Горизонт N6/835

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 

720-495-0073 info@gorizont.com 

6 

Генри Забарский 

917 848 1950 mobile 

Инвестиционный консультант, 

планирование, снижение 

налогов, пенсионные фонды, 

образовательные счета и другие 

виды выгодных инвестиций 

20-летний опыт 

стр. 3 и и 7101 

Yes

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N05/834 от 02.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Top Real Estate Agent Colorado 

Еленa Бовиn / Helen Bovin 

720-404-0043 

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, 

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” 

helenbovin@yahoo.com 

В бизнесе с 1999 года 

COMING 

SOON 

- Дома 

- Квартиры 

- Бизнесы 

- Земли 

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 

80304 

MLS: 4180119 

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? 

ЗВОНИТЕ! 

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю 

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! 

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! 

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! 

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, 

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. 

“Moving you in the right direction” 

Buying, Selling, Investing, Re-locating! 

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 

80020. 

MLS: 2652280 

4.5 Acres Land 

$2,435,000 $1,150,000 $219,900 

5677 S Park Pl #208A. Greenwood 

Village, CO 80111. 

MLS: 3960704 

ЭТО МЕСТО 

ДЛЯ 

ВАШЕГО 

ДОМА 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

20 ЦИТАТ КОКО ШАНЕЛЬ. ДЛЯ ЖЕНЩИН



5 

IRINA's TRAVEL 

 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 пюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине

N05/834 от 02.05.2016 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Требуется работник по 

уходу за пожилым человек 

с 9 am до 1 pm, 7 дней 

в неделю, недалеко от 

русской плазы. Хорошая 

оплата. Звонить: 303-388- 

3886 с 9 до 4, с Пон-Пят. 

______________________________________ 

Требуется женщина, 

компаньонка для совместного 

проживания с 

пожилой дамой в русском 

районе Авроры. Можно 

уходить на работу, есть 

место для машины, 2 этажа 

кондо. Рассмотрим молодую 

семью. Обязанности 

только купить и приготовить, 

проследить за 

лекарствами, легкая 

уборка. Деньги будут выделяться 

на питание - 

присматривать за хозяйкой 

в обмен на бесплатное 

проживание. 847-627- 

0099 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Требуется повар имеющий 

опыт работы с большим количеством 

людей. Просьба звонить по 

телефону 720-275-4447. 

______________________________________ 

Требуется няня для ребенка 

2-х лет. Обращаться 

по телефону 720-402- 

1276 

______________________________________ 

Требуется няня. Звонить 

по номеру 720-436- 

5576 

______________________________________ 

Требуется бебиситтер. 

Тел. 303-856-8660 

______________________________________ 



Удобный график работы. 

Автомобиль и минимальное 

знание английского 

языка обязательны. 

Oплата от $13 в час. 

За дополнительной информацией 

обращаться: 

тел. 720-935-6734 

______________________________________ 

Looking for full time 

Russian/English speaking 

Medical Assistance with 2 

year experience. Please fax 

resume to 303-394-2496. 

______________________________________ 

В механическую мастерскую 

требуется квалифицированный 

автомеханик 

со своим инструментом. 

Знание английского 

не обязательно. 

303-366-1278 или 303-909- 

6166 

______________________________________ 

В дневной пансионат 

требуется работник в 

офис, звонить по тел: 

303-520-6600. 

______________________________________ 

Требуются помощники 

по установке плитки и 

паркета с опытом и без. 

Звонить после 5 вечера. 

303-378-0362 

______________________________________ 

В компанию по ремонту 

домов требуются строители 

с опытом работы в 

США (handymen). 303-332- 

8584 

______________________________________ 

Dental general practice 

seeking an experienced 

Dental Front Office Team 

Member. Prior experience 

required. Job responsibilities 

include: scheduling 

appointments, financial arrangements, 

AR management, 

insurances, collections 

and recall. Friendliness, 

organizational skills, 

and flexibility required. 

Please submit resume by 

email for a prompt response. 

We respect your 

privacy and do not contact 

current employers. Eagle 

soft or similar. Part-time 

ca. 3/4 position 4 times a 

week. Russian, Spanish is 

a plus, Text or call: 720- 

363-2106 

ЯЗЫЧНИКИ СТАРОЙ И 

НОВОЙ РОССИИ ИХ ВЕРА И 

ПРАКТИКА. ЛЕЧЕНИЕ 

ТРАВАМИ И МАГИЯ ТРАВ. 

КОЛДОВСТВО И 

ИНКВИЗИЦИЯ НА РУСИ. 

4.5-ЧАС. ПРОГРАММА 

ИНФОРМАЦИЯ/ 

РЕГИСТРАЦИЯ: 

FINIST2016@GMAIL.COM, 

ЛИНА ВОЕВОДИНА, 

РУС. КУЛЬТУРНО-ИСТ. 

КЛУБ “ФИНИСТ” 

В офис требуется работник 

с хорошим знанием 

английского языка. 

Возможна работа на не 

полный рабочий день. 

Великолепная позиция 

для студентов. 720-937- 

5545 

______________________________________ 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

______________________________________ 

Требуются loan officers 

в офис в DTC. Звоните 

Андрею. 720-412-6936 

НОВАЯ 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

______________________________________ 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

Требуются водители в мувинг 

компанию, с опытом работы и 

знанием английского языка. 

Оплата от 15 дол в час. 818-940- 

7171 

______________________________________ 

Требуются опытные и ответственные 

водители до 40 лет, 

знающие хорошо местность и не 

имеющие поинтов, для развозки 

посылок. Машина и бензин предоставляется. 

720-589-2962 

______________________________________ 

Нужны водители CDL.на KW 

T600.рефрижератор. Хорошие условия! 

303-990-3974 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

303-377-5777 

720-404-6370 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTA-TION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

______________________________________ 

Требуются водители 

в компанию русская 

скорая помощь. Права 

обычные 720-998-4830 

ВОДИТЕЛИ CDL 

В траковую компанию 

требуются водители. Выгодные 

условия работы. 

Дома в конце каждой недели. 

303-862-1205 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

Куплю подержанную 

машину в хорошем состоянии 

не более 5-6 лет. 

Платежная способность - 

буду выплачивать ежемесячно. 

Сумма по договоренности. 

720-383-3271 

______________________________________ 

ПРОДАМ / SELL 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

ЗНАКОМСТВА 

Познакомлюсь с русской девушкой 

без вредных привычек, 

для серьёзных отношений. Мне 

32, русский, не курю. Увлекаюсь 

горными лыжами, историей. 

alext1000@bk.ru 

______________________________________ 

Nice looking American professional 

businessman, only 50, is 

looking for serious relationship with 

nice, attractive, easy going classy 

European woman at 35 – 45 with 

similar interests in arts, outdoor activities, 

travel, etc. Please email 

photo and message to b280skix@ 

msm.com or call 303-918-6597 

РАЗНОЕ 

Уборка частных домов 

профессионально и доступно. 

720-579-8910 Анастасия 

www.lightsofrussia. 

com 

______________________________________ 

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, 

в том числе и родовые. • Помогу 

обрести или вернуть любовь. 

• Помогу наладить финансовое 

положение. тел / Viber / 

Wat's Up: 011-375-29-347-7306 

СКАЙП pasevich.tamara 

ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru 

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

БЕСПЛАТНО 

______________________________________ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

ИЩУ РАБОТУ 

НЯНИ, ПО ДОМУ 

Проведу время с вашими детьми 

вечером, после 18 час, и в выходные 

дни (суббота, воскресенье) 

у себя дома . Есть все условия 

для нескучного пребывания 

детей в помещении и на бэкъярде. 

Опыт работы с детьми разного 

возраста, в/о психолого-педагогическое. 

Татьяна, тел.719-201- 

4396, t-it@yandex.ru Forest Way, 

Thornton 

______________________________________ 

Уважаемые мамочки!!! Предлагаю 

вам услуги няни для вашего 

малыша у себя на дому. Я живу 

в Паркере ( S. Parker Rd and 

Cottonwood). Говорю свободно на 

русском и английском. Замужем. 

Воспитываем дочь, которой 2.5 

года. Готовлю дома исключительно 

из органических продуктов. Если 

есть вопросы, пожалуйста обращайтесь 

по телефону: 720-224- 

4074 

______________________________________ 

Девушка с опытом работы няни 

и по уходу ищет работу, номер 

телефона 720-579-7979. Мафтуна. 

______________________________________ 

Ищу работу няни с проживанием 

большой опыт работы с 

детьми добрая отзывчивая женщина 

звоните по тел 720-362- 

9825 

______________________________________ 

Проведу время с вашими детьми 

вечером, после 18 час, и в выходные 

дни (суббота, воскресенье) 

у себя дома . Есть все условия 

для нескучного пребывания 

детей в помещении и на бэкъярде. 

Опыт работы с детьми разного 

возраста, в/о психолого-педагогическое. 

Татьяна, тел.719-201- 

4396, t-it@yandex.ru Forest Way, 

Thornton 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

______________________________________ 

УСЛУГИ 

Клиника Китайской 

Медицины "Harmony 

Healing" проводит акцию: 

первая консультация 

с сеансом иглоукалывания 

$57 (50% 

от первоначальной цены). 

Если вас беспокоит 

бессоница, боль, 

аллергия, или хотите 

укрепить иммунитет, 

обращайтесь. Мы находимся 

по адресу: 

Harmony Healing 

Cherry Creek 695 S. 

Colorado Blvd. Suite 

340 Denver, CO 80218 

303-733-3030 917-589- 

5255 

______________________________________ 

Предлагаю услуги бухгалтера 

для малого и 

среднего бизнеса. Учет 

финансов в реальном 

времени, сканирование 

квитанций (receipts) и 

прикрепление к каждой 

трансакции (transaction) в 

программе QuickBooks. 

Подготовка Sales Tax на 

программе Excel и отчёт в 

каждый 

отдел 

(Department). Отчеты по 

финансам для налоговой 

декларации. Если запущена 

бухгалтерия, помогу 

выстроить стратегию 

ведения учета. Стаж 5 лет. 

Петр. 720-400-2626 

______________________________________ 

Иглоукалывание, Традиционная 

Китайская Ме-

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

В траковую компанию требуются 

дицина (ТКМ). Помогает 

при болях в суставах, артрите; 

бессоннице; проблемы 

с пищеварениеми 

и пр. Ольга Оррака, дипломированный 

специалист 

и мастер ТКМ. 917- 

589-5255 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-404-7750 

водителис правами CDL 

 

 

РЕМОНТ 

______________________________________ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

Предлагаю услуги по ремонту: 

плитка, окна, двери, кухонные кабинеты, 

сантехника, покраска и 

др. Качество гарантировано, есть 

рекомедации. Тел. 720-205-3388 

______________________________________ 

с опытом работы 

от двух лет 

от 44 центов за милю и выше 

Подробности по тел. 720-323-1298 

УЧИТЕЛЯ 

Обучу всех желающих игре на 

скрипке у вас на дому . Стаж 20 

лет. проживаю в районе Монако и 

Хэмптен. Галина. 303-758-8426 

______________________________________ 

Уроки музыки. 303-306-9594 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Сниму комнату с личной 

ванной в районе 

Parker and Florida на долгий 

срок. Девушка, 31 год, 

учусь, работаю. 720-317- 

0952 

CLASSIFIED 

102 

______________________________________ 

Сдается 2-х комнатная 

квартира в районе 

Monaco & Hampden. 720- 

252-1014. 

______________________________________ 

Сдается этаж с гостиной, 

спальней и всеми 

удобствами. Дом в Авроре. 

720-999-7847 

______________________________________ 

Сдается двухкомнатная 

квартира 1100 кв.футов, 2 

спальни, 2 ванные, пентхаус, 

возможна 8 программа, 

в Авроре, после 

ремонта, новый карпет, 

новые стены, в квартирте 

стиральная машина, рядом 

парк. 720-318-9393 

______________________________________ 

Сниму однокомнатную квартиру, 

в Aurora, Denver. Мой номер 

303-435-7645 

______________________________________ 

Сниму 1 bdr квартиру в пределах 

$850 в месяц. Желательно, 

недалеко от ресторана Националь. 

484-941-1707 

______________________________________ 

Сдается комната, желательно 

женщине. Туалет, 

ванная отдельно. Пересечение 

Parker & Mississippi. 

