Горизонт N43/824

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

Генри Забарский 

917 848 1950 mobile 

Инвестиционный консультант, 

планирование, снижение 

налогов, пенсионные фонды, 

образовательные счета и другие 

виды выгодных инвестиций 

20-летний опыт 

 

, 

 

. 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

? 

 

! 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750 

8400 E. Prentice Ave., #100 

Greenwood Village, CO 80111 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Buy 1 Beer 

Budweiser 

Get 1 Free 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

Конкурс 

горизонта 

стр 71

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N43/824 от 11.20.2015 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Land 

4.5 акра 

A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000 10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000 7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900 9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000 

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000 

6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000 

Active 

7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000 

Почему выбирают Елену Бовин? 

720-404-0043 

helenbovin@yahoo.com 

Keller Williams DTC 

720-404-0043 

helenbovin@yahoo.com 

Keller Williams DTC 

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ 

…слово не расходится с делом! 

I 

•Bank-owned 

•HUD 

•Short Sale Specialist 

referrals 

С вами 14 лет 

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000 

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000 

13172 Vine Ct, Thornton $285,000 

Active 

3418 S.Locust St-C Denver $79,900 

House with 

1Acre Land 

5951 S Pitkin Ct, Aurora 

16236 E Phillips Dr, Aurora 

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000 

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000 

1295 S. Xenia St. Denver $395,000 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

ИЗЮМИТЕЛЬНЫЕ СЛАДОСТИ 

Десерт из сухофруктов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Суп с курагой 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яблоки с изюмом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Почти цукаты



5 

IRINA's TRAVEL 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 паюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований

N43/824 от 11.20.2015 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Агентство по уходу за 

пожилыми приглашает на 

работу женщину для ухода 

за больной женщиной, 

проживающей недалеко 

от Dry Creek Rd & I-25. Работа 

3 суток в неделю - 

понедельник, вторник, 

среда или четверг, пятница, 

суббота. Звонить 303- 

388-3886 с 9 am-4 pm. 

______________________________________ 

Агентство по уходу зв пожилыми 

приглашает на работу мужчину 

для ухода за больным человеком, 

который проживает недалеко 

от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 

4 дня в неделю - среда, четверг, 

суббота, воскресенье, всего 

36час/нед. Звонить 303-388-3886 

с 9am-4pm. 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Требуется приходящая 

няня для новорожденного. 

303-856-8660 

______________________________________ 

Требуется опытный 

преподаватель начальной 

школы для двоих детей. 

Район русской плазы. 

303-941-7545. 

______________________________________ 

В АМЕРИКАНСКОМ 

ДЕТСКОМ САДИКЕ 

ОТКРЫЛАСЬ ПОЗИЦИЯ. 

ЗАРПЛАТА $12 В ЧАС, 

ПЛЮС ОПЛАЧИВАЕМЫЙ 

ОТПУСК, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ 

ПРАЗДНИКИ. 

ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО 

ОБЯЗАТЕЛЬНО. AURORA, 

80014. 

ЗВОНИТЕ 303-941-9340 

WWW.CAREFREELC.COM 



Компания по уборке домов и 

офисов приглашает работников. 

Требования: Машина, документы, 

разговорный английский. $12 на 

старт. 720-480-2149 

______________________________________ 

В агентство по уходу за 

пожилыми требуется работник 

в офис со знанием 

английского и компьютера. 

720-862-7946 

______________________________________ 

Пансионату для пожилых людей 

требуется культмассовый работник 

на неполный рабочий 

день. 720-310-8868 

______________________________________ 

В дневной пансионат 

требуется администратор. 

Знание английского и 

компютера обязательно. 

Тел: 303-520-6600; e-mail: 

assist20312@gmail.com. 

______________________________________ 

Dental general practice 

seeking an experienced 

Dental Front Office Team 

Member. Prior experience 

required. Job responsibilities 

include: scheduling 

appointments, financial arrangements, 

AR management, 

insurances, collections 

and recall. Friendliness, 

organizational skills, 

and flexibility required. 

Please submit resume by 

email for a prompt response. 

We respect your 

privacy and do not contact 

current employers. Eagle 

soft or similar. Part-time 

ca. 3/4 position 4 times a 

week. Russian, Spanish is 

a plus, Text or call: 720- 

363-2106 

______________________________________ 

Требуются работники, хелперы 

с опытом в мувинговую компанию. 

818-940-7171. 

______________________________________ 

Срочно требуется человек 

со знаниями электроники 

и пайки. Работа требует 

умение ремонта 

электронных плат, сборку 

кабелей, а так же знание и 

умение понимать электронные 

схемы и пользоваться 

осцилоскопом. 

Компания находится на 

I-25 & C-470. Full time. 

Оплата почасовая - $18 в 

час. 303-549-3544 Евгений. 

______________________________________ 

В транспортную компанию 

требуется энергичный 

диспетчер с хорошим 

знанием английского 

языка и компьютера. 

Опыт работы приветствуется. 

Звонить по тел: 720- 

325-6760 

______________________________________ 

В офис требуется работник 

с хорошим знанием 

английского языка. 

Возможна работа на не 

полный рабочий день. 

Великолепная позиция 

для студентов. 720-937- 

5545 

______________________________________ 

В строительную 

компанию по 

ремонту домов 

требуется 

строитель 

(handyman). 

303-332-8584 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

______________________________________ 

Требуются loan officers 

в офис в DTC. Звоните 

Андрею. 720-412-6936 

______________________________________ 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

НОВАЯ 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

Срочно требуется водитель 

на постоянный 

маршрут по городу. Доставка 

в магазины. Права 

обычные. Английский необходим. 

Возраст от 21 

года. Возможность заработка 

в неделю от $700 и 

выше. 303-261-2694 

______________________________________ 

Требуются водители. Знание 

города, разговорный английский, 

clean driving record. Детали по телефону 

720-434-6021. Гриша. 

______________________________________ 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTA-TION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

______________________________________ 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

303-377-5777 

720-404-6370 

Требуются водители 

в компанию русская 

скорая помощь. Права 

обычные 720-998-4830 

ВОДИТЕЛИ CDL 

Компания ищет водителей 

CDL A. Мы предлагаем 

хорошие мили и условия 

работы. Мы находимся 

в Чикаго. Трак Volvo 

или Cascadia. Трейлер 

Utility DryVan. Оплата зависит 

от опыта. Более 

подробно звоните по тел. 

312-772-2342 

______________________________________ 

Требуется водитель с 

правами CDL на Dry van в 

компанию в Чикаго. Трак 

в Денвере. Корошая компания. 

Оплата регулярно, 

45 центов за милю. 720- 

470-6444 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

______________________________________ 

ЗНАКОМСТВА 

Nice looking American professional 

businessman, only 50, is 

looking for serious relationship with 

nice, attractive, easy going classy 

European woman at 35 – 45 with 

similar interests in arts, outdoor activities, 

travel, etc. Please email 

photo and message to b280skix@ 

msm.com or call 303-918-6597 

РАЗНОЕ 

Уборка частных домов 

профессионально и доступно. 

720-579-8910 Анастасия 

www.lightsofrussia. 

com 

______________________________________ 

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, 

в том числе и родовые. • Помогу 

обрести или вернуть любовь. 

• Помогу наладить финансовое 

положение. тел / Viber / 

Wat's Up: 011-375-29-347-7306 

СКАЙП pasevich.tamara 

ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru 

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

БЕСПЛАТНО 

______________________________________ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

ИЩУ РАБОТУ 

Certified ambitious project manager 

with 5 years of experience in 

business process optimization projects, 

online marketing and IT infrastructure 

services management. 

B.S. in business administration, 

working on M.S. in Project Management 

at Colorado Technical University. 

Advanced knowledge of PMI 

PMBOK processes. Exceptional organizational 

capabilities. Fluent in 

Russian. 484-941-1707 

______________________________________ 

Повар-заготовщик, 

шашлычник, имеющий 

большой опыт работы 

в ресторанах и 

столовых, ищет работу. 

720-975-3666 

______________________________________ 

Парень, 25 лет, ищу работу 

(желательно с проживанием). 

Рассмотрю любые варианты. 

303-332-7954 Дмитрий 

______________________________________ 

НЯНИ, ПО ДОМУ 

Предлагаю услуги няни, у себя 

дома есть опыт время Если вы 

планируете выйти на работу или 

пойти с мужем на свидание и не с 

кем оставить ребеночка. Звоните 

в любое время живу в Thornton. 

720-737-0531 

______________________________________ 

Проведу время с вашими детьми 

в выходные дни (суббота, воскресенье) 

у себя дома. Есть все 

условия для нескучного пребывания 

детей в помещении и на бэкъярде. 

Опыт работы с детьми, в/о 

психолого-педагогическое. Татьяна, 

тел.719-201-4396, Forest Way, 

Thornton 

______________________________________ 

Добрая, ответственная нянечка 

51 год, психолог предлагает 

услуги в Авроре + уборка и приготовление 

еды. Опыт с детками в 

семьях и садике 10 лет, прекрасные 

рекомендации. CPR and First 

Aid Certified. Желательно full-time, 

11$/час. Тамара Ивановна Cell: 

929-253-8727 

______________________________________ 

_ Женщина 45 лет ищет 

работу няни на выходные. 

720-421-8368 

______________________________________ 

______________________________________ 

УСЛУГИ 

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И 

ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА 

ПРЕДЛАГАЮ: 

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ 

СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ 

ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ 

С ЭЛЕМЕНТАМИ 

ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО 

ШОУ. 

УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ 

ПРАЗДНИКА. 

720-412-4116 

Ремонт музыкальных инструментов 

и другой музыкальной 

техники. Недорого. Василий. 303- 

818-1564 

______________________________________ 

DVS Music Production 

– с вами на любых торжествах 

в шоу-программе. 

VioStartis – 720-629-9797, 

Дмитрий – 720-979-9587. 

Viostartis54@hotmail.com 

______________________________________ 

Переводы (устный/ 

письменный) любой степени 

сложности (Русский, 

Английский, Армянский) - 

Помощь в получения соц. 

номера, мед. карточки, 

водительских прав и т.д - 

Оформление пособий, 

иммиграционных заявок 

и прочих документов - Составление 

резюме и сопроводительного 

письма 

и других документов. 720- 

936-4455 

______________________________________

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

В траковую компанию требуются 

Catch all of you beautiful 

moments by a very creative 

professional photographer: 

"weddings, birthdays, 

events, real estate, 

portraits, senior pictures! 

720-320-9274 = Valentina 

Life2145432@gmail.com 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-4040-7750 

водителис правами CDL 

 

 

УЧИТЕЛЯ 

Обучу всех желающих игре на 

скрипке. Стаж 20 лет. 303-758- 

8426 

______________________________________ 

Уроки игры на аккордеоне для 

детей и взрослых любого уровня. 

970-389-9050 Нина. 

______________________________________ 

Уроки музыки. 303-306-9594 

с опытом работы 

от двух лет 

от 44 центов за милю и выше 

Подробности по тел. 720-323-1298 

ТОЛЬКО У НАС 

размещайте ads сами на 

www.gorizont.com/ads 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

КУПИ МЕНЯ 

Я ТВОЯ РЕКЛАМА 

720-436-7613 

CLASSIFIED 

РЕМОНТ 

102 

______________________________________ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Condo For RENT : 1 

bed, 1 bath, E Jewell 

Ave & I-225 Aurora, CO, 

2 Floors,708 sqf, 

*BALCONY * POOL * 

FIREPLACE * WASHER 

& DRYER INCLUDED * 

HUGE WALK-IN CLOSET 

* 1RESERVED PARKING 

SPACE * Storage place 

assigned to unit. $900 

(720) 298-0059 or 

(917)200-3246 

______________________________________ 

Сдается 1bedr/1bath 740 

sq.ft, Havana & Alameda, 

ламинат, 2 шкафа, вода и 

отопление включены в 

рент, бассейн, хорошее 

транспортное сообщение, 

$950. 720-226-3525 

______________________________________ 

Меблированная квартира в 

Kруглом Доме. Отличное состояние, 

3 этаж, окна на тихий двор, 

зимний и летний бассейны, паркетные 

полы, новый кондиционер, 

прекрасное расположение. 

720-837-5970 

______________________________________ 

Сдается 1 бедрум кондоминимум 

в Авроре, 2 

этаж, балкон, бассейн, камин, 

большая клазет комната, 

стиральная и сушильная 

машина в квартире, 

900$ E Jewell Ave & 

I-225 , 720-298-0059 or 917- 

200-3246 

______________________________________ 

Сдаётся 1 bdr квартира 

в круглом доме, 3-й этаж, 

окна во двор. 303-680- 

4639 

______________________________________ 

Сниму отдельную закрывающуюся 

комнату в квартире / доме. 

28 лет, много работаю, дома бываю 

редко. Очень чистый и аккуратный, 

разговорами не докучаю. 

484-941-1707 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

______________________________________ 

Офисное помещение в рент на 

юге Денвера. 10020 E Girard Ave, 

Denver CO 80223. Хороший район, 

много парковки, дополительные 

складские помещения. Дешевый 

рент. 303-522-8633 

______________________________________ 

Новый дом на юге Денвера. 3000 

sf. Дорогая отделка, прекрасно 

законченный бейсмент. Престижный 

район. Ритa 303-522-8633 

__________________________ 

Большая двуxспальная квартира 

1150 sf. 2 ванные, новый карпет, 

$62,900. Рита 303-522-8633 

__________________________ 

Большой townhouse после капитального 

ремонта. Cherry Creek 

школы. Как модель. $195,000. 

Звонить Рите 303-522-8633 

__________________________ 

СКОЛЬКО СТОИТ? 

____________________________ 

Объявление с купоном по почте* 

или размещенное через интернет** 

БЕСПЛАТНО - $0 

*Публикация в газете возможна с задержкой 

до 2-x недель. 

**Публикация бесплатныx интернет объявлений 

в газете возможна, но не гарантированна. 

____________________________ 

Обычное объявление через 

интернет или по телефону - $15 

____________________________ 

Объявление жирным - $20 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ 

в рамочке - $25 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР- 

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО 

ТЕЛЕФОНУ - $40 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

7 2 0 - 4 3 6 - 7 6 1 3 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Busy Beaks Birds 303-306-6000 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Colonic 4 Health 303-472-3554 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Havana Health SPA 303-745-7377 

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ATsagas Furs 720-941-3877 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Permanent Makeup 954-707-9379 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

Katerina’s Boutique 720-398-4738 

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300 

Ìàññàæ 720-299-0453 

Aspen Autobody 303-394-0263 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

Ëàâàíäà 303-750-4335 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

Aâèàáèëåòû 888-887-3060 

MaMaLoNi 303-335-6003 

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800 

Î Ëà Ëà SPA 720-382-8938 

Auto Hail Center 719-632-3333 

The Body Shop 303-322-0018 

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018 

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Subaru Center 720-420-0656 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

UZ Autotrans 303-305-8003 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Boesen Jon 303-999-9999 

Broady Knute 720-341-4111 

Kaufman Shaun 720-418-1670 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ryan Kelly 303-997-9799 

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

Letra Translation 505-603-6558 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839 

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332 

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ 

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

American Russian T 720-338-5297 

Center Pointe Travel 720-297-9114 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

Pilgrim Group 303-552-0952 

Travel International 800-494-7568 

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039 

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610 

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105 

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605 

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552 

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540 

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 

Êîâàëü Èðèíà 303-752-0070 

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670 

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Golden Pharmacy 303-355-6818 

Havana Pharmacy 303-750-3600 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ 

Runway 303-710-4604 

TMNoxx Outlet 303-745-0601 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

Best Furniture 303-751-6680 

SU CASA Furniture 720-287-1164 

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277 

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951 

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-436-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006 

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438 

Ñòîìàòîëîãè 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Dental Associates 303-341-4878 

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ 

Äð ×åïåëåâè÷ 303-987-2026 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Baptist 720-872-9462 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

Monaco Inn Denver 303-320-1104 

National Denver 303-320-5455 

Odyssey Итальянский 303-318-0102 

Samarkand Denver 303-369-0307 

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

ÊÓËÈÍÀÐÈß 

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE 

RT Cafe & Bar 303-955-2166 

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Affordable Aesthetics 303-669-0880 

Coolsculpting SPA 303-839-1616 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Face 2 Face 720-338-0148 

Joe's Barber Salon I 303-695-8004 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345 

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834 

Ïðåñòèæ 720-569-5220 

Wise Guys 303-745-4577 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161 

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Ñåðãåé handyman 720-903-5310 

Best for Less 303-525-8375 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

Logan Builders 720-280-0001 

Prime Granite Works 303-847-3874 

Bravo Flooring 720-394-1309 

Flooring Artists 720-900-5278 

Flooring & Beyond 720-253-3803 

Hardwood floor 720-862-6382 

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977 

Quality Woodworks 720-937-0972 

Çàìåíà îêîí 303-345-5329 

Çàìåíà îêîí 720-323-8196 

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084 

V&D Construction 720-323-8196 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

UBA Homes 303-419-9932 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

G&B Transportation 303-388-1082



9 

Midtown Express 303-282-8085 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019 

AplMed 303-502-6001 

Colorado Cleaning 720-922-4110 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Respect Home Care 303-757-0634 

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 

Trans Express 303-757-4858 

Superior Home Care 720-299-8924 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

“Movers for you” 720-717-9349 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861 

“MVI Moving” 303-337-6675 

Temur Home Care 303-399-0003 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746 

Worldwide HomeCare 303-704-8777 

Fine Artist 720-320-3526 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

HOME HEALTH CARE 

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Alliance HHC 303-923-3771 

Øêîëû òàíöåâ 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Astra HHC 720-310-8868 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953 

Atlas HHC 303-984-4200 

Dance with me 720-938-4940 

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797 

AK applience 720-732-3329 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Berkley HHC 303-758-2000 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Super HHC 303-388-3886 

Øêîëà òàíöà 303-756-1970 

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116 

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Óðîêè ìóçûêè 

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440 

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

4D Photo Studio 720-410-3586 

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

Burns Wådding 720-281-0370 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

ADULT HOME CARE 

Inna Photo Studio 720-261-2924 

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185 

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ahiska Home Care 303-632-6720 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Ñïîðòèâíûå 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Alfa Home Care 720-398-9219 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Alliance Home Care 720-339-0596 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248 

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185 

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Äåòñêèå ñàäû 

Ïðîô øêoëû 

Journey Within 720-722-1873 

TVteka and more 720-296-2279 

Aspen Complete 720-377-9000 

Àçáóêà 720-207-4133 

Heights University 303-944-5948 

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438 

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183 

Grace Homecare 720-535-4301 

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880 

Community College 303-360-4700 

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306 

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999 

G&B Homecare 303-388-1082 

iKid Academy 303-680-4543 

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729 

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290 

Ðàçíîå 

BMH Home Care 720-282-3578 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

New America College 303-829-2911 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

IRN Home Care 303-691-9999 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446 

Ìåä ïðîôåññèè 

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045 

Äðåññèðîâêà ñîáàê 303-731-9580 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

Миxаил Боровской 

720-404-7750 

CLASSIFIED 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА 

МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

 

Est. 1995 

 

 

 

1200 

 

 

 

 

 

 

 

417-967-1155 

11 

www.NLusa.org 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН 

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, 

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service@airductdoc.com 

ird 

rduct 

ctd 

c.com 

com 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55


12 



«Сад Богов – райское место» 

Около недели назад по счастливому 

стечению обстоятельств, друзья 

позвали меня посетить Garden of the 

Gods (Сад Богов) в Colorado Springs, 

как раз я обновил некоторую свою фототехнику 

и решил, что это будет отличный 

повод ее проверить на «прочность». 

ОКНО В ПРИРОДУ КОЛОРАДО 

Mike Borovskoy. Фото автора. 

событиям августа 1859 года, когда 

два местных картографа обследовали 

местность в связи с основанием 

близлежащего Колорадо-Сити. Один 

из них счёл место подходящим для 

пивной плантации (которая так и не 

возникла впоследствии), тогда как 

второй предложил назвать его Садом 

богов. 

Вход в парк бесплатен согласно 

завещанию Чарлза Эллиота Перкинса, 

чьи дети подарили землю парка городу 

Колорадо-Спрингс в 1909 году. 

В парке имеются многочисленные 

тропы для горных прогулок, 

скалолазания, горных велосипедных и 

конных прогулок, но и для родителей 

с детьми там найдется место, к слову 

говоря как раз именно семей с детьми, 

там было большинство. 

Одна из наиболее популярных 

дорожек — «дорожка Перкинса» — 

вымощена для предотвращения эрозии. 

В некоторых местах парка есть 

таблички, которые предупреждают 

посетителей об опасности встречи 

с гремучими змеями в жаркие летние 

дни. К счастью сейчас там более чем 

безопасно, а так же в осеннее время 

можно насладиться кроме краснооранжевых 

красок скал, всеми 

цветами осенних деревьев и белыми 

шапками гор. 

Garden of the Gods - общественный 

парк, памятник природы с 1971 года. 

Название парка восходит к 

«Визитной карточкой» парка 

являются скалы из слоёв осадочных 

пород — красного и белого песчаника, 

конгломерата и известняка, 

наложившихся горизонтально друг 

на друга, но со временем, в результате 

в том числе отпечатки раковин и кости 

динозавров. 

В парке есть «Центр посетителей и 

природы Сада богов», он расположен 

рядом со входом в парк, в нём ежедневно 

проводятся бесплатные презентации 

процессов горообразования (подъёма 

массива Пайкс-Пик), оказавшиеся в 

вертикальном положении. На скалах 

видны свидетельства прошлых эпох: 

древних морей, эродированные остатки 

древних гор, песчаных пляжей. 

Предполагается, что название реки и 

штата Колорадо произошло от яркого 

цвета этих скал. Здесь же обнаружены 

окаменелости древней флоры и фауны, 

на тему местной природы. Экспонаты 

включают геологические экспонаты, образцы 

местных растений и животных, а 

также предметы, связанные с бытом и 

культурой индейцев. Здесь же организуются 

туры — для альпинистов, автобусные 

и пешие горные прогулки, фильмы 

и специальные программы. 

Советую вам, посетить это 

удивительное место!



13 

! 

 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

FLOOD 

INSURANCE 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

: 

Work Compensation Umbrella 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

В бизнесе с 1995 года 

www.mginsbroker.com 

Григорий Казачков 303-309-6200 офис 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 

Aurora, CO 80014 

720-435-7393 cell 

303-306-6206 fax


14 



ГУЛЯЕМ 

ДО УТРА 

 

 

 

 

 

Яркая, уникальная праздничная программа 

НА СЦЕНЕ ДО УТРА 

Музыкальная группа "Националь" 

КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ 

призы, награды, подарки 

ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ 

с Дедом Морозом и самыми красивыми 

Снегурочками Денвера 

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ 

 

 

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà 

Есть такая денверская примета: 

Встретишь Новый Год в “Национале” 

– удачный год обеспечен. 

303-320-5455 

Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 S. Oneida St #1B Denver, CO 80224



15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Grand Opening 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ 

ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ 

è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ 

âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê 

øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, 

English). Êðóæêè è êëàññû (êàê 

äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): 

ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå 

òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî 

ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, 

ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО 

ОПА! ОПА! 

Америка, Европа! 

 

 

 

ПАРИЖ и только… от $ 329 8 дней 

ПАРИЖ+ПРАГА от $ 466 7 дней 

ПАРИЖ+ВАРШАВА от $ 724 7 дней 

ПАРИЖ+ДИСНЕЙЛЕНД от $ 750 8 дней 

ПАРИЖ+БАРСЕЛОНА от $ 799 8 дней 

ПАРИЖ+АМСТЕРДАМ от $ 799 8 дней 

ПАРИЖ+РИМ от $ 887 8 дней 

ПАРИЖ+МАДРИД от $ 899 9 дней 

ПАРИЖ+ЛОНДОН от $ 998 9 дней 

Дополнительная информация по телефону: 

720-556-0019 

Нужен попутчик? 

Заполните заявку 

в разделе «ИЩУ ТЕБЯ» на сайте: 

www.americaeuropa.com 

 

 

 

Irina Koval 

Broker Associate 

irinakoval0304@gmail.com 

(720)629-7480 Direct 

"Equal Housing Specialist" 

Office 

(303) 752-0070 x 3345 Office 

(303) 752-0008 Fax 

7995 E Hampden #150 

Denver, CO 80231 

BGColorado.com/irinakoval.htm



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 


www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

DENTAL 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

В офисе также работают: 

Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, 

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! 

 

 

 

 

 

 

 

Þëèÿ 

Î÷êîâñêàÿ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН 

Проведите вечер 

в Сицилии, не покидая Колорадо 

Резервируйте места и отдельные комнаты 

для праздничных ужинов с вашей компанией 

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН 

ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ 

ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ. 

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 

603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203 

(303) 318-0102 

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

• УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

• БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

• ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ 

• ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ 

ПРИ ЗАКАЗЕ УЖИНА 

НА ДВОИХ. 

ЗА СЧЕТ ЗАВЕДЕНИЯ 

ДВА БОКАЛА ВИНА НА ВАШ ВЫБОР 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer


20 



COLORADO NEWS 

По причине метели в аэропорту 

американского Денвера отменили 

50 рейсов 

международном аэропорту Денвера, 

штат Колорадо, отмени- 

В 

ли приблизительно 50 авиарейсов 

по причине неблагоприятных погодных 

условий. Ситуацию прокомментировал 

Хит Монтгомери, официальный 

представитель воздушных ворот. 

Это мера предосторожности и она 

никоим образом «не должна серьезно 

отразиться» на работе аэропорта. Напомним, 

что этот аэропорт на протяжении 

суток принимает и отправляет 

приблизительно 1,5 тысячи рейсов. 

Наземные службы в настоящий момент 

пытаются справиться с уборкой 

взлетно-посадочных полос от снега. 

Дело в том, что фронт непогоды 

охватил обширную зону на в центральной 

части США и на западе. 

Метеорологическая служба страны 

спрогнозировала сильный ветер. 

Речь идет о 96,6 км/час. Ожидаются 

обильные снегопады на западе Канзаса 

и Небраски, а также на востоке 

штата Колорадо. В Миссури и Айове 

возможно торнадо в Айове и Миссури. 

В общем, американцы должны 

быть бдительны ввиду ненастья. Достаточно 

обильный снегопад прошел 

в штате Невада. Здесь не работали 

школы. Без света и тепла остались 

тысячи жителе. Причина – обрывы 

линий электропередач. 

Снуп Догг основал компанию 

по производству и продаже 

марихуаны 

Американский рэпер Снуп Догг 

основал компанию, которая 

будет производить и продавать марихуану 

под официально зарегистрированным 

брендом Leafs By 

Snoop, сообщает NME. «Это первая 

большая торговая марка марихуаны 

в мире, и я горжусь тем, что я 

первопроходец в этом деле»,– заявил 

музыкант. Компания базируется 

в американском штате Колорадо, где 

марихуану легализовали в 2012 году 

для употребления в целях «лечения 

и отдыха». «Leafs by Snoop– это мой 

способ поделиться своим опытом 

и самым лучшим каннабисом, который 

только можно вообразить»,– 

написал Снуп Догг в официальном 

заявлении на сайте своей компании. 

Снуп Догг– один из популярнейших 

американских рэперов. С 1993 года 

выпустил 13 альбомов общим тиражом 

35 миллионов копий. Известен 

своей привязанностью к марихуане. 

В 2013 году он отправился на Ямайку, 

где записал рэгги-альбом под временным 

псевдонимом Snoop Lion. 

Марихуана легализована для употребления 

в целях лечения и отдыха 

в 23 штатах США. В стране действует 

более 150 компаний, специализирующихся 

на производстве различных 

продуктов из конопли, среди них 

несколько убыточных в прошлом 

садоводческих предприятий, перешедших 

на выращивание марихуаны. 

Производятся также электронные 

сигареты, работающие на масляном 

или восковом концентрате марихуаны. 

За один 2014 год в штате Колорадо 

было продано 130 тонн конопли. 

В 2013 году первой страной в мире, 

полностью легализовавшей марихуану, 

стал Уругвай. 

South Park троллит Тарантино 

в серии про город без полиции 

На 

экранах телевизоров появится 

новая серия мультипликационного 

сериала «Южный парк». 

В серии будет рассказано о городе, 

в котором больше не будет полицейских. 

Их признают агрессорами 

и уволят. Происходит все следующим 

образом: в Сауспарке (штат Колорадо) 

горожане дружно решили, что 

им больше не нужны полицейские. 

После этого они начинают отмечать 

факт того, что это первый город 

США, в котором нет воинствующих 

агрессоров (полицейских). Если говорить 

об анонсе к сериалу, то в нем показали 

одного из горожан, который 

уличает полицейского в притеснении 

прав рядовых граждан. Но в ответ 

полицейский утверждает, что не является 

агрессором и расистом. Увы, 

Ренди Марша не переубедить. При 

учете пародийного высмеивания 

и традиционной мультипликации 

режиссеры начинают высмеивать 

знаменитостей при учете политики 

свойственной американскому правительству. 

Некоторые делают выводы, 

что мультик создан в качестве троллинга 

на действия Тарантино. Именно 

он занялся уличением в насилии 

и противостоянием современной 

полиции Нью-Йорка. Скандальный 

режиссер, прославившийся кинолентами 

с бесчисленными кадрами 

насилия, принимал участие в митинге 

против агрессивно настроенных 

представителей власти. Он говорил о 

их жестокости. В итоге полицейский 

профсоюз объявил Квентину бойкот, 

потому как пикетирование случилось 

всего лишь через семь дней после гибели 

оного из сотрудников полиции. 

Представители власти говорили о 

том, что совершенно не удивлены 

тем, что человек, сколотивший капитал 

на прославлении насилия так открыто 

ненавидит копов. 

Пастор из Колорадо призвал 

родителей топить своих детей, 

но не допускать их к чтению 

«Гарри Поттера» 

Известный своими праворадикальным 

взглядами пастор Кевин 

Суонсон из Колорадо, США, 

заявил, что родителям следовало 

бы повесить своим детям мельничные 

жернова на шеи и отправить 

их на дно моря, но не позволять читать 

книги о Гарри Поттере, в которых 

один из персонажей – гей. Свою 

речь против гомосексуализма пастор 

произнес на Национальной конференции 

религиозных свобод. «Друзья, 

мы стоим на пороге Судного 

дня. Мы должны призвать Америку 

раскаяться». Суонсон призвал Америку 

покаяться в убийстве миллионов 

младенцев в результате абортов 

и симпатии к книгам Джоан Роулинг, 

в которых гомосексуалист Дамблдор 

является наставником главного героя. 

