Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
Thailand <strong>2017</strong> -20<strong>18</strong><br />
泰 國 豪 華 酒 店 及 度 假 村<br />
www.best<strong>of</strong>vacation.com<br />
US $50<br />
E-BOOK<br />
Paresa Phuket<br />
it’s just… Unparalleled Privileges<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 1
Sky is the limit with exclusive 20 years visa and privileges.<br />
Life is Elite, Make it<br />
2<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong><br />
Simply Extraordinary Privileges Entry Visa granted by<br />
Royal Thai Government, visit www.thailandelite.com
EXTRAORDINARY<br />
LUXURY<br />
Prestigious Privileges<br />
THAILAND ELITE<br />
originated from a singular objective: to present to our honored foreign<br />
guests while visiting (and living) in our special country, a multitude<br />
<strong>of</strong> luxurious benefits. Thus, we <strong>of</strong>fer Thailand's finest vacationing and<br />
business experiences in several unique and beneficial packages.<br />
Thailand Elite’s continuing goals are to assist visiting travelers,<br />
businessmen, investors, retirees and long-stay groups by <strong>of</strong>fering<br />
enhanced benefits, privileges and nonpareil services.<br />
Our Members gain access to many encompassing advantages<br />
beginning with:<br />
• elaborate VIP international arrival services at the airport<br />
• extraordinary, long-term visa benefits<br />
…as well as special treatment at golf courses, spas, hotels, resorts,<br />
restaurants, hospitals and medical facilities throughout Thailand.<br />
These benefits and privileges are yours because – as an esteemed<br />
Member – we are committed to both maximizing your enjoyment;<br />
and sharing with you the thrill <strong>of</strong> being in our Land <strong>of</strong> Smiles.<br />
FACILITATION & RECOGNITION<br />
As part <strong>of</strong> the Tourism Authority <strong>of</strong> Thailand (TAT) we are a<br />
state-owned enterprise, providing personalized support services.<br />
We are able to contact various Thai governmental agencies<br />
regarding important documents to facilitate your productive visit<br />
in Thailand: visa applications, passport inquiries, business<br />
networking, bank accounts and driver’s licenses. You are greeted<br />
as you step <strong>of</strong>f your international flight, escorted through the<br />
airport, and then driven to your destination. Your first-class<br />
experience has only just begun. Expect to be pampered at<br />
luxurious resorts, excellent golf courses, and sumptuous spas – on<br />
beautiful mountain destinations, around thriving cities, or in<br />
warm ocean waters.<br />
极 致 奢 华 , 尊 贵 特 享<br />
泰 国 精 英<br />
我 们 一 贯 的 宗 旨 是 : 当 外 国 友 人 到 我 们 国 家 旅 行 , 居 住 时 , 他 们<br />
能 够 感 受 到 我 们 这 样 历 史 悠 久 国 家 灿 烂 多 元 的 文 化 以 及 热 情 周 到 的<br />
服 务 。 因 此 , 我 们 为 您 准 备 了 各 具 特 色 的 商 务 , 休 闲 旅 行 套 餐 供 您<br />
选 择 。<br />
我 们 不 断 追 寻 的 目 标 是 为 旅 行 者 , 商 人 , 投 资 者 , 退 休 人 员 等 长<br />
期 居 住 在 泰 国 的 群 体 提 供 便 利 , 周 到 , 热 情 的 服 务 。<br />
我 们 的 会 员 尊 享 特 权 有 :<br />
· 机 场 精 心 为 客 人 准 备 的 国 际 到 达 VIP 服 务<br />
· 长 期 签 证 福 利<br />
与 此 同 时 , 全 泰 国 境 内 的 高 尔 夫 球 场 , 温 泉 SPA, 酒 店 , 度 假 村 ,<br />
餐 厅 , 医 院 以 及 各 医 疗 设 施 也 可 尊 享 我 们 为 您 提 供 的 服 务 。<br />
作 为 我 们 的 会 员 , 这 些 利 益 和 权 利 都 将 属 于 您 。 我 们 向 您 做 出 承<br />
诺 : 当 您 踏 上 微 笑 之 国 泰 国 的 那 一 刻 起 , 您 就 可 以 尽 情 地 享 受 旅 行<br />
的 愉 悦 。<br />
便 利 和 优 势<br />
作 为 国 营 企 业 -- 泰 国 国 家 旅 游 局 (TAT) 的 一 部 分 , 我 们 可 以 为 您<br />
提 供 多 种 私 人 定 制 服 务 。<br />
在 您 到 访 泰 国 期 间 , 当 有 重 要 文 件 需 要 处 理 , 我 们 可 以 为 您 联 系<br />
各 政 府 机 构 和 部 门 , 包 括 : 签 证 申 请 , 护 照 咨 询 , 商 业 网 络 , 银 行<br />
账 户 和 汽 车 驾 驶 执 照 办 理 。 当 您 一 下 飞 机 , 第 一 时 间 有 我 们 的 专 业<br />
团 队 以 热 情 的 服 务 迎 接 您 , 豪 华 轿 车 将 您 送 达 目 的 地 , 您 的 超 一 流<br />
享 受 由 此 开 启 。 无 论 是 豪 华 度 假 村 , 高 尔 夫 球 场 , 专 业 SPA 护 理 ,<br />
美 丽 的 山 景 , 缤 纷 的 城 市 还 是 美 丽 的 热 带 海 洋 , 一 切 都 触 手 可 及 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 3
PRIVILEGES<br />
As a Thailand Elite Member, you will enjoy a range <strong>of</strong> exclusive privileges<br />
and benefits designed to enhance your stay in the Kingdom.<br />
As a government-supported program, Members are afforded extensive<br />
benefits, most significantly, enhanced immigration and visa privileges.<br />
Approved Membership confers the right to stay in Thailand with a Privilege<br />
Entry Visa (PEV) as well as an extendable one-year stay without the usual<br />
requirement to exit the country.<br />
Membership <strong>of</strong>fers special discounts and promotions from countless<br />
participating shops, spas, golf courses, luxury hotels and resorts – all for<br />
your convenience and happiness in Thailand<br />
ARRIVAL & DEPARTURE<br />
When you step <strong>of</strong>f an international flight at Suvarnabhumi or Phuket<br />
airports, a dedicated Elite Personal Assistant greets you at the gate,<br />
whisks you to the Exclusive Arrival Lounge and expedites you through<br />
passport control and baggage claim. Fast Track express immigration<br />
service obviate formalities and enable you to be processed speedily,<br />
with no need to pass through time-consuming immigration channels.<br />
Privileged treatment extends beyond the terminal. Members are entitled<br />
to complimentary return airport/hotel (or residence) transfers from<br />
within metro Bangkok, Chiang Mai downtown, Phuket, and Samui for<br />
every international flight. When departing, Fast Track will quickly<br />
pass you through immigration to our Lounge, with any duty-free<br />
shopping assistance you<br />
会 员 特 权<br />
我 们 的 会 员 , 在 泰 国 期 间 可 以 享 受 我 们 为 您 提 供 的 各 种 特 权 。<br />
作 为 政 府 大 力 支 持 的 项 目 , 会 员 在 签 证 方 面 享 有 极 大 的 便 利 和 特 殊 待 遇 。 会<br />
员 享 有 特 殊 入 境 签 证 , 此 外 签 证 期 满 您 可 以 不 用 离 境 便 可 续 签 。<br />
此 外 , 在 众 多 的 商 场 , 购 物 中 心 ,SPA, 高 尔 夫 球 场 , 高 级 酒 店 , 度 假<br />
村 , 会 员 都 享 有 特 殊 折 扣 。 旨 在 让 您 享 受 更 多 便 利 幸 福 时 刻 。<br />
入 境 和 离 境<br />
当 您 到 达 素 万 那 普 国 际 机 场 或 者 普 吉 国 际 机 场 , 我 们 泰 国 精 英 的 工 作<br />
人 员 将 会 在 机 场 大 厅 迎 接 您 的 到 来 , 带 您 到 专 用 贵 宾 厅 , 办 理 入 境 手 续 , 提<br />
取 行 李 , 让 您 免 受 移 民 通 道 排 队 的 苦 恼 , 轻 松 开 启 您 的 泰 国 之 旅 。<br />
此 外 , 会 员 享 有 从 曼 谷 , 清 迈 , 普 吉 岛 , 苏 梅 岛 的 酒 店 前 往 各 国 际 航 班<br />
航 站 的 免 费 接 送 服 务 。 在 离 境 时 , 可 以 通 过 我 们 的 快 速 专 用 通 道 , 办 完 手 续<br />
后 , 便 可 在 机 场 各 免 税 店 尽 情 购 物 了 。<br />
4<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
GOLFING PARADISE<br />
Thailand is known as a golfing haven, featuring abundant worldclass,<br />
scenic golf courses throughout the country: outstanding golf,<br />
sensational services, smiling caddies and brilliant weather. You can<br />
enjoy countless, challenging rounds during your travels from Chiang<br />
Rai, Chiang Mai, Saraburi, Bangkok, Pattaya, Hua Hin, Phuket and<br />
Samui. Or watch the best women golfers in the world compete at the<br />
LPGA Honda <strong>Class</strong>ic at Siam Country Club (Pattaya) in February.<br />
SPA TREATMENTS<br />
Members can take advantage <strong>of</strong> one <strong>of</strong> the most pleasant aspects<br />
<strong>of</strong> Thai life – and enjoy an extensive range <strong>of</strong> complimentary<br />
spa therapies. Unique Thai massage has evolved over hundreds <strong>of</strong> years<br />
and has gained increasing popularity across the globe. Thai-style spas<br />
<strong>of</strong>fer traditional Thai treatments and remedies. Ultimate Elite<br />
membership confers the right to 24 annual spa treatments–<br />
subject to menus at individual spas – at some <strong>of</strong> Thailand’s<br />
very best treatment centers and resorts.<br />
PREMIUM HEALTHCARE<br />
Thailand’s hospitals and health facilities are famed worldwide<br />
for their pr<strong>of</strong>essionalism, elite standards and quality <strong>of</strong> care.<br />
Every year tens <strong>of</strong> thousands <strong>of</strong> people fly to Thailand for the<br />
specific goal <strong>of</strong> receiving excellent health care (treatment not<br />
easily attainable in their own countries).<br />
In addition to internationally-trained, pr<strong>of</strong>icient doctors and nurses<br />
– as well as state-<strong>of</strong>-the-art facilities – Thai hospitals redefine the<br />
meaning <strong>of</strong> medical care with: hotel-style accommodations,<br />
restaurant-quality food, and a multilingual staff. They are renowned.<br />
Ultimate Elite members, take advantage <strong>of</strong> the superlative medical<br />
facilities with an annual check-up at Thailand’s finest international<br />
hospitals.<br />
MEMBERSHIP CATEGORIES<br />
Seven categories <strong>of</strong> membership exist for frequenttourist travelers、<br />
businessmen、investors、families、and retirees…<br />
高 尔 夫 天 堂<br />
泰 国 被 誉 为 高 尔 夫 天 堂 。 其 境 内 拥 有 诸 多 世 界 一 流 的 风 景 优 美 的 高 尔 夫 球<br />
场 , 加 之 优 质 的 高 尔 夫 球 , 热 情 周 到 的 服 务 , 始 终 微 笑 服 务 的 球 童 以 及 绝 佳<br />
的 天 气 , 使 得 泰 国 成 为 高 尔 夫 天 堂 。 在 泰 国 的 清 莱 , 清 迈 , 华 富 里 , 曼 谷 ,<br />
芭 提 雅 , 华 欣 , 普 吉 岛 和 苏 梅 岛 您 都 能 体 验 精 彩 绝 伦 的 高 尔 夫 。 如 果 您 在 二<br />
月 来 到 泰 国 , 还 可 以 在 芭 提 雅 观 看 有 本 田 公 司 赞 助 的 LPGA 暹 罗 国 家 高 尔 夫 经<br />
典 赛 事 , 一 睹 世 界 最 高 级 女 子 高 尔 夫 选 手 的 风 彩 。<br />
SPA 水 疗<br />
会 员 可 以 享 受 在 泰 国 生 活 里 最 舒 适 放 松 的 一 种 方 法 ——SPA 水 疗 , 并 有 多<br />
种 专 业 的 SPA 水 疗 , 理 疗 可 供 选 择 。 传 统 泰 式 按 摩 以 其 独 特 的 手 法 和 理 疗 效<br />
果 , 已 经 有 数 百 年 的 历 史 了 , 如 今 在 国 际 上 也 越 来 越 受 欢 迎 。 泰 式 SPA 提 供<br />
具 有 泰 国 特 色 的 水 疗 和 理 疗 。 无 限 精 英 会 员 可 以 在 泰 国 最 好 的 SPA 水 疗 中 心<br />
和 酒 店 享 受 每 年 24 次 的 SPA 水 疗 套 餐 , 有 大 众 产 品 和 私 人 定 制 可 选 , 尽 享 极<br />
致 放 松 舒 适 体 验 。<br />
优 质 健 康 服 务<br />
泰 国 的 医 院 和 医 疗 保 健 机 构 以 其 专 业 素 养 , 精 英 标 准 , 高 品 质 服 务 著 称 。<br />
每 年 都 有 数 以 万 计 的 人 飞 到 泰 国 来 享 受 在 其 国 家 享 受 不 到 的 高 品 质 医 疗 卫 生<br />
服 务 。<br />
除 了 专 业 化 国 际 化 的 医 生 , 护 士 团 队 , 泰 国 的 医 院 还 配 有 品 质 精 良 的 专<br />
业 化 医 疗 设 备 , 旨 在 为 患 者 提 供 酒 店 式 的 住 宿 条 件 , 餐 厅 级 别 的 餐 食 以 及 热<br />
情 周 到 的 服 务 。 精 英 会 员 享 有 每 年 一 次 在 泰 国 最 顶 级 的 国 际 医 院 体 检 的 权 利 。<br />
会 员 种 类<br />
精 英 会 员 种 类 有 : 常 旅 , 商 人 , 投 资 者 , 家 庭 以 及 退 休 人 员 。<br />
We want you to enjoy your time in the Kingdom and<br />
we delight in welcoming you with the legendary, warm<br />
embrace and happy smile that epitomizes Thai hospitality.<br />
We look forward to introducing to you our extraordinary<br />
Thai heritage – famous around the world.<br />
Thailand Elite – featuring first-class, exclusive<br />
privileges for immigration and airport services, as<br />
well as extensive leisure and business benefits – is the<br />
finest country membership program in the world.<br />
我 们 衷 心 希 望 您 在 泰 国 的 时 光 幸 福 愉 快 ! 我 们 将 以<br />
最 大 的 热 情 , 竭 诚 为 您 提 供 周 到 的 服 务 , 让 您 感 受 泰 式<br />
的 迷 人 微 笑 和 温 暖 热 情 。<br />
我 们 期 待 着 为 您 介 绍 举 世 闻 名 的 泰 国 文 化 古 迹 。<br />
泰 国 精 英 , 以 一 流 的 服 务 , 杰 出 的 机 场 , 移 民 局 服<br />
务 , 加 之 丰 富 多 彩 的 商 务 , 旅 行 福 利 , 成 为 世 界 上 最 理<br />
想 的 国 家 会 员 项 目 。<br />
www.thailandelite.com<br />
更 多 详 细 信 息 , 请 访 问<br />
Email: Info@thailandelite.com<br />
Tel: +66 (0) 23 52 3000<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 5
Scan the QR Code to Follow Us<br />
扫 描 二 维 码 关 注 我 们<br />
E-BOOK Weibo Facebook<br />
6<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Thailand <strong>2017</strong> -20<strong>18</strong><br />
David Lihn<br />
Publisher/Author<br />
Kineeya (Bew) Somsuan<br />
Director <strong>of</strong> Operations<br />
Lihong Qin<br />
Chinese Copy Editor<br />
Jing Lin<br />
Chinese Copy Editor and Artwork Coordinator<br />
Suthima (Rung) Saenlama<br />
Graphic Designer<br />
Sairung Rattanasith<br />
Sales Executive<br />
Tharaporn Yokchawee<br />
Sales Executive<br />
Prapassorn (Kwan) Saeng-Arun<br />
Sales Executive<br />
www.best<strong>of</strong>vacation.com<br />
weibo: 泰 国 旅 游 度 假<br />
Lihn’s <strong>Best</strong> <strong>of</strong> <strong>Class</strong> <strong>2017</strong>-20<strong>18</strong> Luxury Hotels & Resorts in Thailand is published<br />
annually by <strong>Best</strong> Travel (Thailand) Co., Ltd.<br />
99/48 Suan Luang Road, Kalapapruek Road, Bangkor, Chomthong, Bangkok 10150<br />
+66 (0) 2 040 9576 and (0) 87 351 7722 info@best<strong>of</strong>vacation.com<br />
All contents Copyright © <strong>2017</strong> by <strong>Best</strong> Travel (Thailand) Co., Ltd. All rights reserved.<br />
The production or use, in whole or in part, <strong>of</strong> any contents <strong>of</strong> this book without prior<br />
written permission <strong>of</strong> the publisher is strictly prohibited.<br />
Charm Churee Village 恰 姆 楚 伊 度 假 酒 店<br />
<strong>Best</strong> Travel (Thailand) Co., Ltd. is not responsible for unsolicited manuscripts, photography<br />
or artwork.<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 7
内 容 表<br />
Contents<br />
Chiang Mai<br />
Chiang Rai<br />
12-13<br />
Luxury Hotels and Resorts<br />
泰 国 豪 华 酒 店 和 度 假 村<br />
14-17<br />
Paresa Resort<br />
帕 瑞 莎 度 假 村<br />
Kanchana buri<br />
Bangkok<br />
Khao Yai<br />
Pattaya<br />
<strong>18</strong>-21<br />
Pimalai Resort & Spa<br />
碧 玛 莱 水 疗 度 假 村<br />
Hua Hin<br />
Koh Tao<br />
Koh Samui<br />
Phang Nga<br />
Krabi<br />
Phuket<br />
8<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
24 30<br />
54<br />
泰 国 中 部<br />
Central Thailand<br />
40 46 44 64<br />
泰 国 南 部<br />
Southern Thailand<br />
Bangkok 曼 谷<br />
24 Banyan Tree BKK<br />
曼 谷 悦 榕 庄 酒 店<br />
26 Conrad Bangkok<br />
曼 谷 康 莱 德 酒 店<br />
28 Sheraton Grande Sukhumvit,<br />
a Luxury Collection Hotel, Bangkok<br />
素 坤 逸 路 喜 来 登 酒 店 豪 华 精 选 酒 店<br />
30 SO S<strong>of</strong>itel Bangkok<br />
索 菲 特 曼 谷 特 色 酒 店<br />
Hua Hin 华 欣<br />
32 Aleenta Hua Hin Pranburi Resort& Spa<br />
华 欣 奥 莱 塔 - 普 拉 布 里 spa 度 假 村<br />
34 Anantara Hua Hin Resort<br />
安 纳 塔 拉 华 欣 度 假 村<br />
36 Evason Hua Hin<br />
泰 国 华 欣 艾 梵 森 酒 店<br />
38 Redisson Blue Resort Hua Hin<br />
华 欣 雷 迪 森 布 鲁 度 假 酒 店<br />
40 Villa Maroc Resort<br />
摩 洛 哥 别 墅 度 假 村<br />
42 Wora Bura Hua Hin<br />
Resort & Spa<br />
华 欣 沃 拉 布 拉 度 假 村<br />
44 X2 Kui Buri Resort<br />
魁 布 瑞 X2 度 假 酒 店<br />
Kanchana buri 北 碧 府<br />
46 X2 River Kwai Resort<br />
桂 河 X2 度 假 酒 店<br />
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
50 AAVA RESORT & SPA<br />
华 欣 沃 拉 布 拉 SPA 度 假 酒 店<br />
52 Ammatara Pura Pool Villa<br />
安 玛 塔 拉 普 拉 泳 池 别 墅 酒 店<br />
54 Banyan Tree Samui<br />
苏 梅 岛 悦 榕 庄<br />
56 Conrad Koh Samui<br />
苏 梅 岛 康 莱 德 度 假 酒 店<br />
58 Celes Beachfront Resort<br />
塞 勒 斯 海 滨 度 假 酒 店<br />
60 Miskawaan Luxury Beachfront<br />
Villas Samui<br />
苏 梅 密 斯 卡 湾 奢 华 海 滩 别 墅 度 假 村<br />
62 Nora Buri Resort & Spa<br />
诺 拉 布 里 SPA 度 假 酒 店<br />
64 Royal Muang Samui Villas<br />
苏 梅 岛 皇 家 芒 别 墅 酒 店<br />
66 Sandalwood Luxury Villas<br />
苏 梅 岛 檀 香 豪 华 别 墅 度 假 酒 店<br />
68 The Scent Hotel<br />
苏 梅 岛 森 特 酒 店<br />
70 X2 Koh Samui Resort All Spa Inclusive<br />
苏 梅 岛 X2 度 假 酒 店<br />
Koh Tao 龟 岛<br />
72 Charm Churee Village<br />
恰 姆 楚 伊 度 假 酒 店<br />
74 Dusit Buncha Resort, Koh Tao<br />
涛 岛 杜 斯 特 邦 查 度 假 村<br />
Krabi 甲 米<br />
76 Dusit Thani Krabi Beach Resort<br />
甲 米 都 喜 天 阙 海 滩 度 假 酒 店<br />
78 Nakamanda Resort & Spa<br />
纳 卡 曼 达 SPA 度 假 酒 店<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 9
60<br />
94<br />
68<br />
74<br />
80 96<br />
泰 国 南 部 泰 国 东 部<br />
Southern Thailand<br />
Eastern Thailand<br />
Phuket 普 吉 岛<br />
80 Aleenta Phuket Phang Nga Resort & Spa<br />
普 吉 岛 艾 琳 塔 酒 店<br />
82 Akyra B each Club Phuket<br />
阿 凯 拉 沙 滩 俱 乐 部 普 吉 岛 度 假 村<br />
84 Dream Phuket Hotel & Spa<br />
普 吉 岛 梦 幻 Spa 酒 店<br />
86 Maikhao Dream Hotels & Resorts<br />
迈 豪 愿 景 度 假 村 及 水 疗 中 心<br />
88 Mövenpick Resort Bangtao Beach Phuket<br />
普 吉 岛 瑞 享 邦 涛 沙 滩 度 假 村<br />
90 Mövenpick Resort & Spa Karon Beach<br />
普 吉 岛 幕 温 匹 克 温 泉 度 假 酒 店<br />
92 Pullman Phuket Arcadia Naithon<br />
Beach Resort<br />
普 吉 岛 阿 卡 狄 亚 奈 通 海 滩 铂 尔 曼 度 假 酒 店<br />
94 Pullman Phuket Panwa Beach Resort<br />
普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村<br />
96 Renaissance Phuket Resort & Spa<br />
普 吉 万 丽 度 假 酒 店<br />
98 Sri Panwa Phuket<br />
普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村<br />
100 The Naka Island A Luxury Collection<br />
Resort & Spa, Phuke<br />
普 吉 岛 纳 卡 岛 豪 华 精 选 度 假 酒 店<br />
102 The Vijitt Resort Phuket<br />
普 吉 岛 维 特 度 假 酒 店<br />
104 Le Coral Hideaway Beyond Phuket<br />
普 吉 珊 瑚 世 外 桃 源 酒 店<br />
Phang Nga 攀 牙<br />
106 Natai Beach Resort & Spa<br />
纳 泰 海 滩 水 疗 度 假 村<br />
108 JW Marriott Khao Lak Resort & Spa<br />
蔻 丽 JW 万 豪 温 泉 度 假 村<br />
110 X2 KHAO LAK ANDA MANI RESORT<br />
蔻 立 安 达 玛 尼 X2 度 假 酒 店<br />
Pattaya 芭 提<br />
114 Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya<br />
芭 提 雅 盛 泰 澜 幻 影 海 滩 度 假 村<br />
116 Cape Dara Resort Pattaya<br />
芭 提 雅 海 角 达 拉 度 假 酒 店<br />
1<strong>18</strong> Royal Cliff Hotels Group<br />
皇 家 克 里 夫 酒 店<br />
10<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
100<br />
114<br />
102<br />
108 134<br />
124<br />
泰 国 东 北 / 北 部<br />
Northeastern / Northtern Of Thailand<br />
Khao Yai 考 艾<br />
122 BOTANICA Khao Yai<br />
考 艾 博 卡 妮 卡 酒 店<br />
124 Thames Valley Khao Yai<br />
考 艾 泰 晤 士 河 谷 酒 店<br />
Chiang Mai 清 迈<br />
126 Art Mai? Gallery Nimman Chiang Mai by<br />
Compass Hospitality<br />
康 帕 斯 集 团 清 迈 宁 曼 艺 术 画 廊 酒 店<br />
128 Akyra Manor Chiang Mai<br />
清 迈 艾 卡 拉 庄 园 酒 店<br />
130 NA NIRAND Romantic Boutique Resor<br />
纳 尼 兰 德 精 品 度 假 酒 店<br />
132 Sala Lanna Chiang Mai<br />
清 迈 SALA 兰 纳 酒 店<br />
136-141<br />
Thailand Information and Culture<br />
泰 国 信 息 和 文 化<br />
Chiang Rai 清 莱 142-149<br />
134 Katiliya Mountain Resort & Spa<br />
Thailand’s Attractions<br />
清 莱 凯 蒂 利 亚 山 野 温 泉 度 假 酒 店<br />
泰 国 旅 游 景 点<br />
150-151<br />
The <strong>Best</strong> Place to Change Money<br />
货 币 兑 换 最 佳 场 所<br />
152-153<br />
“Dos” and “Don’ts” In The Kingdom<br />
泰 国 须 知<br />
154-155<br />
Helpful Words<br />
有 用 词 汇<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 11
昭 帕 耶 公 主 号 游 轮<br />
12<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Chao Phraya River was the origin <strong>of</strong> Thai civilization that passed down a long lasting history well<br />
know to all until today.<br />
Experience this history imprinted on the two sides <strong>of</strong> the river on the Chao Phraya Princess Cruise.<br />
The most popular cruise on the Chao Phraya River.<br />
Chao Phraya Princess Cruise is pleased to <strong>of</strong>fer exclusive event catering tailored to your requests.<br />
From wedding receptions, birthday parties ,corporate annual parties to seminars, Chao Phraya Princess<br />
Cruise provides the ambience, privacy, and fun to make your experience special.<br />
Welcome aboard to a two – hour journey on the extravagant Chao Phraya Princess Cruise . Experience<br />
a sensation <strong>of</strong> luxury and romance throughout your dinner night.<br />
昭 帕 耶 河 是 渊 源 流 传 的 泰 国 文 化 的 发 源 地 , 如 今 已 经 举 世 闻 名 。<br />
跟 随 昭 帕 耶 公 主 号 一 起 感 受 在 印 刻 在 两 岸 的 历 史 。<br />
昭 帕 耶 河 上 最 受 欢 迎 的 游 轮<br />
昭 帕 耶 公 主 号 游 轮 为 您 提 供 热 情 周 到 的 服 务 , 满 足 您 的 不 同 需 求 。 无 论 是 婚 礼 招 待 、 生 日 聚 会 、 公 司 年 会 还 是 学 术<br />
研 讨 会 , 都 能 在 这 里 得 到 满 足 。 昭 帕 耶 公 主 号 游 轮 为 您 提 供 私 人 定 制 , 个 性 有 趣 的 服 务 , 满 足 您 的 需 求 , 让 您 有 一 个<br />
难 忘 美 好 的 回 忆 。<br />
欢 迎 来 到 昭 帕 耶 公 主 号 游 轮 两 小 时 晚 餐 , 开 启 您 的 浪 漫 奢 华 之 旅 。<br />
Candlelight Dinner Cruise 19.30-21.30 every night<br />
<strong>18</strong>.30 hrs. Check in at River City Pier 1 (Siphraya Charoen Krung Soi 24)<br />
19.20 hrs. Welcome aboard Chao Phraya Princess Cruise. Our waiters and wait resses bring<br />
you to your designated seats and a welcome drink fruit punch is served along<br />
with snacks. Our singer introduces safety regulations in case <strong>of</strong> emergency.<br />
19.30 hrs. Depart from River City Pier. Enjoy our superb Thai and International buffet as<br />
you view such spectacular architectural and historic landmarks as: The Temple<br />
<strong>of</strong> Dawn, The Grand Palace and the Temple <strong>of</strong> the Emerald Buddha<br />
20.00 hrs. Enjoy to live music.<br />
21.30 hrs. Arrive back at River City Pier.<br />
浪 漫 烛 光 晚 餐 , 每 晚 19:30-21:30 为 您 倾 情 呈 现 。<br />
<strong>18</strong>:30 在 河 流 城 市 码 头 登 记 , 登 上 豪 华 游 轮 。<br />
19:20 昭 帕 耶 豪 华 游 轮 晚 餐 之 旅 欢 迎 仪 式 , 我 们 的 服 务 员 会 带 您 到 您 的 位 置 , 为 您 提 供 欢 迎 饮 料<br />
和 小 吃 。 于 此 同 时 , 我 们 的 歌 手 会 为 您 介 绍 今 晚 的 行 程 安 排 。<br />
19:30 离 开 码 头 , 开 启 浪 漫 烛 光 晚 餐 之 旅 。 享 用 泰 式 以 及 各 式 国 际 菜 式 自 助 餐 , 同 时 随 船 观 光 曼<br />
谷 最 具 盛 名 的 景 点 , 例 如 : 黎 明 寺 , 大 皇 宫 , 卧 佛 寺 等 。<br />
20:00 观 看 现 场 音 乐 表 演 。<br />
21:30 返 回 码 头 , 结 束 愉 快 旅 程 。<br />
For more information Contact : +66 (0) 2 860 3700 更 多 详 情 请 拨 打 我 的 的 热 线 电 话 0-2860-3700<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 13
泰 国 豪 华 酒 店 和 度 假 村<br />
THAILAND’S<br />
LUXURY HOTELS AND RESORTS<br />
SO S<strong>of</strong>itel Bangkok<br />
索 菲 特 曼 谷 特 色 酒 店<br />
Thailand is blessed with a proliferation<br />
<strong>of</strong> first-class, five-star hotels and resorts:<br />
downtown, towering skyscrapers; boutique<br />
villas and bungalows on the beach; idyllic<br />
mountain retreats; around world-class golf<br />
courses; and surrounding world-renowned<br />
spas.<br />
14 <strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong><br />
From Chiang Rai and Chiang Mai in the north,<br />
to sprawling Bangkok in the center, down to<br />
Hua Hin, and south to Phuket and within the<br />
abundance <strong>of</strong> islands (Krabi, Samui, Koh<br />
Chang), elegant, luxurious, exquisite resorts–<br />
boutique and bodacious – grace the mountains,<br />
cities and seaside.<br />
泰 国 拥 有 得 天 独 厚 的 一 流 五 星 级<br />
酒 店 和 度 假 村 、 市 区 高 耸 的 摩 天<br />
大 楼 、 精 品 别 墅 、 海 滩 洋 房 、 田<br />
园 诗 般 的 山 区 别 墅 、 世 界 级 的 高<br />
尔 夫 球 场 和 知 名 spa。<br />
从 清 莱 和 清 迈 北 部 向 曼 谷 市 中 心<br />
蔓 延 , 下 到 华 欣 和 普 吉 岛 南 部 。<br />
有 丰 富 的 岛 屿 ( 甲 米 , 苏 梅 岛 ,<br />
象 岛 ), 典 雅 , 华 贵 , 精 致 的 度<br />
假 村 - 精 品 店 和 内 风 靡 全 球 - 巍 峨<br />
的 山 , 城 市 和 海 边 。
度 假 村 ...<br />
Resorts<br />
• decorating a hillside and overlooking the sea<br />
(Sri panwa Phuket, Pimalai Resort & Spa,<br />
Sandalwood Luxury Villas, Pullman Phuket Arcadia<br />
Naithon Beach Resort );<br />
• featuring golf courses and spas<br />
(Banyan Tree Phuket – or Alpine in Chiang Mai);<br />
• with spacious, two-story, beachfront<br />
villas (Maikhao Dream);<br />
• with hide-away charm (The Scent, Thames Valley Khao Yai )<br />
• sitting in splendor on the sea (The Naka Island A Luxury<br />
Collection Resort & Spa, Anantara Hua Hin Resort , Villa<br />
Maroc Resort)<br />
• with dazzling brunch and culinary options<br />
(Sheraton Grande Sukhumvit)<br />
• 位 于 山 坡 上 , 可 以 俯 瞰 大 海<br />
( 普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村 , 碧 玛 莱 水 疗 度 假 村 ,<br />
苏 梅 岛 檀 香 豪 华 别 墅 度 假 酒 店 , 普 吉 岛 阿 卡<br />
狄 亚 奈 通 海 滩 铂 尔 曼 度 假 酒 店 );<br />
• 拥 有 高 尔 夫 课 程 和 Spa<br />
( 普 吉 岛 悦 榕 庄 或 清 迈 阿 尔 卑 高 尔 夫 度 假 酒 店 )<br />
• 2 层 海 滩 别 墅<br />
( 麦 考 梦 幻 度 假 酒 店 )<br />
• 深 藏 不 露 的 魅 力 ( 森 特 酒 店 、 考 艾 泰 晤 士<br />
河 谷 度 假 酒 店 )<br />
• 位 于 壮 丽 的 海 上 ( 纳 卡 岛 豪 华 精 选 度 假 酒<br />
店 及 Spa 中 心 、 华 欣 安 娜 塔 拉 度 假 酒 店 、 摩<br />
洛 哥 別 墅 度 假 村 )<br />
• 种 类 繁 多 的 早 午 餐 以 及 各 种 佳 肴 ( 曼 谷 喜 来 登 素 坤<br />
逸 大 酒 店 )<br />
It’s a vacation Mecca.<br />
这 是 一 个 度 假 圣 地 。<br />
Aleenta Hua Hin Pranburi Resort & Spa<br />
华 欣 Luxury 奥 莱 Hotels 塔 - 普 & 拉 Resorts 布 里 in spa Thailand 度 假 村 15
Phuket<br />
普 吉 岛<br />
Paresa Resort<br />
帕 瑞 莎 度 假 村<br />
Extending dramatically from the stunninglysculptured<br />
cliff tops <strong>of</strong> Kamala and overlooking<br />
the Andaman Sea, Paresa is surrounded<br />
by verdant forests and gardens. The resort<br />
embraces the exclusivity <strong>of</strong> its natural<br />
surroundings to create an oasis <strong>of</strong> tranquility and<br />
marvelous luxury.<br />
A 30-minute drive from Phuket International<br />
Airport and situated at Phuket’s most sought after<br />
address, “Millionaires’ Mile” on Kamala Hills,<br />
Paresa is a privately-owned boutique resort<br />
which effortlessly evolves out <strong>of</strong> and blends into<br />
the fecund, natural tropical surroundings.<br />
Drawing from Southern Thai cultural traditions,<br />
Paresa is a modern-day reinterpretation <strong>of</strong><br />
Southern Thai architecture and design – understated<br />
yet elegant.<br />
Guaranteed to arouse all senses, the Paresa<br />
experience is made complete with exemplary<br />
service provided by discreet, yet friendly, warm<br />
and welcoming Thai staff, each named an Angel,<br />
and each trained to provide the highest quality<br />
standards <strong>of</strong> service. PARESA.<br />
从 令 人 震 惊 的 雕 塑 悬 崖 顶 上 大 幅 度 延 伸<br />
出 来 , 能 俯 瞰 安 达 曼 海 的 壮 观 湛 蓝 的 海 水 ,<br />
并 被 茂 密 的 热 带 森 林 和 花 园 环 绕 。 帕 瑞 莎 拥<br />
抱 着 它 独 特 的 自 然 环 境 , 创 造 宁 静 、 无 与 伦<br />
比 和 奢 华 的 绿 洲 。<br />
距 离 普 吉 国 际 机 场 仅 30 分 钟 的 路 程 , 位<br />
于 普 吉 岛 最 受 欢 迎 的 地 方 —— 卡 马 拉 山 “ 富<br />
豪 集 中 地 ”。 帕 瑞 莎 是 一 家 毫 不 费 力 地 演 变<br />
出 来 的 私 人 精 品 度 假 胜 地 , 并 融 入 郁 郁 葱 葱<br />
的 热 带 植 被 的 自 然 风 光 。<br />
根 据 泰 国 南 部 的 传 统 文 化 设 计 , 帕 瑞 莎<br />
是 泰 国 南 部 的 建 筑 和 设 计 的 现 代 重 新 诠 释 -<br />
低 调 而 不 失 优 雅 。<br />
保 证 调 动 您 所 有 的 感 官 , 帕 瑞 莎 体 验 由<br />
友 好 谨 慎 和 热 情 好 客 的 泰 国 工 作 人 员 提 供 优<br />
质 的 服 务 。 每 个 员 工 都 是 天 使 , 提 供 最 高 质<br />
量 标 准 的 服 务 。<br />
16<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Heaven Of All Heavens 天 堂 中 的 天 堂<br />
Allow Paresa Phuket to create a wedding as<br />
individual as your vows. From our culinary and<br />
unparalleled service to the stunning surroundings<br />
<strong>of</strong> our incredible Paresa Phuket weddings venues,<br />
your special day with be all you envisioned and<br />
more.<br />
Our weddings can be individually tailor made to<br />
meet your desires, from the simplest to the most<br />
extravagant, whether it is a religious ceremony<br />
led by the appropriate authority or a romantic<br />
and personalized ceremony conducted by a<br />
celebrant. Our wedding venue Miracle Lawn<br />
<strong>of</strong>fers spectacular views <strong>of</strong> the Andaman Sea,<br />
the perfect places for you to exchange your vows<br />
and create a memorable moving experience for<br />
you and your loved ones.<br />
就 让 普 吉 岛 帕 瑞 莎 酒 店 为 您 实 现 您 所 有<br />
的 婚 礼 誓 言 和 愿 望 吧 ! 我 们 专 业 的 厨 师 团 队<br />
为 您 的 婚 礼 倾 情 打 造 美 味 佳 肴 , 细 心 周 到 的<br />
服 务 , 精 美 绝 伦 的 帕 瑞 莎 婚 礼 现 场 , 一 定 会<br />
让 您 有 一 个 浪 漫 难 忘 的 婚 礼 。<br />
由 我 们 专 业 的 婚 礼 策 划 团 队 为 您 量 身 打<br />
造 , 满 足 您 对 婚 礼 所 有 的 愿 望 , 无 论 是 简 约<br />
还 是 奢 华 , 无 论 是 传 统 宗 教 婚 礼 还 是 个 性 浪<br />
漫 婚 礼 , 都 能 在 此 得 以 实 现 。 在 我 们 的 婚 礼<br />
会 场 “ 奇 迹 草 坪 ”, 您 可 以 欣 赏 到 安 达 曼 海<br />
的 美 丽 迷 人 景 色 , 这 里 是 您 和 您 的 爱 人 互 换<br />
誓 言 , 共 创 浪 漫 难 忘 时 光 的 绝 佳 选 择 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 17
Suites / Villas: 48, each <strong>of</strong>fering uninterrupted 270° views across the Andaman Sea<br />
Pools / Beach: lit infinity pool and Energy Pool / 15 minutes away from Patong Beach<br />
Spa:<br />
The Spa by Paresa – award-winning (<strong>Best</strong> Luxury Resort Spa in Thailand<br />
2014 – World Luxury Hotel)<br />
Restaurants & Bar: two (Thai and Mediterranean cuisine); Cooking School; Pool Bar<br />
Fitness:<br />
yes<br />
Fun Facts: try cooking Thai dishes at Paresa’s Thai Cooking School, led by a resort<br />
Chef who will also accompany you to the local market and the resort garden<br />
A WHAT?!: Romantic Beach Seafood BBQ – the best dining experience in Phuket,<br />
advance reservation is required and subject to weather conditions<br />
客 房 : 包 括 48 间 豪 华 典 雅 的 套 房 、 别 墅 和 公 寓 , 每 间 客 房 提 供 整 个 安 达 曼 海 不 间 断 的 270<br />
度 全 景<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 光 纤 照 明 无 边 泳 池 和 能 量 泳 池 , 距 离 巴 东 海 滩 仅 有 15 分 钟 路 程<br />
Spa: 帕 瑞 莎 Spa – 获 得 2014 年 最 佳 豪 华 spa 度 假 酒 店 的 殊 荣 ( 世 界 豪 华 酒 店 )<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 两 个 ( 泰 国 美 食 和 地 中 海 美 食 ) 餐 厅 、 烹 饪 学 校 和 泳 池 酒 吧<br />
健 身 中 心 : 有<br />
趣 闻 :<br />
在 帕 瑞 莎 泰 式 烹 饪 学 校 尝 试 烹 饪 , 度 假 胜 地 厨 师 也 将 陪 您 到 当 地 市 场 , 并 且 引 导 您<br />
从 度 假 村 花 园 采 草 药<br />
惊 喜 ?!!:<br />
浪 漫 的 海 滩 和 海 鲜 烧 烤 - 普 吉 岛 的 最 佳 用 餐 体 验 , 需 要 提 前 预 订 且 需 要 视 天 气 情 况 而 定<br />
Tel: +66 (0) 76 302 000<br />
reservations@paresaresorts.com<br />
www.paresaresorts.com<br />
49 Moo 6, Layi-Nakalay road, Kamala, Kathu, Phuket 83150 Thailand<br />
<strong>18</strong><br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Paresa Resort 帕 瑞 莎 度 假 村<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 19
Krabi<br />
甲 米<br />
Pimalai Resort & Spa<br />
碧 玛 莱 水 疗 度 假 村<br />
“Experience traditional Thai elegance in a contemporary living space<br />
...with only nature at your doorstep”<br />
“ 在 现 代 生 活 中 体 验 泰 国 传 统 的 的 优 雅 ... 家 门 口 唯 一 的 天 然 度 假 村 ”<br />
Pimalai is a rare resort whose architecture<br />
has been designed entirely around the natural<br />
contours and lush vegetation <strong>of</strong> over 100 acres<br />
and a 900-meter private beach.<br />
The elegantly-designed pool villas, set high<br />
in the verdant hillside, allow you to indulge in<br />
nature. From here, you will see the enchanting<br />
reality <strong>of</strong> thousands <strong>of</strong> years: virgin forest<br />
enveloping steep, flowered hills climbing up to<br />
a blue sky.<br />
The tranquility, the abundance <strong>of</strong> flora, the exquisite<br />
views, the fiery sunsets, all combine to maximize<br />
the sensation <strong>of</strong> being in Nirvana. Indeed,<br />
the name “Pimalai” translates as “heavenly”.<br />
Enjoy an intimate, romantic dinner on your<br />
terrace, sip champagne while dipping in your<br />
pool, or perhaps enjoy a soothing massage in<br />
your sala…<br />
碧 玛 莱 是 一 个 难 得 的 度 假 胜 地 , 其 建 筑<br />
已 完 全 围 绕 自 然 轮 廓 设 计 , 拥 有 超 过 100 英<br />
亩 的 茂 密 植 被 和 一 个 900 米 长 的 私 人 海 滩 。<br />
设 计 优 雅 的 游 泳 池 别 墅 , 高 高 耸 立 在 青<br />
翠 的 山 坡 上 , 让 您 尽 情 享 受 大 自 然 。 从 这<br />
里 , 您 可 以 欣 赏 数 千 年 的 迷 人 风 景 : 陡 峭 的<br />
原 始 森 林 , 花 朵 紧 簇 的 小 山 与 蓝 天 相 接 。<br />
将 宁 静 丰 富 的 植 物 群 、 壮 丽 的 风 景 和 火<br />
热 的 日 落 结 合 起 来 , 最 大 限 度 地 呈 现 涅 槃 的<br />
感 觉 。 事 实 上 , “ 碧 玛 莱 ” 意 为 “ 天 堂 ”。<br />
在 露 台 享 用 浪 漫 的 晚 餐 , 一 边 沐 浴 一 边<br />
品 尝 香 槟 , 或 者 在 凉 亭 享 受 舒 缓 的 按 摩 ...<br />
生 活 、 微 笑 和 爱 将 在 长 假 后 被 铭 记 。<br />
Live, laugh, love and indulge in moments that<br />
will be remembered long after the holiday.<br />
20<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
A Secret Sanctuary 一 个 秘 密 度 假 胜 地<br />
by David Lihn<br />
Pimalai has long been a favorite. I was delighted<br />
to feature this exemplary resort over the past<br />
four years.<br />
Little has changed. It is still mesmerizing, the<br />
beach and waters a marvel, the food superb,<br />
activities splendid, the yacht a special treat.<br />
What a majestic pedigree. Built in 2001, this<br />
refined and stylish resort (a member <strong>of</strong> the<br />
Small Luxury Hotels <strong>of</strong> the World) has been<br />
meticulously managed.<br />
Getting there is a thrill: We splashed along on the<br />
sleek Pimalai craft – salty, tropical breezes on our<br />
cheeks, cold drinks in our hands – gliding over<br />
a translucent sea.<br />
碧 玛 莱 一 直 是 我 最 喜 欢 的 度 假 胜 地 , 我<br />
很 高 兴 在 四 年 后 能 评 价 它 。<br />
几 乎 没 有 变 化 , 它 依 然 优 雅 , 神 奇 的 海 滩<br />
和 水 域 , 精 湛 的 食 品 , 精 彩 的 活 动 , 游 艇 简<br />
直 是 一 种 特 殊 的 享 受 。<br />
这 里 的 建 筑 物 始 建 于 2001 年 , 外 观 十 分<br />
雄 伟 壮 丽 。 人 们 精 心 地 经 营 与 管 理 着 这 个 带<br />
着 时 尚 范 儿 的 度 假 胜 地 ( 世 界 小 型 豪 华 酒 店<br />
一 员 )。<br />
到 达 那 里 后 , 宾 客 将 会 十 分 尽 兴 : 他 们<br />
可 以 花 大 量 时 间 去 欣 赏 碧 玛 莱 的 手 工 艺 品 ,<br />
用 脸 庞 感 受 咸 湿 的 热 带 海 风 , 手 捧 着 冷 饮 ,<br />
视 线 随 着 透 明 杯 子 划 过 大 半 个 清 澈 的 海 洋 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 21
Krabi<br />
甲 米<br />
Then – out <strong>of</strong> that blue – towering, enchanting,<br />
bewildering, singular rock formations (stalagmites,<br />
vertical islands, prehistoric outcroppings?)<br />
began to sprout for the 45-minute journey.<br />
We rounded the tip <strong>of</strong> lush Lanta Island as the<br />
sun descended. Then, rising 80 meters above<br />
a crescent beach, the Pimalai Resort & Spa<br />
appeared, perched on an arboreal hillside facing<br />
the Andaman Sea.<br />
Wow, are you kidding me? Who scripted this?<br />
Franck de Lestapis, the ubiquitous GM, happily<br />
pampers the resort. At breakfast (don’t miss the<br />
views): “I have been here since the opening and<br />
the owners have spared no expense in creating<br />
a luxury experience. We constantly hear:<br />
‘Paradise, serenity, heaven! Our guests return.”<br />
Indeed, during a snorkeling excursion, a sun-tanned<br />
Norwegian couple with two kids in tow, said it<br />
was their fifth visit.<br />
Elegantly tiled, panorama-blessed, private<br />
infinity pools; a marathon beach (nearly one<br />
kilometer long); a divine, botanical-wonderland<br />
spa: a bosky oasis with landscaping grace and a<br />
three-tiered waterfall.<br />
Water is the leitmotif <strong>of</strong> this luxurious vacation<br />
and defines the experience. It’s everywhere:<br />
you are transported on it; luxuriate and float on<br />
it; swim in its waves and tiled shelters; dive and<br />
snorkel beneath it; sail, kayak and water-board<br />
over it – and even listen to it cascading as you<br />
enjoy the garden-themed Spa.<br />
Pimalai <strong>of</strong>fers 121 units (46 beautifullyappointed,<br />
hillside pool villas), with an elaborate<br />
range <strong>of</strong> accommodations in both its Beach Side<br />
(single deluxe rooms, to beach-front-sumptuous<br />
villas) and Hill Side Estates (with full-pool,<br />
duplex – 1-3 BRs).<br />
Life is a composite <strong>of</strong> balance and proportion.<br />
This stunning resort provides it.<br />
然 后 - 走 出 那 一 片 蓝 - 欣 赏 高 耸 、 迷 人 、<br />
令 人 眼 花 缭 乱 的 奇 异 怪 石 ( 石 笋 , 垂 直 岛<br />
屿 , 在 史 前 曾 经 露 出 水 面 ?), 我 们 开 始 了<br />
45 分 钟 的 旅 行 。<br />
绕 过 郁 郁 葱 葱 的 兰 达 岛 一 端 ( 太 阳 的<br />
后 裔 ), 然 后 沿 着 新 月 形 海 滩 向 上 走 80<br />
米 , 碧 玛 莱 度 假 村 便 出 现 在 眼 前 了 , 栖 息 在<br />
面 朝 安 达 曼 海 的 山 坡 上 。<br />
哇 , 你 在 开 玩 笑 吗 ? 谁 书 写 了 这 些 呢 ?<br />
总 经 理 Franck de Lestapis 很 宠 爱 这 个<br />
度 假 胜 地 , 他 在 早 餐 时 ( 不 要 错 过 风 景 )<br />
说 :“ 自 开 业 起 我 一 直 呆 在 这 里 , 业 主 们 不<br />
惜 工 本 创 造 一 个 奢 华 的 体 验 。 我 们 经 常 听 到<br />
客 人 这 样 反 馈 :“ 伊 甸 园 , 宁 静 , 天 堂 !”。<br />
确 实 , 因 为 潜 水 游 览 时 , 我 们 看 到 一 对<br />
被 晒 黑 的 挪 威 夫 妇 带 着 两 个 孩 子 , 这 是 他 们<br />
第 五 次 来 这 里 了 。<br />
优 雅 的 瓷 砖 、 得 天 独 厚 的 全 景 、 私 人 无<br />
边 泳 池 、 马 拉 松 海 滩 ( 将 近 一 公 里 长 )、 一<br />
个 神 圣 的 植 物 仙 境 温 泉 : 郁 郁 葱 葱 的 绿 洲 ,<br />
包 括 优 雅 的 园 林 和 三 层 瀑 布 。<br />
水 是 这 家 豪 华 度 假 的 核 心 , 它 被 赋 予 体<br />
验 意 义 。 它 无 处 不 在 : 您 乘 坐 水 上 交 通 工<br />
具 , 在 水 上 享 受 奢 侈 的 生 活 , 在 它 环 抱 里 游<br />
泳 , 住 在 瓷 砖 度 假 村 , 潜 水 和 潜 泳 , 水 上 帆<br />
船 和 独 木 舟 - 在 享 受 花 园 主 题 spa 时 聆 听 流<br />
水 声 。<br />
碧 玛 莱 提 供 121 间 客 房 (46 间 精 美 的 山<br />
坡 泳 池 别 墅 ), 海 滩 两 边 是 住 宿 ( 单 间 豪 华<br />
客 房 、 海 滨 豪 华 别 墅 ) 和 山 边 庄 园 ( 配 有 全<br />
套 水 池 , 复 式 客 房 - 1-3 人 间 )。<br />
生 活 是 平 衡 和 均 衡 的 复 合 物 。<br />
这 个 惊 人 的 度 假 村 提 供 一 切 。<br />
22<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms:<br />
121 units (46 one to three-BR villas)<br />
Pools/Beach: two; 46 private villa pools / massive (a kilometer long), unspoiled and tranquil<br />
Spa:<br />
award-winning, stunning garden-oasis – a must<br />
Restaurants & Bars: four (first-class breakfast buffet with world-class views); two bars<br />
Fitness:<br />
has it all; plus tennis, dive center, a zillion water sports<br />
Fun Facts:<br />
an aquatic dream; sunsets<br />
A WHAT?!: a gorgeous fleet <strong>of</strong> boats and yachts to take you island-hopping<br />
客 房 : 121 间 客 房 (46 间 一 至 三 人 间 别 墅 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 两 个 ; 46 个 私 人 别 墅 泳 池 / 块 状 (1 公 里 长 ), 未 受 污 染 且 宁 静<br />
Spa:<br />
屡 获 殊 荣 , 美 丽 的 花 园 绿 洲 - 绝 对 A 级<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 四 个 ( 拥 有 世 界 一 流 风 景 的 一 流 自 助 早 餐 ); 两 个 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