720-382-6789 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

______________________________________ 

Офисное помещение в рент на 

юге Денвера. 10020 E Girard Ave, 

Denver CO 80223. Хороший район, 

много парковки, дополительные 

складские помещения. Дешевый 

рент. 303-522-8633 

______________________________________ 

Новый дом на юге Денвера. 3000 

sf. Дорогая отделка, прекрасно 

законченный бейсмент. Престижный 

район. Ритa 303-522-8633 

__________________________ 

Большая двуxспальная квартира 

1150 sf. 2 ванные, новый карпет, 

$62,900. Рита 303-522-8633 

__________________________ 

Большой townhouse после капитального 

ремонта. Cherry Creek 

школы. Как модель. $195,000. 

Звонить Рите 303-522-8633 

__________________________ 

Дом в DTC после капитального 

ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, 

плитка, карпет, ванные. 

$299,900 Рита 303-522-8633 

__________________________ 

СКОЛЬКО СТОИТ? 

____________________________ 

Объявление с купоном по почте* 

или размещенное через интернет** 

БЕСПЛАТНО - $0 

*Публикация в газете возможна с задержкой 

до 2-x недель. 

**Публикация бесплатныx интернет объявлений 

в газете возможна, но не гарантированна. 

____________________________ 

Обычное объявление через 

интернет или по телефону - $15 

____________________________ 

Объявление жирным - $20 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ 

в рамочке - $25 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР- 

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 

ПОМОГИТЕ, 

ПОЖАЛУЙСТА, 

СОБРАТЬ ДЕНЬГИ НА 

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 

СРОЧНУЮ ОПЕРАЦИЮ ДЛЯ 

14-ЛЕТНИЙ ДЕВОЧКИ. ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО 

ПОДРОБНОСТИ ПО ÊÎÐÎÒÊÈÅ ТЕЛ. 

ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

ТЕЛЕФОНУ - $40 

720-544-3501 ЮРИЙ. 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Busy Beaks Birds 303-306-6000 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Permanent Makeup 954-707-9379 

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445 

Ìàññàæ 720-299-0453 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ATsagas Furs 720-941-3877 

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Aspen Autobody 303-394-0263 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

Katerina’s Boutique 720-398-4738 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Face 2 Face 720-338-0148 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

Ëàâàíäà 303-750-4335 

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800 

Joe's Barber Salon I 303-695-8004 

Auto Hail Center 719-632-3333 

The Body Shop 303-322-0018 

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018 

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Subaru Center 720-420-0656 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

UZ Autotrans 303-305-8003 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Boesen Jon 303-999-9999 

Broady Knute 720-341-4111 

Kaufman Shaun 720-418-1670 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ryan Kelly 303-997-9799 

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

Letra Translation 505-603-6558 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839 

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332 

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ 

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Aâèàáèëåòû 888-887-3060 

American Russian T 720-338-5297 

Center Pointe Travel 720-297-9114 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

Pilgrim Group 303-552-0952 

Travel International 800-494-7568 

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039 

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610 

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105 

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605 

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552 

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540 

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 

Êîâàëü Èðèíà 720-629-7480 

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670 

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Golden Pharmacy 303-355-6818 

Havana Pharmacy 303-750-3600 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196 

TMNoxx Outlet 303-745-0601 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

Best Furniture 303-751-6680 

SU CASA Furniture 720-287-1164 

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277 

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951 

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-436-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006 

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438 

Ñòîìàòîëîãè 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Dental Associates 303-341-4878 

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Baptist 720-872-9462 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

Monaco Inn Denver 303-320-1104 

National Denver 303-320-5455 

Odyssey Итальянский 303-318-0102 

Samarkand Denver 303-369-0307 

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

ÊÓËÈÍÀÐÈß 

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE 

RT Cafe & Bar 303-955-2166 

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Affordable Aesthetics 303-669-0880 

Coolsculpting SPA 303-839-1616 

Colonic 4 Health 303-472-3554 

Havana Health SPA 303-745-7377 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Modern Hair&Design 303-695-5653 

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345 

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834 

Ïðåñòèæ 720-569-5220 

Wise Guys 303-745-4577 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161 

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Ñåðãåé handyman 720-903-5310 

Best for Less 303-525-8375 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

Logan Builders 720-280-0001 

Prime Granite Works 303-847-3874 

Bravo Flooring 720-394-1309 

Flooring Artists 720-900-5278 

Flooring & Beyond 720-253-3803 

Hardwood floor 720-862-6382 

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977 

Quality Woodworks 720-937-0972 

Çàìåíà îêîí 303-345-5329 

Çàìåíà îêîí 720-323-8196 

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084 

V&D Construction 720-323-8196 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

G&B Transportation 303-388-1082 

Midtown Express 303-282-8085 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Trans Express 303-757-4858



9 

“Movers for you” 720-717-9349 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861 

“MVI Moving” 303-337-6675 

Temur Home Care 303-399-0003 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746 

Worldwide HomeCare 303-704-8777 

Fine Artist 720-320-3526 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

HOME HEALTH CARE 

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Alliance HHC 303-923-3771 

Øêîëû òàíöåâ 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Astra HHC 720-310-8868 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953 

Atlas HHC 303-984-4200 

Dance with me 720-938-4940 

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797 

AK applience 720-732-3329 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Berkley HHC 303-758-2000 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Super HHC 303-388-3886 

Øêîëà òàíöà 303-756-1970 

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116 

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Óðîêè ìóçûêè 

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440 

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

4D Photo Studio 720-410-3586 

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

Burns Wådding 720-281-0370 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

ADULT HOME CARE 

Inna Photo Studio 720-261-2924 

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185 

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ahiska Home Care 303-632-6720 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Ñïîðòèâíûå 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Alfa Home Care 720-398-9219 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Alliance Home Care 720-339-0596 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248 

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185 

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Äåòñêèå ñàäû 

Ïðîô øêoëû 

Journey Within 720-722-1873 

TVteka and more 720-296-2279 

Aspen Complete 720-377-9000 

Àçáóêà 720-207-4133 

Heights University 303-944-5948 

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438 

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183 

Grace Homecare 720-535-4301 

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880 

Community College 303-360-4700 

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306 

Ðàçíîå 

G&B Homecare 303-388-1082 

iKid Academy 303-680-4543 

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729 

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

BMH Home Care 720-282-3578 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

New America College 303-829-2911 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504 

IRN Home Care 303-691-9999 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Äðåññèðîâêà ñîáàê 303-731-9580 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446 

Ìåä ïðîôåññèè 

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019 

AplMed 303-502-6001 

Colorado Cleaning 720-922-4110 

Respect Home Care 303-757-0634 

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 

Superior Home Care 720-299-8924 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

Миxаил Боровской 

720-410-3586 

CLASSIFIED 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, СВЕТЛАНА 

МИХАЙЛОВА, ЗОЯ МАСТЕР 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

 

Est. 1995 

 

 

 

1200 

 

 

 

 

 

 

 

417-967-1155 

11 

www.NLusa.org 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

 

 

 

 

 

 

 

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН 

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, 

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service@airductdoc.com 

ird 

rduct 

ctd 

c.co 

com 

Modern 

HAIR & DESIGN 

Салон и SPA 

10650 E Garden Dr, Suite 101, 

Aurora, CO 80012 

303-695-5653 

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. 

Стрижки и прически 

~ женские, мужские, детские 

~ покраска 

~ завивка 

~ укладка 

Консультация стилиста 

Косметические процедуры 

Расслабляющий массаж 

~ европейский 

~ восточный 

~ термический 

~ с камнями 

Маникюр, педикюр 

Waxing


12 



По многочисленным просьбам 

настоящих ценителей эстрады 

НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ 

РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" 

СНОВА и ВСЕГДА... 

денверские звезды русской и европейской эстрады, 

великолепные исполнители современных музыкальных хитов, 

любимцы публики 

АЛЕКСАНДР, ИННА и РУСЛАН 

ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ПРОВЕСТИ ВЕЧЕР 

в романтической обстановке и отметить с нами 

 

 

 

Танцевально-развлекательная программа 

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ 

НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ 

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 

Parties, Weddings, Special occasions 

909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224



13 

! 

 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

FLOOD 

INSURANCE 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

: 

Work Compensation Umbrella 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

В бизнесе с 1995 года 

www.mginsbroker.com 

Григорий Казачков 303-309-6200 офис 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 


720-435-7393 cell 

303-306-6206 fax


14 





15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

WEEKLY MENU 

MONDAY 

Breakfast: French toast, fruits, milk or 

compote. 

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Captain´s macaroni, 

vegetables, compote. 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ 

ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è 

ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ 

îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ 

ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è 

êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà 

êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, 

áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå 

âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è 

âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå 

ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

TUESDAY 

Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, 

milk, compote. 

Lunch: Borscht, sour cream, bread, 

water or juice. 

Afternoon meal: Noodles with cutlets, 

vegetables, water, compote. 

WEDNESDAY 

Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or 

water. 

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Chicken stew, rice, 

vegetables, compote. 

THURSDAY 

Breakfast: Oatmeal with berries, milk, 

compote. 

Lunch: Buckwheat soup, bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Mashedpotatoes with 

organic chicken nuggets, vegetables, 

water or compote. 

FRIDAY 

Breakfast: Cottage cheese, muffin, 

fruits, milk or water. 

Lunch: Barley bean soup bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Buckwheat with 

sausage, salad, water or compote. 

Menu subject to change without notice based on 

vendor delivery and/or food availability 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

Приглашаем 

на работу 

 

мастеров, 

а также сдаем 

кресла 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ МЫ ЗАКРЫТЫ НА 

РЕКОНСТРУКЦИЮ 

ДЕЛАЙТЕ ЗАКАЗЫ НА СЛЕДУЮЩУЮ 

НЕДЕЛЮ



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 

Denver, CO 80231 

www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

DENTAL 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

В офисе также работают: 

Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН 

Проведите вечер 

в Сицилии, не покидая Колорадо 

Резервируйте места и отдельные комнаты 

для праздничных ужинов с вашей компанией 

ОТМЕЧАЙТЕ ВАЛЕНТАЙН С НАМИ 

13 И 14 ФЕВРАЛЯ МЫ ОТКРЫТЫ ДО 

ПОЛУНОЧИ 

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН 

ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ 

ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ. 

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 

603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203 

(303) 318-0102 

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

• УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

• БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

• ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ 

• ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ 

ПРИ ЗАКАЗЕ УЖИНА 

НА ДВОИХ. 

ЗА СЧЕТ ЗАВЕДЕНИЯ 

ДВА БОКАЛА ВИНА НА ВАШ ВЫБОР 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer


20 



Суд Денвера принял сторону 

хоккеиста Семена Варламова 

в деле по иску его бывшей 

подруги 

Окружной суд Денвера принял 

решение в пользу российского голкипера 

клуба Национальной хоккейной 

лиги (НХЛ)»Колорадо Эвеланш» 

Семена Варламова по гражданскому 

иску, поданному его бывшей подругой 

Евгенией Вавринюк. Теперь хоккеисту 

положено возмещение ущерба 

и компенсация судебных издержек на 

сумму $126 тысяч. В октябре 2013 года 

вратарь сборной России по хоккею 

подозревался в нанесении побоев 

своей подруге. 29 октября 2013 года 

хоккеист был арестован, а на следующий 

день отпущен под залог в размере 

$5 тысяч. 22 ноября прокуратура 

Денвера предъявила Варламову 

официальные обвинения в бытовом 

насилии. В декабре арбитражный 

суд по инициативе прокуратуры 

снял с него все обвинения, так как 

следователи не смогли собрать достаточную 

доказательственную базу. 

Вавринюк, обвинявшая Варламова 

в систематических побоях, хотела 

взыскать с него $1 млн. В итоге коллегия 

суда, состоявшая из трех женщин 

и четырех мужчин, вынесла решение, 

что хоккеист не занимался рукоприкладством 

в отношении Вавринюк. 

Адвокат Вавринюк заявил, что решение 

будет обжаловано в другом суде. 

Торнадо обрушился на шесть 

американских штатов 

Торнадо обрушился на шесть американских 

штатов. Стихия нарушила 

воздушное сообщение, повредила 

десятки домов и вынудила власти 

перекрыть движение на многих автомагистралях 

в Алабаме, Теннесси, 

Колорадо, Миннесоте, Небраске 

и Миссисипи. Со вторника в аэропортах 

этих штатов отменено более 

950 рейсов. Власти устанавливают 

размер причинённого ущерба. Сообщений 

о жертвах или пострадавших 

не поступало. В Миннесоте к напасти 

добавился снег, который создал гололедицу 

и заносы на дорогах. Толщина 

снежного покрова достигает 25,4 см. 