«Детей воспитывают на примерах 

Икинга из «Как приручить дракона» 

и Дамблдора. Америка должна 

раскаяться в этом», – заявил Кевин 

Суонсон. По его словам, для десятков 

миллионов родителей было бы лучше 

отправить своих детей на дно моря, 

чем допускать подобное. Это 

не первый выпад пастора против индустрии 

детских развлечений, пропагандирующей, 

по его мнению, гомосексуализм. 

В прошлом году Суонсон 

заявил, что некоторые положительные 

диснеевские персонажи внушают 

своим пятилетним зрителям, как 

хорошо быть лесбиянками, геями 

или зоофилами. Он также призывал 

к применению смертной казни к гомосексуалистам, 

однако отметил, что 

представителям ЛГБТ-сообщества 

перед смертью следовало бы давать 

возможность покаяться. Альбус Дамблдор, 

директор школы для юных 

волшебников Хогвартс, является одним 

из главных персонажей произведений 

Джоан Роулинг о Гарри Поттере. 

Известно, что он является одним 

из сильнейших волшебников в мире. 

В книгах описана трагическая судьба 

его семьи, но не содержится упоминаний 

о личной жизни и сексуальных 

пристрастиях. Оба актера, исполнившие 

роль волшебника в экранизациях 

книг Роулинг, Майкл Гэмбон 

и Ричард Харрис, были неоднократно 

женаты на женщинах. Однако геем 

является исполнитель роли другого, 

внешне похожего на Дамблдора волшебника: 

Гэндальфа из «Властелина 

колец» Джона Рональда Толкиена. 

Актер Иэн Маккеллен открыто заявляет 

о своей гомосексуальности 

и выступает в защиту прав ЛГБТ. 

Как полиция детей в багажнике 

искала 

штате Колорадо (США) случился 

курьезный случай: бдитель- 

В 

ный гражданин сообщил местным 

копам, что его сосед перевозит детей 

в багажнике. Полицейские быстро 

отреагировали на «донос», но когда 

приехали – пришли в недоумение. 

Дальнейшее общение с правоохранителями 

зафиксировала камера 

наблюдения. На видео заметно, что 

полицейские вели себя сдержанно 

до того момента, пока водитель 

не открыл багажник и не продемонстрировал 

спокойного ребёнка. «О, 

там есть сидения? Замечательно, это 

мне нравится», – сказал один из полисменов. 

Для соблюдения установленного 

порядка правоохранители 

проверили документы Ветштейна, 

посмеялись вместе так с семьёй над 

курьёзной ситуацией и продолжили 

патрулирование. В машине есть дополнительные 

сидения стоимостью 

$3000, предназначенные для детей. 

Учитывая, что под задним багажником 

нет топливного бака, места достаточно 

для комфортного размещения 

детей, увлечённых чтением или 

играми на гаджетах. Кроме того, они 

укомплектованы пятиточечными 

ремнями безопасности. 

Крафтовая пивоварня в США 

предоставит рабочие места 

людям с аутизмом и синдромом 

Дауна 

Денвере запущена программа 

В Brewability, направленная на взрослых 

людей с особенностями развития. 

В программе используются особые



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 





23 

методы обучения с использованием 

цветовых кодов, повторения и визуальных 

меток. Как говорит главный 

пивовар программы Тоби Джерард, 

люди с особенностями развития – замечательные 

работники, которые 

каждый раз выполняют задачи точно, 

что очень важно в пивоварении, где 

нужно постоянство всех процессов. 

Основала программу Тиффани Фикстер, 

опытный специальный педагог. 

Она надеется, что Brewability предоставит 

новые возможности взрослым 

с аутизмом или синдромом Дауна, для 

которых сегодня не так много предложений 

на рынке труда. Свои площади 

программе предоставляет местная 

пивоварня Grandma’s House Brewery. 

В планах Brewability – приобретение 

собственного оборудования, которое 

увеличит мощности этой пивоварни 

и таким образом создаст рабочие места 

для выпускников программы. Для этого 

Тиффани Фикстер запустила кампанию 

на «Кикстартере»– требуется 

собрать 30 тысяч долларов.– Если у нас 

все получится, мы будем единственной 

пивоварней в стране, и, скорее всего, 

во всем мире, где работают люди с особенностями 

интеллектуального развития,– 

говорит Тиффани Фикстер. 

Дюшейн: не знаю, что за слухи, 

я хочу всю карьеру провести 

в «Колорадо» 

Нападающий «Колорадо» Мэтт 

Дюшейн ответил на слухи о своем 

возможном обмене из команды. 

«Понятия не имею, о чем речь. Надеюсь, 

что этого не произойдет. Я хотел 

бы провести всю карьеру в «Колорадо». 

Не знаю, что это за слухи и не собираюсь 

следить за ними», – сказал 

Дюшейн. 24-летний канадец выступает 

за «Колорадо» с 2009 года, когда 

клуб выбрал его на драфте. 

Рассмотрение ходатайства 

защиты Царнаева о новом 

судебном процессе состоится 

1 декабря 

Рассмотрение ходатайства защиты 

Джохара Царнаева, приговоренного 

к смертной казни за организацию 

теракта во время Бостонского 

марафона, о проведении над ним 

повторного суда состоится 1 декабря 

этого года. Адвокаты Царнаева подали 

прошение о проведении нового 

суда над их подзащитным в августе 

этого года. При этом защитники требовали, 

чтобы повторный процесс 

состоялся за пределами Бостона, 

так как, по их мнению, проведение 

«честного и беспристрастного суда» 

над Царнаевым в городе, где был совершен 

теракт, не представляется 

возможным. Царнаев содержится 

в тюрьме максимально строгого режима 

во Флоренсе (штат Колорадо), 

куда направляют осужденных за террористическую 

деятельность. Перед 

началом процесса над Царнаевым его 

защита уже просила перенести слушания 

в другой город, однако получила 

отказ. 

Эфиопы потребовали 

от Christie’s вернуть часы 

последнего императора 

наследникам 

Аукционный дом Christie’s отозвал 

с торгов часы Patek Philippe, 

предположительно похищенные у последнего 

императора Эфиопии Хайле 

Селассие I во время разграбления его 

резиденции после его низложения 

и смерти в 1975 году. С требованием 

о возврате имущества наследникам 

выступила эфиопская община штата 

Колорадо, насчитывающая около 

тридцати тысяч человек. «Это обычная 

процедура в случае возникновения 

споров о правообладании,– заявила 

представитель Christie’s Эрин 

Макэндрю.– Мы пока не готовы 

комментировать наши дальнейшие 

действия, поскольку процесс установления 

фактов по этому делу продолжается». 

Предмет спора– часы 

Patek Philippe ref. 2497 в золотом корпусе 

с вечным календарем и индикатором 

лунных фаз, с черным циферблатом 

в армейском стиле с метками, 

покрытыми светящимся составом. 

Они были подарены Хайле Селассие 

I в 1954 году в Швейцарии во время 

официального визита монарха в эту 

страну. Их должны были продать 

10 ноября на аукционе Important 

Watches в Женеве. 

Наказание за преступление 

Айдахо-Спрингс, женщина, обвиняемая 

в смерти ее 16-месяч- 

В 

ного сына, приговорена к 12 годам 

тюремного заключения с последующими 

пяти годами условно-досрочного 

освобождения. Суд округа 

вынес решение по 2 ноября. Ребенок 

скончался от мозговой травмы. Хейли 

Стэнфилд признает себя виновной 

в обвинении в жестоком обращения 

с детьми, повлекшей за собой 

смерть. Инцидент случился 3 мая 

2014 года. 

Погоня без задержания 

Денвере случилась настоящая 

В погоня. Полицейские преследовали 

автомобиль, который двигался 

на большой скорости в пятницу вечером. 

В автомобиле находилось два 

человека, а сама машина как оказалось, 

числилась в угоне аж с Хеллоуина. 

Транспортное средство было 

похищено от мотеля на Запад Колфакс-Авеню. 

В результате преследования, 

автомобиль был найден припаркованным 

под навесом на улице 

Робб, к югу от 20-й Авеню в Лейквуде. 

В самом салоне никого не было. Сейчас 

власти ищут беглецов, а саму находку 

планируют вернуть владельцу. 

Грабли против скорости 

Безумное и бесчеловечное происшествие 

произошло в Авроре. 

Инцидент случился в районе 

«Авроры» возле Montview Бульвар 

и Фултон-Стрит. Маркус Сегура, 

20 лет, двигался на своем автомобиле 

с другом и его младшей сестрой. 

Остановившись перед знаком Стоп, 

водитель увидел орущего мужчину, 

который возмущался тем, что Маркус 

едет слишком быстро. Дальше 

события развивались стремительно. 

Местный житель вышел на середину 

улицы со своими граблями в руке, 

размахнулся и ударил в лобовое 

стекло, которое разбилось. Водитель 

потерял управление автомобилем 

и врезался в два припаркованных автомобиля, 

и затем перевернулся. Маленькая 

пассажирка была доставлена 

в детскую больницу. 16-летний парень 

получил травмы позвоночника. 

Теперь неугомонный сосед под следствием, 

возможно он теперь предстанет 

перед судом за нападение первой 

степени. Полицейские говорят, что 

Сегура ехал 36 км / ч в тот момент, 

когда произошло крушение. 

В Лейквуде ищут человека 

с винтовкой 

Лейквуде полицейские ищут 

В мужчину, который был замечен 

с винтовкой в среду днем, когда возвращался 

домой с охоты. В городе 

Белмар, торговый район был временно 

перекрыт, полиция сделала предупредительные 

извещения поиске 

человека. 

А домики то дорогие 

Если ваша семья желает приобрести 

домик с четырьмя спальнями, 

то вы должны быть готовы отдать 

за него около $1 миллиона. Боулдер 

был признан самым дорогим рынком 

городом на рынке недвижимости 

в Колорадо и 27-м самым дорогим 

в стране в 2015 году. Об этом говорится 

в докладе, опубликованном 

во вторник. Средняя цена за жилье 

с четырьмя спальнями, двумя ванными 

в доме составляет $1,044,656, 

говорится в отчете. Годовой отчет 

включил в себя более чем 2700 позиций. 

Школьника довели 

до самоубийства 

Родители 11 –летнего ученика 

в Лонгмонте призывают ввести 

суровые наказания для тех подростков, 

которые издеваются над своими 

одноклассниками и доводят их до 

попытки самоубийства. Дело в том, 

что после ряда нападок и издевок, 

их 11-летний сын пытался покончить 

с собой. Мальчик стал жертвой издевательств. 

Он был засунут в шкафчик, 

его оскорбляли и называли геем 

его же коллеги-шестиклассники. После 

месяца издевательств, психика 

ребенка не выдержала и он пытался. 

покончить собой в туалете школы. 

В полиции Лонгмонта расследуют 

этот случай и всех виновных ждет серьезное 

наказание. 

Преступление с двумя 

неизвестными 

Пуэбло полиция ищет подозреваемых 

и потенциальную вторую 

В 

жертву после стрельбы, которая случилась 

в одиннадцать вечера в воскресенье. 

Человек за рулем одного 

из автомобилей был как полагают, застрелен, 

после чего его машина врезалась 

во встречное транспортное 

средство в районе Западного и Северного 

проспекта. Позднее он был 

объявлен мертвым. Власти считают, 

что стрельба началась в период 

с 5 до 7 вечера на Северной и Восточной 

Орман-Авеню – всего в нескольких 

кварталах от автомобильной 

аварии. Есть основания полагать, 

что второй человек, был в автомобиле 

с потерпевшим. Полиция считает, 

что он также был ранен, и, что 

он стремительно покинул этот район 

после аварии. Власти ищут свидетелей, 

и расследование продолжается. 

Всех, кто владеет информацией просят 

обращаться в отдел преступности 

Пуэбло. 

Ищем свидетелей 

Полиция Авроры расследует 

смерть мужчины, обнаруженное 

в салоне автомобиля с огнестрельным 

ранением в голову. Жертва была 

найдена на стоянке в Silverbrook около 

апартаментов 169 Н. в Авроре как 

раз около 8 часов вечера в субботу. 

Он был объявлен мертвым на месте 

происшествия, и не был идентифицирован. 

Власти также не выявили 

каких-либо подозреваемых. Всех, кто 

владеет информацией об этом случае, 

просят звонить агенту Тому Велтону 

по телефону 303–739–6107. Все 

сообщения остаются анонимными 

и имеют право на премию в размере 

до $2,000. 

Ложная тревога 

В 

Боулдере саперы исследовали 

«подозрительный пакет», который 

был обнаружен в воскресенье 

ночью в гараже рядом с Перл-Стрит 

Молл. О странной находке сообщил 

прохожий, который увидел 

странную сумку. Власти не обсуждают 

какие либо детали находки, 

но судя по всему тревога оказалась 

ложной.


24 



Гороскоп 

на неделю с 23 ноября 

В правилах и законах на этой неделе будет 

такая неразбериха, что лучше Вам 

с ними не сталкиваться. Перенесите на 

другие дни контакты с организациями, 

инстанциями, чиновниками, и не участвуйте 

в общественной жизни. Займитесь 

лично своими, касающимися Вас и 

круга близких людей, делами: найдите 

подработку, купите то, о чём давно мечтали, 

соберитесь отдохнуть с друзьями, 

сделайте мелкий ремонт дома. 

Овен 

Овны, в понедельник 

вечером 

готовьтесь уступить 

партнёру или сразу 

стройте планы в расчёте только 

на себя. Оба варианта позволят 

Вам отлично провести время. 

Во вторник Вы поддержите одну 

из сторон в споре или трудной 

ситуации. С Вашей энергией 

и смелостью Вы значительно поможете 

всем действующим лицам 

этого события. Эта астрологическая 

обстановка особенно хороша 

для юристов, посредников 

и продавцов. В среду к вечеру 

Вы почувствуете прилив сил– это 

Полнолуние даёт о себе знать. 

Оно произойдёт в четверг после 

полуночи и затронет Ваши отношения 

с соседями, знакомыми 

и роднёй. Так что не удивляйтесь, 

если Вас разбудит телефонный 

звонок или внеурочный визит 

знакомых. В четверг днём и в пятницу 

тоже будет много общения. 

А выходные стоит провести дома: 

восстановить силы и отдохнуть 

от суеты. 

Телец 

Тельцы, в понедельник 

ближе к вечеру 

Вы отмените 

запланированные 

дела и выберете неожиданное 

и совсем нетипичное 

для Вас развлечение. А почему 

бы и нет? Спокойным и любящим 

стабильность людям тоже не мешает 

время от времени встряхнуться. 

Главное соразмеряйте планы 

и самочувствие. Во вторник и среду 

Вы будете эмоционально сосредоточены 

только на себе. Вам будут 

не интересны дела других людей. 

Вот и хорошо, ведь Вы давно уже заслужили 

время, которое можно посвятить 

любимым занятиям и уходу 

за внешностью. В ночь со среды 

на четверг Полнолуние активирует 

тему финансов, так что не удивляйтесь, 

если с утра Вы узнаете, что 

Вам на емейл пришло предложение 

подработать или в интернет-магазине 

появился нужный Вам товар. 

Четверг и пятница отлично подходят 

для финансовых дел. А на выходных 

прогуляйтесь и навестите 

родню. Это будет приятно и Вам, 

и им. 

Близнецы 

Близнецы, в понедельник 

Вам будут 

рады друзья. Найдите 

время пообщаться 

с ними. Во вторник 

и среду Вы проявите свои лучшие 

черты– сообразительность, эрудицию 

и коммуникабельность– в сложной 

для кого-то ситуации. Только будьте 

осмотрительны и не спровоцируйте 

такую ситуацию сами неосторожными 

словами! Вечером среды Вы почувствуете 

прилив сил. Многие из Вас 

долго не лягут в ночь со среды на четверг. 

Полнолуние будет как раз в Вашем 

знаке, и у Вас появится огромное 

желание что-то делать, с кем-то общаться, 

заняться хобби, даже просто 

посмотреть хороший фильм или перечитать 

любимую книгу. Четверг и пятница 

хорошо подходят для того, чтобы 

заниматься любимым делом, говорить 

о себе и ухаживать за внешностью. 

А на выходных сложатся удачные условия 

для заработка и покупок. 

Рак 

Раки, Вам звёзды 

рекомендуют жить 

в согласии с Лунным 

ритмом. В первой половине 

недели Вы будете 

чувствовать себя 

бодрыми и энергичными, 

у Вас будет много сил и желание 

что-то делать. Направьте энергию 

на финансовые и деловые вопросы, 

а развлечения и личную жизнь 

оставьте «на потом». В ночь со среды 

на четверг будет Полнолуние. В это 

время Ваша энергетика будет на максимуме. 

Займитесь энергетическими 

практиками или эзотерическими 

ритуалами для победы над тайными 

врагами, познание тайн Мироздания 

и на оздоровление. С четверга больше 

отдыхайте. Для этого в четверг 

и пятницу ведите замкнутый образ 

жизни. А на выходных займитесь 

тем, что доставляет Вам больше всего 

удовольствия и что полезно для Вашей 

внешности и здоровья. 

Лев 

Львы, на этой неделе 

у Вас есть шанс поменять 

свои взгляды 

в вопросах красоты, 

искусства и творчества. 

Новое мнение появится у Вас 

и в личных делах. Используйте такую 

удачную обстановку для того, 

чтобы стать ещё креативней и мудрей. 

Не опускайте руки, если что-то 

не получается. Конечный результат– 

это не единственное, к чему нужно 

стремиться. Чем больше Вы поймёте, 

узнаете и выучите на этой неделе, 

тем больше у Вас станет опыта для 

будущей счастливой жизни. Так что 

не гонитесь за успехом прямо сейчас. 

Принимайте с радостью и удачные, 

и на первый взгляд неприятные 

ситуации. Поверьте, когда-нибудь 

Вы поблагодарите судьбу за то, что 

она дала Вам такой опыт. Особенно 

важна ночь со среды на четверг, воскресенье. 

Дева 

Девы, в понедельник 

Вам рекомендованы 

энергетические 

практики для прибавления 

сил и укрепления 

психики. Это вскоре Вам 

пригодится: уже во вторник и среду 

Вы детально разложите по полочкам, 

что у Вас в доме идёт не так и как это 

нужно поменять. А в ночь со среды 

на четверг будет Полнолуние, затрагивающее 

Вашу деловую жизнь. 

Если в эту ночь где-то проводится 

светское мероприятие и Вы можете 

туда попасть, не спите! Отправляйтесь 

туда и решайте важный для Вас 

вопрос. Девы-трудоголики, Вы в эту 

ночь сделаете главную часть работы, 

которой заняты в последнее время. 

Остальные Девы с утра могут обнаружить, 

что на работе начались 

позитивные изменения. Занимайтесь 

деловыми вопросами в четверг 

и пятницу– это прекрасное время 

для такого занятия. А на выходных 

Вы отдохнёте в кругу друзей.



25 

Первая консультация 


ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

ТАМАРА 

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, 

настоящее, будущее 

- Приворот любимого человека по фото 

- Сохранение семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды на открытие денежного канала 

на ваш бизнес на деньги 

- Магия на любовь, на деньги. 

РЕЗУЛЬТАТ 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA 

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

Звоните, 

помогу! 

Весы 

Весы, в понедельник 

во второй половине 

дня не нужно 

никого загонять в рай 

насильно. Если человек 

хочет поступить 

по-своему– это его проблемы. Вовремя 

отступите и займитесь тем, 

что приносит Вам удовольствие. 

Во вторник Вы энергично вмешаетесь 

в сложную для кого-то ситуацию 

и сильно поможете этому 

человеку. Вечером среды Вы почувствуете 

прилив сил– это приближается 

Полнолуние. Оно произойдёт 

в ночь со среды на четверг и принесёт 

Вам страстное желание отправиться 

путешествовать. Не сидите 

в эту ночь долго в Сети, иначе всю 

созидательную энергию Вы потратите 

на общение с разными людьми, 

а поездка так и останется фантазией. 

Лучше займитесь практической подготовкой 

к ней в четверг и пятницу. 

А на выходных не отказывайтесь 

от светских мероприятий. Вам там 

понравится. 

Скорпион 

Скорпионы, понедельник 

астрологически 

благоприятен 

для лечения и оздоровления. 

Во вторник 

и среду учитывайте интересы других 

людей, и тогда Вы точно не ошибётесь, 

как поступить. В ночь со среды 

на четверг Полнолуние усилит Вашу 

тягу к риску. Лучший способ сбросить 

это напряжение и не наделать 

глупостей– страстный секс. А для 

женщин, желающих стать матерью, 

это ещё и отличная ночь для зачатия 

ребёнка. В четверг и пятницу займитесь 

энергетическими практиками 

или сделайте ритуал на избавление 

от негатива. В выходные широта 

взглядов и интерес к отвлечённым 

темам помогут Вам найти общий 

язык с самыми разными людьми 

в Сети. А ещё всю неделю Вы будете 

решать весьма сложный и запутанный 

финансовый вопрос, и с успехом 

решите его, вскрыв все тайны 

и победив всех недоброжелателей. 

Стрелец 

Стрельцы, у Вас будет 

напряжённая неделя. 

Звёзды советуют 

отложить все мелкие 

дела на потом и сосредоточиться 

на главном. 

Чтобы Вы легче добились того, 

чего хотите, избегайте лжи и неопределённости. 

Не связывайтесь с людьми 

и ситуациями, в которых есть 

что-то сомнительное. Ключевые 

даты для Вас– вторник, среда и воскресенье. 

Во вторник Вы получите 

поддержку. В среду и воскресенье 

потратите много сил, зато приблизитесь 

к цели. За делами не забывайте 

следить за здоровьем. Гороскоп 

предупреждает об опасности алкогольного 

или пищевого отравления. 

Так что ведите трезвый и здоровый 

образ жизни, правильно питайтесь. 

Полнолуние в ночь со среды на четверг– 

отличное время для ритуалов 

на личную жизнь, решение проблем 

с партнёром, для победы над врагами. 

Козерог 

Козероги, Вы будете 

энергичными и смелыми, 

и одновременно 

проницательными. 

Это поможет Вам 

вовремя заметить 

обман и избежать ловушки. Вы постараетесь 

взять жизнь в свои руки 

и самостоятельно управлять своей 

судьбой. Благодаря этому Вы многого 

добьётесь. Правильно расставьте 

приоритеты. Может, пока стоит ненадолго 

отступить от того, что кажется 

Вам важным, и заняться тем, 

что по-настоящему имеет ценность: 

позаботиться о здоровье, о самочувствии. 

Не будьте слишком суровыми 

к себе, не требуйте от своего 

организма невозможного. Если нужно 

поправить здоровье, займитесь 

именно этим. Неделя благоприятна 

для укрепления организма. А все 

дела Вы сделаете и потом. Тем более 

что чем лучше Вы себя будете чувствовать, 

тем больше у Вас будет сил 

для разных важных дел. 

Водолей 

Водолеи, для Вас 

много значат Ваши 

друзья. Поэтому 

Вы не пройдёте мимо, 

если кому-то из них 

понадобится помощь. 

Постарайтесь иметь больше свободного 

времени во вторник, среду 

и воскресенье– это те дни, когда друг 

может обратиться к Вам за помощью. 

Конечно, про свои личные интересы 

тоже не нужно забывать. Неделя 

хороша для домашних хлопот 

и отдыха. Полнолуние в ночь со среды 

на четверг отлично подходит для 

романтического свидания, а с эзотерической 

точки зрения– для ритуалов 

на любовь. В четверг и пятницу 

тоже не забывайте о личной жизни. 

Свидание поднимет Вам настроение 

и прибавит сил. На выходных 

найдите время на оздоровление. Оздоровительные 

процедуры хорошо 

укрепят Ваш организм. Убывающая 

Луна подходит для избавления от недомогания 

и проблем со здоровьем. 

Рыбы 

Рыбы, Вам хотелось 

бы мечтать, жить фантазиями 

и не особо 

обращать внимание 

на окружающую реальность. 

Но на этой 

неделе жизнь заставит Вас выйти 

из воздушного замка и проявить 

активность. Чем больше Вы будете 

устраняться от активной жизни, 

тем, кажется, больше она будет давить 

на Вас. Поэтому соберитесь 

с силами и сделайте всё, что от Вас 

требуется. Это особенно актуально 

во вторник, среду и воскресенье. 

Не упустите и Полнолуние в ночь 

со среды на четверг– это отличное 

время для ритуалов на домашнее 

благополучие и очищение жилья 

от негативной энергии. А когда 

за неделю Вы сделаете всё, что нужно, 

и добьётесь всего, чего хотите, 

сможете снова занять созерцательную 

позицию. Зато Вы долго будете 

вспоминать достижения этой недели, 

гордиться тем, как хорошо Вы со 

всем справились.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Открытие: после 65 лет 

депрессия становится тяжелее 

Ученые из Университета Брэдфорда 

выяснили, что пожилые 

люди больше страдают от депрессии. 

Особенно это было заметно 

после 65 лет. Исследователи решили 

узнать, в чем причина. За 15 лет они 

проанализировали данные более 

2000 пожилых людей. 

Исследование показало: и у мужчин, 

и у женщин с возрастом уровень 

депрессии повышался. Причем, 

женщины изначально чувствовали 

себя хуже. Тем не менее, у мужчин 

выраженность симптомов нарастала 

с большей скоростью. Таким 

образом, к 80 годам уровень депрессивных 

проявлений оказался одинаковым 

у обоих полов. 

Ключевыми факторами развития 

депрессии у пожилых людей были 

потеря дееспособности, начало заболеваний, 

особенно хронических, 

и приближение смерти. Согласно 

данным исследования, люди, страдавшие 

от артрита и хронических заболеваний, 

имели больше симптомов 

депрессии. По мнению ученых, это 

серьезная проблема, так как в последнее 

время продолжительность 

жизни значительно увеличилась. 

Специалисты составили портрет 

идеального донора спермы 

Оказывается, в качестве доноров 

спермы женщины чаще выбирают 

спокойных, застенчивых, 

методичных и умных мужчин, а не 

экстравертов. Это выяснили исследователи 

из Технологического 

Университета Квинсленда. Спрос 

на доноров спермы сегодня велик, 

поэтому их можно найти даже в интернете. 

Специалисты опросили 56 мужчин 

с сайтов и форумов доноров 

спермы. Ученые собирали данные 

в 2012 и 2013 году. Участники исследования 

были жителями Австралии, 

Канады, Великобритании, Италии, 

Швеции и США. Возраст добровольцев 

варьировался между 23 и 66 годами. 

Исследование показало: женщины, 

пользовавшиеся подобными 

сайтами и форумами, редко выбирали 

раздражительных и необщительных 

мужчин. Однако экстраверты 

им тоже не нравились. Кроме того, 

исследователи обнаружили, что 73% 

доноров спермы, ставших отцами, 

поддерживали связь, по меньшей 

мере, с одним из своих детей по почте 

или телефону. Некоторые даже 

встречались с детьми лично. 

Ученые поняли, что может 

сделать людей апатичными 

Апатия может появиться в результате, 

к примеру, инсульта 

или болезни Альцгеймера. В особо 

тяжелых случаях человек настолько 

лишен мотивации, что он перестает 

заботиться о себе, несмотря на отсутствие 

у него депрессии. В исследовании 

ученых из Оксфордского 

университета приняли участие 40 

здоровых добровольцев.Участники 

заполнили опросники на мотивацию. 

Затем они играли в игру. Добровольцам 

предлагали выполнить 

задания за разные вознаграждения. 

Для получения награды нужно было 

приложить определенные физические 

усилия. Крупные вознаграждения, 

требовавшие незначительных 

усилий, пользовались наибольшей 

популярностью, и наоборот. Пока 

участники играли, специалисты делали 

им МРТ. 

Добровольцы с низким уровнем 

мотивации реже соглашались 

выполнять задания, требовавшие 

больших усилий. Однако активность 

в премоторной коре (области 

мозга, связанной с движениями) 

у этих участников оказалась выше, 

чем у людей с высоким уровнем 

мотивации. Специалисты предполагают: 

данная часть мозга у людей, 

лишенных мотивации, работает хуже. 

Поэтому их мозг прикладывает 

больше усилий, чтобы превратить 

решения в действия. 

Планирование поможет 

избежать волнений из-за 

работы 

Многие люди продолжают переживать 

по поводу работы, даже 

находясь вдали от офиса. Четкий 

план решения незаконченных задач 

позволит работникам переключиться 

и насладиться отдыхом, показало 

новое исследование. Ученые 

из Университета Индианы решили 

оценить способность людей абстрагироваться 

от работы. 

Для этого специалисты попросили 

103 сотрудников заполнить 

анкеты, содержавшие 1127 целей, 

связанных с работой. Исследователи 

выяснили: в целом работникам 

оказалось труднее всего переключиться 

с незавершенных задач, особенно 

если те были важны для них. 

Потом одной группе испытуемых 

предложили составить четкий план. 

Добровольцы записывали, где, когда 

и как они будут выполнять недоделанные 

задания. 

Ученые заметили, что этим сотрудникам 

было проще переключиться 

с рабочих задач, чем их коллегам. 

По мнению исследователей, 

планирование в конце трудового 

дня подойдет для тех, кто с трудом 

перестраивается с работы на отдых. 

В жизни таких людей работа занимает 

первое место. Специалисты 

уверены: четкий план поможет мозгу 

отдохнуть от постоянных воспоминаний 

о делах. 

К 30 годам женщины проводят 

на диетах около 3 лет, показал 

опрос 

Сотрудники компании Forza 

Supplements опросили 1000 женщин. 

Специалисты выяснили, что 

среднестатистическая представительница 

прекрасного пола пытается 

похудеть два раза в год. Каждый 

раз она теряет примерно два килограмма. 

В целом с 18 до 30 лет женщина 

тратит на диеты 168 недель. 

К 40 годам эта цифра увеличивается 

до 308 недель, то есть, почти 

6 лет.. Исследователи подсчитали: 

к 30 годам среднестатистическая 

женщина сбрасывает 90 килограммов, 

а к 40 годам – целых 160 килограммов. 

Чаще всего на диетах сидели 

женщины в возрасте 33 лет. Они 

худели после родов или боялись 

возрастной полноты. После 40 лет 

представительницам прекрасного 

пола начинало нравиться собственное 

тело. 

Желание избавиться от лишних 

килограммов появлялось у женщин, 

когда они весили больше, чем их 

сестры или близкие подруги. Также 

многие решались на этот шаг, 

увидев себя в зеркале примерочной 

магазина. 57% участниц садились на 

диеты после разрыва с партнером, 

мечтая лучше выглядеть. А некоторые 

не хотели плохо получаться на 

фотографиях. 