拥 有 一 切 , 如 网 球 、 潜 水 中 心 、 数 不 胜 数 的 水 上 运 动<br />
趣 闻 :<br />
水 上 梦 境 ; 日 落<br />
惊 喜 ?!:<br />
华 丽 的 船 和 游 艇 带 您 前 往 跳 岛<br />
Tel: + 66 (0) 23 205 500<br />
reservation@pimalai.com<br />
www.pimalai.com<br />
99 Moo 5, Ba Kan Tiang Beach, Ko Lanta District, Krabi 81150, Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 23
Wat Phra Kaew 大 皇 宫<br />
Wat Arun 黎 明 寺<br />
Central Thailand<br />
(Bangkok ,Hua Hin, Kanchana buri )<br />
泰 国 中 部 ( 曼 谷 , 华 欣 , 北 碧 府 )<br />
Hin Hin 曼 谷<br />
24 <strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong><br />
Erawan Waterfall 爱 侣 湾 瀑 布
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 25<br />
Sheraton Grande Sukhumvit, a Luxury Collection Hotel, Bangkok<br />
素 坤 逸 路 喜 来 登 酒 店 豪 华 精 选 酒 店
Bangkok<br />
曼 谷<br />
Apsara Dinner Cruise<br />
Banyan Tree Bangkok<br />
曼 谷 悦 榕 庄 酒 店<br />
Banyan Tree towers over cosmopolitan Sathorn<br />
Road. Eminently functional and tasteful, it is located<br />
in the heart <strong>of</strong> Bangkok’s classy business district.<br />
The 327 rooms and high-ceiling suites <strong>of</strong>fer<br />
understated repose and quiet. Try one <strong>of</strong> three<br />
embracing spa suites. Talk about romantic – all<br />
<strong>of</strong> the accoutrements <strong>of</strong> luxury.<br />
The world-famous Spa is a must; and the pool<br />
and Fitness Center on the 21st floor provide both<br />
views and cardiovascular activities.<br />
It is well-appointed and punctuated by service<br />
and convenience: near to shopping and night-life<br />
options (with shopping companions provided to<br />
help guide guests); a copious Lounge on the<br />
19th floor.<br />
Its 11 restaurants <strong>of</strong>fer a cornucopia <strong>of</strong> dining<br />
options, highlighted by its famous ro<strong>of</strong>top<br />
restaurant and bar (make sure you spend an<br />
evening at the famous Vertigo for dinner, or<br />
just drinks, and soak in the panoramic views <strong>of</strong><br />
Bangkok by night). Try the Apsara Dinner Cruise<br />
on the Chao Phraya River.<br />
This is a happy confluence <strong>of</strong> class, convenience<br />
and comfort.<br />
David Lihn<br />
悦 榕 庄 酒 店 耸 立 在 市 中 心 沙 吞 路 , 是 曼<br />
谷 的 高 级 商 务 区 的 心 脏 地 带 , 酒 店 功 能 齐 全<br />
且 卓 越 , 品 位 非 凡 。<br />
酒 店 拥 有 327 间 客 房 和 高 天 花 板 套 房 , 为<br />
宾 客 提 供 平 静 的 休 息 环 境 。 您 可 以 尝 试 3 个<br />
水 疗 套 房 中 的 一 个 。 提 到 浪 漫 , 这 里 所 有 的<br />
装 修 都 透 着 奢 华 与 浪 漫 。<br />
享 誉 世 界 的 SPA 是 必 备 服 务 , 而 游 泳 池<br />
与 健 身 中 心 位 于 酒 店 的 21 层 , 您 可 以 一 边<br />
欣 赏 美 妙 的 风 景 , 一 边 进 行 心 血 管 运 动 。<br />
这 里 设 备 齐 全 , 优 质 的 服 务 与 便 利 的 交<br />
通 更 为 酒 店 锦 上 添 花 。 酒 店 靠 近 购 物 与 夜 生<br />
活 中 心 ( 提 供 导 购 )。 此 外 ,19 层 还 专 门<br />
配 置 了 宽 敞 的 休 息 室 。<br />
11 间 餐 厅 提 供 多 样 化 的 就 餐 选 择 , 其 中<br />
著 名 的 屋 顶 餐 厅 和 酒 吧 尤 为 特 别 ( 您 可 以<br />
在 著 名 的 Vertigo 享 用 晚 餐 , 度 过 美 好 的 夜<br />
晚 , 或 者 只 是 小 饮 , 沉 浸 在 曼 谷 夜 景 中 )。<br />
此 外 , 您 还 可 以 尝 试 湄 南 河 仙 女 巡 游 的 船 上<br />
晚 餐 。<br />
这 是 一 个 品 味 非 凡 、 方 便 快 捷 与 舒 适 的<br />
度 假 胜 地 。<br />
大 卫 . 林<br />
26<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
vertigo<br />
Rooms / Suites:<br />
Pool:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
327 – Deluxe, Premier, Banyan Tree Club / One-BR, Two-BR, Spa,<br />
Presidential Suite<br />
outdoor (21st floor)<br />
the best – world renowned<br />
Apsara, Bai Yun, in-suite dining, Juice Bar, Lobby Lounge, Pier 59, Romsai,<br />
Taihei, Vertigo and Moon Bar, Latitude Lounge & Bar, Saffron<br />
Health Club – large<br />
in the heart <strong>of</strong> Bangkok; fabulous dining options<br />
spa suites; Vertigo (breathless dining); urban tranquility<br />
客 房 / 套 房 :<br />
327 个 悦 榕 俱 乐 部 , 豪 华 而 尊 贵 / 单 人 套 房 、 豪 华 房 / 总 统 套 房 、 温 泉 套 房 、 双 卧 室 套 房<br />
游 泳 池 : 室 外 (21 楼 )<br />
spa:<br />
最 好 - 世 界 著 名<br />
餐 厅 和 酒 吧 :<br />
仙 女 、 白 云 、 在 套 房 内 用 餐 、 果 汁 吧 、 大 堂 酒 廊 、Pier59、Romsai、 太 平 、 眩 晕 和 月<br />
亮 酒 吧 、 纬 度 酒 廊 及 酒 吧 、 藏 红 花<br />
健 身 中 心 :<br />
健 身 俱 乐 部 - 大<br />
趣 闻 :<br />
在 曼 谷 的 心 脏 地 带 , 神 话 般 的 餐 饮 场 所<br />
惊 喜 ?! :<br />
spa 套 房 ; Vertigo( 令 人 屏 息 的 美 食 ), 城 市 的 安 宁<br />
Tel: +66 (0) 26 791 200 Fax: +66 (0) 26 791 199<br />
bangkok@banyantree.com<br />
www.banyantree.com/en/ap-thailand-bangkok<br />
21/100 South Sathon Road, Sathon, Bangkok 10120 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 27
Bangkok<br />
曼 谷<br />
Conrad Bangkok<br />
曼 谷 康 莱 德 酒 店<br />
Located in the heart <strong>of</strong> Bangkok (steps from the<br />
US Embassy), the Conrad remains a venerable<br />
fixture (TripAdvisor Hall <strong>of</strong> Fame) and an exceptional<br />
experience.<br />
This was one <strong>of</strong> the first Bangkok hotels I<br />
encountered – and joined new friends many<br />
evenings at Club 87, the “in” place way back<br />
when.<br />
Quintessential service and style were the hallmarks.<br />
The amenities are simply outstanding at this<br />
estimable and sophisticated urban redoubt:<br />
diverse dining, elegant lobby lounge (live music),<br />
Seasons Spa, an expansive (and well-mannered)<br />
Club Lounge on the 29th floor, two tennis courts,<br />
ro<strong>of</strong>top running track, 24-hour gym, outdoor pool.<br />
The 391 well-accoutered rooms (20 suites) reflect<br />
handsome Thai décor with luxurious silks, art,<br />
elegance, and views.<br />
“The entry rooms range from 41 - 53 sqm,”<br />
smiled Herman Ehrlich, the engaging and<br />
gracious GM (we first met when I was awaiting<br />
guests in his lobby– and he asked me if I needed<br />
a glass <strong>of</strong> water!).<br />
Convenient, classy, courtly.<br />
David Lihn<br />
康 拉 德 酒 店 位 于 曼 谷 心 脏 地 带 ( 距 离 美 国<br />
大 使 馆 仅 几 步 之 遥 ), 仍 然 保 持 着 庄 严 的 设<br />
施 (TripAdvisor 名 人 堂 ) 和 非 凡 的 体 验 。<br />
这 是 最 初 入 驻 过 的 曼 谷 酒 店 之 一 – 傍<br />
晚 , 我 在 酒 店 内 的 78 号 俱 乐 部 结 交 了 很 多<br />
朋 友 。<br />
典 型 的 服 务 与 设 计 风 格 , 是 他 们 的 标 志 。<br />
酒 店 的 设 施 简 单 , 却 在 这 纷 繁 与 庄 重 的<br />
都 市 中 显 得 极 为 突 出 , 其 中 包 括 : 多 元 化 的<br />
餐 饮 、 优 雅 的 大 堂 酒 廊 ( 现 场 音 乐 )、 四 季<br />
温 泉 、29 楼 昂 贵 ( 彬 彬 有 礼 ) 的 俱 乐 部 酒<br />
廊 、 两 个 网 球 场 、 屋 顶 跑 道 、24 小 时 开 放<br />
的 健 身 房 和 室 外 游 泳 池 。<br />
391 间 设 施 齐 全 的 客 房 (20 套 ) 用 华 美<br />
的 丝 绸 和 艺 术 品 装 饰 出 风 采 卓 然 的 泰 式 风<br />
格 , 氛 围 优 雅 , 视 觉 感 官 极 佳 。<br />
“ 客 房 面 积 从 41 平 方 米 至 53 平 方 米 不 等 ”<br />
亲 切 而 迷 人 的 总 经 理 赫 尔 曼 • 埃 利 希 微 笑 着<br />
如 是 说 到 ,( 我 们 的 首 次 见 面 是 在 我 在 大 厅 等<br />
待 客 人 的 时 候 , 他 问 我 是 否 需 要 一 杯 水 !)。<br />
此 外 , 酒 店 还 十 分 便 捷 , 有 品 位 , 散 发<br />
谦 和 的 气 质 。<br />
大 卫 . 林<br />
28<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pool:<br />
Spa:<br />
Restaurants<br />
& Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
391 (20 suites – Luxury Suite 114 sqm)<br />
outdoor (winter heated)<br />
Seasons Spa (11 treatment rooms)<br />
Liu (gourmet Chinese), KiSara (Japanese), City Terrace - Pool Restaurant, Conrad<br />
Deli, Café@2, Diplomat Bar (lobby, live music), Club 87 Plus<br />
7th floor, fully-equipped; swimming pool, two tennis courts, ro<strong>of</strong>top running track<br />
location and easy access to shopping, nightlife, dining, sightseeing…Lumpini Park<br />
a Club Lounge Mecca on the 29th floor; Luxury Residences; service<br />
客 房 / 套 房 : 391 间 (20 间 套 房 - 豪 华 套 房 114 平 方 米 )<br />
游 泳 池 : 室 外 ( 冬 季 加 热 )<br />
spa: 四 季 spa(11 间 理 疗 室 )<br />
餐 厅 : liu( 中 国 美 食 )、KiSara( 日 本 美 食 )、 城 市 阳 台 、 泳 池 餐 厅 , 康 拉 德 德 利 、 咖 啡 厅 @2<br />
酒 吧 :<br />
外 交 官 酒 吧 ( 大 堂 , 现 场 音 乐 ),87 Plus 俱 乐 部<br />
健 身 中 心 : 7 楼 , 设 备 齐 全 , 包 括 游 泳 池 、 两 个 网 球 场 和 屋 顶 跑 道<br />
趣 闻 :<br />
方 便 客 人 购 物 、 夜 生 活 、 餐 饮 、 观 光 ... 前 往 隆 比 尼 公 园<br />
惊 喜 ?!:<br />
29 楼 俱 乐 部 酒 廊 麦 加 、 豪 华 住 宅 和 服 务 中 心<br />
Tel: +66 (0) 26 909 999<br />
bkkci.info@conradhotels.com<br />
www.bangkok.com/conrad<br />
87 Wireless Road, Phatumwan,Bangkok, 10330 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 29
Bangkok<br />
曼 谷<br />
Sheraton Grande Sukhumvit,<br />
a Luxury Collection Hotel, Bangkok<br />
素 坤 逸 路 喜 来 登 酒 店 豪 华 精 选 酒 店<br />
This polished, stylish and sophisticated hotel is a<br />
gem. Convenience, class and aplomb.<br />
But it’s actually the attentive, heartfelt service<br />
that distinguishes this preeminent, five-star hotel.<br />
The ubiquitous GM, Richard Chapman, has<br />
pampered his guests for more than 15 years. He<br />
is a fixture, ensuring impeccable hospitality.<br />
Soigné.<br />
The 33-story hotel is located at the prestigious<br />
Sukhumvit/Asoke junction (where the BTS and<br />
MRT converge at Terminal 21 mall). This<br />
Sheraton is a perpetual “<strong>Best</strong> Of” on countless<br />
lists.<br />
Six restaurants <strong>of</strong>fer delicious options; and the<br />
tranquil Library Lounge is an excellent spot for a<br />
quiet meeting, sipping a cocktail, or simply reading<br />
a book. Most evenings, live jazz resonates in the<br />
background. You must try Sunday brunch.<br />
A poolside bar, sauna, fitness facility, elegant spa<br />
and a business center <strong>of</strong>fer splendid services.<br />
The event space and ballroom are handsome.<br />
This is one <strong>of</strong> my favorites – and one <strong>of</strong> the best<br />
business hotels in the city.<br />
David Lihn<br />
优 雅 、 时 尚 、 高 雅 的 酒 店 就 像 一 颗 绚 丽<br />
宝 石 , 方 便 快 捷 、 品 位 超 卓 、 沉 稳 静 谧 。<br />
细 致 周 到 、 诚 挚 用 心 的 服 务 是 这 家 卓 越<br />
的 五 星 级 酒 店 真 正 区 别 于 其 他 酒 店 的 特 色 。<br />
总 经 理 理 查 德 • 查 普 曼 , 已 精 心 呵 护 他 的 客<br />
人 超 过 15 年 了 , 确 保 酒 店 无 可 挑 剔 且 有 热<br />
情 好 客 的 服 务 品 质 。<br />
整 洁<br />
这 家 33 层 (420 间 客 房 ) 酒 店 坐 落 在 著<br />
名 的 素 坤 逸 / 阿 索 克 路 口 ( 高 效 的 BTS 和 地<br />
铁 围 绕 Terminal 21 购 物 中 心 )。 喜 来 登 酒<br />
店 在 无 数 名 单 中 始 终 占 据 “ 最 佳 ” 称 号 。<br />
有 六 间 餐 厅 提 供 精 致 的 美 食 选 择 , 宁 静<br />
的 图 书 馆 休 息 室 是 举 行 会 议 、 放 松 或 简 单 只<br />
想 读 一 本 书 的 理 想 选 择 场 所 。 大 多 数 夜 晚 ,<br />
您 可 以 欣 赏 爵 士 音 乐 ( 现 场 )。<br />
池 畔 酒 吧 、 桑 拿 浴 室 、 健 身 设 施 和 优 雅<br />
spa - 商 务 中 心 – 为 您 提 供 优 越 无 比 的 服<br />
务 , 活 动 空 间 和 舞 厅 非 常 大 方 美 观 。<br />
这 是 我 的 最 爱 之 一 , 城 市 最 佳 商 务 酒 店 之<br />
一 。<br />
大 卫 . 林<br />
30<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites: 420 (with 46 suites – six palatial) within 33 stories<br />
Pool:<br />
lovely, private and gardened<br />
Spa:<br />
The Grande Spa – a renowned day spa <strong>of</strong>fering indigenous treatments<br />
Restaurants & Bar: Orchid Café, Rossini’s, basil, The Living Room – fantastic Sunday Brunch<br />
& Bar:<br />
The Sala, BarSu<br />
Fitness:<br />
well-equipped and staffed gym for guests and members<br />
Fun Facts: easy access to shopping malls, complimentary guest parking<br />
A WHAT?!: location; pampering, butler service; and s<strong>of</strong>t jazz floating throughout the lobby<br />
客 房 / 套 房 : 33 层 的 大 楼 拥 有 420 间 客 房 (46 间 套 房 - 6 间 宫 殿 客 房 )<br />
游 泳 池 :<br />
可 爱 、 私 人 、 花 园 式 的<br />
spa:<br />
格 兰 德 spa - 著 名 的 日 间 水 疗 中 心 , 提 供 本 土 疗 法<br />
餐 厅 :<br />
兰 花 咖 啡 厅 、 罗 西 尼 、 罗 勒 、 起 居 室 — 梦 幻 般 的 周 日 午 餐<br />
酒 吧 :<br />
Sala 酒 吧 、Barsu 酒 吧<br />
健 身 中 心 : 设 备 、 人 员 配 备 齐 全 的 健 身 中 心 , 为 客 人 和 会 员 提 供 服 务<br />
趣 闻 ?!:<br />
位 置 方 便 、 放 松 身 心 、 管 家 式 服 务 ; 柔 和 的 爵 士 乐 弥 漫 整 个 大 厅<br />
Tel: +66 (0) 26 498 888 Fax: +66 (0) 26 498 000<br />
grande.sukhumvit@luxurycollection.com<br />
www.sheratongrandesukhumvit.com<br />
250 Sukhumvit Road Bangkok, 10110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 31
Bangkok<br />
曼 谷<br />
SO S<strong>of</strong>itel Bangkok<br />
索 菲 特 曼 谷 特 色 酒 店<br />
SO S<strong>of</strong>itel Bangkok is introducing a new chapter<br />
<strong>of</strong> design hotels, where creativity and innovation<br />
have no boundaries; the product <strong>of</strong> a masterful<br />
collaboration between Thailand’s best known architect<br />
and designers.<br />
Created around The Five Elements (Metal, Wood,<br />
Earth, Water and Fire), this stylish and luxurious<br />
design-hotel is located on Sathorn Road, the<br />
prime diplomatic and business district <strong>of</strong> Bangkok<br />
overlooking resplendent Lumpini Park, with easy<br />
access to the major neighborhood attractions and<br />
shopping malls via the nearby BTS Skytrain and<br />
MRT subway stations.<br />
Designed by a renowned architect, five leading<br />
design firms and signature designer Monsieur<br />
Christian Lacroix, the hotel features 238 themed<br />
rooms and suites, an executive lounge, a ro<strong>of</strong>top<br />
restaurant and bar, a market-style restaurant, two<br />
conceptualized bars, four meeting rooms,<br />
ballroom and the latest wellness experience.<br />
索 菲 特 曼 谷 特 色 酒 店 推 出 设 计 酒 店 新 篇<br />
章 , 它 充 分 体 现 了 创 意 和 创 新 无 国 界 , 是 法<br />
国 知 名 设 计 师 和 泰 国 著 名 建 筑 师 合 作 的 杰<br />
作 。<br />
酒 店 根 据 五 行 元 素 ( 金 、 木 、 水 、 火 、<br />
土 ) 而 设 计 。 这 座 设 计 时 尚 且 豪 华 的 酒 店 位<br />
于 曼 谷 主 要 金 融 和 商 务 区 - 沙 吞 路 , 可 以 俯<br />
瞰 绿 意 盎 然 的 隆 比 尼 花 园 , 也 可 搭 乘 附 近 地<br />
铁 和 轻 轨 , 方 便 前 往 各 大 商 场 和 景 点 。<br />
由 著 名 建 筑 师 , 领 先 设 计 公 司 和 签 名 设 计<br />
师 Christian Lacroix 先 生 操 刀 设 计 , 酒 店 配<br />
有 238 间 主 题 客 房 和 套 房 , 包 含 行 政 酒 廊 、<br />
露 天 酒 吧 、 社 交 餐 厅 、 美 食 市 场 餐 厅 以 及 会<br />
议 室 、 宴 会 厅 和 全 新 的 健 身 体 验 地 。<br />
提 供 科 技 型 的 生 活 方 式 , 每 间 客 房 均 设 有<br />
Apple®Mac mini 解 决 方 案 , 通 过 无 线 键 盘<br />
和 触 控 板 连 接 到 LED 大 电 视 屏 幕 。<br />
Offering technology for lifestyle, each guest room<br />
features Apple® Mac mini-solutions connected to<br />
large LED TV screens with wireless keyboard and<br />
trackpad.<br />
32<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites: 238<br />
Pool:<br />
Infinity Pool<br />
Spa:<br />
SoSPA, 11th floor<br />
Restaurants & Bars: Chocolab, Red Oven, Park Society, MIXO Bar, The Water Club, HI-SO Bar<br />
Fitness:<br />
SoFIT, 10th floor<br />
Fun Facts:<br />
SO Pool Party <strong>of</strong> the month, Chocolate Cooking <strong>Class</strong>,<br />
Picnic Basket & Bicycle Rental for a picnic in Lumpini Park<br />
A WHAT?!: four distinctive guestroom designs – Water (calm); Earth (enrichment); Wood<br />
(elegance); Metal (modernity);<br />
Complimentary Mini Bar, iPad for suite guests, Press Reader application for<br />
access to over 2,300 full-content newspapers and magazines, Tuk Tuk Me To SO<br />
– aride into the local scenes with tuk-tuk shuttle service<br />
客 房 / 套 房 :<br />
游 泳 池 :<br />
Spa:<br />
餐 厅 与 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
238 间 客 房 和 套 房<br />
无 边 游 泳 池<br />
11 楼 SoSPA 水 疗<br />
Chocolab、 红 炉 餐 厅 、 公 园 协 会 餐 厅 、MIXO 酒 吧 、 水 上 俱 乐 部 、HI-SO 酒 吧<br />
10 楼 SoFIT<br />
游 泳 池 派 举 办 于 每 月 的 最 后 一 个 星 期 六 , 隆 比 尼 公 园 旁 的 巧 克 力 制 作 课 程 、 野 餐<br />
篮 & 自 行 车 租 赁 。<br />
惊 喜 ?!: 四 个 鲜 明 的 客 房 设 计 - 水 ( 平 静 )、 地 球 ( 丰 富 )、 木 ( 优 雅 )、 金 属 ( 现 代 );<br />
室 内 私 人 免 费 迷 你 吧 、 为 套 房 客 人 准 备 的 iPad, 新 闻 阅 读 器 应 用 程 序 , 拥 有 超 过<br />
2300 份 内 容 全 面 的 报 纸 和 杂 志 , 以 及 免 费 乘 嘟 嘟 车 到 达 当 地 旅 游 景 点 。<br />
Tel: +66 (0) 26 240 000<br />
h6835@s<strong>of</strong>itel.com<br />
www.so-s<strong>of</strong>itel-bangkok.com<br />
2 North Sathorn Road, Bangrak, Bangkok 10500 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 33
Hua Hin, Prachuap Khirikhan<br />
华 欣 , 巴 蜀 府<br />
Aleenta Hua Hin<br />
Pranburi Resort & Spa<br />
华 欣 奥 莱 塔 - 普 拉 布 里 spa 度 假 村<br />
Aleenta Hua Hin – Pranburi Resort & Spa is a<br />
pioneering and award-winning boutique luxury<br />
resort and spa with a concept that perfectly<br />
embodies an “Outside Living In” philosophy.<br />
Located outside <strong>of</strong> picturesque Hua Hin (a 2.5<br />
hour drive south <strong>of</strong> Bangkok) and steps from the<br />
tranquil Pak Nam Pran Beach, Aleenta <strong>of</strong>fers<br />
commanding and tranquil views <strong>of</strong> the stunning<br />
sunrise <strong>of</strong> the Gulf <strong>of</strong> Thailand. It features serenity<br />
and privacy.<br />
The resort features 24 unique residences (up to<br />
five bedrooms), most with a private pool.<br />
It is a wonderful choice for a romantic beach<br />
wedding, or an idyllic (and unforgettable)<br />
honeymoon. Also bring your family for a weekend<br />
get-away, reunion -- or a corportate retreat.<br />
艾 琳 塔 华 欣 班 布 里 度 假 酒 店 名 声 斐 然 ,<br />
它 是 一 家 开 拓 性 意 义 的 度 假 村 , 完 美 地 诠 释<br />
了 “ 户 外 生 活 ” 的 哲 学 理 念 。<br />
度 假 村 位 于 风 景 如 画 的 华 欣 ( 距 离 曼 谷 南<br />
部 仅 2.5 小 时 的 车 程 ), 距 离 宁 静 的 帕 南 邦<br />
海 滩 仅 几 步 之 遥 。 艾 琳 塔 安 逸 且 宁 静 , 泰 国<br />
湾 的 日 出 景 象 更 是 让 人 惊 叹 不 已 。<br />
酒 店 拥 有 24 栋 独 立 住 宅 ( 最 多 的 包 含 5 间 卧<br />
室 ), 大 多 数 住 宅 带 有 私 人 游 泳 池 。<br />
这 里 不 仅 适 合 举 行 浪 漫 的 海 滩 婚 礼 还 能<br />
够 体 验 难 以 忘 怀 的 蜜 月 时 光 。 此 外 , 这 里 还<br />
是 家 庭 度 假 与 团 队 旅 行 的 理 想 目 的 地 。<br />
酒 店 以 “ 生 态 生 活 ” 与 “ 可 持 续 展 ” 为<br />
总 体 原 则 , 厨 房 中 的 原 材 料 均 以 自 有 经 济 农<br />
场 产 物 为 原 材 料 。<br />
The resort stands on the concept <strong>of</strong> “Ecological<br />
Living” with overall principles <strong>of</strong> sustainable<br />
development integrated into every detail, including<br />
its own eco-farm to produce ingredients for its<br />
kitchen.<br />
34<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites / Villas: 24 residences<br />
Pools / Beach: a beachfront pool / tranquil Pak Nam Pran Beach<br />
Spa:<br />
AYURAH Spa (Sanskrit for longevity and healthy life)<br />
Restaurants:<br />
The Aleenta Restaurant (international and modern Thai)<br />
Fun Facts:<br />
cooking and dining at resort’s own eco-farm<br />
A WHAT?!:<br />
an amazing escape from busy city life: experience the harvest,<br />
embrace nature, savour the sunrise!<br />
客 房 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
24 间 客 房 、 套 房 、 别 墅<br />
无 边 游 泳 池 / 安 静 的 帕 南 邦 海 滩<br />
Spa: 艾 语 拉 水 疗 中 心 ( 梵 语 意 为 “ 健 康 长 寿 ”)<br />
餐 厅 : 艾 琳 塔 餐 厅 ( 国 际 与 现 代 泰 式 美 食 )<br />
趣 闻 :<br />
在 度 假 村 独 有 的 生 态 休 闲 农 场 烹 饪 与 用 餐<br />
惊 喜 ?!: 逃 离 纷 繁 的 城 市 生 活 , 体 验 收 获 的 乐 趣 , 享 受 大 自 然 的 味 道 , 拥 抱 日 出 美 景 !<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
rsvn.hhq@aleenta.com<br />
www.aleenta.com/hua-hin<br />
<strong>18</strong>3 Moo 4 Paknampran, Pranburi, Prachuabkhirikhan 77220 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 35
Hua Hin, Prachuap Khirikhan<br />
华 欣 , 巴 蜀 府<br />
Anantara Hua Hin Resort<br />
安 纳 塔 拉 华 欣 度 假 村<br />
The <strong>18</strong>7-room Anantara Hua Hin Resort is a<br />
distinctive Thai village-style property. The resort<br />
boasts a 14-acre oasis <strong>of</strong> glorious indigenous<br />
gardens and lotus filled lagoons, providing a<br />
laid-back luxury experience for all guests.<br />
All the garden and sea-view rooms and suites are<br />
tastefully furnished with contemporary hardwood<br />
flooring and decorative Thai silks and artworks,<br />
complete with private balconies and terraces. The<br />
spacious lagoon suites also feature Anantara’s<br />
signature deep terrazzo bathtubs meant for two.<br />
Swim up to the pool bar at the main free-form<br />
swimming pool, or savor classic Italian fares at<br />
the resort’s signature restaurant Baan Thalia.<br />
The resort <strong>of</strong>fers a glorious range <strong>of</strong> dining<br />
options. Engage in local experiences such<br />
as the Spice Spoons cooking class and Thai<br />
Boxing, or tee <strong>of</strong>f at one <strong>of</strong> the golf courses. For<br />
the ultimate rejuvenation, book a massage at the<br />
stunningly sensual Anantara Spa.<br />
It is easy to feel a sense <strong>of</strong> calm descening on<br />
you at this unique property as the cool breezes<br />
and melodic Thai tunes linger.<br />
拥 有 <strong>18</strong>7 间 客 房 和 套 房 的 华 欣 安 纳 塔 拉<br />
度 假 村 座 落 于 一 线 海 滨 暹 罗 海 湾 . 度 假 村 被<br />
环 抱 在 郁 郁 葱 葱 的 热 带 花 园 之 中 , 而 设 计 着<br />
采 用 了 古 代 泰 国 乡 村 风 格 , 处 处 充 满 了 慵 懒<br />
奢 华 之 感 。<br />
所 有 豪 华 单 间 采 用 泰 国 丝 绸 装 饰 , 从 客<br />
房 可 欣 赏 充 满 异 域 风 情 的 海 滩 美 景 。 泰 式 风<br />
格 的 内 饰 设 计 兼 顾 时 尚 与 舒 适 , 浴 室 内 配 备<br />
安 纳 塔 拉 标 志 性 的 水 磨 石 浴 池 , 更 有 宽 敞 的<br />
户 外 私 人 露 台<br />
您 可 以 在 不 规 则 形 状 海 滨 泳 池 的<br />
Loy Nam 泳 池 吧 台 享 用 鸡 尾 酒 , 或 在 Baan<br />
Thalia 品 尝 经 典 正 宗 的 意 大 利 美 食 。 度 假 村<br />
拥 有 丰 富 多 彩 的 美 食 选 择 , 顶 级 的 美 食 传 统<br />
都 会 让 您 大 快 朵 颐 。 此 外 您 可 以 参 与 烹 饪 班 ,<br />
泰 拳 班 、 或 在 附 近 众 多 的 高 尔 夫 球 场 之 一 开<br />
个 好 球 。 漫 长 的 一 天 后 , 前 来 体 验 安 纳 塔 拉<br />
水 疗 享 誉 全 球 的 绝 妙 水 疗 护 理 , 进 入 身 、<br />
心 、 灵 的 极 致 放 松 境 界 。<br />
无 论 您 在 寻 找 浪 漫 、 探 险 还 是 纯 粹 休 闲 ,<br />
安 纳 塔 拉 度 假 村 能 让 您 度 过 一 个 充 满 田 园 风<br />
情 的 浪 漫 假 期 。<br />
36<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites: <strong>18</strong>7 Luxurious Rooms and Suites<br />
Pools / Beach: Main Swimming Pool and Private Lagoon Pool / Private Beach<br />
Spa:<br />
Anantara Spa<br />
Restaurants & Bar: Sala Siam, Issara Café, Baan Thalia, Loy Nam, Rim Nam, Sai Thong and Club Lagoon<br />
Fitness:<br />
24/7 Fitness Centre, Floodlit Tennis Court<br />
Fun Facts: Complimentary access to more than 5,000 local and international publications with<br />
Press Reader; daily morning yoga sessions and afternoon canapés for lagoon and<br />
suites guests.<br />
A WHAT?!: Design a special dinner on the beach or in the garden the way you want it with our<br />
Dining by Design service.<br />
客 房 / 套 房 : <strong>18</strong>7 间 豪 华 客 房 与 套 房<br />
游 泳 池 / 沙 滩 : 大 游 泳 池 & 私 人 湖 畔 游 泳 池 / 私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
安 纳 塔 拉 水 疗<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 现 代 小 吃 , Issara 咖 啡 店 , 意 大 利 料 理 , 泳 池 吧 台 , 传 统 泰 式 料 理 , 海 滨 餐 厅 , lagoon 俱 乐 部<br />
健 身 :<br />
7 天 24 小 时 健 身 中 心 , 灯 光 网 球 场 和 其 他 健 身 项 目<br />
趣 闻 :<br />
为 所 有 客 人 提 供 免 费 5000 本 国 际 和 本 地 出 版 物 。 泻 湖 俱 乐 部 单 间 和 套 房 客 人 可 享 受 每 天 清 晨<br />
修 炼 瑜 伽 与 免 费 下 午 茶 / 饮 料<br />
惊 喜 ?! : 无 论 池 畔 用 餐 还 是 浪 漫 晚 餐 , 餐 厅 可 为 您 将 一 切 安 排 妥 帖 。<br />
Tel: +66 (0) 32 520 250 Fax: +66 (0) 32 520 259<br />
huahin@anantara.com<br />
huahin.anantara.com<br />
43/1 Phetkasem Beach Road, Hua Hin 77110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 37
Hua Hin, Prachuap Khirikhan 华 欣 , 巴 蜀 府<br />
EVASON Hua Hin<br />
泰 国 华 欣 艾 梵 森 酒 店<br />
Evason Hua Hin is set amongst tropical gardens<br />
and comprises a mix <strong>of</strong> private pool villas and<br />
guestrooms <strong>of</strong>fering fully equipped and<br />
affordable accommodations. Dining choices<br />
include international and Thai cuisine with an<br />
extensive selection <strong>of</strong> wines<br />
Six Senses Spa focuses on the essential tropical<br />
ingredients that keep skin free from un-natural<br />
products and provide a truly relaxing and<br />
revitalizing experience. The resort also provides<br />
unforgettable memories with guests discovering<br />
Thailand, improving a swing on one <strong>of</strong> our four<br />
tennis courts, or playing a round <strong>of</strong> golf on one <strong>of</strong><br />
the seven courses in the area.<br />
Blue Lotus Hua Hin is a plant-based learning<br />
centre, located at Evason Hua Hin. Featuring a<br />
unique approach to learning, Blue Lotus has<br />
developed an educational program in plant-based<br />
and raw food cuisine.<br />
Blue Lotus also provides an opportunity for<br />
companies to delve into corporate wellness<br />
and take “The Shopping Basket Challenge” – a<br />
unique team-building exercise that will challenge<br />
your executives, an excellent addition to build into<br />
senior team strategy meetings.<br />
华 欣 艾 梵 森 酒 店 坐 落 于 一 片 美 丽 的 热 带<br />
花 园 中 , 酒 店 有 带 私 人 泳 池 的 别 墅 和 高 级 客<br />
房 可 供 您 选 择 , 所 有 房 间 设 施 齐 全 , 满 足 您<br />
的 一 切 需 求 。 酒 店 有 泰 国 菜 和 多 种 国 际 菜 式<br />
可 选 , 并 配 有 选 择 多 样 的 红 酒 , 在 此 您 可 以<br />
享 用 美 食 佳 酿 , 尽 享 美 好 时 光 。<br />
Six Senses Spa 专 注 于 天 然 热 带 草 本 原<br />
料 , 拒 绝 使 用 任 何 含 有 化 学 成 分 的 产 品 , 给<br />
您 带 来 前 所 未 有 的 清 新 体 验 , 在 这 里 , 您 可<br />
以 得 到 彻 底 放 松 , 舒 缓 身 心 。 酒 店 还 给 客 人<br />
提 供 探 索 发 现 泰 国 的 难 忘 经 历 : 在 我 们 的 网<br />
球 场 地 上 肆 意 挥 洒 , 或 者 在 我 们 的 高 尔 夫 球<br />
场 上 一 展 英 姿 。<br />
华 欣 蓝 莲 花 俱 乐 部 是 一 家 以 植 物 性 的 学<br />
习 中 心 , 位 于 我 们 的 艾 梵 森 酒 店 内 。 以 其 独<br />
特 的 教 学 方 法 为 特 色 , 蓝 莲 花 俱 乐 部 提 供 植<br />
物 性 研 究 以 及 原 生 美 食 制 作 课 程 。<br />
蓝 莲 花 还 给 公 司 提 供 研 究 健 康 状 态 以 及<br />
参 与 “ 购 物 篮 挑 战 ” 的 机 会 。“ 购 物 篮 挑<br />
战 ” 是 一 个 特 别 的 团 队 , 帮 助 公 司 培 养 员 工<br />
执 行 力 , 以 及 举 办 有 关 团 队 建 设 的 会 议<br />
38<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar :<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
客 房 / 别 墅 / 套 房 :<br />
游 泳 池 / 沙 滩 :<br />
Spa:<br />
餐 厅 与 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
惊 喜 ?!:<br />
152 rooms, 4 suites and 40 private pool villa<br />
infinity-edged swimming pools overlooking the Gulf <strong>of</strong> Thailand<br />
Six Senses Spa with 10 private treatment rooms and pavilions<br />
The Restaurant (Main Restaurant) The Bar (All day snacks)<br />
Coast (Mediterranean Restaurant) Kieng Sah (Thai Restaurant)<br />
Fully-equipped fitness center<br />
We have many sports and recreational activities for guests. These range<br />
from supervised archery, to a small driving range, four tennis course,<br />
beach volleyball, biking and nearby attractions.<br />
We <strong>of</strong>fers a large variety <strong>of</strong> activities on-site for the whole family, which<br />
range from exclusive dining experiences, Thai cooking classes, Tam Boon<br />
Tak Bat, Cycling tour, Thai Boxing <strong>Class</strong>, coconut grove activities and many more.<br />
152 个 房 间 ,4 个 套 房 ,40 个 泳 池 别 墅<br />
可 以 欣 赏 到 泰 国 湾 的 无 边 泳 池<br />
第 6 感 Spa 以 及 10 个 护 理 室 和 护 理 凉 亭<br />
餐 厅 ( 主 餐 厅 )、 酒 吧 ( 全 天 供 应 小 吃 )、Coast 餐 厅 ( 地 中 海 风 味 )、Kieng<br />
Sah 餐 厅 ( 泰 国 风 味 餐 厅<br />
全 设 备 健 身 中 心<br />
为 顾 客 提 供 多 种 运 动 和 娱 乐 活 动 , 包 括 专 人 监 督 的 箭 术 、 小 驾 驶 室 、4 个 网<br />
球 课 程 、 沙 滩 排 球 、 骑 行 以 及 附 近 景 点 。<br />
为 顾 客 提 供 多 种 家 庭 活 动 , 包 括 专 享 的 餐 饮 体 验 、 泰 国 菜 烹 饪 课 、 布 施 、 汽<br />
车 旅 行 、 泰 拳 课 、 椰 子 林 活 动 等 多 项 活 动 。<br />
Tel: +66 (0) 32 632 111<br />
reservations-huahin@evasonresorts.com<br />
www.EvasonHuaHin.com<br />
9 Moo 5 Paknampran Beach Pranburi Prachuap Khirikhan<br />
77220 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 39
Hua Hin, Prachuap Khirikhan 华 欣 , 巴 蜀 府<br />
Radisson Blu Resort<br />
Hua Hin<br />
华 欣 雷 迪 森 布 鲁 度 假 酒 店<br />
Overlooking the Gulf <strong>of</strong> Thailand, Radisson Blu<br />
Resort Hua Hin provides a gracious beachfront<br />
escape and <strong>of</strong>fers a delightful combination<br />
<strong>of</strong> iconic design, contemporary comfort and<br />
convenience – together with the brand’s<br />
internationally-renowned “Yes I Can!”service<br />
philosophy.<br />
The resort, located 15 minutes from the heart <strong>of</strong><br />
Hua Hin (and a less than three-hour drive from<br />
downtown Bangkok), boasts 1<strong>18</strong> tastefully<br />
designed rooms and suites, featuring 22 deluxe<br />
rooms with pool access.<br />
Dine at The Exchange for international cuisine<br />
and Thai à-la-carte dishes. For a more casual<br />
meal, relax at The Ivy, a beachfront restaurant; or<br />
chill-out at the ro<strong>of</strong>top-Ivy Lounge, which serves<br />
light bites and refreshing drinks overlooking<br />
the beach.<br />
The collection <strong>of</strong> versatile spaces and a dedicated<br />
team <strong>of</strong> event managers insure a memorable and<br />
intimate wedding, or an impressive conference<br />
or meeting.<br />
The resort features Spa ESC, a complete fitness<br />
center, and a beachfront, infinity swimming pool.<br />
坐 拥 泰 国 湾 无 敌 海 景 , 在 华 欣 雷 迪 森 布<br />
鲁 度 假 酒 店 , 您 可 以 享 受 绝 美 的 沙 滩 海 景 ,<br />
时 尚 的 酒 店 设 计 , 兼 具 舒 适 与 便 利 , 我 们 秉<br />
承 着 “ 全 心 全 意 为 您 服 务 ” 的 国 际 化 服 务 理<br />
念 , 为 您 提 供 更 好 的 度 假 体 验 。<br />
酒 店 离 华 欣 市 中 心 有 15 分 钟 的 车 程 , 距<br />
离 曼 谷 市 中 心 3 小 时 车 程 。 酒 店 拥 有 1<strong>18</strong> 间<br />
别 具 特 色 的 客 房 和 套 , 其 中 包 括 22 间 直 通<br />
泳 池 的 池 景 豪 华 房 。<br />
酒 店 的 互 换 餐 厅 提 供 各 种 国 际 化 美 食 和<br />
传 统 泰 国 菜 供 客 人 选 择 。 同 时 在 常 春 藤 沙 滩<br />
餐 厅 , 为 客 人 提 供 休 闲 餐 , 客 人 可 以 在 这 里<br />
放 松 , 一 边 享 用 美 食 , 一 边 欣 赏 美 景 , 其 乐<br />
无 穷 。 楼 顶 的 常 春 藤 天 空 吧 为 客 人 提 供 各 式<br />
酒 品 , 新 鲜 果 汁 , 客 人 在 这 里 小 酌 , 吹 着 海<br />
风 , 将 沙 滩 美 景 尽 收 眼 底 。<br />
在 这 里 举 办 婚 礼 , 宴 会 , 会 议 都 是 您 的<br />
绝 佳 选 择 , 酒 店 配 有 多 功 能 厅 , 专 业 的 组 织<br />
团 队 , 定 会 让 您 的 婚 礼 毕 生 难 忘 , 充 满 甜 蜜<br />
回 忆 , 让 宴 会 、 会 议 圆 满 。<br />
酒 店 配 有 ESC 专 业 SPA 护 理 , 设 施 齐 全<br />
的 健 身 中 心 , 沙 滩 边 和 泳 池 边 各 配 一 个 餐 吧 。<br />
40<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant(s)<br />
& Bar(s):<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
82 rooms and 36 suites<br />
beachfront and free-form infinity swimming pools / private beach<br />
Spa ESC, with six-private treatment rooms<br />
The Exchange (Thai & international), The Ivy (beachfront-casual menus)<br />
Ivy Lounge (ro<strong>of</strong>top-beachfront), The Lounge (lobby area)<br />
Fully-equipped fitness center<br />
Private beachfront with excellent water activities -- and easy access to<br />
town and local attractions<br />
Unique, stylish, beachfront resort with first-class accommodations and<br />
facilities designed to say “yes!”<br />
客 房 / 别 墅 / 套 房 :<br />
82 间 客 房 ,36 间 套 房<br />
游 泳 池 / 沙 滩 :<br />
沙 滩 畔 泳 池 , 私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
ESC 专 业 SPA, 共 6 间 护 理 室<br />
餐 厅 : 交 换 餐 厅 ( 泰 国 菜 和 国 际 菜 式 ), 常 春 藤 餐 厅 ( 沙 滩 餐 厅 )<br />
酒 吧 :<br />
常 春 藤 天 空 吧 , 酒 店 大 厅 内 休 闲 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
设 施 齐 全 的 健 身 中 心<br />
特 色 活 动 :<br />
酒 店 私 人 沙 滩 各 式 游 乐 项 目 , 便 利 到 达 市 中 心 以 及 各 景 点<br />
亮 点 :<br />
别 具 一 格 的 高 档 沙 滩 畔 酒 店 , 配 备 顶 级 设 施 , 优 质 服 务<br />
Tel: +66 (0) 32 421 777 Fax: +66 (0) 32 472 822<br />
info.huahin@radisson.com<br />
www.radissonblu.com/resort-hua-hin<br />
Facebook:@radissonbluhuahin<br />
1392 Petchkasem Road, Cha-Am, Phetchaburi 76120 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 41
Pranburi , Prachuap Khirikhan 攀 武 里 , 巴 蜀 府<br />
Villa Maroc Resort<br />
摩 洛 哥 别 墅 度 假 村<br />
Inspired by Morocco’s North African distinctive<br />
architecture, Villa Maroc, 30 kilometers south <strong>of</strong><br />
Hua Hin in Pranburi, redefines luxury on the Gulf<br />
<strong>of</strong> Thailand.<br />
Promising an unforgettable stay on one <strong>of</strong> Thailand’s<br />
most sought-after coastlines, the resort combines<br />
Thai beachside living and service with some <strong>of</strong><br />
the most luxurious furnishings from the North<br />
African kingdom, making it a unique addition to<br />
Southeast Asia’s resort scene.<br />
Villa Maroc sits on a 153-meter stretch <strong>of</strong> coastline<br />
on Pranburi Beach, providing each rooms with a<br />
stunning sea view and direct access to the enticing<br />
beaches <strong>of</strong> the Gulf.<br />
The resort consists <strong>of</strong> 15 villas: six Pool Courts,<br />
four Pool, a One-Bedroom, two Two-Bedroom,<br />
and two Royal Villas – all <strong>of</strong> which have been<br />
crafted in dramatic Moroccan style with dazzling<br />
colors and attention to detail.<br />
位 于 班 布 里 华 欣 以 南 30 公 里 处 的 摩 洛 哥<br />
别 墅 度 假 村 , 受 到 摩 洛 哥 独 特 建 筑 所 启 发 ,<br />
并 重 新 定 义 了 泰 国 湾 的 华 丽 。<br />
保 证 您 能 在 泰 国 最 受 追 捧 的 海 岸 线 享 受<br />
一 个 难 忘 的 住 宿 体 验 , 度 假 村 提 供 泰 国 海 滨<br />
生 活 和 服 务 , 并 配 备 一 些 来 自 北 非 王 国 最 豪<br />
华 的 家 具 , 造 就 了 东 南 亚 独 一 无 二 的 度 假 村<br />
美 景 。<br />
摩 洛 哥 别 墅 坐 落 在 海 岸 线 长 达 153 米 的 班<br />
布 里 海 滩 , 每 间 客 房 都 有 引 人 入 胜 的 海 景 ,<br />
并 能 直 接 通 往 诱 人 的 海 滩 。<br />
度 假 村 拥 有 6 个 泳 池 、4 套 泳 池 别 墅 、 一<br />
套 单 人 房 别 墅 、 两 套 双 人 房 别 墅 , 以 及 两 间<br />
皇 家 别 墅 -- 这 一 切 都 被 精 雕 细 琢 成 为 有 声<br />
有 色 的 摩 洛 哥 风 格 , 色 彩 炫 目 且 非 常 注 重 细<br />
节 。 每 间 客 房 以 摩 洛 哥 香 料 命 名 , 因 为 香 料<br />
是 摩 洛 哥 美 食 和 文 化 不 可 或 缺 的 一 环 。<br />
Each room is creatively named after spices<br />
which are such an integral part <strong>of</strong> Moroccan cuisine<br />
and culture.<br />
42<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
15 (50 - 269 sqm)<br />
two infinity-edge pools / yes, glorious<br />
Sherazade Hammam & Spa<br />
Casablanca; Shisha Bar: this ultimate seaside chill-out lounge bar serves up the<br />
coolest cocktails and savory Lebanese mezzehs<br />
yes<br />
diving and snorkeling, fishing, elephant trekking, ATV bike tours, Banana boat<br />
rides, jet ski, kite surfing (seasonal)<br />
unique and distinct Moroccan architecture<br />
别 墅 : 15 套 别 墅 (50-269 平 方 米 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 两 个 无 边 际 泳 池 / 有<br />
Spa:<br />
谢 赫 拉 扎 德 土 耳 其 浴 室 和 水 疗 中 心<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 卡 萨 布 兰 卡 、 水 烟 吧 : 这 个 终 极 海 滨 放 松 身 心 灵 的 酒 吧 休 息 室 提 供 了 最 可 口 的 鸡 尾 酒 和<br />
黎 巴 嫩 美 食<br />
健 身 中 心 :<br />
有<br />
趣 闻 :<br />
潜 水 和 浮 潜 、 垂 钓 、 骑 大 象 、 自 行 车 之 旅 、 香 蕉 船 、 水 上 摩 托 、 风 筝 冲 浪<br />
( 季 节 性 和 提 前 预 订 )<br />
惊 喜 ?!:<br />
摩 洛 哥 独 特 建 筑 架 构<br />
Tel: +66 (0) 32 630 771 Fax: +66 (0) 32 630 791<br />
www.villamarocresort.com<br />
rsvn@villamarocresort.com<br />
165/3 Moo 3 Paknampran, Pranburi Prachuap Khirikhan 77220 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 43
Hua Hin, Prachuap Khirikhan 华 欣 , 巴 蜀 府<br />
Wora Bura Hua Hin<br />
Resort & Spa<br />
华 欣 沃 拉 布 拉 SPA 度 假 酒 店<br />
A pervasive Thailand motif embraces this cultured,<br />
rich, colonial-styled resort that stretches luxuriously<br />
– through gracious, interior gardens festooned<br />
with plants – to the Gulf beachfront.<br />
Wora Bura Hua Hin Resort & Spa creates the<br />
ambiance <strong>of</strong> cultured elegance and dreamy<br />
nostalgia. It combines the truly unique concept<br />
<strong>of</strong> both luxurious colonial styles and tropical<br />
seaside resort, designed to represent a beautiful<br />
city reflecting the atmosphere <strong>of</strong> 19th century<br />
Thailand when his Majesty King Rama V made<br />
his formal visit to Europe.<br />
Located along the gulf <strong>of</strong> Thailand and on the<br />
serene beachfront <strong>of</strong> Hua Hin in Prachuab Khiri<br />
Khan Province, the resort <strong>of</strong>fers 77 luxurious<br />
rooms (44-130 sqm), including three beachfront<br />
villas (with outdoor Jacuzzis) – all featuring<br />
spectacular views <strong>of</strong> the outdoor landscape from<br />
private balconies.<br />
The resort provides comprehensive facilities<br />
to make your holiday pleasurable, including: a<br />
large outdoor swimming pool embroidered within<br />
the garden (with a pool bar), spa, fitness center,<br />
library, kids club, and a beachfront restaurant<br />
serving sophisticated international cuisine.<br />
华 欣 沃 拉 布 拉 SPA 度 假 酒 店 以 深 厚 的 文<br />
化 底 蕴 为 基 调 , 浓 郁 的 殖 民 时 期 的 建 筑 风<br />
格 , 花 园 环 绕 , 浪 漫 奢 华 , 整 个 度 假 村 在 泰<br />
国 湾 沙 滩 畔 缓 缓 展 开 。<br />
在 华 欣 沃 拉 布 拉 SPA 度 假 酒 店 , 文 化 优<br />
雅 与 浪 漫 复 古 风 完 美 结 合 , 奢 华 殖 民 风 格 与<br />
现 代 海 滨 度 假 村 完 美 融 合 , 建 筑 风 格 别 具 一<br />
格 , 设 计 展 现 了 19 世 纪 泰 国 拉 玛 五 世 皇 时<br />
期 访 问 欧 洲 时 期 所 见 的 美 丽 城 市 风 光 。<br />
度 假 村 位 于 泰 国 湾 畔 巴 蜀 府 的 海 滨 小 城<br />
华 欣 , 共 有 77 间 豪 华 客 房 , 面 积 从 44 至<br />
130 平 米 不 等 , 包 括 3 栋 沙 滩 畔 带 按 摩 浴 缸<br />
的 别 墅 房 , 所 有 的 房 间 都 有 绝 美 的 景 致 。 客<br />
人 可 以 在 我 们 的 私 人 沙 滩 玩 耍 , 放 松 。<br />
度 假 村 设 施 齐 备 , 包 括 一 个 花 园 环 绕 的<br />
室 外 游 泳 池 , 一 个 泳 池 畔 酒 吧 ,SPA, 健 身<br />
中 心 , 阅 览 室 , 儿 童 俱 乐 部 , 还 有 沙 滩 畔 餐<br />
厅 为 您 提 供 地 道 经 典 美 食 。 在 这 里 , 您 一 定<br />
可 以 享 受 一 个 完 美 假 期 。<br />
44<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas:<br />
Pool / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
房 间 / 别 墅 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
77 rooms; 3 villas<br />
beachfront, double figure-eight centerpiece extending to the sea / yes<br />
The Wora Spa, with 5 private treatment rooms<br />
Chulamongkut (international breakfast), Rak Talay<br />
(beachfront international cuisine), Chonlamark Pool Bar<br />
Fully-equipped<br />
Free rental for Thai traditional costume and daily Thai activities<br />
(mini workshop) for in-house guests<br />
