RTO Catalog 2014.pdf

Мир, в котором ты хочешь творить
и в который люди, поверив, захотят
окунуться
The world where you want to create
and where people will want to stay believing in it

Впечатления
Каталог наборов для вышивания компании
RTO «Impressions» дарит Вам новую встречу с
прекрасным миром вышивки: разнообразным,
живописным, наполненным цветом, чувством
и эмоциями. Листая страницы, Вы получите
эстетическое наслаждение, а вышивая картины,
добавите в свою жизнь яркие впечатления от
творчества!
В каталоге представлены наборы для вышивания,
выполненные как по картинам классиков
мировой живописи, так и современников,
отражая различные стили и жанры изобразительного
искусства. Солнечные пейзажи и
натюрморты импрессиониста Клода Моне,
чувственный реализм женского портрета от
Франсин Ван Хов, «гурзуфские» натюрморты
или парижские пленэры Константина Коровина,
тщательно прорисованные цветы со старинных
открыток и журнальных иллюстраций – эти и
другие картины, фотографии и изображения
послужили для дизайнеров компании RTO
источником для создания новых наборов для
вышивания.
Яркие подсолнухи, наивные одуванчики, нежная
цветущая яблоня, гордые розы, пышные пионы...
Impressions
RTO «Impressions» cross stitch catalogue
opens the wonderful world of embroidery:
so diverse, vivid, filled with color, feeling
and emotions. Thumbing through the
pages you will get aesthetic pleasure, and
embroidering our designs you will add
creativity into your life!
The catalogue presents new cross stitch
kits based both on classic art and contemporary
paintings, reflecting different styles
and genres of art. Sunny landscapes and
still life of very well known impressionist
Claude Monet, sensual female portraits
by Francine Van Hove, still life or Parisian
plain-airs by Konstantin Korovin, carefully
painted flowers from vintage postcards
and magazine illustrations - these and
other paintings, photographs and images
have inspired RTO designers to create new
cross stitch kits.
Bright sunflowers, naive dandelions, tender
blooming apple tree, proud roses, lush
peonies... Nature is the source of so many
various experiences, and embroidered

Разнообразные впечатления дарит природа, а
её вышитые образы привносят в дом эмоции от
прогулок по лесу или цветущим полям.
Всегда популярны у рукодельниц женские
образы прошлого и настоящего: элегантные и
благородные, романтичные и стремительные.
Непохожие друг на друга, и каждый прекрасен
по-своему. Даже стилизованные графические
барышни Климта роскошны и изысканны.
Поездки и путешествия – вечный источник новых
впечатлений. В XXI веке мы всё фиксируем на
цифровой фотоаппарат, выигрывая в скорости,
но теряя, порой, глубину и состояние момента.
Вышитые городские пейзажи дают совершенно
иное восприятие и осознание образа города.
Даже если Вы там еще не были, а только мечтаете,
вышивая стежок за стежком, словно следуя за
кистью художника, проникаетесь любовью к
городу, наполняя картину собственным смыслом.
Милые домашние питомцы! Сколько
положительных эмоций они нам дарят, помогая
раскрыть наши нежные чувства, которые
сопровождают нас во время работы над
nature scenes bring true emotions from
walks in the woods or flowering fields into
your home.
Female characters of the past and present
are always popular with needlewomen: elegant
and noble, romantic and swift. They
are so unlike each other, and each one
is beautiful in its own way. Even stylized
graphic ladies by Klimt look so luxurious
and refined.
Travels and journeys are a perpetual source
of new experiences. In the XXI century we
take instant pictures with digital cameras,
winning in speed, but sometimes losing
the depth and specialness of the moment.
Embroidered townscapes give a completely
different perception and understanding
of the town image. Even if you have never
been there, but would love to go, embroidering
the picture stitch by stitch is like
following the artist’s brush, you fall in love
with the town filling the picture with your
own meaning.