Воздействие свинца 

в первые годы жизни может 

производить неожиданный 

эффект 

Оказывается, свинец повышает 

риск возникновения проблем 

со сном и дневной сонливости у уже 

подросших детей, пишет Zee News 

со ссылкой на открытие Школы медсестер 

Университета Пенсильвании. 

К счастью, с воздействием свинца 

возможно бороться. Но не все родители 

и врачи могут выявить саму 

проблему. 

Свинец может содержаться во 

многих продуктах и предметах, 

включая конфеты, игрушки, лекарства. 

Ученые исследовали кровь 

665 детей 3–5 лет на концентрацию 

свинца. Через шесть лет проводилась 

оценка качества сна (детям уже 

было 9–11 лет). Выяснилось, что 

бессонница и прием снотворных наблюдались 

в 2 и 3 раза чаще среди 

детей с уровнем свинца, превышавшим 

или равнявшимся 10 микрограммам 

свинца на децилитр крови. 

В свою очередь, известно, что 

даже низкие концентрации свинца 

в крови беременной женщины способны 

повредить кости и другие органы 

ее будущего ребенка. Тяжелые 

металлы проходят через плаценту 

и влияют на развитие мозга плода. 

Исследование ученых из Универси-



27 

Logan 

Builders 

720-280-0001 

Max 

Commercial 

Tenant Finish, 

à òàêæå 

Ëþáîé Ðåìîíò 

Äîìîâ è Êâàðòèð 

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ 

Все наши работы гарантированы и застрахованы 

Licensed Bonded and Insured


28 



АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО 

В нашем пансионате вас ждут: 

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ 

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ 

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. 

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ 

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ 

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. 

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ 

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ 

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. 

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ 

Самый уютный дневной 

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, 

имеющих Medicare и Medicaid 

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ 

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ 

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ 

САЛОН КРАСОТЫ 

СТРИЖКИ И МАНИКЮР 

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ 

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ 

КАНАЛОВ 

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ 

ЭКСКУРСИИ 

КОНЦЕРТЫ 

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ 

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ 

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА 

Помогаем в сдаче экзамена 

на гражданство. 

Предоставляем транспорт 

для посещения пансионата 

Принимаем персональную 

оплату 

10691 E. Bethany Dr., # 900 


720-275-4447 

www.SattvikHerbs.com 

Sattvik Ayurveda School - 

 

 

 

"SF-275" 

 

"HERBOTHERAPY", 

. 

 

 

.. - 

( ). 

 

, . 

 

c 

. (Ayurvedic Esthetician) 

. 720-550-6989 

sattvikherbs@gmail.com 

 

 

 

 

 

 

 

ColinnPeterson@yahoo.com



29 

х 

х 

тета Уэйна показало: свинец также 

нарушает процесс метилирования 

ДНК (модификации молекулы ДНК 

без изменения самой нуклеотидной 

последовательности), и эти изменения 

передаются через поколение. 

Специалисты обнаружили специфические 

изменения ДНК в сухих пятнах 

крови новорожденных детей. Биоматериал 

женщин и детей был получен 

из уникального биобанка, в котором 

хранятся пятна крови детей, рождавшихся 

с 1984 года. Исследователи выяснили, 

что воздействие свинца на 

беременную женщину затрагивает 

процесс метилирования ДНК половых 

клеток плода. Таким образом, свинец 

способен изменить кровь внука женщины, 

подвергшейся воздействию. 

Тип фигуры определяет 

отношение к себе и к пище, 

показал анализ 

Женщины, имеющие фигуру типа 

«яблоко» (жировые отложения 

накапливаются в средней части 

тела), чаще страдают от расстройств 

питания, установили ученые, людям 

с такой фигурой сложно себя контролировать 

– высок риск переедания. 

А еще было доказано, что именно 

женщины с фигурой типа «яблоко» 

меньше всего довольны собой. 

В принципе, потеря контроля связана 

со многими заболеваниями, включая 

булимию, переедание и анорексию. На 

сей раз, ученые решили исследовать 

это качество в связи с типом фигуры. 

Они собрали группу примерно из 300 

женщин. За ними следили два года. 

Оценка состояния добровольцев 

производилась в самом начале, через 

полгода и через 24 месяца (измерялся 

рост, вес, процент жировой 

ткани и ее распределение). Ни у одной 

женщины не было изначально 

диагностировано расстройство 

питания. Однако специалисты все 

равно опросили женщин на предмет 

уналичия эпизодической потери контроля 

в процессе еды. 

Оказалось, женщины с большим 

количеством жировых отложений 

в области талии (вне зависимости 

от массы тела и уровня депрессии) 

чаще сталкивались с потерей контроля. 

И со временем они теряли 

контроль все чаще. При этом данная 

группа женщин в меньшей степени 

была довольна своим телом. 

Так, увеличение на 1 единицу объема 

жировой ткани в области талии 

было связано с 53%-м ростом риска 

развития бесконтрольного переедания 

в ближайшие два года. 

Чтобы стать счастливым, 

нужно отказаться от соцсетей, 

говорят эксперты 

у 

Зависть, попытки приукрасить 

свою жизнь и проблемы с концентрацией 

тесно связаны с использованием 

Facebook. Обо всем этом 

можно забыть, проведя без социальной 

сети всего неделю. В новом 

эксперименте приняли участие 1095 

человек из Дании. 

Добровольцев разделили на две 

группы. Первая группа продолжала 

пользоваться Facebook, а вторая 

перестала это делать. Спустя неделю 

у участников, отказавшихся от 

соцсети, повысился уровень удовлетворенности 

жизнью. Из них 88% 

считали себя счастливыми по сравнению 

с 81% добровольцев из второй 

группы. Пользователи Facebook 

чувствовали себя несчастными на 

39% чаще тех, кто не использовал 

социальную сеть. 

Около 84% участников из экспериментальной 

группы ценили 

свою жизнь по сравнению с 75% 

из контрольной. Всего 12% добровольцев, 

переставших использовать 

Facebook, оказались недовольны 

жизнью. В контрольной группе на 

это жаловались 20% участников. 

К концу эксперимента люди, жившие 

без соцсети, стали больше общаться. 

Кроме того, у них стало 

меньше проблем с концентрацией. 

В контрольной группе таких изменений 

не было. 

Запах чеснока делает мужчин 

привлекательными 

Ученые из Университета Стирлинга 

и Карлова университета 

обнаружили: запах пота мужчин, 

съевших чеснок, больше нравится 

женщинам. По мнению специалистов, 

аромат чеснока, обладающего 

множеством полезных свойств, говорит 

женщинам о том, что мужчина 

здоров. Или же чеснок уменьшает 

количество микробов, вызывающих 

неприятный запах. 

Чеснок обладает антибиотическим, 

противовирусным и противогрибковым 

действием. Согласно 

данным предыдущих исследований, 

он может защитить от простуды, 

гипертонии и некоторых видов рака. 

В исследовании приняли участие 

42 мужчины. Добровольцы ели сырой 

чеснок или принимали капсулы 

с чесноком. Контрольная группа не 

употребляла чеснок ни в каком виде. 

Затем в подмышки участников 

поместили мягкие прокладки. Мужчины 

ходили с ними в течение 12 

часов. Потом 82 женщин попросили 

понюхать прокладки и оценить 

приятность, мужественность и интенсивность 

запаха. Запах тела мужчин, 

съевших чеснок или капсулы 

с ним, казался представительницам 

прекрасного пола более приятным 

и менее интенсивным. 

Однако так было только в том 

случае, если мужчины съедали много 

чеснока. В частности, в первом 

эксперименте добровольцы съедали 

6 граммов чеснока (2 зубчика) 

с хлебом и сыром. Тогда женщины 

оценивали их аромат так же, как запах 

тех, кто ел просто хлеб с сыром. 

А вот когда участники употребляли 

12 граммов (4 зубчика) свежего чеснока 

или принимали капсулы с 12 

граммами чеснока, их запах нравился 

женщинам больше. 

Разные интеллектуальные 

нарушения могут иметь общую 

природу 

Ученые из Эдинбургского университета 

провели исследование 

на мышах с интеллектуальными 

нарушениями. У первой группы 

была генетическая мутация, снижавшая 

уровень белка SynGAP. Это 

приводит к проблемам с обучением 

и поведением, Специалисты давали 

грызунам препарат Ловастатин, который 

обычно назначается при повышенном 

холестерине. Препарат 

нормализовал процесс выработки 

SynGAP в мозге мышей. По словам 

исследователей, он подавлял активность 

белка ERK1/2. 

Затем Ловастатин получила другая 

группа грызунов. У них отсутствовал 

белок FMRP. Мыши страдали 

от синдрома Мартина-Белл 

(синдромом ломкой Х-хромосомы), 

сопровождающегося умственной 

отсталостью и приступами. Также 

для него характерны признаки аутизма. 

Препарат оказался эффективным 

и в этом случае. 

Патологические черты 

характера помогают найти 

любовь 

По 

словам ученых из Барселоны, 

невротикам и импульсивным 

людям везет в любви. 

В частности, у них больше партнеров, 

чем у людей без патологических 

черт. Кроме того, такие люди часто 

имеют много детей. В исследовании 

приняли участие 1000 мужчин 

и женщин с разной выраженностью 

патологических черт характера 

(от полного их отсутствия до наличия 

диагноза),. 

Специалисты собрали информацию 

об участниках, включая данные 

о работе, уровне доходов, количестве 

партнеров и детей. Ученые обнаружили 

некоторые различия между 

мужчинами и женщинами. Так, 

мужчины с обсессивно-компульсивными 

чертами чаще состояли в долгосрочных 

отношениях по сравнению 

с женщинами, обладавшими 

такими особенностями. А женщины 

с невротическими чертами могли 

похвастаться долгими отношениями 

чаще мужчин-невротиков. 

Патологическое безрассудство 

помогало найти партнера для мимолетных 

отношений. Также исследование 

показало, что обсессивно-компульсивные 

черты связаны 

с высоким уровнем доходов. Участники 

такого склада зарабатывали 

почти в два раза больше добровольцев 

без этих черт. Специалисты 

предполагают: результаты можно 

объяснить с точки зрения эволюции. 

Вероятно, патологические черты 

дают людям определенные преимущества. 

Новая угроза в виде 

неизученного вируса нависла 

над человечеством 

Сотрудники Университета Северной 

Каролины выступили с тревожным 

заявлением. По их словам, 

миру угрожает новый неизлечимый 

вирус SHC014-CoV. Он вызывает 

пневмонию, поражая выстилку легких. 

Источник инфекции – летучие 

мыши. На сегодняшний день нет ни 

вакцин, ни специфических лекарств 

против вируса 

Как показали исследования, вирус 

обладает высокой устойчивостью 

к внешнему воздействию, поэтому 

разработать вакцину будет 

нелегко. Сейчас ученые исследуют 

возможность передачи нового вируса 

от человека человеку. Пока ясно, 

что данный вирус относится к коронавирусам. 

Напомним: смертельная вспышка 

одной из форм коронавируса – SARS 

(атипичной пневмонии) – была зафиксирована 

в 2002 году в Китае. 

Тогда к врачам попали 8000 человек. 

Из них 800 скончались от осложнений, 

вызванных заболеванием. 

Остановить распространение вируса 

удалось только благодаря разработанной 

вакцине. Новый вирус 

может в теории сравниться по летальности 

с SARS.


30 



OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393



31 

CAPITAL 

CITY 

Если вы испытываете любой 

дискомфорт, в том числе: 

• головные боли, 

• головокружение, 

• тошноту, 

• повышенное 

давление, 

• боли в желудке, 

• боли в пояснице, 

• почечные колики 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ 

ОБОРУДОВАНИЕМ 

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной 

помощи) 

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО 

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. 

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему 

выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx 

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в 

ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


32 





33 

• Колбасы 

• Копчености 

• Рыба 

• Сыры 

• Молочная продукция 

• Кондитерка 

, , 

! 

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! 

• Бакалея 

• Овощи 

• Фрукты 

• Консервы 

СВЕЖИЙ ХЛЕБ 

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ 

Мы вернули жителям Колорадо 

настоящий вкус российского 

ржаного черного хлеба. 

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, 

мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое. 

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà 

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 

303-337-6454 

1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012


34 



Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящирилтор в Денвере 

blagonya@.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 


Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

 

 

 

 

- Наполнение кожи 

- Удлинение ресниц 

- Легкий пиллинг 

и другие 

современные 

косметические 

методы 

 

 

 

 

 

 

 

 

в помещении Oxygen SPA 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ 

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ! 

01-31-2016 01-31-2016 01-31-2016 

$25 СКИДКА 

за каждого, нового клиента, 

обратившегося по вашей рекомендации



35 

5 МИНУТ И ВСЯ ЖИЗНЬ 

Людмила Гурченко 

Люсе Гурченко было девятнадцать 

лет, когда она спела новогоднюю 

песенку про пять минут в кинокартине 

«Карнавальная ночь». Это была 

ее вторая роль в кино. Песенка, 

надо сказать, прозвучала с экрана 

веселая, оптимистичная, приятная, 

а сама девятнадцатилетняя актриса 

зажигательно пела и танцевала в 

черном платье, с белой муфтой и 

талией 48 сантиметров.


36 



Саудовская Аравия готовится к 

декабрьским муниципальным выборам. 

К достаточно рядовому, на 

первый взгляд, событию приковано 

внимание мировой прессы – и 

неспроста: впервые в истории ваххабитского 

королевства женщины 

получили право избирать и быть 

избранными. Оптимистичные прогнозы 

о дальнейшей либерализации 

режима в Саудовской Аравии, 

однако, заслонили тот факт, что на 

уступки в других сферах официальный 

Эр-Рияд идти не собирается. 

Весна и реформы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Аллах запрещает 

 

 

 

 

 

 

ПРАВО НА ПРАВА 

Почему саудовским женщинам 

разрешили голосовать, 

но запрещают водить 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Королевское милосердие 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

 

Страна без девственниц



19 

37 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 или 303-751-0031 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112 

Дорогие друзья! 

Представляем Эта книга 

– сборник лиричной, ироничной, 

смешной и доброй прозы. 

Главное, что объединяет вошедшие 

в него рассказы и повести– это неунывающий 

взгляд авторов на жизнь. 

Даже в самых сложных, и, казалось бы, 

беспросветных ситуациях, есть выход. 

И пусть этот выход находится на том 

конце приснопамятного тоннеля– все 

равно стоит относиться к этому с юмором 

и пониманием. Просто потому, 

что так веселее жить. 

Книга Владимира Зисмана «Путеводитель 

по оркестру и его задворкам» 

рассказывает про симфонический 

оркестр и про то, как он устроен, про 

музыкальные инструменты и людей, 

которые на них играют. И про тех, кто 

на них не играет, тоже. 

Кстати, пусть вас не обманывает 

внешне добродушное название книги. 

Это настоящий триллер. Здесь рассказывается 

о том, как вытягивают жилы, 

дергают за хвост, натягивают шкуру 

на котел и мучают детей. Да и взрослые 

тоже. Поэтому книга под завязку 

забита сценами насилия. Что никоим 

образом не исключает бесед о духовном. 

А это страшно уже само по себе. 

Но самое ужасное – книга абсолютно 

правдива. Весь жизненный опыт однозначно 

и бескомпромиссно говорит 

о том, что чем точнее в книге изображена 

жизнь, тем эта книга смешнее. 

Правду жизни я вам обещаю. 

«Сладость на корочке пирога» Алана 

Брэдли – это мастерски рассказанная 

история обманов и пронзительное 

в своей достоверности погружение 

в английскую жизнь середины XX века. 

В старинном английском поместье 

Букшоу обитают последние представители 

аристократического рода – эксцентричный 

полковник де Люс и три 

его дочери. Летом 1950 года тягучее 

болото сельской жизни нарушают 

невероятные события: убийство незнакомца 

и арест полковника. Пока 

старшие дочери, как положено хорошо 

воспитанным английским леди, 

рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя 

Флавия, в восторге: 

наконец-то в ее жизни что-то произошло! 

Аналитический склад ума, 

страсть к химии и особенно к ядам 

помогут ей разобраться в этом головоломном 

деле, на котором сломали 

зубы местные полицейские. Флавия 

приступает к поискам, которые приведут 

ее ни больше ни меньше, как к 

королю Англии собственной персоной. 

В одном она уверена: отец невиновен 

– наоборот, он защищает 

своих дочерей от чего-то ужасного… 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

КУЛИНАРИЯ 

Тинатин Мжаванадзе. «Лобио, сацави, 

хачапури, или Грузия со вкусом». 

М., 2011. 9785389014503 

РАЗНОЕ 

Яков Перельман. «101 головоломка». 

М., 2015. 9785170880775 

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

Владимир Зисман. «Путеводитель 

по оркестру и его задворкам». М., 

2015. 9785170905911 

Гийом Мюссо. «Сентрал-парк». М., 

2015. 9785699785575 

Наринэ Абгарян. «Девять дней 

в июле». Сборник рассказов. М., 2015. 

9785170921621 

Салла Симукка. «Белый, как снег». М., 

2015. 9785699784776 

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ 

Данищла Стил. «Идеальная жизнь». 

М., 2015. 9785699820979 

Екатерина Вильмонт. «Со всей дури!» 

М., 2015. 9785170891832 

Лора Флоранд. «Француженки 

не верят джентльменам». М., 2015. 

9785699820115 

Татьяна Веденская. «Как женить слона». 

М., 2015. 9785699827893 

ДЕТЕКТИВЫ 

Алан Брэдли. «Сладость на корочке 

пирога». М., 2015. 9785170873197 

Анна Данилова. «Девушка, 

не умеющая ненавидеть». М., 2015. 

9785699820511 

Лариса Соболева. «Дом непредсказуемого 

счастья». М., 2015. 9785170919444 

DVD 

«Батальон». 2015. 

«Гена-Бетон».Комедия. 2014. 

«Да и да». Драма. 2014. 

«Ден выборов». Комедия. 2015. 

«День радио». Комедия. 2014. 

«Дочь за отца». Мелодрама. 2014. 

«Поделись счастьем своим». Мелодрама. 

2014. 

«Подозрение». Криминальная драма. 

2014. 

«Под электрическими облаками». 

Драма. 2010. 

«Пропавший жених». Криминал. 

2014. 

Пишите, звоните, 

заходите! 

До скорой встречи 

в библиотеке. 

Катя Дунатов и София 

Мойн 

Eloise May Library 

1471 South Parker Road 


303-LIBRARY (303–542–7279)



39 

20/11 21/11 22/11 23/11 24/11 25/11 26/11 

629 

мм.рт.с. 

628 

мм.рт.с. 

627 

мм.рт.с. 

624 

мм.рт.с. 

626 

мм.рт.с. 

623 

мм.рт.с. 

1 0 C 1 0 C 7 0 C 8 0 C 9 0 C 9 0 C 2 0 C 

-10 0 C -9 0 C -2 0 C 1 0 C 0 0 C -2 0 C -4 0 C 

626 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 23 НОЯБРЯ 

00:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» 

01:35 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10с. 

02:20 «CОВЕТНИК» 

02:50 «ХРОНОГРАФ» 

03:00 «ЛЕ ХАИМ ЛЭТТИ КОТТИН ПОГРЕ- 

БИН» 

04:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА УБИЙ- 

СТВА» 

04:55 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 

ГРАММА» 

05:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 


06:05 «ГЕРОЙ ДНЯ» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДРЕВНЕЕ 

НАСЛЕДИЕ ИОНИИ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 3Ф.» 


11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 



13:00 «ДИАЛОГ» 

13:30 «ЕВРОНЬЮС» 




15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 Д/ф «РОМАНС КОЛЧАКА» 



18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 

МЫШЛЕНИЮ» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 1с. 





ВТОР НИК, 24 НОЯБРЯ 















08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 




11:05 Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ 

ЕВРОПЫ» 




13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 








БИН» 






19:45 «ВЕСТИ» 






СРЕДА, 25 НОЯБРЯ 











04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- 

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 








11:00 «МУЗЫКА РЕТРО» 













16:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 





18:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 1с. 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ОН ХУЖЕ МЕНЯ» 




ЧЕТ ВЕРГ, 26 НОЯБРЯ 





03:30 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 











08:00 Концерт 


11:15 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 

11:45 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 



13:00 «20 ЛЕТ И ВСЯ ЖИЗНЬ КНИГИ» 






16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 

16:25 «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ГОВАРД 

ХЬЮЗ И ДЖИН ПИТЕРС» 




19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... FIDF GALA 

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР» 

21:45 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ АЛЕКСАНДР ЖУР- 

БИН» 


ПЯТ НИ ЦА, 27 НОЯБРЯ 






03:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 

03:40 Муз/ф «ЭНДИ УИЛЬЯМС ИСПОЛНЯ- 

ЕТ СВОИ ХИТЫ» 










БИН» 

09:35 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... FIDF GALA 

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР» 





13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 

13:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 





16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 



17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ КИМ 

БЕСИНДЖЕР И АЛЕК БОЛДУИН» 




19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ПОДАЙ НА МЕНЯ В СУД» 




23:40 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТА- 

РЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 

СУБ БО ТА, 28 НОЯБРЯ 





02:55 Муз/ф «DURAN DURAN НЕОБЫКНО- 

ВЕННЫЙ МИР» 







06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 



07:15 «УРОКИ ЛЮБВИ РЕБЁНОК» 

07:50 Муз/ф «ФРЭНК СИНАТРА ПОЕТ СО 

СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ» 

08:50 «СЕМЬ СОРОК» 





13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ЗНАМЕ- 

НИТЫЕ ГРАБИТЕЛИ» 




17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ НАТАЛИ ВУД 

И РОБЕРТ ВАГНЕР» 




20:00 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ» 







ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 29 НОЯБРЯ 




02:05 «СЕМЬ СОРОК» 











07:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 



09:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ МИКЕНЦЫ 

ЦИВИЛИЗАЦИЯ ГЕРОЕВ» 



11:00 «ЛЕ ХАИМ» 



13:00 «ВЕСТИ» 


13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 

14:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА НА 

ПОЧВЕ НЕВМЕНЯЕМОСТИ» 


16:00 «КИНГ ЧЕЛОВЕК МИРА ВО ВРЕМЯ 

ВОЙНЫ БИОГРАФИЧЕСКИЙ 

ФИЛЬМ» 

17:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СПЕНСЕР 

ТРЭЙСИ И КЭТРИН ХЭПБЕРН» 



19:30 Д/ф «ГРУППА БИТЛЗ КОНЦЕРТ В 

ВАШИНГТОНЕ (1964)» 


20:00 Х/ф «ТАКСИСТ» 

22:05 Муз/ф «ВЕЛИКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ 

ШОУ ЗВЕЗД» 


23:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»


44 



ДАЖЕ ЦАРИ С КРЫШИ ПАДАЮТ. ИНОГДА. 

Итак, наш рассказ о восьмом царе 

Северного (Израильского) царства 

Охозии. Напомню, царство Давида-Соломона 

после смерти Соломона 

распалось на два: Южное (Иудея) 

и Северное (Израиль). Оба они существовали 

по историческим меркам 

не так уж и долго и были разрушены 

Ассирией и Вавилоном. О царях Иудеи 

я уже писал. Ныне – краткие истории о 

царях древнего Израиля. Опять возник 

вопрос ко мне – зачем пишу о царях 

Израиля, о такой древности. А зачем 

пишут об императорах средневековья, 

а зачем в университетах действуют 

кафедры древнего мира, древнего 

Востока и т. п.? Вчерашняя история 

мира – основа истории сегодняшнего 

Рисунок из сборника биографий 

Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) 

Осада Екрона ассир. царем Саргоном II. Рельеф дворца Саргона II в Хорсабаде, 

Ирак. Конец VIII в. до Р. Х. 

и завтрашнего дня. У каждого народа 

есть и своя история. Не каждого читателя 

интересует, например, древняя 

история вообще и, в частности, еврейского 

народа, заселившего и освоившего 

древний Ханаан (нынешние 

«Палестину» и Заиорданье) более четырех 

тысяч лет тому назад. И дело 

не в имени царя имярек, а в том, что 

через них мы видим как шло развитие 

истории народа, государства, религии. 

Не нравится – не читай, есть более 

занимательное чтиво – фантастика, 

детективы... Кому интересна история 

– читают. Из любопытства заглянул 

на мою страницу в Международной 

интернет-библиотеке Машкова, куда я 

выложил мои статьи о 15-ти царях Иудеи 

и Израиля. В текущем году на эти 

статьи вышло 11174 читателя. Значит, 

есть для кого писать... 

О седьмом царе Израиля Ахаве мою 

статью можно найти в интернете. Напомню 

о последних событиях его жизни. 

Араму (Дамаску) от него хорошо 

досталось, что и обеспечило три года 

взаимной мирной жизни. Но царь 

Дамаска Бенадад, однажды проиграв 

битву и попав в плен, обещал Ахаву 

вернуть захваченные ранее города. 

Обещание, однако, не выполнил. 

Между тем, отношения между Иудеей 

и Исраэйлем в эти времена заметно 

улучшились. Отдал Ахав дочь свою 

замуж за сына царя Иудеи. И обратился 

Ахав к родственнику, царю Иудеи 

Иосафату, за помощью, предложив союз 

против Арама. В ответ на обращение 

иудейский царь ответил: «Как ты, 

так и я; как твой народ, так и мой народ; 

как твои кони, так и мои кони» (I, 

22:4–5). 

Союзные армии вышли в поход 

и сразились с арамеями у города Рамота 

Гиладского (Рамота-Гилада), к востоку 

от Иордана. Битва была тяжелой, 

много воинов полегло с обеих сторон. 

В один из моментов стрела арамейского 

воина попала в Ахава. Упал на дно 

своей колесницы, заливая ее кровью, 

смертельно раненный царь. И прошел 

клич «Пусть каждый возвратится 

в свою страну и в свой город». Говоря 

проще, проиграли израильтяне эту 

битву. 

Так драматично закончилось царствование 

Ахава, царя-строителя 

и царя-воина, поднявшего силу Исраэйля 

и отразившего первое нападение 

мощной Ассирии, великий 

грешник по описаниям в Танахе (Пророки) 

и человек, оставивший свое имя 

в истории. Правил он в 874–852 годы 

до н.э. (КЕЭ). После гибели отца, царя 

Ахава, престол занял его сын Охозия 

(с иврита – Ахазия). Охозия царствовал 

всего два года, возможно и меньше, 

ибо в Библии даже неполный год 

жизни засчитывался за год. Жил в резиденции 

царей, в Самарии. 

Попытка освоить море не удалась 

Хотелось Охозии что-то полезное 

для своей страны сделать. В библейских 

Писаниях (ДII 20:35–37) коротко 

сказано, вернее, без комментариев 

просто зафиксировано: «Йеошафат, 

царь Йеудеи, связался с Ахазйей, царем 

Йисраэйля, и объединился с ним, 

чтобы построить корабли для отправки 

в Таршиш; и построили они 

корабли в Эцйон-Гэвэре. И предсказал 

Элиэзэр о Йеошафате, говоря: Так как 

ты объединился с Ахазйау, то разрушит 

Г-сподь дело твое. И разбились 

корабли, и не смогли идти в Таршиш». 

А вот потерять часть территории 

страны – получилось. «И восстал Моав 

против Исраэйля по смерти Ахава». 

Иосиф Флавий коротко так нам 

сообщает: «На второй уже год правления 

от него (Охозии. – Д.Г.) отложился 

моавитский царь и прекратил выплату 

ему дани, которую он раньше выплачивал 

отцу его Ахаву». Значит, или 

не воином был, или не политиком тот 

самый Охозия... 

Для большинства из нас исторический 

Ближний и Средний Восток 

кажется весьма малопонятным конгломератом 

мини-стран и городов-государств. 

Они воевали между собой, 

кто-то кому-то платил дань, одни пасли 

стада овец, другие растили финики 

и зерно, шли торговые караваны 

верблюдов, в общем жизнь кипела 

со всеми ее радостями и горестями. 

Вот и сейчас я упомянул страну Моав. 

Что это и где это? Ведь была же страна, 

и были там люди. Прошли века и дошла 

до нас только короткая строчка 

в Библии: «И восстал Моав против 

Исраэйля»... 

Да, был такой народ моавитяне 

и страна Моав на восточном побережье 

Мертвого моря. Это кочевое семитоязычное 

племя появилось в Заиорданье 

в конце 14 в. до н. э. Эту землю 

пересекали пути караванов и велась 

международная торговля. Главными 

занятиями населения были земледелие, 

разведение овец и коз, торговля. 

Моав был густо заселен, его города обнесены 

крепостными стенами. Дошедшие 

до нас надписи еще 9 века до н. э. 

говорят о высокоразвитой письменности. 

Начертание совпадает с финикийско-еврейским 

алфавитом, а язык 

очень близок библейскому ивриту. Несомненно, 

что моавитяне родственны 

израильтянам. Отношение библейских 

источников к Моаву двояко, однако 

во всех случаях признается факт кровной 

близости. Известно, что царь Давид– 

внук моавитянки Руфи. Первое 

столкновение обоих народов произошло 

в период Судей: завоевание царем 

Моава территории колена Биньямин 

и последующее освобождение. Царь 

Давид завоевал Моав и обратил его 

в вассальное царство, платящее дань. 

После раскола Объединенного царства 

(928 г. до н. э.) Моав вернул независимость. 

В 882 г. до н. э. израильский 

царь Омри покорил Моав. После 

смерти Ахава при его сыне Охозии 

Моав освободился от власти Израиля. 

Археологические раскопки показали 

полное разрушение Моава в конце 6 в. 

до н. э., видимо, вторгшимися с востока 

кочевниками. 

И грешен был царь за язычество 

свое 

«Ахазйау (в русской традиции Охозия. 

– Д. Г.), сын Ахава, стал царем над 

Исраэйлем в Шомероне в семнадцатый 

год (царствования) Йеошафата, царя 

Йеудейского; и был он царем над Исраэйлем 

два года. И делал он злое в очах 

Г-спода, и следовал пути отца своего 

и пути матери своей, и пути Иеровоама, 

который ввел в грех Исраэйль. 

Он служил Баалу (языческий бог поклонения. 

– Д. Г.) и поклонялся ему, 

и гневил Г-спода, всем тем же, что делал 

отец его» (Мелахим I, 22:51–54). 

«Это был человек порочный 

и во всех отношениях похожий на своих 

родителей, равно как на Иеровоама, 

который первый преступил законы 

и начал вводить народ в заблуждение 

относительно Всевышнего». Так прокурорски 

высказался о царе древний 

историк и писатель Иосиф Флавий 

за отступничество того от заветов Моисея, 

за поклонение языческим идолам. 