COLORADO NEWS 

свою тачку и продолжаю готовиться 

к бою. Досталось не мне, а моему грузовику, 

не волнуйтесь, я буду драться», 

написал боец. 

Назван самый дешевый 

горнолыжный курорт мира 

Эксперты британской компании 

AOL проанализировали стоимость 

отдыха на наиболее популярных горнолыжных 

курортах по всему миру 

с целью найти наиболее бюджетный. 

По результатам исследования было 

установлено, что самым дешевым 

зимним курортом в мире является 

болгарский Банско. Председатель турассоциации 

Банско Мариана Спасова 

сообщила, что в январе стоимость 

отдыха была снижена на 10–20%. Еще 

на 20% цены снизятся в начале февраля. 

Курорт традиционно пользуется 

популярностью у туристов из соседних 

Сербии, Македонии, Румынии 

и Греции. Второе место по стоимости 

отдыха заняли курорты Пьемонта, 

однако цены в Альпах примерно в 2 

раза выше, чем в Болгарии. Третье 

место досталось Вейлу, что в Колорадо. 

Меж тем, туристический сервис 

TripAdvisor проанализировал цены 

на размещение и определил наиболее 

выгодное время для отдыха в самых 

дорогих туристических местах 

мира. Если бронировать отпуск на 

определенные месяцы, можно сэкономить 

до 86?процентов средств. 

Эксперты проанализировали цены 

на размещение в 740 объектах недвижимости 

в самых роскошных местах 

планеты от Дубая до Майами. Речь 

идет о неделе проживания в домах 

или апартаментах с двумя спальнями. 

Так, согласно результатам исследования, 

максимально сэкономить 

(до 86?процентов) можно, если отдыхать 

в Каннах (Франция) в конце 

марта. В денежном выражении экономия 

составит до 5,7 тысячи долларов. 

В Лондон специалисты советуют 

ехать в начале июля– в это время отели 

в британской столице обойдутся 

на 27?процентов дешевле (на 711 

долларов). В Дубай выгоднее всего 

путешествовать в мае– экономия составит 

1,1 тысячи долларов (разница 

с самым дорогим периодом– 61?процент). 

В калифорнийский Сан-Диего 

лучше ехать в ноябре-декабре, когда 

цены ниже на 47 процентов (чуть 

более тысячи долларов). На курорт 

Аспен в Колорадо советуют приезжать 

в апреле и мае (44 процента, или 

914 долларов). 

В Колорадо начали продавать 

вагинальные свечи с марихуаной 

В Калифорнии и Колорадо в продажу 

поступили инновационные 

предметы женской гигиены, в составе 

которых есть марихуана, призванные 

облегчить боли у женщин в критические 

дни. Тампоны Foria Relief 

изготовлены из какао-масла с 240 мг 

тетрагидроканнабинола (один из самых 

активных компонентов марихуаны) 

и 40 мг каннабидиола (одно 

из 85 активных химических соединений, 

содержащихся в каннабисе). 

Задача этих тампонов– блокировать 

боль и снять воспаление, без побочных 

эффектов, которых можно ожидать 

от марихуаны. Суппозитории 

стоят примерно 44 доллара за коробку 

из четырех штук и в настоящее 

время доступны только в штатах, где 

марихуана легальна, вроде Калифорнии 

и Колорадо. Создатель продукта 

Мэтью Герсон отметил, что это растение 

имеет долгую кросс-культурную 

историю применения в качестве природного 

помощника в ослаблении 

симптомов, связанных с менструацией. 

Американский астронавт Келли 

ответит с борта МКС на вопросы 

школьников 

Командир экипажа МКС Скотт 

Келли в прямом эфире ответит на 

вопросы учеников американских 

школ в четверг, сообщили в НАСА. 

В двадцатиминутном сеансе прямой 

связи с МКС примут участие воспитанники 

начальных и средних школ 

американского штата Колорадо. НА- 

СА отмечают, что возможность для 

детей в возрасте от 5 до 14 лет пообщаться 

с астронавтом, который несет 

годовую миссию на МКС, отвечает 

целям НАСА по продвижению образовательных 

программ по математическим, 

научным и техническим 

дисциплинам. 

Дональд Серроне разбил машину 

в ДТП 

Выступлению «Ковбоя» на UFC 

Fight Night 83 ничего не угрожает. Известный 

страстью к экстремальным 

видам спорта и авантюрному образу 

жизни, Дональд Серроне попал в аварию. 

Бывший претендент на титул 

чемпиона UFC в легком весе перевернулся 

на своем грузовике Ford 

Raptor, возвращаясь из Нью-Мехико, 

где продолжается его подготовка 

к следующему выступлению. Примечательно, 

что это же авто «Ковбой» 

разбил накануне в Колорадо, снимаясь 

в очередном фильме из цикла 

«Дорога к октагону». 21 февраля Серроне 

дебютирует в полусреднем весе 

боем против Тима Минса в главном 

событии турнира UFC Fight Night 

83 в Питтсбурге (США). В своем 

Instagram боец заверил неравнодушных 

фанатов, что не пострадал (слава 

Генри Форду и американскому автопрому), 

а случившееся не повлияет 

на ход его тренировок. Об отмене выступления, 

конечно же, речи не идет. 

«Ребята, я в порядке. Все так же вожу 

Рэпер Уиз Халифа создает свою 

марку марихуаны 

Уиз Халифа будет выпускать 

фирменный сорт марихуаны и сопутствующие 

товары в сотрудничестве 

с крупным производителем 

каннабиса из Колорадо RiverRock. – 

Мы несколько лет работали над 

улучшением сортов и разработкой 

новой идеальной смеси, и вот теперь 

хотим представить вам свой 

товар и другую сопутствующую 

продукцию из конопли, – заявил рэпер. 

– Я и RiverRock будем бороться 

за повышение осведомленности нации 

в вопросах, связанных с употреблением 

марихуаны, и добиваться 

снятия запрета на нее по всей стране. 

Халифа всегда выступал за легализацию 

«травы», часто публикует 

фотографии, где он употребяляет 

легкие наркотики, в инстаграме. Существующий 

уже несколько лет сорт 

его имени Khalifa Kush высоко ценится 

среди знатоков. Уиз – не первый 

из музыкантов, кто решил заняться 

производством собственных легких 

наркотиков: в ноябре 2015 года Снуп 

Догг учредил в том же Колорадо компанию 

под названием Leafs By Snoop. 

На сегодняшний день марихуана 

по федеральному законодательству 

США запрещена, но десять штатов 

разрешают хранение и употребление 

в лечебных целях, а четыре из них – 

Колорадо, Вашингтон, Орегон и Аляска 

– еще и в рекреационных, то есть 

просто для удовольствия. 

Транспорт в одном из 

городов США переводят на 

канализационную тягу 

Весь муниципальный транспорт 

в городе Гранд-Джанкшене на западе 

американского штата Колорадо власти 

переводят на биотопливо. Причем 

для заправки автобусов, а также 

машин коммунальных служб будет 

использоваться биогаз, произведенный 

из городских сточных вод. Идея 

использования отходов жизнедеятельности 

в производстве экологически 

чистого горючего не нова. Но, 

как подчеркивают местные власти, 

Гранд-Джанкшен станет первым городом, 

где биогаз будет использоваться 

в муниципальном автопарке. 

На данный момент на биотопливо 

перешли 40 единиц муниципального 

служебного транспорта, включая 

мусоровозы, самосвалы, подметальные 

машины и городские автобусы. 

Отметим, что в Гранд-Джанкшене 

живет около 60 тыс человек, а его 

площадь составляет ровно 100 квадратных 

километров. Биогаз из сточных 

вод получают методом анаэробного 

сбраживания. Далее с помощью 

физико-химических процессов он 

преобразуется в чистый биометан– 

топливо, которое подходит для самого 

различного применения. По 

предварительным подсчетам, переход 

муниципального транспорта на 

очищенный от CO2 биогаз поможет 

сократить вредные выбросы в ат-



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(main dish) 

 

 

40 

20



23 

мосферу на 80%. В реализацию этого 

проекта в Гранд-Джанкшене было 

вложено в течение 10 лет примерно 

2,8 млн. долларов США. По расчетам 

специалистов, данные инвестиции 

окупятся всего за 7 лет. После чего 

топливо для городского бюджета станет 

практически бесплатным. 

Папины дочки и ад на земле: 

какие методы использует ИГИЛ 

для вербовки 

Мусульманин из пригорода Денвера, 

дочь которого пыталась улететь 

в Сирию, чтобы прильнуть к ИГИЛ, 

предупредил других родителей, чтобы 

они остерегались приманок террористических 

организаций. «Они 

предоставили им очень детальный 

пошаговый план действий: как бежать 

из дома, как добраться в аэропорт 

и даже как достать на это деньги, 

– рассказал один из разъяренных 

отцов на условиях анонимности. – 

Я считаю, что у них есть свой план 

того, как уводить людей, особенно 

подростков, из семей. Они проводят 

инструктаж о том, как отвечать 

на все задаваемые окружающими 

вопросы». Мужчина разъяснил, что 

его дочь и две ее подруги общались 

с представителями ИГИЛ через Интернет 

и, таким образом, чуть не были 

втянуты в террористическую организацию, 

что могло бы стать настоящей 

трагедией для их семей. Ранее, в конце 

2015 года, американские СМИ сообщали 

о том, как трое подростков 

пропали из пригорода Денвера. Их 

родители подняли панику, когда их 

не досчитались в школьном автобусе. 

Родители тут же сообщили о пропаже 

детей в полицию, после чего срочно 

проверили их телефоны. Обнаружив, 

что дети связывались с немецким 

авиаперевозчиком Lufthansa, они тут 

же обратились в ФБР, а спецслужбы, 

в свою очередь, организовали перехват 

беглянок в одном из аэропортов 

Германии по приземлению самолета 

и немедленно вернули их в Штаты. 

Двое из беглянок были сестрами сомалийского 

происхождения, а третья– 

из Судана. Полиция предполагает, 

что девочки на протяжении 

некоторого времени воровали деньги 

у родителей для оплаты билетов. 

Один из отцов сказал, что, несмотря 

на то, что он изо всех сил старался 

активно участвовать в жизни своей 

дочери, террористам все же удалось 

выманить ее «из-под отцовского 

крыла». «Они играют на религиозных 

чувствах подростков и использовали 

такой подход: девочки живут 

в стране, народ которой обречен на 

ад, а, соответственно, их родители, 

раз они тоже живут в этой стране, 

ничем не отличаются от остальных 

граждан, несмотря на то, что исповедуют 

ислам. Рекрутеры убеждали их 

в том, что им необходимо спастись, 

а для этого нужно покинуть Америку 

и вступить в ряды ИГ (арабское название– 

ДАИШ, деятельность организации 

запрещена в РФ)», – рассказал 

он. Родитель призвал остальных 

матерей и отцов внимательно следить 

за деталями и первыми признаками 

вербовки. «Родители никогда 

не должны позволять себе роскошь 

считать, что с ними-то такое точно 

не сможет произойти, раз они далеко 

и в безопасности. Подобное может 

произойти с кем угодно. Со мной это 

случилось– несмотря на то, что я хороший 

отец и всегда старался принимать 

активное участие в жизни своих 

детей. Я хочу, чтобы все родители 

подумали о своих детях, о том, с чем 

они сталкиваются в Интернете, об их 

друзьях и об их занятиях. Им необходимо 

быть как можно ближе к своим 

чадам и отвечать на все их вопросы. 

Особенно это касается мусульманских 

семей. Если у ваших детей появляются 

вопросы вроде «Почему мы 

живем в этой стране?», вы должны 

быть готовы убедительно и правильно 

на них отвечать», – добавил он. 

10. 

Преступник в бегах 

Полиция Денвера ищет преступника, 

который находится в бегах после 

того, как он ограбил магазин на 

Даунинг-Стрит. Под дулом пистолета 

в субботу вечером неизвестный попросил 

выдать ему всю наличность. 

После того, как вор получил желаемое, 

он скрылся с места происшествия. 

Теперь полиция разыскивает 

5мужчину, одетого в темный балахон, 

и джинсовую куртку. Свидетели 

видели его, когда тот покидал место 

преступления пешком. 