картиной.
И, конечно же, дети – источник радости,
любви и доброты! Специально для них –
веселые, милые ёжики, мишки, гномы и эльфы.
Новинка от компании RTO – наборы для
вышивания, созданные по рисункам детей.
В каждом из них – невероятное обаяние и
детская непосредственность восприятия.
Ценные впечатления человек получает от
процесса созидания. Мы приглашаем Вас
взять пяльцы, уютно устроиться в кресле
Cute pets! They give us plenty of positivemotions
revealing our tender feelings that
.accompany us during embroidery process
And, of course, our children – they are always
a source of joy, love and kindness!
Especifically for them we created funny
and cute hedgehogs, bears, dwarves and
elves.
RTO novelty - cross stitch kits created from
children’s drawings. Each of them has an
incredible charm and childlike perception
Под каждым изображением набора в каталоге
указывается вид ткани, которым набор комплектуется
Aida14
Aida16
Aida18
Belfast
Lugana
канва Аида 14
канва Аида 16
канва Аида 18
ткань для вышивания
ткань для вышивания
хлопок 100%
хлопок 100%
хлопок 100%
лен 100%
52% хлопок и 48% модал
55 клеток в 10 см
63 клетки в 10 см
70 клеток в 10 см
126 нитей в 10 см
112 нитей в 10 см

и начать вышивать… крестики заполняют
клеточки канвы, вырисовывается картина, а
вместе с ней рождаетесь и Вы как художник
своей собственной Жизни!
Каталог наборов для вышивания RTO
“Cross Stitch Kits”
В каталоге наборов для вышивания RTO «Impressions»
представлена полная информация
о наборах. Для удобства оформления
заказа и продажи товара в каталоге под каждой
картиной размещен штрихкод, считывая
который можно быстро сформировать и
оформить заказ. Индивидуальный дизайн
упаковки подчеркивает уникальность
каждого созданного набора.
Наборы RTO собираются вручную и упакованы
в прозрачный полипропиленовый пакет,
of the world.
Valuable experiences gets a person from
the process of creation. We invite you to
take a hoop, snuggle in a chair and start
to embroider ... as stitches fill the fabric, a
picture emerges, and here you are, born as
an artist of your own life!
RTO “Cross Stitch Kits”
Catalogue
RTO «Impressions» catalogue contains complete
information about the kits. For the convenience
of ordering and selling of the goods
in the catalogue under each picture we posted
a barcode that could be quickly scanned to
form and place your order.
Individual design of the packaging emphasizes
the uniqueness of each kit.
Under each design in the catalogue we indicate the type of embroidery
fabric included in the kit
Aida14
Aida16
Aida18
Belfast
Lugana
Aida fabric 14
Aida fabric 16
Aida fabric 18
embroidery fabric
embroidery fabric
100% cotton
100% cotton
100% cotton
100% linen
52% cotton, 48% modal
55 stitches per 10 cm
63 stitches per 10 cm
70 stitches per 10 cm
126 threads per 10 cm
112 threads per 10 cm

к которому припаян крючок. С оборотной
стороны упаковки видно его содержимое:
палитра мулине DMC, канва и схема. Все
тексты на этикетке и инструкция в наборе –
на русском и английском языках.
Дополнительно в каждый набор вложена
брошюра с инструкцией на 9 языках.
Количество нитей мулине и размер канвы
даны с большим запасом.
В составе больших наборов мулине
DMC закреплены на удобной карточке и
разобраны по цветам. В маленьких наборах
мулине сложено пучком.
В наборы вкладывается ткань равномерного
переплетения DMC или Zweigart,
специальная игла для вышивания (Англия),
цветная этикетка и символьная схема.
Во многих наборах есть дополнительные
комплектующие, например, канва с
напечатанным фоном, часовой механизм
со стрелками, открытки, рамки, игрушки
и т. д. Комплектация наборов RTO – это
RTO cross stitch kits are packed by hand in
transparent polypropylene bag with a hook.
On the reverse side of the package you can
see its contents: a palette of DMC floss, embroidery
fabric and pattern. All texts on the
label and the instruction sheet are in Russian
and English languages.
In addition each kit contains a booklet with
instructions in 9 languages. Embroidery floss
and fabric are given with good reserve.
All DMC floss is sorted by shade and mounted
on a convenient card. In smaller kits the
floss is folded in small skeins.
The kits contain evenweave fabric by DMC or
Zweigart, a special embroidery needle (England),
color label and symbol pattern.
Many kits contain additional components,
such as printed fabric, clockwork with hands,
cards, frames, toys, etc. RTO kits provide maximum
comfort and aesthetic appearance.