Суровые были времена... 

История болезни царя и о пророке 

Илии 

Сначала к первоисточнику – библейским 

книгам. Вообще-то первоисточники 

до нас не дошли, но они 

послужили авторам книг «Писания» 

и «Пророки», на которые мы теперьу 

все и ссылаемся, верим или не верим 

тому, что там написано. 

Откроем книгу Мелахим (М II 

1:2–18): «Ахайая провалился через решетку 

(окна) верхней комнаты царского 

дворца, и занемог». То ли голова 

закружилась, то ли чересчур из окна 

Надпись (текст) правителя Икауса в 

святилище в Екроне. VII в. до н.э. 

(Православная энциклопедия, //www. 

pravenc.ru/text/189655.html). 

высунулся и на защитную решетку 

навалился сильнее допустимого. Миг 

– и очутился внизу, и побился крепко. 

Судя по всему, не кости сломал, а печенки-селезенки 

себе поотбивал. И сегодня 

подобные ушибы лечить тяжело, 

а в те времена только обращение к богам 

и могло внушить надежду на выздоровление. 

Вот и царь «послал посланцев, и сказал 

им: идите, вопросите (Вельзевула) 

Баал-Зевува, божество Экронское, выздоровею 

ли я от этого недуга»? В словаре 

Брокгауза и Ефрона записано так: 

«Охозия послал послов в филистимский 

город Аккарон вопросить Веельзевула, 

идола аккаронского, о своем 

выздоровлении». Но вмешался ангел 

и от имени бога велел пророку Илии 

выйти навстречу посланцам царя Шомеронского, 

и сказать им: «разве нет 

Б-га в Исраэйле, что вы идете вопрошать 

Баал-Зевува, чужое божество 

Экронское»? 

Поспешил пророк, встретил посланцев 

и передал им услышанные 

слова божьи: «За то, что усомнился 

в своем боге, не сойдешь ты с постели, 

на которую взошел, а непременно 

умрешь». И еще передал пророк повеление 

божье, чтобы возвратились 

слуги царские назад, ибо путешествие 

их бесцельно. И возвратились посланцы 

к Охозии, который удивился их такому 

скорому возвращению. Но когда 

услышал, кто их вернул, сразу всё 

понял. «(МII 1:9) И послал к нему начальника 

с его пятидесятком» вооруженных 

человек с наказом доставить 

пророка к царю. 

Посланный военачальник увидел 

пророка «на вершине горы». Пророк



45 

есть пророк, понял, что за ним придут 

с недобрым поручением и забрался, 

видимо, на неприступную гору 

или утес, где солдатам его не достать. 

Там и выслушал приказ – спуститься 

и явиться к царю по поручению последнего. 

Заодно и пригрозили, что силы 

у солдат хватит доставить пророка 

и против его воли. В ответ Илия сказал, 

что докажет им, что он истинный 

пророк, а не самозванец. И обратился 

на глазах солдат к Богу с молитвой, и в 

это время молния ударила с неба и всех 

солдат с их командиром уничтожила. 

Не поверил царь, случайным совпадением 

объяснил всё произошедшее 

и послал еще полсотни солдат 

со строгим приказом – стащить с горы, 

доставить к царю. Но пророк вновь 

с молитвой к небу обратился, и молния 

ударила, и все солдаты погибли на месте. 

И в книге Мелахим, и у Иосифа 

Флавия эпизод повторяется – в третий 

раз царь команду послал. «Но пришел 

третий начальник пятидесяти, и пал 

на колени свои пред Илией, и умолял его, 

и сказал ему: человек Б-жий! Прошу, 

да будет дорога душа моя и душа рабов 

твоих – этих пятидесяти – в глазах 

твоих». Флавий понимает: третий посланец 

был человек рассудительный 

и мягкий. Он не стал кричать на пророка, 

а ласково заговорил с ним, указывая, 

что явился к нему против личного 

желания и только повинуясь приказанию 

царя и что солдаты явились сюда 

не по доброй воле, а по приказу царя. 

Поэтому ои просил Илию сжалиться 

над его воинами, спуститься и пойти 

вместе с ним к царю. На такую просьбу 

о помиловании невиновных солдат 

«(1:15) И сказал ангел Илии: спустись 

с ним, не бойся его»! 

И предстал пророк Илия перед царем 

и вновь повторил уже сказанное: 

(1:16) «За то, что ты посылал посланцев 

спросить Баал-Зевува, божество 

Экронское – будто нет Б-га в Исраэйле, 

чтобы вопрошать о слове Его – 

не сойдешь ты с постели, на которую 

взошел, а непременно умрешь». И умер 

царь Охозия, как предсказывал пророк. 

И стал царем вместо него Иорам, брат 

его, так как сына у того не было. И читаем 

стандартное заключение: «(МII 1:18) 

Остальные деяния Ахазйау, которые 

он совершил, описаны в книге летописи 

царей Исраэйльских». Не дошли 

до нас эти «книги летописи царей Исраэйльских»... 

Поколения переписчиков 

сохранили для нас только библейские 

книги, а следы реальной истории 

приходится теперь в земле израильской 

искать по камешкам... 

Экрон (Аккарон) – почему туда? 

Почему именно в Экрон (Аккарон) 

послал гонцов Охозия? И вообще, что 

за город такой, что в Библии навечно 

отпечатался? 

Экрон (Аккарон) – древний город 

близ северной границы Иудеи. Его 

нередко называют филистимским 

городом, что не совсем верно: «Возник 

он еще до прихода в этот район 

филистимлян в начале железного века 

(XII в. до н.э.), развивался в ранней 

стадии освоения побережья, частично 

запустел в эпоху единого царства 

и вновь расцвел под властью Ассирии. 

Окончательно был разрушен Навуходоносором 

II во время похода против 

Филистии в 604/3 г. до Р. Х.» (Православная 

энциклопедия). Со временем 

город был заселен филистимлянами 

(«народами моря») и стал частью Филистии. 

Он позже других городов попал 

ненадолго под власть израильтян, 

но все же оставался филистимским 

и при царях Давиде, Охозии и позже. 

О нем упомянуто в эпизоде с захватом 

Ковчега (Шмуэль I, или 1Цар. 

Найденная в Тель-Микне надпись с посвящением храму подтверждает, что на этом 

месте находился Экрон, один из пяти главных городов Филистии 

(Tel Miqne / Ekron publications). 

7:14) «И возвращены были Исраэйлю 

города, которые взяли Пелиштимляне 

у Исраэйля, от Экрона до Гата...». 

Этот город упомянут и в эпизоде поражения 

Голиафа (Шмуэль I, или 1Цар. 

17:52) «И поднялись мужи Исраэйля 

и Йеудеи, и вскричали, и преследовали 

пелиштимлян... до ворот Экрона». 

Вот и царь Охозия вспомнил об этом 

городе, вернее, о языческом божестве 

Экронском, как последней его надежде 

на выздоровление. 

Об этом городе пишет Иосиф Флавий, 

этот город был передан Маккавею 

«в наследственное владение». Он еще 

много раз упоминается и в связи с нашествиями 

ассирийских и вавилонских царей. 

Евсевий Кесарийский в IV в. н.э. упоминал 

Аккарон как большое еврейское 

селение, расположенное между 

Ашдотом и Гатом (Euseb. Onomast. XI. 

9–10). В общем, об этом городе много 

написано и известно не только из Библии, 

но и из т.н. внебиблейских источников. 

Тель (холм) Микне – бывший филистимский город Экрон (Екрон или Аккарон), Израиль (// 

www.balandin.net/Jews.htm). 

Й. Наве на основе топографического 

обследования местности 

в 1957 г. и анализа архитектурных 

остатков и керамики в 1964 г. пришел к 

выводу, что холм Тель-Микне – 

это Екрон, что было подтверждено 

эпиграфической находкой, содержащей 

имя города. 

Тель-Микне расположен близ средиземноморского 

побережья (35 км к югозападу 

от Иерусалима). Исследования 

(1981–1996) совместной экспедиции 

Иерусалимского ун-та и Американской 

школы археологии идентифицировали 

там 14 археологических слоев. 

На периферии древнего города было 

возведено одно из первых святилищ 

филистимлян. Главный вход вел 

в зал со скамьями и круглым очагом 

наподобие очагов святилищ из Эгейского 

бассейна. В здании найдены 

бронзовые культовые предметы, железные 

ножи, напоминающие эгейские 

и кипрские образцы. Здесь обнаружены 

ручки сосудов со штампами 

«царя Хеврона», вероятно, свидетельство 

краткого периода времени, когда 

Екрон был подчинен иудейскому царю, 

возможно Езекии. 

В 1996 г. на полу комплекса была обнаружена 

царская надпись в 5 строк 

(VIII в. до н.э.), высеченная на прямоугольной 

известняковой плите. В надписи 

говорится, что правитель города 

Икаус, сын Пади, построил это святилище 

и посвятил его «своей госпоже». 

Упоминание Екрона служит надежным 

подтверждением его локализации. 

По мнению исследователей, текст надписи 

предполагает связь с «народами 

моря», поскольку имя Икаус – единственное 

несемитское имя среди фигурирующих 

в ассирийских анналах имен 

филистимских царей VIII-VII вв. и понимается 

как «ахеец», или грек. Связь 

культуры Екрона с древнееврейскими 

традициями доказывает наличие 4-рогих 

алтарей для ритуальных возжиганий. 

В конце правления Ассирии (630 г. 

до н.э.) при нашествии Навуходоносора 

Екрон был полностью разрушен. Вскоре 

телль был покинут и не обживался 

до прихода римлян и появления поселка 

византийской эпохи. 

Напоминание об Экроне интересно 

еще по двум моментам. Притязания 

арабов-»палестинцев» на то, что они 

якобы «продолжение» филистимлян, 

в Православной энциклопедии и других 

нееврейских источниках однозначно 

отрицаются доказательствами эгейского, 

от «народов моря», происхождением 

филистимлян. И второй момент – 

упоминание Евсевия Кесарийского в IV 

в. н.э. о том. что Аккарон (Экрон) был 

«большим еврейским поселением». Никаких 

арабов Евсевий там не заметил... 

Из-за него весь «сыр-бор» 

разгорелся... 

«...вопросите Баал-Зевува, божество 

Экронское» (в современной транскрипции 

– Вельзевула)... с этим напутствием 

отправил травмированный Озокия 

гонцов в надежде на чудо. Ни к 

врачам, ни к Богу Израиля, ни к пророкам 

не обратился. А послал гонцов 

в страну Филистию, к местному языческому 

божеству, посчитав его самым 

компетентным и всемогущим? Трудно 

сказать, чей совет тут сказался. Но кем 

был этот самый Баал-Зевув, 

«божество Экронское»? У Брокгауза 

и Ефрона читаем: «Вельзевул или 

веельзевул – библейское название сирофиникийского 

божества Ваалзевув. 

В Ветхом Завете оно употребляется 

в значении местного аккаронского божества 

филистимлян, пользовавшегося 

известностью в качестве оракула и у соседних 

народов, между прочим и у евреев, 

в период их уклонения от истинной 

религиии». Всё ясно. Божество, но не то. 

И пророки об этом четко сказали. Лучше 

бы уж к лекарям местным обратился... 

Давид Генис 

Источники: 

Библейская энциклопедия. 

Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон Энциклопедический 

словарь. С.-Пб.: 1890– 

1907. 

Википедия. Охозия. 

Д. Е. Генис Ахав (//world.lib.ru/g/ 

genis_d_e/ahavtsarisrael.shtml) 

Диврей гаЙамим II (2 Пар.) (//toldot. 

ru/tora/library/ktuvim/dhy2/) 

КЕЭ, том 5 (кол. 392); 10 (кол. 549). 

Мелахим I, (3 Цар.) 22:51–54 

Мелахим II,1:1–18 (//www.toldot.ru/ 

torah/torah.php? id=neviim/melachim2) 

Православная энциклопедия. Л. А. Беляев 

(//www.pravenc.ru/text/189655.html) 

Пророки. Шмуэль 1 (1 Цар.) 7:14; 

17:52. 

Флавий Иосиф. Иудейские древности, 

Кн.9, гл. 2:1


46 



MORTGAGE (ИПОТЕКА). 

ПРОСТО О СЛОЖНОМ. 

Многие люди, которые готовятся 

к покупке своего 

первого дома, могут быть перегруженны 

множеством вариантов 

финансирования. Сегодня я 

постараюсь вкратце объяснить 

систему финансирования недвижимости 

в Америке. Статья 

написана для русско говорящих 

жителей в США, поэтому будут 

использоваться термины как 

на русском так и на английском 

языке чтобы читатель мог знать 

о чем именно идет речь. Есть 

несколько типов ипотечных 

(mortgage) кредитов: 

Традиционный (Conventional): 

Традиционные кредиты- это кредиты 

с фиксированной ставкой, 

которые не застрахованы федеральным 

правительством. Хотя 

они являются наиболее трудными 

по квалификации кандидата 

из за их критерий таких 

как: авансовый платеж (down 

payment), кредитное количество 

очков (credit score), месячного 

дохода и определенных расходов 

(месячные платежи за машину, 

кредиты, алименты, государственные 

долги и так далее...), 

они могут иметь пониженные 

цены на ипотечные страхования 

(mortgage insurance). Так 

же, с традиционным кредитом 

mortgage insurance можно 

убрать после того как у вас набрался 

капитал (equity) в размере 

20 % от стоимости дома, без 

перефинансирования. Традиционные 

кредиты так же делятся 

на conforming и non-comforming 

ипотеки. Conforming ипотеки 

соответствуют указаниям определенными 

Фенни Май и Фредди 

Мак (Fannie Mae and Freddie 

Mac). В вкратце о Фени Май 

и Фредди Мак: это две организации 

спонсированные государством 

для продажи ипотек 

на втором рынке. У кредиторов 

есть только определенное количество 

ресурсов на сколько 

ипотек они могут дать денег, для 

того чтобы они могли продолжать 

делать кредиты, кредиторы 

продают ипотеки на «втором 

рынке» для инвесторов. Чтобы 

эти кредиты можно было продать 

они должны соответствовать 

определенным критериямэто 

работа Фанни Май и Фредди 

Мак. Например одним из таких 

критериях является лимит ипотеки 

до $417,000 для одно-семейнных 

домов. Кредит сделанный 

выше этой суммы известен 

как крупный (jumbo) кредит и, 

как правило, несет немного высокую 

ставку годовалого процента 

(interest rate). 

FHA кредит: Федеральное 

Управление Жилищного строительства 

(FHA) так же предоставляет 

различные программы 

для финансирования недвижимости. 

FHA имеет более низкие 

требования для авансовых платежей 

(минимум 3.5 %) и также 

низкие требования для квалификации 

чем традиционный 

кредит. FHA очень популярен 

среди людей покупающих свой 

первый дом, и у людей с плохой 

кредитной историей. 

VA кредит: Военный Департамент 

(VA) США гарантирует/ 

страхует кредиты для людей которые 

посвятили свое время для 

службы в армии США. VA является 

одним из самых лучших 

кредитов и имеет 100 % финансирование 

без месячного кредитного 

страхования (mortgage 

insurance), и для него легче квалифицироваться 

чем на традиционный 

кредит. 

USDA кредит: Департмент 

Сельского Хозяйства США предлагает 

программу кредитования 

для сельских заемщиков (людей 

живущих за пределами города). 

USDA веб-сайт имеет карту 

США с территориями где можно 

и где нельзя получит USDA кредит. 

Так же имеет 100 % финансирование. 

В дополнение к обычным кредитным 

программам есть также 

программы спонсированные 

государством или местными 

властями для увеличения домовладения 

в определенных частях 

города. Например «Good 

neighbor next door» («Хороший 

сосед»), эта программа разработанна 

для пожарных, полицейских 

офицеров и медработников, 

программа предоставляет 

скидку дома на 50 % которая выплачивается 

через 3 года. NHF 

так же предлагает помощь ввиде 

5 % от стоимости дома для down 

payment. 

Капитал и требования 

дохода 

Процент и размер вашего 

кредита зависит не только 

от credit core, но также от «LTV- 

Loan to Value» (кредитное соотношение 

от стоимости дома) 

и Debt ratio (Соотношение 

долгов с месячной прибылью). 

LTV состоит из двух частей: 

стоимости дома по рыночной 

цене и размера вашего кредита 

который вы берете за дом. LTV 

вычисляется делением кредита 

на цену дома. Например: Вы покупаете 

дом за $250,000 и вкладываете 

$30,000. Размер кредита: 

$250,000-$30,000= $220,000. 

$220,000/$250,000= 88 %. Чем 

выше LTV, тем выше будет ваш 

процент, потому что для кредитора 

это означает что у вас существует 

более высокий риск 

default (остановки платежей). 

Чем больше денег вы имеете в доме 

в виде капитала, тем меньше 

существуем возможность что 

вы «бросите» свой дом. 

LTV также определяет если 

вы должны иметь Private 

Mortgage Insurance (PMI)- страхование 

кредита; на случай если 

хозяин откажется от уплаты. 

Большинство кредиторов требуют 

PMI для кредита с LTV больше 

чем 80 %. PMI обычно платится 

ежемесячно вместе с налогами 

и страхованием дома; PMI убирается 

автоматически после 

того как ваш LTV равен или 

меньше 78 % (за исключением 

FHA- требуется перефенансирование). 

Также можно отменить 

PMI если ваш дом оценивается 

выше, и показывает 20 % вашего 

капитала; для этого понадобится 

«оценка» (Appraisal). 

Debt ratio (месячный платежный 

процент)- определяет способность 

заемщика выплачивать 

кредит за недвижимость, 

также является одним из требованием 

для квалификации. 

Для большинства кредитов ваши 

месячные обязательства 

не должны превышать 43–50 % 

вашей месячной зарплаты. Debt 

ratio можно вычислить следующим 

образом: месячные долги 

(кредитки, машины, медицинские 

долги) + месячная уплата 

за дом разделить на месячный 

доход. Например: Я плачу 

$400 за машину, $230 за кредитные 

карточки и $80 за студенческие 

долги; я планирую платить 

$1650 за дом который хочу купить, 

а зарабатываю я $5000 в месяц. 

400+230+80+1650=$2360 я 

плачу за месяц за мои расходы. 

2360/5000= 47 % debt ratio. 

Трудно понять все тонкости 

финансирования за один присед, 

но постепенно мы постараемся 

нарисовать общюю картину что 

бы иметь хоть какие то базовые 

представления одного из самых 

важных процессов в приобретении 

недвижимости. В следующий 

раз мы постараемся разобраться 

как подготовиться к 

покупке дома для максимально 

выгодных для вас условий! 

8400 E. Prentice Ave., #100 


Denis Avilov 

Loan Consultant 

Land Home Financial Services 

8400 E Prentice Ave, Suite #100 | 


Office: 720.224.8706 | Fax: 

720.224.9095 

 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

, 

 

. 

? 

 

! 


. , , . 

. . , / 

. Land Home 


Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. 

НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ! 

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, 

ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА 

ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА 

со СКИДКОЙ до 75% 

303-745-0601 

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 

(на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods) 

Просто зайдите и посмотрите - вам понравится! 

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger 

Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!


50 



Михаил 

Горелик 

сертифицированный агент 

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ 

И ПОЛУЧЕНИИ MEDICARE 

И ДРУГИХ 

МЕДИЦИНСКИХ ПЛАНОВ. 

Вниманию клиентов Medicare! 

С 15 ОКТЯБРЯ ПО 7 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА 

OPEN ENROLLMENT 

Тем, кто уже имеет Medicare Part A & B помогу получить дополнительные медицинские услуги 

- стоматология, офтальмология, посещения фитнес центров, включая бассейн, а также заметно 

улучшить план, поменяв компанию-provider, предоставляющую услуги Medicare и др. 

В настоящее время происходят серъезные изменения в области предоставления услуг 

клиентам Medicare. Компании-providers перезаключают договора с отдельными врачами 

и целыми госпиталями, в результате чего медицинские офисы специалистов и больницы, 

в которых вы лечились ранее, теперь могут оказаться вне списка врачей и учреждений, 

куда вы можете обращаться с вашей программой Medicare. 

Найдите минутку, для того чтобы позвонить и уточнить произошли ли изменения в вашем конкретном 

случае, иначе неожиданно может выясниться, что услуги врача-специалиста или госпиталя, 

которыми вы хотели бы воспользоваться, более не оплачиваются вашей компанией-provider 

Medicare. Возможно, я смогу найти для вас такую компанию-provider, которая сотрудничает 

с конкретным врачем или госпиталем, где вы бы хотели получать медицинскую 

помощь по программе Medicare. 

Если вам исполнилось 65 лет и вы планируете оформить Medicare (который оплачивает 

80% расходов), я могу помочь выбрать наилучший для вас дополнительный план мед.страхо- 

вания (Medicare Advantage или Medicare Supplement Plan). 

Наши услуги для клиентов 

БЕСПЛАТНЫ 

720-639-5144 • 720-708-7683 

Turning 65? 

Need Medicare?



51 

СЕТЬ 

БОЛГАРСКИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

МАГАЗИНОВ АЗ 

КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

3773 Cherry Creek North Drive #575 

Denver, Colorado 80209-3825 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов


52 




00:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

01:00 «ЕДИМ ДОМА» 

01:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 

02:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 

03:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «УТРО НА НТВ» 


05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 


06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 


07:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 

08:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 


09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 

12:20 «Я ХУДЕЮ» 

13:10 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 

НЫЙ ВЕРДИКТ» 

15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 13,14с. 



СТВИЕ» 

17:50 «ФОРМУЛА 1» 

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 25,26с. 

21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 

21:30 Т/с «ДЕЛЬТА.ПРОДОЛЖЕНИЕ» 1,2с. 


СТВИЕ» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 13,14с. 













07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 

08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 







13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 


СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 15,16с. 



СТВИЕ» 







СТВИЕ» 

23:20 «ФОРМУЛА 1» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 15,16с. 












06:50 «ФОРМУЛА 1» 


07:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 


08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 







СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 17,18с. 



СТВИЕ» 







СТВИЕ» 


23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 17,18с. 













07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «СМОТР» 







СТВИЕ» 



15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 19,20с. 



СТВИЕ» 








СТВИЕ» 



23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 19,20с. 















КОМПАНИЯ 

МОСТ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"МОСТ" 

 

 

 

 

720-338-5297 



09:15 «БИТВА ЗА СЕВЕР» 





СТВИЕ» 



15:20 «ФОРМУЛА 1» 

15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 21,22с. 



СТВИЕ» 



19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 

20:45 Х/ф «ВОЛКОДАВ» 


СТВИЕ» 


23:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 


00:20 Т/с «ДИКИЙ-2» 21,22с. 


СТВИЕ» 





04:15 Х/ф «ВОЛКОДАВ» 

06:30 «ИХ НРАВЫ» 

07:05 Х/ф «ШВЕДСКАЯ СПИЧКА» 

08:00 «СМОТР» 





НЫМ» 

10:05 «Я ХУДЕЮ» 


11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

702с. 



13:55 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

14:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

15:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 5,6с. 

17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 



20:00 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» 

20:50 «ВРЕМЯ ГЭ» 

21:20 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 5,6с. 

23:00 «СМОТР» 




НЫМ» 

00:30 «Я ХУДЕЮ» 


01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 







06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 


07:25 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 

08:15 «ФОРМУЛА 1» 






11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

703с. 


12:55 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 

13:40 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 7,8с. 

16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 

17:00 «ТОЧКА» 

17:45 Х/ф «НА РУБЕЖЕ.ОТВЕТНЫЙ УДАР» 

20:45 «ПРОПАГАНДА» 

21:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 7,8с. 


23:35 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...


54 



«Суперкоп» рассказал 

о 20 предотвращенных 

в Нью-Йорке терактах 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Техас вслед за Алабамой 

отказался принимать 

сирийских беженцев 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Секретная служба США 

арестовала стрелявшего из 

рогатки по Белому дому 

 

 

 

 

 

 

 

В Соединенных Штатах 

запустили пятиэтажный 

автомат по торговле 

автомобилями 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Добыча полезных 

ископаемых на астероидах 

легализована в США 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обгоревшему 

американскому пожарному 

пришили новое лицо



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

В аптеке работает русский 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Наташу 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




01:20 Х/ф «АЛЛА В ПОИСКАХ АЛЛЫ» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Х/ф «ПЯТЬ ЛЕТ И ОДИН ДЕНЬ» 

12:40 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

13:25 «ВЛАДИМИР ГОРИККЕР. РЕДКИЙ 

ЖАНР» 

14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

15:05 «ПРЕМЬЕРА. «НАШ ЧЕЛОВЕК» 

15:55 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «АНКА С МОЛДАВАНКИ» 

21:10 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

22:00 «НОЧНАЯ СМЕНА» 

23:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 


00:00 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙ- 

НОЙ КАНЦЕЛЯРИИ-2» 

00:45 «МОЯ ПЛАНЕТА» 

01:15 «ЖИВАЯ ВСЕЛЕННАЯ. ЛУНА. ВОЗ- 

ВРАЩЕНИЕ» 





10:00 «ВЕСТИ» 


13:25 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 





18:00 «ВЕСТИ» 



21:10 «ВЕСТИ.DOC» 


23:50 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 

БОРИСОМ МЕССЕРЕРОМ И БОРИ- 

СОМ ЕФИМОВЫМ» 




01:15 «ЖИВАЯ ВСЕЛЕННАЯ. ПОИСКИ 

ЖИЗНИ» 





10:00 «ВЕСТИ» 


13:25 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 

БОРИСОМ МЕССЕРЕРОМ И БОРИ- 

СОМ ЕФИМОВЫМ» 





18:00 «ВЕСТИ» 



20:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 


23:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 




01:02 «ВСЯ РОССИЯ» 

01:15 «ЖИВАЯ ВСЕЛЕННАЯ. ЗЕМЛЯ И 

ВЕНЕРА. СОСЕДКИ» 





10:00 «ВЕСТИ» 


12:40 «ИСКАТЕЛИ» 

13:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 





18:00 «ВЕСТИ» 



20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 

МИРА СОЛОВЬЕВА» 


23:25 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» 





01:15 «ЖИВАЯ ВСЕЛЕННАЯ. СОЛНЦЕ И 

ЗЕМЛЯ. ВСПЫШКА» 


РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 




10:00 «ВЕСТИ» 


12:40 «ПО СЛЕДАМ ИВАНА СУСАНИНА» 

13:25 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» 





18:00 «ВЕСТИ» 


18:20 «ПРЕМЬЕРА. «ЮМОРИНА» 

20:00 Х/ф «ХРАНИ ЕЕ, ЛЮБОВЬ» 

21:40 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ВАЛЕРИЙ БАРИ- 

НОВ» 

22:35 Х/ф «ОТЧИЙ ДОМ» 


00:10 «ПО СЛЕДАМ ИВАНА СУСАНИНА» 



01:55 Х/ф «ТРОПИНКА ВДОЛЬ РЕКИ» 

04:00 «ВЕСТИ» 


04:25 Х/ф «ТРОПИНКА ВДОЛЬ РЕКИ» 

05:25 Х/ф «ХРАНИ ЕЕ, ЛЮБОВЬ» 

07:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 

07:25 «ПРЕМЬЕРА. «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ» 

08:10 «ПРЕМЬЕРА. «ЛИЧНОЕ. ЭЛИНА 

БЫСТРИЦКАЯ» 

08:40 Х/ф «ХРОНИКА ПИКИРУЮЩЕГО 

БОМБАРДИРОВЩИКА» 



11:30 «ПРЕМЬЕРА. «ДВЕ ЖЕНЫ» 


13:05 «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ». РИММА СОЛН- 

ЦЕВА» 

14:05 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 

Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

15:00 «ПРЕМЬЕРА. «ЗНАНИЕ- СИЛА» 

15:45 «ПРЕМЬЕРА. «ГЛАВНАЯ СЦЕНА» 


18:55 Х/ф «ПОД ЗНАКОМ ЛУНЫ» 

22:05 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ВЯЧЕСЛАВ ПОЛУ- 

НИН» 

22:45 Х/ф «МОЙ ПАПА- ИДЕАЛИСТ» 


00:10 Х/ф «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 




04:00 «ВЕСТИ» 


05:55 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

06:40 «СМЕХОПАНОРАМА» 

07:05 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

07:35 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША- 

ЕТСЯ» 

08:25 Х/ф «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА 

ЗБРУЕВА» 

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 


11:45 «НОННА МОРДЮКОВА. ПРОСТАЯ 

ИСТОРИЯ» 

12:35 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ВЫСОЦКО- 

ГО» 

13:00 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

13:45 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» 

14:30 «ПРЕМЬЕРА. «ВСЕРОССИЙСКИЙ 

ОТКРЫТЫЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ КОН- 

КУРС ЮНЫХ ТАЛАНТОВ «СИНЯЯ 

ПТИЦА» 

16:20 Х/ф «ЛИЧНЫЙ ИНТЕРЕС» 

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

19:25 Т/с «ТИХИЙ ДОН» 

21:45 Х/ф «МУЖ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИ- 

НЫ» 

23:15 Х/ф «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА 

ЗБРУЕВА»



57 

Французские СМИ 

узнали имя организатора 

парижских терактов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Марин Ле Пен призвала 

закрыть границы для 

мигрантов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На границе Египта 

с Израилем застрелили 

15 африканцев 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Боевики ИГ взяли 

ответственность 

за двойной теракт в Бейруте 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Турецкие атеисты 

потребовали убрать 

из паспортов пункт о 

вероисповедании 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В стене дома в Будапеште 

обнаружили более 

6 тысяч формуляров 

жертв холокоста


58 




00:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 

02:00 Х/ф «МОРЯКИ» 

03:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 

04:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ 22 НОЯБРЯ, ВОСКРЕСЕНЬЕ 1» 


07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 

08:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 



10:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 

11:00 Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА 

ЦЫБУЛИ» 


13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 


14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 


15:00 Т/с «ВРАЧ» 4с. 

16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 

3с. 



18:00 Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 3с. 

19:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬ- 

СТВА» 2ф. 


20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕР- 

ВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 









3с. 


02:00 Х/ф «ТЫ У МЕНЯ ОДНА» 













11:00 Х/ф «ТЫ У МЕНЯ ОДНА» 



14:00 «КОМПАС» 

14:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ- 

ЛЯ» 

15:00 Т/с «ВРАЧ» 5с. 


4с. 

















4с. 