Кровь в обмен на мороженое 

В субботу в Денвере состоялся марафон 

по сдаче крови в честь сержанта 

полиции Тони Лопеса-младшего, 

который был тяжело ранен в результате 

выстрела в начале декабря. Каждый, 

кто пожертвовал пинту крови, 

получил пинту мороженого взамен. 

На такой призыв откликнулось около 

ста добровольцев. Чтобы узнать, 

когда и где еще можно сдать кровь, 

надо зайти на сайт bonfils.org или 

позвонить по телефону 303.363.2300. 

Желающие помочь сержанту Лопес, 

могут сделать это в любом донорском 

центре, упомянув код #7281. 

Врезался в стену 

В Колорадо произошло необычное 

ДТП. Автомобиль врезался прямо 

в кирпичную стену. Инцидент 

случился во вторник утром возле 

Южного университетского бульвара 

и Восточной Хэмпден-Авеню 

в Черри-Хиллс-Виллидж. В момент 

столкновения в машине находился 

только водитель и он не пострадал. 

Стене, в которую въехал автомобиль, 

тоже никакого ущерба было не понесла. 

Вооруженное ограбление 

Вестминстерская полиция отреагировала 

на вызов, поступивший им 

в понедельник утром. Сообщалось 

о вооруженном угоне автомобиля 

в 9300 блок Шеридан бульваре. По 

данным полиции, угон автомобиля 

произошел около 10:20 утра, когда 

двое подозреваемых, мужчина 

и женщина, достали пистолет и потребовали 

ключи от автомобиля 

потерпевшего. Транспортным средством 

потерпевшего является Тойота 

Авалон 2002 года. Если вы вдруг стали 

свидетелем преступления, и можете 

помочь следствию, то вашего 

звонка ждут в полиции. Правда власти 

предупреждают- преступники 

вооружены. 

Обморожения грозит жителям 

Колорадо 

Врачи в ожоговом клинике при 

Университете Колорадо больницы 

за минувшие зимние месяцы видели 

почти два десятка случаев обморожения. 

Доктора говорят, что обморожение 

может наступить очень быстро, 

когда пациенты подвергаются воздействию 

минусовой температуры. 

«Это может произойти в течение 

пяти минут,» сообщает Анна Вагнер 

из больницы университета Колорадо. 

Если у вас есть кто-то, кто не настолько 

здоров, имеет заболевания 

периферических сосудов, это может 

случиться быстрее. Врачи просят закрывать 

ваши пальцы, нос и уши, 

когда вы находитесь на улице. Эти 

места наиболее подвержены обморожению. 

Накрыло лавиной 

Один человек на снегоходе погиб 

в снежном плену в Колорадо. Мужчина 

трагически скончался под лавиной 

недалеко от Буэна-Виста в Центральном 

Колорадо. В округе шерифа говорят, 

что группа людей на снегоходах 

у вершины Коттонвуд слышали большую 

лавину после полудня в пятницу 

и пошли на звук. Они нашли следы 

снегохода рядом с горкой и уведомили 

поисково-спасательный отряд, 

который находился в зоне лавинной 

опасности. Спасатели выехали на место 

и увидели лыжный наконечник, 

торчащий из снега. Затем они нашли 

жертву, который был объявлен мертвым 

на месте происшествия. Его имя 

и возраст не сообщаются. 

Одну жену с горы столкнул, 

другую – просто обманул 

Правоохранительные органы Северной 

Америки взяли под стражу 

мужчину по имени Гарольд Хенторн, 

который в данный момент прибывает 

под подозрением, и, даже скорее 

всего, он убил свою супругу Тони 

Бертолет. Достаточно странно то, 

что американец совершил преступление 

в рамках совместной с женой 

поездки в Национальный парк Роки- 

Маунтин, когда они вместе отмечали 

годовщины свадьбы – двенадцать 

лет. Полицейские почти уверены 

в том, что Гарольд достаточно много 

времени потратил только на то, 

чтобы подготовить преступление. 

Интересно, что перед самым убийством 

он даже сделал прощальную 

фотографию с женой, которая в тот 

момент и подумать не могла, что уже 

совсем скоро любимый столкнёт её 

с обрыва. Следствие говорит, что 

супруги поехали в Национальный 

парк, который расположен на территории 

Денвера, чтобы забыться 

в путешествии романтической окраски. 

В какой-то момент Тони неожиданно 

сорвалась с 40-метровой 

высоты, а Гарольд в это время очень 

страдал, по крайней мере, именно 

крайнее беспокойство он пытался 

показать представителям службы 

спасения, номер которой он набрала 

сразу после происшествия. Мужчина 

тревожным голосом сообщил 

о том, что его вторая половинка упала 

с обрыва, в силу чего спасатели 

должны немедленно прилететь на 

территорию трагедии, задействовав 

для этого дела воздушное судно, отметив, 

что он сам готов оплатить все 

расходы. Спасатели прибыли, однако 

не так скоро, как хотел Гарольд, или 

делал вид, что хотел. Тони погибла от 

многочисленных травм, полученных 

при падении. В момент, когда Гароль 

изображал из себя убитого горем супруга, 

полицейским удалось понять, 

что случившееся не имеет никакого 

отношения к несчастному случаю. 

Уже через несколько минут стало 

ясно, что упасть с обрыва женщине 

помогли, причём при большом на то 

желании. А особенно полицейских 

заинтересовала карта, найденная 

в автомобиле страдальца, так как 

место трагедии на ней было отмечено 

жирным крестиком. Вскоре, что 

тоже не менее интересно, стражи 

порядка ознакомились и с судьбой 

бывшей жены Гарольда, которую 

звали Сандра, она погибла в 1995 году 

в результате несчастного случая, 

но в него правоохранители верить 

не торопились. Около двадцати лет 

тому назад Гарольд и Сандра решили 

отправиться к своим друзьям, чтобы 

посидеть у них и поговорить с ними, 

расслабиться и забыть о проблемах. 

В момент поездки муж неожиданно 

остановился, сообщив жене, что колесо 

машины прокололось. Вскоре 

транспорт оказался поднятым с помощью 

домкрата, после чего Гарольд 

сказал Сандре, что под авто лежит 

болт и его необходимо подать ему. 

Верная и отзывчивая супруга сразу 

же стала помогать мужу, однако 

в этот же момент на неё рухнул автомобиль. 

Интересно и то, что обе жены 

прожили с Гарольдом двенадцать 

лет, а жизнь второй супруги была застрахована 

на 3,3 млн. фунтов стерлингов. 

В общем, много всего, что 

стоило бы предъявить этому человеку 

прямо сейчас. Вероятно, именно 

этим и займутся полицейские в ближайшее 

время. 

Команда из Денвера выиграла 

финальный матч чемпионата США 

по американскому футболу 

В матче за титул чемпиона национальной 

футбольной лиги (NFL) 

США команда Denver Broncos обыграла 

Carolina Panters со счётом 24:10 

и выиграла юбилейный, 50-й по счёту, 

Super Bowl. Для Broncos эта победа 

стала третьей в истории проведения 

Super Bowl, сообщает CNN. Отметим, 

что финал NFL считается одним из 

самых дорогих спортивных мероприятий 

в истории. 30-секундный 

рекламный ролик во время трансляции 

матча стоит $5 млн., а в большом 

перерыве публику на стадионе 

развлекали звезды первой величины, 

такие как Бейонсе и ColdPlay. Гимн 

США в этом году перед началом матча 

спела Леди Гага.


24 



Гороскоп 

на неделю с 15 февраля 

Вы начнете неделю полные решимости 

смести все, что вам мешает. Прекрасный 

настрой для активной и полной событий 

жизни! Чтобы дела шли еще лучше, 

вовремя измените стиль поведения 

в дружбе, любви и финансовых делах, 

когда Венера в среду сменит знак. Станьте 

более открытыми, дружелюбными и 

готовыми к экспериментам. А в пятницу 

Солнце перейдет в знак Рыб. С этого 

дня начинайте доверять интуиции, чтобы 

увидеть то, что раньше было от вас 

скрыто. 

Овен 

Овны, до пятницы 

главное место в вашей 

жизни будут занимать 

друзья. В такое время 

удачно получается работать 

в группе единомышленников 

и участвовать в общественных делах, 

поддерживать волонтеров и присоединяться 

к творческим и научным 

сообществам. В крайнем случае, вступите 

в интересную группу в соцсетях. 

В пятницу и на выходных вам нужно 

развивать интуицию и проницательность: 

вы поймете, что в мире есть 

скрытые от вас вещи и разберетесь 

в них. Для каждого Овна это будут 

свои тайны. Кто-то узнает секрет соседей, 

а кто-то откроет для себя эзотерические 

истины мироустройства. И то, 

и другое– весьма полезные знания для 

ваших планов. Время от времени в течение 

всей недели вам захочется попробовать 

себя в рискованной затее. 

Получить адреналин без угрозы для 

здоровья вы сможете в пятницу. 

Телец 

Тельцы, в понедельник 

вы будете полны 

решимости доказать, 

что чего-то стоите. 

Продуктивней всего 

направить этот настрой на деловую 

и светскую жизнь. До пятницы вы можете 

там чего-то добиться. В понедельник 

и вторник складываются хорошие 

условия для отдыха за границей. Ваши 

практичность и чувство вкуса в эти 

дни помогут вам сделать отличные 

покупки в иностранных интернетмагазинах. 

Со среды самые приятные 

и близкие вам ситуации будут складываться 

на работе и в светской жизни. 

В пятницу и на выходных вам захочется 

ощутить поддержку друзей. Вам 

будет важно, чтобы вас окружали люди, 

которые разделяют ваши взгляды 

и увлечения. Обязательно встретьтесь 

со старыми друзьями и не закрывайтесь 

от новых знакомств. Это прекрасные 

дни для того, чтобы у вас стало 

больше друзей и приятелей. 

Близнецы 

Близнецы, на этой 

неделе у вас расширится 

кругозор. Самые 

везучие поедут за границу 

и получат массу 

удовольствия от путешествия. Те, кто 

остается дома, будут много общаться 

с живущими далеко людьми, обсуждать 

отвлеченные темы, заинтересуются 

политикой, философией. Студентам 

стоит прямо с понедельника активно 

включиться в учебу. Они сразу 

же увидят, как увеличились их успехи 

и выросло уважение преподавателей. 

В пятницу и на выходных придется 

делить время между интересом к абстрактным 

знаниям и деловой жизнью. 

На работе сложатся подходящие 

условия для успеха и продвижения 

вверх, но приятней и интересней всего 

вам по-прежнему будет общаться о 

чем-то отвлеченном. Вспоминайте поговорку: 

«Делу– время, потехе– час» 

и правильно планируйте свою занятость. 

Рак 

Раки, в понедельник 

у вас появится твердая 

решимость изменить 

жизнь. Вы почувствуете 

в себе силы осуществить 

то, что раньше вам не давали 

сделать мнительность и неверие в себя. 

Такой настрой у вас сохранится до пятницы. 

У кого-то это будут внешние 

перемены: увольнение с нелюбимой 

работы или собеседование там, куда 

раньше было страшно идти, разрыв 

отношений с неприятным человеком, 

решительный финансовый шаг и прочее. 

У кого-то перемены будут внутренними– 

Раки победят свои страхи 

и избавятся от негатива. В пятницу 

и на выходных вас ждет что-то, связанное 

с заграницей. Возможна поездка, 

общение с иностранцами, весточка 

от дальней родни, интересные новости 

о событиях вдалеке. Кроме того, 

на выходных вам будут легко удаваться 

практические дела: заработок, подработка, 

рукоделие, покупки. 

Лев 

Львы, в понедельник 

у вас будет много решимости 

для того, чтобы 

общаться с людьми 

так, как вам нужно. 

Вы будете решительны и настойчивы 

и в деловом партнерстве, и при заключении 

сделки, и в личных отношениях, 

и там, где вам будет нужно кого-то 

уговорить. Этот настрой продержится 

до пятницы. Вы не найдете лучшего 

времени для сотрудничества, диспутов 

и споров, личной жизни и даже свадьбы. 

В пятницу и на выходных сложатся 

подходящие условия для того, чтобы 

вы могли изменить жизнь. Можете 

начать изменения с себя, например, 

пообщаться с психологом, чтобы избавиться 

от внутренней проблемы, или 

сделать эзотерический ритуал на прибавление 

внутренней силы. А можете 

начать перемены с внешней стороны 

жизни, например, порвать с теми, кто 

вам неприятен, разобраться с докучающим 

финансовым вопросом. 