The unique designed resort reflecting Thai cultures, is a new built to<br />
represent Royal Thai summer palace, located on Hua Hin beachfront<br />
77 间 房 间 ,3 栋 别 墅<br />
沙 滩 畔 泳 池 ( 双 8 建 筑 长 廊 有 陆 上 延 伸 至 海 滨 ), 有 沙 滩<br />
沃 拉 SPA 和 5 间 SPA 按 摩 水 疗 室<br />
朱 拉 蒙 特 餐 厅 ( 国 际 化 早 餐 ), 拉 克 泰 勒 餐 厅 ( 沙 滩 畔 国 际 菜 肴 ), 朱 拉 马 克 泳 池<br />
畔 酒 吧<br />
全 设 备 健 身 中 心<br />
为 酒 店 客 人 提 供 传 统 泰 式 服 装 的 免 费 租 赁 以 及 在 迷 你 商 店 免 费 体 验 传 统 泰 式 习 俗 活 动<br />
别 具 一 格 的 建 筑 风 格 展 现 泰 国 文 化 , 地 理 位 置 优 越 , 到 达 考 汪 行 宫 交 通 便 利 , 位 于<br />
美 丽 的 华 欣 沙 滩 畔<br />
Tel: +66 (0) 32 655 333 Fax: +66 (0) 32 655 336<br />
rsvn@worabura.com<br />
www.worabura.com<br />
Facebook: www.facebook.com/WoraBuraHuaHinResortandSpa<br />
83/199 Nong Kae, Hua Hin, Prachuap Khiri Khan, Thailand 77110<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 45
Kui Buri, Prachuap Khirikhan<br />
魁 布 瑞 , 巴 蜀 府<br />
X2 Kui Buri Resort<br />
魁 布 瑞 X2 度 假 酒 店<br />
X2 Kui Buri Rosort, the first <strong>of</strong> the X2 resort, was<br />
designed as an oasis <strong>of</strong> serenity, intimacy, and<br />
bespoke experiences, equally enjoyable for an<br />
active holiday or relaxing retreat.<br />
Featuring a contemporary style décor, X2 Kui<br />
Buri Resort <strong>of</strong>fers guests 23 unique high design<br />
villas: spacious, oceanfront, pool and garden<br />
villas. They each showcase a private, 20-30 sqm<br />
plunge pool, a private terrace and garden courtyard.<br />
The resort also features a romantic, beachfront<br />
swimming pool – as well as a wide range <strong>of</strong><br />
activities such as kayaking, catamaran sailing,<br />
boating, fishing, snorkeling, mountain biking and<br />
pétanque.<br />
With unique design <strong>of</strong> ‘stones and rock’ –<br />
inspired by the winter appearance <strong>of</strong> sea pebbles<br />
– became the architectural leitmotif, blending<br />
structures with nature. The “Mountain Rocks”<br />
used throughout the resort are all mined from<br />
local quarries. The villas at X2 make you feeling<br />
love at first “site” since breathtaking uninterrupted<br />
oceanviews. The guests will be spellbound by<br />
the charm and remoteness <strong>of</strong> Kui Buri.<br />
魁 布 瑞 的 X2 酒 店 是 X2 系 列 的 第 一 家 酒<br />
店 , 极 具 设 计 感 , 宛 如 身 处 为 您 私 人 定 制 的<br />
宁 静 又 私 密 的 的 绿 洲 , 让 您 尽 享 丰 富 多 彩 又<br />
轻 松 愉 悦 的 完 美 假 期 。<br />
魁 布 瑞 的 X2 酒 店 别 具 现 代 化 的 设 计 风<br />
格 , 为 客 人 提 供 23 间 设 计 感 极 强 的 别 墅 ,<br />
风 格 多 样 , 有 海 滨 别 墅 , 泳 池 别 墅 , 花 园<br />
别 墅 等 。 每 栋 别 墅 都 配 有 20-30 平 米 的 私<br />
人 泳 池 , 露 台 和 花 园 小 院 。 酒 店 还 配 有 沙<br />
滩 边 无 边 游 泳 池 以 及 各 式 各 样 的 活 动 , 例<br />
如 : 皮 划 艇 , 双 体 船 出 海 远 游 , 划 船 , 钓<br />
鱼 , 浮 潜 , 爬 山 , 法 式 滚 球 等 。<br />
受 海 边 鹅 卵 石 的 启 发 , 别 墅 墙 壁 是 由<br />
当 地 开 采 的 石 矿 和 石 头 打 造 。 这 种 设 计 使 得<br />
私 家 别 墅 不 受 围 墙 或 篱 笆 隔 离 , 更 加 亲 近 自<br />
然 。 入 住 我 们 的 私 人 别 墅 , 让 您 在 第 一 眼 看<br />
到 它 时 就 深 深 爱 上 , 面 对 浩 瀚 迷 人 的 大 海 ,<br />
身 处 舒 适 奢 华 的 酒 店 , 魁 布 瑞 X2 酒 店 让 您 远<br />
离 喧 嚣 , 尽 享 美 景 。<br />
46<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas / Suites: 23 Villas – 1 Royal Villa, 1 Luxury Pool Villa Suite, 2 Deluxe Oceanfront Pool<br />
Villas, 15 Deluxe Pool Villas and 4 Deluxe Garden Villas (70-255 sqm)<br />
Pools / Beach: private pool / beachfront<br />
Spa:<br />
X2 spa<br />
Restaurant & Bar: 4K (“Fork”) Restaurant & Bar <strong>of</strong>fers Asian and International fusion cuisine and<br />
the synthetic stone Orange Bar is 14.5 meters long – a striking feature <strong>of</strong> this<br />
eclectic beachside restaurant.<br />
Fun Facts: media library, large beachfront swimming pool, petanque court<br />
A WHAT?!: a full complement <strong>of</strong> wines and spirits, pr<strong>of</strong>essional meeting facilities, therapeutic<br />
massage, private spa, one <strong>of</strong> the most romantic <strong>of</strong> pre-wedding shooting in Asia<br />
别 墅 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
23 间 私 人 别 墅 —1 间 皇 家 别 墅 ,1 间 奢 华 泳 池 别 墅 套 房 ,2 间 豪 华 海 滨 泳 池 别 墅 ,15 间 豪 华<br />
泳 池 别 墅 ,4 间 豪 华 花 园 别 墅 (70-255 平 米 )<br />
私 人 泳 池 , 紧 邻 沙 滩<br />
X2 SPA 水 疗 中 心<br />
4K 餐 厅 & 酒 吧 融 合 亚 洲 和 各 式 国 际 菜 式 , 橙 色 酒 吧 是 一 间 有 14.5 米 长 特 色 鲜 明 的 沙 滩 边 餐 厅<br />
多 媒 体 阅 览 室 , 沙 滩 边 无 边 泳 池 , 法 式 滚 球 场<br />
品 种 齐 全 的 红 酒 , 洋 酒 , 专 业 的 会 议 设 施 , 理 疗 按 摩 , 私 人 SPA, 亚 洲 最 浪 漫 的 婚 纱 摄 影 服 务<br />
Tel: +66 (0) 32 510 466 Fax: +66 (0) 32 510 468<br />
book.kb@X2resorts.com<br />
www.X2lobby.com<br />
www.facebook.com/X2kuiburiresort<br />
52 Moo 13, Ao Noi Sub-district, Muang District Prachuap Khiri Khan,<br />
77210 Thailand<br />
PANTONECMYK<br />
C59 M49 Y48 K40<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K100<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K00<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 47
Kanchanaburi 北 碧 府<br />
X2 River Kwai Resort<br />
桂 河 X2 度 假 酒 店<br />
X2 River Kwai Resort, using Kanchanaburi’s<br />
most infamous attraction as design inspiration,<br />
the Bridge over the River Kwai, provided the<br />
architectural concept for X2 River Kwai Resort.<br />
The resort is located on 2 acres (6 Rai) <strong>of</strong> prime<br />
riverside location with every room <strong>of</strong>fering<br />
uninterrupted panoramic river views over the<br />
idyllic countryside. Conveniently located just 1.5<br />
hours west <strong>of</strong> Bangkok.<br />
Featuring a large resort swimming pool,<br />
exclusive fusion Bridge Bar & Bistro and the X2<br />
executes new ideas to deliver a unique sensual<br />
experience such as picnicked along the river under<br />
the big Rain (Chamchuri) tree several times<br />
a year. Overnight campgrounds, which soon<br />
evolve into a full-scale luxury resort, become so<br />
increasingly difficult to find in luxury holidays.<br />
The resort consists <strong>of</strong> 22 rooms, all facing the<br />
River and <strong>of</strong>fering fabulous vistas and relaxing<br />
repose. Each cabin features <strong>of</strong> in-room luxury<br />
amenities, Bluetooth sound interface, Bose/<br />
Marshall solo sound system, and other unique<br />
touches.<br />
Kanchanaburi is the largest <strong>of</strong> the western provinces<br />
<strong>of</strong> Thailand. It is frequented by tourists who<br />
have been attracted by its history and ancient<br />
civilizations, the (in) famous Bridge over the<br />
River Kwai, and the natural forests, mountains,<br />
caves and waterfalls.<br />
桂 河 X2 度 假 酒 店 以 北 碧 府 最 著 名 的 景 点<br />
桂 河 大 桥 为 设 计 灵 感 , 形 成 酒 店 别 具 特 色 的 建<br />
筑 理 念 。 酒 店 沿 河 而 建 , 地 处 河 岸 2 英 亩 以 内<br />
的 黄 金 位 置 , 在 每 间 房 都 可 以 欣 赏 到 美 丽 的 桂<br />
河 景 色 和 怡 人 的 乡 村 风 光 。 交 通 便 利 , 距 离 首<br />
都 曼 谷 仅 1.5 小 时 车 程 。<br />
酒 店 配 有 游 泳 池 , 以 及 融 合 多 种 时 尚 元<br />
素 的 桥 上 餐 吧 & 小 酒 馆 。 此 外 ,X2 秉 承 着<br />
带 给 客 人 独 特 难 忘 的 体 验 的 宗 旨 , 一 年 中 多<br />
次 为 客 人 精 心 设 计 并 提 供 沿 河 大 雨 树 下 的 野<br />
餐 , 野 营 过 夜 服 务 , 让 您 亲 近 自 然 , 放 松 身<br />
心 。 旅 行 中 , 只 要 选 对 了 度 假 酒 店 , 您 就 可<br />
以 开 启 属 于 自 己 的 奢 华 惬 意 之 旅 , 我 们 将 竭<br />
诚 为 您 服 务 。<br />
酒 店 共 有 22 个 房 间 , 均 为 河 景 房 , 在 这<br />
里 您 可 以 欣 赏 美 景 , 彻 底 放 松 身 心 。 每 间 房<br />
均 配 有 豪 华 室 内 生 活 设 施 , 并 特 有 具 有 蓝 牙<br />
功 能 的 专 业 音 响 设 备 , 特 有 Bose 和 Marshall<br />
环 绕 立 体 声 音 响 系 统 , 让 您 随 时 随 地 享 受 音 乐 。<br />
北 碧 府 是 泰 国 西 部 最 大 的 府 , 它 以 其 悠<br />
久 的 历 史 和 古 老 的 文 明 吸 引 着 越 来 越 多 的 游<br />
客 。 在 这 里 您 可 以 一 睹 桂 河 大 桥 的 风 采 , 也<br />
可 以 感 受 原 始 森 林 , 丛 山 峻 岭 , 岩 洞 以 及 瀑<br />
布 等 自 然 美 景 。<br />
48<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas / Suites:<br />
Pools:<br />
River:<br />
Restaurant<br />
& Bar:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
22 rooms – 3 PoolXide Cabins, 3 LuXe Cabins, 6 XFloat Cabins,<br />
8 XFloat Luxe Cabins, 1 PoolXide Cabin Suite, 1 LuXe Cabin Suite (63-107 sqm)<br />
private pool / riverfront<br />
The beautiful Kwai Noi River with spectacular views<br />
Enjoy the river-view restaurant The Bridge Bar & Bistro, a communal living room <strong>of</strong><br />
“unpretentious luxury”.<br />
outdoor sun beds, media library, recreational activities<br />
mountain-range backdrops, location, varieties <strong>of</strong> creation activities, architectural<br />
design, privacy and luxury<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 : 22 个 房 间 —3 间 池 景 房 ,3 间 豪 华 房 ,6 间 水 上 房 ,8 间 水 上 豪 华 房 ,1 间 池 景 套 房 ,1 间 豪<br />
华 套 房 (63-107 平 米 )<br />
泳 池 :<br />
有 游 泳 池 及 河 岸 观 景 台<br />
河 景 :<br />
尽 享 桂 河 绝 佳 美 景<br />
餐 厅 :<br />
河 景 餐 厅 桥 上 餐 吧 & 小 酒 馆 , 公 共 客 厅 纵 享 极 致 奢 华<br />
娱 乐 设 施 : 户 外 阳 光 床 , 电 子 多 媒 体 阅 览 室 , 各 式 娱 乐 活 动<br />
亮 点 : 依 山 面 水 的 绝 佳 地 理 位 置 , 形 式 多 样 的 娱 乐 活 动 , 别 具 特 色 的 建 筑 风 格 , 保 证 私 密 性 ,<br />
极 致 奢 华 体 验<br />
Tel: +66 (0) 34 552 124 - 5<br />
book.rk@X2resorts.com<br />
www.X2lobby.com<br />
www.facebook.com/X2riverkwairesort<br />
138 Moo. 4, Nongya, Muang District,Kanchanaburi<br />
71000 Thailand<br />
PANTONECMYK<br />
C59 M49 Y48 K40<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K100<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K00<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 49
Krabi 甲 米<br />
Southern Thailand<br />
(Koh Samui, Koh Tao, Krabi, Phuket, Phang Nga)<br />
泰 国 南 部 ( 苏 梅 岛 , 龟 岛 , 甲 米 , 普 吉 , 攀 牙 岛 )<br />
Promthep 50 <strong>Best</strong> Cape Of <strong>Class</strong> 神 仙 半 岛<br />
James Bond Island 詹 姆 斯 . 邦 德 岛
Maikhao Dream Villa Resort, Phuket<br />
迈 豪 Luxury 愿 景 度 Hotels 假 村 及 & 水 Resorts 疗 中 in 心 Thailand 51
Nakhon Si Thammarat<br />
洛 坤 府<br />
AAVA RESORT & SPA<br />
亚 瓦 水 疗 度 假 村<br />
Aava Resort & Spa sits on beautiful Nadan<br />
beach, a nine kilometer stretch <strong>of</strong> replendent<br />
golden sands and limpid blue water splashing on<br />
the western coast <strong>of</strong> the Gulf <strong>of</strong> Thailand, in the<br />
friendly town <strong>of</strong> Khanom, (population 30,000),<br />
east <strong>of</strong> Surat Thani and across from Koh Sami.<br />
This is one <strong>of</strong> Thailand’s last unspoiled tourist<br />
sites, a quiet idyll where swaying coconut palms,<br />
lush green landscape, limestone mountains and<br />
virtually untouched beaches still linger.<br />
A main tourist attraction is the rare pink dolphin<br />
colony, as well as a tiny sea turtle shelter, a few<br />
caves, two beautiful waterfalls, a 700 year-old<br />
temple, and a jungle full <strong>of</strong> birds and monkeys.<br />
The fresh, unique, style <strong>of</strong> Aava Resort &<br />
Spa is apparent in the design and décor <strong>of</strong><br />
the four types <strong>of</strong> bungalows and villas which<br />
are integrated harmoniously within the natural<br />
surroundings.<br />
Here is the perfect place to align body and mind<br />
with meditation, yoga, or one <strong>of</strong> or other<br />
wellness activities.<br />
亚 瓦 水 疗 度 假 村 地 处 美 丽 的 纳 丹 沙 滩 ,<br />
纳 丹 沙 滩 位 于 泰 国 湾 西 岸 , 是 一 个 绵 延 9 公<br />
里 的 美 丽 金 色 沙 滩 , 位 于 素 叻 他 尼 府 苏 梅 岛<br />
东 部 的 Khanom 地 区 , 这 里 风 景 优 美 , 民 风<br />
淳 朴 , 人 口 大 约 30,000。<br />
这 里 是 泰 国 最 后 一 个 没 有 被 污 染 破 坏 的<br />
旅 游 胜 地 之 一 , 宁 静 美 好 , 与 世 无 争 , 棕 榈<br />
树 环 绕 , 郁 郁 葱 葱 的 热 带 丛 林 , 陡 峭 奇 美 的<br />
山 石 , 这 里 任 然 保 有 至 今 无 人 踏 足 的 处 女 沙<br />
滩 。<br />
如 果 您 到 此 地 观 光 旅 游 , 可 以 看 到 世 间<br />
罕 见 的 粉 红 色 海 豚 的 栖 居 地 , 小 海 龟 的 家 ,<br />
错 落 的 山 崖 景 色 ,2 处 美 丽 的 瀑 布 , 有 着<br />
700 年 历 史 的 古 庙 , 以 及 热 带 雨 林 中 丰 富 多<br />
彩 的 动 植 物 , 例 如 : 各 种 鸟 类 和 猿 猴 。<br />
亚 瓦 水 疗 度 假 村 设 计 装 修 清 新 自 然 , 别<br />
具 一 格 ,4 种 不 同 类 型 的 小 屋 , 别 墅 与 周 围<br />
自 然 环 境 和 谐 相 融 , 舒 适 惬 意 。<br />
这 里 是 您 放 松 身 心 的 完 美 选 择 , 您 可 以<br />
进 行 冥 想 , 瑜 伽 , 或 者 其 他 更 多 健 康 活 动 。<br />
52<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Bungalows / Villas:<br />
Pool / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bar:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
Deluxe Bungalow (25 sqm), Superior Bungalow (34 sqm),<br />
Poolside Villa ( 38 sqm ), Family Villa (70 sqm)<br />
encompassing / serene<br />
Aava<br />
Aalto, Aava Pizzeria & Bakery<br />
the pink dophins<br />
miles <strong>of</strong> private, quiet beaches<br />
小 屋 / 别 墅 : 豪 华 房 (25 平 米 ), 超 级 豪 华 房 (34 平 米 ), 泳 池 畔 别 墅 ( 38 平 米 ), 家 庭 别 墅 (70 平 米 )<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
有 泳 池 , 静 谧 沙 滩<br />
SPA:<br />
Aava SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
Aalto 餐 吧 , Aava 披 萨 烘 焙 屋<br />
特 色 :<br />
粉 红 色 海 豚<br />
亮 点 :<br />
数 公 里 安 静 , 私 密 沙 滩<br />
Tel: +66 (0) 75 300 310-11 Fax: +66 (0) 75 300 312<br />
aava@aavaresort.com<br />
www.aavaresort.com<br />
28/3 Moo 6 T.Khanom A.Khanom Nakhon Si Thammarat<br />
80210 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 53
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Ammatara Pura<br />
Pool Villa<br />
安 玛 塔 拉 普 拉 泳 池 别 墅 酒 店<br />
Ammatara Pura is situated 30 minutes southeast<br />
<strong>of</strong> the Samui airport, and footsteps from the<br />
entertainment <strong>of</strong> central Lamai. Conveniently<br />
situated on the quiet strip <strong>of</strong> Lamai Beach, enjoy<br />
outdoor water activities or the private relaxation<br />
<strong>of</strong> the villa and Jacuzzi.<br />
The impressive amalgamation <strong>of</strong> Northern and<br />
Southern Thai architecture highlights fine art. The<br />
resort is magnificently set in the style <strong>of</strong> a 1,200<br />
year-old ancient Thai palace. All buildings are<br />
elegantly designed with an abundance <strong>of</strong> regal<br />
facilities and hospitality. The concept <strong>of</strong> “Raja Living” in<br />
the atmosphere <strong>of</strong> an ancient Thai palace featuring<br />
the “Ammata” restaurant, where you can dine on<br />
cuisine fit for royalty.<br />
The resort features <strong>18</strong> spacious, luxurious pool<br />
villas all situated within a natural, authentic,<br />
northern Thai setting. Each secluded villa features<br />
a patio, balcony, swimming pool and a jacuzzi.<br />
All Sea View Villas face East, allowing guests to<br />
wake up from a relaxing sleep to welcome the<br />
first rays <strong>of</strong> sunshine and stunning ocean scenery.<br />
安 玛 塔 拉 普 拉 泳 池 别 墅 酒 店 位 于 苏 梅 岛<br />
机 场 东 南 方 向 , 距 离 机 场 有 30 分 钟 车 程 ,<br />
距 离 拉 迈 海 滩 的 娱 乐 中 心 仅 有 数 步 之 遥 。 交<br />
通 便 利 , 闹 中 取 静 , 客 人 可 以 体 验 各 式 各 样<br />
的 户 外 水 上 活 动 , 也 可 以 在 酒 店 别 墅 , 按 摩<br />
浴 缸 中 休 闲 放 松 。<br />
南 北 结 合 的 泰 式 建 筑 风 格 让 人 耳 目 一<br />
新 , 与 自 然 浑 然 天 成 , 宛 如 艺 术 品 一 般 赏 心<br />
悦 目 。 酒 店 以 有 1200 年 历 史 的 古 代 泰 国 皇<br />
宫 为 设 计 基 础 , 所 有 的 建 筑 华 贵 而 不 失 优<br />
雅 , 设 施 齐 备 , 以 热 情 开 放 的 姿 态 迎 接 来 自<br />
世 界 各 地 的 客 人 。 酒 店 倡 导 “ 慢 生 活 ” 的 理<br />
念 , 气 氛 轻 松 舒 适 。 古 代 泰 国 皇 宫 样 式 的 阿<br />
曼 塔 餐 厅 , 在 这 里 您 可 以 享 受 皇 室 般 的 美 食<br />
体 验 。<br />
酒 店 共 有 <strong>18</strong> 栋 各 具 特 色 的 带 泳 池 豪 华 别<br />
墅 , 配 以 泰 北 自 然 , 奢 华 的 装 修 风 格 。 每 栋<br />
别 墅 都 配 有 露 台 , 阳 台 , 泳 池 和 按 摩 浴 缸 。<br />
所 有 的 海 景 别 墅 都 面 朝 东 方 , 让 客 人 在<br />
舒 适 睡 眠 的 同 时 可 以 轻 松 迎 接 清 晨 的 第 一 缕<br />
阳 光 , 欣 赏 美 丽 的 海 上 景 致 。<br />
54<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Pool Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
<strong>18</strong> – 5 Garden View, 3 Beachside (60 sqm); 8 Sea View<br />
(80 square meters) and 2 two-BR Beachfront (160 square meters)<br />
19 – main pool on beachfront<br />
comprehensive (for kids also!)<br />
Golden Bar, Ammata<br />
Star Trac machines; vigorous activities including table tennis, volleyball<br />
and early morning group jogging on beach.<br />
• Beach Volleyball • Watersports • Table Tennis • Library • Massage<br />
Excursions • Elephant Trekking • Snorkeling Excursions • Scuba Diving •<br />
Fishing • Thai Cultural Show • Local Market and Temples •<br />
A 5 star palatial getaway<br />
泳 池 别 墅 :<br />
<strong>18</strong> 栋 , 其 中 5 栋 花 园 景 观 别 墅 ,3 栋 沙 滩 别 墅 (60 平 米 ),8 栋 海 景 别 墅<br />
(80 平 米 ),2 栋 双 卧 沙 滩 别 墅 (160 平 米 )<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
共 19 个 泳 池 , 主 泳 池 在 沙 滩 畔<br />
SPA: 各 式 SPA( 儿 童 可 用 )<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
阿 曼 塔 餐 厅 , 金 色 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
星 级 健 身 设 备 , 提 供 乒 乓 球 , 排 球 , 沙 滩 晨 跑 等 各 式 活 动<br />
特 色 :<br />
沙 滩 排 球 , 水 上 运 动 , 乒 乓 球 , 阅 览 室 , 按 摩 , 骑 大 象 , 浮 潜 , 水 肺 潜 水 , 海<br />
钓 , 泰 国 文 化 表 演 , 拜 访 当 地 市 场 和 寺 庙<br />
亮 点 :<br />
5 星 级 奢 华 度 假<br />
Tel: +66 (0) 77 601 633 - 7 Fax: +66 (0) 77 601 638<br />
info@ammatarapura.com<br />
ront<strong>of</strong>fice@ammatarapura.com<br />
www.ammatarapura.com<br />
128/75-76 Moo 3, Lamai Beach, Maret, KohSamui, Suratthani<br />
84310 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 55
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Banyan Tree Samui<br />
苏 梅 岛 悦 榕 庄<br />
“…the quintessential, elegant, Asia-centric resort and spa.”<br />
“...... 典 型 的 , 优 雅 的 , 以 亚 洲 为 中 心 的 度 假 村 和 水 疗 中 心 。”<br />
The luxurious Banyan Tree brand – with its marvelous<br />
patrimony – is the quintessential, elegant,<br />
Asia-centric resort and spa. It is the paragon <strong>of</strong><br />
sumptuous, boutique vacation travel.<br />
Here on the southeastern shore <strong>of</strong> Samui, this<br />
resort exudes a holistic, restorative aura.<br />
They use the sobriquet: “A Sanctuary for the<br />
Senses” – and it lives up to the billing. This<br />
resort does, indeed, focus on the senses (it provides<br />
romance, intimacy, privacy, and hovering,<br />
lush surroundings). And the sensible: ecologically<br />
aware, it embraces a “green conscience”.<br />
Nestled on a tropical, terraced hillside within a<br />
small peninsula (19 kilometers from the airport),<br />
the 88 spacious, all-pool villas tumble down lush,<br />
gardened terrain to a cove overlooking Lamai<br />
Bay. The arcing, private beach invites exquisite<br />
solitude – as well as ample water adventure<br />
(kayaking, snorkeling and diving).<br />
The Spa and Rainforest service is close to legendary.<br />
Considered the crème de la crème <strong>of</strong> tropical<br />
beach resorts, it delivers luxury and class.<br />
David Lihn<br />
豪 华 的 悦 榕 庄 是 以 亚 洲 为 中 心 的 经 典 、<br />
高 雅 的 度 假 村 与 水 疗 中 心 , 它 非 凡 的 特 性 成<br />
就 了 其 品 牌 形 象 。 堪 称 华 丽 的 天 堂 , 是 一 家<br />
精 品 旅 游 度 假 村 。<br />
度 假 村 位 于 苏 梅 岛 的 东 南 部 海 岸 , 可 以<br />
为 宾 客 提 供 全 方 位 的 修 养 恬 憩 场 所 。<br />
度 假 村 有 个 绰 号 叫 做 “ 感 官 避 难 所 ”<br />
—— 这 真 是 名 副 其 实 ! 这 里 注 重 真 正 的 感 官<br />
体 验 与 享 受 ( 为 宾 客 提 供 浪 漫 的 、 无 间 的 、<br />
隐 秘 的 、 整 齐 的 、 绿 树 环 绕 的 意 境 氛 围 )。<br />
它 的 独 到 之 处 在 于 其 生 态 意 识 , 蕴 含 着 “ 绿<br />
色 道 德 ” 的 理 念 。<br />
度 假 村 位 于 一 个 小 半 岛 的 热 带 梯 田 区 内<br />
( 距 离 机 场 19 千 米 ), 拥 有 88 间 宽 敞 的 全<br />
泳 池 别 墅 , 花 园 顺 势 而 建 , 可 以 俯 瞰 拉 迈 湾<br />
海 湾 。 精 致 的 弧 形 海 滩 , 拥 有 众 多 的 水 上 冒<br />
险 活 动 , 邀 请 您 体 验 前 所 未 有 的 快 乐 ( 独 木<br />
舟 、 浮 潜 和 潜 水 )。<br />
Spa 与 和 热 带 雨 林 的 服 务 近 乎 传 奇 。<br />
因 为 考 虑 到 热 带 海 滩 度 假 村 的 名 流<br />
风 范 , 它 淋 漓 尽 致 地 展 现 了 其 豪 华 与 品 位 。<br />
大 卫 . 林<br />
56<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
88 – Deluxe (130 sqm), Ocean, 2-BR Sanctuary (169 sqm), Hillcrest,<br />
Ocean-View, Royal Banyan, Presidential (316 sqm)<br />
everywhere! / intimate private cove<br />
Banyan Tree Spa (10 treatment Pavilions)<br />
Saffron (Thai), The Edge (breakfast and lunch), Sands (beachfront, seafood);<br />
Lobby Lounge; in-villa dining; Samui Episode (s<strong>of</strong>tly-illuminated private beach<br />
pavilion); Pool Bar<br />
yes…and, Yoga Room<br />
coral reefs, Kids’ Club…<br />
exquisite intimacy, luxurious environment<br />
别 墅 :<br />
88 间 - 豪 华 房 (130 平 方 米 )、 大 洋 房 、 双 人 客 房 (169 平 方 米 )、 山 顶 房 、 海 景<br />
房 、 皇 家 悦 榕 庄 总 统 套 房 (316 平 方 米 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 无 处 不 在 ! / 亲 密 的 私 人 海 湾<br />
Spa:<br />
悦 榕 Spa(10 间 理 疗 室 ) - 包 括 30 分 钟 的 静 心 时 间<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 藏 红 花 ( 泰 国 ),The Edge( 早 餐 和 午 餐 ), 金 沙 ( 海 滨 , 海 鲜 ); 大 堂 酒 廊 ; 在 别 墅<br />
内 用 餐 ; 苏 梅 岛 集 群 ( 柔 和 的 私 人 海 滩 凉 亭 ); 泳 池 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
有 , 瑜 伽 室<br />
趣 闻 : 珊 瑚 礁 , 儿 童 俱 乐 部 ...<br />
惊 喜 ?!!:<br />
精 致 的 舒 适 感 , 豪 华 的 环 境<br />
Tel: +66 (0) 77 915 333 Fax: +66 (0) 77 915 388<br />
reservations-samui@banyantree.com<br />
www.banyantree.com<br />
99/9 Moo 4, Maret, Lamai Beach, Koh Samui, Surat Thani 84310 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 57
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Conrad Koh Samui<br />
苏 梅 岛 康 莱 德 度 假 酒 店<br />
Talk about a l<strong>of</strong>ty vacation. Polished, refined,<br />
luxurious, and perched atop the world – this is,<br />
literally, an “overseas” experience.<br />
Carved from a stately cliff in the southwest<br />
corner <strong>of</strong> Samui, and rising 350 feet above the<br />
quivering-blue Pantone palettes <strong>of</strong> the Gulf, this<br />
may be your best holiday-escape for intimacy,<br />
sophistication and style.<br />
Vertiginous. Breathtaking. It is a Mecca for<br />
starry-eyed honeymooners.<br />
The animated and proactive GM, Stefano<br />
Ruzza, has caressed this property and has<br />
added his tasteful touch. “It’s a paradise. What a<br />
place to work!” he smiled. And, what a place to<br />
vacation.<br />
All 81 free-standing, private pool villas edge the<br />
cliff. The 65 one-BR (130 sqm); 14 Oceanview<br />
(two-BR); the Conrad Royal Oceanview (a 434<br />
sqm über-deluxe pool villa at the water’s edge);<br />
and the Oceanview (three-BR and 766 sqm) – all<br />
provide superb, personalized service.<br />
The Spa is inspirational, restaurants first-rate<br />
(terrific breakfast), and the privacy is notably<br />
significant.<br />
All the accoutrements <strong>of</strong> class, grace and luxury.<br />
David Lihn<br />
说 到 高 端 假 期 , 苏 梅 岛 康 莱 德 度 假 酒<br />
店 是 世 界 上 集 优 美 、 精 致 、 豪 华 于 一 身 的<br />
酒 店 - 按 照 其 字 面 意 思 可 以 理 解 为 “ 海 外 体<br />
验 ”。<br />
从 苏 梅 岛 西 南 角 一 个 庄 严 峭 壁 雕 刻 , 位<br />
于 海 湾 碧 波 闪 亮 的 托 板 上 350 度 处 , 这 可 能<br />
是 您 最 贴 心 、 复 杂 和 风 格 独 特 的 度 假 胜 地 。<br />
炫 色 夺 目 ! 叹 为 观 止 ! 这 是 一 个 充 满 梦<br />
幻 色 彩 的 蜜 月 圣 地 。<br />
总 经 理 斯 特 凡 诺 • 鲁 萨 是 一 个 生 命 力 盎<br />
然 同 时 又 十 分 具 有 前 瞻 性 的 人 , 他 对 酒 店 了<br />
如 指 掌 , 而 酒 店 也 大 大 提 升 了 他 的 品 味 。 他<br />
微 笑 地 说 到 :“ 这 是 天 堂 ! 一 个 多 么 适 合 工<br />
作 的 地 方 ”, 然 而 , 这 又 是 一 个 度 假 的 绝 妙<br />
地 点 。<br />
81 间 独 立 私 人 悬 崖 边 泳 池 别 墅 客 房 ,<br />
65 间 单 人 床 客 房 (130 平 方 米 ); 14 间 海 景<br />
客 房 ( 双 人 床 ); 康 拉 德 皇 家 海 景 客 房 ( 水<br />
边 434 平 方 米 的 尤 伯 杯 豪 华 泳 池 别 墅 ); 海 景<br />
客 房 ( 三 人 床 766 平 方 米 ), 这 些 都 可 为 您<br />
提 供 一 流 个 性 化 的 服 务 。<br />
水 疗 中 心 沁 入 心 灵 , 餐 馆 一 流 ( 极 妙 的<br />
早 餐 ), 充 分 注 重 私 密 性 所 有 设 备 优 雅 而 豪<br />
华 。<br />
大 卫 . 林<br />
58<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
81 free-standing pool villas<br />
Pools / Beach: ubiquitous (10 - 22.5 m); infinity pool / small<br />
Spa:<br />
duplex, airy, luminous views; why close your eyes?<br />
Restaurants & Bars: three; two lounges and wine cellar<br />
Fitness:<br />
complete (with views <strong>of</strong> the sea)<br />
Fun Facts:<br />
complimentary boat excursions to island beaches (3 x daily)<br />
A WHAT?!: views, views, views…a visual sanctuary<br />
别 墅 : 81 间 自 支 撑 泳 池 别 墅 客 房 ( 见 上 述 介 绍 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 无 处 不 在 (10-22.5 米 ); 度 假 酒 店 无 边 泳 池 / 小<br />
Spa: 复 古 、 通 畅 、 明 亮 , 为 什 么 要 闭 上 眼 睛 ?<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 3 个 ; 两 个 休 息 室 和 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
完 成<br />
趣 闻 : 免 费 乘 船 游 览 岛 上 海 滩 (3× 每 天 )<br />
惊 喜 ?!!:<br />
景 点 、 景 点 、 景 点 ... 视 觉 盛 宴<br />
Tel: +66 (0) 77 915 888 Fax: +66 (0) 77 915 899<br />
conrad_koh_samui@conradhotels.com<br />
www.conradkohsamui.com<br />
49/8-9 Moo 4, Hillcrest Road, Taling-Ngam, Koh Samui,<br />
84140 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 59
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Celes Beachfront<br />
Resort<br />
塞 勒 斯 海 滨 度 假 酒 店<br />
CELES Beachfront Resort is located on the unspoiled<br />
Bophut Beach, a mere 8 km. from the airport on<br />
the northern shore <strong>of</strong> Samui. With stunning views<br />
<strong>of</strong> Koh Phangan Island, this exquisite beach – at<br />
270 meters, is the longest beach-front <strong>of</strong> any resort<br />
on the island.<br />
The accommodations at Celes are purposefully<br />
designed to capture the pure essence <strong>of</strong> nature<br />
and provide serenity. The resort consists <strong>of</strong> 50<br />
rooms in Deluxe Botanical and <strong>18</strong> Private Pool villas.<br />
The interiors <strong>of</strong> the accommodations are<br />
furnished with light wood decor against white walls<br />
allowing sunlight to brighten up the rooms and provide<br />
a relaxed ambience. Along with the designs, the<br />
rooms and villas are also modernized with an<br />
array <strong>of</strong> gadgets and amenities that guarantee a<br />
comfortable stay.<br />
Trips to neighboring islands and to the nearby National<br />
Marine Park provide marvelous day-trips.<br />
Our chefs have carefully crafted food and drinks<br />
menu with inspirations from around the world. The<br />
all-day dining restaurant serves Thai and international<br />
dishes daily.<br />
塞 勒 斯 海 滨 酒 店 位 于 苏 梅 岛 机 场 以 北 8<br />
公 里 的 波 普 沙 滩 , 坐 拥 帕 岸 岛 绝 佳 景 色 。<br />
拥 有 苏 梅 岛 最 长 的 私 人 沙 滩 ,270 米 美 丽<br />
的 沙 滩 安 静 纯 洁 。<br />
塞 勒 斯 海 滨 酒 店 建 筑 把 自 然 景 色 和 大 自<br />
然 完 美 融 合 , 使 得 酒 店 建 筑 本 身 宛 如 艺 术<br />
品 般 赏 心 悦 目 。 酒 店 共 有 50 间 客 房 , 包 括<br />
<strong>18</strong> 栋 带 私 人 泳 池 的 别 墅 。 房 间 内 饰 以 浅 色<br />
原 木 配 白 色 墙 面 , 清 新 自 然 , 光 线 充 足 ,<br />
明 亮 舒 适 。 此 外 , 酒 店 所 有 的 房 间 , 别 墅<br />
都 用 令 人 愉 悦 的 小 饰 品 精 心 装 饰 , 让 您 在<br />
这 里 的 每 一 天 都 轻 松 , 舒 适 , 自 如 。<br />
酒 店 为 客 人 提 供 到 附 近 岛 屿 以 及 国 家<br />
海 洋 公 园 的 精 彩 一 日 游 。<br />
我 们 的 厨 师 为 您 精 心 设 计 制 作 来 自 世<br />
界 各 地 的 菜 品 和 饮 品 , 让 您 尽 享 美 食 之<br />
美 。 全 天 营 业 的 餐 厅 为 您 提 供 地 道 泰 国 菜<br />
和 选 择 丰 富 的 国 际 菜 肴 。<br />
60<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Pool / Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
68 in 2 zones. Botanical Zone has 50 rooms with own terrace or balcony.<br />
<strong>18</strong> villas with outdoor garden and pool<br />
Beachfront swimming pool ( areas for children) / longest resort beach-front<br />
(270 meters) on the island<br />
in-room massage available<br />
all day dining and pool bar<br />
yes<br />
Morning Market & Thai Cooking class, Day & Night fishing trip, jogging trip,<br />
Rock & Coconut painting, Thai Boxing, Asana Yoga, Kayak<br />
Our multi-purpose venue has modern and stylish furnishings and is just a few<br />
seconds walk from the beach.<br />
房 间 / 泳 池 别 墅 : 2 个 区 共 68 间 客 房 。 博 卡 妮 卡 区 共 50 间 客 房 , 均 配 有 露 台 和 私 人 阳 台 。 有 <strong>18</strong><br />
栋 泳 池 花 园 别 墅<br />
泳 池 / 沙 滩 : 沙 滩 畔 泳 池 ( 有 儿 童 泳 池 分 区 ), 岛 上 最 长 私 人 沙 滩 (270 米 )<br />
SPA:<br />
舒 适 室 内 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
全 天 营 业 的 餐 厅 和 泳 池 畔 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
有 健 身 中 心<br />
特 色 :<br />
早 市 , 泰 国 菜 烹 饪 课 , 白 天 和 夜 间 的 出 海 海 钓 , 慢 跑 俱 乐 部 , 石 头 画 , 椰 子<br />
壳 画 , 泰 拳 , 瑜 伽 , 皮 划 艇<br />
亮 点 :<br />
沙 滩 上 现 代 风 格 的 多 功 能 会 所 距 离 酒 店 仅 数 步 之 遥<br />
Tel: +66 (0) 77 900 999 Fax: +66 (0) 77 900 555<br />
info@celesresorts.com<br />
www.celesresorts.com<br />
175/3 Thaveerat-Pakdee Road Surat Thani Koh Samui District<br />
84320 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 61
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Miskawaan Luxury<br />
Beachfront Villas Samui<br />
苏 梅 密 斯 卡 湾 奢 华 海 滩 别 墅 度 假 村<br />
Sprawling blissfully along the northern shore <strong>of</strong><br />
Koh Samui, these 11 splendid, diverse, capacious,<br />
beachfront villas (4-7 BRs) are quintessential<br />
elegance, style and class.<br />
This is a luxurious chunk <strong>of</strong> undiluted, private<br />
paradise on Samui’s magical Mae Nam Beach.<br />
The villas are ideal for families and close-knit<br />
groups looking to enjoy an exclusive holiday – or<br />
celebrate a wedding or anniversary.<br />
First, a confession: I know the owners. Happily,<br />
the buoyancy and soigné <strong>of</strong> Filipe Santos manifests<br />
itself in this regal, yet understated, resort.<br />
Acacia’s (535 sqm) four bedrooms spill out to<br />
22 meters <strong>of</strong> beach and are carefully designed<br />
around a central garden. Alongside a well-equipped<br />
private gym, at the garden’s rear is a pavilion<br />
with two twin bedrooms, each with its own<br />
bathroom.<br />
The six-BR Lotus has 39 meters <strong>of</strong> beachfront<br />
and nearly 600 sqm <strong>of</strong> living space (GPS provided!).<br />
The chef indulges you.<br />
Elegant, enchanting, superbly appointed – and<br />
all with private pools and beachfront – this is<br />
tempered hedonism.<br />
酒 店 沿 着 苏 梅 岛 的 北 岸 幸 福 地 蔓 延 , 拥<br />
有 11 套 海 滨 别 墅 (4-7 人 间 ), 不 仅 豪 华 典<br />
雅 、 精 致 独 到 , 而 且 品 位 非 凡 。<br />
这 一 片 位 于 苏 梅 岛 魅 力 湄 南 海 滩 的 豪 华<br />
区 域 的 是 一 个 私 人 天 堂 , 非 常 适 合 家 庭 和 团<br />
体 享 受 他 们 的 专 属 节 日 - 庆 祝 活 动 、 婚 礼 或<br />
周 年 纪 念 日 。<br />
首 先 需 要 说 明 的 是 : 我 认 识 业 主 。 令 人<br />
高 兴 的 是 , 我 的 朋 友 菲 利 普 . 圣 托 斯 在 这 个<br />
低 调 而 奢 华 的 度 假 胜 地 能 够 忘 却 烦 恼 , 精 心<br />
体 验 高 雅 的 生 活 。<br />
Acacia 的 四 间 客 房 (535 平 方 米 ) 位 于<br />
22 米 的 海 滩 上 , 中 心 围 绕 一 个 经 过 精 心 设<br />
计 的 花 园 。 除 了 一 间 设 备 齐 全 的 私 人 健 身 房<br />
外 , 在 花 园 的 后 方 还 有 两 间 现 代 化 风 格 的 双<br />
人 卧 室 , 每 一 间 都 有 专 属 浴 室 凉 亭 。<br />
六 人 床 莲 花 客 房 位 于 39 米 长 的 海 滩 上 ,<br />
生 活 空 间 近 600 平 方 米 ( 提 供 GPS!), 还<br />
有 厨 师 专 门 为 您 烹 饪 。<br />
优 雅 、 迷 人 、 华 丽 — 所 有 客 房 位 于 海 滩<br />
上 , 带 私 人 泳 池 — 这 是 温 和 的 享 乐 主 义 , 梦<br />
幻 十 足 。<br />
大 卫 . 林<br />
Dreamy.<br />
David Lihn<br />
62<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
11 at three sites ranging from 4-7 BR (420 - 578 sqm)<br />
private pool / beachfront<br />
beach massage or in-villa massage available<br />
in-villa dining only<br />
gym on site<br />
personal villa staff including manager, maid and chef<br />
great location on Samui’s north shore, minutes form the airport and Fisherman’s<br />
Village -- and ultimate privacy on Mae Nam Beach<br />
别 墅 : 3 个 区 域 的 11 间 客 房 ,4-7 人 间 (420-578 平 方 米 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 私 人 游 泳 池 / 海 滩<br />
spa:<br />
海 滩 按 摩 或 别 墅 按 摩<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 餐 厅 仅 在 别 墅 内<br />
健 身 中 心 :<br />
健 身 房<br />
趣 闻 :<br />
别 墅 工 作 人 员 , 包 括 别 墅 经 理 , 工 人 和 厨 师<br />
惊 喜 ?!!:<br />
苏 梅 岛 北 岸 优 越 的 地 理 位 置 , 离 机 场 和 渔 人 村 仅 几 分 钟 路 程 – 位 于 湄 南 海 滩 上 , 十 分 隐 秘<br />
Tel: +66 (0) 77 332 271 Fax: +66 (0) 77 332 272<br />
reservations@miskawaan.com<br />
www.miskawaan.com<br />
67/28 Moo 1 Maenam Koh Samui, Suratthani 84330 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 63
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Nora Buri Resort & Spa<br />
诺 拉 布 里 SPA 度 假 酒 店<br />
Nestled comfortably in the Gulf <strong>of</strong> Thailand, Nora<br />
Buri is located along the curving northeast corner<br />
<strong>of</strong> Samui (a convenient 10-minute ride from the<br />
airport) at the high end <strong>of</strong> Chaweng Beach – and<br />
just few minutes away from the Chaweng’s buzzing<br />
shopping, dining and nightlife scene.<br />
It is a charming tropical haven, <strong>of</strong>fering a genuine<br />
aura <strong>of</strong> relaxation in the midst <strong>of</strong> white sand, sparkling<br />
teal water, vibrant coral reefs and a wealth <strong>of</strong> coconut<br />
trees – all encouraging a splendidly simple life.<br />
This striking, 16-acre, luxury resort <strong>of</strong>fers seven<br />
luxury accommodation categories (96 rooms and<br />
48 pool villas) on a beautiful cliff or on the beach.<br />
To make the most <strong>of</strong> the beautiful elevated ocean<br />
views and elevated intimacy, all rooms and villas<br />
display floor-to-ceiling windows, so you can wake<br />
up to the sunlight streaming in the morning. All are<br />
surrounded by lush gardens and breezy casuarinas<br />
<strong>of</strong>fering shades <strong>of</strong> calmness and pure sanctuary.<br />
Indulge yourself.<br />
舒 适 地 依 偎 于 泰 国 湾 畔 , 诺 拉 布 里 SPA<br />
度 假 酒 店 位 于 苏 梅 岛 东 北 端 的 蜿 蜒 海 滨 ,<br />
距 离 苏 梅 机 场 仅 有 10 分 钟 车 程 , 位 于 查 文<br />
沙 滩 末 端 , 闹 中 取 静 , 距 离 查 文 的 购 物 , 餐<br />
厅 , 酒 吧 和 多 彩 夜 生 活 区 仅 几 分 钟 的 步 行 距<br />
离 。<br />
迷 人 的 热 带 天 堂 , 空 气 中 弥 漫 着 植 物 的<br />
香 气 , 在 洁 白 无 瑕 的 沙 滩 上 , 自 由 轻 松 的 气<br />
息 从 湛 蓝 的 海 面 吹 过 来 。 多 姿 多 彩 的 珊 瑚 礁<br />
和 热 带 椰 林 , 所 有 这 一 切 加 起 来 就 是 简 单 美<br />
好 的 完 美 生 活 。<br />
酒 店 占 地 16 英 亩 , 位 于 在 山 腹 和 沙 滩<br />
上 , 共 有 7 种 豪 华 房 间 可 选 (96 间 客 房 ,48<br />
栋 泳 池 别 墅 )。 为 了 更 好 的 享 受 绝 美 景 致 ,<br />
所 有 房 间 均 有 超 大 落 地 窗 , 让 您 在 房 间 一 拉<br />
开 窗 帘 便 可 享 受 清 晨 的 阳 光 洒 满 屋 的 幸 福 。<br />
郁 郁 葱 葱 的 热 带 花 园 , 木 黄 麻 树 在 这 里 树 枝<br />
展 叶 , 让 您 放 松 地 享 受 宁 静 纯 美 带 来 的 阴 凉<br />
快 意 。<br />
来 这 里 尽 情 恣 纵 己 意 吧 !<br />
全 天 为 顾 客 提 供 免 费 交 通 服 务<br />
Free shuttle service accommodates guests all day.<br />
64<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suite / Pool Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bars:<br />
Fitness:<br />
A WHAT?!:<br />
房 间 / 套 房 / 泳 池 别 墅 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
亮 点 :<br />
144 Deluxe Hillside, Deluxe Hillside Seaview, Pool Villa Hillside Seaview,<br />
Pool Villa Beachside, Pool Villa Villa Beachside Seaview,<br />
Pool Villa Beachfront Seaview, Presidential Suite 2 units<br />
2 main / private<br />
Anodas<br />
Manora Restaurant (Breakfast), The Barge Restaurant<br />
(Lunch & Dinner – Western), The Rice Barge & Terrace (Dinner – Thai)<br />
modern, fully-equipped<br />
views and serenity views and serenity<br />
144 间 , 豪 华 山 腹 房 , 豪 华 山 腹 海 景 房 , 山 腹 海 景 泳 池 别 墅 房 , 海 滨 泳 池 别 墅<br />
房 , 海 滨 海 景 泳 池 别 墅 房 , 海 滨 山 海 景 泳 池 别 墅 房 ,2 套 总 统 套 房<br />
2 个 主 泳 池 , 私 人 沙 滩<br />
Anodas SPA<br />
Manora 餐 厅 ( 早 餐 ),The Barge 餐 厅 ( 午 餐 & 晚 餐 -- 西 式 ),The rice Barge&<br />
Terrace 餐 厅 ( 晚 餐 -- 泰 式 )<br />
现 代 全 设 备 健 身 中 心<br />
环 境 优 雅 , 景 色 宜 人<br />
Tel: +66 (0) 77 913 555 Fax: +66 (0) 77 913 500<br />
reservation@noraburiresort.com<br />
www.noraburiresort.com<br />
111, Moo 5, Chaweng Beach, Bophut, Koh Samui, Suratthani<br />
84320, Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 65
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Royal Muang<br />
Samui Villas<br />
苏 梅 岛 皇 家 芒 别 墅 酒 店<br />
Location, location, location…and lots <strong>of</strong> elegance.<br />
This spacious resort and charming Samui town<br />
are a scant four kilometers from the airport.<br />
The beach sprawls out from the pool, excellent<br />
restaurants line the quaint Soi – and tropical<br />
weather adds the exclamation point.<br />
This family-owned and operated five-star resort<br />
is redolent <strong>of</strong> the architecture <strong>of</strong> Ayutthaya and<br />
Southern Thailand: breezes circulate through<br />
airy gardens and the open-air lobby, s<strong>of</strong>t woods<br />
adorn the capacious suites, and gardens<br />
decorate the grounds.<br />
It’s luxurious, classy and <strong>of</strong>fers handsome<br />
amenities, particularly a comforting, clever<br />
cave-themed spa.<br />
If you want extravagance, indulge in a one-BR,<br />
Ocean View pool villa. Talk about a sweet suite:<br />
a long pool overlooks the beach and Gulf; a<br />
kitchen lets you prepare a snack; a living room<br />
allows you to entertain quietly; and the view!<br />
位 置 , 位 置 , 位 置 ... 以 及 无 边 的 优 雅 。<br />
这 间 宽 敞 的 度 假 胜 地 和 苏 梅 岛 旖 旎 小 镇<br />
距 离 机 场 4 公 里 。 海 滩 从 水 池 中 绵 延 出 来 ,<br />
古 巷 中 排 列 着 一 流 的 餐 厅 – 为 热 带 气 候 增<br />
加 了 惊 喜 。<br />
这 家 家 庭 所 有 与 五 星 级 运 营 标 准 版 的 酒<br />
店 散 发 着 浓 郁 的 古 大 城 和 泰 国 南 部 气 息 。 徐<br />
徐 微 风 拂 过 花 园 与 开 放 式 厅 堂 , 空 间 充 沛 的<br />
套 房 用 软 木 进 行 装 修 , 并 修 建 花 园 让 酒 店 更<br />
加 美 丽 。<br />
这 是 一 家 经 典 豪 华 的 酒 店 , 拥 有 便 利<br />
的 设 施 , 更 值 得 一 提 的 是 它 以 洞 穴 为 主 题 的<br />