02:00 Х/ф «ВЫКУП» 














11:00 Х/ф «ВЫКУП» 


ЛЯ» 





ЛЯ» 

15:00 Т/с «ВРАЧ» 6с. 


5с. 

















5с. 


02:00 Х/ф «СМОТРИНЫ» 














11:00 Х/ф «СМОТРИНЫ» 


ЛЯ» 





15:00 Т/с «ВРАЧ» 7с. 


6с. 

















6с. 


02:00 Х/ф «ЛОВКАЧ И ХИППОЗА» 














11:00 Х/ф «ЛОВКАЧ И ХИППОЗА» 





ШЕМ» 


15:00 Т/с «ВРАЧ» 8с. 


7с. 


СКИМ» 





СКИМ» 


ШЕМ» 








7с. 


02:00 Х/ф «РАБЭ ВУМЕН» 






07:20 Х/ф «ПРОДАННЫЙ СМЕХ» 1с. 





10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН- 

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 

11:00 Х/ф «ПОТАПОВ, К ДОСКЕ!» 


СКИМ» 

14:00 Х/ф «ПЕРВЫЙ ТРОЛЛЕЙБУС» 






ЛЯ» 

18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 



СКИМ» 

22:00 Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 




02:00 Х/ф «ДЖУЛЬБАРС» 

03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 

«СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» 

04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 



07:15 Х/ф «ПРОДАННЫЙ СМЕХ» 2с. 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



11:00 Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬ- 

КОГО ЛОРДА» 

13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 

14:00 Х/ф «ИНТЕРВЕНЦИЯ» 




18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬ- 

КОГО ЛОРДА» 



22:30 Х/ф «ФОРТУНА» 



720-404-7750



59 

ИРИНА АЛЛЕГРОВА: 

«Я НЕ ГОВОРИЛА, ЧТО УХОЖУ НАВСЕГДА» 

Когда Ирина Аллегрова 

заявила об уходе со сцены, 

многие восприняли это как 

пиар и отнеслись 

скептически. Теперь же, 

проехав с прощальными 

гастролями десятки городов, 

певица решила «вернуться» 

на сцену. В новом образе, с 

новыми песнями и темами. 

И вновь завистники шипят: 

мол, Императрица всех 

провела. 

– Ирина Александровна, 

вашими коллегами, такими 

как Кобзон и Пугачева, 

давно проверено: билеты 

лучше продаются, когда 

объявляешь о том, что концерт 

последний. Так что и 

вас легко заподозрить в лукавстве... 

– За всю свою карьеру 

я никогда ничего не делала 

специально для рекламы или 

пиара. Не потому что лучше 

других, а просто поняла, что 

не стоит придумывать что-то 

специально: реальная жизнь 

– лучший креативщик. Странно, 

но многим людям именно 

правда кажется наиболее невероятной: 

в истории с моим 

уходом они ищут какие-то 

подводные камни, какое-то 

лукавство. На самом же деле 

была дикая усталость от той 

сумасшедшей жизни, которой 

я жила последние 25 лет, было 

обыкновенное человеческое 

желание отдохнуть, как 

говорится, сбавить обороты. 

Заметьте, я ведь не говорила, 

что совсем ухожу со сцены, 

я говорила именно об уходе 

от активной гастрольной деятельности. 

Просто каждый 

слышит то, что он хочет услышать. 

Мысли об уходе со сцены у 

меня стали появляться позже: 

на физическую усталость наложилась 

еще и творческая 

депрессия, стало тесно в рамках 

того материала, который 

у меня был, стало не хватать 

новых песен. Когда творческая 

депрессия и физическая 

усталость достигли пика, я 

и объявила прощальный гастрольный 

тур, сделала это 

абсолютно искренне. Все, что 

произошло потом, трудно было 

предугадать. Во-первых, 

неожиданно стали появляться 

песни, которые я уже устала 

ждать. Во-вторых, я увидела, 

как эти новые песни восторженно 

воспринимаются зрителями, 

и начала понимать, 

что с уходом со сцены явно поторопилась. 

Так вместо отдыха 

и мыслей о спокойной жизни 

пришла идея программы 

«Перезагрузка». Говоря музыкальным 

языком, у меня сама 

собой получилась фальшькода. 

Это когда музыканты 

играют хитовую, любимую 

зрителем песню, несколько 

раз повторяют припев, заканчивают 

его на эмоциональном 

пике, ставя финальную точку. 

Зритель аплодирует, но музыканты 

вдруг возвращаются 

к только что сыгранному хиту, 

вновь повторяют припев, и он 

воспринимается еще более 

восторженно и эмоционально, 

а финальная точка после 

этого становится еще более 

жирной и увесистой. 

– Многие ваши зарубежные 

коллеги, например 

Тина Тернер, решив уйти, 

больше не возвращаются с 

турами, альбомами. У нас 

же еще ни один артист не 

нашел в себе мужества уйти 

по-настоящему. 

– По-вашему, артист, объявивший 

об уходе со сцены, 

должен принять обет молчания 

и избегать сцены как 

огня? Нет. Это означает, что 

активная музыкальная карьера 

закончена, не будет новых 

сольных программ с большим 

количеством новых песен, не 

будет долгих гастрольных туров 

и так далее. Но это не значит, 

что артист, объявивший 

об уходе, вообще не может 

выйти на сцену. Это несправедливо 

прежде всего по отношению 

к поклонникам. Да и 

потом нужно понимать природу 

творческого человека. Настоящий 

артист поет не для 

того, чтобы заработать деньги 

и сделать карьеру, а потому 

что жить без этого не может. 

– Тем не менее в мировой 

практике принято выезжать 

на гастроли только в поддержку 

нового альбома. В 

России же все артисты, в 

том числе и вы, находятся 

в постоянном туре – «чесе». 

Вот и создается впечатление, 

что движет всеми вами 

лишь желание заработать. 

– На Западе четко работает 

система авторского права, и 

главный доход артиста – это 

сборы с продажи альбомов. В 

нашей же стране рынок продажи 

музыкальной продукции 

по-прежнему во многом пиратский. 

Ситуацию усугубил 

интернет, который вообще 

трудно поддается регламентированию. 

Таким образом, 

главным источником доходов 

в российском шоу-бизнесе 

остается гастрольная 

деятельность. Хорошо ли 

это? Плохо, конечно. Сумасшедшая 

гастрольная скачка 

оставляет меньше времени на 

творчество, на отработку нового 

материала, и в конечном 

счете гонка за количеством 

концертов зачастую плохо 

влияет на артистическое качество. 

– Значит, наша попмузыка 

деградирует, становится 

примитивнее? 

– Деградирует не только 

российская, но и мировая 

поп-музыка тоже. Коммерциализация 

всего и вся сделала 

свое дело: музыка становится 

более примитивной, рассчитанной 

исключительно на 

то, чтобы вдолбить в голову 

человека две-три строчки, 

составляющие хит. За рамками 

остаются такие вещи, как 

творческая самобытность, 

искренность, и многое другое, 

что раньше мы почитали 

сердцевиной, сущностью музыкального 

творчества. Ушло 

время артистов-личностей, 

теперь «личностей» пекут продюсеры 

и PR-менеджеры. На 

Западе хотя бы сохраняется 

некая конкуренция талантов – 

в нашем шоу-бизнесе, к сожалению, 

зачастую конкурируют 

не таланты, а бюджеты, что 

делает картину совсем безрадостной. 

Когда автор, сочиняя 

мелодию, думает прежде 

всего о том, как «попасть в 

формат», вряд ли он сочинит 

песню, которая согреет чьюлибо 

душу. В лучшем случае 

она будет зомбировать. 

– Чтобы убежать от этих 

форматов и битвы бюджетов, 

несколько лет назад 

вы хотели открыть кондитерскую 

и заняться другим 

бизнесом. Почему же до 

сих пор у вас нет никакого 

«свечного заводика», чтобы 

не зависеть от адской конъюнктуры 

шоу-биза? 

– Я уже поняла, что до 

внесценического бизнеса 

дойду только тогда, когда окажусь 

вне сцены. По-другому 

не получится – просто не хватит 

времени и сил. Может, тогда 

и вернусь к мысли насчет 

кондитерской или ресторана 

– эта сфера бизнеса меня попрежнему 

очень привлекает и 

есть несколько идей. 

– Ну а сегодня сцена прилично 

вас кормит, хватает 

на хлеб и икру к нему? 

– Я считаю себя обеспеченным 

человеком и при этом 

прекрасно знаю, как живут 

люди вокруг. Когда бываю на 

гастролях, очень хорошо вижу, 

как живет российская глубинка, 

какая нищета, какая убогость. 

Меня окружают люди, 

которые живут обыкновенной 

российской жизнью, без всяких 

гламурных изысков. 

– Ваша дочь Лала певицей 

не стала, предпочтя 

административную работу 

«в тени». Это было ее собственное 

решение? 

– Я никогда не навязывала 

дочери своих решений, тем 

более в таком важном вопросе, 

как выбор дела жизни. На 

своем примере я знаю, что 

артистическая карьера требует 

полного отрешения – жертвовать 

иногда приходится 

семейным счастьем, обыкновенными 

человеческими 

и женскими радостями. Решиться 

на это можно, если 

четко отдаешь себе отчет: ничего 

важнее сцены для тебя в 

жизни нет. Лала музыкально 

и творчески очень одаренный 

человек, мы пели с ней дуэтом, 

но когда пришел момент 

определяться, она сделала 

свой выбор не в пользу сцены. 

– Сами вы, перед тем 

как выйти на сцену, многое 

успели попробовать – занимались 

в балетной студии, 

создавали эскизы 

одежды, давали частные 

уроки музыки, работали 

концертмейстером в хореографическом 

училище. А 

в 1985 году стали известны 

на всю страну, выступая 

в группе «Электроклуб». С 

какими чувствами сегодня 

пересматриваете записи 

30-летней давности? 

– С тем временем связано 

много воспоминаний: приятных, 

порой очень смешных. 

А иногда я вспоминаю, как в 

«Электроклубе» почти никто 

не верил, что я смогу когдато 

состояться как отдельная 

творческая единица и построить 

успешную сольную 

карьеру. Так что это еще и 

тот случай, когда приятно сознавать, 

что обманула чьи-то 

ожидания. 

– Говорят, что в «Электроклубе» 

многим не нравились 

ваши жесткость, 

властность, принципиальность. 

А сегодня насколько 

легко с вами окружающим 

и родным? 

– Когда на тебе ответственность 

за коллектив, за людей, 

которые идут с тобой, за дело, 

которым вы вместе занимаетесь, 

приходится быть требовательной 

и принципиальной. 

Но вряд ли я с этим перебарщиваю. 

Меня в коллективе 

все называют Мамик (от 

слова «мама»), вряд ли такое 

обращение может заслужить 

деспот и тиран. 

Феликс Грозданов


60 



В начале ноября 2015 года журнал 

Entertainment Weekly опубликовал 

первые кадры фильма «Фантастические 

звери и места их обитания» 

– экранизации книги о приключениях 

зоолога Ньюта Скамандера, 

написанная в 2001 году Джоан 

Роулинг, автором Гарри Поттера. 

Главный герой истории охотится 

на мифических существ, таких как 

единороги и драконы. В ожидании 

премьеры, которая состоится в 

ноябре 2016 года, вспоминаем 

легендарных монстров, которых 

якобы встречали в реальном мире, 

но существование которых наукой 

до сих пор не доказано. 

Йети 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЧУПАКАБРА, 

 

ПОКАЖИСЬ 

? 

Где можно встретить самых фантастических , созданий в мире 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Несси 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прекрасный выбор! 

Не волнуйтесь - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, Эльфы 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

Чупакабра 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

www.vstrechaem.com



61 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Budweiser 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

211 E County Line Rd 

Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

часы работы 10am-9pm 

Buy 1 Beer 

Get 1 Free 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

1080 S Havana St, 


303-344-0752 

часы работы 9am-9pm 

MIRACLE TRAVEL, LLC 

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ 

MARIANNA 

marianna@isd.net 

AKSANA 

aksana05@hotmail.com 

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. 

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ. 

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 

4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 

www.miracle-travel.net


62 



ТАЙНЫ МАДАМ 

 

ВОНГ 

? 

, 

Как пожилая китаянка 

? 

ворвалась в мир парижской высокой моды 

Прекрасный выбор! 

Внезапное увольнение Альбера 

Эльбаза с поста креативного директора 

легендарного дома Lanvin 

стало сенсацией этой осени. Ни 

сам Эльбаз, ни его работодатели 

не делали, впрочем, секрета, 

что разрыв отношений связан не 

с пресловутыми «творческими 

разногласиями» или ситуацией в 

бизнесе, а с дошедшей до предела 

личной неприязнью между дизайнером 

и владелицей бренда, 

китайской бизнес-вуман Шоу-Лан 

Вонг (правильная транскрипция ее 

имени и фамилии – Сяо-Лань Ван, 

но в российских СМИ прижилась 

англизированная версия). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Не волнуйтесь - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

 

• Помочь в получении SSN, 

Тайные властелины 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать 

кредитную историю. 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

Братья Вертхаймеры 

• Помочь 

в получении финансовой государственной помощи 

для 

 

оплаты обучения английскому или профессиональной 

 

переподготовки, 

 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бернар Арно 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Роберт Даффи



63 

• Остеохондроз позвоночника 

• Дегеративные заболевания 

межпозвоночных дисков 

• Артроз 

• Межпозвоночные грыжи 

• Радикулит 

• Сколиоз 

• Кифоз 

• Нестабильность позвонков 

• Травмы позвоночника 

• Опухоли позвоночника 

Антон Зарянов, DO 

Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) 

Консультации на русском и английском языках 

www.centerforspineandortho.com 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

ПРОЦЕДУРЫ: 

- Ламинэктомия 

- Микродискэктомия 

- Спондилодез 

- Малоинвазивные методы 

лечения болей в спине 

- Кифопластика 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

BACK PAIN? 

CALL SPINE SURGEON 

303.287.2800 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

9005 Grant Street, Suite 200 

Thornton, CO 80229 

(303) 287-2800 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



 

 

 

 

Centennial, CO 80112 

 

 

www.autonationtoyotaarapahoe.com 

!!! 

 

 

WWW.VIPBOOKDVD.COM 

Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà ñ 9:00 äî 21:00 

 

 

Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe 

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â 

 

øòàòå Êîëîðàäî. 

: 

 

Ïðåäëàãàåì âàì îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé 

 

Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ñïåêòð ïîäåðæàííûõ 

(áîëåå 200 “Pre-Owned”) àâòîìîáèëåé ëþáûõ 

 

 

ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 

 

 

 

 

MONACO 

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 

303-333-3222 

 

303-792-2000 Main 

WELCOME!!! 

, !!! 

Ìèõàèë Ñàæèí 

303-803-4322 

 

 

 

 

 

 

 

. 

. "" ( - 3) 

 

. . . 

: 

. 

 

 

. . 

 

. . 

. . 

 

. 

. 

 

. 

. , ! 

 

. 

. 

 

. 

. 45 - 53 : 

 

. 

. 

 

. 

. 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

1,2 

 

 

1, 2 

z 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1,2 

 

1914 

 

 

 

 

 

Vegas 

 

 

1,2 

 

 

 

 

 

1, 2 Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó - íóæíîãî âàì 

 

 

 

 

 

àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. 

Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü 80- (200 ) èëè çâîíèòå 

- - 2015 !!! 

50. 60. 70. 

 

 

 

êîíñóëüòàíòó 

ïî ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. 

 

 

– , 

!!! 

10531 East Arapahoe Road 

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè 

303-803-4322. 

- 

 

 

MONACO 

 

 

c 

 

 

: 

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? DVD Áóäåì , ðàäû 

: 

 

10 , 2 - DVD 

âèäåòü Âàñ â íàøåì ìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå 

, 

 

5 

- !!! 

 

 

, , ôèíàíñîâûå , ìåíåäæåðû Ëåîíèä Ïøåíè÷íûé è 

 

 

10 , 5 

 

!!! 5 !!! 

, Ïàâåë Ñíåæèê , ïðåäîñòàâÿò âàì êîíñóëüòàöèè íà ðóññêîì 

ÿçûêå. 

 

!!! !!! 

 

-, 

!!! 

DVD 

 

: - .. 

!!!! 

 

 

 

Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. 

! , !!!



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

Предварительная запись по телефону 

720-412-4116 

"ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ 

ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ" 

20, 22, 24 äåêàáðÿ 

Индивидуальные и групповые туры 

E-mail: av.volchak@gmail.com 

 

 

ïî Êîëîðàäî 

Путешествия помогают понять 

красоту пространства и бесценность времени 

Познать, увидеть исторические места, 

природные ландшафты от Денвера 

до окраин штата Колорадо 

Вам поможет профессиональный 

экскурсовод 

АЛЕНА ВОЛЧЕК 

 

 

 

 

Вера Черноусик 

Immigration & Citizenship 

Notary 

• нотариус 

• грин-карты 

• гражданство 

• форма 130 воссоединение 

семьи 

• другие услуги 

• Notary 

• Green-cards 

• Citizenship 

• Immigration 

form I-130 

• другие услуги 

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 

tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 

cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com



67 


00:00 Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 5с. 


02:00 Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 3с. 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

03:30 «СОВЕТНИК» 

04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 


07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 

562,563с. 

09:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 



20:15 Т/с «СЛЕД» 

21:05 «АНГАР 9» 


564,565с. 












564,565с. 



10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 






18:00 «ДЕНЬ» 



20:15 Т/с «СЛЕД» 

21:05 «АНГАР 9» 


566,567с. 














566,567с. 



10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 







18:00 «ДЕНЬ» 



20:15 Т/с «СЛЕД» 

21:05 «АНГАР 9» 


568,569с. 
















568,569с. 



10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





17:00 Т/с «ОСА» 

18:00 «ДЕНЬ» 



20:15 Т/с «СЛЕД» 

21:05 «АНГАР 9» 


570,571с. 




00:00 Т/с «ОСА» 








07:00 Т/с «ОСА» 


570,571с. 



10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 

11:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:50 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

19:00 Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» 1с. 



22:30 Т/с «ОСА» 




ВЫМ» 

03:00 «Я УГОЩАЮ!» 





09:30 «Я УГОЩАЮ!» 

10:00 «ГАДАЛКА» 

10:30 «ГАДАЛКА» 


12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 



17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 




21:50 Т/с «СЛЕД» 




03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 







HIGHLIGHTS» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 


HIGHLIGHTS» 



17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ» 1с. 

18:00 «ДЕНЬ» 



20:15 Т/с «СЛЕД» 

21:05 «АНГАР 9» 


572,573с. 


HIGHLIGHTS» 



720-404-7750


68 








02:45 «ПРЕСС КЛУБ» 

03:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 


05:20 «CОВЕТНИК» 



БИН» 

07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА УБИЙ- 

СТВА» 

07:55 «СИСТЕМА» 








12:30 «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 3Ф.» 





16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 










21:35 «ГАЗАРХNEWS» 


22:45 «ВЕСТИ» 



















11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 
















БИН» 





22:45 «ВЕСТИ» 
















07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 




















19:25 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 

ПО-АНГЛИЙСКИ» 




21:45 Т/с «ЛЮБОВЬ СЛЕПА» 1с. 

22:45 «ВЕСТИ» 










06:30 «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 











14:15 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 

ПО-АНГЛИЙСКИ» 










19:25 «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» 






22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 



Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 

БИН» 


















БИН» 

12:35 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 





16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 

16:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 












22:45 «ВЕСТИ» 






02:40 Муз/ф «ЛЕННОН И ХАРРИСОН ГИТА- 

РЫ НЕЖНО ПЛАЧУТ» 





05:55 Муз/ф «DURAN DURAN НЕОБЫКНО- 

ВЕННЫЙ МИР» 












11:50 СЕМЬ СОРОК 

Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 



























05:05 СЕМЬ СОРОК 













12:00 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ МИКЕНЦЫ 

ЦИВИЛИЗАЦИЯ ГЕРОЕВ» 




14:00 «ЛЕ ХАИМ» 



16:00 «ВЕСТИ» 



17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА НА 

ПОЧВЕ НЕВМЕНЯЕМОСТИ» 


19:00 Х/ф «КИНГ ЧЕЛОВЕК МИРА ВО 

ВРЕМЯ ВОЙНЫ» 

20:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ СПЕНСЕР 

ТРЭЙСИ И КЭТРИН ХЭПБЕРН» 



22:30 Д/ф «ГРУППА БИТЛЗ КОНЦЕРТ В 

ВАШИНГТОНЕ» 


23:00 Х/ф «ТАКСИСТ»



69 

My house is my castle. 

( ) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НЕОБЫЧНОЕ: СТРАННЫЕ ДОМА


70 



Денверский клуб ведических знаний 

 

24 

Вторник 

ноября 

в 7:30 вечера 

 

ÑÅÊÐÅÒÛ ÊÐÀÑÎÒÛ, ÌÎËÎÄÎÑÒÈ è ÇÄÎÐÎÂÜß 

Встреча с мастером Аюрведы 

Ë.Â.Õîëìáåðã-Ñèíåãèíîé (Êàíäà Ìà) 

Gorizont Spiritual Club 

10020 E Girard Ave. 


(нижний этаж) 

Вход свободный. Язык русский. 

(принесите коврики для занятий Йогой или подушечки, 

на которых вам удобно сидеть 

Подробности по тел. 720-436-7613 

www.facebook.com/groups/gorizontveda 

Ïðîôåññèîíàëüíûé 

Европейский 

МАНИКЮР и ПЕДИКЮР 

Your nails 

• Manicure 

• Shellac Nails 

• Gel Nails 

• Design Nails 

• Pedicure 

Ñàìûé ýëåãàíòíûé 

è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé! 

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время. 

Masha Bond 

720-388-2834 

Говорим по-русски! 

mariyabond7@gmail.com



71 

«» 

Спонсор конкурса магазин 

“Jewell Liquors” 

1930 S Havana St, Aurora, CO 80014. 

Ph. 720-323-2286 

1. Какавелла 

1/ Измельченная шелуха 

семян какао 

2/ Женская прическа 

украшенная перьями 

3/ Цыганский гимн 

2. Мамао 

1/ Индейский плот 

2/ Тонизирующий напиток 

3/ Грузинский духовный титул 

3. Мятлик 

1/ Свежесрезанные ветки ели 

2/ То же, что и хорек 

3/ Дикорастущий кормовой 

злак 

Уважаемые читатели «Горизонта», 

специально для вас мы проводим 

Конкурс эрудитов под названием 

«» 

Условия конкурса: 

Мы предлагаем вам интересные слова, и три варианта ответов относительно 

значения этих слов. 

Обведите в купоне ниже напротив номера каждого вопроса одну цифру, 

соответствующую самому правильному, по вашему мнению, ответу. 

ПРИЗ 

НОМЕРА: 

Бутылка 

красного 

вина 

Заполните купон и пришлите его по адресу 

Gorizont Publication. P. O. Box 4551. Englewood, CO 80155 

Или заполните форму в интернет по адресу gorizont.com/erundopel 

Розыгрыш будет проводиться среди всех правильно присланных ответов. 

“Broquel”! 

Участвовать в конкурсе недели можно только один раз. Один человек - один 

Удачи! 

купон. Фотография победителя будет опубликована в следующем номере 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ответ : Вопрос №1 [1] [2] [3] Вопрос №2 [1] [2] [3] Вопрос №3 [1] [2] [3] 

Фамилия, Имя ____________________________________________ 

E-mail __________________________________________________ 

Телефон _________________________________________________ 

 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

GRACE Home Care Agency 

Обеспечит уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

А ТАКЖЕ 

ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

1642 S Parker Rd. 

Suite 310A 

Denver CO 80231 

Phone: 720-535-4301 

gracehomecareagency@outlook.com


72 



05:15 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ» 

02:10 Х/ф «ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ» 

03:15 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» 

06:40 Х/ф «ТРАВА ЗЕЛЕНА» 

09:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

11:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА» 

13:05 Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» 

14:40 Х/ф «КОГДА ИГРАЕТ КЛАВЕСИН» 

15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 6с. 

16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 13,14с. 

18:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

20:25 Х/ф «ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА» 

04:55 Х/ф «ОЖИДАНИЕ» 

06:10 Х/ф «БЕРЕГА» 

07:35 Х/ф «СДАЁТСЯ КВАРТИРА С РЕБЁН- 

КОМ» 

09:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 

11:45 Х/ф «ЗАГОН» 

13:30 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» 



04:50 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 

07:20 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 

09:00 Х/ф «КАЧЕЛИ» 

10:35 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 

12:00 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 

13:35 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 


16:30 Х/ф «СЛУЧАЙ С ПОЛЫНИНЫМ» 

22:00 Х/ф «БЛИСТАЮЩИЙ МИР» 

18:00 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 

18:00 Х/ф «КАЧЕЛИ» 


23:35 Х/ф «КОГДА ИГРАЕТ КЛАВЕСИН» 



02:05 Х/ф «СВЕТ ДАЛЁКОЙ ЗВЕЗДЫ» 

20:45 Х/ф «ЗАГОН» 

22:25 Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» 



19:35 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 

21:00 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 

22:35 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК» 



02:10 Х/ф «ДОЛГИЙ ПУТЬ» 

03:35 Х/ф «ЗАПОМНИТЕ МЕНЯ ТАКОЙ» 

06:00 Х/ф «МОЯ УЛИЦА» 

07:20 Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» 

09:00 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 

12:15 Х/ф «СЛОН» 

13:50 Х/ф «ДРУГ» 



18:00 Х/ф «БЕЛЫЙ БИМ ЧЁРНОЕ УХО» 

21:05 Х/ф «СЛОН» 

22:40 Х/ф «ДРУГ» 


04:35 Х/ф «ТЫ ИНОГДА ВСПОМИНАЙ» 

06:10 Х/ф «ВАКАНСИЯ» 

07:30 Х/ф «ДИКИЙ ХМЕЛЬ» 

09:00 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 

10:40 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ» 

12:20 Х/ф «ЖУРАВУШКА» 

13:55 Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОЙ БИЛЬЯРД- 

НОЙ КОМАНДЫ» 



18:00 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 

19:35 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ» 

21:20 Х/ф «ЖУРАВУШКА» 

22:50 Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОЙ БИЛЬЯРД- 

НОЙ КОМАНДЫ» 

02:15 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ ВАСИЛИЯ БОР- 

ТНИКОВА» 

04:05 Х/ф «ПОЛОСА ПРЕПЯТСТВИЙ» 

05:40 Х/ф «ВРЕМЯ И СЕМЬЯ КОНВЕЙ» 

07:10 Х/ф «ИЩУ МОЮ СУДЬБУ» 

09:00 Х/ф «АФОНЯ» 

10:35 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» 

12:15 Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ» 

13:55 Х/ф «ПАДЕНИЕ» 



18:00 Х/ф «АФОНЯ» 

19:35 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» 

21:15 Х/ф «ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ» 

22:55 Х/ф «ПАДЕНИЕ» 

00:35 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» 

02:10 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» 

03:50 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 

05:40 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ 

ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 

07:20 Х/ф «МИННЕСОТА» 

09:00 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...» 

10:30 Х/ф «СЛЁЗЫ КАПАЛИ» 

12:05 Х/ф «НАСТЯ» 

13:40 Х/ф «ЖМУРКИ» 


16:30 Х/ф «БЛИЗКАЯ ДАЛЬ» 

18:00 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...» 


02:10 Х/ф «СОРОКА-ВОРОВКА» 

03:35 Х/ф «БЛИЗКАЯ ДАЛЬ» 




00:35 Х/ф «КОДЕКС БЕСЧЕСТИЯ» 

19:30 Х/ф «СЛЁЗЫ КАПАЛИ» 

21:05 Х/ф «НАСТЯ» 

22:40 Х/ф «ЖМУРКИ» 

20. Утренний или вечерний военный сигнал. 

23. Разновидность большой гармоники. 

25. Конторский служащий. 

26. Капля жидкости, предохраняющей 

глазное яблоко от высыхания. 

27. Пищевой продукт из подкожного животного 

жира. 

28. Мелкое место реки или озера, удобное 

для перехода. 

29. Ковбойские состязания, включающие 

поимку и укрощение дикой лошади. 

31. Лист бумаги с частично напечатанным 

стандартным текстом. 

32. Битва, война. 

34. Спиртной азиатский напиток из риса и 

других плодов. 

37. Изменение имени прилагательного по 

падежам. 

39. Большая быстро бегающая птица. 

40. Переносное жилище у народов северо-восточной 

Сибири. 

41. Рабочий, занимающийся окраской 

зданий, помещений. 

44. Веер. 

45. Быстрый, подвижный музыкальный 

темп. 

46. Устройство для газирования питьевой 

воды. 

47. Старое название алмаза. 

48. Деталь огнестрельного оружия, приводящая 

в действие курок. 

По вертикали: 

1. Специалист, занимающийся подводными 

работами. 

2. Автоматический восьмизарядный пистолет. 

3. Демонстративный протест в знак решительного 

несогласия. 

4. Твёрдый минерал, разновидность халцедона. 

5. Корнеплод с округлым корнем светложёлтого 

цвета. 

6. Обращение к пожилой даме. 

7. Одевание, приведение в порядок своего 

внешнего вида. 

8. Послушное орудие чужой воли. 

9. Комический персонаж итальянской народной 

комедии. 

14. Спортивный снаряд для катания на 

льду. 

15. Тонкое различие в чём–нибудь. 

17. Червеобразный отросток слепой кишки. 

18. Произрастание. 

21. Крупное луковичное растения с многолетними, 

шиповато-зубчатыми листьями. 

22. Часть электромашины. 

23. У животных: надкопытный сустав ноги. 

24. Плод некоторых растений. 

30. Промысел. 

31. Тяжёлая ноша, груз. 

32. Эластичная пружина между осями и 

кузовом автомобиля. 

33. Летняя открытая пристройка к дому, 

зданию. 

35. Тот, кто изменил своим убеждениям и 

перешёл на сторону своих противников. 

36. Нечто прекрасное. 

37. Вид повседневной одежды священнослужителей 

в Римско-католической 

церкви. 

38. Род карточной игры, вист без козырей. 

41. То, что является связующим звеном 

между чем-либо. 

42. Подъёмная машина. 

43. Разряд, уровень. 

По горизонтали: 

1. Выпуск животных для их осмотра. 

6. Фантастический фильм с К.Ривзом в 

главной роли. 

10. Хищное животное жарких стран. 

11. Обстоятельства, заставляющие принять 

одно из двух решений. 

12. Любитель сценического искусства. 

13. В животных и растительных организмах: 

система однородных клеток. 

16. Металлический брусок с выпуклым 

изображением буквы, применяемый при 

типографском наборе. 