Дева 

Девы, вас будут интересовать 

две темы: 

как хорошо работать 

и как улучшить свое 

здоровье. До пятницы 

вы будете заняты и дома, и на рабочем 

месте. Там будет много дел, которые 

вам понятны и близки: навести порядок, 

что-то сосчитать, разложить все 

по полочкам в прямом и переносном 

смысле. До пятницы появится больше 

времени и для заботы о здоровье. Обязательно 

воспользуйтесь этим, чтобы 

укрепить общее состояние организма. 

Вам будет приятно этим заниматься, 

потому что, чего уж скрывать, все



25 

Первая консультация 


ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

ТАМАРА 

- Гадания по картам ТАРО - прошлое, 

настоящее, будущее 

- Приворот любимого человека по фото 

- Сохранение семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды на открытие денежного канала 

на ваш бизнес на деньги 

- Магия на любовь, на деньги. 

РЕЗУЛЬТАТ 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA 

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

Звоните, 

помогу! 

Девы неравнодушны к медицинской 

тематике. В пятницу и на выходных 

вы посвятите большую часть времени 

деловым и личным отношениям. 

Вы будете работать в паре с другими 

людьми, обсуждать и заключать сделки, 

договариваться. Свадьба в эти дни 

запомнится тем, что пройдет просто 

идеально. 

Весы 

Весы, в понедельник 

и вторник интерес к отдыху 

и развлечениям 

у вас будет сочетаться 

с любовью к домашнему 

уюту и семье. Воспользуйтесь этим, 

чтобы устроить отдых для всей семьи, 

пригласить гостей или творчески изменить 

интерьер своего жилья. В среду 

и четверг ваши желания и возможности 

полностью совпадут. Вам захочется 

пойти в ресторан, в кино, на концерт, 

на свидание– у вас будут для этого все 

условия. В пятницу и на выходных, 

несмотря на желание развлекаться 

и не обременять себя обязанностями, 

много времени уйдет на то, что 

вы должны делать на работе и дома. 

Подойдите к работе креативно и вы совместите 

свои обязанности и желания. 

Конец недели хорошо подходит для 

оздоровительных мероприятий. Найдите 

время на те процедуры, которые 

доставляют вам удовольствие. 

Скорпион 

Скорпионы, всю неделю 

у вас будет много 

сил. Вам будет трудно 

сидеть без дела. Вы будете 

все время чем-то 

заняты, с вами постоянно будет чтонибудь 

происходить. Вас можно будет 

застать, когда вы что-то энергично 

делаете или только закончили дело, 

или собираетесь чем-то заняться. Ваше 

поведение будет смелым, энергичным 

и напористым. Смотрите, чтобы 

в азарте не задеть чувства окружающих! 

Звезды советуют направить энергию 

на домашние и семейные дела. 

Сделайте уборку, почините сломанные 

вещи, помогите членам семьи, решите 

интересующие вас вопросы недвижимости. 

Это нужно делать до пятницы. 

В пятницу и на выходных астрологическая 

обстановка будет другая. Она 

больше всего подойдет для активного 

досуга, спорта и страстного любовного 

приключения. 

Стрелец 

Стрельцы, вам будут 

легко удаваться дела, 

в которых нужны терпение, 

серьезный подход 

и ответственность. 

Вы сможете легко ограничивать себя 

в мелочах, если это будет нужно для 

главного. В понедельник у вас будет 

сильная мотивация для того, чтобы 

изменить свой круг общения. У учащихся 

появятся силы на настоящий 

прорыв в учебе. Придерживайтесь 

этого курса до пятницы. Общайтесь 

с людьми, стройте отношения с ними 

так, как считаете нужным, овладевайте 

новой информацией. В пятницу 

и на выходных у вас будет много дел 

дома. Вы посвятите домашним и семейным 

делам почти все время! Это 

подходящие дни для семейного праздника, 

генеральной уборки, покупки 

нужных для дома вещей. Серьезный 

и основательный подход к жизни позволит 

вам начать подготовку к ремонту 

или переезду. 

Козерог 

Козероги, в понедельник 

у вас появятся 

силы, чтобы заниматься 

финансовыми делами. 

Вы легко преодолеете незначительные 

препятствия. У вас будет сильная 

мотивация на то, чтобы заработать или 

получить нужную вещь. Продолжайте 

в том же духе до пятницы. В понедельник 

и вторник воспользуйтесь тем, что 

вам особо покровительствует Венера, 

наделяя вас красотой и хорошим вкусом. 

Покупайте красивые вещи и произведения 

искусства– вы не ошибетесь 

с выбором, приобретите обновки для 

себя– они будут вам к лицу, используйте 

обаяние, чтобы получить желаемую 

подработку. Пятница и выходные 

будут подвижными. Вас ждут новости, 

разговоры, встречи с разными людьми, 

передвижения по городу, частые 

звонки и письма. Это подходящие дни, 

чтобы навестить родственников и хорошо 

провести время за интересной 

беседой. 

Водолей 

В о д о л е и , 

до пятницы ваше поведение 

будет уверенным, 

а внешность 

и манеры– значительными 

и яркими. Вы будете заметны 

в любой компании. У вас проснется 

ораторское мастерство. Вы вернетесь 

к разговору, который начали под Новый 

год, и на этот раз донесете до собеседников 

все свои мысли. Со среды 

вас возьмет под свое покровительство 

еще и планета красоты и любви Венера. 

Она прибавит вам обаяния и поможет 

вызывать симпатию у окружающих. 

Вас станут больше интересовать 

личные дела. У вас проснется потребность 

в красоте. В пятницу и на выходных 

большая часть дел будет связана 

с деньгами. Благодаря общительности 

и смекалке вы договоритесь с кем 

угодно об обмене, сделке, заработке. 

А эстетическое чутье поможет вам 

сделать удачные покупки. 

Рыбы 

Рыбы, в понедельник 

у вас будет сильная 

мотивация поработать 

в одиночестве, 

отдохнуть от общения 

или разгадать какую-то тайну. Продолжайте 

в этом духе до пятницы. 

Это самые подходящие дни для того, 

чтобы отойти от активного общения 

и погрузиться в собственные дела 

или в окружающие вас загадки, будь 

то секреты соседей или эзотерические 

тайны мироздания. В пятницу Солнце 

войдет в ваш знак. С этого дня вы будете 

часто оказываться на виду. У вас 

случится прилив самодостаточности 

и творческого вдохновения. Вы будете 

выделяться в любом обществе, а ваши 

таланты станут очень востребованы. 

Это лучшее время года для того, чтобы 

жить как вам хочется, учитывать свои 

интересы и заставить окружающих 

считаться с вами. Хорошие результаты 

будут и от заботы о внешности и здоровье.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Выигрыш превращает человека 

в лжеца, показало исследование 

После окончания соревнования 

победители чаще поступают нечестно, 

чем проигравшие. К такому 

выводу пришли исследователи из 

Университета Бен-Гуриона. Специалисты 

провели 5 экспериментов 

с участием израильских студентов. 

Первые два эксперимента показали: 

победа человека в конкурсе повышала 

вероятность того, что он украдет 

деньги у других добровольцев в ходе 

следующих заданий, не связанных 

с конкурсом. По данным опроса, проведенного 

после соревнования, из-за 

победы участники чувствовали себя 

выше других. Видимо, именно поэтому 

они спокойно шли на обман. 

Еще исследователи отметили: судя 

по всему, неэтичное поведение связано 

именно с победой, а не с успехом. 

Кстати, согласно данным другого исследования, 

люди, доверяющие своей 

интуиции, реже ведут себя аморально 

по сравнению с теми, кто игнорирует 

свои интуитивные догадки. Кроме того, 

вспомнив свой проступок, человек, 

полагающийся на интуицию, скорее 

всего, не станет обманывать вновь. 

Дезодоранты и антиперспиранты 

меняют микрофлору подмышек 

Это выяснили специалисты из 

Государственного и Центрального 

университетов Северной Каролины, 

Музея естественных наук Северной 

Каролины, Университета Рутгерса 

и Университета Дьюка. В их 

исследовании приняли участие 17 

человек. 3 мужчины и 4 женщины 

пользовались антиперспирантами, 

3 мужчины и 2 женщины – дезодорантами, 

а еще 3 мужчины и 2 женщины 

не использовали эти средства. 

Ученые в течение 8 дней брали мазки 

из подмышек добровольцев. В первый 

день все участники воспользовались 

тем, чем обычно, со второго 

по шестой они не использовали ни 

одно из средств, и в последние два 

дня все добровольцы пользовались 

антиперспирантом. Изучив образцы, 

ученые сделали несколько выводов. 

Итак, в первый день у участников, 

пользовавшихся антиперспирантом, 

оказалось меньше бактерий в подмышках 

по сравнению с теми, кто 

использовал дезодоранты. В свою 

очередь, у добровольцев, пользовавшихся 

дезодорантами, было больше 

бактерий, чем у тех, кто не использовал 

никакие средства. А к концу исследования 

количество бактерий у всех 

участников стало сопоставимым. Судя 

по всему, дезодоранты и антиперспиранты 

способны влиять на микрофлору. 

Но ученые пока не знают, хорошо 

это или плохо. 

Диетологи рассказали, как 

должен выглядеть идеальный 

завтрак 

В первом приеме пищи следует 

упор делать на белок (яйца, например). 

Он позволит дольше не испытывать 

чувства голова, в отличие от 

традиционного завтрака с овсянкой. 

Таким образом ребенок будет за обедом 

потреблять меньше калорий. 

Это особенно актуально для детей, 

склонных к набору веса, подчеркивает 

Таня Крал из Школы медсестер Университета 

Пенсильвании. Но нужно 

помнить, что положительный эффект 

от белкового завтрака сохраняется 

только полдня, влияя лишь на обед. 

Это показали наблюдения за группой 

детей 8–10 лет. Они ели один из трех 

видов завтраков, чья энергетическая 

ценность была 350 калорий (яйца, овсянка 

или хлопья). Потом дети играли 

вплоть до обеда. Эксперимент проводился 

раз в неделю на протяжении трех 

недель. Завтрак дети должны были 

съедать полностью, а вот на обед объем 

съедаемого дети выбирали сами. 

Итак, если на завтрак дети съедали 

яичницу, тост из цельнозернового 

хлеба, нарезанные персики и однопроцентное 

молоко, то за обедом они потребляли 

на 70 калорий меньше. Это 

эквивалентно одному шоколадному 

печенью. Принимая во внимание, что 

у ребенка с умеренным уровнем физической 

активности средние показатели 

калорийности должны быть до 1800 

калорий, 70 калорий – это около 4% от 

дневной потребности в калориях. 

Сканирование мозга подскажет, 

кому грозит депрессия 

По данным Всемирной организации 

здравоохранения (ВОЗ), в мире 

примерно 350 миллионов человек всех 

возрастов страдают от депрессии. Это 

серьезное психическое расстройство, 

влияющее на все аспекты жизни человека 

и повышающее риск самоубийства. 

В исследовании ученых из Массачусетского 

технологического института 

приняли участие две группы детей. 

Первая группа была склонна к депрессии. 

У второй риск этого психического 

расстройства был низким. Специалисты 

просканировали мозг детей и изучили 

нейронные связи. Исследователи 

искали различия в мозговой активности, 

связанные с риском депрессии. 

И такие различия существовали. 

В частности, отличалась активность 

в сетях, имеющих отношение к чувствам 

и мышлению. Пользуясь данными 

сканирования, исследователи 

могли точно определить, склонен ли 

ребенок к депрессии. Специалисты 

продолжат наблюдать за детьми. Они 

надеются, что их исследование поможет 

победить депрессию. 

Невоспитанность и грубость 

раздражают женщин больше, чем 

мужчин 

Считается, что женщины дружелюбнее 

мужчин. Однако, как 

показало новое исследование, 

проведенное в Мичиганском университете, 

раздражающее поведение 

быстрее выводит из себя представительниц 

прекрасного пола. 

Специалисты опросили 235 человек. 

Участники рассказали, как они реагировали 

на неуместное поведение 

окружающих, включая враждебность, 

контроль и чрезмерное проявление 

нежности. Оказалось, женщины были 

чувствительнее к такому поведению. 

По мнению ученых, женщины 

в целом внимательнее наблюдают за 

другими людьми, поэтому они легко 

улавливают раздражающие вещи. 