水 疗 中 心 。<br />
如 果 您 渴 望 奢 华 , 可 以 在 一 个 三 层 楼 的<br />
海 景 泳 池 别 墅 单 人 房 中 纵 情 沉 醉 。 接 下 来 我<br />
们 将 要 说 到 一 个 甜 蜜 的 套 房 , 它 拥 有 可 以 俯<br />
瞰 海 滩 与 泰 国 湾 的 游 泳 池 , 一 个 自 己 小 吃 的<br />
厨 房 的 , 一 间 待 客 的 客 厅 , 可 以 让 您 享 受 宁<br />
静 , 以 及 迷 人 的 风 景 !<br />
难 怪 婚 礼 在 这 里 这 么 流 行 , 它 是 多 么<br />
浪 漫 , 田 园 风 情 多 么 沁 人 心 扉 , 让 人 流 连 忘<br />
返 。<br />
这 里 多 么 雅 致 , 所 以 格 外 受 欢 迎 。<br />
It is gracious and welcoming.<br />
David Lihn<br />
大 卫 . 林<br />
66<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Suites / Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants<br />
& Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
套 房 / 别 墅 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
spa:<br />
餐 厅 :<br />
酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
惊 喜 ?!!:<br />
79 – 64 Suites / 15 Pool Villas<br />
many / gorgeous white-powder sand<br />
Cave Rai Ra Spa – eclectic and holistic<br />
3 – Spice Zone Beach Restaurant, Ciccio Ristorante & Pizzeria,<br />
Samui Sailor Grill & Restaurant<br />
Wine & C<strong>of</strong>fee Corner, Light House: Wine & Cocktail Bar<br />
yes<br />
space, privacy<br />
wonderful location, dining and beach<br />
79 间 :64 间 套 房 /15 间 泳 池 别 墅<br />
多 / 华 丽 的 白 沙<br />
洞 穴 RAI RA SPA – 折 中 与 整 体 兼 得<br />
3 个 : 香 料 区 海 滩 餐 厅 , 意 大 利 餐 厅 Ciccio& 比 萨 店 , 苏 梅 岛 水 手 烧 烤 和 餐 厅<br />
葡 萄 酒 和 咖 啡 角 , 灯 楼 : 葡 萄 酒 和 鸡 尾 酒 吧<br />
有<br />
空 间 , 隐 私<br />
泰 国 最 佳 的 豪 华 海 滨 度 假 胜 地<br />
Tel: +66 (0) 77 428 700 Fax: +66 (0) 77 417 470<br />
rsvn_msg@muangsamui.com<br />
www.muangsamui.com<br />
89 Moo 5, Choeng Mon Beach Bophut, Koh Samui,<br />
Suratthani 84320 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 67
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
Sandalwood<br />
Luxury Villas<br />
苏 梅 岛 檀 香 豪 华 别 墅 度 假 酒 店<br />
Far up on the hill…and, ohh, the views.<br />
Located on the southeastern edge <strong>of</strong> the lovely<br />
island <strong>of</strong> Koh Samui, the 14 Thai-style pavilions<br />
(nine with private pools) are positioned around<br />
all 10 infinity-edge swimming pools. Each intimate<br />
and secluded Sandalwood villa allows a panoramic<br />
ocean view and is linked by landscaped gardens<br />
with intricate stone walkways.<br />
Here you discover exclusive and sophisticated<br />
accommodations while blending traditional Thai<br />
architecture with a modern contemporary style.<br />
Elegant.<br />
Each guest is given an outstanding level <strong>of</strong> quality<br />
service with traditional, warm Thai hospitality.<br />
From the moment you are picked up at the airport,<br />
the staff caters to your every need. Guests are<br />
provided a mobile phone to help communicate<br />
with the resort for easy pick up anywhere on Koh<br />
Samui.<br />
Whether enjoying an authentic Thai meal in Blue<br />
Ginger Restaurant or a massage at Sanctuary<br />
Spa, Sandalwood is a unique experience.<br />
酒 店 坐 落 于 苏 梅 岛 东 南 端 半 山 腰 , 俯<br />
瞰 浩 瀚 大 海 。<br />
酒 店 共 有 14 栋 传 统 泰 式 别 墅 ( 其 中 9 个<br />
有 私 人 泳 池 ) 和 10 个 无 边 泳 池 。 檀 香 豪 华<br />
别 墅 度 假 酒 店 兼 具 私 密 与 豪 华 舒 适 , 在 酒<br />
店 即 可 欣 赏 暹 罗 湾 海 景 , 整 个 酒 店 花 园 环<br />
绕 , 环 境 优 雅 。<br />
在 这 里 , 你 会 发 现 传 统 泰 式 建 筑 的 精<br />
致 奢 华 与 现 代 优 雅 舒 适 完 美 结 合 。<br />
每 位 客 人 都 能 享 受 到 传 统 又 温 柔 的 优 质<br />
泰 式 服 务 。 从 您 来 到 机 场 的 那 一 刻 起 , 酒<br />
店 员 工 就 能 满 足 您 的 各 种 需 求 。 酒 店 可 以<br />
客 人 提 供 一 部 当 地 手 机 , 方 便 及 时 联 系 司<br />
机 或 者 酒 店 前 台 , 在 苏 梅 岛 的 任 何 地 方 ,<br />
酒 店 都 为 客 人 提 供 免 费 专 车 接 送 服 务 。<br />
客 人 可 以 在 酒 店 的 蓝 姜 餐 厅 享 受 到 正 宗<br />
泰 国 菜 , 还 可 以 在 酒 店 的 圣 堂 SPA 享 受 按<br />
摩 , 檀 香 将 为 客 人 带 来 别 致 的 体 验 。<br />
免 费 为 客 人 提 供 从 酒 店 往 返 查 汶 沙 滩<br />
或 拉 迈 沙 滩 的 接 送 车 。<br />
Complimentary round-trip hotel shuttles are provided<br />
to Chaweng or Lamai Beach.<br />
68<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
14 Thai-style pavilions (9 with private pool)<br />
Pools / Beach: 9 private pool and 1 public pool<br />
Spa:<br />
Sanctuary Spa<br />
Restaurant & Bar: Blue Ginger Restaurant<br />
Fun Facts: guest can see whole Phangan island without being there<br />
A WHAT?!: Views, privacy, relaxation<br />
别 墅 : 14 间 传 统 泰 式 别 墅 (9 个 带 有 私 人 泳 池 )<br />
泳 池 / 沙 滩 : 9 个 私 人 泳 池 和 1 个 公 共 泳 池<br />
SPA:<br />
圣 堂 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 蓝 姜 餐 厅<br />
特 色 :<br />
客 人 可 在 此 欣 赏 到 攀 牙 湾 美 景<br />
亮 点 :<br />
无 敌 景 致 , 绝 佳 私 密 性 , 舒 适 放 松<br />
Tel: +66 (0) 77 448 982 Fax: +66 (0) 77 448 983<br />
info@sandalwoodsamui.com<br />
211/7 Moo 4 Maret, Koh Samui, Suratthani 84310 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 69
Koh Samui<br />
苏 梅 岛<br />
The Scent Hotel<br />
苏 梅 岛 森 特 酒 店<br />
Gracious, romantic and serene. It is a resplendent<br />
setting for the celebration <strong>of</strong> a personal event:<br />
anniversary, special birthday, that magical<br />
proposal – or simply a relaxing weekend<br />
holding hands or private holiday.<br />
The Scent Hotel rests in a cocoon <strong>of</strong> its own<br />
tranquility on the edge <strong>of</strong> a quiet beach, awash<br />
in understated luxury. Elegantly done.<br />
This quaint and cozy hotel sits on Bangrak<br />
Beach – minutes from both the airport and dining<br />
or walking at Fisherman’s Village.<br />
Built seven years ago, it should be no secret. It is<br />
a boutique paradise.<br />
The 15 rooms, for adults only, including three<br />
stunning Beachfront Suites (mine stepped down<br />
to the beach and is beautifully designed – with<br />
an antique brass telescope peering at Koh Phangan)<br />
are enhanced by a world-class restaurant,<br />
Le Jaroen, that nests above the beach.<br />
And a little spa that helps spread the Scent…<br />
Outstanding.<br />
David Lihn<br />
集 雅 致 、 浪 漫 和 宁 静 于 一 身 , 这 是 一<br />
个 适 合 举 办 重 大 活 动 的 场 所 , 若 举 办 周<br />
年 纪 念 、 生 日 宴 会 特 典 , 森 特 酒 店 将 会<br />
是 一 个 神 奇 的 提 议 - 而 同 时 , 这 里 也 适 合<br />
简 单 、 放 松 、 浪 漫 的 周 末 小 憩 或 者 私 密 假<br />
期 。<br />
森 特 酒 店 宁 静 地 躺 在 安 静 的 海 滩 边 ,<br />
低 调 奢 华 又 不 失 优 雅 。<br />
这 座 古 朴 和 舒 适 的 酒 店 坐 落 于 班 拉 克<br />
海 滩 – 离 机 场 只 需 几 分 钟 , 还 可 以 在 渔 人<br />
村 漫 步 或 就 餐 。<br />
森 特 酒 店 修 建 于 七 年 前 , 是 一 个 精 品<br />
天 堂 , 它 不 应 该 独 享 秘 密 。<br />
15 间 客 房 , 其 中 包 括 三 间 令 人 惊 叹 的<br />
海 滨 套 房 ( 向 下 延 伸 至 海 滩 , 有 设 计 精 美<br />
的 古 铜 色 望 远 镜 , 可 窥 探 攀 牙 岛 ) 这 里 有<br />
着 世 界 顶 级 的 Le Jaroen 餐 厅 , 它 是 点 缀 在<br />
沙 滩 上 的 秘 密 花 园 , 专 为 成 人 设 计 。<br />
再 来 一 个 SPA, 使 浪 漫 气 息 无 限 延 伸 ……<br />
美 轮 美 奂<br />
大 卫 . 林<br />
70<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
12 diverse-themed Sea Breeze (50 sqm) / 3 Beachfront Suites (70 sqm)<br />
large, facing beach / you and the waves<br />
intimate and affordable<br />
Le Jaroen<br />
near Fisherman’s Village; and so serene<br />
intimate and romantic; peaceful and tranquil<br />
客 房 / 套 房 : 12 间 多 样 化 海 洋 主 题 的 套 房 (50 平 方 米 )/3 间 海 滨 套 房 (70 平 方 米 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 宽 阔 , 面 对 海 滩 / 您 和 海 浪<br />
Spa:<br />
贴 心 又 实 惠<br />
餐 厅 和 酒 吧 : Le Jaroen<br />
健 身 中 心 :<br />
无<br />
趣 闻 :<br />
靠 近 渔 人 村 ; 安 静<br />
惊 喜 ?!!:<br />
贴 心 、 浪 漫 、 和 平 、 安 宁<br />
Tel: +66 (0) 77 962 198 , +66 (0) 77 960 123<br />
info@thescenthotel.com<br />
www.thescenthotel.com<br />
58/1 Mo 4, Bangrak Beach, Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 71
Koh Samui 苏 梅 岛<br />
X2 Koh Samui Resort<br />
All Spa Inclusive<br />
苏 梅 岛 X2 度 假 酒 店<br />
X2 Koh Samui Resort – All Spa Inclusive, with<br />
over a 100 meters <strong>of</strong> uninterrupted beach front<br />
and built around 50 years old majestic trees, is<br />
perfectly in balance with its nurtured surrounding<br />
while <strong>of</strong>fering peaceful views over the Gulf <strong>of</strong><br />
Thailand.<br />
Featuring a unique contemporary style décor,<br />
X2 Samui spreads over five acres (12 Rai) and<br />
embrace 26 villas with sculpted gardens. Each<br />
designer-styled villa features a spacious private<br />
terrace, garden patio, home theatre, movie and<br />
music library.<br />
This tranquil ambience helping to accentuate<br />
the openness, freedom <strong>of</strong> the resort and scant<br />
luxury properties sharing the beach. The resort<br />
provides concierge service and shuttle service<br />
to local markets.<br />
苏 梅 岛 X2 度 假 酒 店 位 于 100 米 绵 延 的 沙<br />
滩 边 , 四 周 棕 榈 树 环 绕 , 景 色 宜 人 。 在 这<br />
里 , 您 不 仅 可 以 享 受 宁 静 , 还 能 将 泰 国 湾 美<br />
景 尽 收 眼 底 。<br />
现 代 化 的 设 计 , 苏 梅 岛 X2 度 假 酒 店 占 地<br />
面 积 5 英 亩 , 共 有 26 间 各 具 特 色 , 花 园 环 绕 的<br />
私 人 别 墅 。 每 间 别 墅 都 配 有 私 人 露 台 , 花 园 ,<br />
家 庭 影 院 , 电 影 和 音 乐 阅 览 室 。<br />
海 滨 宁 静 的 氛 围 , 开 阔 的 沙 滩 , 整 个 酒<br />
店 以 其 开 放 , 自 由 , 亲 近 自 然 的 格 调 , 低 调<br />
而 又 不 失 奢 华 。 酒 店 提 供 私 人 管 家 以 及 从 酒<br />
店 到 机 场 和 当 地 市 场 的 接 送 服 务 。<br />
72<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
26 unique designer villas – 1 Royal Villa, 1 Pool Villa Suite, 21 Pool Villas, 3 Garden<br />
Villas (range from 110 to 225 sqm., most with private 30 sqm pool)<br />
Pool / Beach: beachfront, private and expansive<br />
Spa:<br />
X2 Spa outlets and pavilion provides soothing massage treatments. Very exclusive<br />
an unlimited spa for in - house guest.<br />
Restaurant & Bar: 4K (Fork) Restaurant & Bar situated on the beachfront, <strong>of</strong>fers Asian and International<br />
fusion cuisine<br />
Fun Facts: Outdoor sun lounges, meditation, beauty amenities (facial treatments, pedicures<br />
and manicures), beachfront swimming pool<br />
A WHAT?!: peaceful and tranquil, private, modern and luxury design, beachfront<br />
别 墅 :<br />
26 间 设 计 感 极 强 的 别 墅 —1 间 皇 家 别 墅 ,1 间 泳 池 别 墅 套 房 ,21 间 泳 池 别 墅 ,3 间 花 园 别 墅<br />
(110-225 平 米 , 绝 大 多 数 别 墅 都 配 有 30 平 米 左 右 的 私 人 泳 池 )<br />
泳 池 / 沙 滩 : 海 滨 泳 池 , 私 人 开 阔 沙 滩<br />
SPA: X2 专 业 水 疗 SPA, 海 边 凉 亭 按 摩 理 疗 , 是 泰 国 唯 一 为 入 住 客 人 提 供 无 限 水 疗 服 务 的 度 假 酒 店 。<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 4K 海 滨 餐 厅 & 酒 吧 , 为 客 人 提 供 融 合 亚 洲 及 各 国 菜 式 的 国 际 融 合 餐 吧<br />
特 色 :<br />
户 外 沙 滩 躺 椅 , 冥 想 室 , 美 丽 护 理 ( 面 部 护 理 , 足 部 磨 砂 护 理 及 修 甲 服 务 ), 海 滨 游 泳 池<br />
亮 点 :<br />
宁 静 , 私 密 的 氛 围 , 现 代 , 奢 华 的 设 计 , 位 于 海 滨<br />
Tel: +66 (0) 77 332 789 Fax: +66 (0) 77 332 799<br />
book.ks@X2resorts.com<br />
www.X2lobby.com<br />
www.facebook.com/X2kohsamuiresort<br />
442 Moo 1, Baan Hua Thanon, Maret, Koh Samui,Suratthani<br />
84310 Thailand<br />
PANTONECMYK<br />
C59 M49 Y48 K40<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K100<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K00<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 73
Koh Tao 龟 岛<br />
Charm Churee Village<br />
恰 姆 楚 伊 度 假 酒 店<br />
Charm Churee Village is situated on the beautiful<br />
beaches <strong>of</strong> Jansom Bay on Koh Tao, an island<br />
<strong>of</strong>f <strong>of</strong> the western shore <strong>of</strong> the Gulf <strong>of</strong> Thailand.<br />
This charming bay is tucked into a secluded<br />
cove in the southwest shore <strong>of</strong> Koh Tao, merely<br />
a 10-minute stroll from the town.<br />
The island is a laid-back divers’ paradise (and<br />
host to more than 130 species <strong>of</strong> hard corals and<br />
223 species <strong>of</strong> reef fish), renowned for scuba<br />
diving and snorkeling, as well as hiking, rock<br />
climbing, and imposing granite boulders.<br />
The resort is located on a tranquil, 120-acre,<br />
seaside estate backed by well-preserved jungle,<br />
with four private beaches stretching over 1,500<br />
meters <strong>of</strong> shoreline.<br />
The rooms and cottages are colorful and<br />
whimsical (some with hammocks and bunk-beds)<br />
and range from 30 to 65 sqm.<br />
High-speed catamarans and ferries (1½ to 3 hours)<br />
travel from three airports: Chumphon to the west,<br />
and Ko Samui and Ko Pha Ngan to the south.<br />
恰 姆 楚 伊 度 假 酒 店 位 于 美 丽 的 涛 岛 ——<br />
泰 国 湾 西 海 岸 的 一 个 离 岛 ,Jansom 海 湾 。<br />
海 湾 位 于 岛 的 西 南 部 , 拥 有 美 丽 沙 滩 和 壮 丽<br />
山 崖 景 色 , 距 离 市 中 心 仅 10 分 钟 车 程 。<br />
涛 岛 被 誉 为 潜 水 爱 好 者 的 天 堂 , 这 里 有<br />
130 余 种 珊 瑚 和 223 种 岩 礁 鱼 类 。 涛 岛 以 水<br />
肺 潜 水 , 浮 潜 , 远 足 , 攀 岩 , 以 及 令 人 叹 为<br />
观 止 的 花 岗 石 巨 岩 闻 名 于 世 。<br />
酒 店 总 面 积 120 英 亩 , 位 于 一 个 宁 静 的<br />
海 湾 , 面 朝 美 丽 湛 蓝 的 大 海 , 背 倚 郁 郁 葱<br />
葱 的 热 带 丛 林 ,4 个 私 人 沙 滩 , 绵 延 海 岸 线<br />
1500 米 。<br />
房 间 以 及 套 房 设 计 别 具 一 格 , 色 彩 丰 富 ,<br />
面 积 30-65 平 米 不 等 , 部 分 房 间 配 有 吊 床 和<br />
双 层 床 。<br />
乘 坐 高 速 双 体 船 , 摆 渡 船 (1.5-3 小 时 不<br />
等 ) 即 可 到 达 位 于 其 西 边 的 春 蓬 机 场 和 位 于<br />
其 南 边 的 苏 梅 岛 机 场 和 帕 岸 岛 。<br />
74<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Cottages : 5 categories – Eco / Superior / Deluxe Room / Cottage / Sunset Cottage<br />
Pool(s) / Beach:<br />
Private Beach<br />
Spa:<br />
Thai, Oil and Foot Massage<br />
Restaurants & Bar: Chaba, Starlight and Elvis Bar & Restaurant with wonderful Gulf views<br />
Fun Facts: Diving <strong>Class</strong> / Kayak / Public Swimming Pool (Soon in August <strong>2017</strong>)<br />
A WHAT?!:<br />
Sunset view form the restaurant / Beautiful fish & corals<br />
房 间 / 木 屋 :<br />
5 种 房 型 供 您 选 择 : 经 济 房 , 高 级 房 , 豪 华 房 , 木 屋 , 日 落 海 景 房<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
泰 式 按 摩 , 精 油 按 摩 , 足 部 按 摩<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
茶 吧 , 星 光 艾 维 斯 餐 吧 , 在 此 可 观 赏 无 敌 海 景<br />
特 色 活 动 : 潜 水 课 程 , 皮 划 艇 , 公 共 游 泳 池 ( 即 将 在 <strong>2017</strong> 年 8 月 全 面 开 放 )<br />
亮 点 :<br />
在 餐 厅 可 欣 赏 迷 人 日 落 景 色 , 可 观 美 丽 的 珊 瑚 和 鱼<br />
Tel: +66 (0) 77 456 393 – 4 , +66 (0) 81 424 5252<br />
Fax: +66 (0) 77 456 475<br />
reservation@charmchureevilla.com<br />
www.charmchureevilla.com<br />
30/1 M.2 Jansom bay, Koh Tao, Koh Phangan, Suratthani 84360 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 75
Koh Tao 涛 岛<br />
Dusit Buncha Resort,<br />
Koh Tao<br />
涛 岛 杜 斯 特 邦 查 度 假 村<br />
Koh Tao sits on the western edge <strong>of</strong> the Gulf <strong>of</strong><br />
Thailand, north <strong>of</strong> Koh Samui. The small island<br />
(eight square miles) is a casual snorkeling and<br />
diver’s paradise and is host to over 130 species <strong>of</strong><br />
hard corals, and more than 223 types <strong>of</strong> reef fish.<br />
A variety <strong>of</strong> ferries travel (1-4 hours) from the<br />
mainland or neighboring islands.<br />
On the quiet northwestern edge <strong>of</strong> the island,<br />
the eco-conscious Dusit Buncha Resort Koh Tao<br />
climbs the rock cliff and overlooks the Gulf and<br />
Koh Nang Yuan.<br />
The luxurious architecture is blended in the natural<br />
beauty <strong>of</strong> the environment. The resort is the<br />
first on Koh Tao to use a solar cell system.<br />
The Pool Bar is built in between giant granite<br />
boulders, one <strong>of</strong> which has access to the sea<br />
for snorkeling.<br />
涛 岛 位 于 泰 国 西 部 湾 边 缘 苏 梅 岛 北 部 。<br />
小 岛 (8 平 方 英 里 ) 是 休 闲 浮 潜 和 潜 水 者<br />
的 天 堂 , 拥 有 130 多 种 硬 珊 瑚 和 223 多 种<br />
珊 瑚 鱼 , 有 各 种 渡 轮 前 往 大 陆 或 邻 近 岛 屿<br />
(1-4 小 时 )。<br />
杜 斯 特 邦 查 度 假 村 建 造 在 小 岛 宁 静 的<br />
的 西 北 边 缘 , 酒 店 的 环 保 措 施 极 好 , 您 可<br />
以 在 度 假 村 里 攀 岩 , 或 俯 瞰 海 湾 与 南 园<br />
岛 , 建 筑 豪 华 时 尚 , 与 自 然 美 景 相 辅 相<br />
成 。 该 度 假 村 还 是 涛 岛 上 第 一 个 采 用 太 阳<br />
能 的 度 假 村 。<br />
游 泳 池 / 酒 吧 建 立 在 巨 大 的 花 岗 岩 之 间 ,<br />
可 以 直 接 前 往 大 海 浮 潜 。<br />
时 尚 的 住 宿 、 美 丽 的 大 海 、 美 味 的 食 物 、<br />
全 景 海 湾 , 再 加 上 日 落 美 景 , 更 添 安 宁 。<br />
A stylish range <strong>of</strong> accommodations, beautiful<br />
seas, fantastic food, and panoramic Gulf views–<br />
with sunsets to match – add to the tranquility.<br />
76<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms:<br />
Pools / Beach:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
51 (9 categories)<br />
yes / a boulder into the sea<br />
Sunset Restaurant / Pool Bar<br />
snorkeling in front <strong>of</strong> resort, Thai Cooking <strong>Class</strong><br />
views <strong>of</strong> <strong>of</strong> Koh Tao called “ Nang Yuan Terrace”<br />
客 房 :<br />
51 间 客 房 与 9 大 房 型<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 有 / 巨 石 入 海<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 日 落 餐 厅 / 游 泳 池 酒 吧<br />
趣 闻 :<br />
度 假 村 门 前 浮 潜 , 泰 式 烹 饪 课 程<br />
惊 喜 ?!: 涛 岛 美 景 被 称 为 “Nang Yuan 露 台 ”<br />
Tel: +66 (0) 77 457 099 - 100 Fax: +66 (0) 77 457 100<br />
info@dusitbunchakohtao.com<br />
www.dusitbuncharesort.com<br />
31 /3 Moo 1 T. Koh Tao , A, Koh Phangan, Surathani 84360 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 77
Krabi 甲 米<br />
Dusit Thani Krabi<br />
Beach Resort<br />
甲 米 都 喜 天 阙 海 滩 度 假 酒 店<br />
Set in the exotic landscape <strong>of</strong> Krabi province<br />
(an hour flight south <strong>of</strong> Bangkok) and commanding<br />
a prime position on the magnificent shores <strong>of</strong><br />
Klong Muong beach, the Dusit Thani Krabi<br />
tiptoes up to beautiful cliff formations, lush<br />
forests, mesmerizing waterfalls and caves.<br />
都 喜 天 阙 海 滩 度 假 酒 店 位 于 甲 米 府<br />
( 位 于 曼 谷 南 部 , 仅 一 小 时 航 程 ), 临 近 柯 隆<br />
芒 海 滩 , 地 理 位 置 极 佳 , 坐 拥 沙 滩 无 敌 美<br />
景 , 不 仅 如 此 , 在 这 里 您 可 以 尽 情 体 验 甲 米<br />
府 壮 丽 雄 奇 的 山 景 , 郁 郁 葱 葱 的 热 带 雨 林 ,<br />
别 具 特 色 的 瀑 布 和 岩 洞 。<br />
The resort’s seven categories <strong>of</strong> 240 guest rooms<br />
and suites are set among 40 lush, manicured<br />
acres with direct access to nearly two kilometers<br />
<strong>of</strong> exquisite white-sand beach.<br />
Contemporary interiors provide a perfect balance<br />
<strong>of</strong> beach-inspired elegance and luxury.<br />
Two inviting beachfront pools, a unique collection<br />
<strong>of</strong> three distinguished restaurants, four bars and<br />
a world-class spa all to the luxury.<br />
The on-site Water Sports Centre <strong>of</strong>fers snorkelling,<br />
kayaks, wind-surf and sailing. Also, tennis,<br />
table tennis, yoga and biking. The multiple<br />
purpose equipment at the 24-hour DFiT Fitness<br />
Center and Kid’s Club complete the list <strong>of</strong><br />
comprehensive facilities.<br />
Dusit Thani Krabi Beach Resort, The Ultimate<br />
Beach Escape in Krabi!<br />
酒 店 共 有 240 间 7 个 种 类 的 客 房 , 套 房 。<br />
酒 店 占 地 面 积 40 英 亩 , 整 个 酒 店 绿 树 环 绕 ,<br />
四 季 鲜 花 盛 开 , 距 离 纯 美 的 白 沙 滩 仅 有 2 公 里<br />
的 距 离 。<br />
现 代 化 的 室 内 装 修 使 得 房 间 不 仅 可 以 与<br />
沙 滩 海 景 完 美 结 合 , 同 时 兼 具 优 雅 与 奢 华 。<br />
酒 店 拥 有 2 个 沙 滩 边 泳 池 ,3 间 各 具 风 格<br />
的 餐 厅 ,4 个 酒 吧 和 1 个 世 界 级 水 准 的 SPA,<br />
让 您 尽 情 享 受 奢 华 之 旅 。<br />
水 上 运 动 中 心 为 游 客 提 供 浮 潜 , 皮 艇 ,<br />
风 帆 冲 浪 和 帆 船 。 此 外 , 我 们 还 有 网 球 , 乒<br />
乓 球 , 瑜 伽 和 自 行 车 供 您 选 择 。 设 备 齐 全 的<br />
健 身 中 心 24 小 时 为 您 开 放 , 同 时 酒 店 配 有<br />
儿 童 俱 乐 部 。 所 有 设 施 一 应 俱 全 , 相 信 在 这<br />
里 您 可 以 度 过 一 段 充 实 难 忘 的 美 好 时 光 。<br />
都 喜 天 阙 海 滩 度 假 酒 店 , 您 在 甲 米 尽 享<br />
海 滩 美 景 的 不 二 之 选 !<br />
78<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants<br />
& Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT!<br />
客 房 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 :<br />
酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
240 rooms<br />
Two beachfront pools<br />
Mandara Spa<br />
Mangosteen’s (International); Limoncello (Italian); Malati (Thai and Indian)<br />
Martinis, Malati Beach Bar, Malati Pool, CocoVida<br />
24-hour DFiT Fitness Centre, fully-equipped.<br />
Gorgeous landscape with direct access to 1.8km exquisite white sand <strong>of</strong><br />
Klong Moung beach.<br />
Perfect for family getaway, leisure, wedding and honeymooner.<br />
240 间<br />
2 个 沙 滩 边 泳 池<br />
曼 达 拉 SPA<br />
曼 格 斯 丁 国 际 佳 肴 餐 厅 , 柠 檬 酒 意 大 利 风 情 餐 厅 , 玛 拉 蒂 泰 国 意 大 利 风 情 餐 厅<br />
马 提 尼 酒 吧 , 玛 拉 蒂 沙 滩 酒 吧 , 玛 拉 蒂 泳 池 畔 酒 吧 , 可 可 威 达 酒 吧<br />
设 施 齐 备 的 24 小 时 开 放 健 身 中 心<br />
绝 美 的 风 景 , 距 离 柯 隆 芒 白 沙 滩 仅 1.8 公 里 的 距 离<br />
是 您 家 庭 出 游 , 休 闲 度 假 , 婚 礼 和 度 蜜 月 的 绝 佳 选 择<br />
Tel: +66 (0) 75 628 000 Fax: +66 (0) 75 628 048<br />
dtkr.reservation@dusit.com<br />
www.dusitthanikrabi.com<br />
facebook.com/DusitKrabi, Instagram: dusitthanikrabi<br />
155 Moo 2 Nong Thale, Muang Krabi, Krabi 81<strong>18</strong>0 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 79
Krabi<br />
甲 米<br />
Nakamanda Resort & Spa<br />
纳 卡 曼 达 SPA 度 假 酒 店<br />
Nakamanda Resort & Spa is located on a beautiful<br />
private cove in the unspoiled Klong Muang<br />
region <strong>of</strong> Krabi, tucked within the island’s<br />
gorgeous landscapes, thick jungles and beautiful<br />
beaches.<br />
This tranquil and luxurious resort faces a tiny<br />
forested island with a backdrop <strong>of</strong> captivating<br />
mountains rising from the Andaman Sea.<br />
Twice-daily low tides reveal a sweeping sand<br />
bank stretching to the uninhabited island,<br />
allowing visitors to walk across to adventure.<br />
At high tide take pleasure in swimming and<br />
kayaking; as well as fishing trips, boating,<br />
rock-climbing and hiking.<br />
This exquisite five-star resort is embellished by<br />
graceful Asian antique sculptures and teak wood<br />
interiors, with individual villas set upon the hillside<br />
with treetop or ultra-private tropical garden views.<br />
The 39 romantic rooms and villas are available in<br />
five categories ranging from 56 to 315 sqm.<br />
The charming Naga Spa provides a sea view. The<br />
Kitchen Restaurant <strong>of</strong>fers dining on the covered<br />
outdoor balcony, indoors, or the beachfront<br />
terrace – perfect for sunset cocktails.<br />
纳 卡 曼 达 SPA 度 假 酒 店 位 于 甲 米 府 Klong<br />
Muang 区 的 一 个 私 人 海 湾 , 尽 享 甲 米 迷 人<br />
山 景 , 郁 郁 葱 葱 的 热 带 丛 林 以 及 美 丽 沙 滩 。<br />
酒 店 宁 静 而 不 失 奢 华 , 面 朝 大 海 , 与 诸 多<br />
小 岛 隔 海 相 望 , 背 倚 安 达 曼 海 上 雄 奇 壮 丽 的<br />
山 崖 。<br />
每 日 两 次 潮 汐 , 浪 花 拍 打 海 岸 , 在 浓 浓<br />
原 始 气 息 的 无 人 小 岛 , 游 人 可 以 尽 情 漫 步 徜<br />
徉 在 美 丽 的 沙 滩 。 涨 潮 的 时 候 , 可 以 游 泳 ,<br />
划 皮 划 艇 , 此 外 还 有 出 海 海 钓 , 划 船 , 攀<br />
岩 , 远 足 等 各 式 趣 味 活 动 等 着 你 来 玩 。<br />
奢 华 五 星 级 度 假 酒 店 采 用 亚 洲 传 统 设 计<br />
风 格 , 全 实 木 内 饰 , 质 朴 又 不 失 优 雅 舒 适 。<br />
独 栋 别 墅 依 山 伴 水 , 绿 树 环 绕 , 尽 享 热 带 花<br />
园 美 景 。<br />
39 间 客 房 , 别 墅 分 个 种 类 , 面 积 56 至<br />
315 平 米 不 等 。<br />
纳 卡 曼 达 度 假 酒 店 拥 有 迷 人 海 景 , 私 厨<br />
餐 厅 为 客 人 提 供 美 味 佳 肴 , 客 人 可 在 户 外 ,<br />
房 间 内 , 或 者 阳 台 就 餐 。 傍 晚 时 分 , 在 沙 滩<br />
边 露 台 喝 一 杯 鸡 尾 酒 , 欣 赏 海 上 日 落 , 岂 不<br />
美 哉 。<br />
80<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
39 – 34 Sala Villas (56 sqm), 1 Outdoor Hydropool Villa (90 sqm), 1 Hydro-pool<br />
Villa (110 sqm), 1 Jacuzzi Villa (148 sqm), 2 sumptuous Pool Villas (315 sqm).<br />
beachfront / yes<br />
Naga Spa<br />
The Kitchen Restaurant<br />
Free use <strong>of</strong> The Fitness Center<br />
at low tide walk to the tiny, captivating, forested, mountain island emerging from<br />
the Andaman Sea.<br />
A tranquil paradise located on a beautiful private cove<br />
房 间 / 别 墅 : 共 39 间 ,34 间 起 居 舒 适 别 墅 (56 平 米 ),1 间 室 外 水 疗 泳 池 别 墅 (90 平 米 ),<br />
1 间 水 疗 泳 池 别 墅 (110 平 米 ),1 间 按 摩 浴 缸 别 墅 (148 平 米 ),1 间 豪 华 泳 池 别 墅<br />
(315 平 米 )<br />
泳 池 / 沙 滩 : 沙 滩 畔 泳 池 , 私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
娜 迦 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 私 厨 餐 厅<br />
健 身 中 心 :<br />
客 人 可 免 费 使 用 健 身 中 心<br />
特 色 :<br />
在 退 潮 时 , 客 人 可 步 行 登 上 安 达 曼 海 郁 郁 葱 葱 , 绿 树 环 绕 , 群 山 掩 映 的 无 人 小 岛<br />
亮 点 :<br />
酒 店 坐 落 在 绝 美 私 人 海 湾 , 宛 如 身 处 度 假 天 堂<br />
Tel: +66 (0) 75 628 200 Fax: +66 (0) 75 644 390<br />
reservation@nakamanda.com, info@nakamanda.com<br />
www.nakamanda.com<br />
126 Moo.3 Klong Muang Beach, Tambol Nongtalay,<br />
Amphur Muang, Krabi 81000 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 81
Phuket 普 吉 岛<br />
Aleenta Phuket<br />
Phang Nga Resort & Spa<br />
普 吉 岛 艾 琳 塔 酒 店<br />
Just 20 minutes north <strong>of</strong> Phuket International<br />
Airport, Aleenta Phuket Phang Nga Resort & Spa<br />
is a favorite. Located on the sunset side <strong>of</strong> the<br />
Andaman Sea and the private, mesmerizing Natai<br />
Beach, known as ‘The Hamptons <strong>of</strong> Phuket’, the<br />
resort is exceptional.<br />
With the concept <strong>of</strong> ‘outside living-in’, the resort<br />
delivers five-star experience in luxurious suites<br />
and villas with generous space (ranging in sizes<br />
from 80 square meters to 5,000 square meters for<br />
2-5 bedroom beachfront villas), always favored<br />
by honeymooners, family travelers and those<br />
looking for a secluded escape to the sandy white<br />
beach along the coast <strong>of</strong> crystal-clear Andaman<br />
Sea.<br />
Dream away the day by the pool or try some<br />
<strong>of</strong> the many activities available at Aleenta from<br />
yoga, Tai Chi and Thai Boxing to cooking classes,<br />
Spa treatments and meditation.<br />
Or travel to nearby Blue Canyon Country Club or<br />
the picturesque Phang Nga Bay.<br />
普 吉 艾 琳 塔 度 假 酒 店 距 离 普 吉 国 际 机 场<br />
北 部 仅 20 分 钟 车 程 , 坐 落 于 安 达 曼 海 岸 的<br />
日 落 方 向 , 拥 有 迷 人 的 纳 泰 海 滩 , 被 称 为 “<br />
普 吉 岛 的 汉 普 顿 ”。 酒 店 因 而 也 十 分 独 特 ,<br />
广 受 欢 迎 。<br />
“ 户 外 生 活 ” 是 度 假 村 的 理 念 , 它 可 以 为<br />
您 提 供 宽 敞 的 五 星 级 套 房 (2-5 个 卧 室 的 滨<br />
海 别 墅 , 房 间 面 积 80 平 米 到 5000 平 米 不 等 )<br />
, 特 别 受 到 欢 度 蜜 月 的 甜 蜜 爱 人 与 家 庭 旅 游<br />
者 的 青 睐 。 此 外 , 这 里 还 适 合 渴 望 被 放 逐 的<br />
旅 客 , 他 们 可 以 在 安 达 曼 洁 白 纯 净 的 海 滩 闲<br />
适 地 徒 走 漫 步 。<br />
您 可 以 在 梦 幻 般 的 艾 琳 塔 度 过 有 意 义 的<br />
一 天 , 如 游 泳 、 尝 试 瑜 伽 、 泰 籍 、 泰 拳 、 烹<br />
饪 、SPA 护 理 与 冥 想 等 各 种 活 动 。<br />
此 外 , 在 蓝 峡 谷 高 尔 夫 球 场 或 风 景 如 画<br />
的 攀 牙 湾 旅 行 也 是 不 错 的 选 择 。<br />
参 观 附 近 的 海 龟 保 护 区 , 租 船 从 一 个 岛<br />
屿 到 另 外 一 个 岛 屿 游 玩 , 或 者 去 深 海 捕 鱼 。<br />
Visit the nearby turtle sanctuary, or charter a<br />
boat and island hop, or go deep-sea fishing.<br />
82<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Suites / Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
69 suites and villas<br />
beachfront pool / secluded Natai Beach<br />
world-class Ayurah Spa & Wellness Center<br />
The Edge (International), Natai Restaurant (Thai); romantic beach dining, private<br />
villa dining<br />
well-equipped with pr<strong>of</strong>essional trainer and recreational activities<br />
Ayurah 3, 5 or 7-day program <strong>of</strong> detoxing / weight balancing; Pure Blue Foundation<br />
to help the turtles back to their home<br />
kids eat, play, stay for free!<br />
客 房 :<br />
69 间 、 套 房 和 别 墅<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 无 边 游 泳 池 / 僻 静 洁 白 的 纳 泰 海 滩<br />
Spa :<br />
世 界 级 艾 语 拉 水 疗 中 心 (Ayurah Wellness Center)<br />
餐 厅 :<br />
The Edge( 国 际 美 食 )、 纳 泰 餐 厅 ( 泰 国 美 食 )、 浪 漫 的 沙 滩 烛 光 晚 餐 、 私 人 别 墅 内 用 餐<br />
健 身 中 心 : 设 备 齐 全 的 健 身 中 心 , 配 有 体 重 娱 乐 活 动 和 专 业 教 练<br />
趣 闻 :<br />
3 天 、5 天 或 7 天 的 艾 语 拉 排 毒 / 体 重 平 衡 计 划 ; 纯 蓝 基 金 会 帮 助 海 龟 回 归 家 园<br />
惊 喜 ?!: 孩 子 们 可 以 免 费 吃 、 玩 、 住 !<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
rsvn.aph@aleenta.com<br />
www.aleenta.com/phuket<br />
33 Moo 5, Takua Thung, Khok Kloi, Phang Nga,<br />
Phuket 82140 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 83
Phuket 普 吉 岛<br />
akyra Beach Club<br />
Phuket<br />
普 吉 岛 阿 凯 拉 海 滩 俱 乐 部 度 假 村<br />
akyra Beach Club bestrides the soothing sands<br />
<strong>of</strong> Natai Beach in Phang Nga, 20 minutes north<br />
<strong>of</strong> the Phuket airport, <strong>of</strong>fering a chic, sunny and<br />
enchanting venue “full <strong>of</strong> hip happenings and<br />
stylish surprises”.<br />
普 吉 岛 阿 凯 拉 海 滩 俱 乐 部 度 假 村 位 于 距<br />
离 普 吉 岛 机 场 以 北 20 分 钟 车 程 的 攀 牙 湾 纳<br />
塔 海 滩 上 , 酒 店 造 型 时 尚 , 设 计 风 格 别 具 一<br />
格 , 环 境 优 雅 , 在 这 里 可 以 尽 享 阳 光 沙 滩 ,<br />
感 受 幸 福 感 满 满 的 假 期 。<br />
Meander through tropical gardens and witness<br />
the 58 secluded suites and spacious villas, where<br />
floor-to-ceiling windows display breath-taking<br />
views: palm trees, white sandy beaches and blue<br />
skies. Unwind on your balcony or terrace, splash<br />
in the waves, or indulge in an adventurous surfing<br />
session.<br />
Think cocktails served at poolside cabana,<br />
whilst the sun goes down and the music picks<br />
up. The resort’s integrated beach club, Club<br />
akyra is also an attractive waterfront venue that<br />
hosts exceptional various theme parties and<br />
delectable Beach BBQ on the weekend.<br />
Borrow a hotel bike to explore the coast – or<br />
plan a scuba diving trip replete with leopard<br />
sharks and ancient shipwrecks. Island hop to the<br />
legendary Phang Nga Bay or Phi Phi island. Dine<br />
overlooking the stunning beach (do not miss the<br />
weekend beach BBQ) or host a fabulous<br />
wedding.<br />
度 假 村 共 有 58 间 客 房 和 别 墅 , 处 处 热 带 花<br />
园 环 绕 , 景 色 宜 人 , 蓝 天 , 白 云 , 大 海 , 棕<br />
榈 树 , 好 一 幅 热 带 风 光 。 在 酒 店 阳 台 或 者<br />
露 台 上 吹 海 风 , 看 浪 花 拍 岸 , 或 者 到 海 里 冲<br />
浪 , 都 十 分 惬 意 。<br />
在 泳 池 边 品 尝 鸡 尾 酒 , 享 受 日 落 美<br />
景 和 动 感 音 乐 。 此 外 , 度 假 村 中 的 满 赋 活 力<br />
的 akyra 海 滩 俱 乐 部 更 是 举 办 主 题 派 对 、 享 受<br />
海 边 烧 烤 等 活 动 的 绝 佳 去 处 。<br />
客 人 可 以 在 酒 店 租 一 辆 自 行 车 , 沿 岸 骑<br />
行 , 或 者 参 加 潜 水 出 海 一 日 游 , 去 看 鲨 鱼 和<br />
古 代 沉 船 , 与 之 亲 密 接 触 , 感 受 海 洋 之 美 。<br />
海 岛 行 可 以 选 择 攀 牙 湾 一 日 游 , 皮 皮 岛 一 日<br />
游 , 去 看 绝 美 沙 滩 。 如 果 您 想 , 在 这 里 举 办<br />
婚 礼 一 定 会 是 您 毕 生 难 忘 的 体 验 。<br />
All done in style.<br />
84<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites / Villas:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
房 间 / 套 房 / 别 墅 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
58 units <strong>of</strong> Suites and Villas; Deluxe Suite (46-50 sqm);<br />
Garden Villa (50-60 sqm ); Seaview Villa (53 sqm); Beachfront 2-BR<br />
Pool Villa (125 sqm)<br />
At the beachfront/ pristine Natai Beach<br />
Ayurah Spa<br />
Club akyra, Upper Deck, and Offside Sports Bar<br />
fully-equipped fitness center<br />
Laze away by the beachfront and enjoy the exciting pool party vibes with<br />
live DJ. Savour delicious signature cocktails and fresh cold drinks until<br />
the sundown.<br />
Enjoy free homemade ice-cream everyday from 2-3 pm. And don’t miss<br />
your important match <strong>of</strong> your favourite team at Offside Sports Bar<br />
共 58 间 客 房 和 别 墅 , 豪 华 套 房 (46-50 平 米 ), 花 园 别 墅 (46-50 平 米 ), 海 景 别 墅<br />
(53 平 米 ), 沙 滩 畔 双 卧 泳 池 别 墅 (125 平 米 )<br />
沙 滩 畔 泳 池 , 宁 静 的 Natai 沙 滩<br />
Ayurah 瑜 伽<br />
akyra 俱 乐 部 ,Upper Deck 餐 厅 ,Offside Sports 酒 吧<br />
健 身 中 心<br />
享 受 沙 滩 上 的 慵 懒 时 光 以 及 泳 池 现 场 DJ 带 来 的 活 力 氛 围 , 品 尝 美 味 的 招 牌 鸡 尾 酒<br />
和 新 鲜 冰 镇 饮 料 迎 接 落 日 的 到 来 。<br />
可 在 每 天 中 午 2-3 点 享 用 免 费 手 工 冰 激 凌 , 别 忘 了 在 Offside Sports Bar 观 看 你 喜 爱<br />
的 体 育 比 赛 。<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112 Fax: +66 (0) 25 394 373<br />
rsvn.akph@theakyra.com<br />
www.theakyra.com/phuket<br />
32/7 Moo 5, Natai beach, Kok Kloy, Takuatung, 82140 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 85
Phuket 普 吉 岛<br />
Dream Phuket<br />
Hotel & Spa<br />
普 吉 岛 瑞 郡 酒 店 水 疗 中 心<br />
Removed from the hustle and bustle <strong>of</strong> Phuket’s<br />
commercial destination, the resort is an oasis<br />
<strong>of</strong> style, luxury and comfort shrouded by lush<br />
green walls. Eco-friendly in design and<br />
showcasing ultra-modern amenities, Dream<br />
Phuket Hotel & Spa <strong>of</strong>fers 172 guest rooms,<br />
suites and villas all featuring floor-to-ceiling<br />
window and spectacular views.<br />
At the heart <strong>of</strong> Dream is the stunning swimming<br />
pool with plenty <strong>of</strong> sun loungers and private<br />
cabanas to enjoy. Guest can cool <strong>of</strong>f with iced<br />
cold beverages amidst friendly company at the<br />
swim-up pool bar. On-site venues entice with<br />
the promise <strong>of</strong> fantastic culinary and<br />
entertainment experiences, from our signature<br />
restaurant, Trilogy, serving up first-class gourmet<br />
dishes to Vu Ro<strong>of</strong>top Pool & Bar that is the perfect<br />
place to enjoy a Phuket sundowner in style.<br />
Unwind and relax with the Five Elements spa<br />
treatments at Sanctuary, sure to boost energy<br />
and nourish the body’s core essence.<br />
At Dream Phuket Hotel & Spa, we invite you to<br />
discover the other side <strong>of</strong> yourself.<br />
Located on the western side <strong>of</strong> Phuket Island,<br />
Dream Phuket Hotel & Spa is approximately 20<br />
minutes away from Phuket International Airport<br />
and 5 minutes away from Dream Beach Club<br />
on Layan beachfront by car.<br />
远 离 普 吉 商 业 中 心 的 喧 嚣 与 繁 忙 , 我 们<br />
的 酒 店 座 落 在 一 片 绿 意 盎 然 , 郁 郁 葱 葱 的 绿<br />
洲 之 中 , 别 具 一 格 的 设 计 风 格 , 带 给 您 舒 适<br />
奢 华 的 度 假 享 受 。 酒 店 处 处 体 现 环 保 型 设<br />
计 , 并 配 有 多 种 现 代 设 施 。 酒 店 共 有 172 间<br />
客 房 、 套 房 和 别 墅 供 您 选 择 , 每 间 房 均 有 落<br />
地 窗 , 让 您 在 屋 内 便 可 享 受 绝 美 景 观 。<br />
酒 店 中 心 是 景 致 迷 人 的 泳 池 , 泳 池 边 有<br />
许 多 沙 滩 躺 椅 和 私 密 小 木 屋 供 您 放 松 休 闲 。<br />
客 人 可 以 在 泳 池 边 酒 吧 点 一 杯 冰 爽 的 饮 品 ,<br />
感 受 清 凉 一 夏 的 舒 爽 安 逸 。 全 身 心 感 受 我 们<br />
带 给 您 的 精 彩 绝 伦 的 美 食 和 娱 乐 体 验 , 我 们<br />
的 招 牌 餐 厅 Trilogy 为 客 人 提 供 一 流 的 美 味<br />
佳 肴 , 而 在 我 们 屋 顶 Vu 天 空 吧 则 是 您 观 赏<br />
普 吉 岛 日 落 美 景 , 品 日 落 美 酒 的 绝 佳 去 处 。<br />
在 Sanctuary 圣 堂 SPA 水 疗 中 心 享 受 我 们<br />
五 元 素 SPA, 放 松 身 心 , 让 您 神 清 气 爽 , 精<br />
华 渗 透 , 使 肌 肤 健 康 透 亮 。 在 普 吉 岛 君 瑞 酒<br />
店 水 疗 中 心 , 我 们 邀 您 发 现 自 己 的 另 一 面 ,<br />
激 发 潜 能 , 做 更 好 的 自 己 。<br />
普 吉 岛 瑞 郡 酒 店 水 疗 中 心 位 于 普 吉 岛 西<br />
边 , 距 离 普 吉 国 际 机 场 大 约 有 20 分 钟 车<br />
程 , 距 离 拉 扬 海 滩 的 瑞 郡 梦 想 沙 滩 俱 乐 部 仅<br />
有 5 分 钟 车 程 。<br />
86<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A What?!:<br />
172 rooms, suites, and villas<br />
2 Pools – Main and Ro<strong>of</strong>top<br />
Five Elements spa treatments at Sanctuary<br />
Trilogy; Pool Bar; Vu Ro<strong>of</strong>top Pool & Bar, Indulge<br />
State-<strong>of</strong>-the-art cardiovascular and weight-training equipment<br />
Dream Beach Club and Level One - the ultimate beach club dedicated<br />
to creating a unique lifestyle experience. Located on Layan Beachfront<br />
Just 5 minute away from the hotel.<br />
Ultra-modern design and Eco-friendly hotel with large pool and ro<strong>of</strong><br />
top pool with spectacular views <strong>of</strong> Phuket landscape.<br />
房 间 / 套 房 :<br />
172 间 客 房 , 套 房 , 别 墅<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
2 个 泳 池 , 主 泳 池 和 屋 顶 泳 池<br />
SPA:<br />
在 Sanctuary 水 疗 中 心 有 5 个 SPA 水 疗 可 选<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
Trilogy 餐 厅 , 泳 池 畔 餐 吧 , 屋 顶 Vu 天 空 吧 ,Indulge 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
配 有 专 业 艺 术 设 计 感 极 强 的 有 氧 运 动 和 形 体 塑 造 设 备<br />
特 色 : 瑞 郡 梦 想 沙 滩 一 级 俱 乐 部 是 一 个 为 创 造 个 性 生 活 方 式 体 验 的 无 限 俱 乐 部 ,<br />
位 于 拉 扬 海 滩 , 距 离 酒 店 仅 5 分 钟 的 路 程 。<br />
亮 点 :<br />
酒 店 采 用 现 代 设 计 , 处 处 体 现 环 保 理 念 。 配 有 大 型 泳 池 , 在 屋 顶 泳 池 您 可<br />
以 尽 享 普 吉 岛 绝 美 景 色 。<br />
Tel: +66 (0) 76 609 888<br />
reservations@dreamhotelphuket.com<br />
www.dreamhotels.com/phuket/<br />
11/7 Moo 6, T. Cherngtalay, A. Thalang, Phuket 83110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 87
Phuket 普 吉 岛<br />
Maikhao Dream Villa<br />
Maikhao Dream<br />
Hotels & Resorts<br />
普 吉 岛 迈 考 梦 幻 别 墅 温 泉 度 假 酒 店<br />
Less than 15 minutes from the airport (ahhh….<br />
location), it exemplifies excellence without opulence.<br />
Maikhao Dream Villa Resort & Spa <strong>of</strong>fers a<br />
stately venue for the elite vacationer who seeks<br />
solitude, grace and luxury – and, certainly, space.<br />
But count your farthings: this surfeit <strong>of</strong> sumptuous<br />
pleasures and superb detail comes at a price.<br />
This romantic resort showcases 22 capacious<br />
pool villas.<br />
The 11 three-bedroom quasi-mansions, are each<br />
a gargantuan 650 square meters (imagine: a<br />
Brobdingnagian two-story villa with a second-story<br />
pool that waterfalls below to the main pool; a<br />
pantry the size <strong>of</strong> most hotel rooms; two outdoor<br />
decks; a pool-side sala; four bathrooms; five TVs;<br />