18. Старинная русская мера длины. 

19. Задвижка для запирания створок окна, 

двери. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

1. Водолаз. 2. Вальтер. 3. Демарш. 4. Агат. 5. Репа. 

6. Мать. 7. Туалет. 8. Игрушка. 9. Арлекин. 14. Конёк. 

15. Нюанс. 17. Аппендикс. 18. Вегетация. 21. Агава. 

22. Якорь. 23. Бабка. 24. Ягода. 30. Охота. 31. Бремя. 

32. Рессора. 33. Терраса. 35. Ренегат. 36. Красота. 

37. Сутана. 38. Ералаш. 41. Мост. 42. Лифт. 43. Ранг. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Выводка. 6. Матрица. 10. Гиена. 11. Дилемма. 12. 

Театрал. 13. Ткань. 16. Литера. 18. Вершок. 19. 

Шпингалет. 20. Заря. 23. Баян. 25. Клерк. 26. Слеза. 

27. Сало. 28. Брод. 29. Родео. 31. Бланк. 32. Рать. 34. 

Арак. 37. Склонение. 39. Страус. 40. Яранга. 41. 

Маляр. 44. Опахало. 45. Аллегро. 46. Сифон. 47. 

Адамант. 48. Гашетка.



73 

ОРГАНИЧЕСКАЯ КОСМЕТИКА: 

ПОЛЬЗА ИЛИ ОБМАН? 

Все больше людей в целях заботы 

о своем здоровье выбирают натуральные 

продукты питания. «Полезный 

бум» не обошел стороной 

и косметические компании. Популярными 

становятся средства по 

уходу за кожей, в составе которых 

отсутствуют химические компоненты. 

На самом ли деле органическая 

косметика не несет в себе 

никаких побочных эффектов и так 

ценна для красоты? Пора это выяснить. 

Рекламная аксиома 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Что такое органическая 

косметика 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Виды натуральных 

бьюти-продуктов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Секрет мировых брендов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Органика или 

натуральность? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Органические особенности 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мифы и реальность 

: – - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: –


74 





75


76 



СЛАДОСТЬ С ПОЛЬЗОЙ: 

ЗАМЕНА ТОРТАМ И ПОНЧИКАМ 

Да, от них толстеют! Да, они не 

считаются здоровой пищей. Но 

ведь с ними уютно, комфортно, 

что даже забываешь обо всех проблемах. 

Только попали они на твой 

язык, заработало обоняние, вкусовые 

рецепторы и... Ощущение, что 

ты в раю! Конечно, я имею в виду 

сласти – конфетки, печенье, тортики, 

шоколадки. Особенно они в 

фаворе, когда наступает прохладное 

время года, дни становятся 

короче, и рука непроизвольно тянется 

к ним – ароматным, вкусным, 

пушистым, воздушным, ванильным, 

чтобы заесть нехватку солнечного 

света и утолить жажду организма в 

серотонине. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Японский фруктовый 

десерт 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Десерт 

«Тройное удовольствие» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Овсяное печенье 

с орехами и изюмом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Фруктово-ореховый 

рахат-лукум 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яблочная пастила



77 

Electric Nik LLC 

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ 

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ 

ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ 

СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам) 

• Компьютерная диагностика. 

• Замена генераторов, ремней, свечей, 

• Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, 

• Подсветка в машине и под машиной. 

• Установка видиорегистраторов. 

• Блютузы, навигаторы, вся проводка в машине, 

• Замена тормозов и колес. 

• Возможен выезд на место 

720-217-1166 

Ник 

10 % OFF 

îò òàðèôîâ 

USPS 

(303) 770-0908 

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ 

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, 

Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ 

(áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) 

Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ 

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ 

ñêîðîé äîñòàâêè 

- Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó 

- Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå 

òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% 

- Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé 

- 7 ëåò â áèçíåñå 

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные 

наклейки на посылки (со скидками) online на сайте 

www.maxicominc.com 

Офис расположен по адресу Тел. 720-209-1663 (Лариса) 

6901 S Yosemite St. Unit 110, Тел. 720-208-6284 (Елена) 

Centennial, CO, 80112 

Олэна Рут 

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве 

• Споры в Налоговом Суде 

• Tax levies/liens 

• Налоговые аудиты 

• Реструктуризация налогового долга: 

o 

o 

o 

o 

o 

Выплата долга в длительные сроки 

Отсрочка платежей 

Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов 

Пересмотр условий существующих договоров 

Списание части существующего налогового долга (Offer in Compromise) 

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей 

по Employment Tax 

• Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами 

Многолетний опыт работы 

Персональный подход 

Успешные результаты 

Merriam Law Firm, P.C. 

1625 Broadway, Suite 770 


303-592-5404


78 





79 

Изменим форму 

вашего тела без операции 

15% off 

ReDerm services. 

www.redermmd.com 

• Бесплатная консультация эстетика 

• Лазерная эпиляция 

• Лазерное удаление 

коричневых и красных пятен 

• Подтяжка кожи 

• Чистка кожи лица 


Фотографии реальных пациентов 

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: 

• Пластическая коррекция 

верхнего или нижнего века 

• Подтяжка лица 

• Подтяжка шеи 

• Разглаживание кожи лба и щек 

• Botox / Dysport 

• Juvederm / Restylane / Voluma 

Для консультаций звоните 

303-839-1616 

3900 E. Mexico Ave., Suite 570, 


www.drfante.com


80 



Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:



81 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

– 

 

! 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

 

CO #100050724 

NMLS #1166079 

720-862-8622 


. , , . 

. . , / 

. Land Home 


Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

 

, 

! 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


82 



! 

домашний 

русскоязычный детский сад 

" " 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

Детский сад лицензирован 

и соответствует всем стандартам 

штата Колорадо. 

Заботливый уход, 

качественное домашнее 

питание, воспитание 

и разносторонее обучение 

на русском 

и английском языках. 

 

 

 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

Наши контакты: 

(303) 280-1880 Елена 

Адрес: 12531 Clermont Street 

(124th & Colorado Ave) 

Thornton, CO 80241 

www.russiansadik.schools.officelive.com 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

!!! 

BALLROOM 

DANCING CLASSES 

Елена Зомбек — 

дипломированный 

преподаватель с большим 

стажем работы с детьми, 

четырёхкратная чемпионка 

Израиля по бальным 

танцам, обладатель 

кубка мира по бальным 

танцам среди молодёжи, 

пятикратная чемпионка 

среди школ Артур Мюррей 

Колорадо 

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ. 

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в 

"Dance Scene Studios" 

15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014. 

Начало занятий 23 октября 

Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно 

Принимаются дети с 4-х до 18 лет. 

Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба, 

Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др. 

Подробности и запись по тел. 720-938-4940



83 


00:00 «НОВОСТИ» 

00:20 Х/ф «ПОСЛУШАЙ, НЕ ИДЁТ ЛИ 

ДОЖДЬ...» 


02:15 Х/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» 

04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 


14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 

15:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 


16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 

17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 

21:20 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 

21:50 «ПОЗНЕР» 





00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 




02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





НИЕ» 







19:00 «ВРЕМЯ» 



21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 






НИЕ» 





НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





НИЕ» 







19:00 «ВРЕМЯ» 

19:35 Т/с «ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ» 


21:55 «ПОЛИТИКА» 






НИЕ» 





НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





НИЕ» 







19:00 «ВРЕМЯ» 



ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$3,700 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

720-277-9277 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 

21:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 






НИЕ» 





НИЕ» 











11:00 «ВРЕМЯ» 





16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 

17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 


22:55 Х/ф «ДОМ ПОД ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ» 



00:15 Х/ф «ДОМ ПОД ЗВЕЗДНЫМ НЕБОМ» 

01:10 Х/ф «ХОД КОНЕМ» 


02:10 Х/ф «ХОД КОНЕМ» 


04:15 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 


05:10 «ЖДИ МЕНЯ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 

05:55 Х/ф «ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ» 

07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 


08:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 

ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

** 

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

09:35 «СМАК» 

10:05 «ДО ПЕРВОГО КРИКА СОВЫ». К ЮБИ- 

ЛЕЮ ПРОГРАММЫ «ЧТО? ГДЕ? 

КОГДА?» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

12:05 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

12:55 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 

14:10 Т/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА 

ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» 

16:40 «СЛЕДСТВИЕ ПОКАЖЕТ» 

17:20 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ЕВГЕ- 

НИЙ КРЫЛАТОВ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

20:45 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЗИМНЯЯ СЕРИЯ 

ИГР» 

21:50 «К 100-ЛЕТИЮ КОНСТАНТИНА 

СИМОНОВА. «ЖДИ МЕНЯ, И Я ВЕР- 

НУСЬ» 

22:45 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВОЙНЫ» 



00:10 Х/ф «ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ БЕЗ ВОЙНЫ» 

00:40 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ «РЕЗИ- 

ДЕНТ» 


02:15 Х/ф «КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ «РЕЗИ- 

ДЕНТ» 

04:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 

04:35 Х/ф «ЛЕГКАЯ ЖИЗНЬ» 


05:15 Х/ф «ЛЕГКАЯ ЖИЗНЬ» 

06:25 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 

06:55 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

07:05 «ЗДОРОВЬЕ» 

08:00 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 

08:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 

09:00 «ФАЗЕНДА» 

09:25 «БАРАХОЛКА» 

10:10 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» 

11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

13:00 «ВСЕ ХИТЫ «ЮМОР FM» НА ПЕР- 

ВОМ» 

14:30 «КИНО В ЦВЕТЕ. «ПРИХОДИТЕ ЗАВ- 

ТРА...» 

16:15 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 

19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

21:00 Х/ф «МЕТОД» 

21:55 Х/ф «... ПО ПРОЗВИЩУ «ЗВЕРЬ» 

23:20 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ»


84 



ДЕЛИМ НА ТРОИХ, ЧЕТВЕРЫХ... 

Какой должна быть детская комната многодетной семьи 

«Самое лучшее детям» – требовательно 

провозглашает лозунг, 

кажется, еще советских времен. И 

мы не можем с ним не согласиться 

– стараемся ему следовать и 

давать своим детям только лучшее. 

Но современная действительность 

не всегда на нашей стороне. 

Особенно сложно и дорого обустроить 

своему чаду комфортное 

жилое пространство. И, кажется, 

совсем невозможно оборудовать 

единственную детскую комнату 

для троих и более детей. Но даже у 

этой почти неразрешимой задачи 

есть свои дизайнерские решения.



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

СЕЗОН 

"SPRING CLEANING" 

ОТКРЫТ! 

Жить в чистоте - 

легко и недорого! 

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 

Anastasiya's 

Residential Cleaning Services 

720-579-8910 

www.lightsofrussia.com 

 

 

 

 

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, 

ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! 

 

 

 

 

 

 

 

Þëèÿ 

Î÷êîâñêàÿ 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

Russian 

303-692-8803 

Denver 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 

N43/824 от 11.20.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N43/824 от 11.20.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

- Гадание по ладони и на картах Таро 

(прошлое, настоящее, будущее) 

- Анализ ситуации, способы достижения цели 

- Снятие порчи и сглаза 

- Восстановление энергетических потоков 

- Специализируемся на приворотах и 

возвращении в семью 

- Помощь в бизнесе, достижение богатства 

Скажите, что видели 

объявление в газете "Горизонт" - 

получите скидку 

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ 

$5 

Mystic Visions 

735 Kalamath St, Denver, CO 80204 

303-573-3811 

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles 

and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil 

influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born 

with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were 

separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or 

false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit. 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады


4 


Empathy and Compassion 

Olga Zagulova, founder of 

Therussiannextdoor.com blog, 

was born in Moscow, Russia. 

She relocated to Colorado at the 

age of fifteen and has been living 

in USA since then. Olga graduated 

University of Denver with 

a Bachelor Degree in International 

Business and has held several 

management positions since 

she joined a global relocation 

company in 2007. She currently 

resides in Colorado along with 

her husband and daughter and 

successfully manages her career 

along with her passion for writing. 

marriages, genocides, hunger going 

on all around the globe but 

I know that humans have an ability 

to change their fortune. They 

have the mind, the body and the 

language skills to speak out for 

themselves, to defend their lives, to 

convince someone to spare them 

from pain. Animals lack that, they 

don’t have our technology, they are 

deprived of human language skills, 

and they don’t even stand a chance 

to defend themselves in the conditions 

we have created and confined 

them to. Therefore, I choose 

to focus on their pain and do what 

I can to shake people’s consciousness. 

For anyone who is still skeptical, 

here is an interesting fact to 

consider: societies, who treat their 

animals better, actually have higher 

standards of living and stricter laws 

story seems like a stretch, but there 

are a few odd facts about humans 

that are hard to ignore when drawing 

parallels to these animals. Pig 

hearts are used as transplants in 

human bodies, our skin is very 

similar to pigs’ as well. While we 

have 98.8 percent similarity with 

chimps, it’s not a perfect fit. What 

if the missing link is a pig? How 

would we explain that all three religions 

ban consuming monkeys 

and pigs and compare it to cannibalism? 

If we dig deep enough, 

even Christianity bans eating port, 

not only Islam and Judaism, but 

this little sin has been conveniently 

forgotten about. 

The reason I bring this theory 

up is these two animals, who we 

happen to have great similarities 

with, have been ones of the most 

exploited and mistreated through 

pain on animals and do nothing to 

stop it, even when we can? People 

choose to look the other way and 

convince themselves that nothing 

can be done in their everyday 

choices to change an animal’s life. 

Wrong! 

Even if you don’t pride yourself 

in being a vegan, or simply a 

tree-hugging, nature conserving 

individual, you can make a difference. 

Cut down on meat consumption, 

at least once or twice a 

week. Stop wearing fur. Don’t buy 

a puppy but choose to adopt from 

a local shelter. Don’t buy cosmetics 

from companies who test on animals, 

there are plenty of wonderful 

cruelty-free alternatives. Buy only 

free range meat and eggs. Buy organic 

pasture milk or try almond 

milk. Stop taking your child to water 

worlds, circuses and zoos and 

the source of suffering for others? 

It is undeniably easier to disregard 

the pain and suffering and turn 

your head to much happier things 

in life, but does it not make you 

feel vain and shallow-minded? So 

next time you meet a crazy animal 

lover like me, don’t roll your eyes, 

instead, get inspired to do something 

compassionate for the world. 

The dollar value of volunteering 

The furthest thing on volunteers’ 

minds as they donate their 

time is money, but there is no 

denying the financial value that 

millions of volunteers provide to 

the organizations they help. According 

to the Corporation for 

National and Community Service, 

nearly 63 million Americans who 

volunteered gave 7.7 billion hours 

of volunteer service in 2013 (the 

One subject that is always on 

my mind and bothers me more 

than just about anything in the 

world is cruelty against animals. 

I know what most of you will say, 

as I have heard it before, even from 

my own husband: What about 

women, children, poverty, rape? 

How can you worry about animals 

when there are global conflicts, 

wars, mass epidemics and all of 

these other human miseries in life 

that need more urgent attention? 

How do you expect people who 

have nothing to eat to care about 

how an animal is treated and 

slaughtered? 

I will attempt to explain myself 

through this post to the critics and 

even my own friends, who either 

fail to think about animal welfare 

or choose not to think about it, 

in order to sustain their preferred 

comfortable living in the dark. 

We each have our mission and 

passion in life and while I find animosity 

among humans to be despicable, 

I still feel more compelled 

to save animals and raise awareness 

about their hopeless fortune. 

I don’t expect to make a difference 

in the world, but if I could 

make a difference in few people’s 

mindsets, perhaps they will make 

a difference in their friends’ thinking 

and the circle will expand one 

human at a time. And then who 

knows, perhaps our children will 

have a whole new generation of 

free thinkers and they will actually 

be able to change the world for 

better? 

Caring about animal cruelty 

does not mean I don’t care about 

human suffering, I find it most 

disturbing that we still have forced 

protecting women and children, 

as our ability to be compassionate 

towards each other magically 

expands to treating animals more 

humanely. So next time you think 

the issue is irrelevant, think of a human, 

who abuses an animal, living 

right next to you. Do you think he 

will make a good neighbor and will 

contribute to improving our world, 

or is he more likely to take his 

abuse out on another human being 

and become a menace to society? 

Would you rather have your child 

grow into a caring adult, respectful 

of his surroundings, or learn to 

become discourteous to the living 

creatures and nature? 

Many years ago I read a book 

that offered an astonishing theory: 

humans originated from a pig 

and primate hybrid. There was 

an intense story behind it of how 

the two fell into a ground hole together 

and decided to collaborate 

in order to survive. Not only did 

they survive but they produced an 

offspring who happened to be the 

first human. He obviously managed 

to escape the hole and started 

a branch of humanity. I know the 

our history. Not only do we consume 

pigs, but we keep them in 

such filthy, cruel, unbearable conditions 

until they are brutally slaughtered, 

it is as if we have decided to 

release all the hatred we have for 

each other on this sensitive animal. 

The monkeys have a different destiny: 

we keep them locked in the labs 

and experiment on, literally driving 

these social animals insane in confinement, 

taking their babies away 

and studying mental effects of separation. 

How can we scientifically 

agree that we originate from chips 

and yet have this human predecessor 

confined to life behind medical 

bars without any consideration for 

their suffering and without questioning 

our empathy? 

The abuse we impose on animals 

expands to just about any industry 

we touch, zoos and circuses, 

horse racing, factory farming, 

cosmetics testing, ivory hunting, 

dog fighting, puppy mills, dog and 

cat eating festivities, fur hunting, 

etc. The list is mind-blowing, it’s 

astonishing and it’s appalling. How 

can we call ourselves a progressive 

society when we inflict so much 

teach them that animals belong in 

the wild and they are happier there 

than in small confined spaces, 

where thousands of people pass by 

and point at them. Call the police 

next time you see a dog chained 

with no access to water, food or 

shelter. Make small changes in 

your life and see how it makes you 

feel. More importantly, think of 

what a difference it will make in an 

animal’s life. Who else will save an 

animal from human abuse besides 

another human? What if we can 

change the world one kind act or 

one wise choice at a time? 

One Russian girl told me once: 

I don’t know why you think of 

these sad things all the time; it 

must make your life so much more 

difficult and depressing. She is 

right, it sure does, but it also adds 

meaning to my life, it challenges 

my mind and makes me question 

my own choices. It makes me be 

aware of how I raise my child and 

what I feed my family. How can we 

not think about why we treat each 

other and those dependent on us 

a certain way? Can we afford to 

look the other way when we are 

most recent year for which statistics 

are available). That time was 

worth $173 billion to the organizations 

those volunteers worked 

with. If forced to pay for the services 

volunteers provide free, many 

charities would no doubt fold, 

negatively affecting the millions of 

people who rely on nonprofit organizations 

to provide services and 

programs they sorely need. But 

volunteering their time is not the 

only way volunteers have a financial 

impact on charitable organizations. 

The CNCS notes that men 

and women who volunteer are 

twice as likely to donate to charities 

as nonvolunteers. In 2013, 79.2 

percent of volunteers also donated 

their money to charities, while 

just 40.4 percent of nonvolunteers 

made financial contributions to 

charities. So while money is not 

foremost on the minds of volunteers 

as they lend their hands to 

nonprofit organizations or other 

charitable endeavors, their selflessness 

plays a crucial role in improving 

their communities and helping 

organizations that do so much 

good stay afloat.



5


6 


Delicious homemade 

European food & desserts! 

988 Lincoln St, Denver, CO 80203 | 303-955-2166 

, 

, 

- , 

. 

õîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï 

ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò 

ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, 

êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, 

ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, 

pork chops , beef steak 

íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, 

òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà 

âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå 

- , - 11 

RTcafe.us


Aimee Lutkin 

The terrorist attacks in Paris 

shocked and horrified people everywhere, 

leaving them unsure 

of what to do or how to show 

their solidarity with the people 

of France. As it often does, social 

media life-puppeteer Facebook 

stepped in with an easily digestible 

solution: change your profile 

pic so it’s gently filtered by the 

French flag. 

After the success of previous 

filters, like the rainbow flag following 

the legalization of gay 

marriage, it makes sense that 

people would be comfortable 

with this expression of support 

and sadness. But it’s maybe not a 

great message, actually. This letter 

written by a woman named 

Clair Doucy, titled “I mourn 

for France but I won’t be changing 

my Facebook profile,” starts 

by being clear about one thing. 

About French flag profile photos on Facebook. 

Clair really, really loves France: 

“I am a self-confessed Francophile. 

I speak French; have a 

degree in French; in my 20s I did 

the obligatory year as an au pair, 

in Limoges, working for the family 

of a famous French porcelain 

house. 

Now in my 30s, working as 

an international human rights 

lawyer, French has been a core 

component of my professional 

life enabling me to share ideas 

with francophone diplomats and 

civil society workers. The French 

D?claration des droits de l’homme 

et du citoyen is one of the fundamental 

historical documents 

in our discipline. Who would 

question the revolutionary concepts 

of freedom, equality and 

humanity?” 

However, loving France won’t 

compel her to fly its flag in the 

face of tragedy: 

“But I won’t be changing my 

Facebook profile picture to superimpose 

the translucent tricolore 

even though I am sick to 

the pit of my stomach about the 

atrocities committed in Paris 

a couple of nights ago…That’s 

because I believe the answer to 

the problems facing our world 

lies beyond notions of nationalism, 

and so-called national 

identity. Beyond notions of allies 

and enemies. Beyond symbols 

representing bloodshed on the 

battlefield, imperial conquest, 

and lines drawn on maps. 

It’s also because, if every day 

I was to change my Facebook 

profile picture into the translucent 

flag of the countries where 

people had died atrocious deaths 

that day–atrocious, unnecessary 

deaths by bullets, bombs 

and chemical weapons, as well 

as economic and environmental 

crimes we are yet to name–it 

would represent all the colors of 

the rainbow. From Syria to Lebanon, 

from Iraq and Afghanistan 

to Sri Lanka and North Korea; 

from Burundi to Burma and 

Mexico. For the children shot 

dead in American classrooms, 

and the women killed by their 

partners in Australia. And for 

the asylum seekers drowning in 

droves as they try to reach safer 

shores. 

And, of course, for France. 

Douce France. 

So, Facebook, give me a symbol 

that represents the scope of 

global suffering and I will wear 

it.” 

For most, a Facebook filter 

is a harmless expression of love 

for a city they may have connections 

to, whether through 

7 

strong family ties or something 

as casual as having gone there 

on vacation once. But these 

filters also signal to the world 

which victims we think deserve 

to be publicly mourned 

and which ones don’t. There is 

no Facebook app to filter your 

profile pic with the flag of any 

of the other countries currently 

subjected to terrorist attacks on 

a regular basis, or one that encompasses 

them all in the way 

Clair Doucy would like. Unless 

she’s describing the LGBT rainbow 

flag? Okay, that is uncanny. 

Facebook sees all! 

I mourn for Paris. I also mourn for hypocrisy. I mourn for the world. 

By: Claire Bernish, 

ANTIMEDIA 

We are in mourning. Again. 

Indeed, Paris is in mourning, 

again. 

For the second time in less 

than a year, we are all de facto Parisians– 

with Facebook profiles, 

casinos, and whole buildings 

draped in the blue, white, and 

red of the French flag. Solidarity 

as sympathy, bien s?r– a most 

poignant message that humanity 

stands with Paris– and will act 

decisively to avenge the “carnage” 

unexpectedly wrought by 

those whose motives most will 

never fall victim to, much less 

comprehend. 

Most? 

Evidently, despite the accumulated 

knowledge of the entire 

planet at our disposal through 

the computer screen, solidarity 

has escaped some of us. 

And I am weary. 

Without question, I mourn 

for Paris’ recent victims and their 

families– and I would never 

claim knowledgeable firsthand 

experience of the same. But I refuse– 

despite my partial French 

heritage– to cloak myself in nationalism 

of any stripe or star, 

particularly not now. Because, 

besides victims in Paris, an incomprehensibly 

astronomic 

number of people have been 

grieving loss of the highest order 

for some time– in places whose 

names roll off our tongues as if 


it’s accepted that violence simply 

happens there– and a majority 

likely couldn’t guess the colors on 

these victims’ flags. 

You see, I also mourn for those 

killed mere hours before Paris 

crumbled into chaos, in strikingly 

similar attacks in Beirut. 

I mourn the hundreds of 

thousands displaced or killed in 

Syria, no matter their pledged 

allegiance. No matter their professed 

religion. No matter. 

I mourn for the millions killed 

in ongoing and renewed aggression 

in Iraq. 

I mourn the untold number 

killed in war in Afghanistan. And 

the countless children there who 

know nothing of peace, much 

less the feeling of safety it brings. 

And patients and staff recently 

targeted, bombed, and then shot 

while fleeing the M?decins Sans 

Fronti?res hospital in Kunduz– 

and the irony of that humanitarian 

organization’s French roots. 

I mourn those forced into human 

slavery or sex trafficking 

in Malaysia. I mourn for Palestinians 

and Israeli. I mourn the 

patients and staff at the over 100 

healthcare facilities in Yemen 

that have been BOMBED since 

March. And the apparently soulless 

who found an acceptable 

target in hospitals. I mourn for 

Yemen. 

I mourn for the victims of 

complicit government violence 

in Mexico, and 43 students and 

their families who lack answers. 

I mourn for the victims of 

Russian aircraft bombed down 

over Sinai. And I mourn for 

Ukrainians who were confused 

and dragged into an artificial 

conflict resulted in Civil War. 

I mourn for Chinese men, 

women, and children working, 

quite literally, as slaves, so the 

West can be rude at dinner and 

take endless pictures of its narcissistically 

apathetic self. 

I mourn rampant genocide– 

past and present– for the sake 

of manifest destiny. And empire. 

And imperialism. And inexplicable 

and unstated reasons. 

In fact, I mourn for all victims 

of terror, whether State or group 

sponsored, without conditions attached 

to my grief– 

no matter location, 

nor loyalty, nor arbitrary 

geopolitical 

happenstance of location 

of a victim’s birth. 

And I’m already 

grieving those soon 

to be terror’s next victims; 

since, as French 

President Fran?ois 

Hollande jarringly 

warned, avenging 

Paris’ victims just 

birthed (yet another) 

”PITILESS” war. 

As if gentle were 

somehow a method 

to employ in waging 

war. 

Yes, I mourn for Paris. But I 

do so while weeping in shame at 

the deplorable supercilious judgment 

ensconced in Western reaction 

to it; for countless pitiable 

xenophobes and their endless 

vapid justifications; for arrogant 

commentary from politicians 

and their media mouthpieces 

with their embarrassing posttragedy 

clamoring to exploit 

ignorant heartstrings for the appropriate 

victims; for the endless 

War of Terror– and the service 

members who somehow haven’t 

yet deduced that this would ALL 

END if they simply refused to 

fight. 

The fact is, grief on this scale 

is exhausting. And I’m very nearly 

out of tears. 

So keep these victims around 

the globe in mind– every, single 

man, woman and child who has, 

who is, and who will suffer the 

maiming, horror, torture, and 

death that’s as necessary to war 

as those who take up arms– 

when you next excuse a politician’s 

stance on war, because 

the rest of his or her platform 

seems really promising. Or, at 

least, seems the lesser of two 

evils. 

And shake that flag from your 

social media profile; and your 

home; and your thoughts. Because 

as long as you wear just 

one flag, your attempt to stand 

with victims of terror is a most 

embarrassingly hollow solidarity, 

indeed.


8 

Stacey Mann 

The holidays are upon us. If 

you’re single, that means that you 

better find someone in the next 

month, because after Christmas, 

everyone disappears inside, only 

to emerge again the spring like 

beautiful flowers. Want to kiss 

a stranger on New Year’s Eve? 

No, not really, nobody likes that. 

Modern dating is no longer about 

boy meets girl, mostly because 

the online search parameters of 

“boy looking for girl” and “girl 

looking for boy” no longer cut it. 

For most people, online dating 

sites such as OkCupid, Plenty of 

Costume parties are not just 

for Halloween. Dressing up can 

be part of a themed party that 

entertains guests and encourages 

them to mingle. 

Many people do not need 

a reason to throw a party. Although 

they’re commonly held 

to mark momentous events, like 

birthdays, parties can be entertaining 

ways to get a group of 

people together just for the sake 

of being social. 

Outdoor parties have a flair 

all their own. Entertaining outside 

means being able to enjoy 

the fresh air, sun and extra space 

that the great outdoors allows. 

Entertaining outdoors may 

include intimate barbecues with 

friends or weddings with hundreds 

of guests. While parks, 

yards, and gardens can make 

beautiful backdrops for parties, 

hosts still need to emphasize 

preparation when throwing an 

outdoor party. 

Select and prepare the space 

Many homeowners host parties 

for friends and family in 

their backyards. Whereas other 

spaces, including parks, require 

the transport of food and other 

supplies, backyards offer the 

ultimate in convenience, allowing 

homeowners to cook foods 

Fish, Match, and Chemistry are 

sufficient, but for those looking 

for something a bit more unusual 

like, tree-hugger looking for vegan 

lumberjack, there might just 

be a website for you: 

8. LARP Passion 

For those interested in Live 

Action Role Play both in and out 

of the bedroom, check out LARP 

Passion, a social networking and 

dating site for singles who don’t 

know what century they live in. 

Both noobs and experienced 

LARPers are welcome to browse 

over 19 different LARP groups 

including such winners as: Espionage, 

Historical, Horror, Mythology, 

and Sci Fi. If you and 

your date’s personalities don’t 

quite mesh, don’t worry, you can 

just act out a different character. 

http://www.larppassions.com 

7. Single and Shy 

Introverts unite! Maybe, next 

time… Whether you are naturally 

shy or deal with Panic Attacks, 

Social Anxiety, Asperger’s, or 

other conditions, Single and Shy 

offers a safe environment to send 

messages to other people who 

have trouble sending messages. 

Plan on taking your introverted 

date to a very loud concert or 

Oddly Specific Online Dating Sites 

movie where you won’t have to 

look at or talk to each other. 

http://www.singleandshy.com 

6. Overweight Date 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

ling stays an ugly duckling even 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

after puberty. Don’t stress just 

yet! There are millions of aesthetically 

average singles in the 

Закаленный в победах доблестный отряд 

world just as unattractive as you. 

славных Bad news, вебмастеров you do have to upload газеты "Горизонт" 

объявляет a о photo, начале but you грандиозного can distract строительства... 

единой русской people away электронной from your face by общины Колорадо. 

All the BBWs (Big Beautiful 

Women) looking for BBMs (Big 

Beautiful Men), look no further 

than your waistline. Overweight 

Date is not just for BB People, writing a witty, charming, and worldwide. After all, life is short, 

but also for their FAs and FFAs genuine profile. Once you’ve have an affair, and a really good 

(Fat Admirers and Female Fat found your one truly unimpressive 

divorce attorney. 