Кстати, согласно данным недавнего 

опроса, многие мужчины страдают от 

ПМС. Специалисты опросили 2412 человек. 

50% респондентов составляли 

мужчины. Участников спросили, знакомы 

ли им симптомами предменструального 

синдрома (ПМС), например, 

усталость, судороги и повышенная 

чувствительность. 26% мужчин пожаловались 

на такие симптомы. Кроме 

того, это замечали 58% их партнерш. 

Открытие: рост человека влияет на 

риск различных заболеваний 

На сегодняшний день в мире гораздо 

больше высоких людей, чем несколько 

десятилетий назад. Кроме 

того, многие дети к совершеннолетию 

выше своих родителей. Новое исследование, 

проведенное сотрудниками Немецкого 

института питания человека, 

Тюбингенского университета и Гарвардской 

школы общественного здоровья, 

показало: высокие люди склонны 

к онкологическим заболеваниям. 

При этом, согласно данным предыдущих 

исследований, от диабета 2 типа 

и сердечно-сосудистых заболеваний 

высокие люди страдают реже, чем низкие. 

Так, каждые 6,5 сантиметра роста 

уменьшают вероятность болезней 

сердца и сосудов на 6%. Однако риск 

смерти от рака, наоборот, повышается 

на 4%. По мнению ученых, высокий 

рост означает, что человек в течение 

жизни употреблял много калорийной 

пищи, богатой белками животного 

происхождения. Это активировало инсулиноподобный 

фактор роста 1 и 2. 

То есть, высокие люди чувствительнее 

к инсулину, и у них мало жира 

в печени. Поэтому они реже страдают 

от сердечно-сосудистых заболеваний 

и сахарного диабета 2 типа. Ранее 

специалисты выяснили, что высокие 

люди защищены от нарушений липидного 

обмена. Но, видимо, из-за активации 

инсулиноподобных факторов 

роста и постоянного деления клеток 

повышается риск некоторых видов рака, 

включая меланому, опухоли молочной 

железы и толстой кишки. 

Женщинам сбросить вес сложнее, 

чем мужчинам 

И дело в особенностях их мозга. К та-



27


28 



OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

В честь годовщины 

со дня открытия магазина 

ВЕСЬ ФЕВРАЛЬ 

10% СКИДКА 

НА ВСЕ ТОВАРЫ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393 

 

 

 

Irina Koval 

Broker Associate 

irinakoval0304@gmail.com 

(720)629-7480 Direct 

"Equal Housing Specialist" 

Office 

(303) 752-0070 x 3345 Office 

(303) 752-0008 Fax 

7995 E Hampden #150 


BGColorado.com/irinakoval.htm



29 

кому выводу пришли специалисты из 

университетов Абердина, Кембриджа 

и Мичигана, проведя исследование на 

мышах. Уровни физической активности 

и энергетических затрат у особей 

мужского и женского пола отличались. 

В ходе исследования самцам грызунов 

с повышенным аппетитом и низким 

уровнем физической активности удалось 

стать стройными и здоровыми, 

а самкам – нет. Ученые обнаружили: 

область мозга, отвечающая за расход 

энергии, у особей мужского и женского 

пола работала по-разному. 

В этой части мозга вырабатывается 

пептид проопиомеланокортин 

(ПОМК)– гормон, контролирующий 

аппетит, уровень физической активности, 

расход энергии и массы тела. 

Вышеупомянутая область мозга у самок, 

в отличие от самцов, не сильно 

влияла на уровень активности и расход 

энергии. Препараты, воздействующие 

на источник ПОМК, снижали 

у особей женского пола аппетит, но не 

делали их активными. Исследователи 

считают, что людей это тоже касается. 

Так, судя по всему, мужчинам и женщинам 

нужны разные лекарства от 

ожирения. 

Бардак дома вызывает стресс 

и провоцирует переедание 

Также это прямая дорога к потреблению 

вредных продуктов как таковых. 

Как показало исследование, грязь 

в доме увеличивает объем потребления 

вредной пищи в два раза. Был 

проведен необычный эксперимент: 

женщин попросили подождать другого 

человека на довольно захламленной 

кухне (на столе была гора газет, 

в мойке – куча грязной посуды, а на 

стене висел постоянно звонящий телефон). 

Также была контрольная группа 

женщин, сидевшая в чистой кухне. 

При этом им предлагалось печенье, 

крекеры и морковь на выбор. В итоге 

столь негармоничная обстановка 

заставила их съесть в два раза больше 

печенья, по сравнению с контрольной 

группой, сидевшей в идеально 

чистой кухне. В целом из-за 

бардака женщины потребляли на 65 

калорий больше за 10 минут, проведенных 

на захламленной кухне. 

Ученые детальнее исследовали природу 

поведения женщин, попросив некоторых 

из них перед самим экспериментом 

поделиться воспоминаниями 

из жизни. Одни писали о ситуациях, 

когда чувствовали, что полностью 

контролируют происходящее. А другие, 

напротив, вспоминали моменты, 

когда теряли контроль. Удивительно, 

но женщины из второй группы, даже 

находясь в грязной кухне, лучше держали 

себя в руках и съедали примерно 

на 100 калорий меньше, чем женщины, 

вспоминавшие ситуации потери 

контроля. В связи с этим ученые связывают 

поведение людей не только 

с хаотичность окружающей среды, но 

и с ощущением контроля. Чем меньше 

контроля, тем выше риск плохих выборов 

в еде. 

Уникальный полимер поможет 

создать искусственные мышцы 

Исследователи из Северо-Западного 

университета разработали новый 

гибридный полимер. С помощью него 

можно будет сделать искусственные 

мышцы и приспособления для доставки 

лекарств. В гибриде сочетаются 

два типа существующих полимеров – 

с сильными и со слабыми связями. 

По словам специалистов, существует 

два возможных направления 

работы с полимером. Во-первых, 

полимер благодаря съемным частям 

сможет доставлять что-либо 

в нужное место, а затем восстанавливаться 

и вновь выполнять свою 

функцию. Во-вторых, он способен сокращаться 

и расслабляться, как мышцы. 

Ученые уверены: в будущем новый 

полимер позволит создать материалы 

с уникальными свойствами. Кстати, 

сотрудники Университета Чжецзян 

недавно разработали полимерный материал, 

который способен принимать 

заданные формы при изменяющихся 

условиях. Исследователи надеются, 

что новый полимер будет использоваться 

в медицине для создания вен, 

сердечных клапанов и медицинского 

оборудования. 

Позитивные мечты о будущем 

могут стать причиной депрессии 

Такие фантазии способны улучшить 

настроение, но ненадолго. Через некоторое 

время из-за них развиваются 

симптомы депрессии. Дело в том, что 

чересчур позитивные ожидания мешают 

человеку видеть препятствия, стоящие 

на пути к достижению цели, и придумывать 

стратегии их преодоления. 

К такому выводу пришли исследователи 

из Нью-Йоркского университета. 

Специалисты провели четыре исследования. 

Они обнаружили: чем позитивнее 

участники думали о будущем, 

тем меньше у них оказывалось 

депрессивных симптомов на момент 

опроса. Однако спустя некоторое 

время уровень депрессии у таких добровольцев 

существенно повышался. 

Студенты с позитивными мечтами, 

как правило, прикладывали меньше 

усилий при написании курсовых 

работ. В итоге они получали низкие 

оценки. Из-за этого у этих участников 

появлялись симптомы депрессии. Так, 

по словам исследователей, позитивные 

фантазии должны сопровождаться 

развитым чувством реальности. 

Врачи помогли мужчине, 

практически лишенному 

гениталий, стать отцом 

Сержант Тай Ли, проходивший 

службу в Афганистане, пережил революционную 

процедуру, которая 

подарила ему счастье отцовства. Известно: 

мужчина пострадал от взрыва 

самодельной бомбы. У него был зафиксирован 

инсульт, сильная травма 

шеи, которая частично парализовала 

левую часть его тела. Также от бомбы 

сильно были травмированы кишечник 

и половой член. Одно яичко оторвало, 

а второе буквально размозжило. 

Врачи смогли извлечь сперматозоиды 

из оставшегося яичка, сделав 

прокол через стенку прямой кишки. 

В общей сложности удалось извлечь 

примерно четверть чайной 

ложки семенной жидкости. Но даже 

в столь небольшом количестве содержится 

достаточно сперматозоидов, 

которые можно заморозить для 

дальнейшего использования в ходе 

проведении нескольких циклов ЭКО. 

По общим оценкам, в подобном объеме 

содержится от 40000 до 6,4 миллиона 

сперматозоидов. Для сравнения: 

обычно врачи забирают у мужчин от 

20 до 200 миллионов сперматозоидов. 

На сегодняшний день только шесть человек, 

включая Ли, прошли описанную 

процедуру. К слову сказать, мужчина 

пережил операцию по реконструкции 

брюшной полости, паховой области, 

включая установку протезов яичек. 

Боли в области поясницы могут 

быть признаком депрессии 

Как показало исследование, у лиц 

с депрессией повышен на 60% риск 

возникновения болей в спине. В основе 

вывода лежит анализ 11 исследований 

и данных более 23000 

человек. Комментирует автор исследования 

Пауло Феррейра: «Когда 

пациенты приходят с жалобой на 

боли в спине и депрессию, их случаи 

считаются наиболее сложными. Они 

не реагируют на лечение таким же 

образом, как пациенты, которые испытывают 

только боли в спине. Они 

дольше восстанавливаются и лечение 

для них может получиться дорогим». 

По мнению специалистов, чтобы добиться 

результативности в лечении 

подобных пациентов, необходимо 

применять двойной подход – бороться 

одновременно и с депрессией, и с болями 

в спине. В общей сложности до 

48% пациентов с болями в спине могут 

страдать от симптомов депрессии. 

О природе данной связи ученые пока 

не распространяются. Но есть теория, 

что люди с депрессией просто ведут 

малоактивный образ жизни и плохо 

спят. Также не исключены проблемы 

с нейропередатчиками – соединениями, 

влияющими на настроение и на 

болевой порог. Возможен, и генетический 

след в вопросе, ведь известно, что 

некоторые генетически предрасположены 

и к болям в спине, и к депрессии. 

Обычные витамины способны 

улучшить поведение детей, 

доказал эксперимент 

Рацион, богатый витаминами 

и минеральными веществами, способствует 

успокоению гиперактивных 

детей, показало исследование 

новозеландских ученых. Как отмечает 

Xinhua, доктор Хизер Гордон из 

Университета Кентербери работала 

с 14 гиперактивными детьми. 

У всех детей был диагностирован 

синдром гиперактивности и дефицита 

внимания. И вместо таблеток 

она давала им питательные вещества. 

Детям прописали витаминные и минеральные 

комплексы с 36 ингредиентами. 

Их следовало принимать 

восемь недель, а потом шел перерыв 

на четыре недели. Такой режим прием-отдых 

повторялся на протяжении 

всех шести месяцев исследования. 

Эффективность терапии оказалась 

высока. Однако когда дети прекращали 

прием БАДов, симптомы синдрома 

возвращались за несколько дней. 

Помимо симптомов гиперактивности, 

у детей улучшилось настроение, показатели 

тревожности, раздражительности, 

импульсивности, с которыми 

иногда не могли справиться даже таблетки. 

К тому же, медикаментозные 

средства вроде Риталина влияли на 

сон детей, что не давало принимать 

их вечером. В итоге у детей симптомы 

синдрома проявлялись ночью.


30 



ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

CALL FOR FREE ESTIMATE 

Наши специалисты 

помогут получить оплату 

от страховой компании 

720-435-4155 Александр



31 

CAPITAL 

CITY 

Если вы испытываете любой 

дискомфорт, в том числе: 

• головные боли, 

• головокружение, 

• тошноту, 

• повышенное 

давление, 

• боли в желудке, 

• боли в пояснице, 

• почечные колики 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ 

ОБОРУДОВАНИЕМ 

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной 

помощи) 

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО 

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. 

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему 

выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx 

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в 

ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


32 





33


34 



(550)



35 

Небольшое пространство имеет 

свои нюансы и требования к декору. 

