mai multe informații la telefon: 

677 521 706. 

Căutăm agent comercial 

cu experiență în vânzări de 

produse românești și portofoliu 

de clienți format. Salariul 

interesant! Informații 

suplimentare la telefon: 615 

410 243 - Marius, sau 615 

417 691 - Sándor. 

ÎNCHIRIERI 

Închiriez cameră pentru 

o fată în Vicalvaro, condiții 

bune, zonă liniștită, internet. 

Telefon: 640 522 285. 

MATRIMONIALE 

Doamnă, 56 de ani, divorțată, 

fără vicii, internă în Comunitatea 

Madrid, doresc să cunosc un 

domn de vârstă apropiată, fără 

obligații, cu situație economică 

stabilă, fără vicii majore, pentru 

o relație de prietenie serioasă. 

Telefon: 632 547 527. 

Bărbat singur, 54 de ani, 

spaniol, din Madrid, doresc să 

cunosc o doamnă româncă pentru 

o relație serioasă bazată pe 

respect reciproc. Telefon: 687 

858 760. 

Tânăr, 35 de ani, brunet, ochi 

verzi, 175/80, caut o tânără de 

aceeași vârstă pentru o relație 

serioasă și de lungă durată. Telefon: 

631 111 234. 

Domn, 42 de ani, situație 

economică bună, caut o doamnă 

de vârstă apropiată pentru o 

relație serioasă și sinceră, din 

Comunitatea Madrid. Telefon: 

643 340 698. 

Tânăr atractiv, cu situație 

stabilă, doresc să cunosc o fată 

drăguță, serioasă, doar din Comunitatea 

Madrid, pentru o 

relație de lungă durată. Telefon: 

627 192 719. 

Tânăr, 33 de ani din Madrid, 

doresc să cunosc o fată sinceră, 

de vârstă apropiată, pentru o 

relație serioasă de prietenie. Telefon: 

642 890 306/Whattsapp. 

Domn, 42 de ani, 1,80 m, 

caut o doamnă din Comunitatea 

Madrid, pentru o relație 

serioasă. Telefon: 643 382 231. 

Anunţurile de mică publicitate sunt 

GRATUITE! 

E-mail: 

redactia@ 

occidentul-romanesc.com 

Telefon: 

617 080 531 - Orange 

642 298 948 - DIGI 

(de luni până vineri: 09:00 –20:00)

Occidentul Romanesc nr 60

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?