Admirers) of all shapes, weights, 

love, just be sure to turn out https://www.ashleymadison. 

and sizes. If your primary interests 

the lights. 

com 

include sitting, eating, and http://www.theuglybugball. 1. Senior People Meet 

plus sized romance, consider com/index.php 

Recently single and ready to 

these sites as well: Free Fat Dating, 

3. 3Some Match. You had me jump back on the golf cart? Se- 

Fat Friends, and Plenty of at, hello. And you had me at, nior People Meet offers a wide 

Weight. 

room for one more? Two’s company, 

variety of sexy single seniors 

three’s a 

http://overweightdate.com 

Интернет сайты 

logistical 

ВСЕХ 

challenge. 

Thankfully 3Some Match cated in your gated community 

русских 

aged 50 plus 

бизнесов 

conveniently lo- 

http://www.freefatdating.com 

http://www.fat-friends.com и is частных dedicated to предпринимателей 

helping people or nursing home. Silver foxes 

5. Asexualitic 

на find одном themselves, гигантском and two other портале. and dames should also check 

Unsure what to put in that people. 

out Match, OurTime, and EHarmony. 

в проекте 

“I’m interested in” checkbox? Все бизнесы http://www.3somematch.com 

могут принять участие 

Perhaps you should check out 2. Ashley Madison 

http://www.seniorpeoplemeet.com/ 

Asexualitic. Whether you identify 

as homo-asexual, независимо panro- 

Tired от of having особенностей to spend all других of http://www.match.com 

видов рекламы. 

СОВЕРШЕННО 

Marriage got you down? 


mantic, or heteromantic, or don’t your time with your significant http://www.ourtime.com/ 

know what any of those mean, life partner? Welcome to the http://www.eharmony.com 

find your platonic relationship Это premier Новогодний dating site for mid-life подарок So go ahead, put on those 

today. 

crises and extramarital affairs. fuzzy Christmas socks and bring 

от газеты "Горизонт" 

http://www.asexualitic.com Here you can find casual and in the New Year with a string of 

4. UglyBugBall 

Для 

discreet 

этого 

encounters 

надо занести 

with over 

информацию 

caramel popcorn and incredibly 

Sometimes the ugly duck- 

31 million anonymous members bad dates. 

о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу 

How to throw a theme party and help break the ice 

Entertaining a diverse groups 

of friends or even family members 

may challenge party hosts 

to find methods that encourage 

their guests to mingle. One of 

the most effective ways to break 

the ice is to give a party its very 

own theme. 

Themed parties have a built-in 

conversation starter: the theme 

itself. Socializing can increase 

when other games or themed 

components are included in the 

festivities. Here are some ways to 

make a theme work for you. 

· Introduce the theme with the 

invitations. Let guests know that 

there will be a party theme by 

mentioning it on the invitations. 

The invitations also may tie into 

the theme. For example, palm 

tree invitations can indicate a 

Hawaiian barbecue. If costumes 

or specific clothing is suggested, 

be sure to indicate that on the 

invitations so guests can plan accordingly 

and decide whether or 

not to participate. 

· Coordinate the music. Guests 

will feel more comfortable if you 

have a steady amount of music 

playing in the background. Find 

music that fits with your theme, 

such as music from the 1970s for 

a disco party. Keep the volume 

moderate while guests are arriving 

and getting to know one 

another. Later on the volume can 

be turned up for dancing. 

· Arrange seats for conversation. 

Avoid lining up a bunch of 

seats along a wall or in a straight 

line. Instead, group a few chairs 

around a snack table facing 

www.gorizont.com/letmein 

one another so that guests are 

encouraged to chat instead of 

spending the night as wallflow- 

Все вопросы по тел. 720-436-7613 

ers. 

· Lead by example. If you want 

others to get involved and have 

fun with the party theme, you 

should lead the way. Be sure you 

are dressed for the occasion and 

participate in any games or activities 

that you have planned. 

If you want guests to get up for 

a round of karaoke, be the first 

person to belt out a tune. 

· Decorate the home or venue. 

Ensure guests know there is a 

specific theme by decking out 

the party space with the right 

accessories. The decor can add 

to the fun factor and give guests 

even more opportunities to converse 

over clever knickknacks, 

Considerations for outdoor entertaining 


in their kitchens and then carry 

items directly to the backyard. 

Backyards are not always set 

up or equipped for events, and 

preparation will be required to 

turn the yard into a party-worthy 

area. Plan a day for cleanup. 

Remove toys, tools and debris. 

Be sure the grass is mowed and 

clippings are removed. Address 

any tripping hazards and make 

sure there is an easy path in and 

out of the party, as well as to the 

restrooms. Take inventory of tables 

and seating options 

and rent or buy extra 

seating if necessary. 

Provide shade and 

shelter 

Every party host 

hopes for good weather 

when entertaining outside, 

but it is best to have 

a contingency plan in place just 

in case Mother Nature does not 

cooperate. Awnings and patio 

umbrellas can only do so much, 

and it may be necessary to install 

pop-up tents or stationary gazebos 

to protect guests from the 

elements. Think about renting 

tents from party supply companies, 

which usually will erect the 

tents and take them down after 

use. 

Even if the weather will be 

pleasant, have spots where guests 

can escape the sun. It can be uncomfortable 

and dangerous to 

sit in the sun for long periods of 

time. 

Keep food temperatures 

consistent 

If you plan to offer buffetstyle 

cuisine, arrange for serving 

dishes that will keep foods hot or 

cold as needed. The U. S. Food 

and Drug Administration’s 

Center for Food Safety and Applied 

Nutrition advises that it 

is important to keep foods safe 

when entertaining outside. Cold 

foods should be kept in coolers 

or served on beds of ice. Use hot 

chafing dishes to keep hot foods 

at a serving temperature at or 

above 140 F. Refrigerate or refreeze 

foods within two hours or 

after one hour if it is above 90 F 

outside. 

signs or elaborate backdrops. 

· Don’t forget the food. Tie 

your food choices into the party 

theme, offering foods that are 

theme-specific or renaming 

foods so they coordinate with 

the theme. Cheese-and-crackers 

platters can get fun makeovers if 

you use cookie cutters to cut the 

cheese into shapes. Plan cuisine 

that fits with the theme, such as 

pretzels and beer for an Oktoberfest 

party or milkshakes and 

French fries for a 50’s Drive-In 

party. By thinking creatively, you 

can find even more clever ways 

to keep guests smiling and satiated. 

Theme parties make it easy 

to tie various elements together 

and break the ice when guests 

are invited to mingle. 

Plan for insects 

Entertaining outdoors means 

sharing the space with insects 

and animals. Ants can be a nuisance, 

but wasps and bees can be 

harmful, particularly if a person 

is allergic. Use repellent candles 

around the entertaining space to 

keep bugs away. Make canisters 

of insect repellent available to 

guests. 

Home improvement centers 

sell bug traps to keep bees and 

other insects away from foods 

and people by using sweet lures. 

Netting on tents or a screened-in 

area also can keep guests comfortable. 

Partying outdoors can be convenient 

and fun. But hosts still 

must take steps to ensure their 

guests have a safe and enjoyable 

time.



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com


10 

Flavorful vegetarian fare for spice-loving foodies 

Vegetable Dum Biryani 

When the urge to indulge in 

international cuisine strikes, many 

foodies take to their nearest restaurant 

districts to satisfy their 

cravings. But those willing to try 

their own hands at international 

cuisine can do so right in their 

kitchens. 

For the foodie anxious to try 

his or her hand at Northern Indian 

cuisine, consider the following 

recipe for “Vegetable Dum 

Biryani (Rice Cooked With Garden 

Vegetables, Spices and Nuts)” 

courtesy of Monisha Bharadwaj’s 

“India’s Vegetarian Cooking” (Kyle 

Books). 

Vegetable Dum Biryani (Rice 

Cooked With Garden Vegetables, 

Spices and Nuts) 

Serves 4 

Bouquet garni of 10 green cardamom 

pods, 12 black peppercorns, 

small stick of cinnamon, 10 

cloves, a few shavings of nutmeg, 1 

teaspoon fennel seeds, 3 bay leaves 

1/4 cup milk 

Large pinch of saffron 

1/4 cup rose water 

3 tablespoons ghee 

3 medium onions, sliced 

1 tablespoon ginger-garlic paste 

(see below) 

2 tablespoons tomato paste 

1/2 teaspoon turmeric 

1/2 teaspoon garam masala 

Salt, to taste 

Impress holiday guests with a unique take on 

cookies 

Cowboy Cookies 

Hosting friends and family 

during the holiday season is no 

small task, and hosts often place 

a great emphasis on what to feed 

their guests. Guests might expect 

traditional holiday fare like turkey, 

the go-to entreâe when sitting 

down for family meals. But before 

the big dinner, hosts can take steps 

to surprise their guests with something 

unique, such as the following 

recipe for “Cowboy Cookies” from 

Bob Blumer’s “Surreal Gourmet 

Bites” (Chronicle Books). A slice 

of tenderloin sandwiched between 

caramelized yams, this delicious 

concoction is sure to stir up some 

conversation among your guests 

this holiday season. 

Cowboy Cookies 

Yields 12 bites 

Chipotle Aioli 

2 cloves garlic, minced 

1 egg yolk, room temperature 

1/2 tablespoon freshly squeezed 

lemon juice 

1/8 teaspoon salt 

1/8 teaspoon freshly ground 

black pepper 

1/2 cup olive oil 

1 teaspoon chipotle chili powder 

or 1 tablespoon pure canned 

chipotle in adobo sauce 

Cookies 

6 skinny yams or sweet potatoes, 

about 2 inches in diameter, or 

fatter ones if available 

3 tablespoons olive oil 

4 teaspoons salt 

10 ounces mixed vegetables – 

carrots, peas, potatoes 

(about 21/4 to 23/4 cups), 

peeled, cubed and boiled 

11/2 cups basmati rice 

Handful of mint leaves, 

chopped 

Handful of cilantro leaves, 

chopped 

3 tablespoons slivered almonds 

1. Preheat the oven to 425 F. 

2. Put the spices (except 5 of 

the green cardamom pods) for 

the bouquet garni into a pan along 

with 3 cups of hot water and bring 

to a boil. Turn off the heat, cover 

the pan, and let it infuse into a savory 

aromatic liquid. 

3. Crush the reserved green 

cardamoms finely in a mortar and 

mix with the milk, saffron and 

rose water. Set aside. This is the 

sweet aromatic liquid. 

4. Heat 1 tablespoon of the ghee 

in a pan and fry the onions over 

a medium heat until brown. Remove 

half of them and reserve for 

the garnish. Add the ginger-garlic 

paste to the rest of the onions and 

stir for a couple of minutes. Whizz 

the mixture in a blender until 

smooth. 

5. Heat another tablespoon of 

the ghee in a heavy pan and fry 

the onion mixture over high heat. 

Add the tomato paste and ground 

spices. Season with salt. 

6. Drain the vegetables and add 

3 tablespoons New Mexican or 

any other pure chili powder 

2 tablespoons sugar 

1 tablespoon freshly ground 

black pepper 

3 6-ounce filet mignons, 2 inches 

thick, or 1 whole 1-pound pork 

tenderloin 

1/4 to 1/2 cup of your favorite 

barbecue sauce 

1/4 cup Chipotle Aioli (optional) 

Preheat oven to 325 F. 

Add the garlic, egg yolk, lemon 

juice, salt, and pepper to a blender 

or mini food processor until 

smooth. Alternatively, whisk the 

ingredients together in a medium 

bowl. 

Very slowly drizzle in the oil 

with the motor running until aioli 

thickens (should take between 2 

and 3 minutes). If you are using a 

whisk, keep whisking while slowly 

drizzling in the oil until the aioli is 

thick. Stir in chipotle. Reserve. 

Place yams on their sides. 

With your sharpest knife, cut into 

3/8-inch-thick slices. If yams are 

more than 2 inches or so in diameter, 

use a 2-inch round cookie 

cutter or a paring knife to trim to 

desired size. 

In a medium bowl, add olive 

oil. Toss yam slices until they are 

lightly coated with oil. Sprinkle 

with 1 teaspoon salt. Spread on 

a nonstick baking sheet or on 

any parchment paper-lined sheet 

pan and bake for 30 minutes. 


to the pan. Mix well and simmer 

for a few minutes until the ghee 

begins to separate. Remove from 

the heat and set aside. 

7. Heat the remaining tablespoon 

of ghee in a separate pan 

and fry the rice over high heat. 

(Don’t wash the rice beforehand.) 

In a few minutes, when it is shiny, 

strain half the savory liquid into 

the pan. Bring to a boil, reduce the 

heat, cover, and cook for about 6 

minutes until the liquid has evaporated. 

8. It’s time to assemble the dish. 

The bottom and top layers are 

always rice. Put a layer of rice at 

the bottom of an ovenproof dish. 

Sprinkle some the remaining savory 

liquid over it and some of the 

sweet liquid. Top with a layer of 

the vegetable curry. Sprinkle some 

of the fried onions, mint leaves 

and cilantro leaves over it. Repeat 

with another layer of rice. Dot the 

almonds on top. Keep going until 

everything is used up and the top 

layer is rice. Seal the dish with aluminum 

foil. 

9. Cook the biryani for 40 minutes 

in the oven, reducing the heat 

to 375 F after 20 minutes. Open 

the dish just before serving to release 

a burst of fragrance. 

To make the garlic-ginger paste: 

Take equal quantities of garlic and 

ginger and whiz in a blender until 

smooth. 

Turn yams over and bake for 30 

more minutes, or until yams are 

browned, slightly condensed, and 

begging to be eaten. Reserve in 

aluminum foil to keep warm. 

Preheat grill to high heat. 

While yams are baking, in a 

medium bowl, combine chili powder, 

sugar and pepper. Generously 

rub down the filets with this dry 

rub. Wrap filets in wax paper or 

plastic wrap and let stand at room 

temperature for 30 minutes. 

Just before grilling, pat down 

filets with remaining 3 teaspoons 

salt. Over direct heat, sear meat 

for 2 minutes a side on all 6 sides. 

Transfer to indirect heat, cover 

grill, and cook for approximately 6 

more minutes for medium-rare, or 

until filets have reached your desired 

degree of doneness. Alternatively, 

filets can be broiled for approximately 

10 minutes per side. 

Place meat on a plate and cover 

with aluminum foil. Let rest for 5 

minutes before slicing. Set each filet 

on its side and cut into 1/4-inch 

thick round slices. 

To assemble, set out 2 rows of 

12 yam slices each. Spoon 1/2 teaspoon 

barbecue sauce over each 

slice in the front row and 1/2 teaspoon 

chipotle aioli over each in 

the back row (if you don’t make 

the aioli, replace with barbecue 

sauce). Top each yam in the first 

row with a slice of steak and cover 

with an aioli-slathered yam slice. 

PC15B664 

Fresh ingredients key to delicious 

dishes 

Fresh ingredients go a long way 

toward making a meal as delicious 

as possible. With the right ingredients, 

amateur cooks can prepare 

restaurant-quality meals for their 

family and friends. Whether you’re 

hosting a weekend brunch or a relaxed 

dinner party for friends, the 

following recipe for “Creamy Polenta 

With Roasted Forest Mushrooms” 

from Jill Lightner’s “Edible 

Seattle” (Sterling Epicure) is sure 

to please, especially if you can find 

fresh mushrooms to add that special 

flavor. 

Creamy Polenta With Roasted 

Forest Mushrooms 

Serves 4 

3 to 4 cups whole milk (you can 

used low-fat milk or soy milk if 

you like) 

1 teaspoon crushed dried sage 

leaves or 2 teaspoons chopped 

fresh sage 

1 clove garlic, finely minced 

Salt 

Freshly ground black pepper 

1 cup fine polenta 

1 cup heavy cream 

3 tablespoons unsalted butter 

1 pound mushrooms, chopped 

into bite-size pieces 

1 sprig fresh thyme 

4 large eggs (duck or chicken) 

1 51/2-ounce wheel Mt. 

Townsend Creamery Cirrus or 

other Camembert 

Chopped fresh chives for garnish 

(optional) 

1. In a large pot, bring the milk 

to a boil. Add the sage and garlic, 

season with some salt and pepper, 

then pour in the polenta. You 

should season the polenta while it 

is cooking, so try to estimate how 

much salt the finished dish will 

need. If you are not sure, be conservative 

with your guess. Stir the 

polenta constantly. When it has 

thickened, remove it from the heat. 

(You can make the polenta up to 3 

days ahead; let cool and then store, 

covered, in the refrigerator.) 

2. Preheat the oven to 350 F. In 

an oven-safe casserole, combine 

the cooked polenta, cream and 1 

cup water. Let the polenta heat up 

in the oven, stirring it every 5 minutes 

or so. (Don’t worry if it gets 

brown and crispy; that just makes 

the polenta taste better.) Taste for 

seasoning, and add more salt and 

pepper as needed. Let it cook in 

the oven for 15 to 20 minutes. 

3. While the polenta is in the 

oven, melt 1 tablespoon of the butter 

in an oven-safe sauteâ pan 

over medium-high heat, then add 

the mushrooms and cook, stirring, 

for several minutes. Season to taste 

with salt and pepper. Add the sprig 

of thyme, remove from the heat 

and place the pan in the oven with 

the polenta. 

4. Melt the remaining 2 tablespoons 

butter in a large sauteâ 

pan over medium heat. Gently 

crack the eggs into the melted butter, 

being careful not to break the 

yolks. Cook slowly until the whites 

are set and the yolk is firm but still 

soft, about 90 seconds. Remove 

the pan from the heat immediately. 

5. To serve, divide the polenta 

among 4 shallow bowls. Add some 

of the roasted mushrooms and a 

slice of the Cirrus cheese. Top with 

one egg sunny-side up and sprinkle 

with chives, if using. 

Baked treats worth the effort 

Baked goods can take some 

time to prepare. But as many baking 

enthusiasts know, the results 

are well worth the effort. Such is 

the case with the following recipe 

for “Pistachio Honey Rolls” from 

Marguerite Marceau Henderson’s 

“Small Sweet Treats” (Gibbs 

Smith). 

Pistachio Honey Rolls 

Makes 32 rolls 

2 cups shelled pistachio nuts 

1/2 cup sugar 

1/2 teaspoon ground cinnamon 

1 teaspoon finely grated orange 

zest 

16 sheets phyllo dough, rolled 

out and kept covered with a damp 

towel 

4 tablespoons butter, melted 

1/2 cup honey, warmed 

Place the nuts, sugar, cinnamon 

and orange zest in a food processor 

and grind until nuts are finely 

chopped. Transfer to a bowl. 

Place a sheet of phyllo dough 

on a work surface. Keep the remaining 

sheets covered with a 

damp towel after each sheet is 

used. Brush the sheet of phyllo 

with butter, top with another sheet 

of phyllo and brush with more 

butter. Lightly spread the sheet of 

phyllo into four strips lengthwise. 

Roll up each strip, starting at the 

bottom, and place on a Silpator 

parchment-lined baking sheet, 

seam-side down. Continue with 

remaining 14 sheets of phyllo and 

nut filling. Bake on the middle 

rack of a preheated 375 F oven 

for 15 minutes. While still warm, 

drizzle with honey. Allow to cool 

completely before serving


- 

 


BATH & GRANITE 

11 

Home Remodeling Warehouse 

720-398-6598 

• , 

 

• 300 

. , 

, 

• 1000 

10 

• countertops , 

, 

• Toto, Bear 

Ceramic, Blanco 

 

• 

 

 

 

 

. 

SHOWROOMS 

4755 E. 46th Ave. 


Showroom 56 

Monday - Saturday: 9:30am - 4:30pm 

432 W. Fillmore St. 

Colorado Springs, CO 80907 

Tuesday - Saturday: 10:00am - 4:30pm 

www.bathandgranite4less.com 

10% 

OFF


12 

N43/824 от 11.20.2015 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



13 

 

 

, 

4- . 

 

40 . 

. 

720-217-6185


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

JEWELL 

LIQUORS 

 

Компания 

RED ROCKS ANIMAL CENTER 

и доктор ветеринарии 

 

сообщают об открытии новой клиники в Greenwood Village 

Ветеринарная помощь всем видам животных 

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014 

720-323-2286 

Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; 

Friday and Saturday 10 a.m. until midnight 

- лучший доктор для ваших любимцев 

 

- 

303-987-2026 

RED ROCKS ANIMAL CENTER 

afterhoursvetcare@gmail.com 

• , • , 

• , • , 

• , 

• 

и другие млекопитающие, 

а также 

• , • , • 

и другие рептилии. 

620 Miller Ct., 

Lakewood, C 80215



17 

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

CALL FOR FREE ESTIMATE 

Наши специалисты 

помогут получить оплату 

от страховой компании 

720-435-4155 Александр


18 




19 

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ 

è îòîïëåíèÿ 

Residential & Commercial 

Профессиональный сервис • Доступные цены 

Годовая гарантия на работу и запчасти 

Licensed • Insured 

Говорим по-русски 

HEATWAVEDENVER.NET 

720-600-7247 

 

 

 

 

 

 

Приглашаем на работу 

начинающих и опытных 

Loan officers и Real Estate agents 

Платим 100% commission 

720-579-5098 

 

 

 

Senior Loan Officer 

NMLS #940363 

Мы предлагаем лучший процент и closing cost 

Полный набор программ финансирования, 

включая FHA Loan. 

Минимально необходимый score 550 

720-579-5098 720-285-0105 

 

Realtor/Broker 

HUD Approved Agent 

11 лет представляю интересы 

клиентов на рынке недвижимости 

lucyvarvatos@varvatosrealestate.com 

www.varvatosrealestate.com


20 

Don’t forget food allergies when 

hosting your next party 

Instead of serving 

them on the 

same platter as all 

foods, keep foods 

that are known to 

trigger food allergies 

separate 

so guests can rest 

easier. 

Holidays, birthdays 

and the opportunity 

to unwind 

with good 

friends and some 

conversation are 

just a few of the 

reasons to host 

parties at home. 

Hosts and hostesses 

have several 

things to consider before hosting 

such get-togethers, including 

any food allergies their guests 

may have. 

Entertaining guests who have 

food allergies makes menu decisions 

more difficult. According 

to estimates from the nonprofit 

organization Food Allergy Research 

& Education, 15 million 

American adults have food allergies. 

In addition, a 2013 study 

from the Centers for Disease 

Control and Prevention found 

that food allergies among children 

increased approximately 50 

percent between 1997 and 2011. 

Because food allergies are so 

prevalent, it’s important that party 

hosts take steps to keep their 

guests happy and healthy. 

· Ask guests if they have food 

allergies. Encourage guests to 

discuss their food concerns with 

you before you plan the menu. 

While some guests may be hesitant 

to share such information, 

assure them that their comfort 

is your biggest priority. Keep a 

log of guests’ food allergies that 

you can refer to when planning 

the menu, and use this log when 

planning future parties. 

· Prepare food safely. When 

preparing meals, take steps to 

avoid cross-contamination of allergy-inducing 

foods. Use different 

dishes, spoons and utensils 

when preparing meals. In addition, 

prior to preparing food, 

thoroughly clean all dishes you 

plan to use in an effort to remove 

any traces of allergens from past 

meals. 

· Read all labels. Just because 

a food seems safe doesn’t mean 

that it is. Read packaging and 

labels carefully to determine 

if the product contains any allergens 

or if it was produced in 

factories where it might have 

been subjected to cross-contamination. 

· Keep allergy-safe foods separate. 

Allow guests with food allergies 

to dig in prior to others 

so that serving utensils do not 

transfer allergens to other serving 

dishes. Place safe foods away 

from those that may trigger allergic 

reactions and label items 

carefully if you are serving buffet 

style meals. 

· Research allergy-free recipes. 

Look for recipes that do not 

include many of the most common 

allergens, such as nuts, soy, 

dairy, and eggs. 

· Express your concerns. If 

you are worried that you may 

inadvertently introduce an allergen 

into the foods you plan 

to serve, speak to your guests in 

advance of the party. Guests will 

likely be willing to bring dishes 

they prepare themselves to calm 

your nerves and ensure they 

don’t suffer an allergic reaction. 

Food allergies can be challenging 

waters to navigate. But 

maintaining an open dialogue 

with your guests about food allergies 

can ensure your next dinner 

party is a success. 


The benefits of hiring an event planner 

Event planners create, organize 

and supervise the various elements 

of hosting an event or party. While 

those planning to host a party or 

other event may not immediately 

think to hire a professional, perhaps 

they should. 

Event planners are worth the 

investment for a variety of reasons. 

While some hosts may feel 

event planners are an unnecessary 

expense, many event planners 

end up saving hosts substantial 

amounts of money in the long run. 

But the potential to save money 

is not the only reason to hire an 

event planner for your next corporate 

event or private party. 

· Event planners save time. An 

event planner will listen to your 

ideas and goals before working 

out the details on his or her own. 

This frees up your time to focus 

on other aspects of the party, such 

as arranging lodging for out-oftown 

guests or getting a wardrobe 

together. Experienced event planners 

also know all the ins and outs 

of planning an event. Such details 

can prove difficult and time consuming 

for inexperienced hosts to 

figure out. 

· Get insider deals. Party planners 

already have established relationships 

with vendors. They 

may be eligible for discounts or 

perks that someone who walks 

in off of the street will not be offered. 

Those savings alone can 

make hiring a planner well worth 

it. Your planner also may know 

which vendors are easiest to 

work with and which locations 

offer the best services. 

· Event planners take the stress 

out of hosting. Planning large 

events can be stressful, particularly 

if you’re not completely sure where 

to start. When you hire an event 

planner, he or she will take on many 

of the burdens for you. This enables 

you to be more focused and 

have more fun at the event. 

· Event planners give parties a 

more professional feel. Event planners’ 

designs will go beyond crepe 

paper and balloons. Planners offer 

strategies to help you create an impressive-looking 

event that guests 

will enjoy and remember for years 

to come. Plus, planners know the 

tricks of the trade to keep guests 

engaged and the party moving 

along smoothly. 

Event planners are unsung heroes 

when it comes to organizing 

corporate parties or private events. 

Hiring such professionals affords 

hosts more free time to enjoy the 

festivities, and the investment in a 

good event planner often pays for 

itself. 

Creative solutions for table centerpieces 

Entertaining guests is a great 

way to open and share your home 

and make memories with family 

and friends. If your entertaining 

includes a meal, chances are everyone 

will be sitting at the table 

to dine and converse. A beautifully 

set table can make guests feel 

welcome and establish the ambiance 

for the meal. 

A centerpiece is at the heart of 

a well-dressed table. While centerpieces 

are most often associated 

with formal affairs, any meal 

or gathering is enhanced with the 

right centerpiece. Here are some 

easy and elegant centerpiece ideas 

to dress up your dinner table. 

Fresh flowers 

Floral arrangements make for 

great centerpieces. Such arrangements 

can be as simple or as extravagant 

as you desire. For casual 

meals, consider picking some 

flowers from your own garden or 

a nearby field. Spring daffodils or 

cherry blossom branches can add 

color to a table. Some smaller, 

potted impatiens or begonias 

make great centerpieces for summer 

soireaes, while autumn and 

winter blooms work for holiday 

gatherings and parties. 

If you want an even more special 

touch, consider working with 

a florist. Explain the theme of 

your party and ask the florist to 

recommend appropriate flowers 

for the gathering based on your 

theme. 

Fruit and foods 

Floral centerpieces may be 

some of the most popular, but 

food also works as a base for interesting 

centerpieces. Grab an 

unused soup tureen or some decorative 

vases and fill them with an 

assortment of items. Lemons, oranges 

and other citrus fruits add 

a splash of bold color to a table. 

Otherwise, look for exotic foods 

that have interesting appearances, 

like prickly pears or artichokes. 

Fill a tall vessel with walnuts or 

chestnuts for an earthy look. A 

large basket brimming with assorted 

breads and crackers looks 

attractive and is also ready for 

guests to dig in. 

Candy 

Whimsical parties or children’s 

events can be made more fun 

with clever centerpieces made 

from candy. Stick lollipops into 

buckets filled with sand or push 

them into a foam form to make 

a candy topiary. Canisters filled 

with candy of all shapes, sizes and 

colors appeal to guests’ eyes and 

their affinity for sweets. 

Miscellaneous items 

Look around the house for any 

number of other items that can 

be placed inside vases or clear 

containers. Bells, tissue paper, 

pebbles or confetti can be used to 

create attractive centerpieces for 

the table. 

With some inspiration and a 

little creativity, hosts and hostesses 

can create centerpieces that 

add a touch of elegance to any 

dinner party. 

Party hosts who plan to serve 

alcohol should arrange for transportation 

to ensure their guests 

arrive home safely. 

Party hosts are tasked with a 

number of responsibilities as they 

try to coordinate successful events. 

Although planning menus and 

entertainment might be a host’s 

top priority, consideration also 

should be given to keeping guests 

comfortable and safe, particularly 

at parties where alcohol will be 

served. 

Protecting guests begins with 

being a responsible party host. 

Arrange transportation for safe entertaining 

It is hosts’ duty to monitor their 

guests’ alcohol consumption and 

to recognize when guests have 

had enough. Having a designated 

bartender at the event can help 

limit how much people are being 

served. 

Hosts also may want to have 

several transportation options at 

the ready to take party participants 

home after the festivities. According 

to the Centers for Disease 

Control and Prevention, nearly 

30 people in the United States die 

every day in motor vehicle crashes 

that involve an alcohol-impaired 

driver. Preventing tipsy party 

guests from driving home can reduce 

the number of injuries and 

deaths on the road. 

Explore the options for safe 

party travel and have a contingency 

plan in place if one of these 

options falls through. 

· Designated driver: Hosts can 

choose to remain sober at their 

parties and shuttle guests home if 

need be. Otherwise, ask someone 

else to abstain from alcohol and 

drive others home at the end of the 

night. 

· Taxi service: Hosts can make 

arrangements with nearby taxi 

companies or car services to arrive 

outside their homes at the end of 

the party. If the party is being held 

somewhere other than your home, 

carry taxi business cards with you 

to arrange for pickup at the venue. 

· Van or bus rental: Party buses 

can be a safe and fun way to transport 

guests around. This can be the 

ideal option when bringing a large 

group of people to the same venue 

or on a long-distance trip. Some 

party buses provide on-board entertainment, 

such as televisions 

or gaming options. Hosts also can 

rent extended vans from car rental 

companies or consult with a limousine 

service. 