Найти правильный баланс между 

эстетикой и функциональностью 

непросто. Расскажем о нескольких 

проверенных способах. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Очертить границы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Приобрести 

многофункциональную 

мебель 

 

 

 

 

10 СЕКРЕТОВ ОБУСТРОЙСТВА 

МАЛЕНЬКИХ КВАРТИР, 

О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ 

 

 

 

4. Перейти на вертикаль 

 

 

 

6. Предпочесть светлую 

 

палитру 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Переосмыслить 

неиспользованное 

пространство 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Усовершенствовать 

системы хранения 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Добавить кривые линии


36 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

8. Создать слои 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. Проводить 

регулярную уборку 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9. Использовать 

подвесные 

конструкции 

 

 

 

 

 

 

 

 

Electric Nik LLC 

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ 

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ 

ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ 

СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам) 

• Компьютерная диагностика. 

• Замена генераторов, ремней, свечей, 

• Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, 

• Подсветка в машине и под машиной. 

• Установка видиорегистраторов. 

• Блютузы, навигаторы, вся проводка в машине, 

• Замена тормозов и колес. 

• Возможен выезд на место 

720-217-1166 

Ник



19 

37 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 или 303-751-0031 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

Дорогие друзья! 

Представляем вам книгу «Посмотрим, 

кто кого переупрямит...» Надежды 

Яковлевны Мандельштам 

(1999–1980) – вдовы поэта Осипа Мандельштама, 

писателя, автора знаменитых 

на весь мир мемуаров, без которых 

сейчас невозможно говорить о России 

ХХ века, о сталинском времени. Судьба 

посылала ей одно испытание за другим: 

арест мужа, ссылка, его смерть в лагере, 

бездомность, война, судьба стопятницы, 

бесконечные кочевые годы... 

И через все беды – отчаянные поиски 

спасти архив поэта, спасти СТИХИ, донести 

их до читателя. И ей это удалось. 

Книга составлена из переписки Н.Я., 

воспоминаний о ней, свидетельств, архивных 

находок. И все вместе – попытка 

портрета удивительной личности, 

женщины, которой удалось «переупрямить 

время». 

Уже несколько десятилетий Светлана 

Алексиевич пишет свою хронику 

«Голоса Утопии». Изданы пять книг, 

в которых «маленький человек» сам 

рассказывает о времени и о себе. Названия 

книг уже стали метафорами: «У 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112 

войны не женское лицо», «Цинковые 

мальчики», «Чернобыльская молитва»... 

По сути, она создала свой жанр – полифонический 

роман-исповедь, в котором 

из маленьких историй складывается 

большая история, наш XX век. 

Представляем вам вторую книгу 

знаменитого художественно-документального 

цикла Светланы Алексиевич 

«Голоса Утопии». Воспоминания о Великой 

Отечественной тех, кому в войну 

было 6–12 лет – самых беспристрастных 

и самых несчастных ее свидетелей. Война, 

увиденная детскими глазами, еще 

страшнее, чем запечатленная женским 

взглядом. К той литературе, когда «писатель 

пописывает, а читатель почитывает», 

книги Алексиевич не имеют отношения. 

Но именно по отношению к 

ее книгам чаще всего возникает вопрос: 

а нужна ли нам такая страшная правда? 

На этот вопрос отвечает сама писательница: 

«Человек беспамятный способен 

породить только зло и ничего другого, 

кроме зла». «Последние свидетели» – 

это подвиг детской памяти. 

Главной техногенной катастрофе XX 

века – двадцать лет. «Совпали две катастрофы: 

космическая– Чернобыль, 

и социальная– ушел под воду огромный 

социалистический материк. И это, второе 

крушение, затмило космическое, потому 

что оно нам ближе и понятнее. То, 

что случилось в Чернобыле,– впервые 

на земле, и мы– первые люди, пережившие 

это».»Чернобыльская молитва» публикуется 

в новой авторской редакции, 

с добавлением нового текста, с восстановлением 

фрагментов, исключенных 

из прежних изданий по цензурным соображениям. 

«Цинковые мальчики». Без этой книги, 

третьей в знаменитом художественно-документальном 

цикле Светланы 

Алексиевич «Голоса Утопии», уже невозможно 

представить себе ни историю 

афганской войны, ни историю последних 

лет советской власти, окончательно 

подорванной этой войной. Неизбывно 

горе матерей, понятно их стремление узнать 

правду о том, как и за что воевали 

в Афганистане и погибали их сыновья. 

Но узнав эту правду, многие от нее отшатнулись. 

Книгу Светланы Алексиевич 

судили «за клевету» – самым настоящим 

судом, с прокурором, общественными 

обвинителями и «группами поддержки» 

во власти и в прессе. Материалы того 

позорного процесса включены в новую 

редакцию «Цинковых мальчиков». 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ 

И ПОЛИТИКА 

«Посмотрим, кто кого переупрямит...». 

Надежда Яковлевна Мандельштам 

в письмах, воспоминаниях, свидетельствах. 

М., 2015. 9785170937370 

Анатолий Рохваргер. «Пуримшпиль 

Эренбурга и шесть чудес советских 

евреев». New York. 2015. 

Борис Акунин. «Между Азией и Европой. 

История Российского государства». 

М., 2016. 9785170825325 

Евгения Гинзбург. «Крутой маршрут». 

М., 2015. 9785170929177 

Елизавета Бута. «Легенда братьев 

Крэй». М., 2015. 9785906789693 

Светлана Алексиевич. «Последние 

свидетели». М., 2016. 9785969114418 

Светлана Алексиевич. «Цинковые 

мальчики». М., 2016. 9785969114401 

Светлана Алексиевич. «Чернобыльская 

молитва». М., 2016. 

9785969114425 

РАЗНОЕ 

Дэйв Голдберг. «Вселенная! Курс выживания 

среди черных дыр». М., 

2015. 9785170901241 

ПОЭЗИЯ 

Екатерина Гордон. «#Стихикатигордон». 

М., 2015. 9785170934614 

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

Эммануэль Арсан. «Верность как 

порок». М., 2015. 9785699839193 

ПРИКЛЮЧЕНИЯ 

И ФАНТАСТИКА 

Скотт Сиглер. «Карантин». М., 

2015. 9785699826964 

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ 

Дженнифер Арментроут. «Обсидиан». 

М., 2015. 9785170838370 

Екатерина Вильмонт. «Фиг 

ли нам, красивым дамам!» М., 

2016. 9785170891870 

Татьяна Алюшина. «Красота порусски». 

М., 2015. 9785699834846 

ДЕТЕКТИВЫ 

Диана Трубецкая. «Ловушка для 

ангела». М., 2015. 9785699831203 

Евгения и Антон Грановские. 

«Невидимые силы». М., 2015. 

9785699836185 

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

«Ребятам о зверятах». М., 2006. 

9785170370740 

«Царевна -лягушка». М., 2004. 

9785170242566 

Григорий Остер. «38 попугаев». 

Сказки. М., 2009. 9785170309856 

Дейзи Медоус. «Бельчонок Софи, 

или Осторожно Драконы!» 2015. 

9785699785483 

Эдуард Успенский. «Отпуск 

крокодила Гены». М., 2006. 

9785170342242 

DVD 

«Интересные мужчины». 2015. 

«Истребители. Последний бой». 

Военная драма. 2015. 

«Необыкновенное 

путешествие 

Серафима». Мультфильм. 2015. 

«Пес». Детектив. 2015. 

Пишите, звоните, 

заходите! 

До скорой встречи 

в библиотеке. 

Катя Дунатов и София 

Мойн 

Eloise May Library 

1471 South Parker Road 


303-LIBRARY (303–542–7279)



39 

12/02 13/02 14/02 15/02 16/02 17/02 18/02 

633 

мм.рт.с. 

627 

мм.рт.с. 

625 

мм.рт.с. 

625 

мм.рт.с. 

626 

мм.рт.с. 

626 

мм.рт.с. 

8 0 C 10 0 C 8 0 C 11 0 C 14 0 C 10 0 C 15 0 C 

1 0 C 1 0 C 0 0 C 1 0 C 2 0 C 0 0 C 3 0 C 

622 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 15 ФЕВРАЛЯ 

00:40 Балет «БАРЫШНЯ И ХУЛИГАН» 

01:45 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 

02:30 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ: 

ДОМ КАРЛА ФАБЕРЖЕ» 

03:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНАСТАСИЯ ЦВЕ- 

ТАЕВА» 

03:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: БОЖЕ, КАКОЙ 

ПУСТЯК. С ДОБРЫМ УТРОМ, МУЖИКИ» 

04:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ВЛАДИМИР 

ВЫСОЦКИЙ» 

04:45 «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРО- 

ГРАММА» 

05:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 

05:45 «ХРОНОГРАФ» 

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 

07:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ САКВОЯЖ» 


08:25 «МАДАГАСКАР- ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙ- 

СКОГО ОКЕАНА» 

09:00 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

09:45 «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ИРИНА БОГУШЕВ- 

СКАЯ» 

11:20 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 



13:00 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 

13:30 «ЕСТЬ ГОТОВ» 




15:05 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «УРОКИ ЛЮБВИ 4С.- ТОМ ХОЧЕТ 

УЕХАТЬ, 5С.-ПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 



18:00 «ЕВРОНЬЮС» 



РУССКОЕ ЗОЛОТО» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ГРОМОВЕРЖЕЦ И ВИННЕТУ» 


22:55 Х/ф «БАНДЫ» 


ВТОР НИК, 16 ФЕВРАЛЯ 



РУССКОЕ ЗОЛОТО» 


02:30 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ХЕМИ ШАЛЕВ И 

ПИТЕР БЕРНАРД» 




04:25 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 






07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 

08:30 «КОНТАКТ» 


11:05 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ОТКРОВЕН- 

НОЕ СОБРАНИЕ АНТОНА ПРИЙМАКА» 


11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 



13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 





15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 


16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ХАСИДСКИЙ 

МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ» 

16:30 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ 

ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦ- 

НЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) 

СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 


18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗ- 

МЫШЛЕНИЮ» 


ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ ГОГОЛЯ» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «МАНЕКЕНЩИЦЫ» 


22:50 Х/ф «БАНДЫ» 


СРЕДА, 17 ФЕВРАЛЯ 






03:20 «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» 







04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИ- 

ТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 








11:05 «МУЗЫКА РЕТРО» 













16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 






ЛЕГЕНДА ОБ ИМПЕРАТОРЕ, 1Ф.» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «БЛОНДИНКА ЗА УГЛОМ» 


22:35 Х/ф «БАНДЫ» 



ЧЕТ ВЕРГ, 18 ФЕВРАЛЯ 





03:05 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ХАСИДСКИЙ 

МУЗЫКАНТ МАТИСИЯХУ» 












08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 

















16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 

16:30 «ДИАЛОГ» 








19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «РЕГИНА» 


22:50 Х/ф «БАНДЫ» 


ПЯТ НИ ЦА, 19 ФЕВРАЛЯ 






03:15 «ДИАЛОГ» 











08:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ЕСТЬ ГОТОВ» 







13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕ- 

НИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 







16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ 

КУКОЛ ЛАРИСЫ ЧИСТЯКОВОЙ» 







ТРАГЕДИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» 


22:35 Х/ф «БАНДЫ» 



СУБ БО ТА, 20 ФЕВРАЛЯ 







ЕСТЬ ГОТОВ» 









06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ГАВАНА» 




07:15 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕВГЕНИЯ ДОБРО- 

ВОЛЬСКАЯ» 

07:35 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ГОП-СТОП. ОСТРОВ» 

07:50 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

08:50 «АЛЫЙ КАМЕНЬ» 

10:10 Х/ф «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» 



13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 

14:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ КЛАВДИЯ ШУЛЬ- 

ЖЕНКО» 








ПЕТЛЯ ИЛИ ОДИН ГЕНЕРАЛ...» 



20:00 Х/ф «АМЕРИКАНСКИЙ ПУТЬ» 


ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 




23:10 Х/ф «БАНДЫ» 

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 21 ФЕВРАЛЯ 


00:50 «ОРЕЛ И РЕШКА ШОПИНГ БЕЙРУТ» 






ЖЕНКО» 





07:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 









11:15 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВНИМАНИЕ НА 

ИЗРАИЛЬ» 



13:00 «ВЕСТИ» 


13:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 

14:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ АЛЕКСАНДР БАРЫ- 

КИН» 





18:35 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ: НЕ 

ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» 


19:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ 

НОСКОВ» 

19:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: СОЧИ. СНЕГИРИ» 

20:00 Х/ф «АБОРИГЕН» 


22:40 Х/ф «БАНДЫ» 

23:35 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»


44 



ПРАВДА И ЛОЖЬ 

О ВОЙНЕ 2014 ГОДА В ГАЗЕ 

Часть 3. Окончание 

Не надо оправданий 

В предлагаемой статье Алины Ребель 

(Интернет) говорится совсем не о вчерашнем 

дне Израиля. Война 2014 года 

в Газе уже в истории, но ситуация не 

стала лучше. Ни одна попытка Израиля 

доказать реальность ситуации и правомерность 

своих действий в ответ на 

бандитский террор со стороны ХА- 

МАС не увеличивает число сочувствующих 

ему в Европе. А в израильском 

обществе растет раздражение: «Сколько 

можно оправдываться?» 