максимальный комфорт и эстетичный
внешний вид.
Ваши отклики, комментарии, вопросы и
советы важны для нас. Вы можете присылать
их по адресу электронной почты rto@rtomos.ru
или же воспользоваться страницами
«Новости RTO» и «Мастера RTO» в социальных
сетях. Корпоративная рассылка RTO позволит
быть в курсе новинок и акций. Подписаться
на неё можно на сайте www.rto-mos.ru
Рады новой встрече с Вами!
Your feedback, comments, questions and
tips are very important to us. You can send
them by e-mail to rto@rto-mos.ru or leave
them on our pages in social networks.
RTO corporate mailing list allows you to keep
up with our new products and promotions.
You can subscribe to it online
www.rto-mos.ru.
Glad to see you again!

12
M473 27 x 36 cm, Aida 14
M475 22 x 29 cm, Aida 14

13
M474 24 x 32 cm, Aida 14
M477 16 x 16,5 cm, Aida 18
M476 16 x 16,5 cm, Aida 18

14
M469 29 x 24 cm, Aida 16
M471 17 x 14 cm, Aida 16

15
M470 29 x 24 cm, Aida 16
M472 24 x 30 cm, Aida 14
ЭФФЕКТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
В РОСКОШНЫХ МЕСТАХ
Триш Биддл
GLAMOROUS WOMEN
IN FABULOUS PLACES
Trish Biddle

16
M479 23 x 32 cm, Aida 14
M478 29 x 42 cm, Aida 14

17
M461 21 x 28 cm, Aida 14
M462 31 x 31 cm, Aida 14

18
M464 25 x 33 cm, Aida 14
M465 24 x 24 cm, Aida 16

19
M463 26 x 32 cm, Aida 14
M466 28 x 19 cm, Aida 16

20
M467 33 x 40 cm, Aida 14
M486 20 x 26 cm, Aida 14

21
M468 40 x 40 cm, Aida 14
M487 31 x 21 cm, Aida 16

22
M480 36 x 31 cm, Aida 14
M482 35 x 30 cm, Aida 14

M481 29 x 36 cm, Aida 14
23

24
M483 35 x 30 cm, Aida 14
M488 40 x 38 cm, Aida 14

25
M484 29 x 36 cm, Aida 14
M534 27 x 22 cm, Aida 16

26
M540 15 x 23 cm, Aida 18 M538 15 x 23 cm, Aida 18
M541 15 x 23 cm, Aida 18
M539 15 x 23 cm, Aida 18

27
M536 27 x 31 cm, Aida 14
M535 32 x 22 cm, Aida 16

28
M520 13 x 23 cm, Aida 14
M521 14 x 24 cm, Aida 14
M522 18 x 26 cm, Aida 16

29
M485 40 x 40 cm, Aida 14
M526 16 x 24 cm, Aida 16 M527 16 x 24 cm, Aida 16

30
M501 34 x 25 cm, Aida 14
M502 27 x 35 cm, Aida 14

31
M503 22 x 29 cm, Aida 18
M504 24 x 24 cm, Aida 16

32
M493 30 x 30 cm, Aida 14
M494 30 x 30 cm, Aida 14

33
M496 26 x 26 cm, Aida 14
M495 20 x 25 cm, Aida 16

34
M489 27 x 34 cm, Aida 14
M492 23 x 28 cm, Aida 16

35
M490 32 x 27 cm, Aida 14
M491 31 x 40 cm, Aida 14

36
M499 2(5,5 x 50) cm, Aida 18

37
M497 26 x 26 cm, Aida 14
M498 26 x 26 cm, Aida 14

38
M500
26 x 34 cm, linen
M507 24 x 29 cm, Aida 16

M506 24 x 32 cm, Aida 14 M505 25 x 37 cm, Aida 14
39

40
M508 25 x 31 cm, Aida 14
M523 28 x 20 cm, Aida 16

41
M518 29 x 17 cm, Aida 14
M519 29 x 17 cm, Aida 14

42
M516 20 x 32 cm, Aida 14
M517 20 x 32 cm, Aida 14

43
M525 27 x 17 cm, Aida 16
M524 16 x 24 cm, Aida 16

44
M512 35 x 35 cm, Aida 14
M514 23 x 26 cm, Aida 14

45
M515 20 x 17 cm, Aida 14
M513 23 x 26 cm, Aida 14

46
M528 23 x 25 cm, Aida 14
C219 15 x 20 cm, Aida 14

47
M529 25 x 25 cm, Aida 14
C220 23 x 22 cm, Aida 14

48
C217 14 x 14 cm, Aida 14
C216 14 x 14 cm, Aida 14

49
C214 12 x 13 cm, Aida 14
C215 12 x 13 cm, Aida 14
C218 17 x 14 cm, Aida 14

50
M509 15 x 20 cm, Aida 14

51
M510 15 x 20 cm, Aida 14
M511 15 x 20 cm, Aida 14

For those who are inspired by children and remain children deep inside.
Для тех, кто вдохновляется детьми и сохраняет их внутри себя.