a living room that can serve as a conference center;<br />
four stop signs and a traffic light – I made that<br />
up). Palm trees shade and decorate the elevated, setback<br />
beach that serves also as a s<strong>of</strong>t carpet for<br />
buffet.<br />
This is amemorable experience for the wealthy<br />
vacationer seeking pampered service and privacy.<br />
距 离 普 吉 国 际 机 场 不 到 15 分 钟 车 程 的 迈<br />
考 沙 滩 , 普 吉 岛 迈 考 梦 幻 别 墅 温 泉 度 假 酒 店<br />
完 美 说 明 了 什 么 是 无 与 伦 比 的 丰 裕 与 卓 越 。<br />
迈 考 梦 幻 别 墅 温 泉 度 假 酒 店 旨 在 为 精 英<br />
们 提 供 一 个 理 想 的 度 假 地 , 优 雅 , 精 致 , 奢<br />
华 , 具 有 良 好 的 私 密 性 , 保 有 足 够 的 私 人 空<br />
间 。 极 度 奢 华 的 度 假 体 验 , 完 美 的 细 节 , 却<br />
不 会 让 您 太 破 费 。<br />
酒 店 共 有 22 间 浪 漫 宽 敞 的 泳 池 别 墅 。<br />
11 间 三 卧 室 别 墅 , 犹 如 私 人 宅 邸 ,650<br />
平 米 豪 宅 , 想 象 一 下 您 在 宽 敞 的 两 层 别 墅<br />
中 , 出 门 便 是 双 层 泳 池 , 呈 现 瀑 布 景 观 , 一<br />
同 流 入 主 泳 池 。 酒 店 的 大 部 分 房 间 都 犹 如 仓<br />
储 室 那 样 大 ,2 个 露 台 ,1 个 泳 池 畔 大 厅 ,4<br />
间 卧 室 ,5 台 电 视 , 客 厅 可 用 作 会 议 室 ,4<br />
处 交 通 信 号 灯 , 我 们 让 它 全 实 现 。<br />
棕 榈 树 装 点 了 宁 静 的 海 滩 , 我 们 在 树 荫<br />
下 为 您 提 供 软 垫 子 , 供 您 享 用 自 助 餐 , 舒 适<br />
惬 意 。<br />
我 们 热 情 周 到 的 服 务 , 绝 佳 的 私 密 性 ,<br />
一 定 会 让 您 有 一 个 美 好 而 难 忘 的 假 期 。<br />
绝 佳 私 密 性 , 宽 敞 的 房 间 , 极 致 奢 华 ,<br />
完 美 诠 释 何 为 最 佳 。<br />
With its private, spacious and classic luxury, it<br />
personifies the best.<br />
88<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
22 (11 three-BR; 11 two BR)<br />
Pools/Beach: I lost count (a biggie; most villas have two pools)<br />
Spa:<br />
elegant (spa suite, double treatment…)<br />
Restaurants: four (beachside to haute cuisine)<br />
Fitness:<br />
private training, Pilates, yoga<br />
Fun Facts: private beach access from each two-BR villa<br />
A WHAT! your own: butler 24/7; Maikhao Dream Sunseeker Manhattan 60 private yacht<br />
别 墅 : 22 栋 (11 栋 三 卧 室 别 墅 ,11 栋 双 卧 室 别 墅 )<br />
泳 池 / 沙 滩 : 1 个 主 泳 池 , 多 数 别 墅 配 有 两 个 私 人 泳 池<br />
SPA: 优 雅 (SPA 套 餐 , 双 倍 呵 护 理 疗 )<br />
餐 厅 :<br />
4 间 餐 厅 , 海 滨 高 级 料 理<br />
健 身 中 心 : 私 人 培 训 , 普 拉 提 , 瑜 伽<br />
特 色 :<br />
私 人 沙 滩 直 通 每 一 栋 双 卧 室 别 墅<br />
亮 点 :<br />
私 人 管 家 每 天 24 小 时 为 您 服 务 , 迈 考 梦 幻 圣 汐 克 曼 哈 顿 60 私 人 豪 华 游 艇<br />
Tel: +66 (0) 76 371 371 Fax: +66 (0) 76 371 372<br />
maikhao@maikhaodream.com<br />
www.maikhaodream.com<br />
138/21 Moo 4, Maikhao Beach, Thalang, Phuket 83110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 89
Phuket 普 吉 岛<br />
Mövenpick Resort<br />
Bangtao Beach Phuket<br />
普 吉 岛 瑞 享 邦 涛 沙 滩 度 假 村<br />
This marvelous residence resort <strong>of</strong>fers a formidable<br />
yet cozy combination <strong>of</strong> Swiss efficiency and<br />
classic Thai hospitality.<br />
Mövenpick has 40 luxurious residences,<br />
including elegant Jacuzzi penthouses; and<br />
one, two and three bedroom suites – some with<br />
a pool – all featuring a contemporary, soothing<br />
architectural design with Thai influences.<br />
They all <strong>of</strong>fer a tranquil, private retreat a few<br />
steps away from the golden sands <strong>of</strong> Bangtao<br />
Beach.<br />
The bright and breezy accommodations boast<br />
comfortable, large living and dining areas,<br />
fully-equipped kitchens and oversized balconies.<br />
Simply relax, visit local restaurants to enjoy<br />
some <strong>of</strong> Phuket’s best cuisines while relishing<br />
enthusiastic, unparalleled service (“delivered, as<br />
always, with a smile”).<br />
The suites <strong>of</strong>fer panoramic views <strong>of</strong> the sea,<br />
gardens, lagoon or pool while the spacious penthouses<br />
are complete with large balconies and<br />
private Jacuzzi, perfectly designed to capture<br />
the enchanting views <strong>of</strong> the Andaman Sea.<br />
After a day on the quiet beach, exploring Laguna,<br />
or enjoying the Spa, guests can prepare a fine<br />
meal and enjoy the sunset together.<br />
普 吉 岛 瑞 享 邦 涛 沙 滩 度 假 村 环 境 优 美 ,<br />
景 致 宜 人 , 现 代 瑞 士 简 洁 明 快 的 风 格 与 传 统<br />
泰 式 热 情 周 到 的 服 务 完 美 结 合 , 让 您 尽 享 完<br />
美 假 期 。<br />
度 假 村 共 有 40 间 客 房 , 包 括 带 按 摩 浴 缸<br />
的 豪 华 套 房 , 一 卧 室 套 房 , 两 卧 室 套 房 , 三<br />
卧 室 套 房 , 满 足 您 的 不 同 需 求 。 部 分 房 间 配<br />
有 泳 池 , 所 有 房 间 均 采 用 新 泰 式 现 代 简 约 风<br />
格 , 轻 松 舒 适 。<br />
度 假 村 环 境 安 静 怡 人 , 私 密 性 强 。 地 理<br />
位 置 优 越 , 短 短 几 步 路 , 客 人 便 可 到 达 邦 涛<br />
海 滩 的 金 色 沙 滩 。<br />
我 们 的 套 房 有 明 亮 , 轻 松 舒 适 的 卧 室 ,<br />
宽 敞 的 客 厅 和 餐 厅 , 设 备 齐 全 的 厨 房 和 超 级<br />
景 观 阳 台 , 在 这 里 客 人 可 以 得 到 很 好 的 放<br />
松 , 享 受 贴 心 周 到 的 服 务 。 交 通 便 利 , 客 人<br />
也 可 以 走 出 度 假 村 , 去 探 访 普 吉 岛 最 地 道 的<br />
美 味 。<br />
套 房 视 野 开 阔 , 可 欣 赏 绝 美 海 景 , 花 园 ,<br />
环 礁 湖 和 泳 池 景 色 。 顶 层 套 房 配 有 私 人 无<br />
敌 景 观 阳 台 , 按 摩 浴 缸 , 可 将 安 达 曼 海 海 景<br />
尽 收 眼 底 。 一 天 的 旅 程 之 后 , 在 金 色 沙 滩<br />
散 步 , 探 寻 环 礁 湖 , 客 人 可 以 做 SPA 放 松 身<br />
心 , 也 可 以 边 用 晚 餐 边 观 赏 日 落 。<br />
90<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites: 40<br />
Pools / Beach:<br />
outdoor salt-treated Jacuzzi pool with 48-metre long lap pool amid tranquil<br />
gardens, and 12 private pools (22 sqm) / steps away<br />
Spa:<br />
Blossom Spa<br />
Restaurant & Bar:<br />
Palm Cuisine, Palm Terrace (gourmet seafood and oriental cuisine)<br />
Fitness:<br />
Technogym Excite equipment and free-weights, resistance machines,<br />
steam, sauna, dip pools and outdoor pool with Jacuzzi<br />
Fun Facts:<br />
Less than 3-minute walk to beach<br />
A WHAT?!:<br />
In-Residence Chef using natural ingredients to prepare, cook and serve<br />
you in the comfort <strong>of</strong> your home<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 :<br />
40 间<br />
泳 池 / 沙 滩 : 1 个 室 外 盐 疗 按 摩 泳 池 ,1 个 48 米 长 中 央 花 园 泳 池 ,12 个 私 人 泳 池 (22 平 米 )<br />
, 步 行 可 到 达 邦 涛 沙 滩<br />
SPA:<br />
花 簇 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 棕 榈 树 餐 厅 , 棕 榈 树 露 台 餐 吧 ( 主 营 海 鲜 和 东 方 菜 品 )<br />
健 身 中 心 :<br />
自 由 重 量 级 全 设 备 健 身 中 心 , 蒸 汗 , 桑 拿 , 下 沉 式 泳 池 , 室 外 泳 池 , 按 摩 浴 缸<br />
特 色 活 动 :<br />
距 离 海 滩 不 到 3 分 钟 步 行 路 程<br />
亮 点 :<br />
酒 店 厨 师 用 天 然 食 材 为 客 人 烹 饪 家 一 般 的 舒 心 美 味<br />
Tel: +66 (0) 76 310 400 Fax: +66 (0) 76 310 405<br />
residences.phuket.reservations@movenpick.com<br />
www.movenpick.com/phuket-bangtao<br />
www.facebook.com/Moevenpick.Resort.BangtaoBeach.Phuket<br />
35 Moo 4, Cherngtalay, Thalang Phuket, 83110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 91
Phuket 普 吉 岛<br />
Mövenpick Resort & Spa<br />
Karon Beach<br />
普 吉 岛 幕 温 匹 克 温 泉 度 假 酒 店<br />
Holiday dreams come alive at Mövenpick, a<br />
splendid resort and spa 45-minutes due south <strong>of</strong><br />
the airport on the popular southwestern shore <strong>of</strong><br />
Phuket. Amid the lush, tropical gardens, and just<br />
steps away from sparkling Karon Beach, a range<br />
<strong>of</strong> luxurious rooms provide an inclusive holiday.<br />
您 关 于 度 假 的 所 有 梦 想 都 可 以 普 吉 岛 幕<br />
温 匹 克 温 泉 度 假 酒 店 得 以 实 现 ! 酒 店 坐 落 于<br />
普 吉 岛 西 南 海 岸 , 距 离 普 吉 机 场 有 45 分 钟<br />
的 车 程 。 酒 店 由 郁 郁 葱 葱 的 热 带 花 园 环 绕 ,<br />
距 离 美 丽 的 卡 伦 海 滩 仅 数 步 之 遥 , 奢 华 舒 适<br />
的 客 房 , 给 您 带 来 极 致 的 度 假 体 验 。<br />
The resort <strong>of</strong>fers 250 rooms and suites, with<br />
spectacular ocean-view rooms, spacious balconies<br />
and artfully-crafted traditional interiors.<br />
Additionally, 113 villas (perfect for romance and<br />
families seeking spacious privacy) present an<br />
ambiance <strong>of</strong> sumptuous comfort surrounded by<br />
beautiful gardens (and the Coconut Grove Pool).<br />
Enjoy four swimming pools; or indulge at The<br />
Spa after spending some time working out in the<br />
fitness center. Kids will be entertained all day in<br />
The Play Zone.<br />
In the evenings, treat your family to fabulous dining<br />
in one <strong>of</strong> the diverse restaurants and bars.<br />
And, yes, they do serve Mövenpick c<strong>of</strong>fee, and<br />
Mövenpick ice cream – and freshly-baked pastries!<br />
酒 店 有 250 间 客 房 、 套 房 , 部 分 房 间 坐<br />
拥 无 敌 海 景 。 每 间 房 均 配 有 私 人 阳 台 和 充 满<br />
艺 术 设 计 感 古 色 古 香 的 家 具 。<br />
此 外 ,113 栋 独 栋 别 墅 , 为 您 带 来 浪 漫<br />
之 旅 , 是 家 庭 出 游 享 受 私 密 清 幽 假 日 时 光 的<br />
绝 佳 选 择 。 这 里 的 花 园 芬 芳 美 丽 , 在 椰 树 环<br />
抱 的 泳 池 畔 戏 水 休 闲 放 松 , 岂 不 美 哉 。<br />
酒 店 配 有 4 个 泳 池 , 您 可 以 尽 情 在 此 放<br />
空 , 或 者 在 健 身 中 心 挥 汗 后 做 一 个 SPA 来 放<br />
松 身 心 也 是 不 错 的 选 择 。 孩 子 可 以 在 全 天 候<br />
开 放 的 儿 童 游 乐 区 玩 耍 。<br />
傍 晚 , 一 家 人 一 起 在 酒 店 餐 厅 , 酒 吧 享<br />
受 美 食 , 细 细 品 味 在 这 里 的 美 食 美 刻 。<br />
幕 温 匹 克 度 假 酒 店 的 咖 啡 , 冰 淇 淋 和 各<br />
式 现 烤 糕 点 都 是 您 下 午 茶 时 间 不 可 错 过 的 完<br />
美 享 受 。<br />
92<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms & Suites / Villas: 250 / 113<br />
Pools / Beach:<br />
four / Karon Beach a short stroll<br />
Spa:<br />
The Spa<br />
Restaurants<br />
Pacifica (all-day dining); El Gaucho (Brazilian); OrientAsia; Mint<br />
& Bars:<br />
(beachfront casual); Cafe Studio; Kinnaree Bar…<br />
Fitness:<br />
yes<br />
Fun Facts:<br />
Play Zone caters to children with indoor and outdoor sports activities,<br />
arts and crafts<br />
A WHAT?!:<br />
world-class Spa with elegant Sala lounge areas and in-villa treatment<br />
rooms, second largest Kids Club in Phuket<br />
客 房 / 别 墅 :<br />
250 间 客 房 ,113 栋 别 墅<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
4 个 泳 池 , 对 面 即 是 卡 伦 海 滩<br />
SPA:<br />
温 泉 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 帕 斯 菲 卡 餐 厅 ( 全 天 开 放 ), 萨 尔 瓦 多 巴 斯 巴 西 风 情 餐 厅 , 原 生 亚 细 亚 餐 厅 ,<br />
薄 荷 海 滨 海 滨 休 闲 餐 吧 , 咖 啡 休 闲 吧 , 卡 纳 琳 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
配 备<br />
特 色 活 动 :<br />
儿 童 俱 乐 部 提 供 室 内 外 多 种 活 动 , 各 式 艺 术 手 作 体 验 活 动<br />
亮 点 :<br />
世 界 级 极 致 温 泉 SPA 体 验 , 优 雅 舒 适 的 休 息 室 , 别 墅 内 私 人 放 松 空 间 , 普 吉 岛<br />
第 二 大 的 儿 童 俱 乐 部<br />
Tel: +66 (0) 76 396 139<br />
Resort.phuket@movenpick.com<br />
www.movenpick.com<br />
509 Patak Road, Phuket 83100 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 93
Phuket 普 吉 岛<br />
Pullman Phuket Arcadia<br />
Naithon Beach<br />
普 吉 岛 阿 卡 狄 亚 奈 通 海 滩 铂 尔 曼 度 假 酒 店<br />
Pullman Phuket, nesting cliffside and towering<br />
above one <strong>of</strong> Phuket’s fabulous beaches, is<br />
conveniently located just 15 minutes south <strong>of</strong><br />
the airport.<br />
This is truly an elevating and uplifting experience,<br />
as the 270 rooms and seven luxury pool villas <strong>of</strong>fer<br />
dramatic and panoramic views <strong>of</strong> the beach,<br />
Andaman Sea and the sunset.<br />
The resort <strong>of</strong>fers two restaurants, three bars and<br />
Bakery & Deli – all with creative menus mixing<br />
traditional Thai and Western cuisine. Vero, the<br />
Italian Trattoria and wine bar, <strong>of</strong>fers an array <strong>of</strong><br />
wonderful Italian dishes, and is recognized as<br />
one <strong>of</strong> the best Italian restaurants in Phuket.<br />
Dhatri Spa combines traditional Asian treatments<br />
with the modern beauty therapies, giving guests<br />
a wide range <strong>of</strong> relaxing, balancing, revitalizing<br />
and purifying treatments.<br />
With the premier beachfront location, stunning<br />
views <strong>of</strong> the Andaman Sea, five-star hotel services<br />
and facilities, Pullman Phuket <strong>of</strong>fers the perfect<br />
balance <strong>of</strong> a back-to-nature holiday and luxurious<br />
resort comfort.<br />
普 吉 岛 阿 卡 狄 亚 奈 通 海 滩 酒 店 , 像 巢 穴<br />
般 筑 在 峭 壁 上 , 耸 立 在 普 吉 岛 最 美 丽 的 海 滩<br />
之 上 , 地 理 位 置 优 越 , 距 南 部 机 场 仅 15 分<br />
钟 路 程 。<br />
这 是 一 个 令 人 振 奋 的 真 实 体 验 , 酒 店 拥<br />
有 270 间 客 房 和 7 个 豪 华 泳 池 别 墅 , 能 欣 赏<br />
充 满 戏 剧 色 彩 的 海 滩 、 安 达 曼 海 和 日 落 全<br />
景 。<br />
度 假 村 设 有 两 间 餐 厅 ,3 个 酒 吧 和 面 包<br />
店 , 其 中 有 混 合 传 统 泰 式 和 西 式 美 食 的 创 意<br />
餐 厅 。Vero 意 大 利 餐 厅 与 酒 吧 可 为 您 提 供<br />
丰 富 美 妙 的 意 大 利 菜 肴 。 这 里 被 公 认 为 是 普<br />
吉 岛 最 好 的 意 大 利 餐 厅 。<br />
Dhatri Spa 酒 店 融 合 了 亚 洲 传 统 疗 法 与<br />
现 代 美 容 疗 法 , 让 宾 客 全 身 心 得 到 放 松 , 恢<br />
复 身 体 平 衡 , 净 化 心 灵 。<br />
身 为 五 星 级 的 度 假 酒 店 , 普 吉 岛 铂 尔 曼<br />
位 于 海 边 绝 佳 的 地 理 位 置 , 可 观 赏 安 达 曼 壮<br />
丽 的 海 景 , 为 您 创 造 回 归 自 然 的 假 期 , 是 一<br />
个 舒 适 、 豪 华 的 度 假 胜 地 。<br />
94<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas: 270 rooms (Deluxe, Grand Deluxe, Ocean, Ocean Grand & Family Deluxe) /<br />
7 Luxury Ocean Pool Villas<br />
Pools / Beach: 2 swimming pools + 1 kids pool / private stair access to Naithon Beach<br />
Spa:<br />
Dhatri Spa with an ocean view spa lounge<br />
Restaurants & Bars: Elements (all-day dining), Vero Trattoria & Wine Bar (Italian) and bakery / Deli and<br />
Azur bar<br />
Fitness:<br />
fully-equipped with Kinesis stations at Fit Lounge, Aqua Aerobics, biking,<br />
snorkeling, sport activity programs<br />
Fun Facts:<br />
on the cliff face <strong>of</strong> Naithon Beach, <strong>18</strong>0-degree views <strong>of</strong> the Andaman Sea<br />
A What?!:<br />
tropical sunsets; Tai-Chi or yoga sessions, relaxing massage therapies, gourmet<br />
treats by the sea<br />
客 房 / 别 墅 :<br />
270 间 客 房 ( 超 豪 华 、 海 洋 、 海 洋 大 酒 店 、 豪 华 家 庭 )/7 间 豪 华 海 景 泳 池 别 墅<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 2 个 游 泳 池 + 1 个 儿 童 游 泳 池 , 私 人 楼 梯 进 入 奈 通 海 滩 酒 店<br />
Spa:<br />
Dhatrispa 与 海 景 休 息 水 疗 中 心<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 元 素 餐 厅 ( 全 天 餐 ),Vero 餐 厅 、 酒 吧 ( 意 大 利 ) 和 面 包 店 / 熟 食 店 Azur 池 畔 酒 吧 ,<br />
C 吧 和 漂 流 泳 池 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
设 备 齐 全 , 配 有 健 身 休 息 室 的 室 壁 运 动 站 、 水 中 有 氧 运 动 、 自 行 车 、 潜 水 和 体 育 活 动 计 划<br />
趣 闻 :<br />
在 悬 崖 边 欣 赏 奈 通 海 滩 和 安 达 曼 海 的 <strong>18</strong>0 度 全 景<br />
惊 喜 ?!:<br />
热 带 日 落 、 太 极 或 瑜 伽 课 程 、 海 边 休 闲 按 摩 疗 法<br />
Tel: +66 (0) 76 303 299 Fax: +66 (0) 76 303 270<br />
h7488-re@accor.com<br />
pullmanphuketarcadia.com<br />
22/2 moo 4, Naithon Beach, Saku, Thalang, Phuket 83110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 95
Phuket 普 吉 岛<br />
Pullman Phuket Panwa<br />
Beach Resort<br />
普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村<br />
Nestled on the picturesque shores <strong>of</strong> Markham<br />
Bay on the Phuket’s Panwa peninsula, a<br />
45-minute drive down the southeast coast,<br />
the beachfront Pullman Phuket Panwa Beach<br />
Resort <strong>of</strong>fers a blend <strong>of</strong> contemporary design<br />
with subtle Thai accents, making it a delightful<br />
holiday resort perfect for private strolls on the<br />
beach.<br />
Many <strong>of</strong> the 211 spacious contemporary rooms<br />
(including 28 suites and 29 villas with private<br />
pools) <strong>of</strong>fer sweeping views <strong>of</strong> the Andaman<br />
Sea, and all come with a balcony or terrace.<br />
Pullman’s private beach and free-form pools are<br />
ideal for water sports or unwinding in the shade<br />
<strong>of</strong> the palms.<br />
The regular shuttle bus to vibrant Phuket Town<br />
and Central Shopping Mall keeps you connected.<br />
Globetrotters stay connected with ultra-fast<br />
Wi-Fi in the spacious lobby and throughout<br />
the hotel. Versatile meeting spaces, the best<br />
technology and dedicated Event Managers let<br />
teams concentrate on work. Elegant function<br />
rooms and the beachfront location make the<br />
Resort a dream venue for an unforgettable<br />
wedding.<br />
普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村 位 于 风 景 如 画 的<br />
Markham 海 湾 的 沙 滩 上 , 距 离 普 吉 本 岛 东<br />
南 海 岸 有 45 分 钟 的 船 程 。 普 吉 斯 攀 瓦 度 假<br />
酒 店 环 境 优 美 , 依 山 面 水 , 新 泰 式 设 计 时 尚<br />
别 致 , 您 可 以 在 私 人 沙 滩 上 放 松 , 真 正 面 朝<br />
大 海 , 春 暖 花 开 , 开 启 您 的 完 美 假 期 。<br />
度 假 村 共 有 211 间 现 代 舒 适 的 房 间 , 包<br />
括 28 间 套 房 和 29 间 带 私 人 泳 池 的 别 墅 , 所<br />
有 房 间 均 配 有 私 人 阳 台 和 露 台 , 尽 享 360 度<br />
安 达 曼 海 无 敌 海 景 。<br />
Pullman 私 人 沙 滩 和 无 边 泳 池 让 您 尽 享<br />
水 上 活 动 的 乐 趣 , 您 可 以 尽 情 嬉 戏 玩 耍 , 也<br />
可 以 在 棕 榈 树 影 下 静 躺 放 松 , 感 受 风 从 海 面<br />
吹 过 来 。<br />
度 假 村 为 客 人 提 供 到 普 吉 镇 和 普 吉 购 物<br />
中 心 的 往 返 接 送 服 务 。<br />
度 假 村 实 现 高 速 无 线 网 络 全 覆 盖 , 多 功<br />
能 会 议 室 配 有 最 先 进 的 技 术 和 最 专 业 的 团<br />
队 , 为 您 在 这 儿 高 效 专 心 工 作 提 供 保 障 。 优<br />
雅 浪 漫 舒 适 的 房 间 , 面 朝 大 海 的 酒 店 环 境 使<br />
酒 店 成 为 您 举 办 婚 礼 的 绝 佳 选 择 。<br />
96<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
211 – 154 deluxe rooms (50 sqm), 19 junior suites (70 sqm), 9 deluxe<br />
suites (115 sqm), 29 villas with individual pools (150 sqm)<br />
2 – seafront and garden / on the Bay<br />
Talay Spa with six treatment rooms featuring traditional Thai and Chinese<br />
inspired therapies.<br />
Aqua, Tamarind (contemporary Thai), The Junction Bar (trendy lobby bar),<br />
Edge Pool Bar (with outdoor kitchen that includes a brick pizza oven)<br />
dedicated gym with latest cardiovascular and exercise equipment with<br />
24/7 access<br />
water, water everywhere<br />
a glorious expanse <strong>of</strong> private beach<br />
共 211 间 ,154 间 豪 华 房 (50 平 米 ),19 间 高 级 套 房 (70 平 米 ),9 间 奢 华 套 房<br />
(115 平 米 ),29 栋 带 私 人 泳 池 的 别 墅 (150 平 米 )<br />
2 个 泳 池 , 海 滨 泳 池 和 花 园 泳 池 , 海 湾 沙 滩<br />
Talay Spa 共 有 6 间 房 间 , 为 客 人 提 供 传 统 泰 式 按 摩 和 中 式 理 疗 按 摩<br />
Aqua,Taramind 新 泰 式 餐 厅 ,Junction 酒 店 大 厅 酒 吧 , 泳 池 畔 餐 吧 ( 配 有 开 放<br />
式 厨 房 并 配 有 砖 砌 披 萨 烤 炉 )<br />
全 天 候 开 放 的 全 设 备 健 身 中 心<br />
海 景 环 抱<br />
绝 美 私 人 沙 滩<br />
Tel: +66 (0) 76 602 500 Fax: +66 (0) 76 602 555<br />
info@pullmanphuketpawa.com<br />
pullmanphuketpanwa.com<br />
44/5 Moo 8 Sakdidesh Road, Vichit, Muang, Phuket 83000<br />
Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 97
Phuket 普 吉 岛<br />
Renaissance Phuket<br />
Resort & Spa<br />
普 吉 岛 万 丽 度 假 酒 店<br />
Set amidst tranquil, endless Maikhao beaches,<br />
sparkling Andaman waters and delicate natural<br />
beauty, the Renaissance Phuket Resort & Spa<br />
<strong>of</strong>fers a vacation haven.<br />
This Marriott Luxury and Lifestyle Hotel, a scant 15<br />
minutes north <strong>of</strong> the Phuket International airport,<br />
is steps away from the sea. Spacious, 5-star<br />
accommodations showcase elegant design,<br />
pillow-top bedding and sleek bathrooms; and<br />
sweeping, capacious villas that boast luxury<br />
accoutrements (private plunge pool).<br />
The resort features a variety <strong>of</strong> superb dining<br />
options, including a Thai restaurant, a c<strong>of</strong>fee<br />
house and a cozy bar.<br />
The Quan Spa encourages total relaxation, with<br />
a full menu <strong>of</strong> treatments.<br />
Consider hosting your wedding, meeting or social<br />
event with flexible indoor and outdoor spaces, as<br />
well as comprehensive planning and catering services.<br />
And Phuket island is yours to explore during<br />
your stay – from unique mangrove forests to the<br />
exhilaration <strong>of</strong> nightlife in Patong. Spend a day<br />
relaxing on the surrounding beach, or visit the<br />
adjacent Sirinath Marine National Park and<br />
protected sea turtle habitat.<br />
位 于 静 谧 , 宽 阔 的 迈 考 海 滩 , 面 朝 安 达<br />
曼 海 绝 美 海 景 , 清 新 的 自 然 环 境 , 普 吉 岛 万<br />
丽 度 假 酒 店 为 您 带 来 前 所 未 有 的 完 美 度 假<br />
体 验 。<br />
酒 店 位 于 距 离 普 吉 国 际 机 场 以 北 15 分<br />
钟 车 程 的 迈 考 沙 滩 , 是 一 家 5 星 级 标 准 的 奢<br />
华 万 豪 生 活 方 式 酒 店 , 距 离 沙 滩 仅 数 步 之 遥 ,<br />
酒 店 环 境 优 美 , 设 计 典 雅 舒 适 , 精 选 的 房 间<br />
床 上 用 品 和 洗 浴 用 品 让 您 体 验 丝 滑 享 受 , 独<br />
栋 别 墅 极 致 奢 华 , 并 具 有 良 好 的 私 密 性 , 配<br />
有 私 人 泳 池 。<br />
酒 店 为 客 人 提 供 多 种 美 食 选 择 , 有 地 道<br />
泰 国 餐 厅 , 咖 啡 屋 和 Cozy 舒 适 酒 吧 。<br />
Quan Spa 为 客 人 提 供 丰 富 多 样 的 按 摩 ,<br />
理 疗 选 择 , 在 这 里 您 可 以 得 到 彻 底 放 松 。<br />
酒 店 为 客 人 提 供 精 心 设 计 和 企 划 的 婚<br />
礼 , 会 议 以 及 社 交 活 动 服 务 , 方 式 灵 活 多 样 ,<br />
室 内 室 外 可 选 。<br />
入 住 我 们 的 酒 店 , 开 启 您 的 普 吉 岛 探 索<br />
之 旅 。 从 原 始 丛 林 穿 越 到 芭 东 海 滩 热 闹 精<br />
彩 的 夜 生 活 , 或 者 在 酒 店 附 近 的 沙 滩 休 闲 放<br />
松 , 也 可 以 出 海 去 海 洋 国 家 公 园 探 索 海 洋 之<br />
美 , 幸 运 的 话 还 可 以 看 到 海 龟 哦 。<br />
98<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites / Villas: <strong>18</strong>0 – Deluxe, R Deluxe (46 sqm), 1- BR Suite (67 sqm), Pool, Oceanfront<br />
Pool (117 sqm), Duplex Oceanfront Villas (337 sqm)<br />
Pool / Beach:<br />
Main pool and Kids /steps away<br />
Spa:<br />
7 treatment rooms<br />
Restaurants<br />
Takieng (Thai), Loca Vore (international), Doppio (c<strong>of</strong>fee shop),<br />
& Bar:<br />
The Lounge, Sand Box<br />
Fitness:<br />
Complete with fitness services and classes – body weight workouts,<br />
Aqua aerobics, Yogilates, Thai boxing, yoga basics, Pilates<br />
Fun Facts:<br />
An array <strong>of</strong> activities – bike tours, Petanque, darts, beach volleyball, paddle<br />
board. Children’s pavilion with indoor recreation area and pool.<br />
A What?!!:<br />
The Navigator – a local expert to help the guests find Phuket’s hidden gems.<br />
房 间 / 套 房 / 别 墅 : <strong>18</strong>0 间 : R 豪 华 房 (46 平 米 ) , 1-BR 套 房 (67 平 米 ) , 海 景 泳 池 房 (117 平 米 ) ,<br />
奢 华 海 滨 别 墅 (337 平 米 )<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
主 泳 池 , 配 有 儿 童 泳 池 , 距 离 迈 考 沙 滩 仅 数 步 之 遥<br />
SPA:<br />
共 7 间 SPA 室<br />
餐 厅 / 酒 吧 : Takieng 泰 国 菜 餐 厅 , Loca Vore 国 际 菜 餐 厅 , Doppio 咖 啡 屋 , 休 息 室 休 闲 吧 ,<br />
Sand Box 沙 堡 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
全 设 备 健 身 服 务 和 课 程 -- 体 重 锻 炼 , 中 有 氧 运 动 , 普 拉 提 瑜 伽 , 泰 拳 , 基 础 瑜 伽 和 普 拉 提<br />
特 色 :<br />
各 式 活 动 : 自 行 车 骑 行 , 地 掷 球 , 飞 镖 , 沙 滩 排 球 , 桨 板 , 室 内 儿 童 俱 乐 部 , 儿 童 泳 池<br />
亮 点 :<br />
当 地 航 海 家 带 领 客 人 探 索 普 吉 不 为 人 知 的 美<br />
Tel: +66 (0) 76 363 999<br />
phuket@renaissancehotels.com<br />
www.renaissancephuket.com<br />
555 Moo 3 Mai Khao Beach, Talang, Phuket 83110 Thailand<br />
Black 100%<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 99
Phuket 普 吉 岛<br />
Sri Panwa Phuket<br />
普 吉 岛 斯 攀 瓦 度 假 村<br />
Sri panwa is perched high atop Cape Panwa<br />
commanding breathtaking views <strong>of</strong> the southeastern<br />
tip <strong>of</strong> Phuket, occupying the Cape Panwa<br />
peninsula in its entirety.<br />
Sri panwa is an oasis <strong>of</strong> calm and luxury on<br />
40 acres <strong>of</strong> lush, tropical surroundings in one<br />
<strong>of</strong> Phuket’s finest locations. Villas sit 40-60 meters<br />
above sea level commanding breathtaking views<br />
<strong>of</strong> the surrounding islands and the Andaman<br />
Sea – <strong>of</strong>fering panoramic ocean views (some<br />
with uninterrupted 300-degree vistas). The<br />
interiors embrace the essence <strong>of</strong> Tropical<br />
Contemporary design by integrating its natural<br />
jungle and ocean surroundings with the modern<br />
comforts <strong>of</strong> luxury living.<br />
Sri panwa’s facilities range from a fully-equipped<br />
fitness center and gym, boxing ring, two tennis<br />
courts and a team <strong>of</strong> private tennis, yoga, Pilates<br />
and fitness instructors. The private beach and<br />
pier <strong>of</strong>fer easy yachting access for island hopping and<br />
ocean cruising, while the stylish Beach Pool is<br />
perfect for sunbathing, lounging, or an impromptu<br />
cocktail party.<br />
斯 攀 瓦 度 假 村 地 处 攀 瓦 角 的 顶 端 , 风 景<br />
秀 丽 怡 人 , 您 可 以 在 此 将 普 吉 岛 东 南 部 风 光<br />
和 帕 瓦 角 的 绝 美 景 色 尽 收 眼 底 。<br />
斯 攀 瓦 度 假 村 地 处 普 吉 岛 黄 金 地 段 , 总<br />
占 地 面 积 40 英 亩 , 酒 店 绿 树 环 绕 , 郁 郁 葱<br />
葱 , 您 可 以 在 此 尽 情 放 松 , 纵 享 奢 华 。 整 个<br />
度 假 村 海 拔 40-60 米 , 拥 有 绝 佳 景 色 , 在 房<br />
间 即 可 观 赏 美 丽 海 景 , 部 分 房 间 拥 有 安 达 曼<br />
海 300 度 无 敌 海 景 。 度 假 村 整 体 设 计 现 代 简<br />
约 而 不 失 奢 华 舒 适 , 在 这 里 您 可 以 与 热 带 丛<br />
林 和 宽 广 大 海 来 一 个 紧 密 接 触 。<br />
斯 攀 瓦 度 假 村 设 施 齐 全 , 拥 有 1 个 全 设<br />
备 健 身 中 心 和 操 场 ,1 个 拳 击 场 ,2 个 网 球<br />
场 。 此 外 , 我 们 还 拥 有 专 业 的 网 球 , 瑜 伽 ,<br />
普 拉 提 以 及 健 身 教 练 。 私 人 沙 滩 以 及 私 人 码<br />
头 使 您 便 捷 地 参 与 各 式 海 上 以 及 海 岛 课 程 和<br />
活 动 。 别 具 一 格 的 沙 滩 泳 池 , 在 这 里 晒 日 光<br />
浴 , 躺 在 沙 滩 椅 上 休 息 放 松 , 亦 或 是 开 一 个<br />
即 兴 的 鸡 尾 酒 派 对 都 是 不 错 的 选 择 。<br />
100<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Pools/Beach: three, and in every villa / private, down a winding staircase<br />
Spa:<br />
Cool Spa<br />
Restaurants & Bar: Baba Poolclub, Baba IKI, Baba Hotpot, BabaQ, Baba88, Baba Soul Food, Baba<br />
Nest, Baba Chino, Baba Hot Box<br />
Fitness/Tennis: fully-equipped with boxing ring, yoga: Thai boxing, kayaking / two courts<br />
Fun Facts: on an elevated peninsula with views <strong>of</strong> sun-up and sundown, the Bay, the Sea<br />
and - it seems - forever<br />
A WHAT! glorious views, yachting access, world-class island-hopping, scuba, snorkel<br />
泳 池 / 沙 滩 : 3 个 泳 池 , 每 一 栋 别 墅 配 有 私 人 泳 池 / 拥 有 私 人 沙 滩 , 走 下 螺 旋 式 楼 梯 即 可 到 达<br />
SPA:<br />
清 爽 SPA<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 巴 巴 泳 池 畔 餐 吧 , 巴 巴 IKI 日 料 餐 厅 , 巴 巴 火 锅 , 巴 巴 Q 趣 味 烧 烤 吧 , 巴 巴 88 餐 吧 ,<br />
巴 巴 泰 国 餐 厅 , 巴 巴 屋 顶 日 落 酒 吧 , 巴 巴 中 餐 厅 , 巴 巴 烤 厅 烧 烤 餐 厅<br />
健 身 中 心 / 网 球 : 1 个 全 设 备 拳 击 场 , 瑜 伽 , 泰 拳 , 皮 划 艇 / 2 个 网 球 场<br />
趣 闻 :<br />
半 岛 景 色 , 坐 拥 观 赏 海 上 日 出 , 日 落 的 绝 佳 位 置 , 平 静 海 湾 , 绝 美 海 景<br />
惊 喜 ?!!: 迷 人 景 致 , 游 艇 , 世 界 级 跳 岛 , 水 下 呼 吸 器 , 浮 潜 等 各 式 海 上 活 动<br />
Tel: +66 (0) 76 371 000 Fax: +66 (0) 76 371 004<br />
chill@sripanwa.com<br />
www.sripanwa.com<br />
Sri panwa 88 Moo 8 Sakdidej Rd., Tambon Vichit, Phuket<br />
83000 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 101
Phuket 普 吉 岛<br />
The Naka Island<br />
A Luxury Collection<br />
Resort & Spa, Phuket<br />
普 吉 岛 纳 卡 岛 豪 华 精 选 度 假 酒 店<br />
With views <strong>of</strong> the emerald-green Phang Nga<br />
Bay and Phuket coastline, this is an exclusive,<br />
boutique resort on Naka Yai Island, accessible<br />
only by a 10-minute speedboat journey.<br />
It is a uniquely private retreat.<br />
All 67 villas are designed in classic tropical island<br />
style, featuring open-air bathrooms, private plunge<br />
pools, spacious outdoor areas and Sala pavilions.<br />
The resort <strong>of</strong>fers two restaurants and bars.<br />
Tonsai is the all-day restaurant in a casual seaside<br />
setting. My Grill, an open beachside grill house,<br />
<strong>of</strong>fers the freshest seafood and juiciest steaks<br />
with a southern Thai influence. Or, sip on a signature<br />
cocktail at Z Bar while enjoying a spectacular<br />
sunset over the ocean.<br />
Spa Naka <strong>of</strong>fers an array <strong>of</strong> indigenous botanical<br />
treatments.<br />
Guests can also enjoy the 24-hour fitness center, the<br />
inviting swimming pool overlooking the beach, as<br />
well as kayaking, biking or longtail boat sightseeing<br />
to explore the nature <strong>of</strong> Naka Island.<br />
可 以 欣 赏 到 翠 绿 的 攀 牙 湾 和 普 吉 的 海 岸<br />
线 , 纳 卡 岛 专 属 的 精 品 度 假 酒 店 , 乘 快 艇 仅<br />
需 10 分 钟 即 可 到 达 。<br />
它 是 一 个 独 特 的 私 人 度 假 村 。<br />
67 间 别 墅 均 设 计 成 经 典 的 热 带 岛 屿 风<br />
情 , 设 有 露 天 浴 室 、 私 人 跳 水 池 , 拥 有 宽 敞<br />
的 室 外 区 域 和 萨 拉 展 馆 。<br />
度 假 村 设 有 两 间 餐 厅 和 2 个 酒 吧 (Z 吧 和 泳<br />
池 吧 ), 一 个 全 天 营 业 的 海 边 餐 厅 — 通 赛 。<br />
开 放 的 海 滨 烧 烤 屋 , 为 您 提 供 最 新 鲜 的 海 鲜<br />
和 最 丰 厚 、 有 浓 厚 泰 南 风 味 的 牛 排 。 或 者 ,<br />
抿 一 口 z 酒 吧 招 牌 鸡 尾 酒 , 享 受 壮 观 的 海 景<br />
日 落 。<br />
纳 卡 spa 中 心 提 供 纳 卡 土 著 植 物 理 疗 。<br />
客 人 还 可 以 享 受 24 小 时 健 身 中 心 , 俯 瞰<br />
海 滩 的 温 馨 游 泳 池 , 此 外 还 提 供 乘 坐 皮 划<br />
艇 、 骑 自 行 车 或 乘 坐 观 光 长 尾 船 游 览 纳 卡<br />
岛 等 服 务 。<br />
102<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas: 67<br />
Pools / Beach: in-villa private plunge pools and an infinity pool / tranquil beach<br />
Spa:<br />
8 treatment rooms, including sauna room, steam room, ice room, and<br />
unique Watsu pool<br />
Restaurants & Bar: Tonsai, My Grill, Z Bar and Pool Bar<br />
Fitness:<br />
24-hour, fully-equipped gym (with great views)<br />
Fun Facts: non-motorized water activities kayaking around the Naka Island to explore man<br />
grove area and secret beaches<br />
A WHAT?!: complimentary ice-cream by the pool from 2 - 5 pm<br />
别 墅 :<br />
67 间 别 墅<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 别 墅 内 的 私 人 跳 水 池 和 无 边 泳 池 ( 主 池 )/2 公 里 长 的 宁 静 海 滩<br />
spa:<br />
8 间 理 疗 室 、 桑 拿 房 、 蒸 汽 房 冰 室 , 独 特 的 watsu 游 泳 池 和 医 疗 中 心<br />
餐 厅 与 酒 吧 : 通 赛 , 我 的 烧 烤 和 Z 酒 吧 以 及 泳 池<br />
健 身 中 心 :<br />
24 小 时 设 备 齐 全 的 健 身 房<br />
趣 闻 :<br />
独 木 舟 围 绕 纳 卡 岛 , 游 览 红 树 林 和 神 秘 海 滩 以 及 非 机 动 水 上 活 动<br />
惊 喜 ?!: 游 泳 池 免 费 冰 淇 淋 , 开 放 时 间 为 下 午 2:00-5:00<br />
Tel: +66 (0) 76 371 400 Fax: +66 (0) 76 371 401<br />
naka.reservations@luxurycollection.com<br />
nakaislandphuket.com<br />
facebook.com/thenakaisland<br />
32 Moo 5, Paklok, Thalang Phuket 83110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 103
Phuket<br />
普 吉 岛<br />
The Vijitt Resort Phuket<br />
普 吉 岛 维 特 度 假 酒 店<br />
This is a romantic retreat blessed with natural<br />
scenery. Located on Friendship Beach in southern<br />
Phuket, tropical gardens surround luxurious,<br />
contemporary private pool villas.<br />
The scenery is breathtaking. Situated on a tranquil<br />
beach away from the tourist crowds, this luxury,<br />
all-villa Phuket resort exudes charm.<br />
The exquisite location <strong>of</strong> the Rawai hotel was<br />
handpicked for its outstanding natural beauty,<br />
<strong>of</strong>fering wide open spaces with tall swaying<br />
palms and lush green lawns that front the Andaman<br />
Sea.<br />
The view across the tidal beach at Chalong Bay<br />
showcases a myriad <strong>of</strong> <strong>of</strong>fshore islands. This is<br />
a stunning complement to the five-star services<br />
in this laid-back ambiance. The elegant architecture<br />
blends with the tropical surroundings and is<br />
eco-friendly using native materials in its distinct<br />
local style.<br />
The individual Phuket luxury pool villas <strong>of</strong>fer<br />
amazing sweeping views over the resort grounds<br />
and the calm sea, with top-class recreation facilities<br />
and dining.<br />
这 是 一 个 拥 有 壮 丽 自 然 风 光 的 浪 漫 休 闲<br />
度 假 胜 地 , 位 于 普 吉 岛 南 部 的 友 谊 海 滩 ,<br />
是 一 座 豪 华 现 代 化 的 私 人 泳 池 别 墅 , 被 热<br />
带 花 园 所 环 绕 。<br />
景 色 令 人 叹 为 观 止 , 坐 落 在 一 个 安 静<br />
的 海 滩 , 远 离 拥 挤 的 旅 游 人 群 , 这 家 普 吉<br />
岛 豪 华 别 墅 式 度 假 村 散 发 着 泰 国 魅 力 。<br />
RAWAI 酒 店 地 理 位 置 精 巧 , 各 种 美 丽<br />
的 自 然 景 观 信 手 拈 来 。 安 达 曼 海 前 空 间 开<br />
阔 , 拥 有 高 大 摇 曳 的 棕 榈 树 和 郁 郁 葱 葱 的<br />
绿 色 草 坪 。<br />
查 隆 湾 潮 汐 海 滩 俯 瞰 着 无 数 近 海 岛 屿 ,<br />
其 壮 观 的 背 景 让 您 在 悠 闲 的 氛 围 中 尽 情 享<br />
受 五 星 级 服 务 。 优 雅 的 建 筑 为 热 带 环 境 添<br />
色 , 设 计 环 保 , 采 用 其 独 特 的 地 方 风 格 天<br />
然 材 料 。<br />
私 人 普 吉 岛 豪 华 泳 池 别 墅 , 度 假 区 惊 人<br />
美 景 尽 收 眼 底 , 海 面 平 静 , 拥 有 一 流 的 娱<br />
乐 设 施 和 餐 饮 场 所 。<br />
放 松 , 和 平 与 安 宁 。<br />
Relaxation, peace and tranquility.<br />
104<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas:<br />
92 stand-alone villas (Deluxe, Deluxe Seaview, Deluxe Beachfront, Deluxe<br />
Pool, Prime Pool, Two-Bedroom Pool, Vijitt Pool)<br />
Pools / Beach: infinity-edge; kids pool / yes<br />
Spa:<br />
The V Spa with steam, Jacuzzi bath, and beauty salon<br />
Restarurants & Bar: Savoury (international), Baan Vijitt (Thai), The Beach Bar<br />
Fitness:<br />
wide range <strong>of</strong> equipment; plus kayaking, biking, petanque, beach volleyball,<br />
Thai boxing, Thai yoga, aqua aerobics<br />
Fun Facts: Beach Marine Walk to explore the sea garden during low tide<br />
A WHAT?!: the view across the bay, 40 meter infinity-edge swimming pool by the beach<br />
客 房 :<br />
92 间 独 立 别 墅 客 房 ( 豪 华 、 豪 华 海 景 、 豪 华 海 滨 、 豪 华 泳 池 、 特 级 泳 池 、 双 卧 室 泳<br />
池 、Vijitt 泳 池 )<br />
游 泳 池 / 海 滩 : 无 边 游 泳 池 和 儿 童 游 泳 池<br />
Spa:<br />
蒸 汽 V Spa、 按 摩 浴 缸 和 美 容 院<br />
餐 厅 和 酒 吧 : 咸 味 ( 国 际 食 品 ) 和 Baan Vijitt 餐 厅 ( 泰 国 菜 ), 海 滩 酒 吧<br />
健 身 中 心 : 应 用 范 围 广 泛 的 设 备 , 皮 划 艇 、 自 行 车 、 地 掷 球 、 沙 滩 排 球 、 泰 拳 、 泰 国 瑜 伽 、<br />
有 氧 AQUA 和 日 常 自 由 活 动<br />
趣 闻 :<br />
海 滩 步 行 活 动 , 退 潮 时 探 索 海 上 花 园<br />
惊 喜 ?!:<br />
海 滩 旁 40 米 长 的 无 边 游 泳 池<br />
Tel: +66 (0) 76 363 600<br />
reservation@vijittresort.com<br />
www.vijittresort.com<br />
16 Moo2, Viset Road, Rawai, Muang, Phuket 83130 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 105
Natai, Phang Nga<br />
纳 泰 , 攀 牙<br />
Le Coral Hideaway<br />
Beyond Phuket<br />
普 吉 珊 瑚 世 外 桃 源 酒 店<br />
Le Coral Hideaway overlooks the cerulean<br />
Andaman Sea and the unspoiled Natai Beach,<br />
an exclusive two kilometer stretch <strong>of</strong> golden<br />
sand only 30 minutes from Phuket International<br />
Airport.<br />
The resort provides a Fast Track immigration<br />
service, which whisks you out <strong>of</strong> the airport to<br />
the property, which is surrounded by deserted<br />
beaches and thriving national marine parks.<br />
Its an opportunity to commune with nature.<br />
This luxury Natai Beach hotel, with nature-inspired<br />
designer rooms and suites and splendid<br />
sea views. The personal service leaves you<br />
wanting for nothing.<br />
Lounge by the spectacular ocean-view infinity<br />
pool; indulge in fine dining; and soothe your soul<br />
at the spa.<br />
When it’s time for an adventure, set sail on an<br />
island tour, trek through virgin jungles and raft<br />
along the scenic lakes and rivers at this amazing<br />
nature’s wonderland.<br />
在 珊 瑚 世 外 桃 源 酒 店 进 行 豪 华 探 险 ,<br />
俯 瞰 蔚 蓝 的 安 达 曼 海 和 未 受 污 染 的 纳 泰 海<br />
滩 , 绵 延 2 公 里 长 的 金 色 沙 滩 距 离 普 吉 岛<br />
国 际 机 场 仅 30 分 钟 路 程 。<br />
从 踏 上 普 吉 岛 开 始 , 我 们 的 快 速 通 道 入<br />
境 事 务 处 会 帮 助 您 享 受 愉 快 的 假 期 。<br />
坐 落 在 纳 泰 海 滨 , 我 们 的 世 外 桃 源 度 假<br />
胜 地 拥 抱 着 不 受 污 染 的 自 然 环 境 , 期 待 着<br />
从 人 迹 罕 至 的 海 滩 变 成 蓬 勃 发 展 的 国 家 海<br />
洋 公 园 。<br />
珊 瑚 世 外 桃 源 酒 店 是 纳 泰 海 滩 上 的 豪<br />
华 酒 店 , 拥 有 自 然 灵 感 的 设 计 师 客 房 、 海<br />
景 和 个 人 服 务 , 让 您 完 全 放 空 。 无 边 泳 池<br />
休 息 室 可 以 欣 赏 壮 观 的 海 景 , 尽 情 享 受 美<br />
食 , 并 在 温 泉 中 得 到 心 灵 的 抚 慰 。<br />
当 到 了 岛 之 旅 启 程 时 间 , 开 始 穿 过 处<br />
女 丛 林 和 竹 筏 , 沿 着 风 景 秀 丽 的 湖 泊 和 河<br />
流 , 跋 涉 于 令 人 惊 叹 的 大 自 然 仙 境 。<br />
106<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants<br />
& Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
套 房 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
spa:<br />
餐 厅 :<br />
酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
惊 喜 ?!:<br />
58 luxurious seafront suites, each providing ultimate comfort and relaxation<br />
60-meter / exclusive Natai Beach<br />
Spa Corallia with sea and sky views<br />
La Perla Restaurant (Thai and Western favorites),<br />
Luna Bar & Restaurant (Thai), Coral Moon Bar (the perfect place to watch the sunset<br />
over the horizon)<br />
6:00 am - 8:00 pm<br />
Thai cooking class, kayaking and cycling beside the beach<br />
the most stunning sunset point <strong>of</strong> Natai Beach, all room categories guarantee a sea view<br />
58 间 豪 华 的 海 滨 套 房 , 提 供 极 致 的 舒 适 和 放 松<br />
60 米 的 室 外 游 泳 池 / 未 受 污 染 的 纳 泰 海 滩 , 2 公 里 长 的 专 属 金 色 沙 滩<br />
Corallia 温 泉 , 欣 赏 海 景 和 天 空<br />
La Perla 餐 厅 , 泰 国 和 西 方 美 食<br />
LUNA 酒 吧 及 餐 厅 : 最 好 的 正 宗 泰 国 美 食<br />
珊 瑚 月 光 酒 店 : 一 个 观 看 夕 阳 西 下 的 完 美 地 方 夕 阳 在 地 平 线 上<br />
6.00 am – 8.00 pm<br />
泰 国 烹 饪 班 、 皮 划 艇 和 海 边 自 行 车<br />
纳 泰 海 滩 是 观 看 日 落 最 好 的 场 所 , 所 有 类 型 的 客 房 都 能 欣 赏 海 景<br />
Tel: +66 (0) 76 679 888 Fax: +66 (0) 76 679 899<br />
Info@coralhideaway.com<br />
www.coralhideaway.com<br />
9/9 Moo 8 Na Toey, Thai Muang, Phang Nga 82120 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 107
Natai, Phang Nga<br />
纳 泰 , 攀 牙<br />
Natai Beach Resort & Spa<br />
纳 泰 攀 牙 迈 考 梦 幻 水 疗 度 假 酒 店<br />
A half-hour north <strong>of</strong> Phuket Airport (and its imposing<br />
sister property, Maikhao Dream Villa Resort & Spa)<br />
in quaint and sleepy Natai, here is a terrific spot to<br />
simply unwind – and nowhere near the thumping<br />
cacophony <strong>of</strong> Patong Beach (which is well over an<br />
hour south).<br />
This resort is about respite, relaxation, peace <strong>of</strong><br />
mind and a special date with Mother Nature (the<br />
beach side <strong>of</strong> the family) – and a lot <strong>of</strong> attention to<br />
felicitous details (flowers, amenities, slippers,<br />
newspapers…).<br />
This 106-room resort features 56 spacious rooms<br />
