haiku-II.3-1

INIȚIATORUL PROIECTULUI ŞI
COORDONATORUL REVISTEI:
PROF. CRISTIAN HOAGHEA
Redactori:
prof. Adriana Hoaghea
Prof. Cristina Cergan
Traducere în limba
engleză: prof. Diana
Teodorescu Colaboratori:
prof. Magdalena Dinică
Ruxandra Nae
IT, grafică și design:
Nedelcu Iuliana, Ovidiu Olteanu
Editura și Tipografia Mioveni
Tel/fax - 0348 445 856
Str. Învățător Aleaxandru
Popescu, Nr. 5, oraș Mioveni
ISSN 2537-4915
ISSN-L 2537-4915
Publicaţie periodică a Centrului Cultural Mioveni

CUVÂNTUL - LACRIMA ZEILOR
REVISTĂ DE CREAŢIE LITERARĂ-HAIKU
Nr.2/Februarie 2017
SĂRUTUL IERNII
Cuvânt înainte la ediţia a doua
Revista de creaţie literară – haiku, Cuvântul, lacrima
zeilor, ajunsă la numărul al doilea, îşi deschide astăzi
paginile, atât cele virtuale, cât şi cele tipărite, pentru
cititorii acestui gen de poezie. Începutul a fost făcut în urmă
cu câteva luni, când, spre nalul lui noiembrie 2016 ieşea
de sub tiparul Tipogra ei Mioveni primul număr, intitulat

simbolic „Culorile toamnei” şi tot sub egida şi prin
contribuția Centului Cultural Mioveni.
Pentru elevii care frecventează cercul deschis în cadrul
acestei prestigioase instituții culturale de interes local, a
fost şi este un prilej de a rmare şi de manifestare a
talentului, de creștere a stimei de sine. Valori carea
talentului, a meşteșugului artistic reprezintă pentru elevii
noștri o poartă de acces în universul esteticului şi
posibilitatea de evadare din rutina tehnologiei zilnice.
Pentru noi, ca îndrumători şi dascăli, reprezintă o
preocupare constantă de a trezi lonul adormit al
frumosului estetic în generația de azi. Haiku are această
dublă posibilitate prin sincretismul artelor, al
modalităților artistice şi al formelor de comunicare.
Sărutul iernii care a trecut, a lăsat în inimile noastre
atingerea inefabilului şi în paginile acestei reviste dovezile
tangibile ale trecerii sale. Fie ca Euterpe, muza
poeziei lirice, să ne călăuzească spre noi izbânzi artistice.
Redacţia
În data de 28 ianuarie a avut loc la Liceul Teoretic Iulia
Zam rescu ediţia a doua a concursului omonim de creaţie literară
– haiku. Concursul, înscris în calendarul activităților educative al
ISJ Argeş, s-a bucurat de prezenţa de excepţie a doamnei
profesoare, Cristina Cergan, inspector şcolar şi a domnului

profesor universitar doctor Mircea Bâtsilă, de la Universitatea
din Piteşti, membrii juriului.
Redacţia revistei a considerat oportun să publice câteva
dintre creaţiile care au fost distinse cu premii la acest
concurs.
Verde-al speranţei –
Aripile de utur
Lucind pe -o frunză.
Culme stâncoasă –
Albăstrimea divină
Ascunde lumini.
Didiţă Cosmina – Şcoala Gimnazială Nr.1 Costeşti (premiul I)
Razele calde
Dezgheață prizonierul –
Su et de cleştar.
Timpul pictează
Lacrimile roşii şi calde-n Su ete
pure.
Samson Maria Isabella – Colegiul Naţional „Dinicu Golescu”
(premiul I)

Visul meu măreţ –
Plante înlăcrimate
În prag de ziuă.
Mîciu Mihaela Bianca – Liceul Teoretic „Iulia Zam rescu”
(premiul II)
Raze îmi deschid
Portalul către noi lumi – Vara
zbor etern.
Olteanu Cristina Elena – Colegiul Economic „Maria Teiuleanu”
(premiul III)

Decor de iarnă
A ştern ut peste case –
Paşi în zăpadă.
Winter scenery
Layer over the houses –
Foot prints in the snow.
Anemona Păun

Drumul cenu ş iu –
C o pacii - mpletesc ramuri
În alb ş i negru.
Grey road -
The trees are wreathing their boughs
In black and white.
Cristian Hoaghea

Prin văi se - a ş terne
Albă, zăpada iernii –
Norii plumburii.
The winter’s snow
Is sprading over the valleys
Murky clouds.
Andreea Constantin

Nemărginire –
Dealurile se pătrund
Sub praful de nor.
In nity –
The hills are blending
Under the cloudy dust.
Andreea Deaconescu

Crengi încărcate
Cu zăpada greoaie –
Alb întuneric.
.
Loaded branches
With heavy snow -
White darkness.
.
Că tă lina Georgescu

Aripi uturând
Către cer se înal ţ ă –
Zbor de porumbei.
To the sky
Fluttering wings are rising –
Pigeon’s ight.
Mihaela Iţă

Murmură pomii –
„Învele ș te tot în alb
Nechibzuita”.
The trees are murmuring –
„ The reckless one
Is covering all the world in white.”
Cristina Pîrvu

Brad împodobit
Pe albastrul cerului –
Zile de iarna.
On the blue of the sky
An adorned r tree –
Days of winter.
Că tă lina Georgescu

Nea peste lume –
Parcul duce in spate
Florile iernii .
Snow over the world –
The parks leads to the back
The owers of the winter.
Adriana Hoaghea

Pătură moale
Din cristale ţ esut ă –
Parfum de iarn ă
Soft blanket
Crystal woven –
Winter perfume.
Alexandru Ciobanu

Ninge peste parc.
Ikebana zăpezii –
Vis alb zgribulit.
It snowed over the park.
The ikebana of the snow –
White and shrivelling dream.
Ş tefania Pantazoiu

Vată de omăt
Pe be ţ e zgribulite –
Aromă de brad.
Snow oss
On huddled up sticks –
Fir - tree scent.
Antonia Ungureanu

Norii trecători
Veghează copacii gri –
Fereastră spre cer.
The passing clouds
Are guardwatching the grey trees –
Windows towards the sky.
Cătălina Georgescu

Drumul cenu ş iu –
C o pacii - mpletesc ramuri
În alb ş i negru.
Grey road -
The trees are
In black and
wreathi ng their boughs
white.
Cristian
Hoaghea

Râul î nghetat –
În pădurea - adormită
Raze de soare.
Frozen river –
In the sleeping forest
Sun rays.
Tomescu Andrei

INIȚIATORUL PROIECTULUI ŞI
COORDONATORUL REVISTEI:
PROF. CRISTIAN HOAGHEA
Redactori:
prof. Adriana HOAGHEA
Prof. Cristina CERGAN
Traducere în limba engleză:
prof. Diana TEODORESCU
Colaboratori:
prof. Magdalena DINICĂ
Ruxandra NAE
IT, grafică și design:
Iuliana NEDELCU , Ovidiu OLTEANU.
Editura și Tipografia Mioveni
Tel/fax - 0348 445 856
Str. Învățător Aleaxandru
Popescu, Nr. 5, oraș Mioveni
centrulcultural.mioveni@yahoo.ro
ISSN 2537-4915
ISSN-L 2537-4915

Editura și Tipografia Mioveni
Tel/Fax: 0348.445.856
Str. Învățător Al. Popescu,
nr. 5, oraș Mioveni
ISSN 2537 - 4915
ISSN - L 2537 - 4915