· Public transportation: Public 

transportation is a safe and affordable 

way to get guests home safely. 

Buses and trains can be inexpensive 

choices and safe methods for 

getting people home. Have bus 

or train fare available in the event 

guests do not have any cash on 

them. 

Keeping guests safe is a priority 

for party hosts. Arrange for transportation 

if alcohol is being served 

so partygoers can get home safely.



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• грин-карты 

• гражданство 

• защита от депортации 

• апелляции на решения иммиграционных властей 

• политическое убежище 

• визы и грин-карты 

для жертв преступлений (виза U) 

и домашнего насилия (VAWA) 

• рабочие визы (H1-B) 

• студенческие визы (F-1, J-1), 

• визы для одаренных лиц (0-1), 

• рабочая иммиграция (PERM), 

• визы для инвесторов 

• семейная иммиграция 

303.997.9799 

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 


www.kellyryanlaw.com 

e: kelly@kellyryanlaw.com


22 



People who love to socialize 

never need a reason to entertain 

and welcome guests into 

their homes or hit the town 

with family or friends. Opportunities 

to socialize run the 

gamut, from birthdays to holiday 

celebrations to casual gettogethers 

with friends. While 

each occasion is unique, the 

common thread linking social 

engagements of all sizes is the 

need to plan. 

Event planners are certainly 

a unique breed of organized 

individuals, but everyday 

hosts and hostesses can borrow 

from planners’ tried-andtrue 

techniques to help parties 

run smoothly from start to 

finish. 

Begin with the venue 

A great party starts with a 

How to cut costs when hosting at home 

Hosting guests at home can be expensive. 

Whether they’re hosting family and friends during 

the holiday season or throwing a backyard barbecue 

under the summer sun, hosts should know 

that such gatherings can be costly. 

Some hosts may find that hosting guests at 

yhome is beyond their means. Fortunately, there 

are many ways for budget-conscious hosts to save 

money when entertaining at home. 

· Keep the guest list manageable. The more 

guests you invite, the bigger your budget will need 

to be. If your budget does not have much wiggle 

room, revisit your initial guest list and pare it 

down to something you can manage financially. 

Smaller gatherings tend to be more intimate, and 

hosts won’t have as much work to do as they would 

ywhen hosting larger get-togethers, which should 


Party plan like a pro 

good venue. In fact, the right 

venue can make a party, while 

the wrong one can break it. 

Consider the type of event and 

the size of the guest list when 

shopping for a venue. If the 

goal is to provide guests with 

an intimate setting to mingle, 

avoid large spaces. If you want 

guests to dance and plan to 

provide additional entertainment 

options, choose a venue 

that has a dance floor and a 

stage. 

Size is not the only thing 

to consider when choosing a 

venue. The location of a venue 

is important as well. The 

venue should be easily accessible 

to guests and convenient 

for guests traveling by car and 

public transportation. Have a 

contingency plan if the venue 

is outdoors and weather 

may interrupt the festivities. 

Remember, the venue is the 

foundation upon which the 

rest of the party will be situated, 

so take extra time to find 

the right party spot. 

Make a checklist 

Take some time to jot down 

a list of what will need to be 

done for the party. Relying on 

your memory alone is not sufficient, 

as you’re bound to forget 

some details as the party 

draws nearer. 

Purchase a planner to help 

you keep track of details and 

payment deadlines. Store receipts 

in your planner, and 

keep it with you at all times so 

you can jot down ideas as they 

come to you. Don’t just jot 

down the things to do. Assign 

specific deadlines to each task 

so you will stay on track. 

Get help when you need it 

It’s easy for hosts and hostesses 

to feel overwhelmed 

when planning a party. Don’t 

be afraid to ask for help if you 

begin to feel overwhelmed. 

Delegate tasks based on your 

helpers’ talents and experience. 

Catered food is ideal for 

those who do not like to cook. 

If a friend is crafty, put him or 

her in charge of decorations 

or the layout of the venue. If 

the budget allows, hire professionals 

to create the right 

ambiance for the party. Storebought 

supplies are shortcuts 

that can keep you on schedule. 

The more help you have, the 

less stressful the planning can 

feel. 

Focus on food and entertainment 

When guests walk away 

from a party, their thoughts 

tend to linger on food and fun. 

Spend time planning the menu 

and testing foods that will be 

served, and hire entertainment 

that suits the mood you 

are aiming to create. 

Planning a party is a significant 

undertaking. Employ 

some helpful tips to lessen the 

burden of hosting. 

allow them more time to mingle with guests. 

· Keep the menu simple. While you might be 

tempted to dazzle guests with your culinary skills, 

a more elaborate menu might stretch your budget. 

When hosting on a budget, choose foods that 

won’t break the bank. Hot dogs and hamburgers 

can be bought in bulk at the height of barbecue 

season. When hosting indoors, serve more affordable 

fare like fish or salad in lieu of costly prime 

rib. 

· Encourage guests to contribute. You also can 

save money when hosting by encouraging guests 

to contribute to the festivities. Guests typically 

want to pitch in as a way of showing their appreciation 

for hosts, so don’t hesitate to ask them to 

bring some beverages or desserts with them. Let 

guests know which foods you plan to serve so 

they can find the right wine to pair with dinner 

and bring a dessert that will complement the meal 

perfectly. 

· Borrow items when necessary. If you’re hosting 

for the first time or if your serving dishes have 

seen better days, save money by borrowing serving 

dishes, wine glasses and extra seating. The cost 

of such items can quickly add up, but borrowing 

is free and your guests will no doubt be happy to 

contribute something to the festivities. 

· Use reusable dinnerware. Come the end of 

the night, disposable dinnerware might seem like 

a godsend, saving you the trouble of washing all 

of those dishes and utensils. But such items cost 

money, and those costs can quickly add up depending 

on the size of your guest list. Reusable 

dinnerware saves you money and can benefit the 

environment by reducing the carbon footprint of 

your party. 

Hosting a get-together for family and friends is 

a big financial commitment. But hosts working on 

a budget can cut costs in various ways and still ensure 

their guests have a great time. 

23 

Tips for entertaining at home 

A casual party with friends 

may require less planning 

and preparation around the 

house than a larger, more formal 

affair. 

Entertaining at home is a 

fun and convenient way to get 

together with friends and family. 

Entertaining at home is less 

expensive than renting out a 

venue or hitting the town, and 

party hosts know the amenities 

they have available to them. 

Although convenient, 

home entertaining also requires 

more work on the part 

of the event host, including 

readying the house for company. 

But with some creative 

thinking and a little sweat equity, 

hosts can throw an enjoyable 

and memorable gettogether 

from the comforts of 

their own homes. 

Begin by going room-byroom 

and making note of 

what will need to be done. If 

you’ve entertained at home 

before, you may have a mental 

inventory of what worked 

and what didn’t, so make 

changes accordingly this 

time around. Focus only on 

the spaces where guests will 

congregate, such as the living 

room, den, kitchen, and dining 

area. 

Develop a decluttering 

plan to remove items from 

entertaining spaces and store 

them safely away. A little bit 

of clutter can make a space 

seem unruly and unclean. 

Move delicate items, such as 

collectibles, to a storage location, 

returning them to their 

original spaces after the party 

has ended. If necessary, move 

some furniture or take away a 

piece or two to free up more 

Did you know 

space. Folding chairs may be 

more practical than a large 

sofa. 

Expend the bulk of your 

cleaning efforts on the entryway, 

bathrooms and living 

areas of the home, as guests 

will spend a lot of their time 

in these areas. Enlist the help 

of the household to tidy the 

house and then tackle deep 

cleaning room by room. Remove 

anything you do not 

want your guests to see. One 

or two inquisitive guests may 

check behind the shower 

curtain or even open up the 

medicine cabinet, so remove 

personal or potentially sensitive 

items. 

Recruit help to ready your 

home or even assist you on 

the day of the party. A cleaning 

service can make fast 

work of scouring the house, 

while a waitstaff can help 

serve food and keep drinks 

refilled, enabling you to mingle 

with guests. If the idea of 

cooking for all of your guests 

is overwhelming, hire a caterer 

to provide the food. 

Stock up on stain removal 

products to tackle the inevitable 

spills. While you 

no doubt hope to keep your 

house as clean as possible, 

expect some dropped food or 

spilled drinks. Keep a cleaner 

at the ready so you can quickly 

combat stains and guests 

can continue having a good 

time. 

The more complicated the 

party is, the more time you 

will need to prepare your 

home. Afford yourself ample 

time to prepare so you are not 

feeling rushed come the day 

of the party. 

An outdoor movie night can be a fun way to get friends together. 

Such parties produce minimal mess because the festivities take 

place outdoors. Projectors, many of which can now hook up to 

mobile phones capable of streaming movies, and a «screen» are all 

hosts need to host a fun outdoor movie night. Large, white sheets 

or the side of a home can work as a screen. But homeowners can 

purchase screens from electronics retailers as well. Arrange picnic 

blankets and lawn chairs throughout the yard so guests have 

somewhere to sit and enjoy the show.


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

From: 3:00 PM to 6:00 PM 

Nov 22 2015 

Театр 

Nov 21 2015 – Dec 19 2015 

Starting: 1:00 PM 

Nov 24 2015 – Dec 23 2015 

Nov 21 2015 

Loveland Visitors Center 

Holiday Open House 

Switch on the Holidays 

Downtown Boulder, Inc. 

1301 Pearl Street, Boulder, CO 80302 

1300 Block Pearl Street 


Nov 24 2015 

A Ring-a-Ding Christmas (A 

Crooner Holiday Revue) 

Firehouse Theater 

7653 East 1st Place, Denver, CO 80230 

$20 – $25 

John Hand Theater 

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 

2:00 PM 

Nov 20 2015 – Dec 6 2015 

Irving Berlin’s White 

Chrismas 

Arvada Center for the Arts & 

Humanities 

6901 Wadsworth Blvd., Arvada, CO 

80003 

$53-$75 

Arvada Center for the Arts & 

Humanities 

Nov 27 2015 – Dec 27 2015 

City of Loveland 

5400 Stone Creek Cir., Loveland, CO 

80537 

From: 10:00 AM to 2:00 PM 

Nov 21 2015 

Rachel and the Ruckus Live 

in Longmont 

1800 Pike Rd., Longmont, CO 80501 

From: 9:30 PM to 12:30 AM 

Nov 21 2015 

Video Dialogue: Lisa 

Kereszi 

Dikeou Collection 

1615 California St., Ste. 515, Denver, 

CO 80202 


Nov 27 2015 – Dec 31 2015 

FAITH by James McLindon 

LOCAL Theater Company 

2590 Walnut Street, Boulder, CO 80302 

$12 – $28 

Dairy Center for the Arts 

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 

4:00 PM 

Nov 18 2015 – Nov 21 2015 

A Christmas Carol 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

The Stage Theatre 

Nov 27 2015 – Nov 29 2015 

Boulder Ballet’s The 

Nutcracker 

Boulder Ballet 

285 University Ave., Boulder, CO 

80309 

$15 – $82 


Nov 27 2015 – Jan 3 2016 

DaVinci & Michelangelo 

Titans Side by Side – 

Museum Theatre 

The Drunken Frenchman 

Band featuring Eric Low of 

Fox Street 

Park House 

1515 Madison St, Denver, CO 80206 


Nov 22 2015 

River Canyon Gallery 

2015 Holiday Party 

River Canyon Gallery 

#17 County Road 68, Rustic Square, 

Bailey, CO 80421 

Downtown Denver Grand 

Illumination 

Downtown Denver 

Nov 27 at 6 p.m., Lights on display 

nightly 

Nov 27 2015 – Jan 5 2016 

LoDo Aglow 

LoDo District, Inc. 

1536 Wynkoop Street, Denver, CO 

80202 

LoDo Neighborhood 

All day 

Room 104 

Pandemic Collective 

2132 Market Street, Denver, CO 80205 

$20 

The Bakery Arts Warehouse 


Nov 21 2015 – Dec 19 2015 

Story of the Nutcracker 

Miners Alley Children’s Theatre 

1224 Washington St., Golden, CO 

80401 

$10 

Discover DaVinci 

3600 Wynkoop Street, Denver, CO 

80216 

$40 

The Glitter Dome Event Center 

1:30 PM or 7:30 PM 

Музыка 

Nov 21 2015 

DAVE OWEN + JAYBEE 

Recon DnB & DnBRadio 

Bar Standard/Milk 

1037 Broadway, Denver, CO 80203 

$10 – $15 

From: 9:00 PM to 2:00 AM 

Nov 21 2015



25 

Grisha Krivchenia: Concert 

Pianist & Composer 

Wash Park Center for Music & Arts 

400 S. Williams St., Denver, CO 80209 

Suggested Donation $20 

Wash Park UCC/CMA 


Nov 21 2015 

Highway 385 Band, Reunion 

Jam Session 

13412 HWY 85, Platteville, CO 80651 

$15 


Nov 21 2015 

The Chainsmokers 

Live Nation 

1510 Clarkson Street, Denver, CO 

80218 

$15 


Nov 21 2015 

The Drunken Frenchman 

Band featuring Eric Low of 

Fox Street 

Park House 

1515 Madison St, Denver, CO 80206 


Nov 24 2015 

Allen Stone 

AXS 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$22 


Nov 24 2015 

Puscifer 

AXS.com 

700 14th St., Denver, CO 80202 

$29.50 – $55.50 


Nov 24 2015 – Nov 25 2015 

Dead & Company 

11450 Broomfield Lane, Broomfield, 

CO 80021 

$75 – $99.75 


Nov 25 2015 

11th Annual Last Waltz 

Revisited 

Live Nation 

1510 Clarkson Street, Denver, CO 

80218 

$25 


Nov 25 2015 – Nov 27 2015 

Ryan Bingham 

AXS 

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

$28.50 


Nov 27 2015 

Freestyle Thanks Groovin’ 

Girls Out Workin’ It Tour 

SJR Media Group LLC 

2430 So Havan St, Aurora, CO 80014 

$30 – $60 

The Stampede 


Nov 27 2015 – Nov 29 2015 


Nutcracker 



80309 

$15 – $82 


Для детей 

Nov 23 2015 – Nov 24 2015 

Fall Kids Events 

Butterfly Pavilion 

6252 W. 104th Ave., Westminster, CO 

80020 

$45 

From: 9:00 AM to 4:00 PM 

Nov 26 2015 

Harvesting Hope 5K 

Foundation for Prader-Willi Research 

8601 E. Martin Luther King, Denver, 

CO 80238 

$25 – $40 

Starting: 10:15 AM 

Nov 26 2015 

Thanksgiving Dinner at The 

Nickel 

1100 14th Street, Denver, CO 80202 

$55 

The Nickel 

From: 11:00 AM to 7:00 PM 

Nov 27 2014 – Nov 30 2023 

41st Annual Mile High 

United Way Turkey Trot 

Mile High United Way – 711 Park 

Avenue West, Denver, CO 80205 

1700 E. Louisiana Avenue, Denver, CO 

80209 

$40 

Washington Park (Start Village at 

South High School) 

From: 10:00 AM to 2:00 PM 

Nov 27 2015 – Nov 29 2015 


Nutcracker 



80309 

$15 – $82 


СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

 

 

 

 

 

" " 

 

, 

 

: 

ëåãàëüíûé ñòàòóñ â ÑØÀ ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó 

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776 

www.hi-techpdr.com


28 




29 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coffee and tea 

Новое шикарное 

кафе-кондитерская и кулинария 

на Hampden & Monaco 

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224 

303-753-3640 

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. 

Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня 

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. 

Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в 

нашем кондитерском цехе. 

У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого 

чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть 

с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в 

уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. 

Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, 

мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля. 

Загляните к нам 

по дороге с работы 

или сделайте заказ заранее. 

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест 

(по предворительной записи). 

Хотите взять еду домой? 

Ждете гостей? Мы 

принимаем заказы на catering 

(запись за 3 дня). 

В Sparks Coffee готовит 

великолепный шэф-повар 

с 35-летним стажем 

и профессиональный кондитер.


30 




31 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


32 


 

 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО 

УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ 

ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, 

ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ. 

Жить в чистоте - 

легко и недорого! 

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 

Anastasiya's 

Residential Cleaning Services 

720-579-8910 

www.lightsofrussia.com 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Aries, you may need to exercise a lot 

of patience this week. Practice some deep 

breaths, and find some relaxing music to 

keep you calm. Your patience will pay off. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Taurus, your efforts will be fueled by 

passion this week. You are likely to put 

your whole heart behind projects and 

your relationships. Others will respect you 

for it. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

Gemini, in order to make real progress 

this week, you must evaluate your goals 

and your priorities. Health should be at 

the top of this list, so make an effort to be 

healthier. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Cancer, no matter which big decision 

you need to make this week, run some 

ideas by trusted friends and family first. 

They may offer some words of wisdom. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Leo, others are getting the sense that 

you are restless. When you slow down and 

think about it, you will probably see they’re 

correct. Find a new, challenging project. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Avoid any deep entanglements for the 

time being, Virgo. You need to keep things 

light until you are able to devote more 

time to your various relationships. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

Libra, too many changes happening 

really fast could make you feel a bit offkilter. 

Find something that makes you 

feel comfortable and embrace that task or 

place for now. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 


Horoscope 

Intense nse feelings elin 

could 

bubble ble to 

the 

surface this week, Scorpio. Try to maintain 

a level head and make the most of this 

sudden surge of energy. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Sagittarius, a personality clash can be 

a tricky situation, especially at work. Take 

the higher ground and you will come 

through unscathed and better for it. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

This is a super week for new friendships, 

Capricorn. Join a new group or simply 

strike up a conversation with a coworker 

with whom you share an interest. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

Take some time now to make home life 

a priority, Aquarius. You have been going 

hard at work lately, but now is a great time 

to make family a bigger priority. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

You must back up an argument with 

research and proof, Pisces. Get your facts 

straight before you forge ahead. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

NOVEMBER 15 

Chad Kroeger, Singer (41) 

NOVEMBER 16 

Brandi Glanville, Reality Star (43) 

NOVEMBER 17 

Danny DeVito, Actor (71) 

NOVEMBER 18 

David Ortiz, Athlete (40) 

NOVEMBER 19 

Jodie Foster, Actress (53) 

NOVEMBER 20 

Dierks Bentley, Singer (40) 

NOVEMBER 21 

Carly Rae Jepsen, Singer (30) 

37 

Вы не случайно остановили свой взгляд 

на этом объявлении. 

Элита Йоффе 

 

 

 

 

Russian Astrologist 

Звёзды говорят с Вами – 

но понимаете ли Вы их язык? 

Возьмите судьбу в свои руки, 

принимайте важные решения с помощью 

веками проверенных методов астрологии. 

Раскройте свой потенциал и 

используйте море возможностей, 

которые астрология Вам предоставляет! 

Консультации в вопросах семьи и брака, 

бизнеса и карьеры 

и других жизненно важных ситуаций. 

Звоните – и станьте хозяином своей судьбы 

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 


Russian words adopted by English language 

(continued from previous issue) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

commissariat 

commissariatus 

commissarius 

committere 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drug 

 

 

drotiin 

*druhtinaz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dvoryanstvo 

 

dvor 

kniaz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti 

 

 

 

 

glasnost 

 

glas 

 

glasu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Glavnoe upravlenie po 

okhrane gosudarstvennykh 

tayn v pechati 

 

 

 

 

 

 

Gosudarstvennoye 

Politicheskoye Upravlenie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cadets 

 

 

 

 

 

 

 

Komitet Gosudarstvennoy 

Bezopasnosti 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kol(lektivnoe) 

khoz(yaisto) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

korennoye naseleniye 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ministerstvo Gosudarstvennoi 

Bezopasnosti 

 

 

 

 

 

 

 

menshinstvo 

 

men’sheMenshevik 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mir 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ministerstvo Vnutrennikh 

Del 

 

 

 

 

 

Ministerstvo okhrany 

obshchestvennogo poriadka 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

narod 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Novaya Ekonomicheskaya 

Politika 

 

 

 

 

 

 

 

Narodniy 

Komissariat Vnutrennikh Del



39


40 


ФЛИРТ БЕЗ ПРОДОЛЖЕНИЯ 

Автомобильные компании часто 

сотрудничают с брендами из совсем 

других сфер бизнеса – для 

обоюдного пиара. Как правило, на 

выходе это означает очередную 

спецверсию какой-нибудь машины 

со стилизованными ковриками и 

короткую новостную заметку. Но 

бывает и по-другому. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как автомобильные бренды



ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

41 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax 

 

 

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: 

• депрессия; 

• кризисы личности; 

• неуверенность в себе, сниженная самооценка; 

• сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; 

• психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости 

(обсессии), тревожно-мнительные состояния; 

• «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение 

«тупика», из которого сложно выбраться; 

• проблемы адаптации; 

• и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни. 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, 

гарантированные результаты по личностной трансформации – 

все это и многое другое я готов предложить вам. 

Связаться со мной: 

e-mail: oma2522@gmail.com 

skype: mikhailobukhov 

phone: 303-587-7006 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com


42 


МУЗЫКИ РИТМ – 

КАК БИЕНИЕ СЕРДЦА 

Вера Боровская 

Светлана Кац познакомилась с фортепиано 

в пять лет. Её мама настояла 

на том, чтобы она занималась 

музыкой. И Светлана была благодарна 

ей, потому что увлеклась настолько 

музыкой, что уже не могла представить 

свою жизнь без неё. 

Светлана родом из Донецка, где она 

закончила музыкальное училище и 

педагогический институт. Она была 

увлечена своей работой и сразу же начала 

обучать детей музыке в детских 

садах и школах. Позже Светлана переехала 

в Израиль и там в течении двадцати 

лет вела частные уроки игры на 

фортепиано. 

В Америку она приехала в 2006 

году, и открыла здесь свою музыкальную 

студию. Когда прошло пять лет, её 

ученики стали выступать на большой 

сцене. 

- Студия едва открылась, как мы 

начали давать концерты, и первым 

сценическим опытом моих учеников 

стали дома престарелых. Пожилым 

людям было искренне приятно слушать 

наши выступления, и они щедро 

одаривали нас аплодисментами. 

Позже я стала снимать помещения 

и организовывать концерты для всех 

моих учеников, независимо от уровня 

их подготовки, для того, чтобы у них 

был стимул в обучении. Это хорошо, 

когда они видят выступления других 

детей, понимают, к чему надо стремиться, 

особенно это важно для начинающих. 

Я стараюсь проводить такие 

концерты 3-4 раза в год. 

На уроках Светланы дети познают 

основы нотной грамоты, сольфеджио, 

упражнения по развитию техники 

фортепианной игры. 

- Я не сторонник того, чтобы дети 

смотрели на руки учителя и запоминали 

как он играет.У меня другая методика, 

она идет из русской системы 

преподавания. На занятиях мы учим 

ноты, читаем их с листа, от небольших 

по объему музыкальных пьес мы переходит 

к все более сложным. 

На занятиях дети исполняют, в основном, 

классические произведения. 

Однако, Светлана учитывает желания 

каждого ученика, и если он хочет сыграть 

какую-то мелодию, которую он 

услышал, например, в кинофильме, то 

Светлана с радостью одобряет эту идею. 

- Я не заставляю ребенка играть 

то, что ему не нравится, ведь если 

играть нелюбимую сердцем мелодию, 

то никакого результата не будет. Я 

заметила, что мои старшие ученики, 

которым по 12-14 лет, не очень любят 

классику, им по душе композиции современных 

композиторов. Большой 

популярностью пользуются романтические 

произведения, особенно у девочек. 

Наверное, такая музыка очень 

созвучна их чувствам в период первой 

юношеской любви, - улыбается 

Светлана. 

Ее ученики даже пробуют создавать 

собственные композиции: «Они 

любят сочинять что-то своё. Например, 

ученица Жанель Трушко, сама 

придумывает великолепные мелодии, 

обрабатывает их в специальной музыкальной 

программе и выкладывает эти 

произведения в ютюб». 

Светлана по натуре альтруист, и 

успехи ее учеников для нее важнее 

собственных. Она сильно волнуется 

за них, когда они выступают: «Даже не 

знаю, кто больше нервничает - я или 

дети. Ребенок переживает по-своему: 

что скажут его мама или папа по поводу 

того, как он выступил… А для меня 

это – показатель моей работы, моего 

профессионализма. Есть такая закономерность: 

на уроке дети всегда играют 

лучше, чем на концерте – сказывается 

волнение…» 

На самой первой встрече с учеником 

Светлана, прежде всего, проверяет 

чувство ритма: «Если у ребенка его 

нет, то учиться ему будет непросто, 

однако, всё можно развить, и чувство 

ритма в том числе. 

У меня нет ни одного ученика, который 

бы не научился играть, - продолжает 

Светлана, - Известный музыкальный 

педагог А. Д. Артоболевская 

говорила, что учить можно всех, и 

что нет неспособных детей. Родители 

меня всегда спрашивают: «когда мой 

ребёнок начнёт играть?» И я им гарантирую, 

что через два месяца он станет 

играть двумя руками несложные произведения. 

Но при условии, если он 

будет заниматься не только на моих 

занятиях, но и дома. 

Светлана возлагает большие надежды 

на своих учеников, она очень верит 

в них и помогает им продвигаться в 

музыкальной карьере. «Мы впервые 

принимали участие в прошлом году 

в американском конкурсе юных исполнителей. 

Я представила троих учеников, 

и один из них, Акбар Аманов, 

вошёл в десятку лучших юных исполнителей. 

И в этом году мы готовимся 

к такому же конкурсу. Он состоится 

в апреле, и в нём примет участие моя 

ученица Таня Сопкин. 

Родители пишут Светлане благодарственные 

письма, они признают её 

несомненный педагогический талант 

и человеческие качества. Но Светлана 

считает, что успехи учеников - это не 

только её заслуга: 

- Я очень благодарна родителям, 

потому что именно они во многом 

побуждают своих детей заниматься 

музыкой. Когда родители заинтересованы 

в успехах ребёнка, то они знают, 

как его поощрить. Я на своём уроке 

даю новый материал, но его нужно 

отработать дома, а значит - усердно и 

постоянно заниматься. Если ребенок 

выучил материал, то мы идём дальше, 

а если нет, то мы «топчемся на одном 

месте». В общем, в этом большая заслуга 

родителей, хоть они и говорят, 

что ничего не понимают в музыке, но 

я благодарна им за дисциплину, ответственность 

и интерес к успехам своего 

ребенка. 

Светлана получает огромное удовольствие 

от того, что у детей получается 

что-то сыграть. Она любит учить 

детей, и призналась, что создана была 

стать преподавателем, а стаж её работы 

в этой сфере составляет уже 27 лет! 

- Сама я не выступаю, я не исполнитель, 

а - учитель. Я никогда не была 

концертмейстером. Если мне хочется 

что-то сыграть для души, я закрываю 

дверь в комнату, уединяюсь и начинаю 

играть... Не люблю играть на публику. 

Но детей учу быть раскрепощенными, 

чтобы они увереннее чувствовали себя 

на сцене. Когда я училась - мне педагоги 

этого не прививали, наверное, 

поэтому я люблю быть с музыкой наедине. 

Светлана вспомнила весёлый случай, 

который произошёл с её учеником 

Даниэлем: «Восьмилетней мальчик, 

устав от маминых хождений по мага-



43 

Светланы выступают на Русском Фестивале: 

«Мои ученики открывают 

фестиваль, это уже стало традицией». 

В этом году Светлана подготовила к 

концерту своих учеников за короткие 

сроки, они боялись не успеть, но всётаки 

справились: «Фестиваль обычно 

проходит в ноябре, а так как его 

назначили на этот раз в октябре, мы 

стали проводить дополнительные занятия, 

несмотря на то, что дети были 

на каникулах. На фестивале выступал 

дуэт моих учеников – Даниэля 

и Александра, они играли в четыре 

руки музыку из мультфильма «Чебурашка». 

Это нелегко играть дуэтом, 

надо чувствовать друг друга, но мои 

ребята прекрасно справились, несмотря 

на то, что это был их дебют на Русском 

Фестивале». 

- У меня был ученик Акбар Аманов, 

который, когда играл на концертах, 

заставлял зал замирать! - с восхищением 

рассказывает Светлана, 

- Он от игры получал удовольствие 

и нисколько не нервничал, он всем 

своим исполнением показывал, что 

он играет музыку, которая, как будто, 

льётся из его души. Он оказался действительно 

талантливым мальчиком. 

Честно говоря, считаю, что все дети 

- талантливые. Я верю в своих учеников 

и убеждена, что у них прекрасное 

будущее. 

У Светланы нет бывших учеников и 

нет сегодняшних, она помнит каждого, 

потому что каждый ребёнок оставил 

след в её сердце. 

Светлана пожелала своим ученикам 

только одного – никогда не расставаться 

с музыкой: 

- Очень обидно, когда талантливый 

ученик доходит до высокого, исполнительского 

уровня, а потом прекращает 

занятия музыкой, к примеру, 

в связи с переходным возрастом… Я 

сталкивалась с такими случаями… 

Поэтому желаю своим ученикам, чтобы 

они продолжали идти вперед, несмотря 

на трудности. Я очень верю 

в них и надеюсь, что они достигнут 

больших высот в музыкальном творчестве! 

P.S. Познакомиться со студией Светланы 

Кац вы можете на сайте: www. 

svetamusik.com 

зинам, увидел рояль и начал играть. 

Благодарные слушатели, собравшиеся 

вокруг исполнителя, одарили его бурными 

аплодисментами. Так он сделал 

себе саморекламу». 

- Я люблю смотреть, как малыши 

выступают, - делится со мной своими 

эмоциями Светлана, - это так умиляет, 

когда их ножки еще не достают до 

пола, а они уже двумя руками великолепно 

играют серьёзные произведения 

- это так здорово! 

Ученики Светланы за три месяца 

разучивают по два-три произведения, 

в зависимости от его объёма: «Мы начинаем 

учить ноты, сначала по две 

нотки учим, затем следующие две. Есть 

дети, у которых хорошая память, и они 

сразу могут выучить пять основных 

нот». 

Уже четыре года подряд ученики 

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН 

• свежие овощи и фрукты, 

• хлеб, 

• молоко, 

• молочные продукты, 

• копченая рыба, 

• красная и черная икра, 

• селедка, 

• колбасы, 

• сыры, 

• квашеная капуста, 

• консервы. 

Хлебные изделия и свежая выпечка. 

Большой ассортимент европейского шоколада и конфет. 

Black Sea Market 

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247 

(303) 743-8163

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N43/824

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?