Почти все взрослые хранят рисунки. Нет, нет, не свои, а своих детей. А наши рисунки сохранили наши
родители… «Зачем?» – спросите Вы. И, думаю, сами же ответите: «Они добрые, искренние, наивные,
простые и настоящие. В них еще нет понятия «не умею», «не могу», «не получится». В каждом детском
рисунке – перспектива безграничного мира, мира открытий, чувств, ярких красок и впечатлений. В
каждом рисунке реальный, но такой удивительный мир! Загляните в домашние архивы, посмотрите
свои детские рисунки и покажите их вашим детям. Возможно, так они лучше Вас поймут и поверят, что
Вы тоже были ребенком.
Компания RTOведет немало социальных проектов. Мы сотрудничаем с благотворительными фондами
«Линия Жизни», «Во имя Жизни», с пансионом Министерства обороны РФ, помогаем детским домам...
Большинство мероприятий для детей и ради детей. Мастер-классы, благотворительные распродажи,
конкурсы с призами и подарками, спецпроекты для детей в рамках выставок… В ответ – радость, свет,
искренняя благодарность и огромное желание детей заниматься ТВОРЧЕСТВОМ!
Наш проект «Вышивка по детским рисункам» призван объединить детское и взрослое творчество:
дети рисуют, профессиональные дизайнеры создают на основе рисунка схему и каждый из Вас может
вышить эту картину. В итоге получается очаровательный в своей нежности и наивности набор для
вышивания. Творите вместе!

Every adult keeps some drawings. No, not their own, but their children’s. And our parents in their turn
kept our drawings from childhood ... You ask why? And we think that you can answer yourself - because
they are kind, sincere, naive, simple and real. They are free of such hangups as “I can’t do this” or “it will
not work “. Each child’s drawing is the reflection of limitless world, the world of discoveries, feelings, and
bright impressions. In each drawing we see a real, but such a wonderful world! Look in your family’s
archives, find your children’s drawings and show them to your children. Perhaps this way they would
better understand you and believe that you were a kid, too.
RTO company supports many social projects. We cooperate with the charitable foundations like “Life
Line”, “In the Name of Life”, with the boarding school of the Ministry of Defence, we help different orphanages...
Most of the activities we organize are for the children. Workshops, charity sales, contests
with prizes and gifts, special projects for children during fairs ... In response we always receive joy, light,
sincere gratitude and great desire of children to be engaged in crafts!
Our project “Children’s artwork cross stitch” aims to unite children’s and adult art : children make
drawings, professional designers convert them into embroidery patterns and then everyone can
.stitch these pictures. This is how these charming, tender and naive cross stitch designs are made
Be creative together!

56
M533 21 x 12 cm, Aida 14

M531 23 x 16 cm, Aida 14
57

58
M532 20 x 14,5 cm, Aida 14

M530 30 x 23 cm, Aida 14
59

INDEX
INDEX
INDEX
item code
page
item code
page
item code
page
М461 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
М462 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
М463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
М464 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
М465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
М466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
М467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
М468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
М469 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
М470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
М471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
М472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
М473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
М474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
М475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
М476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
М477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
М478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
М479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
М480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
М481 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
М482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
М483 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
М484 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
М485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
М486 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
М487 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
М488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
М489 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
М490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
М491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
М492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
М493 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
М494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
М495 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
М496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
М497 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
М498 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
М499 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
М500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
М501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
М502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
М503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
М504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
М505 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
М506 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
М507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
М508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
М509 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
М510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
М511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
М512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
М513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
М514 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
М515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
М516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
М517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
М518 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
М519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
М520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
М521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
М522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
М523 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
М524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
М525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
М526 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
М527 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
М528 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
М529 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
М530 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
М531 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
М532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
М533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
М534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
М535 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
М536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
М538 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
М539 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
М540 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
М541 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
С214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
С215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
С216 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
С217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
С218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
С219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
С220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43