(including Duplex Suites and a Pool Terrace – 78-<br />
107 sqm) in a horse-shoe shaped building framing<br />
a sprawling pool; and<br />
50 contiguous, two-story fishermen beach houses.<br />
Enjoy the elegant spa; fitness center; supervised<br />
playroom; pool table – and a potpourri <strong>of</strong> excellent<br />
cuisine. Two restaurants (fresh vegetables and fruit<br />
are organically farmed down the road) <strong>of</strong> Epicurean<br />
simplicity nest at either end <strong>of</strong> the building on the<br />
lip <strong>of</strong> the secluded, unspoiled (and divinely quiet)<br />
beach.<br />
位 于 距 离 普 吉 机 场 以 北 半 小 时 车 程 美 丽<br />
宁 静 的 纳 泰 地 区 , 与 其 姐 妹 酒 店 -- 普 吉 岛 梦<br />
幻 别 墅 温 泉 度 假 酒 店 相 距 不 远 。 这 里 是 绝 佳<br />
的 度 假 圣 地 , 宁 静 美 好 , 距 离 热 闹 的 芭 东 沙<br />
滩 也 不 过 1 小 时 车 程 。<br />
酒 店 为 客 人 提 供 远 离 尘 世 , 放 松 身 心 ,<br />
净 化 心 灵 , 与 大 自 然 母 亲 亲 密 接 触 的 场 所 ,<br />
同 时 又 不 失 便 利 的 生 活 , 生 活 设 施 一 应 俱<br />
全 , 点 滴 精 致 细 节 , 鲜 花 , 拖 鞋 , 报 纸 。<br />
酒 店 共 有 106 间 客 房 , 其 中 56 间 宽 敞 客<br />
房 , 联 排 别 墅 套 房 , 配 有 私 人 泳 池 , 露 台 ,<br />
面 积 78-107 平 米 不 等 , 似 马 蹄 形 围 绕 于<br />
不 规 则 主 泳 池 畔 。 另 有 50 间 双 层 海 滨 渔 夫<br />
房 。<br />
享 受 优 雅 SPA, 健 身 中 心 , 娱 乐 室 , 泳<br />
池 桌 以 及 各 式 美 食 佳 肴 。2 间 环 境 优 雅 的 餐<br />
厅 , 远 离 喧 嚣 , 位 于 清 雅 , 宁 静 , 无 污 染 的<br />
沙 滩 , 全 采 用 新 鲜 自 产 蔬 菜 水 果 , 让 您 尽 享<br />
美 食 美 刻 。<br />
108<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms/suites/beach houses: intimate 56 / 50<br />
Pools / Beach:<br />
sprawling / serene and all yours<br />
Spa:<br />
three-story, seven rooms<br />
Restaurants & Bar:<br />
beachside, fine dining; poolside seafood-buffet lunch<br />
Fitness:<br />
yes; biking<br />
Fun Facts:<br />
organic garden for hand-picked veggies and fruit; Kid’s room;<br />
A WHAT!<br />
dining in the sunset<br />
房 间 / 套 房 / 海 滨 房 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
56 间 套 房 ,50 间 海 滨 房<br />
不 规 则 泳 池 , 私 人 沙 滩<br />
3 层 ,7 个 房 间<br />
屋 顶 餐 吧 , 海 滨 餐 吧 ,fine dining 餐 吧 , 泳 池 畔 海 鲜 自 助 午 餐<br />
有 健 身 中 心 , 自 行 车<br />
精 致 花 园 , 亲 自 采 摘 水 果 蔬 菜 , 儿 童 房<br />
享 美 食 同 时 观 赏 日 落 美 景<br />
Tel: +66 (0) 76 401 301 Fax: +66 (0) 76 401 305<br />
natairsvn@maikhaodream.com<br />
natai.maikhaodream.com<br />
55 Moo 6, Kok Kloi, Takuathung, Phang Nga, 82140 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 109
Khao Lak, Phang Nga<br />
攀 牙 考 拉<br />
JW Marriott Khao Lak<br />
Resort & Spa<br />
蔻 丽 JW 万 豪 温 泉 度 假 村<br />
With stunning beaches and picture-perfect<br />
waters – and a host <strong>of</strong> marvelous attractions and<br />
resort amenities – this Marriott flagship property<br />
is a perfect hideaway beach resort.<br />
JW Marriott Khao Lak Resort & Spa is in Phang-Nga<br />
province, a hidden paradise <strong>of</strong> sun, sea and<br />
sand located 1.5 hours north <strong>of</strong> Phuket airport.<br />
A true dream oasis, you’ll be surrounded by lush<br />
tropical greenery, granite mountains and waterfalls<br />
– and within easy reach <strong>of</strong> many surrounding<br />
well-preserved and world-renown national parks<br />
such as Similan Islands.<br />
This luxurious resort lets you experience 293<br />
elegantly appointed guest rooms, a meandering<br />
infinity lagoon pool (one <strong>of</strong> the longest in Southeast<br />
Asia), tranquil garden gazebos, exquisite gourmet<br />
restaurants, rejuvenating spa treatments and a<br />
diverse selection <strong>of</strong> water and land sports.<br />
The vast, graceful, immaculate landscaping that<br />
defines the resort grounds makes it an ideal venue<br />
for weddings as well as team-building and<br />
incentives.<br />
绝 美 的 海 滩 , 风 景 如 画 的 海 水 ,JW 万 豪<br />
沙 滩 温 泉 度 假 村 景 色 宜 人 , 设 施 完 备 , 是 您<br />
休 闲 度 假 , 远 离 尘 世 的 好 去 处 。<br />
蔻 丽 JW 万 豪 温 泉 度 假 村 地 处 攀 牙 府 , 位<br />
于 普 吉 岛 北 部 , 距 离 普 吉 国 际 机 场 仅 有 1.5<br />
小 时 的 车 程 。 这 里 蓝 天 白 云 , 风 和 日 丽 , 阳<br />
光 , 沙 滩 , 大 海 , 宛 如 世 外 桃 源 , 犹 如 身 处<br />
度 假 天 堂 。 这 里 绿 树 环 绕 , 群 山 掩 映 , 瀑 布<br />
飞 流 而 下 , 景 色 壮 观 秀 美 。 此 外 , 举 世 闻 名<br />
的 斯 米 兰 群 岛 国 家 公 园 也 在 酒 店 附 近 。<br />
度 假 村 共 有 293 间 客 房 , 在 这 里 您 可 以 纵<br />
享 奢 华 , 体 验 完 美 度 假 。 度 假 村 配 有 无 边 咸<br />
水 泳 池 ,( 东 南 亚 长 度 最 大 的 泳 池 之 一 ),<br />
馥 郁 芬 芳 的 热 带 花 园 , 精 美 的 餐 厅 为 您 提 供<br />
美 味 佳 肴 , 环 境 优 雅 的 温 泉 水 疗 , 以 及 多 种<br />
水 上 陆 地 娱 乐 项 目 可 选 。<br />
宽 阔 , 优 雅 , 完 美 无 瑕 的 环 境 , 使 得 度<br />
假 村 成 为 举 办 婚 礼 , 团 队 活 动 建 设 的 理 想 选<br />
择 。<br />
在 蔻 丽 绵 延 数 英 里 的 纯 美 沙 滩 上 尽 情 发<br />
现 , 探 索 吧 , 没 准 有 宝 藏 等 着 你 哟 。<br />
Discover the treasures <strong>of</strong> Khao Lak here on a reclusive,<br />
idyllic beach that stretches for miles.<br />
110<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites / Villa:<br />
Pools/ Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!!:<br />
293 (pool access, duplex, 2-BR)<br />
a 1.9km Lagoon Pool meandering around the resort / private<br />
Award-wining Quan Spa<br />
8 – Thai, Japanese, Italian, International, Deli; Infinity Pool Bar,<br />
Aquamarine Pool Bar and Czar Bar<br />
24-hour fitness center, tennis and squash courts, water sports, biking,<br />
kids’ activities<br />
Laze on sundecks submerged in water and sip your favorite drinks, or<br />
enjoy a soak in the outdoor Jacuzzi<br />
pool-access rooms on the ground level gives guests effortless access to<br />
the endless, lagoon-inspired swimming pool<br />
客 房 / 套 房 / 别 墅 : 293 间 ( 泳 池 房 , 复 式 套 房 , 双 床 房 )<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
1.9 公 里 长 的 咸 水 泳 池 环 抱 度 假 村 , 拥 有 私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
全 优 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
共 8 家 , 泰 国 餐 厅 、 日 本 餐 厅 、 意 大 利 餐 厅 、 国 际 餐 厅 、 德 里 餐 厅 ; 无<br />
边 泳 池 吧 、 蓝 宝 石 泳 池 吧 、 沙 皇 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
24 小 时 开 放 的 健 身 中 心 , 网 球 场 , 壁 球 场 , 水 上 运 动 , 自 行 车 , 儿 童 活 动<br />
特 色 :<br />
客 人 可 以 躺 在 日 光 甲 板 上 小 酌 一 杯 , 在 室 外 按 摩 浴 缸 里 放 松<br />
亮 点 :<br />
直 通 泳 池 的 一 楼 房 间 让 您 一 出 户 就 踏 入 绝 美 无 边 泳 池 中<br />
Tel: +66 (0) 76 584 888<br />
bookjwkhaolak@marriotthotels.com<br />
www.jwmarriottkhaolak.com<br />
41/12 Moo 3, Khuk Khak, Takuapa, Phang Nga, 82190 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 111
Khao Lak, Phang Nga<br />
攀 牙 考 拉<br />
X2 KHAO LAK ANDA<br />
MANI RESORT<br />
蔻 立 安 达 玛 尼 X2 度 假 酒 店<br />
X2 Khao Lak Anda Mani Resort is located in<br />
Phang Nga overlooking the Andaman Sea. It is<br />
surrounded by an abundance <strong>of</strong> tropical trees,<br />
located in the heart <strong>of</strong> this serene and authentic<br />
region <strong>of</strong> vacationing Thailand, a one-hour drive<br />
south <strong>of</strong> Phuket airport.<br />
With just nine luxurious villas, each <strong>of</strong> them provide<br />
a breathtaking view <strong>of</strong> the pool and Lam Kaem<br />
beach surrounded by an abundance <strong>of</strong> tropical<br />
trees. All luxurious villas boast open and spacious<br />
verandas and gardens that provide exquisite<br />
views <strong>of</strong> the pool, the white Andaman beaches<br />
– and the constant bonus <strong>of</strong> beautiful sunrises<br />
and sunsets. The general area is composed <strong>of</strong><br />
fields and small fishing communities making the<br />
atmosphere quiet and authentic.<br />
Unlike any <strong>of</strong> the neighboring surroundings, the<br />
government’s building restrictions prevent large<br />
scale hotels to be built resulting in a family-friendly<br />
environment with only luxurious and secluded<br />
coastal properties.<br />
蔻 立 安 达 玛 尼 X2 度 假 酒 店 地 处 攀 牙 府 ,<br />
面 朝 安 达 曼 海 。 整 个 酒 店 绿 树 环 绕 , 郁 郁 葱<br />
葱 。 地 处 泰 国 景 色 宜 人 的 休 闲 度 假 中 心 区 ,<br />
离 位 于 其 南 部 的 普 吉 机 场 仅 有 1 小 时 车 程 。<br />
作 为 仅 有 9 栋 私 人 别 墅 的 小 型 精 品 度 假 酒<br />
店 , 蔻 立 安 达 玛 尼 X2 度 假 酒 店 给 每 位 入 住<br />
的 客 人 都 能 提 供 绝 美 的 景 色 和 周 到 贴 心 的 服<br />
务 。 酒 店 地 处 Lam Kaem 沙 滩 , 配 有 海 滨 泳<br />
池 , 周 边 绿 树 环 绕 , 生 机 勃 勃 。 每 间 别 墅 都<br />
配 有 私 人 阳 台 , 花 园 露 台 , 在 房 间 内 即 可 享<br />
受 池 景 以 及 安 达 曼 海 迷 人 风 光 , 海 上 日 出 日<br />
落 绝 美 景 色 。 公 共 区 域 有 绿 地 和 鱼 池 , 给 酒<br />
店 增 添 宁 静 、 舒 适 的 氛 围 。<br />
与 邻 近 周 边 环 境 不 同 , 由 于 地 处 政 府 保<br />
护 区 域 , 禁 止 建 造 大 型 酒 店 , 因 此 我 们 的 度 假<br />
酒 店 更 佳 亲 民 友 好 , 给 您 回 家 般 的 温 暖 , 享 受<br />
宾 至 如 归 的 服 务 。<br />
在 泳 池 边 放 松 , 静 静 地 躺 在 沙 滩 椅 上 享 受<br />
安 达 曼 海 的 美 景 , 亦 或 是 在 沙 滩 亭 子 按 摩 , 都<br />
是 您 休 闲 度 假 的 美 好 选 择 , 好 不 轻 松 惬 意 。<br />
112<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Villas / Suites: 9 Villas – 1 Suite, 4 Suite with Couple Baths, 1 Suite Triple room, 1 Ocean View<br />
Villa, 2 Oceanfront villas (ranging from 45-70 sqm)<br />
Pools / Beach: at the center <strong>of</strong> the resort with ocean view<br />
Spa:<br />
Spa on request.<br />
Restaurant & Bar: tailor a special meal with the freshest ingredients produced locally<br />
at 4K (Fork) Restaurant<br />
Fun Facts: bicycle, sun lounge, massage<br />
A WHAT?!: cosmopolitan, stylish, peaceful and relaxation, butler service,<br />
and one <strong>of</strong> the best for honeymoon trip<br />
别 墅 / 套 房 :<br />
泳 池 / 沙 滩 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
9 间 别 墅 —1 间 套 房 ,4 间 带 按 摩 浴 缸 套 房 ,1 间 家 庭 套 房 ,1 间 海 景 别 墅 ,1 间 海 滨 别 墅<br />
(45-70 平 米 )<br />
度 假 酒 店 中 心 海 景 泳 池<br />
私 人 定 制 专 业 水 疗 SPA<br />
4K 餐 厅 为 您 提 供 别 具 特 色 , 采 用 最 新 鲜 食 材 的 美 食 享 受<br />
自 行 车 , 阳 光 躺 椅 , 按 摩<br />
国 际 化 , 别 具 一 格 , 宁 静 , 放 松 的 酒 店 风 格 , 热 情 周 到 的 服 务 , 是 您 蜜 月 之 旅 的 绝 佳 选 择<br />
Tel: +66 (0) 63 063 8310<br />
book.am@X2resorts.com<br />
www.X2lobby.com<br />
www.facebook.com/X2KhaoLakAndaManiResort<br />
7/9 Moo 2, Petchkasem Rd., Khao Lak, Lamkaen, Thaimuang, Phang<br />
Nga 82210 Thailand<br />
PANTONECMYK<br />
C59 M49 Y48 K40<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K100<br />
PANTONECMYK<br />
C00 M00 Y00 K00<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 113
Koh Chang 象 岛<br />
Koh Samet 沙 美 岛<br />
Eastern Thailand<br />
(Pattaya, Koh Chang, Koh Kood)<br />
泰 国 东 部 ( 芭 提 雅 , 象 岛 , 阁 骨 岛 )<br />
Koh Kood 阁 骨 岛<br />
Pattaya 芭 提 雅<br />
114<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Soneva Kiri,<br />
Luxury<br />
Koh<br />
Hotels<br />
Kood 苏 尼 瓦 奇 瑞 度 假 村<br />
& Resorts in Thailand 115
Pattaya 芭 提 雅<br />
Centara Grand Mirage<br />
Beach Resort Pattaya<br />
芭 提 雅 盛 泰 澜 幻 影 海 滩 度 假 村<br />
This five-star North Pattaya resort has two 19 storey<br />
towers connected by sky bridges, and features 555<br />
rooms and suites all facing the ocean. Guests have<br />
direct access to the spacious 230-meter beach, with<br />
an extensive range <strong>of</strong> water activities.<br />
Sporting a contemporary jungle-style decor, the ten<br />
room options range from Deluxe (42 sqm) to Deluxe<br />
Family, Club Mirage and Suites – all with their own<br />
private balcony overlooking the gardens and ocean.<br />
Club Mirage <strong>of</strong>fers exclusive facilities and services<br />
including two private club lounges (one for families<br />
and one for adult guests only) and Centara<br />
signature service <strong>of</strong> five complimentary daily<br />
meal presentations.<br />
A kids club (with indoor camp safari and games<br />
rooms) and teenager games keep the family content.<br />
The Lost World has its own jungle and water park<br />
with swimming pools, water slides and a lazy river<br />
with waterfalls.<br />
这 家 芭 堤 雅 北 部 的 五 星 级 度 假 村 坐 落 在<br />
沙 滩 上 , 酒 店 拥 有 两 个 19 层 的 塔 楼 , 中 间<br />
用 天 桥 连 接 着 。 并 设 有 面 朝 大 海 555 间 客 房<br />
和 套 房 。 客 人 可 以 直 接 前 往 230 米 长 的 宽 敞<br />
海 滩 , 有 各 种 各 样 的 水 上 活 动 。<br />
当 代 泰 式 风 格 装 饰 ,10 类 房 间 可 供 选 择 :<br />
豪 华 房 (42 平 米 )、 豪 华 家 庭 、 俱 乐 部 幻 影 和<br />
套 房 – 都 有 可 以 俯 瞰 花 园 和 海 洋 的 私 人 阳 台 /<br />
露 台 。<br />
俱 乐 部 幻 影 提 供 独 特 的 设 施 和 服 务 , 其<br />
中 包 括 两 个 私 人 俱 乐 部 休 息 室 ( 一 个 家 庭 ,<br />
另 一 个 只 限 成 人 ), 并 为 您 提 供 每 日 5 顿 免<br />
费 餐 饮 。<br />
儿 童 俱 乐 部 ( 配 有 室 内 旅 行 大 本 营 和 游 戏<br />
室 )、 儿 童 游 戏 和 会 议 区 , 帮 助 您 维 系 家 庭 成<br />
员 关 系 。<br />
遗 失 的 世 界 拥 有 自 己 的 丛 林 、 水 上 公 园 、 游<br />
泳 池 、 水 滑 梯 和 瀑 布 漂 流 河 。<br />
116<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants<br />
& Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
客 房 / 套 房 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
spa:<br />
餐 厅 & 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
惊 喜 ?!:<br />
555 within stunning 19-storey ocean facing<br />
outdoor swimming pool / extensive<br />
Spa Cenvaree in its own oceanfront village<br />
Flames (BBQ & Grill), Oasis (international breakfast & all day dining),<br />
Ginger & Lime (Asian cuisine : Thai, Japanese, Chinese and Vietnamese),<br />
Acqua (Italian cuisine), Coast Beach Club & Bistro (Coastal cuisine: tapas,<br />
grilled meats and seafood seared over charcoal)<br />
yes<br />
outdoor swimming pool with shade pavilion, lazy river, rock climbing tower,<br />
Dive Centre, daily beach activities, water sports centre, kids’ and teens’ club,<br />
billiards and table tennis<br />
The Lost World jungle water park with swimming pools, water slides, lazy river<br />
with waterfalls<br />
19 层 楼 共 555 间 完 美 海 景 房<br />
室 外 游 泳 池 / 广 阔<br />
海 滨 村 Cenvaree 温 泉 中 心<br />
火 焰 ( 海 滨 烧 烤 和 碳 烤 )、 欧 西 ( 国 际 早 餐 & 全 天 餐 饮 )、 姜 和 青 柠 ( 日 本 、 泰 国 、 中 国 和 越<br />
南 美 食 )、 阿 夸 ( 意 大 利 美 食 )、 海 岸 海 滩 俱 乐 部 和 小 酒 馆 ( 沿 海 美 食 : 小 吃 、 烤 肉 和 烤 海 鲜 )<br />
有<br />
配 有 遮 阳 亭 的 室 外 游 泳 池 、 水 上 游 览 项 目 、 攀 岩 塔 、 潜 水 中 心 、 每 日 沙 滩 活 动 、 水 上 运<br />
动 中 心 , 儿 童 和 青 少 年 俱 乐 部 、 台 球 和 乒 乓 球<br />
失 落 世 界 拥 有 自 己 的 丛 林 、 水 上 公 园 、 游 泳 池 、 水 滑 梯 和 瀑 布 漂 流 河<br />
Tel: +66 (0) 38 301 234 Fax: +66 (0) 38 714 999<br />
cmbr@chr.co.th<br />
www.centarahotelsresorts.com/centaragrand/cmbr<br />
277 Moo 5, Naklua, Banglamung, Pattaya, Chonburi 20150 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 117
Pattaya<br />
芭 提 雅<br />
Cape Dara Resort<br />
Pattaya<br />
芭 提 雅 海 角 达 拉 度 假 酒 店<br />
Perched on the rocks <strong>of</strong> Cape Dara and set<br />
amidst an exclusive residential section <strong>of</strong> North<br />
Pattaya, the 26-story resort – with a striking<br />
contemporary design – features 264 rooms,<br />
suites and villa compounds, all featuring panoramic<br />
sea view. And a private beach on a sumptuous<br />
stretch <strong>of</strong> coastline.<br />
Cape Dara <strong>of</strong>fers a luxury spa with the full range<br />
<strong>of</strong> relaxing rituals and therapeutic treatments; a<br />
fully-equipped fitness center; and two swimming<br />
pools, at ground level and beach front.<br />
A family-friendly holiday destination, the resort<br />
provides ample amenities such as Kids Club<br />
(with a full programme <strong>of</strong> guided activities),<br />
all-day, seaside alfresco dining, Cantonese<br />
fine-dining and a relaxing bakery café, as well<br />
as two beach and poolside bars; and a chic sky<br />
lounge. An exquisite grand ballroom hosts<br />
weddings and special events for up to 800 guests.<br />
The Dara Club’s executive lounge provides<br />
boardroom facilities and sunset cocktails.<br />
The resort embodies true Thai hospitality and<br />
vacation tranquillity.<br />
芭 提 雅 海 角 达 拉 度 假 酒 店 位 于 北 芭 提 雅<br />
达 拉 角 海 滨 度 假 区 内 , 酒 店 主 楼 高 26 层 ,<br />
拥 有 264 间 客 房 、 套 房 以 及 带 泳 池 的 独 栋 别<br />
墅 可 供 客 人 选 择 , 所 有 房 间 都 是 精 心 设 计 ,<br />
时 尚 舒 适 , 且 坐 拥 无 敌 海 景 。 酒 店 还 有 安 静<br />
迷 人 的 私 人 海 滩 供 客 人 休 闲 放 松 。<br />
海 角 达 拉 度 假 酒 店 为 客 人 提 供 各 式 专 业<br />
舒 适 的 SPA 护 理 服 务 , 并 拥 有 设 备 齐 全 的 健<br />
身 中 心 , 酒 店 在 一 楼 和 沙 滩 边 各 有 一 个 泳<br />
池 , 客 人 可 以 在 这 里 得 到 很 好 的 休 闲 放 松 。<br />
作 为 家 庭 旅 行 的 最 佳 选 择 , 酒 店 为 客 人<br />
提 供 丰 富 的 生 活 设 施 , 比 如 儿 童 俱 乐 部 全 天<br />
候 向 客 人 开 放 , 还 有 沙 滩 露 天 浪 漫 晚 餐 , 优<br />
雅 的 广 式 餐 厅 , 让 您 足 不 出 户 , 品 味 美 食 人<br />
生 。 咖 啡 吧 提 供 香 浓 咖 啡 和 各 式 甜 品 , 并 有<br />
两 个 泳 池 畔 饮 品 吧 和 时 尚 天 空 酒 吧 为 您 提 供<br />
丰 富 多 彩 的 饮 品 , 让 您 尽 享 假 日 乐 趣 。 酒 店<br />
还 配 有 最 多 可 容 纳 800 人 的 大 型 宴 会 厅 、 会<br />
议 厅 。<br />
海 角 达 拉 度 假 酒 店 俱 乐 部 的 奢 华 舒 适 休<br />
息 室 , 为 客 人 提 供 会 议 室 和 日 落 饮 品 鸡 尾<br />
酒 , 无 论 您 是 休 闲 还 是 商 务 出 游 , 都 可 以 在<br />
这 里 度 过 一 个 愉 快 的 傍 晚 。<br />
在 这 里 您 可 以 尽 享 泰 式 热 情 周 到 的 服 务<br />
和 假 日 的 愉 悦 舒 适 。<br />
1<strong>18</strong><br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites: 264<br />
Pools / Beach: two / private<br />
Spa:<br />
Luminous<br />
Restaurants: Radius Restaurant, Ming Xing (Cantonese), Mellow Bakery & Café<br />
& Bars:<br />
beach and poolside; Sky Lounge and Sphere Lounge<br />
Fitness:<br />
yes<br />
Fun Facts: Kids Club, Fitness<br />
A WHAT?!: sweeping, inland and coastline views from every room; the private beach<br />
房 间 / 套 房 : 264<br />
泳 池 / 沙 滩 : 2 个 泳 池 ,1 个 私 人 沙 滩<br />
SPA:<br />
璀 璨 SPA 护 理<br />
餐 厅 :<br />
雷 迪 时 尚 餐 厅 , 明 兴 餐 厅 ( 广 式 ), 余 韵 烘 焙 坊 & 咖 啡 吧<br />
酒 吧 :<br />
游 泳 池 畔 酒 吧 , 时 尚 天 空 吧 , 星 际 吧<br />
娱 乐 设 施 : 儿 童 俱 乐 部 , 健 身 中 心<br />
亮 点 :<br />
每 间 房 均 坐 拥 无 敌 海 景 , 配 有 私 人 沙 滩<br />
Tel: +66 (0) 38 933 888 Fax: +66 (0) 38 933 800<br />
Line: @capedara<br />
reservation@capedarapattaya.com<br />
www.capedarapattaya.com<br />
256 Dara Beach, Soi 20, Pattaya-Naklua Road, Naklua, Banglamung,<br />
Chonburi 20150 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 119
Pattaya<br />
芭 提 雅<br />
Royal Cliff Hotels<br />
Group<br />
皇 家 克 里 夫 酒 店<br />
Royal Cliff has charmed and delighted guests<br />
with its captivating south Pattaya location for<br />
more than four decades.<br />
Overlooking the breathtaking Gulf <strong>of</strong> Thailand<br />
and situated in a 64-acre tropical parkland<br />
estate, the resort provides endless dramatic<br />
views <strong>of</strong> the sea.<br />
Guests enter a world <strong>of</strong> exclusivity and<br />
fascination with 4 five-star hotels <strong>of</strong>fering a<br />
sensory experience defined pr<strong>of</strong>oundly by its<br />
individual styles, characters and elegance:<br />
Royal Cliff Beach Hotel (casual luxury), Royal<br />
Cliff Beach Terrace (exotic luxury), Royal Cliff<br />
Grand Hotel (formal luxury) and Royal Wing<br />
Suites and Spa (ultimate luxury).<br />
Designed and continually transformed by<br />
world-class architects, the hotel is a landmark<br />
combining a perfect blend <strong>of</strong> timeless traditional<br />
elements and stylish modern design.<br />
Offering comfortable and elegant suites and<br />
two spectacular infinity pools, it continually<br />
innovates.<br />
皇 家 克 里 夫 酒 店 集 团 位 于 芭 提 雅 南 部 ,40<br />
年 以 来 一 直 保 持 无 穷 的 魅 力 , 吸 引 着 无 数 的<br />
客 人 慕 名 而 来 。 在 此 , 您 的 目 光 可 以 纵 情 驰<br />
骋 于 令 人 赞 叹 的 泰 国 湾 ,64 英 亩 的 经 典 园<br />
林 景 致 尽 收 眼 底 , 陶 醉 于 无 边 无 际 的 大 海 景<br />
象 , 颇 有 戏 剧 风 采 。<br />
客 人 入 住 后 , 这 个 隐 秘 而 魅 力 四 射 的 五 星<br />
级 酒 店 将 为 您 提 供 极 致 的 感 官 享 受 。 而 个 人<br />
风 格 、 特 立 独 行 与 高 贵 典 雅 正 是 它 为 之 骄 傲<br />
的 资 本 。 酒 店 有 以 下 部 分 组 成 : 皇 家 克 里 夫<br />
海 滩 酒 店 ( 普 通 奢 华 ), 皇 家 克 里 夫 海 滩 露<br />
台 ( 异 国 情 调 豪 华 ), 皇 家 克 里 夫 盛 大 大 酒<br />
( 标 准 豪 华 ) 和 皇 家 翼 套 房 及 水 疗 中 心 ( 至<br />
尊 豪 华 )。<br />
酒 店 由 世 界 级 建 筑 师 不 断 设 计 与 改 造 而<br />
成 , 将 永 恒 的 传 统 元 素 与 时 尚 的 现 代 风 格 完<br />
美 糅 合 在 一 起 。 除 了 舒 适 高 雅 的 套 房 之 外 ,<br />
酒 店 还 可 以 为 您 提 供 两 个 壮 观 的 无 边 游 泳<br />
池 。 至 今 它 不 断 寻 求 创 新 , 致 力 为 您 提 供 最<br />
优 秀 的 服 务 。<br />
皇 家 克 里 夫 酒 店 已 经 赢 得 了 200 奖 项 、<br />
认 证 和 荣 誉 , 其 中 包 括 TripAdvisor 名 人<br />
堂 、 旅 行 者 选 择 奖 、 名 人 堂 TTG 旅 游 馆 等 。<br />
Royal Cliff has won over 200 awards, accreditation<br />
and accolades including the TripAdvisor Travelers’<br />
Choice Award and the TTG Travel Hall <strong>of</strong> Fame.<br />
120<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites:<br />
Pools / Beach:<br />
Spa:<br />
Restaurants & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
客 房 / 套 房 :<br />
游 泳 池 / 海 滩 :<br />
Spa:<br />
餐 厅 与 酒 吧 :<br />
健 身 中 心 :<br />
趣 闻 :<br />
惊 喜 ?!!:<br />
1,020 – including suites, sea views and mountain views<br />
2 infinity-edge pools, 5 free-form swimming pools, 2 private beaches<br />
Cliff Spa - indoor and outdoor with 360 degrees Thai Gulf view<br />
11 award-winning restaurants, 6 Bars<br />
Fitz Club - Racquets, Health & Fitness<br />
Thai Boxing at Fitz Club; Funtasea – Kids World; The Verge – Games,<br />
Pool and Karaoke; Thai Cooking School<br />
extraordinary location, variety <strong>of</strong> facilities, exceptional service,<br />
unforgettable sunsets, captivating views<br />
1,020 间 – 包 括 套 房 , 海 景 和 山 景<br />
2 个 无 边 游 泳 池 ,5 个 自 由 形 式 游 泳 池 ,2 个 私 人 海 滩<br />
克 里 夫 水 疗 - 室 内 和 室 外 360 度 泰 国 海 湾 景 色<br />
11 声 名 远 扬 的 餐 厅 ,6 个 酒 吧<br />
菲 茨 俱 乐 部 - 球 拍 , 健 康 与 健 身<br />
菲 茨 俱 乐 部 泰 拳 ;Funtasea - 儿 童 世 界 ; The Verge - 游 戏 , 游 泳 池 、 卡 拉 OK 和<br />
泰 式 烹 饪 学 校<br />
非 凡 的 位 置 , 各 种 设 施 , 卓 越 的 服 务 , 令 人 难 忘 的 日 落 , 迷 人 的 景 色<br />
Tel: +66 (0) 38 250 421 Fax: +66 (0) 38 250 141<br />
relax@royalcliff.com<br />
www.royalcliff.com www.royalwingsuites.com<br />
353 Phra Tamnuk Road, Pattaya, Chonburi, 20150 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 121
Doi Inthanon Retouch 茵 他 农 山<br />
Wat Phra That Doi Suthep 素 贴 山 双 龙 寺<br />
Northeastern / Northtern Of Thailand<br />
( Khao Yai, Chiang Mai, Chiang Rai )<br />
泰 国 东 北 部 / 北 部 ( 考 艾 , 清 迈 , 清 莱 )<br />
Mae Fah 122Luang <strong>Best</strong> 皇 Of 太 <strong>Class</strong> 后 花 园<br />
haew suwat waterfall khao yai<br />
考 艾 苏 瓦 娜 瀑 布
Katiliya Mountain Resort & Spa<br />
Luxury Hotels 清 莱 凯 蒂 & 利 Resorts 亚 山 野 in 温 Thailand 泉 度 假 酒 店 123
Khao Yai<br />
考 艾<br />
BOTANICA Khao Yai<br />
考 艾 博 卡 妮 卡 酒 店<br />
Botanica Khao Yai, located adjacent to Khao Yai<br />
National Park, a Natural World Heritage site, is<br />
a popular choice for travelers, just is two hours<br />
(200 kilometers) north <strong>of</strong> Bangkok, and is 21 km<br />
from the excitement <strong>of</strong> the city.<br />
The new, modern tropical 5-star resort hotel<br />
commands an excellent location and provides<br />
access to the Khao Yai’s biggest attractions.<br />
The resort features beautiful architecture that<br />
harmonizes with its natural, pastoral surroundings.<br />
The 1<strong>18</strong> rooms (including 68 suites) provide luxurious<br />
accommodations in a unique design, providing<br />
peaceful ambience and <strong>of</strong>fering extensive room<br />
space with panoramic views.<br />
Every room exudes an atmosphere <strong>of</strong> holistic<br />
harmony. All have been designed for ultimate<br />
relaxation allowing you to recharge your energy<br />
amidst a delightful garden with scenic mountain<br />
views. The resort focuses on providing exclusive<br />
experiences for customers through personalized<br />
service.<br />
考 艾 博 卡 妮 卡 酒 店 位 于 考 艾 国 家 公 园 ,<br />
酒 店 环 境 优 雅 , 亲 近 自 然 , 距 离 曼 谷 仅 有 2<br />
小 时 车 程 , 距 离 最 近 的 城 市 仅 有 21 公 里 ,<br />
是 游 客 休 闲 度 假 的 绝 佳 选 择 。<br />
现 代 的 五 星 级 全 新 度 假 酒 店 地 理 位 置 极<br />
佳 , 提 供 到 考 艾 最 受 欢 迎 景 点 —— 考 艾 国 家<br />
公 园 的 交 通 服 务 。<br />
酒 店 建 筑 精 美 , 与 周 边 自 然 环 境 完 美 融<br />
合 。 酒 店 共 有 1<strong>18</strong> 间 客 房 , 包 括 68 间 套 房 ,<br />
为 您 提 供 奢 华 入 住 体 验 。 酒 店 设 计 风 格 别 具<br />
一 格 , 环 境 优 雅 , 温 馨 舒 适 , 视 野 开 阔 , 风<br />
景 秀 丽 。<br />
每 间 房 间 的 客 人 都 能 够 感 受 到 我 们 热<br />
情 周 到 的 服 务 , 这 里 有 美 丽 的 花 园 , 壮 丽 的<br />
山 景 , 舒 适 惬 意 的 环 境 让 您 在 这 里 得 到 彻 底<br />
放 松 。 此 外 , 我 们 还 为 客 人 提 供 个 性 化 的 服<br />
务 , 真 正 做 到 让 您 满 意 , 舒 心 。<br />
酒 店 设 施 一 应 俱 全 , 富 有 新 意 , 包 括 一<br />
个 水 上 公 园 、 健 身 中 心 、 户 外 儿 童 泳 池 、 以<br />
及 花 园 , 所 有 这 一 切 都 让 您 能 够 在 这 里 远 离<br />
尘 世 , 放 松 身 心 , 享 受 其 中 , 妙 不 可 言 。<br />
The hotel’s recreational facilities – which include a<br />
water park, fitness center, outdoor pools (kids), and<br />
garden – are designed for escape and relaxation.<br />
124<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites / Pool Villas:<br />
Pools:<br />
Restaurants & Bars:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
1<strong>18</strong> (including 2 pool villas, 68 suites)<br />
Infinity main pool<br />
Tempo Restaurant (Thai & International), One-Up Bar (wines and tapas)<br />
Fully-equipped<br />
Free shuttle bus to Scenical World Khao Yai, a world-class water and<br />
theme park with over 40 rides<br />
A modern 5-star resort in a unique tropical style with elegent architecture<br />
harmonizing with nature<br />
房 间 / 套 房 / 泳 池 别 墅 : 1<strong>18</strong> 间 ( 包 括 2 个 泳 池 别 墅 和 68 间 套 房 )<br />
泳 池 :<br />
无 边 主 泳 池<br />
餐 厅 & 酒 吧 :<br />
Tempo 餐 厅 ( 泰 餐 & 国 际 餐 ),One-Up 酒 吧 ( 酒 和 Tapas)<br />
健 身 房 :<br />
全 设 备 健 身 房<br />
趣 闻 :<br />
提 供 前 往 考 艾 Scenical World 游 乐 园 的 免 费 巴 士 , 这 里 是 拥 有 40 多 种 游 乐<br />
设 施 的 世 界 级 游 乐 园<br />
亮 点 : 这 个 全 新 的 现 代 5 星 级 酒 店 个 性 独 特 , 其 建 筑 物 与 自 然 完 美 协 调 。<br />
Tel: +66 (0) 22 603 888 ext. 401-403<br />
Fax: +66 (0) 44 001 111 - 20<br />
reservations@botanicakhaoyai.com<br />
www.botanicakhaoyai.com<br />
666 Moo 5 Thanarat Road, Moo see, Pak Chong,<br />
Nakhon Ratchasima, 30130 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 125
Khao Yai<br />
考 艾<br />
Thames Valley Khao Yai<br />
考 艾 泰 晤 士 河 谷 酒 店<br />
Thames Valley Khao Yai is a splendid Eglish-style<br />
countryside hotel in the picturesque, pastoral<br />
Nakorn Ratchasi region less than two hours<br />
northeast <strong>of</strong> Bangkok.<br />
Inspired by the green belt streaming out <strong>of</strong><br />
London along the River Thames corridor, the hotel<br />
aims to replicate all <strong>of</strong> the charm and style <strong>of</strong> rural<br />
England.<br />
And it succeeds.<br />
Ten categories <strong>of</strong> rooms, suites and villas <strong>of</strong>fer<br />
spacious, elegant and restorative options (40 to<br />
<strong>18</strong>5 sqm). A saltwater pool, a host <strong>of</strong> childrens’<br />
activities and a Tower <strong>of</strong> Thames add panache.<br />
This classy replication is an area <strong>of</strong> prolific natural<br />
beauty with views <strong>of</strong> a magnificent mountain<br />
range. It <strong>of</strong>fers a unique and unforgettable taste<br />
<strong>of</strong> a quintessentially English way <strong>of</strong> life inspired<br />
by the beautiful Thames Valley a region blessed<br />
with homely villages set amid rolling countryside,<br />
grand country homes, pastoral riverside walks,<br />
and the charms <strong>of</strong> country pubs and traditional<br />
English tea rooms.<br />
Here is a pace <strong>of</strong> life wholly suited to refined country<br />
living.<br />
考 艾 泰 晤 士 河 谷 酒 店 是 一 家 以 完 美 的 英<br />
国 乡 村 风 格 著 称 的 酒 店 , 风 景 如 画 , 处 处 充<br />
满 田 园 生 活 气 息 , 位 于 曼 谷 北 部 的 北 标 府 ,<br />
距 离 曼 谷 不 到 两 小 时 车 程 。<br />
受 英 国 伦 敦 泰 晤 士 河 地 区 的 启 发 , 绿 意<br />
浓 浓 , 波 光 粼 粼 , 酒 店 致 力 于 打 造 迷 人 的 英<br />
国 乡 村 度 假 风 。<br />
在 这 里 , 我 们 做 到 了 !<br />
十 种 不 同 类 型 的 房 间 , 套 房 , 别 墅 可 供 选<br />
择 , 各 具 特 色 , 优 雅 别 致 , 面 积 从 40 至 <strong>18</strong>0<br />
平 米 不 等 。 一 个 咸 水 泳 池 , 一 个 儿 童 俱 乐<br />
部 , 一 座 泰 晤 士 塔 , 让 酒 店 充 满 生 机 。<br />
酒 店 群 山 环 抱 , 景 色 宜 人 , 多 种 自 然 景<br />
观 交 相 辉 映 。 在 这 里 入 住 , 英 国 乡 村 安 静 舒<br />
适 的 田 园 生 活 , 一 定 会 让 您 印 象 深 刻 , 宛 如<br />
身 处 英 国 泰 晤 士 河 谷 地 区 。 家 庭 式 的 农 庄 ,<br />
美 丽 的 河 谷 , 花 园 , 沿 河 的 走 廊 , 英 伦 乡 村<br />
小 酒 馆 , 英 式 下 午 茶 , 都 会 让 您 流 连 忘 返 。<br />
这 里 宁 静 惬 意 , 返 璞 归 真 , 宛 如 身 处 世 外<br />
桃 源 。<br />
126<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pool:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
54 rooms 6 Pool Villa<br />
saltwater<br />
Rose Spa<br />
THE CASTLE RESTAURANT AND TEAROOM (English, Thai and high-tea)<br />
yes<br />
gorgeous English gardens and labyrinths<br />
an escape to a world <strong>of</strong> English elegance<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 :<br />
56 间 房 间 ,6 栋 带 泳 池 别 墅<br />
泳 池 :<br />
咸 水 泳 池<br />
SPA:<br />
玫 瑰 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 古 堡 餐 厅 & 茶 室 ( 英 式 & 泰 式 下 午 茶 )<br />
健 身 中 心 :<br />
配 备 有 健 身 中 心<br />
特 色 :<br />
美 丽 的 英 式 花 园 , 迷 宫<br />
亮 点 :<br />
远 离 尘 世 , 到 英 式 优 雅 里 度 个 假<br />
Tel: +66 (0) 44 009 999<br />
rsvn@thamesvalleykhaoyai.com<br />
www.thamesvalleykhaoyai.com<br />
999 Moo 4, Moosi, Pakchong,Nakorn Ratchasima 30130 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 127
Chiang Mai 清 迈<br />
Art Mai? Gallery Nimman<br />
Chiang Mai by<br />
Compass Hospitality<br />
康 帕 斯 集 团 清 迈 宁 曼 艺 术 画 廊 酒 店<br />
Step into the exquisite world <strong>of</strong> eating, breathing<br />
and sleeping art at Art Mai? Gallery Nimman<br />
Chiang Mai. Our one-<strong>of</strong>-a-kind art hotel is inspired<br />
by some <strong>of</strong> Thailand’s eminent artists, and located<br />
in downtown Chiang Mai - the largest and most<br />
culturally significant city in Northern Thailand.<br />
From uniquely artist-designed room amenities to<br />
personalized hotel services, our guests can also<br />
enjoy a range <strong>of</strong> top quality hotel facilities including<br />
an Art Gallery, fitness centre, swimming pool, and<br />
a full-serviced restaurant with our artists’ Signature<br />
Dishes on <strong>of</strong>fer.<br />
We pride ourselves in <strong>of</strong>fering a truly distinct<br />
experience for those who wish to explore the<br />
local art scene in peacefulness. Get immersed<br />
in the rich environment <strong>of</strong> Chiang Mai’s cultural<br />
flavours: start by savouring the artwork spread<br />
through the hotel’s various floors, with each floor<br />
dedicated to a different art period… And discover<br />
some new favourite works <strong>of</strong> art<br />
步 入 清 迈 宁 曼 艺 术 画 廊 酒 店 就 宛 如 进 入<br />
了 一 个 充 满 食 之 艺 术 , 呼 吸 艺 术 空 气 , 睡<br />
眠 中 也 充 满 艺 术 气 息 的 精 品 天 堂 。 我 们 的<br />
艺 术 酒 店 受 泰 国 杰 出 艺 术 家 的 启 发 , 位 于<br />
泰 北 最 大 的 历 史 文 化 名 城 清 迈 市 中 心 。<br />
从 别 致 的 , 充 满 艺 术 设 计 感 的 房 间 陈 设<br />
到 周 到 贴 心 的 酒 店 服 务 , 入 住 酒 店 的 客 人<br />
还 将 享 受 最 高 品 质 的 酒 店 设 施 和 服 务 , 包<br />
括 艺 术 画 廊 , 健 身 中 心 , 游 泳 池 , 以 及 附<br />
有 我 们 艺 术 家 签 名 的 精 品 餐 具 和 周 到 服 务<br />
的 餐 厅 。<br />
如 果 您 想 要 安 静 地 探 寻 当 地 艺 术 , 我 们<br />
的 酒 店 将 为 您 提 供 真 正 的 直 接 接 触 艺 术 的<br />
机 会 。 我 们 的 酒 店 吸 收 清 迈 文 化 品 味 之 精<br />
髓 , 浓 郁 的 艺 术 氛 围 , 在 酒 店 的 每 一 层<br />
楼 , 都 陈 列 着 丰 富 的 艺 术 作 品 , 每 一 层 楼<br />
的 作 品 分 别 代 表 不 同 的 艺 术 时 期 。 您 可 以<br />
在 此 尽 享 艺 术 之 美 , 尽 情 探 寻 您 最 喜 爱 的<br />
艺 术 作 品 。<br />
128<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pools :<br />
Spa:<br />
Restaurant(s)<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 :<br />
泳 池 :<br />
SPA:<br />
餐 厅 :<br />
健 身 中 心 :<br />
特 色 :<br />
亮 点 :<br />
79 rooms<br />
Yes<br />
No<br />
Jarid Thai Food and Fine Wines<br />
Yes<br />
Nestled within downtown Chiangmai, a home to culturally rich landmarks,<br />
Buddhist temples<br />
All rooms and suites have been designed in different art themes by some<br />
<strong>of</strong> the renowned artists <strong>of</strong> Thailand<br />
79 间 客 房<br />
有<br />
无<br />
Jarid 泰 国 料 理 和 名 酒 餐 厅<br />
有<br />
位 于 清 迈 市 中 心 , 一 个 充 满 历 史 文 化 景 点 和 佛 寺 的 地 方<br />
每 间 房 间 均 由 泰 国 著 名 艺 术 家 设 计 , 并 赋 予 不 同 风 格<br />
Tel: +66 (0) 53 894 888 Fax: +66 (0) 53 894 894<br />
enquiry@artmaigalleryhotel.com<br />
www.artmaigalleryhotel.com<br />
21 Soi 3, Nimmanhaemin Road, Suthep, Muang, Chiang Mai 50200, Thailand<br />
Single Black:<br />
C: 0%<br />
M: 0%<br />
Y: 0%<br />
K: 100%<br />
Grey Tone:<br />
C: 0%<br />
M: 0%<br />
Y: 0%<br />
K: 80%<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 129
Chiang Mai 清 迈<br />
akyra Manor<br />
Chiang Mai<br />
清 迈 艾 卡 拉 庄 园 酒 店<br />
This is a chic, urban resort concept providing an<br />
invigorating shot <strong>of</strong> passion, design flair and<br />
contemporary style for the ‘Rose <strong>of</strong> the North’: a five-star,<br />
intimate and exclusive all-suite luxury hotel.<br />
清 迈 艾 卡 拉 庄 园 酒 店 是 一 间 奢 华 的 五 星<br />
级 城 市 概 念 度 假 村 。 融 合 了 现 代 而 热 忱 的 设<br />
计 风 格 , 在 被 誉 为 “ 北 方 玫 瑰 ” 的 清 迈 别 有<br />
特 色 。<br />
The hotel is a five-star, 30-key, all-suite luxury<br />
hotel, with 23 Deluxe Suites (60 sqm) and seven<br />
Manor Suites (100 sqm) created around a courtyard<br />
within-a-room concept.<br />
It’s the hip downtown hotel Chiang Mai never had.<br />
It is ‘the place to be seen’ in the new downtown<br />
Chiang Mai, with flourishes like a state-<strong>of</strong>-the-art<br />
show kitchen and pizza ovens as part <strong>of</strong> flagship<br />
contemporary Italian experience named Italics,<br />
and a show-stopping ro<strong>of</strong>top pool bar where the<br />
sunsets are a ‘religious experience’.<br />
Check in to pure urban style and big city sophistication in<br />
buzz-worthy Nimmanhaemin Soi 9, known locally<br />
as ‘c<strong>of</strong>fee street’. Take in the chic boutiques,<br />
galleries, bars and c<strong>of</strong>fee shops, then return to<br />
your sanctuary.<br />
这 间 五 星 级 的 酒 店 拥 有 30 间 套 房 , 均 主<br />
以 “ 阁 中 之 庭 院 ” 的 概 念 修 建 。 其 中 23 间 为<br />
60 平 方 米 的 艾 卡 拉 豪 华 套 房 ,7 间 为 100 平 方<br />
米 的 艾 卡 拉 庄 园 套 房 。<br />
艾 卡 拉 庄 园 酒 店 坐 落 在 清 迈 市 中 心 , 被<br />
称 为 在 清 迈 城 区 漫 步 的 “ 必 游 之 所 ”。 酒 店<br />
的 Italics 餐 厅 拥 有 最 先 进 的 开 放 式 厨 房 和 比<br />
萨 饼 手 工 作 坊 , 精 心 烹 饪 意 大 利 料 理 , 是 食<br />
客 们 在 宁 曼 路 上 最 爱 流 连 的 地 方 。 屋 顶 Rise<br />
泳 池 畔 酒 吧 更 是 欣 赏 日 落 美 景 和 品 位 特 色 调<br />
酒 的 好 去 处 。<br />
入 住 艾 卡 拉 庄 园 酒 店 , 漫 步 在 宁 曼 街 区 ,<br />
走 进 “ 咖 啡 街 ” 上 一 间 精 致 的 咖 啡 馆 、 画 廊 、<br />
时 尚 精 品 店 、 酒 吧 , 带 着 这 份 清 迈 的 韵 味 ,<br />
沉 淀 在 旅 途 中 。<br />
130<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Suites:<br />
23 akyra Deluxe Suites , 7 akyra Manor Suites<br />
Pools:<br />
infinity pool at Rise Ro<strong>of</strong>top Bar<br />
Spa:<br />
in-room massages available<br />
Restaurant & Bar: Italics Restaurant, Rise Ro<strong>of</strong>top Bar<br />
Fitness:<br />
24 hours<br />
Fun Facts: dining on chef’s table, city bicycles available, sunset cocktails<br />
A WHAT?!: luxurious afternoon-tea at chic Italics Restaurant, even serving Durian (ugh) flavor!<br />
房 间 :<br />
23 间 阿 凯 拉 豪 华 套 房 , 7 间 阿 凯 拉 庄 园 套 房<br />
游 泳 池 :<br />
位 于 屋 顶 的 无 边 游 泳 池 和 泳 池 畔 酒 吧<br />
spa:<br />
提 供 客 房 内 泰 式 按 摩 服 务<br />
餐 厅 和 酒 吧 : Italics 意 大 利 餐 厅 ,Rise 屋 顶 酒 吧<br />
健 身 中 心 : 24 小 时<br />
趣 闻 :<br />
在 主 厨 的 餐 桌 上 用 餐 , 单 车 骑 行 , 日 落 时 分 调 一 杯 鸡 尾 酒<br />
惊 喜 ?! : 在 别 致 的 Italics 餐 厅 享 受 豪 华 下 午 茶 , 还 有 榴 莲 口 味 的 甜 品 选 择 !<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
rsvn.akmc@theakyra.com<br />
www.theakyra.com/chiang-mai/<br />
22/2 Nimman Haeminda Rd Lane 9, Mueang<br />
Chiang Mai District, Chiang Mai 50200 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 131
Chiang Mai 清 迈<br />
NA NIRAND Romantic<br />
Boutique Resort<br />
纳 尼 兰 德 精 品 度 假 酒 店<br />
NA NIRAND is a charming hideaway nestled in<br />
the heart <strong>of</strong> Chiang Mai on the banks <strong>of</strong> the Ping<br />
River, conveniently located near the Chiang Mai<br />
International Airport and the Night Bazaar.<br />
Six residences, designed in Lanna-Colonial style<br />
<strong>of</strong> King Rama V, house 45 guest rooms, each with<br />
a private balcony. The combination <strong>of</strong> classic and<br />
romantic art with local Lanna architecture is reflected<br />
with warmth throughout the resort.<br />
The vintage atmosphere is delicately displayed<br />
with ornamental wood carvings, and a pair <strong>of</strong><br />
stucco elephants.<br />
Elegant, simple and authentic.<br />
The resort is designed around a sweeping<br />
100-year-old giant rain tree, which distinctly serves<br />
as the centerpiece and heart <strong>of</strong> NA NIRAND.<br />
A host <strong>of</strong> indigenous trees allow guests to relax<br />
and unwind – and instill a sense <strong>of</strong> holistic peace.<br />
An airport shuttle, a library, spa, fitness, restaurants<br />
and an outdoor pool all enhance the experience.<br />
Here is a perfect place for a romantic getaway,<br />
a wedding ceremony or a honeymoon.<br />
Timeless Charm & Elegance.<br />
纳 尼 兰 德 精 品 度 假 酒 店 地 处 清 迈 市 中<br />
心 , 闹 中 取 静 , 紧 邻 萍 河 , 到 达 清 迈 国 际 机<br />
场 和 夜 市 交 通 便 利 。<br />
六 栋 酒 店 建 筑 以 拉 玛 五 世 皇 时 期 纳 兰 殖<br />
民 建 筑 风 格 为 设 计 基 调 , 酒 店 共 拥 有 45 间<br />
房 间 , 均 配 有 私 人 阳 台 , 经 典 与 烂 漫 完 美 结<br />
合 , 融 合 当 地 纳 兰 风 格 建 筑 特 色 , 使 整 个 酒<br />
店 充 满 温 馨 的 融 融 暖 意 。<br />
精 美 木 刻 和 大 象 石 雕 映 衬 出 酒 店 复 古 经<br />
典 的 氛 围 。<br />
优 雅 , 简 洁 , 经 典<br />
一 棵 百 年 古 树 —— 雨 树 在 酒 店 中 央 舒 展<br />
其 身 姿 , 客 人 可 在 天 然 的 树 荫 下 聚 会 , 放<br />
松 , 享 受 徐 徐 微 风 , 感 受 宁 静 气 息 。<br />
酒 店 提 供 机 场 接 送 服 务 , 配 有 阅 览 室 ,<br />
SPA 水 疗 中 心 , 健 身 中 心 , 餐 厅 和 室 外 游<br />
泳 池 。<br />
这 里 是 您 浪 漫 旅 行 , 举 办 婚 礼 或 是 度 蜜 月<br />
的 绝 佳 选 择 , 享 受 清 迈 古 城 迷 人 风 光 , 感 受<br />
悠 悠 万 古 时 光 。<br />
132<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas / Suites:<br />
Pools:<br />
Spa:<br />
Restaurant & Bar:<br />
Fitness:<br />
Fun Facts:<br />
A WHAT?!:<br />
45 rooms (39 Deluxe, 2 Corner Suites, 4 Riverfront Suites)<br />
2 swimming pools (1 for private residence)<br />
Contemporary Lanna-style spa<br />
TIME Riverfront Cuisine & Bar, Thai and Lanna fusion; ro<strong>of</strong>top wine bar<br />
Outdoor Fitness<br />
A charming and peaceful hideaway in the heart <strong>of</strong> Chiang Mai<br />
Natural peace, timeless living, magnificent landmark 100-year-old Giant<br />
Rain Tree as a centerpiece<br />
房 间 / 别 墅 / 套 房 : 45 间 房 (39 间 豪 华 房 ,2 间 套 房 ,4 间 河 景 套 房 )<br />
泳 池 : 2 个 泳 池 ( 其 中 1 个 仅 供 入 住 酒 店 客 人 使 用 )<br />
SPA:<br />
现 代 兰 纳 风 格 SPA<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
时 光 河 畔 餐 吧 , 兰 纳 泰 国 餐 厅 , 屋 顶 星 空 酒 吧<br />
健 身 中 心 :<br />
室 外 健 身 中 心<br />
特 色 :<br />
地 处 清 迈 古 城 市 中 心 , 闹 中 取 静 , 尽 享 迷 人 景 色<br />
亮 点 :<br />
自 然 宁 静 , 惬 意 栖 居 , 绝 佳 地 理 位 置 , 百 年 雨 树 作 为 酒 店 中 心 的 天 然 氧 吧<br />
Tel: +66 (0) 53 280 988 Fax: +66 (0) 53 280 989<br />
Information Email: info@nanirand.com<br />
Reservation Email: rsvn@nanirand.com<br />
Website: www.nanirand.com<br />
1/1 Soi 9, Charoenprathet Road, Tambon Changklan, Amphoe Muang,<br />
Chiang Mai, 50100, Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 133
Chiang Mai 清 迈<br />
Sala Lanna Chiang Mai<br />
清 迈 SALA 兰 纳 酒 店<br />
The Kingdom <strong>of</strong> Lanna, meaning the kingdom <strong>of</strong><br />
a million rice fields, was once a thriving,<br />
independent state located in what is now northern<br />
Thailand. This former kingdom bordered the<br />
Shan states <strong>of</strong> what is now eastern Myanmar<br />
(formerly known as Burma), and is rich in Thai<br />
and Burmese culture and history.<br />
The intimate and indulgent boutique sala lanna<br />
Chiang Mai is located along the popular east<br />
bank <strong>of</strong> the famous Ping River just 8km, a short<br />
drive, to the heart <strong>of</strong> Chiang Mai. It consists <strong>of</strong><br />
15 stylish guest rooms, most with river views and<br />
balconies and features a riverfront restaurant<br />
and a stunning ro<strong>of</strong>top bar and swimming pool.<br />
This dynamic new property is one <strong>of</strong> the new<br />
sala boutique brand hotels for SALA Resorts and<br />
Spas group. SALA’s growing portfolio <strong>of</strong> properties<br />
includes: the inspiring hilltop sala khaoyai resort;<br />
the riverside hideaway <strong>of</strong> sala rattanakosin<br />
Bangkok;, sala Ayutthaya and the well-known<br />
beach resorts <strong>of</strong> SALA Samui and SALA Phuket<br />
and SALA Chaweng.<br />
兰 纳 王 国 意 为 有 百 万 良 田 的 王 国 , 是 泰<br />
国 历 史 上 富 庶 的 独 立 王 国 , 位 于 今 天 的 泰 国<br />
北 部 地 区 。 这 个 前 王 国 毗 邻 缅 甸 北 部 的 Shan<br />
府 , 在 这 里 兼 具 泰 国 和 缅 甸 的 历 史 与 文 化 。<br />
清 迈 SALA 兰 纳 精 品 度 假 酒 店 位 于 清 迈 著<br />
名 景 点 美 丽 的 萍 河 东 岸 , 距 离 清 迈 市 中 心 仅 8<br />
公 里 之 遥 。 酒 店 共 有 15 间 各 具 特 色 的 客 房 ,<br />
多 数 为 河 景 房 , 所 有 房 间 均 有 私 人 阳 台 。 酒<br />
店 有 配 河 畔 餐 厅 , 屋 顶 天 空 吧 和 泳 池 。<br />
清 迈 SALA 兰 纳 精 品 度 假 酒 店 是 SALA 度 假<br />
村 &SPA 集 团 旗 下 的 品 牌 , 旗 下 的 酒 店 有 : 绝<br />
美 山 林 sala khaoyai 度 假 村 ; 曼 谷 河 畔 sala rattanakosin<br />
酒 店 , 大 城 府 sala Ayutthaya 酒 店 ,<br />
以 及 著 名 的 海 滨 沙 滩 度 假 酒 店 : 苏 梅 岛 SALA<br />
Samui 度 假 酒 店 , 普 吉 岛 SALA Phuket 度 假 酒<br />
店 以 及 查 文 SALA Chaweng 度 假 酒 店 。<br />
134<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Suites: 15<br />
Pool:<br />
ro<strong>of</strong>top<br />
Spa:<br />
a variety <strong>of</strong> in-room and poolside treatments are available by advance booking<br />
Restaurants & Bars: On the Ping Riverfront Eatery and Bar (Thai-Western and Italian), The Ro<strong>of</strong><br />
top (romantic open-air sky bar and pool with 360° views<br />
Fitness:<br />
golf, tennis, gyms and fitness centers are available nearby<br />
Fun Facts:<br />
excursion activities – elephant trekking, river rafting, mountain biking,<br />
temples and historical sites, Night Market<br />
A WHAT?!:<br />
indulgent, intimate, serene<br />
房 间 / 套 房 :<br />
15 间<br />
泳 池 :<br />
屋 顶 泳 池<br />
SPA: 选 择 多 样 的 屋 内 以 及 泳 池 畔 SPA 理 疗 ( 需 提 前 预 约 )<br />
餐 厅 / 酒 吧 :<br />
萍 河 畔 Eatery 餐 吧 ( 主 营 泰 国 菜 , 西 餐 , 意 大 利 菜 ),Ro<strong>of</strong>top 酒 吧 (360 度 池<br />
景 浪 漫 屋 顶 露 天 天 空 吧 )<br />
健 身 中 心 :<br />
附 近 有 网 球 场 , 高 尔 夫 球 场 和 健 身 房 可 用<br />
特 色 :<br />
丰 富 多 彩 的 活 动 : 骑 大 象 丛 林 踱 步 , 河 流 漂 流 , 山 地 自 行 车 , 寺 庙 , 古 迹 , 夜 市<br />
亮 点 :<br />
酒 店 自 由 , 私 密 的 氛 围 , 优 美 的 环 境<br />
Tel: +66 (0) 53 242 588 Fax: +66 (0) 53 242 589<br />
info@salalanna.com<br />
www.salalanna.com<br />
37, 49 Charoenrat Road Wat Gate, Mueang, Chiang Mai<br />
50000 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 135
Chiang Rai<br />
清 莱<br />
Katiliya Mountain<br />
Resort & Spa<br />
清 莱 凯 蒂 利 亚 山 野 温 泉 度 假 酒 店<br />
“PROBABLY THE BIGGEST ALL SUITES RESORT<br />
IN CHIANG RAI , under concept Where Luxury<br />
Meets nature.”<br />
Shrouded in mist at the gates <strong>of</strong> the fabled Golden<br />
Triangle, Katiliya Mountain Resort & Spa brings<br />
contemporary luxury to a land steeped in lore.<br />
Situated in Thailand’s northern-most province,<br />
Chiang Rai, Conveniently equidistant between<br />
the city <strong>of</strong> Chiang Rai, Mae Sai, Doi Tung<br />
and Doi Mae Salong, just half an hour from<br />
Chaing rai international airport and the Golden<br />
Triangle where Myanmar, Laos and Thailand<br />
converge.<br />
Katiliya Mountain Resort and Spa is an all-suite<br />
luxury resort providing guests with superb services<br />
and facilities, in a stunning natural setting. Each<br />
<strong>of</strong> our Villas <strong>of</strong>fers 4 to 6 units ensuring guest<br />
privacy and serenity with some units close to our<br />
pool and Lobby area for convenience and some<br />
along our beautiful hillside. The individual suites<br />
range in size from 90 to 375 square meters,<br />
including large private balconies that open to<br />
magnificent views <strong>of</strong> rolling hills and verdant<br />
forests.<br />
清 莱 府 最 大 的 全 设 施 度 假 酒 店 , 奢 华 与<br />
自 然 完 美 结 合 。<br />
凯 蒂 利 亚 山 野 温 泉 度 假 酒 店 坐 落 于 通 往<br />
秘 境 金 三 角 的 路 上 , 周 围 群 山 环 抱 , 景 色 宜<br />
人 。 酒 店 设 施 齐 全 , 客 人 可 在 此 尽 享 奢 华 入<br />
住 体 验 。 酒 店 位 于 泰 国 最 北 边 的 府 —— 清 莱<br />
府 , 驱 车 前 往 清 莱 市 区 , 美 赛 , 黎 敦 , 黎 美<br />
斯 乐 都 很 便 利 。 距 离 清 莱 国 际 机 场 和 泰 国 ,<br />
缅 甸 , 老 挝 三 国 边 境 处 的 金 三 角 地 区 仅 一 个<br />
半 小 时 车 程 。<br />
凯 蒂 利 亚 山 野 温 泉 度 假 酒 店 拥 有 全 设 备<br />
豪 华 客 房 , 为 客 人 提 供 热 情 周 到 的 服 务 , 地<br />
处 山 间 , 热 带 雨 林 环 绕 , 坐 享 自 然 美 景 。 酒<br />
店 的 每 一 栋 别 墅 有 4-6 间 房 间 , 环 境 宁 静 ,<br />
保 证 客 人 的 私 密 性 。 部 分 房 间 靠 近 泳 池 和 大<br />
厅 , 十 分 便 利 , 部 分 房 间 坐 落 山 野 山 间 , 宁<br />
静 惬 意 。 套 房 面 积 从 90 至 375 平 米 不 等 ,<br />
均 配 有 无 敌 景 观 阳 台 , 看 郁 郁 葱 葱 的 原 始 森<br />
林 , 山 间 云 卷 云 舒 。<br />
客 人 可 以 在 酒 店 泳 池 戏 水 , 休 息 , 做<br />
SPA, 得 到 完 全 放 松 , 亦 可 以 去 探 访 当 地 民<br />
俗 和 自 然 景 色 。 还 可 以 在 酒 店 的 露 台 餐 厅 享<br />
用 正 宗 泰 国 菜 以 及 各 式 国 际 菜 式 , 让 味 蕾 飞<br />
起 来 。<br />
136<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Rooms / Villas: 90 units (90 -375 sq.m)<br />
Pools:<br />
3 pools - main pool, heated pool and kid pool<br />
Spa:<br />
Ultimate sensory escape<br />
Restaurants & Bars: All-day dining for Thai ,Western and Italian cuisine.<br />
Fitness:<br />
Yes<br />
Fun Facts: Elegance with abundant happy options<br />
A WHAT?!: Intimate privacy and serenity<br />
套 房 : 90 间 (90-375 平 米 )<br />
泳 池 :<br />
3 个 游 泳 池 , 即 主 泳 池 、 温 水 池 和 儿 童 泳 池<br />
SPA:<br />
终 极 释 放 感 觉<br />
餐 厅 / 酒 吧 : 全 天 泰 式 、 西 式 和 意 大 利 式 餐 饮<br />
健 身 中 心 :<br />
有<br />
特 色 :<br />
拥 有 多 种 趣 味 选 择<br />
亮 点 :<br />
具 有 私 密 性 、 宁 静<br />
Tel: +66 (0) 53 603 000 Fax: +66 (0) 53 603 001<br />
info@katiliya.com<br />
www.katiliya.com<br />
388/1 Moo 4, Tambol Pha Sang, Amphur Mae Chan,<br />
Chiang Rai 57110 Thailand<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 137
Thailand Information<br />
and Culture 泰 国 信 息 和 文 化<br />
Thailand, the only Southeast Asian nation never to have been<br />
colonized by European powers, is a constitutional monarchy.<br />
A unified kingdom has existed since the mid-4th century.<br />
Thailand was known as Siam until 1939, when it <strong>of</strong>ficially<br />
became the Kingdom <strong>of</strong> Thailand.<br />
泰 国 , 东 南 亚 国 家 中 唯 一 一 个 没 有 沦 为 欧 洲 强 国<br />
殖 民 地 的 君 主 立 宪 制 国 家 , 现 任 国 王 是 哇 集 拉 隆<br />
功 国 王 。<br />
14 世 纪 中 叶 一 个 统 一 的 王 国 已 经 形 成 , 称 为 暹<br />
罗 ,1939 年 正 式 改 名 为 泰 王 国 。<br />
138<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Geography<br />
Thailand is the 50th largest country in the world (similar in size to<br />
France or Texas). Located just north <strong>of</strong> the equator, it has a tropical<br />
climate. Its largest peak, Doi Inthanon in the mountainous north,<br />
is 2,565 meters (8,415 feet) high. It covers more than 500,000 sq km<br />
(200,000 sq miles) with 2,230 sq km <strong>of</strong> water. The coastline is 3,219<br />
kilometer long. Its longest shared border is with Myanmar (Burma) on<br />
the west stretching 1,800 km.<br />
Weather<br />
The weather is usually hot and humid, typical <strong>of</strong> its equatorial<br />
location, and temperatures range from 19 to 38 degrees C (66-100 F).<br />
Generally, Thailand can be divided into three seasons: “hot” (April),<br />
“rainy” (September) and “cool” (December), although the geography<br />
allows visitors to find suitable weather somewhere in the country<br />
throughout the year.<br />
Population<br />
Thailand is comprised <strong>of</strong> nearly 70 million citizens, the majority<br />
<strong>of</strong> whom are ethnically Thai, though Chinese, Indian, Malay, Mon,<br />
Khmer, Burmese and Lao are also represented. Approximately 8<br />
million people live in the capital, Bangkok, though this number has<br />
been difficult to accurately assess. The vast majority (roughly 80%) <strong>of</strong><br />
the citizens are Thai. In Bangkok, a greater diversity exists, including a<br />
large number <strong>of</strong> expatriate residents. Other geographic distinctions <strong>of</strong><br />
the population include a Muslim majority near the Malaysian border<br />
and hill tribe ethnic groups, such as the Hmong and Karen, who live in<br />
the northern mountains.<br />
Language<br />
About 90% <strong>of</strong> the population speak Thai or one <strong>of</strong> its regional dialects.<br />
While this is the <strong>of</strong>ficial language, due to the established tourisminfrastructure,<br />
English is commonly understood throughout Thailand.<br />
Religion<br />
Approximately 94% <strong>of</strong> Thais are Buddhist, 5% Muslim, 1% Christian and<br />
other.<br />
Transportation<br />
Many inexpensive options (see page 12).<br />
地 理<br />
泰 国 是 世 界 上 土 地 面 积 最 大 的 50 个 国 家 之 一<br />
( 大 小 相 当 于 法 国 或 得 克 萨 斯 州 ), 位 于 赤 道 以 北 ,<br />
属 热 带 气 候 。 泰 国 最 高 峰 期 是 北 部 的 茵 他 侬 , 高<br />
2,565 米 (8415 英 尺 )。 泰 国 陆 地 面 积 500,000 平 方<br />
公 里 (200,000 平 方 英 里 ), 水 域 面 积 2,230 平 方 公<br />
里 , 海 岸 线 长 3,219 公 里 。 泰 国 最 长 的 边 境 延 伸 至 缅<br />
甸 (Burma), 绵 延 <strong>18</strong>00 公 里 。<br />
气 候<br />
泰 国 气 候 通 常 炎 热 和 潮 湿 , 是 典 型 的 热 带 地 区 , 温 度<br />
一 般 为 19 到 38 摄 氏 度 (66-100 F) 之 间 。 一 般 来 说 ,<br />
泰 国 可 分 为 三 个 季 节 :“ 热 ” 季 (4 月 )、 雨 季 (9<br />
月 ) 和 “ 凉 ” 季 (12 月 )。 泰 国 的 地 理 位 置 能 让 游 客<br />
在 一 年 四 季 都 能 在 任 何 地 方 找 到 合 适 的 天 气 。<br />
人 口<br />
泰 国 大 约 有 700 万 人 口 , 绝 大 多 数 为 泰 族 , 同 时 也 不<br />
同 程 度 地 分 布 着 中 国 、 印 度 、 马 来 西 亚 、 蒙 族 、 高<br />
棉 、 缅 甸 和 老 挝 人 。 大 约 有 800 万 居 民 住 在 首 都 曼<br />
谷 , 但 这 些 数 据 存 在 季 节 性 变 化 , 很 难 准 确 计 算 。<br />
泰 国 人 口 中 绝 大 部 分 ( 约 80%) 是 泰 族 , 在 曼 谷 , 有<br />
大 量 来 自 世 界 各 地 的 外 籍 居 民 。 其 他 地 理 区 域 的 人 口<br />
有 穆 斯 林 , 他 们 大 多 居 住 靠 近 马 来 西 亚 边 境 的 南 部 。<br />
另 外 还 有 山 区 部 落 族 群 , 如 苗 族 和 克 伦 族 , 居 住 在 北<br />
部 山 区 。<br />
语 言<br />
92% 以 上 的 人 口 讲 泰 语 或 方 言 , 泰 语 是 泰 国 的 官 方 语<br />
言 。 由 于 首 都 的 国 际 化 和 旅 游 基 础 设 施 的 建 立 , 英 语 被<br />
广 泛 使 用 。<br />
宗 教<br />
泰 国 人 口 中 94% 是 佛 教 徒 ,5% 是 穆 斯 林 ,1% 是 基 督 徒<br />
和 其 他 。<br />
交 通<br />
许 多 交 通 选 择 , 而 且 价 格 便 宜 ( 见 以 下 贴 士 )<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 139
Thai Greeting<br />
The Thai greeting referred to as the wai consists <strong>of</strong> a slight bow, with the palms pressed<br />
together in a prayer-like fashion (and <strong>of</strong>ten replaces the Western-style handshake).<br />
The higher the hands are held in relation to the face and the lower the bow, the more<br />
respect or reverence the giver <strong>of</strong> the wai is displaying. The wai is traditionally observed<br />
upon formally entering a house. After the visit is over, the visitor asks for permission to<br />
leave and repeats the salutation made upon entering. It is also common as a way to<br />
express gratitude or to apologize.<br />
The word <strong>of</strong>ten spoken with the wai as a greeting or farewell is sawatdi, sometimes<br />
romanized as sawasdee. This verbal greeting is usually followed by kha (when spoken<br />
by a female) and khrap (male).<br />
Waiing remains to this day an extremely important part <strong>of</strong> socialb behavior among<br />
Thais, who are very sensitive to their self-perceived standing in society. Foreign tourists<br />
and other visitors unaccustomed to the intricacies <strong>of</strong> Thai language and culture should not wai<br />
someone younger than them except in return for their wai. However, one should always<br />
return a wai that is <strong>of</strong>fered as a sign <strong>of</strong> respect.<br />
Corporate wais, such as those performed by convenience store cashiers, generally<br />
are reciprocal with a smile or a nod.<br />
If one receives a wai while carrying goods, or for any reason that makes returning<br />
it difficult, one should still show their respect by making a physical effort to return it<br />
as best as possibleunder the circumstances.<br />
泰 式 打 招 呼<br />
泰 式 打 招 呼 的 方 式 是 为 合 十 礼 , 微 微 低 头 , 用 祈 祷 般 的 方 式 将 手 掌 合 在 一 起 ( 往 往 取 代 了<br />
西 式 的 握 手 )。 相 对 于 脸 部 和 低 头 的 程 度 , 手 举 得 越 高 , 代 表 了 行 合 十 礼 者 越 多 的 尊 重 和<br />
崇 敬 。 合 十 礼 是 正 式 进 屋 后 的 传 统 礼 仪 , 拜 访 结 束 后 , 来 访 者 要 求 离 开 , 重 复 进 屋 时 所 做<br />
的 动 作 , 同 时 合 十 礼 也 用 于 表 达 感 激 或 道 歉 。<br />
行 合 十 礼 时 或 告 别 时 的 问 候 语 是 sawatdi, 罗 马 拼 音 是 sawasdee.。 口 头 问 候 语 后 通 常 跟<br />
KHA( 女 性 口 语 ) 和 khrap( 男 性 口 语 )。<br />
直 到 现 在 , 合 十 礼 仍 然 是 泰 国 社 会 生 活 中 一 个 极 其 重 要 的 组 成 部 分 , 泰 国 人 很 重 视 自 己 在<br />
社 会 中 的 自 我 感 觉 。 外 国 游 客 和 其 他 游 客 不 习 惯 泰 国 语 言 和 文 化 的 复 杂 性 , 比 如 泰 国 人 觉<br />
得 不 应 该 拜 比 自 己 年 轻 的 人 , 除 非 回 拜 。 但 是 , 每 个 人 都 应 该 回 拜 以 示 尊 重 。 另 外 还 有 团<br />
体 合 十 礼 , 如 便 利 店 收 银 员 一 般 都 会 重 复 微 笑 或 点 头 。<br />
如 果 在 拿 东 西 时 得 到 别 人 的 合 十 礼 , 或 因 各 种 原 因 很 难 回 拜 , 仍 然 应 该 根 据 情 况 尽 可 能 地<br />
通 过 身 体 动 作 表 示 尊 重 。<br />
140<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Land <strong>of</strong> Smiles<br />
Thailand is <strong>of</strong>ten called the “land <strong>of</strong> smiles,” not<br />
only<br />
because visitors glow over its natural beauty and<br />
historical riches, but also because <strong>of</strong> the country’s<br />
friendly people and fascinating culture.<br />
Since a serene disposition is valued, beware that<br />
conflict and sudden displays <strong>of</strong> anger are eschewed<br />
in Thai culture. For these reasons, visitors should<br />
take care not to assign blame or draw attention to<br />
another person’s error, particularly if they are local.<br />
Often Thais will deal with disagreements, minor<br />
mistakes, or misfortunes by using the phrase<br />
mai pen rai, translated as “it doesn’t matter”.<br />
The ubiquitous use <strong>of</strong> this phrase in Thailand<br />
reflects a disposition towards minimizing conflict,<br />
disagreements or complaints. A smile and mai pen<br />
rai indicate that the incident is not important and<br />
therefore there is no conflict or shame involved.<br />
In everyday life in Thailand, there is a strong emphasis<br />
on the concept <strong>of</strong> sanuk: the idea that life<br />
should be fun. Because <strong>of</strong> this, Thais can be quite<br />
playful at work and during day-to-day activities.<br />
Displaying positive emotions in social interactions<br />
is also important in Thai culture.<br />
微 笑 的 国 度<br />
泰 国 被 称 为 “ 微 笑 的 国 度 ”, 不 仅 是 因 为 游 客 焕 发 了 它<br />
的 自 然 风 光 和 历 史 财 富 , 还 因 为 泰 国 友 好 的 人 民 和 迷 人<br />
的 文 化 。<br />
由 于 重 视 宁 静 的 性 格 , 冲 突 和 突 兀 的 表 现 在 泰 国 文 化 中<br />
是 不 允 许 的 。 由 于 这 些 原 因 , 游 客 应 注 意 不 要 制 造 冲 突<br />
或 唐 突 。 在 遇 到 分 歧 和 争 端 时 应 面 带 微 笑 处 理 , 并 且 不<br />
怪 罪 别 人 。<br />
在 泰 国 的 日 常 生 活 中 , 特 别 强 调 一 个 概 念 : 生 活 应 该 很<br />
有 趣 。 正 因 为 如 此 , 工 作 和 每 天 的 日 常 活 动 会 变 得 更 加<br />
有 趣 , 在 社 会 交 往 中 显 示 积 极 的 情 绪 在 泰 国 文 化 中 也 是<br />
很 重 要 的 。<br />
泰 国 人 通 常 会 说 mai pen rai( 意 思 是 “ 没 关 系 ”) 来 处<br />
理 分 歧 、 小 错 误 或 不 幸 遭 遇 。 在 泰 国 , 这 个 短 语 无 处 不<br />
在 , 反 映 了 泰 国 人 尽 量 减 少 冲 突 、 分 歧 或 投 诉 的 性 格 。<br />
一 个 微 笑 , 一 句 “mai pen rai” 表 示 这 起 事 件 并 不 重<br />
要 , 因 此 没 有 发 生 冲 突 或 耻 辱 的 必 要 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 141
Temples<br />
Since Thailand is a Buddhist country, temples play an important role in everyday life.<br />
Thais go for merit making, pray to the Buddha for things such as good health,<br />
good fortune, and to seek advice from monks. It is customary for young boys<br />
to ordain as a monk and live in the temple for a short time.<br />
There are a number <strong>of</strong> Thai customs relating to the special status <strong>of</strong> monks in<br />
Thai society. Thai monks are forbidden physical contact with women.<br />
Women are therefore expected to make way for passing monks to ensure<br />
that accidental contact (or indeed appearance together) does not occur.<br />
Women making <strong>of</strong>ferings to monks place their<br />
donation at the feet <strong>of</strong> the monk, or on a cloth laid on the ground or a table.<br />
Powders or unguents intended to carry a blessing are applied to Thai women<br />
by monks using the end <strong>of</strong> a candle or stick.<br />
Laypersons are expected to sit or stand with their heads at a lower level than<br />
that <strong>of</strong> a monk. Within a temple, monks may sit on a raised platform during<br />
ceremonies to make this easier to achieve.<br />
When sitting in a temple, one is expected to point one’s<br />
feet away from images <strong>of</strong> the Buddha. Shrines inside<br />
Thai residences are arranged so as to ensure that the<br />
feet are not pointed towards the religious icons, such as<br />
placing the shrine on the same wall as the head <strong>of</strong> a bed.<br />
It is also customary to remove one’s footwear before<br />
entering a home or the sacred areas within a temple,<br />
and not to step on the threshold.<br />
寺 庙<br />
有 许 多 关 于 泰 国 社 会 中 僧 侣 特 殊 地 位 的 风 俗 , 泰 国 僧 侣 被<br />
禁 止 与 女 人 有 身 体 接 触 。 因 此 , 妇 女 需 要 给 僧 侣 让 路 , 以<br />
确 保 不 发 生 意 外 接 触 。 确 保 妇 女 和 僧 人 不 发 生 偶 然 接 触<br />
( 或 外 部 接 触 ) 的 方 法 有 很 多 , 如 妇 女 在 供 养 僧 人 时 把 她<br />
们 的 贡 品 放 在 僧 人 脚 上 , 或 放 在 铺 设 在 地 面 上 的 布 上 或 桌<br />
上 。 僧 人 通 过 使 用 蜡 烛 或 棒 末 端 , 赠 与 女 性 祝 福 的 粉 末 或<br />
油 膏 。<br />
外 人 在 站 或 坐 的 时 候 , 他 们 的 头 需 要 低 于 僧 人 的 头 。 在 寺<br />
庙 , 和 尚 可 以 坐 在 凸 起 的 平 台 上 , 更 容 易 显 示 僧 侣 的 地 位 。<br />
当 坐 在 寺 庙 内 时 , 需 要 提 醒 别 人 不 要 将 脚 指 向 佛 像 。 泰 国<br />
住 宅 内 布 置 的 佛 龛 是 用 来 保 证 脚 没 有 指 向 宗 教 圣 像 , 如 将<br />
神 龛 放 置 在 与 床 头 同 一 面 的 墙 上 。<br />
在 进 入 寺 庙 房 间 内 或 在 神 圣 的 区 域 前 , 需 要 脱 鞋 , 且 不<br />
能 踩 门 槛 。<br />
Thai New Year<br />
Thai New Year, or Songkran, is <strong>of</strong>ficially observed<br />
from 13–15 April each year. Falling at the end <strong>of</strong> the<br />
dry season and during the hot season in Thailand,<br />
the celebrations notoriously feature boisterous water<br />
throwing, which stemmed from washing Buddha<br />
images and lightly sprinkling scented water on the<br />
hands <strong>of</strong> elderly people. Small amounts <strong>of</strong> scented<br />
talcum powder were also used in the annual cleansing rite.<br />
In recent decades, water fights have been increasingly<br />
industrialized with use <strong>of</strong> hoses, barrels, squirt guns,<br />
water-filled surgical tubing, and copious amounts <strong>of</strong><br />
powder.<br />
Be prepared!<br />
泰 国 新 年<br />
泰 国 新 年 或 泼 水 节 , 通 常 为 每 年 的 4 月 13–15<br />
日 , 即 泰 国 旱 季 结 束 和 夏 季 时 期 。 庆 祝 活 动 包 括<br />
热 闹 的 泼 水 , 清 洗 佛 像 , 并 轻 轻 洒 水 于 老 人 手<br />
中 , 少 量 的 香 粉 也 被 用 在 年 度 清 洗 仪 式 。 近 几 十<br />
年 来 , 打 水 仗 越 来 越 多 地 使 用 软 管 、 桶 、 水 枪 、<br />
充 水 外 科 手 术 导 管 和 大 量 的 粉 。<br />
请 准 备 好 !<br />
142<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Thai Cuisine<br />
Thai cooking places emphasis on lightly-prepared<br />
dishes with strong aromatic components and a spicy<br />
edge. It is known for its complex interplay <strong>of</strong> between<br />
three and five fundamental taste senses in each dish<br />
or the overall meal: sour, sweet, salty, bitter, and spicy.<br />
While Thai food has a reputation for being particularly<br />
spicy, it is actually balancing these core olefactory<br />
senses. This goes beyond simply combining the flavors<br />
within an individual dish to incorporate the contrast<br />
in flavors<br />
between two or three different dishes, which is one<br />
reason Thai’s share meals and eat family style.<br />
One distinctive aspect <strong>of</strong> Thai food is the use <strong>of</strong> fresh<br />
herbs and spices as well as the inclusion <strong>of</strong> fermented<br />
fish sauce in nearly every dish – a potential problem<br />
for vegetarians, though saying “jay” to indicate you<br />
are vegetarian goes a long way.<br />
However, there are certainly regional variations in what<br />
is typically considered Thai food; these are due to the influences<br />
<strong>of</strong> neighboring countries, such as China, Laos,<br />
Burma, and Malaysia. While some Thai restaurants<br />
specialize in specific dishes, most have a huge menu<br />
<strong>of</strong> Thai and western fare and prepare Thai food from<br />
throughout the Kingdom.<br />
Thai food (Ar-Han-Thai) is one <strong>of</strong> the most popular<br />
cuisines in the world. In 2011, seven <strong>of</strong> Thailand’s<br />
popular dishes made it to the list <strong>of</strong> the “World’s 50<br />
Most Delicious Foods (Readers’ Pick)” – a worldwide<br />
online poll <strong>of</strong> 35,000 people by CNN Travel. Thailand<br />
had more dishes on the list than any other country: tom<br />
yam goong (4th), pad Thai (5th), som tam (6th),<br />
massaman curry (10th), green curry (19th), Thai<br />
fried rice (24th) and moo nam tok (36th).<br />
泰 国 美 食<br />
泰 国 美 食 是 泰 国 的 传 统 美 食 , 泰 式 烹 饪 非 常 注 重 在 菜 肴 边 缘 放 重 口 味 和 辛 辣 的 装 饰 物 。 泰 国<br />
美 食 以 其 复 杂 性 闻 名 , 一 个 菜 或 整 桌 菜 有 三 种 ( 最 多 四 种 或 五 种 ) 基 本 味 觉 : 酸 , 甜 , 咸 ,<br />
苦 , 辣 。<br />
虽 然 泰 国 美 食 以 特 辣 著 称 , 但 它 实 际 上 是 基 于 辣 、 酸 、 甜 、 咸 和 苦 之 间 的 平 衡 。 这 超 出 了 简<br />
单 地 将 各 种 味 道 合 成 到 一 道 菜 中 , 而 是 将 不 同 味 道 融 合 到 2-3 道 不 同 的 菜 中 。 这 是 泰 国 人 喜<br />
欢 分 享 美 食 和 家 庭 聚 餐 的 原 因 。<br />
泰 国 菜 一 个 显 着 的 特 点 是 使 用 新 鲜 香 草 和 香 料 , 几 乎 每 道 菜 都 放 发 酵 鱼 露 - 对 于 素 食 者 来<br />
说 , 潜 在 的 问 题 他 们 说 “jay” 来 表 明 是 素 食 主 义 者 , 但 是 得 不 到 好 的 效 果 。 不 过 , 泰 国 菜<br />
也 有 一 定 的 地 区 差 异 , 这 是 因 为 受 到 周 边 国 家 , 如 中 国 、 老 挝 、 缅 甸 和 马 来 西 亚 的 影 响 。 一<br />
些 泰 国 餐 馆 专 注 于 特 定 的 菜 肴 , 大 多 数 餐 馆 拥 有 一 个 大 菜 单 , 涵 盖 了 泰 国 菜 和 西 餐 , 准 备 来<br />
自 整 个 王 国 各 地 的 泰 国 菜 。<br />
泰 国 美 食 (Ar-Han-Thai) 是 世 界 上 最 流 行 的 菜 系 之 一 。 2011 年 , 泰 国 最 流 行 的 七 大 菜 肴<br />
使 泰 国 菜 名 列 “ 世 界 50 大 最 美 味 的 食 物 ( 读 者 挑 选 )”- 来 自 CNN 旅 游 35000 人 的 全 球 网 投<br />
票 。 泰 国 比 其 他 任 何 国 家 有 更 多 名 单 以 外 的 美 味 佳 肴 , 如 冬 阴 功 ( 第 4 名 )、 泰 式 米 饭 ( 第<br />
5 名 )、 酸 辣 青 木 瓜 丝 ( 第 6 名 )、 马 沙 文 咖 喱 ( 第 10 名 )、 绿 咖 喱 ( 第 19 名 )、 泰 国 炒 饭<br />
( 第 24 名 )、 猪 肉 沙 律 ( 第 36 名 )。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 143
Thailand's Attractions<br />
泰 国 旅 游 景 点<br />
Thailand is a kingdom <strong>of</strong> wonder, stretching<br />
2,000 kilometers from the northern mountains<br />
<strong>of</strong> Chiang Rai to the southern islands <strong>of</strong> Samui,<br />
Phuket, Krabi, and down to Hat Yai on the<br />
Malaysia border.<br />
The Kingdom is replete with spectacular<br />
natuqral, cultural, and historical attractions:<br />
the mountains, hill country, rice fields, and<br />
dazzling beaches and translucent seas.<br />
Attractions include: sparkling diving, stunning<br />
beaches, hundreds <strong>of</strong> tropical islands,<br />
exhilarating nightlife, fantastic dining, abundant<br />
shopping (prestigious malls and street markets),<br />
archaeological sites, museums, palaces,<br />
hill tribes, flora and bird life, Buddhist temples<br />
and several World Heritage sites.<br />
泰 国 是 一 个 神 奇 的 国 度 , 从 清 莱 北 部 山 区 到 苏 梅 岛 、<br />
普 吉 、 甲 米 南 部 岛 屿 延 绵 2000 公 里 , 一 直 南 下 至 合<br />
艾 , 与 马 来 西 亚 接 壤 。<br />
王 国 充 满 了 壮 观 自 然 景 观 以 及 人 文 历 史 景 观 , 如 山<br />
川 、 丘 陵 、 稻 田 , 以 及 耀 眼 的 海 滩 和 透 亮 的 海 洋 。<br />
最 为 吸 引 人 有 在 波 光 粼 粼 的 水 面 下 潜 浮 , 迷 人 的<br />
沙 滩 , 数 百 座 热 带 岛 屿 环 绕 , 丰 富 的 夜 生 活 无 限<br />
悸 动 , 餐 厅 各 色 风 味 美 妙 无 比 , 琳 琅 满 目 的 商 品 满<br />
足 您 疯 狂 购 物 的 需 求 ( 它 拥 有 最 为 著 名 的 商 场 与 街<br />
市 )。 此 外 还 有 众 多 考 古 遗 址 、 博 物 馆 、 宫 殿 、<br />
山 地 部 落 , 以 及 植 物 、 禽 类 , 佛 教 寺 庙 与 世 界 遗 产 。<br />
144<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
NORTHERN Mountains 北 部 山 区<br />
Doi Inthanon<br />
Part <strong>of</strong> the Himalayan mountain range, Doi Inthanon in Chiang Mai<br />
province is Thailand’s tallest peak at 2,565 meters. The Park covers an<br />
area <strong>of</strong> 482 sqm. Visit during cooler December to February,<br />
affording a chance to see the blossoming <strong>of</strong> Siamese sakura flowers.<br />
Doi Chiang Dao<br />
Chiang Dao Hill is in Chiang Dao Wildlife Reserve in Chiang<br />
Mai and towers 2,175 meters. It is part <strong>of</strong> a 250 million year-old<br />
limestone massif located less than 40 km south <strong>of</strong> the border with<br />
Myanmar(Burma) at the end <strong>of</strong> the Thai highlands. At the top <strong>of</strong><br />
the hill, tourists can enjoy a picturesque landscape, ranging from<br />
Talay Mok, Doi Sam Pee Nong, Doi Chiang Dao mountain range,<br />
to the far-away Doi<br />
Inthanon.<br />
Phu Chi Fa<br />
A famous destination in northern Chiang Rai, especially during<br />
winter, visitors try to reach its cliff. It <strong>of</strong>fers spectacular views <strong>of</strong><br />
the valley and sea <strong>of</strong> mist at sunrise, abundant flowers, and cool<br />
weather. Stay overnight at Ban Rom Fa Thong and Ban Rom Fa<br />
Thai.<br />
Doi Ang Khang<br />
Doi Ang Khang is in Chiang Mai-Fang (accessed by a steep,<br />
zigzagging, asphalt road, use an experienced driver). The local<br />
truck (Song Thaeo) from Mae Kha Market <strong>of</strong>fers service to the<br />
splendid mountain. It is cool all year. <strong>Best</strong> from December to<br />
January, when much <strong>of</strong> the area is frosty.<br />
Doi Suthep<br />
Covering a 262 square km verdant forest and mountain ranges in<br />
Chiang Mai, attractions include: Huai Kaew Waterfall and Kru Ba<br />
Sri Wichai monument. Among the major hills: Doi Buak Ha, Doi<br />
Pui, and Doi Suthep (its peak is the location <strong>of</strong> a sacred Wat Phra<br />
That Di Suthep with its golden pagoda that shines in the sun).<br />
Phu Soi Dao<br />
The National Park is 58,750 acres and is cool all year (2,102<br />
meters). The park borders Laos to the far east, and is home to<br />
several species <strong>of</strong> wild flowers, with several attractions that<br />
include: a savanna field situated within the dense pine trees,<br />
and the five-tier Phu Soi Dao waterfall near the park <strong>of</strong>fice.<br />
A four-hour hike up the trail brings you to Larn Paa Son. Visitors<br />
should stop at Sai Tip waterfall to admire the moss and lichen<br />
covered cliff. Visitors can reach Phu Soi dao from Phitsanulok<br />
(154 km). Six public buses depart from Phitsanulok.<br />
茵 他 侬 山<br />
清 迈 茵 他 侬 山 是 喜 马 拉 雅 山 脉 的 一 部 分 , 高 达 2,565 米 , 是 泰 国 最 高<br />
峰 。 茵 他 侬 国 家 公 园 占 地 482.4 平 方 公 里 , 爱 好 凉 爽 气 候 的 旅 游 者 应<br />
挑 选 十 二 月 至 次 年 二 月 的 凉 季 前 来 参 观 , 这 个 季 节 还 有 机 会 欣 赏 朵 朵<br />
樱 花 。<br />
清 道 山<br />
清 道 ( 清 道 山 ) 位 于 清 迈 清 道 野 生 动 物 保 护 区 , 高 达 2175 米 ( 第 三<br />
名 )。<br />
这 座 山 脉 是 石 灰 岩 山 体 的 一 部 分 , 距 今 已 经 有 2.5 亿 年 历 史 。 山 脉 位<br />
于 高 地 尾 部 , 距 离 缅 甸 南 部 边 境 不 到 40 公 里 。 在 山 顶 平 原 上 , 游 客 可<br />
以 欣 赏 如 诗 如 画 的 风 景 , 包 括 塔 莱 莫 ( 雾 海 )、 叁 批 弄 山 、 清 道 山 ,<br />
以 及 遥 远 的 茵 他 侬 山 。<br />
天 山 国 家 森 林 公 园<br />
清 莱 是 北 部 最 有 名 的 旅 游 胜 地 地 之 一 。 尤 其 是 冬 天 , 游 客 可 以 在 悬 崖<br />
边 上 欣 赏 日 出 雾 海 与 山 谷 壮 观 景 色 。 天 山 国 家 森 林 公 园 拥 有 得 天 独 厚<br />
的 景 色 和 多 姿 多 彩 的 鲜 花 , 一 年 中 气 候 凉 爽 居 多 。 我 们 热 烈 欢 迎 来 自<br />
世 界 的 各 地 游 客 在 班 弄 发 通 与 班 弄 发 泰 度 过 愉 快 的 夜 晚 。<br />
安 康 山<br />
安 康 山 位 于 清 迈 , 那 里 道 路 崎 岖 陡 峭 , 宛 如 虬 须 , 因 此 需 要 经 验 丰 富<br />
的 司 机 才 能 到 达 ,Mae KHA 市 场 的 本 地 货 车 ( 双 条 车 ) 提 供 前 往 安 康<br />
山 的 服 务 。 这 个 地 方 一 年 如 春 , 凉 爽 宜 人 , 最 好 的 旅 游 时 间 是 十 二 月<br />
至 次 年 一 月 , 大 部 分 地 区 出 现 霜 冻 。<br />
素 帖 山<br />
国 家 公 园 占 地 262 平 方 米 , 郁 郁 葱 葱 的 森 林 遍 布 整 个 清 迈 。 著 名 的 景<br />
点 除 了 淮 开 奥 瀑 布 外 , 还 有 专 门 为 悼 念 和 尚 1935 年 成 功 修 建 通 往 素<br />
贴 山 的 道 路 而 建 造 的 克 鲁 巴 斯 里 维 柴 纪 念 碑 。 这 里 比 较 有 名 的 山 丘 有<br />
Buak 山 、Pui 山 和 素 帖 山 ( 最 闻 名 的 要 数 那 迪 素 贴 山 峰 了 , 山 顶 的 宝<br />
塔 在 仰 光 下 熠 熠 生 辉 )<br />
普 岁 道 山<br />
普 岁 道 国 家 公 园 占 地 58750 英 亩 , 一 年 四 季 气 候 凉 爽 (2102 米 )。<br />
公 园 东 部 毗 邻 老 挝 , 并 且 是 一 些 野 花 品 种 的 发 源 地 。 这 里 的 迷 人 之 处<br />
有 五 层 的 普 岁 道 山 瀑 布 , 位 于 茂 密 松 树 林 内 的 瀑 布 , 临 近 公 园 的 办 公<br />
室 。<br />
四 小 时 登 山 旅 程 带 您 到 达 Larn Paa Son, 您 可 以 在 Sai Tip 瀑 布 停 下 来<br />
欣 赏 遍 布 苔 藓 与 地 衣 的 绝 壁 悬 崖 , 那 里 安 排 了 晚 间 住 宿 , 解 决 您 的 后<br />
顾 之 忧 。 有 六 两 大 巴 从 彭 世 洛 到 达 普 岁 道 (154 公 里 )。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 145
BEACHES 海 滩<br />
Koh Rok – Krabi<br />
Rok Islands’ sea is glistening turquoise, so clear that one can see colorful coral reefs<br />
below. It is perfect for snorkeling. Bordering Krabi and Trang seas, the island was previously<br />
difficult to travel to and, as a result it is well-preserved and unspoiled. Note: travel<br />
between November-April (closed May 16 - October 31).<br />
Maya, Phi Phi<br />
Home to the world’s famous Maya Bay, a heavenly beach featured in The Beach movie,<br />
Phi Phi Le Island is embraced by limestone mountain cliffs, which help conserve its<br />
natural beauty. The other peaceful beaches that are close enough to walk to are Lo Sama<br />
Bay, a small shallow-water-corals-gilded bay; and a giant, mountain-encircled Pile Bay.<br />
The latter provides a terrific snorkeling site along the limestone cliff called “Pi Le Wall”,<br />
discovering giant sea fans and coastal creatures.<br />
Koh Lipe – Satun<br />
The prominent features <strong>of</strong> Koh Lipe are the natural coral reefs. Ao Phatte, a vast, curve-shaped<br />
bay, and a powdered-sand beach, is within a 15-minute walk, and you can connect to<br />
Hat Chao Le or Chao Le Beach. During the festive time, the villagers build a boat from<br />
Rakam wood and perform a ceremony to float the boat, to predict fishing. This celebration<br />
occurs in May and November.<br />
Koh Nang Yuan, Surat Thani<br />
Located in Ko Phang Nga in Surat Thani province, Ko Nang Yuan consists <strong>of</strong> three islets<br />
linked together by beaches and is a great diving site for coral reefs.<br />
The island consists <strong>of</strong> fine white sand and clear water. Both shallow and deep-water coral<br />
reefs, which are beautiful and still intact, are popular with divers. Moreover, a scenic<br />
viewpoint allows visitors to overlook a splendid line <strong>of</strong> three beaches where the islands<br />
are connected and beautiful sunrise and sunset.<br />
Koh Tao<br />
An isolated island in the Gulf <strong>of</strong> Thailand, located 45 km northwest <strong>of</strong> Phang Nga and<br />
has been inhabited since 1947. It features lush nature, abundant marine life, beautiful<br />
coral reefs in both shallow and deep sea, a variety <strong>of</strong> colorful fishes, and many<br />
white-sand beaches. Travel from February to April.<br />
Mu Koh Surin National Park – Phang Nga<br />
The Park is an archipelago in the Andaman Sea located 70 km <strong>of</strong>f the western shore<br />
near Myanmar. Proclaimed a national park in 1981, it comprises five major islands and<br />
includes beautiful coral reefs in the shallows and abundant schools <strong>of</strong> fish. It <strong>of</strong>fers<br />
ideal spots for snorkeling to admire coral, especially at Koh Torinla and Koh Pachumba.<br />
Perfect for scuba diving is the Richeliu Rock, 10 km to the southwest. This site is a<br />
fertile undersea nature habitat for fish, colorful corals, and whale sharks. Visit between<br />
November-April.<br />
Koh Kradan – Trang<br />
This is probably the best-known and the most beautiful island in Trang. It is blessed<br />
with large, powdery white beaches, emerald-colored water and shallow-water corals.<br />
Very few lodging options means this is ideal for a peaceful, <strong>of</strong>f-beat break.<br />
Koh Kood<br />
South <strong>of</strong> Koh Chang, this island is far less developed and consequently more idyllic. It is<br />
covered almost entirely with native forest, coconut and rubber trees. The flat island has<br />
a number <strong>of</strong> excellent beaches with aqua-clear water. Close to Cambodia, it has an ethnically<br />
mixed population <strong>of</strong> roughly 2,000 that is slowly transitioning from an exclusive<br />
plantation and fishing economy to an incipient tourism-oriented one.<br />
A middle and upper-class Thai clientele is drawn by the island’s beauty and tranquility.<br />
Both four-hour ferries and one-hour speed boats provide service, although nicer resorts<br />
have their own boats.<br />
146<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
兰 塔 岛 - 甲 米<br />
兰 塔 岛 海 犹 如 一 块 闪 闪 发 光 的 绿 松 石 , 水 下 五 颜 六 色 的 珊 瑚 礁 便 显 现 出 来 , 无 声 地 邀 请 人<br />
们 体 验 完 美 的 深 海 潜 浮 , 探 索 海 洋 奥 妙 。 毗 邻 甲 米 和 芽 庄 海 , 由 于 之 前 岛 上 交 通 很 不 方<br />
便 , 因 此 保 存 完 好 , 自 然 未 受 污 染 。<br />
温 馨 提 示 : 兰 塔 岛 最 佳 时 间 的 旅 游 时 间 为 11 月 至 次 年 4 月 , 旅 游 淡 季 为 5 月 16 日 - 10 月 31<br />
日 。 旅 游 套 餐 和 一 日 游 可 以 让 兰 塔 岛 当 地 代 理 商 组 织 。<br />
玛 雅 , 皮 皮 岛<br />
世 界 闻 名 的 玛 雅 湾 犹 如 天 堂 一 般 美 丽 , 电 影 中 海 滩 场 景 的 拍 摄 也 是 其 特 点 之 一 。 皮 皮 岛 被<br />
石 灰 岩 峭 壁 环 绕 其 中 , 有 力 地 保 护 了 它 的 自 然 景 色 。 它 拥 有 两 个 宁 静 的 海 滩 , 与 罗 萨 玛 湾<br />
十 分 接 近 , 步 行 便 可 到 达 。 另 外 还 有 小 浅 水 珊 瑚 镀 金 海 湾 , 以 及 被 巨 大 山 脉 环 绕 的 海 湾 ,<br />
它 沿 着 “Pi Le Wall” 石 灰 岩 延 伸 着 , 可 以 为 游 客 提 供 潜 水 点 , 让 您 沉 醉 于 非 凡 的 水 下 体<br />
验 , 探 索 发 现 巨 型 的 海 扇 和 其 他 海 洋 生 物 。<br />
柯 拉 丹 岛 – 董 里<br />
在 所 有 岛 屿 中 , 柯 拉 丹 岛 可 能 是 董 里 府 最 有 名 、 最 美 丽 的 岛 屿 。 它 拥 有 得 天 独 厚 的 洁 白 大 沙<br />
滩 、 翠 绿 色 的 水 和 浅 水 珊 瑚 。 住 宿 选 择 极 少 , 意 味 着 这 里 是 宁 静 、 不 受 人 群 打 扰 的 理 想 之 地 。<br />
库 德 岛<br />
位 于 象 岛 南 边 , 是 一 个 比 象 岛 更 受 欢 迎 的 邻 近 岛 屿 。 库 德 岛 比 较 不 发 达 , 但 是 拥 有 更 广 阔 的 田<br />
园 风 光 。 岛 屿 地 势 平 坦 , 原 生 森 林 和 椰 子 、 橡 胶 种 植 园 几 乎 覆 盖 了 整 座 小 岛 。 岛 屿 的 海 水 十 分<br />
清 澈 , 沙 滩 景 色 也 十 分 优 美 。 由 于 靠 近 柬 埔 寨 边 境 , 库 德 岛 有 大 约 2000 种 族 混 居 居 民 。 现 在 ,<br />
岛 上 独 特 的 种 植 园 经 济 与 渔 业 经 济 正 逐 渐 过 度 成 为 以 旅 游 业 为 主 导 的 经 济 体 系 。<br />
库 德 岛 的 住 宿 一 直 致 力 于 吸 引 泰 国 中 上 层 阶 级 的 泰 国 游 客 , 岛 上 的 风 景 迷 人 , 分 外 宁 静 , 无 时<br />
无 刻 不 深 深 打 动 它 的 客 人 。 人 们 可 以 选 择 乘 坐 4 个 小 时 轮 渡 或 者 1 个 小 时 的 快 艇 到 达 岛 屿 , 当<br />
然 , 岛 上 也 可 为 您 提 供 更 好 的 交 通 服 务 。<br />
利 普 岛 - 沙 敦<br />
利 普 岛 的 突 出 特 点 是 天 然 珊 瑚 礁 , 岛 上 的 Ao Phatte 为 开 放 式 , 蜿 蜒 曲 折 , 沙 滩 上 白 沙 细<br />
滑 。 仅 步 行 15 分 钟 , 便 可 以 到 达 Hat Chao Le 海 滩 或 Chao Le 海 滩 。 每 年 5 月 和 11 月 村 庄 会<br />
举 办 庆 典 活 动 , 在 节 庆 日 , 村 民 们 会 建 造 从 木 船 和 举 行 保 护 鱼 类 的 浮 船 仪 式 。<br />
南 园 岛 , 素 叻 他 尼<br />
南 园 岛 位 于 素 叻 他 尼 府 攀 牙 岛 , 它 由 三 个 小 岛 组 成 , 沙 滩 将 它 们 连 接 起 来 。 这 里 是 一 个 欣<br />
赏 珊 瑚 礁 潜 水 的 理 想 场 所 。 南 园 岛 属 于 财 政 部 所 有 , 目 前 由 南 园 岛 潜 水 度 假 村 租 用 和 经 营 。<br />
南 园 岛 拥 有 洁 白 的 沙 滩 和 清 澈 的 海 水 , 非 常 适 合 主 追 求 宁 静 平 和 的 游 客 。 无 论 是 浅 水 区 还<br />
是 深 水 区 , 珊 瑚 礁 的 美 丽 仍 然 完 好 无 损 , 吸 引 潜 水 员 定 期 游 览 。 此 外 , 绝 佳 的 瞭 望 点 让 游<br />
客 可 以 完 整 地 看 到 连 接 三 座 小 岛 的 精 美 海 岸 线 , 还 能 欣 赏 日 出 与 日 落 的 美 景 , 此 情 此 景 唯<br />
南 园 岛 独 有 。<br />
涛 岛<br />
涛 岛 是 泰 国 湾 的 孤 岛 , 位 于 攀 牙 湾 西 北 45 公 里 处 , 自 1947 年 就 有 居 民 在 此 居 住 。 小 岛 拥 有<br />
翠 绿 的 自 然 风 光 , 海 洋 生 物 种 类 丰 富 , 浅 海 和 深 海 区 遍 布 美 丽 的 珊 瑚 礁 , 色 彩 斑 斓 的 鱼 类<br />
在 海 底 畅 游 , 沙 滩 洁 白 且 闲 适 , 另 外 还 拥 有 许 多 适 合 新 手 学 习 的 潜 水 学 校 。 最 佳 旅 游 季 节<br />
为 2 月 至 4 月 。<br />
穆 苏 林 岛 国 家 公 园 - 攀 牙<br />
穆 苏 林 岛 国 家 公 园 位 于 安 达 曼 海 的 群 岛 上 , 距 离 缅 甸 西 部 70 公 里 ,1981 年 被 评 为 国 家 公<br />
园 。 它 拥 有 五 个 主 岛 屿 , 浅 滩 珊 瑚 礁 景 色 十 分 美 丽 , 并 创 办 了 多 所 鱼 类 学 校 。 穆 苏 林 岛 国<br />
家 公 园 是 浮 潜 和 欣 赏 珊 瑚 的 理 想 场 所 , 尤 其 是 苏 梅 Torinla 岛 和 Pachumba 岛 。 潜 水 的 理 想<br />
地 点 是 黎 塞 留 岩 , 位 于 苏 林 岛 西 南 部 10 公 里 处 。 穆 苏 林 岛 国 家 公 园 还 是 一 个 富 饶 的 海 底 生<br />
物 自 然 栖 息 地 , 有 各 种 各 样 的 鱼 、 五 颜 六 色 的 珊 瑚 , 鲸 鲨 、 海 底 巨 型 动 物 也 可 以 经 常 遇 到<br />
的 。 最 佳 旅 游 时 间 是 11 月 至 次 年 4(5 月 至 10 月 是 雨 季 )。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 147
FLOATING MARKETS 水 上 市 场<br />
Amphawa Floating Market<br />
Amphawa is the second most popular floating market 50 km from Bangkok, not as large<br />
as Damnoen Saduak but more authentic, with visitors almost exclusively Thai. This once<br />
small village was apparently already present in the mid-17th century. It has become such a<br />
magnet for Thai weekenders that food stalls have grown from the riverbanks and stretched<br />
far into the surrounding streets.<br />
The main draw is <strong>of</strong> course eating seafood grilled precariously on wooden boats moored<br />
around the famous central bridge, serving an appetizing array <strong>of</strong> huge prawns, shellfish<br />
and squid. From noon until late in the evening, the smell is simply irresistible and<br />
customers flock to each side <strong>of</strong> the river all day long.<br />
In 2008, the community was granted an Honorable Mention Award from the UNESCO<br />
Asia–Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation.<br />
Plearnwan<br />
Plearnwan is an eco-vintage village near Hua Hin that features a 1950s faux-Thai high<br />
street that evokes the good old days <strong>of</strong> traditional Thai culture. Plearn is a combination <strong>of</strong><br />
“play” and “learn” while Wan is from “wunwan”, meaning good old days.<br />
Two-story wooden shop-houses in the center are decorated in old-fashioned style with<br />
advertisements, film posters, fashion magazines, appliances, and collections connote a<br />
nostalgic time.<br />
Plearnwan includes a radio station that entertains all day long with oldies. Also, visitors<br />
can take vintage photos with a picture <strong>of</strong> Hua Hin Station as a backdrop. On the weekend,<br />
visit a funfair, an outdoor cinema, a Ferris wheel, and a variety <strong>of</strong> amusing side-stalls and<br />
games. Indulge in dishes at Khao-oon Kaengron, a renowned local restaurant, such as<br />
skewered sweet grilled fish, Thai style noodle rolls, Thai coconut pancakes and ice pops.<br />
Pattaya Floating Market<br />
Pattaya Floating Market is a new tourist destination for Thai cultural conservation located<br />
in the heart <strong>of</strong> Pattaya city. It was established as a center <strong>of</strong> tourism focusing on cultural<br />
conservation that simulates the simple way <strong>of</strong> life <strong>of</strong> Thai people. It is also a learning center<br />
for Thai self-sufficient living connected with water, and a fascinating view <strong>of</strong> the local<br />
wisdom <strong>of</strong> four regions <strong>of</strong> Thailand: the North, the Central, the North East and the South.<br />
148<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
安 帕 瓦 水 上 市 场<br />
安 帕 瓦 是 曼 谷 附 近 第 二 个 受 人 欢 迎 的 水 上 市 场 , 规 模 不 如 大 丹 能 沙 多 , 但 却 更 加<br />
正 宗 , 参 观 者 几 乎 都 是 泰 国 人 。 它 位 于 距 离 曼 谷 50 公 里 处 ,17 世 纪 这 里 还 是 一 个<br />
小 村 庄 , 现 在 已 发 展 成 为 泰 国 周 末 度 假 聚 集 地 , 各 种 美 食 从 河 岸 远 远 铺 设 至 周 围<br />
的 街 道 。<br />
最 吸 引 人 的 当 然 要 数 在 桥 中 央 停 泊 的 木 船 上 吃 海 鲜 , 它 可 以 为 您 提 供 开 胃 的 大<br />
虾 、 贝 类 和 鱿 鱼 。 从 中 午 到 深 夜 , 美 食 的 味 道 简 直 不 可 阻 挡 , 使 得 游 客 络 绎 不 绝<br />
地 涌 向 河 的 两 侧 。<br />
2008 年 , 社 区 被 联 合 国 教 科 文 组 织 授 予 亚 太 地 区 文 化 遗 产 荣 誉 奖 二 等 奖 。<br />
芭 堤 雅 水 上 市 场<br />
芭 堤 雅 水 上 市 场 是 泰 国 文 化 保 护 旅 游 胜 地 , 位 于 芭 堤 雅 市 中 心 地 带 。 它 侧 重 于 文<br />
化 交 流 , 竭 力 模 拟 泰 国 人 简 单 的 生 活 方 式 , 充 分 展 现 了 泰 国 人 民 靠 水 吃 水 、 自 给<br />
自 足 的 生 活 方 式 , 与 此 同 时 , 这 里 还 展 现 了 泰 国 北 部 、 中 部 、 东 北 部 和 南 部 本 地<br />
人 民 的 优 秀 智 慧 。<br />
大 城 水 上 市 场 , 围 绕 一 个 大 池 塘 简 称 , 中 央 有 一 个 小 岛 。 它 保 存 了 大 城 时 代 沿 袭<br />
下 来 的 泰 国 传 统 生 活 方 式 - 服 装 、 建 筑 、 艺 术 、 文 化 和 食 品 , 供 游 人 欣 赏 。<br />
往 日 情 怀<br />
往 日 情 怀 是 一 个 靠 近 华 欣 地 区 的 生 态 复 古 集 市 , 以 仿 造 的 50 年 代 古 老 的 泰 式 街<br />
道 为 特 色 , 这 让 那 里 的 老 人 回 忆 起 过 去 的 美 好 时 光 , 让 年 轻 人 了 解 传 统 文 化 。<br />
而 往 日 情 怀 的 取 名 就 是 结 合 了 “ 学 ” 与<br />
“ 玩 ”, 寓 意 着 美 好 的 过 去 。<br />
位 于 市 集 中 心 的 一 座 两 层 高 的 商 店 木 屋 , 上 面 贴 满 了 旧 时 代 广 告 , 电 影 画 报 ,<br />
时 尚 杂 志 , 室 内 还 有 古 老 的 电 器 和 各 类 收 藏 。 这 种 装 饰 勾 起 了 人 们 对 过 往 的 回<br />
忆 。<br />
往 日 情 怀 市 集 内 还 有 一 座 广 播 站 , 用 来 娱 乐 当 地 的 老 人 。 当 然 游 客 们 也 可 以 照 一<br />
些 复 古 的 照 片 留 作 纪 念 。 周 末 的 时 候 还 会 有 游 乐 场 开 放 , 场 内 设 有 露 天 剧 院 , 摩<br />
天 轮 和 一 系 列 小 游 戏 设 施 。 玩 可 以 在 那 里 著 名 的 餐 厅 khao-oon Kaengron 大 吃 一<br />
顿 , 有 烤 串 烤 鱼 , 泰 式 拉 面 , 椰 果 松 饼 和 脆 脆 冰 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 149
OTHER 水 上 市 场<br />
Huay Mae Kamin Waterfall<br />
Huay Mae Kamin, for tourists who love waterfalls, is a heavenly destination located two hours west<br />
<strong>of</strong> Bangkok near Kanchanaburi. The flawless beauty and refreshingly cool stream is one <strong>of</strong> the most<br />
famous and beautiful cascading waterfalls <strong>of</strong> Thailand. The stream flows down step-by-step and is<br />
surrounded by sparse forest, mountain range and various kinds <strong>of</strong> herbs. It originates from Kala<br />
mountain range. The waterfall is situated on the east <strong>of</strong> Sri Nakarin Dam National Park.<br />
Erawan Waterfall<br />
Situated some 65 kilometers from Kanchanaburi along Route 3199, this 550-square-kilometer<br />
national park is best known for its seven-level Erawan Waterfall, which is one <strong>of</strong> Thailand’s most<br />
famous, and most beautiful. Among all levels, the second level <strong>of</strong> the fall features vast, picturesque<br />
pond ideal for swimming while trekking trails to the upper levels are also favored by adventurous<br />
lovers. Bungalows and camping facilities are available.<br />
Thi Lo Su Waterfall<br />
Namtok Thi Lo Su is located in the Umphang Wildlife Sanctuary in the northwest, a UNESCO<br />
World Heritage site, which links with the Thung Yai Naresuan and Huai Kha Kaeng Reserves, as well<br />
as Khlong Lan and Mae Wong National Parks. Together, they form Thailand’s largest wildlife haven<br />
and Southeast Asia’s top virgin forest. is the monsoon season. Travel in the area during<br />
June -November is very difficult. and it also allows the forest to recover and for wildlife to search for<br />
food and breed.<br />
Huay Mae Kamin 瀑 布<br />
北 碧 府 有 一 个 天 国 般 的 瀑 布 , 位 于 诗 娜 卡 琳 坝 国 家 公 园 的 东 边 , 距 曼 谷 西 面<br />
两 小 时 车 程 。 这 座 备 受 瞩 目 的 瀑 布 以 其 无 瑕 的 姿 态 邀 约 着 络 绎 不 绝 的 旅 人 ,<br />
成 为 泰 国 最 著 名 的 瀑 布 之 一 。 瀑 布 源 于 卡 拉 山 脉 , 经 过 瀑 布 时 水 流 层 层 往 下<br />
坠 落 , 溅 起 无 数 水 花 , 瀑 布 周 围 环 绕 着 郁 郁 葱 葱 的 森 林 , 翠 绿 中 一 片 银 白 色<br />
水 帘 煞 是 好 看 。<br />
伊 拉 湾 瀑 布<br />
从 北 碧 府 沿 3199 道 路 行 驶 65 公 里 处 是 一 座 550 平 方 公 里 的 国 家 公 园 , 这 座<br />
国 家 公 园 以 泰 国 最 终 名 的 瀑 布 之 一 的 爱 侣 湾 瀑 布 而 闻 名 , 瀑 布 共 有 七 层 , 其<br />
中 第 二 层 有 一 个 专 供 游 客 游 泳 的 独 特 的 池 塘 。 那 里 还 有 可 供 游 客 住 宿 的 别 墅<br />
及 露 营 设 施 。<br />
Thi Lo Su 瀑 布<br />
Namtok thi lo su 瀑 布 坐 落 在 泰 国 北 部 达 府 Umphang 野 生 动 物 保 护 区 内 ,<br />
被 联 合 国 教 科 文 组 织 列 为 世 界 自 然 遗 产 。 瀑 布 与 Thung Yai Naresuan, Huai<br />
Kha Kaeng 自 然 保 护 区 相 连 , 与 Khlong Lan 和 Mae Wong 国 家 公 园 一 道 , 形<br />
成 泰 国 最 大 的 野 生 动 物 保 护 区 和 东 南 亚 顶 级 的 原 始 森 林 。 每 年 的 六 月 至 十 一<br />
月 是 当 地 的 季 风 季 节 , 对 于 在 这 个 区 域 内 旅 行 会 是 一 件 比 较 困 难 的 事 情 。 在<br />
这 个 时 期 森 林 会 进 行 自 我 修 复 , 野 生 动 物 也 会 在 这 个 时 候 出 来 觅 食 , 繁 衍 后 代 。<br />
150<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Ayutthaya Historical Park<br />
Three significant rivers (Chao Phraya, Lopburi and Pasak), historic temples,<br />
palaces and architecture <strong>of</strong> the ancient kingdom <strong>of</strong> Ayutthaya are<br />
among Thailand’s most precious historical sites. The 715-acre area is a UN-<br />
ESCO World Heritage Site since 1991 as it portrays the heyday <strong>of</strong> one <strong>of</strong><br />
the largest IndoChina kingdoms.<br />
You will need the entire day to discover the legendary architecture, learn<br />
the history <strong>of</strong> Ayutthaya, and see the many historic temples. In the south <strong>of</strong><br />
Wat Phra Si San Phet discover Viharn Phra Mongkol Bophit where Thailand’s<br />
largest bronze Buddha image is enshrined.<br />
Khamphaeng Phet Historical Park<br />
The Ping River courses through the Kamphaeng Phet Park near Sukhothai,<br />
a UNESCO-recognized World Heritage Site which is comprised <strong>of</strong> a diverse<br />
array <strong>of</strong> ancient monuments. A common aesthetic runs through the various<br />
ruins, which include temples, pagodas and fallen towns, resulting in a beautiful<br />
blend <strong>of</strong> contemporary Sukhothai and Ayutthaya styles.<br />
Phanom Rung Historical Park<br />
Over 1,000 years old, this park is one <strong>of</strong> Thailand’s most amazing architectural<br />
sites. Built on an extinct volcano, it was originally a Hindu religious<br />
site. Additions were made during the 15th-<strong>18</strong>th Buddhist century.<br />
A grand stairway rises from the foot <strong>of</strong> the hill. Most <strong>of</strong> the sanctuary<br />
buildings are made <strong>of</strong> laterite and sandstone, all with elaborate designs. The<br />
buildings are lined all the way to the main pagoda whose layout is according<br />
to Hindu belief <strong>of</strong> God Shiva’s heaven.<br />
The large main pagoda has a square-base facing East. Exquisite designs on<br />
the pagoda, columns, doorway, and lintels tell a story <strong>of</strong> Hindu gods. Each<br />
building features descriptive motifs reciting a purpose <strong>of</strong> its construction.<br />
The pagoda, stairway and the Naga Bridge were all built during the 17th<br />
Buddhist century.<br />
Phra Pathom Chedi<br />
This is the largest pagoda in Thailand and the <strong>of</strong>ficial provincial symbol <strong>of</strong><br />
Nakhon Pathom. It was built during the reign <strong>of</strong> King Rama IV in <strong>18</strong>53,<br />
the former Chedi seems to be dated back to 539 AD. The construction <strong>of</strong><br />
the new huge Chedi was completed in the reign <strong>of</strong> King Rama V in <strong>18</strong>70<br />
AD, and took 17 years to build. The height from top ot bottom is about 120<br />
meters.<br />
大 城 府 历 史 公 园<br />
大 城 府 历 史 公 园 被 昭 披 耶 , 华 富 里 , 帕 萨 三 条 著 名 的 河 流 环<br />
绕 着 。 这 里 的 宫 殿 , 庙 宇 和 古 代 王 国 遗 留 下 来 的 建 筑 是 泰 国<br />
最 珍 贵 的 历 史 遗 迹 。 这 片 715 英 亩 的 区 域 刻 画 出 印 度 支 那 历<br />
史 上 最 大 王 朝 的 全 盛 模 样 , 因 此 在 1991 年 被 联 合 国 教 科 文<br />
组 织 列 为 世 界 文 化 遗 产 。<br />
要 浏 览 这 片 广 阔 的 区 域 需 要 花 上 你 一 天 的 时 间 , 当 然 你 也 可<br />
以 骑 着 租 来 的 自 行 车 欣 赏 这 里 的 美 景 , 这 里 有 很 多 值 得 参 观<br />
的 庙 宇 , 便 于 您 了 解 大 城 府 的 历 史 。 帕 斯 山 碧 寺 南 面 的 普 拉<br />
孟 克 波 正 佛 殿 供 奉 着 泰 国 最 大 的 铜 制 佛 像 。<br />
Khamphaeng Phet 甘 烹 碧 历 史 公 园<br />
甘 烹 碧 历 史 公 园 位 于 素 可 泰 府 附 近 , 平 河 缓 缓 流 淌 穿 过 这 个 联<br />
合 国 教 科 文 组 织 认 定 的 文 化 遗 产 之 一 。 历 史 公 园 内 有 许 多 古 老<br />
的 山 脉 和 由 古 城 墙 包 围 的 寺 院 遗 址 分 布 区 , 寺 院 遗 址 内 融 汇 了<br />
各 类 美 学 因 素 : 庙 宇 , 宝 塔 和 失 落 的 村 庄 , 这 些 共 同 绘 制 了 一<br />
幅 体 现 素 可 泰 和 大 城 文 化 的 美 丽 画 卷 。<br />
小 镇 是 矩 形 的 , 包 含 了 城 市 围 墙 和 古 代 防 御 工 事 等 一 系 列 遗<br />
迹 , 大 约 300-700 公 尺 宽 ,2200 公 尺 长 。 切 蒂 和 玉 佛 寺 中 配 有<br />
狮 子 装 饰 的 佛 塔 傲 然 屹 立 在 中 心 , 不 远 的 地 方 还 有 庄 严 的 切 蒂<br />
站 岗 。 在 距 离 甘 烹 碧 西 北 面 两 公 里 的 地 方 , 有 着 一 出 更 具 历 史<br />
特 色 的 景 点 -Aranyik。 许 多 居 住 在 山 里 面 的 和 尚 会 在 这 里 做 冥<br />
想 和 自 省 。<br />
帕 侬 隆 历 史 公 园 是 泰 国 最 惊 艳 的 高 棉 建 筑 之 一 , 共 有 1000 多<br />
年 的 历 史 。 这 座 公 园 建 在 一 座 死 火 山 之 上 , 过 去 是 印 度 教 的 宗<br />
教 场 所 。 公 园 的 很 多 附 加 设 施 是 在 15-<strong>18</strong> 世 纪 的 佛 教 时 期 建 造<br />
的 。<br />
一 条 宏 伟 的 阶 梯 缓 缓 地 从 山 脚 延 伸 开 来 。 大 多 数 的 神 殿 是 由 红<br />
土 和 砂 岩 垒 成 的 , 设 计 精 致 。 所 有 的 建 筑 连 成 一 排 直 至 中 心 佛<br />
塔 , 中 心 佛 塔 的 外 形 是 仿 照 印 度 教 湿 婆 神 的 庙 宇 设 计 而 成 的 。<br />
最 大 的 中 心 佛 塔 有 一 个 朝 东 的 方 形 底 座 。 佛 塔 的 柱 子 , 门 廊 和<br />
门 楣 , 每 一 处 精 心 的 设 计 都 在 讲 述 着 印 度 教 佛 祖 的 故 事 。 每 一<br />
座 建 筑 的 风 格 和 功 能 都 处 处 体 现 着 古 老 的 信 仰 。 这 些 佛 塔 , 阶<br />
梯 和 娜 迦 桥 都 是 在 17 世 纪 的 佛 教 时 期 建 造 的 。<br />
佛 统 佛 塔<br />
佛 统 佛 塔 是 一 座 高 级 皇 家 修 道 院 , 是 泰 国 最 大 的 宝 塔 , 也 是 佛<br />
统 府 的 官 方 象 征 , 建 于 公 元 前 <strong>18</strong>53 年 拉 玛 四 世 时 期 。 据 推 测 ,<br />
其 前 身 可 以 追 溯 到 公 元 前 539 年 阿 育 王 朝 的 倒 鈡 形 佛 塔 , 跟 印<br />
度 的 桑 吉 佛 塔 有 外 形 相 似 。 新 佛 塔 在 公 元 前 <strong>18</strong>70 年 拉 玛 五 世 建<br />
造 完 成 , 它 可 以 覆 盖 环 绕 旧 时 的 倒 鈡 形 佛 塔 , 从 底 部 到 顶 端 大<br />
约 120.45 米 , 配 有 直 径 为 233.5 米 的 底 座 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 151
The <strong>Best</strong> Place<br />
to Change Money?<br />
货 币 兑 换 最 佳 场 所<br />
Changing money is a straight-forward process, but there are<br />
a few things you need to be aware <strong>of</strong> for the best rate.<br />
Changing money at the airport<br />
Easy and convenient. Numerous exchange booths mainly<br />
operated by TMB and SCB do not <strong>of</strong>fer great rates. If you do<br />
change money at Suvarnabhumi, go to the basement level to<br />
Kasikorn Bank located by the entrance to the airport train link<br />
(open 7:00 am - 11:00 pm). When downtown you can compare<br />
rates at different branches.<br />
Which banks in Thailand provides the best exchange rate?<br />
Generally, Kasikorn and Bangkok Bank tend to <strong>of</strong>fer competitive<br />
rates. Independent money-changers such as Super Rich<br />
(no traveler’s checks) provide better rates, but there are few<br />
outlets so factor in convenience. If large transactions, then Super<br />
Rich is a good option.<br />
ATMs<br />
ATMs are common (none on some islands, like Koh Lipe).<br />
Most accept foreign cards. Thai banks charge a 150 - 200<br />
Baht ATM withdrawal fee for foreign cards. One exception is<br />
AEON Bank (the fee is separate to any fees your own<br />
card issuer charges). Maximum withdrawals are usually<br />
20,000 Baht.<br />
NOTE: You can make withdrawals against a debit card at<br />
most banks or exchange bureaus. Bring your passport. Citibank<br />
<strong>of</strong>fers free withdrawals in amounts over 20,000 Baht.<br />
Traveler’s checks<br />
You will need your passport and the address <strong>of</strong> your hotel.<br />
Obtaining higher denomination checks will save you fees.<br />
Credit and Debit Cards<br />
Advise your bank or card issuer in advance that you are<br />
travelling to Thailand to avoid being flagged for security reasons.<br />
Changing cash<br />
Unlike traveler’s checks, there are no commission fees for<br />
changing cash. However, the rate is slightly lower. Larger<br />
denominations have a better rate. Make sure the notes are<br />
in good condition. If ripped or dog-eared they can be refused.<br />
Exchanging money at your hotel<br />
Rates are poor.<br />
最 佳 汇 率 非 泰 国 莫 属 。 兑 换 货 币 过 程 简 单 , 但<br />
是 为 了 得 到 更 划 算 的 汇 率 , 您 必 须 事 先 了 解 一 些<br />
事 项 。<br />
在 机 场 兑 换 货 币<br />
简 单 方 便 。 主 要 由 TMB 和 SCB 银 行 运 营 , 通 常<br />
不 提 供 优 惠 的 汇 率 。 如 果 您 在 素 万 那 普 兑 换 , 乘<br />
坐 机 场 快 线 到 达 地 下 一 楼 的 开 泰 银 行 ,( 经 营 时<br />
间 :07:00 至 23.00)。 当 您 到 达 市 区 时 可 以 比 较<br />
下 不 同 分 行 的 汇 率 。<br />
泰 国 哪 些 银 行 提 供 最 划 算 的 汇 率 ?<br />
一 般 情 况 下 , 开 泰 银 行 和 曼 谷 银 行 倾 向 于 提<br />
供 具 有 竞 争 力 的 汇 率 。 拥 有 独 立 的 货 币 兑 换 点 ,<br />
如 Super Rich( 不 提 供 旅 行 支 票 ) 提 供 更 好 的 汇<br />
率 , 也 有 少 数 便 利 的 网 点 。 如 果 进 行 大 宗 交 易 ,-<br />
Super Rich 是 一 个 不 错 的 选 择 。<br />
自 动 取 款 机<br />
自 动 取 款 机 很 常 见 ( 在 一 些 岛 屿 没 有 ,<br />
如 丽 贝 岛 )。 大 多 数 接 受 外 国 卡 , 泰 国 银 行 收 取<br />
150 泰 铢 的 取 款 手 续 费 ,AEON 银 行 的 自 动 取 款<br />
机 例 外 。 请 注 意 , 本 费 用 与 卡 片 办 理 费 用 分 开 计<br />
算 , 最 大 取 款 额 通 常 是 20000 铢 。<br />
注 意 : 您 可 以 在 多 数 银 行 或 外 汇 局 进 行 借 记 卡<br />
取 款 , 需 带 上 你 的 护 照 。 花 旗 银 行 自 动 取 款 机 在<br />
某 些 情 况 下 可 以 自 由 取 款 。<br />
旅 行 支 票<br />
需 要 您 的 护 照 和 酒 店 地 址 , 较 高 面 额 支 票 帮<br />
助 您 节 省 费 用 。<br />
信 用 卡 和 借 记 卡<br />
建 议 通 知 银 行 或 发 卡 机 构 知 道 您 将 前 往 泰 国 ,<br />
以 避 免 因 为 安 全 原 因 而 被 标 记 。<br />
兑 换 现 金<br />
与 旅 行 支 票 不 同 , 泰 国 兑 换 现 金 无 需 手 续 费 ,<br />
但 是 汇 率 略 低 。 保 持 良 好 形 象 , 若 您 酩 酊 大 醉 或<br />
衣 衫 褴 褛 , 会 被 拒 绝 兑 换 。<br />
在 酒 店 兑 换<br />
汇 率 低<br />
152<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
泰 国 旅 游 签 证<br />
受 理 人 群 : 前 往 泰 国 个 人 旅 游 、 自 助 旅 游 的 人 士<br />
签 证 受 理 时 间 : 9:30 --- 11:30 周 一 至 周 五<br />
所 有 类 型 的 签 证 办 理 需 三 个 工 作 日 ( 如 : 周 五 送 签 , 下 周 三 出 签 )。<br />
1. 单 次 入 境 旅 游 签 证<br />
办 理 地 点 : 全 国 泰 国 领 事 馆<br />
(1) 签 证 费 用 : 单 次 入 境 签 证 230 元 人 民 币<br />
(2) 签 证 有 效 期 :90 天<br />
(3) 可 在 泰 国 停 留 不 超 过 60 天<br />
所 需 资 料 :<br />
1. 有 效 期 6 个 月 以 上 的 护 照 及 复 印 件 ;<br />
2. 一 张 填 写 完 整 的 旅 游 签 证 申 请 表 ;<br />
3. 一 张 六 个 月 内 拍 的 两 寸 彩 色 免 冠 照 片 ;<br />
4. 往 返 机 票 复 印 件 和 确 认 过 的 机 票 包 含 票 号 ;<br />
5. 申 请 者 本 人 国 内 工 作 单 位 、 所 在 学 校 或 街 道 办 事 处 的 英 文 或 泰 文 担 保 信 原 件 ( 内 容 包 括 : 申 请 者<br />
赴 泰 目 的 、 在 泰 停 留 期 ; 该 信 必 须 担 保 申 请 者 按 期 返 回 中 国 , 并 附 有 单 位 地 址 及 电 话 ,<br />
负 责 人 的 姓 名 、 职 务 及 签 字 );<br />
6. 对 于 16 岁 以 下 儿 童 , 可 由 父 母 代 为 办 理 , 但 需 携 带 签 证 申 请 表 及 子 女 出 生 证 明 ( 英 文 或 泰 文 )。<br />
代 签 :<br />
可 选 择 旅 行 社 或 上 淘 宝 找 卖 家 代 签 , 费 用 大 约 比 个 人 签 证 多 出 50 元 费<br />
用 , 可 节 省 人 力 资 源 。<br />
上 交 护 照 , 身 份 证 复 印 件 及 2 张 彩 照 即 可 。<br />
时 间 : 正 常 5-6 个 工 作 日 , 加 急 3-4 个 工 作 日<br />
2. 多 次 往 返 泰 国 旅 游 签 证<br />
办 理 地 点 : 户 籍 所 在 地 所 受 管 辖 的 领 事 馆<br />
(1) 签 证 费 用 :1,200 元 人 民 币<br />
(2) 上 述 METV 旅 游 签 证 有 效 期 为 6 个 月 , 且 每 次 停 留 时 间 不 超 过 60 天 1. 有 效 期 6 个 月 以 上 的 护 照 或<br />
旅 行 证 件 及 复 印 件 ;<br />
2. 两 张 填 写 完 整 的 旅 游 签 证 申 请 表 ;<br />
3. 两 张 六 个 月 内 拍 的 两 寸 彩 色 免 冠 照 片 ;<br />
4. 在 中 国 永 久 居 住 / 居 住 许 可 证 明 ;<br />
5. 反 映 个 人 目 前 资 金 状 况 的 银 行 存 款 证 明 (bank statement), 帐 户 存 款 不 少 于 50, 000 元 人 民 币 ,<br />
且 至 少 在 过 去 6 个 月 中 该 帐 户 保 持 此 状 况 ;<br />
6. 申 请 者 本 人 国 内 工 作 单 位 、 所 在 学 校 或 街 道 办 事 处 的 英 文 或 泰 文 担 保 信 原 件 ( 内 容 包 括 : 申 请 者<br />
姓 名 、 赴 泰 目 的 、 在 泰 停 留 期 ; 该 信 必 须 担 保 申 请 者 按 期 返 回 中 国 , 并 附 有 单 位 地 址 及 电 话 , 此 信<br />
还 须 加 盖 单 位 公 章 , 并 含 负 责 人 的 姓 名 、 职 务 及 签 字 );<br />
7. 至 少 提 供 第 一 次 出 入 泰 国 的 往 返 机 票 或 机 票 预 订 单 ;<br />
8. 至 少 提 供 第 一 次 入 境 泰 国 居 住 证 明 / 在 泰 国 详 细 居 住 地 址 ;<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 153
“Dos” and “Don’ts” In The Kingdom<br />
泰 国 须 知<br />
“Dos”<br />
• Do learn something about Thai culture before you arrive.<br />
• Do respect all Buddha images, which are held sacred; sacrilegious acts are punishable by imprisonment.<br />
• Do dress properly when visiting a temple.<br />
• Do remove your shoes before entering a temple, somebody’s house, and even some shops.<br />
• Make a copy <strong>of</strong> your passport and keep it with you.<br />
• Do smile – Thailand is known as the Land <strong>of</strong> Smiles – and smiles mean many things. So try to smile as much as possible at<br />
Thai people and they will return in kind and be more friendly.<br />
• Do wai – this is a Thai greeting made by putting your hands together at chest height and pointing your fingers to the sky, with a small<br />
bow <strong>of</strong> the head. If you are not physically able to do the Wai then just do it as best you can, as Thai people will understand.<br />
• Do bring gifts – try to bring some small present if you are invited to a home, as the Thai people love to make presents to each other.<br />
• Do travel and have directions – the taxi system is unregulated and is a crapshoot with most drivers (females are warned about<br />
late-night taxi rides), but so inexpensive; tuk-tuks are uncomfortable, noisy and a tourist draw (negotiate your fare); scooter taxis are<br />
everywhere, effective and fast, but hold on!<br />
• Do ride the clean and efficient BTS (Skytrain) and MRT (Underground).<br />
• Do try to speak a little Thai! (See some helpful phrases on pages 16-17).<br />
• 在 到 达 泰 国 之 前 , 请 了 解 一 些 泰 国 文 化 。<br />
• 尊 重 所 有 的 佛 像 , 这 是 神 物 , 亵 渎 行 为 可 处 以 监 禁 。<br />
• 参 观 寺 庙 时 请 穿 着 得 体 。 • 护 照 复 印 件 随 身 携 带 。<br />
• 微 笑 - 泰 国 被 称 为 微 笑 的 土 地 - 微 笑 意 味 着 很 多 , 所 以 在 泰 国 人 民 面 前 尽 可 能 多 微 笑 , 他 们 会 给 与 汇 报 和 变 得 更 加 友 好<br />
• 合 十 礼 – 将 您 的 双 手 合 十 在 胸 前 , 手 指 指 向 天 空 。 如 果 您 的 身 体 不 能 做 合 十 礼 , 请 尽 量 做 , 泰 国 人 会 明 白 的 。<br />
• 带 礼 物 - 如 果 您 被 邀 请 到 一 个 家 庭 , 尽 量 带 一 些 小 礼 物 , 因 为 泰 国 人 喜 欢 对 方 送 礼 物 。<br />
• 旅 行 有 方 向 感 - 出 租 车 系 统 是 不 受 管 制 的 , 大 多 数 司 机 是 危 险 的 ( 警 告 女 性 不 要 在 深 夜 乘 坐 出 租 车 ), 尽 管 很 便 宜 。<br />
三 轮 摩 托 车 不 舒 服 、 嘈 杂 , 但 是 吸 引 游 客 ( 车 费 谈 判 )。 摩 托 车 随 处 可 见 , 有 效 且 快 速 , 但 要 挺 住 !<br />
• 请 乘 坐 廉 洁 高 效 的 BTS( 轻 轨 ) 和 MRT( 地 铁 )。<br />
• 试 图 讲 一 点 泰 语 ! ( 见 第 16-17 页 一 些 有 用 的 短 语 )。<br />
154<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
“Don’ts”<br />
• Don’t ever show disrespect towards the Thai Royal Family. Thai people have a deep, traditional reverence for the Royal Family.<br />
(…and you can be imprisoned under a Draconian lese majeste law.)<br />
• Don’t touch a Thai woman without consent. Despite the image portrayed in some bars and clubs, the majority <strong>of</strong> Thai women are conservative.<br />
• Don’t touch a Thai person’s head or ruffle their hair. For Thai people it’s the most important part <strong>of</strong> their body.<br />
• Don’t place your feet on the table while sitting, don’t point to anything with your feet, and don’t touch anyone with your feet. Don’t step over<br />
someone’s legs or feet. In Thailand it is considered very impolite to step over someone’s outstretched legs or feet.<br />
• Don’t display affection in public – Thai people in general do not kiss or make physical contact in public beyond holding hands.<br />
• Don’t lose your temper or make fun <strong>of</strong> another in public. Thai people like to save face.<br />
• Don’t go topless, if you are a woman on the beach; people will pretend not to notice, but some may be deeply <strong>of</strong>fended.<br />
• Don’t gamble, as it is illegal in Thailand.<br />
• Don’t accept any <strong>of</strong>fers from strangers to assist you in finding the right places to do your shopping. I f you need a taxi, just ignore all the tours<br />
and go straight to the public taxi counter.<br />
• Avoid prostitution in Thailand, which not only puts your health at risk, but also gives a high chance <strong>of</strong> getting fleeced.<br />
• Don’t use a hotel safe deposit box. Entrust your valuables only in respectable hotels.<br />
• Don’t accept luggage or baggage or any package from someone you don’t know well, as it may contain drugs.<br />
• 永 远 不 要 对 泰 国 王 室 表 示 不 敬 , 泰 国 人 对 王 室 有 深 厚 传 统 的 崇 敬 之 情 。 (... 您 会 在 严 厉 的 冒 犯 君 主 法 下 被 监 禁 。)<br />
• 在 未 经 同 意 下 , 请 勿 触 摸 泰 国 女 子 。 尽 管 一 些 酒 吧 和 俱 乐 部 所 展 示 的 妇 女 形 象 不 是 很 好 , 但 是 大 多 数 泰 国 妇 女 是 保 守 的 。<br />
• 不 要 裸 体 晒 日 光 浴 。 尽 管 没 有 人 会 责 备 您 , 但 是 这 会 冒 犯 大 多 数 泰 国 人 。<br />
• 请 勿 触 摸 泰 国 人 的 头 或 头 发 , 这 会 激 怒 他 们 。 对 于 泰 国 人 来 说 , 头 是 他 们 身 体 最 重 要 的 部 分 。<br />
• 坐 时 请 不 要 把 您 的 脚 放 在 桌 子 上 , 不 用 脚 指 东 西 , 不 碰 任 何 人 的 脚 。 别 跨 过 人 的 腿 或 脚 , 在 泰 国 , 这 被 认 为 是 非 常 粗 鲁 无 礼 的 。<br />
• 不 在 公 共 场 合 亲 昵 。 一 般 的 泰 国 人 不 在 公 共 场 所 接 吻 或 手 牵 手 。<br />
• 不 要 发 脾 气 或 使 在 公 众 面 前 戏 弄 别 人 。 泰 国 人 爱 面 子 。<br />
• 不 要 穿 露 肩 服 。 如 果 您 是 在 沙 滩 上 的 女 人 , 人 们 会 假 装 没 有 注 意 到 , 但 有 些 人 可 能 会 来 冒 犯 您 。<br />
• 不 要 赌 博 , 赌 博 在 泰 国 是 违 法 的 。<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 155
Helpful<br />
Words<br />
有 用 词 汇<br />
Chinese<br />
Thai<br />
English<br />
你 好<br />
你 好 吗<br />
谢 谢<br />
不 用 谢<br />
对 不 起<br />
很 高 兴 认 识 你<br />
我 不 会 讲 泰 语<br />
不 明 白<br />
您 明 白 了 吗 ?<br />
我 可 以 拍 照 片 吗 ?<br />
洗 手 间 在 哪 儿 ?<br />
请 开 慢 点<br />
向 右 拐<br />
向 左 拐<br />
一 直 向 前 开<br />
停 下<br />
这 个 东 西 多 少 钱 ?<br />
这 是 什 么 ?<br />
太 贵 了<br />
สวัสดีครับ , สวัสดีค่ะสวัสดี sa-wa<br />
sa-was-dee-krap male, sa-was-dee-ka female<br />
สบายดีไหม (sa-bai-dee-mai)<br />
ขอบคุณครับ (khob-khun-krap) male<br />
ขอบคุณค่ะ (khob-khun-ka) female<br />
ไม่เป็นไร (mai-pen-rai)<br />
ขอโทษ (kho-thod)<br />
ยินดีที่ได้รู้จัก (yin-dee-tee-dai-ru-jak)<br />
ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ (chan-pud-pa-sa-thai-mai-dai)<br />
ไม่เข้าใจ (mai-khao-jai)<br />
คุณเข้าใจไหม? (khun-khao-jai-mai)<br />
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม (chan-kho-thai-rub-dai-mai)<br />
ห้องนํ้าอยู่ที่ไหน? (hong-nam-yu-tee-nai)<br />
ช่วยขับรถช้าๆหน่อย (khub-rod-cha-cha-noi)<br />
เลี้ยวขวา (leow-kwa)<br />
เลี้ยวซ้าย (leow-sai)<br />
ตรงไป (tong-pai)<br />
หยุด (yhud)<br />
ราคาเท่าไหร่? ( ra-ka-tao-rai)<br />
นี่คืออะไร? (nee-khue-arai)<br />
แพงเกินไป (paeng-kuen-pai)<br />
Hello<br />
How are you?<br />
Thank you<br />
Never mind<br />
Sorry<br />
Nice to meet you<br />
I cannot speak Thai<br />
I do not understand<br />
Could you understand?<br />
May I take a photo?<br />
Where is the bathroom?<br />
Please drive slowly<br />
Turn right<br />
Turn left<br />
Go straight ahead<br />
Stop<br />
How much does it cost?<br />
What is this?<br />
It is too expensive<br />
156<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
Chinese<br />
结 账<br />
祝 您 好 运<br />
你 去 哪 里<br />
迷 路 了<br />
我 想 去 ---<br />
飞 机 场<br />
酒 店<br />
医 院<br />
不 是<br />
是<br />
兑 换 钱<br />
电 话<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
好 吃<br />
有 趣<br />
喜 欢<br />
不 喜 欢<br />
有<br />
没 有<br />
你 能 帮 我 吗 ?<br />
现 在 几 点 ?<br />
行 李<br />
泰 铢<br />
舒 服<br />
可 爱<br />
Thai<br />
เก็บเงิน (keb-ngeon)<br />
โชคดีค่ะ / ครับ (choke-dee ka / krab)<br />
คุณจะไปไหน (khun-ja-pai-nai)<br />
ฉันหลงทาง (chan-long-thang)<br />
ฉันจะไป --- (chan-cha-pai)<br />
สนามบิน (sa-nam-bin)<br />
โรงแรม (rong-ram)<br />
โรงพยาบาล (rong-pa-ya-ban)<br />
ไม่ใช่ (mai-chai)<br />
ใช่ (chai)<br />
แลกเงิน (leak-ngoen)<br />
โทรศัพท์ (tho-ra-sap)<br />
หนึ่ง (nueng), สอง (song), สาม (sam), สี่(sie), ห้า (ha),<br />
หก (hok), เจ็ด (jed), แปด (paed), เก้า (kao), สิบ (sib)<br />
อร่อย (a-roi)<br />
สนุก (sa-nook)<br />
ชอบ (chob)<br />
ไม่ชอบ (mai-chob)<br />
มี (mee)<br />
ไม่มี (mai-mee)<br />
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?(choey-chan-noi-dai-mai)<br />
กี่โมงแล้ว (kee-mong-laew)<br />
กระเป๋าเดินทาง (kra-pao-doen-thang)<br />
บาท<br />
สะดวกสบาย (sa-dwak-sbay)<br />
น่ารัก (na-rak)<br />
English<br />
May I have the bill, please<br />
Good luck<br />
Where are you going?<br />
I’m lost<br />
I want to go to ---<br />
Airport<br />
Hotel<br />
Hospital<br />
No<br />
Yes<br />
Money Exchange<br />
Telephone<br />
one, two, three, four, five, six, seven,<br />
eight, nine, ten<br />
Delicious<br />
Enjoy<br />
Like<br />
Dislike<br />
Have<br />
Don’t have<br />
Can you help me?<br />
What time is it?<br />
Baggage<br />
Baht<br />
Comfortable<br />
Lovely<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 157
INDEX<br />
Bangkok<br />
Banyan Tree BKK P. 24<br />
Tel: +66 (0) 26 791 200<br />
Fax: +66 (0) 26 791 199<br />
www.banyantree.com/en/ap-thailand-bangkok<br />
Conrad Bangkok P. 26<br />
Tel: +66 (0) 26 909 999<br />
www.bangkok.com/conrad<br />
Sheraton Grande Sukhumvit,<br />
a Luxury Collection Hotel, Bangkok P. 28<br />
Tel: +66 (0) 26 498 888<br />
Fax: +66 (0) 26 498 000<br />
www.sheratongrandesukhumvit.com<br />
So S<strong>of</strong>itel Bangkok P. 30<br />
Tel: +66 (0) 26 240 000<br />
www.so-s<strong>of</strong>itel-bangkok.com<br />
Hua Hin<br />
Aleenta Hua Hin Pranburi Resort & Spa P. 32<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
www.aleenta.com/hua-hin<br />
Anantara Hua Hin Resort P. 34<br />
Tel: +66 (0) 32 520 250<br />
Fax: +66 (0) 32 520 259<br />
huahin.anantara.com<br />
EVASON Hua Hin P. 36<br />
Tel: +66 (0) 32 632 111<br />
www.sixsenses.com<br />
Radisson Blu Resort Hua Hin P. 38<br />
Tel: +66 (0) 32 421 777<br />
Fax: +66 (0) 32 472 822<br />
www.radissonblu.com/resort-hua-hin<br />
Villa Maroc Resort P. 40<br />
Tel: +66 (0) 32 630 771<br />
Fax: +66 (0) 32 630 791<br />
www.villamarocresort.com<br />
Wora Bura Hua Hin Resort & Spa P. 42<br />
Tel: +66 (0) 32 655 333<br />
Fax: +66 (0) 32 655 336<br />
www.worabura.com<br />
X2 Kui Buri Resort P. 44<br />
Tel: +66 (0) 32 510 466<br />
Fax: +66 (0) 32 510 468<br />
www.X2lobby.com<br />
Kanchana buri<br />
X2 River Kwai Resort P. 46<br />
Tel: +66 (0) 34 552 124 - 5<br />
www.X2lobby.com<br />
Koh Samui<br />
AAVA RESORT & SPA P. 50<br />
Tel: +66 (0) 75 300 310-11<br />
Fax: +66 (0) 75 300 312<br />
www.aavaresort.com<br />
Ammatara Pura Pool Villa P. 52<br />
Tel: +66 (0) 77 601 633 - 7<br />
Fax: +66 (0) 77 60 1638<br />
www.ammatarapura.com<br />
Banyan Tree Samui P. 54<br />
Tel: +66 (0) 77 915 333<br />
Fax: +66 (0) 77 915 388<br />
www.banyantree.com<br />
Conrad Koh Samui P. 56<br />
Tel: +66 (0) 77 915 888<br />
Fax: +66 (0) 77 915 899<br />
www.conradkohsamui.com<br />
Celes Beachfrot Resort P. 58<br />
Tel: +66 (0) 77 900 999<br />
Fax: +66 (0) 77 900 555<br />
www.celesresorts.com<br />
Miskawaan Luxury Beachfront<br />
Villas Samui P. 60<br />
Tel: +66 (0) 77 332 271<br />
Fax: +66 (0) 77 332 272<br />
www.miskawaan.com<br />
Nora Buri Resort & Spa P. 62<br />
Tel: +66 (0) 77 913 555<br />
Fax: +66 (0) 77 913 500<br />
www.noraburiresort.com<br />
Royal Muang Samui Villas P. 64<br />
Tel: +66 (0) 77 428 700<br />
Fax: +66 (0) 77 417 470<br />
www.muangsamui.com<br />
Sandalwood Luxury Villas P. 66<br />
Tel: +66 (0) 77 448 982<br />
Fax: +66 (0) 77 448 983<br />
info@sandalwoodsamui.com<br />
The Scent Hotel P. 68<br />
Tel: +66 (0) 77 962 198 ,<br />
+66 (0) 77 960 123<br />
www.thescenthotel.com<br />
X2 Koh Samui Resort All Spa Inclusive P. 70<br />
Tel: +66 (0) 77 332 789<br />
Fax: +66 (0) 77 332 799<br />
www.X2lobby.com<br />
Koh Tao<br />
Charm Churee Village P. 72<br />
Tel: +66 (0) 77 456 393 – 4 ,<br />
+66 (0) 81 424 5252<br />
Fax: +66 (0) 77 456 475<br />
www.charmchureevilla.com<br />
Dusit Buncha Resort Koh Tao P. 74<br />
Tel: +66 (0) 77 457 099 - 100<br />
Fax: +66 (0) 66 (0) 77 457 100<br />
www.dusitbuncharesort.com<br />
Krabi<br />
Dusit Thani Krabi Beach Resort P. 76<br />
Tel: +66(0) 75 628 000<br />
Fax: +66(0) 75 628 048<br />
www.dusitthanikrabi.com<br />
Nakamanda Resort & Spa P. 78<br />
Tel: +66 (0) 75 628 200<br />
Fax: +66 (0) 75 644 390<br />
Pimalai Resort & Spa P. <strong>18</strong><br />
Tel: + 66 (0) 23 205 500<br />
www.pimalai.com<br />
Phuket<br />
Aleenta Phuket Phang Nga Resort & Spa P. 80<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
www.aleenta.com/phuket<br />
Akyra Beach Club Phuket P. 82<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
Fax: +66 (0) 25 394 373<br />
www.theakyra.com<br />
Dream Phuket Hotel & Spa P. 84<br />
Tel: +66 (0) 76 609 888<br />
www.dreamhotels.com/phuket/<br />
Maikhao Dream Hotels & Resorts P. 86<br />
Tel: +66 (0)76 371 371<br />
Fax: +66 (0)76 371 372<br />
www.maikhaodream.com<br />
Mövenpick Resort Bangtao Beach Phuket P. 88<br />
Tel: +66 (0) 76 310 400<br />
Fax: +66 (0) 76 310 405<br />
www.movenpick.com/phuket-bangtao<br />
Mövenpick Resort & Spa Karon Beach P. 90<br />
Tel: +66 (0) 76 396 139<br />
www.movenpick.com<br />
Paresa Resort P. 14<br />
Tel: +66 (0) 76 302 000<br />
www.paresaresorts.com<br />
Pullman Phuket Arcadia Naithon Beach P. 92<br />
Tel: +66 (0) 76 303 299<br />
Fax: +66 (0) 76 303 270<br />
pullmanphuketarcadia.com<br />
Pullman Phuket Panwa Beach Resort P. 94<br />
Tel: +66 (0) 76 602 500<br />
Fax: +66 (0) 76 602 555<br />
pullmanphuketpanwa.com<br />
Renaissance Phuket Resort & Spa P. 96<br />
Tel: +66 (0) 76 363 999<br />
www.renaissancephuket.com<br />
Sir Panwa Phuket P. 98<br />
Tel: +66 (0) 76 371 000<br />
Fax: +66 (0) 76 371 004<br />
www.sripanwa.com<br />
The Naka Island A Luxury Collection<br />
Resort & Spa, Phuket P. 100<br />
Tel: +66 (0) 76 371 400<br />
Fax: +66 (0) 76 371 401<br />
nakaislandphuket.com<br />
The Vijitt Resort Phuket P. 102<br />
Tel: +66 (0) 76 363 600<br />
www.vijittresort.com<br />
Le Coral Hideaway Beyond Phuket P. 104<br />
Tel: +66 (0) 76 679 888<br />
Fax: +66 (0) 76 679 899<br />
www.coralhideaway.com<br />
158<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong>
BEST OF CLASS<br />
Phang Nga<br />
Natai Beach Resort & Spa P. 106<br />
Tel: +66 (0) 76 401 301<br />
Fax: +66 (0) 76 401 305<br />
natai.maikhaodream.com<br />
JW Marriott Khao Lak Resort & Spa P. 108<br />
Tel: +66 (0) 76 584 888<br />
www.jwmarriottkhaolak.com<br />
Chiang Mai<br />
Art Mai? Gallery Nimman Chiang Mai by<br />
Compass Hospitality P. 126<br />
Tel: +66 53 894 888<br />
Fax: +66 53 894 894<br />
www.artmaigalleryhotel.com<br />
Akyra Manor Chiang Mai P. 128<br />
Tel: +66 (0) 25 148 112<br />
www.theakyra.com/chiang-mai<br />
X2 Khao Lak Anda Mani Resort P. 110<br />
Tel: +66 (0) 63 063 8310<br />
www.X2lobby.com<br />
Pattaya<br />
Centara Grand Mirage Beach Resort Pattaya P. 114<br />
Tel: +66 (0) 38 301 234<br />
Fax: +66 (0) 38 714 999<br />
www.centarahotelsresorts.com/centaragrand/cmbr<br />
Cape Dara Resort Pattaya P. 116<br />
Tel: +66 (0) 38 933 888<br />
Fax: +66 (0) 38 933 800<br />
www.capedarapattaya.com<br />
Royal Cliff Hotels Group P. 1<strong>18</strong><br />
Tel: +66 (0) 38 250 421<br />
Fax: +66 (0) 38 250 141<br />
www.royalcliff.com<br />
www.royalwingsuites.com<br />
NA NIRAND Romantic Boutique Resort P. 130<br />
Tel: +66 (0) 53 280 988<br />
Fax: +66 (0) 53 280 989<br />
www.nanirand.com<br />
Sala Lanna Chiang Mai P. 132<br />
Tel: +66 (0) 53 242 588<br />
Fax: +66 (0) 53 242 589<br />
www.salalanna.com<br />
Chiang Rai<br />
Katiliya Mountain Resort & Spa P. 134<br />
Tel: +66 (0) 53 603 000<br />
Fax: +66 (0) 53 603 001<br />
www.katiliya.com<br />
Khao Yai<br />
BOTANICA Khao Yai P. 122<br />
Tel: +66 (0) 22 603 888 ext. 401-403<br />
Fax: +66 (0) 44 001 111 - 20<br />
www.botanicakhaoyai.com<br />
Thames Valley Khao Yai P. 124<br />
Tel: +66 (0) 44 009 999<br />
www.thamesvalleykhaoyai.com<br />
Luxury Hotels & Resorts in Thailand 159
It’s not just an expedite service,<br />
it’s Thailand privileges.<br />
160<br />
<strong>Best</strong> Of <strong>Class</strong><br />
Life is Elite, Make it<br />
Simply Extraordinary Privileges Entry Visa granted by<br />
Royal Thai Government, visit www.thailandelite.com
Change language