Каждый раз, когда объявляли временное 

перемирие, чтобы доставить 

в Газу из Израиля очередные гуманитарные 

грузы, в соцсетях поднималась 

волна возмущения. Они нам ракеты– 

мы им еду. Они нам наших убитых детей– 

мы им электричество. Они– сотни 

террористов, готовых перерезать 

нам горло, а мы везем им медикаменты 

и строим госпитали. Кто-то весьма 

удачно пошутил в Фейсбуке: «Это не война, 

а какая-то гуманитарная миссия». 

Согласитесь, невозможно представить 

себе советские войска, подвозящие 

немцам во время боев в годы Второй 

Мировой войны продовольствие. 

Гости-министры сочувственно кивали 

головой, прятались в бомбоубежищах 

вместе с жителями юга Израиля 

и разъезжались по своим парижам 

и лондонам. А потом создавали комиссии 

по расследованию «военных 

преступлений Израиля». Не ХАМАСа, 

а Израиля, который продолжал поставлять 

электричество, газ, воду, еду 

и медикаменты в Газу. Бредовость этой 

ситуации компенсировалось лишь возможностью 

оправдаться потом перед 

мировым сообществом: выложить 

фотографии колонн с гуманитарной 

помощью (Кстати, журналисты и западная 

пресса пользовалась только 

фотографиями, сделанными самими 

хамасовцами и все ситуации о «гибели 

детей от действий израильской армии» 

записывали только со слов самих 

хамасовцев. – Д.Г.). 

«Уверены ли вы, что Израиль адекватно 

реагирует на действия палестинцев?»– 

такой вопрос задают израильским 

политикам западные журналисты. 

«Точно неадекватно!»– не ожидая ответа, 

реагирует мировая общественность. 

«А что бы делали вы, если бы на Лондон 

или Париж ежедневно летели ракеты?»– 

в бессильном гневе спрашивает 

Израиль. 

(Спрашивать можно, ответов не 

дождетесь. А скорее всего, сидели бы 

«обкаканные» все эти «в лондонах и парижах» 

и утирались бы салфетками 

политкорректности, что весь мир 

и видит после новогодних преступлений 

«несчастных беженцев» в Европе… 

– Д.Г.). 

И, кажется, в ответе на этот вопрос 

таится весь смысл реакции Запада на 

происходящее здесь. Конечно, причин 

такой реакции можно найти множество. 

Начиная с неискоренимого 

антисемитизма, которым в большей 

или меньшей степени больны жители 

Европы. И заканчивая обычной пропалестинской 

пропагандой, на которую 

покупаются европейцы, верящие во 

все хорошее и ненавидящее все плохое, 

о котором им пишут газеты. Но почему 

все-таки остается риторическим вопрос 

«А если бы ваши дети проводили 

каникулы в бомбоубежищах?». Ныне 

Европа капитулировала, пережив бескровное 

вторжение, сдала и оставила 

свои города на милость победителя 

и во всю раздувая антиизраильскую 

истерию, надеясь таким образом расплатиться 

за свое «спокойствие»… 

(И купить этим собственную безопасность. 

Не выйдет. Не так её приобретают. 

Полезно бы вспомнить Мюнхен, 

Чемберлена и Гитлера… – Д.Г.). 

Никогда не забуду, как мечтала поехать 

в маленький французский городок 

Грасс, что неподалеку от Канн. Там жил 

Бунин, там умерла Эдит Пиаф, там происходит 

действие одного из моих любимых 

романов, «Парфюмера» Патрика 

Зюскинда. И вот я приезжаю в город, 

в котором придумали духи и парфюмерию, 

город, который в моем воображении 

благоухает стариной и изысканными 

ароматами. Меня встречают 

заколоченные крест-накрест витрины 

с пыльными манекенами, рассыпавшимися 

булочками, очками с битыми 

стеклами. Как будто хозяева этих магазинчиков 

бежали, бросая все, не надеясь 

вернуться, не имея времени даже 

убрать товар с прилавков. 

Посреди небольшой площади традиционная 

французская карусель. 

Молитва возле Стены Плача 

Cапаева Е. (//jenny-tour.blogspot.co.il/p/blog_page_8413.html) 

Оборванные гирлянды, покосившиеся 

лошадки с облупившейся краской, 

унылый одноглазый клоун. Улицы пусты. 

Растерянно бродит лишь пожилая 

пара туристов из Америки. Иду за ними. 

Выходим к знаменитому Нотр-Дамдю-Пюи, 

собору XII века с полотнами 

Рубенса. Вечереет. Храм закрыт, а о его 

стену пинают пустую бутылку арабские 

пацаны. Их мамаши в хиджабах сидят 

рядом, оживленно о чем-то говорят, на 

нас поглядывают с недоумением. Возвращаюсь 

к парковке. По дороге еще 

одна крошечная площадь с очаровательными 

мраморными статуями. Вокруг 

статуй– пластмассовые стулья, на 

них чинно восседают мужчины в галабеях 

и тюбетейках. Пьют чай. Я никогда 

не забуду этого ощущения: будто увидела 

город после войны, после оккупации. 

Увидела, как в декорациях старого 

французского городка происходит 

совсем новая жизнь, расположилась 

новая цивилизация. А та, старая, ради 

которой я сюда приехала, бежала, исчезла, 

растворилась. 

И никакие аргументы про гуманизм 

и ценность человеческой жизни не работают, 

когда речь заходит о евреях. 

Тем более когда речь заходит об Израиле– 

единственной на сегодня стране, 

которая осмеливается сопротивляться 

распространяющейся по миру экстремистской 

чуме. И вот теперь мне, 

кажется, понятно, что не только извечное 

политическое лицемерие, не только 

антисемитизм, прикрывающийся гуманизмом, 

не только политика двойных



45 

стандартов являются причинами того, 

что Израиль совершенно зря пытается 

взывать к Западу с вопросом «Почему 

нам нельзя защищаться»? 

Европа капитулировала, чтобы 

купить собственную безопасность 

(Но события показали, что ее нет и не 

предвидится! – Д.Г.) в расчете, авось 

пронесет. Ну сожгут машины в Париже, 

ну устроят пару терактов в Мадриде 

или Лондоне, ну взорвут еще что-то. Но 

мы потом оплачем погибших, отправим 

друг другу сочувственные официальные 

письма, повесим на страничку 

в Фейсбуке фотографию горящей свечи. 

А потом отменим рождественские 

елки, поможем строить мечети, выйдем 

на митинги в защиту Газы. Вдруг пронесет? 

Так Франция отдалась Гитлеру, чтобы 

продолжать пить кофе с пирожными 

в своих очаровательных уютных 

кафе. Заплатив за это жизнями французских 

евреев, не без удовольствия отправляя 

их в концлагеря. Так в Восточной 

Европе приветствовали Гитлера как 

освободителя. И никакие аргументы 

про гуманизм и ценность человеческой 

жизни не работают, когда речь заходит 

о евреях и Израиле, где не собираются 

сдаваться бандитам-исламистам, раздражая 

этим капитулировавшую Европу, 

вызывая её недоумение и злость. 

Так стоит ли продолжать оправдываться? 

Стоит ли платить жизнями израильских 

солдат за возможность снова 

сказать Западу: «Вот, смотрите, мы 

им гуманитарную помощь, а они нам 

ракеты, мы им госпитали, а они нам 

туннели со взрывчаткой, мы им…»? 

Стоит ли предупреждать жителей Газы 

о предстоящих действиях ЦАХА- 

Ла, если их это превращает в живой 

щит, наших мальчиков заводит в засады, 

а Европу все равно не впечатляет? 

Стоит ли пытаться играть по правилам 

западного мира, который уже давно 

стал заложником этих самых правил? 

Правил, в которые не очень верит и не 

очень соблюдает. Правил, которые ведут 

к уничтожению этого мира, пока он 

осуждает Израиль за стремление себя 

сохранить. 

Уроки войны в Газе 

Даниэль Пайпс, (//ru.danielpipes. 

org/14727/uroki-vojny-gaze) 

(в сокращении. – Д.Г.). Ракетная защита: 

система ПРО «Железный купол», 

сбивала почти все ракеты ХАМАСа. Ее 

успех показал, что она действительно 

может обеспечить защиту от ракет 

и снарядов близкого действия (но на ее 

оплату уходят миллионы долларов, и ее 

стоимость надо бы вычитать из денег, 

перечисляемых ХАМАСу. – Д.Г.). 

Отклики Ближнего Востока: за исключением 

государств-покровителей 

ХАМАСа (Турция, Катар, Иран), исламистские 

террористы не нашли почти 

никакой государственной поддержки 

в регионе. 

Рост антисемитизма: особенно 

в Европе, но также и в Канаде и Австралии. 

Невозможно не заметить разгул 

антисемитизма, в основном, движимый 

усилиями палестинцев, исламистов 

и их крайне левых союзников. В противоположность 

этому, протестов ближневосточных 

мусульман как правило, 

не было слышно, за исключением турок 

и арабов, проживающих под израильским 

контролем. 

Элита и популярное мнение: В Конгрессе 

США Сенат одобрил единогласно 

и Палата представителей проголосовала 

в пользу дополнительных 225 млн. 

долл. на программу «Железный купол». 

Напротив, среди широкой общественности 

произраильские настроения снизились 

почти повсюду (кроме США). 

Как объяснить это несоответствие? 

Я подозреваю, что лидеры представляют 

себе, что им придется делать, если 

они столкнутся с вражескими ракетами 

и туннелями, в то время как внимание 

общественности сосредоточено на 

лже-фотографиях мертвых младенцев 

в Газе. 

Мертвые младенцы: это подводит 

нас к самому сложному, противоречивому 

и странному аспекту этого 

конфликта. Поскольку ЦАХАЛ имеет 

сокрушительное преимущество перед 

ХАМАСом на поле боя, их противостояние 

более напоминает полицейскую 

операцию, чем войну. Таким образом, 

израильтян судят, прежде всего, 

по ясности публичных заявлений их 

руководства, благоразумному применению 

силы и точности данных. Соответственно, 

внимание СМИ неизменно 

дрейфовало от военной сферы к вопросам 

пропорциональности, морали 

и политики. Наиболее эффективным 

стратегическим оружием ХАМАСа 

в усилиях повредить репутации Израиля 

и подвергнуть его остракизму 

были не ракеты и тоннели, а мучительно-тяжелые 

фотографии погибших 

«мирных» жителей, как подразумевается, 

ставших «жертвами» ЦАХАЛа. 

Это приводило к ситуации, при которой 

ХАМАС стремился увеличить 

разрушения палестинской собственности, 

принуждал гражданских лиц подвергаться 

опасности травм и смерти, 

раздувал цифры потерь своей стороны, 

и, возможно, даже намеренно атаковал 

собственную территорию – тогда как 

ЦАХАЛ подвергал смертельной опасности 

своих солдат с целью избежать 

нанесения вреда палестинцам. Израильское 

правительство шло еще дальше, 

предоставляя медицинскую помощь, 

продукты питания и подвергая 

опасности свой технический персонал, 

чтобы жители Газы по-прежнему могли 

пользоваться бесплатным электричеством. 

В этой необычной войне ХАМА- 

Су были выгодны страдания палестинцев, 

а Израиль делал все возможное, 

чтобы обеспечить врагу нормальную 

жизнь. Центр тяжести войны переместился 

от поля боя к пиару (цель которого 

– опорочить Израиль и спасти 

бандитов-хамасовцев. – Д.Г.) 

Ники Ларкин: Израиль– убежище 

в осаде 

Nicky Larkin, режиссер. 

(В сокращении. – Д.Г.). Я привык ненавидеть 

Израиль. Привык думать, 

что левые всегда правы. Оказалось, это 

не так. Теперь я понимаю, насколько 

отвратительны палестинские террористы. 

Понимаю, почему Израиль вынужден 

быть жестким, даже жестоким. 

Теперь я вижу, что левые оказались 

ультра-правыми штурмовиками в своей 

ненависти к евреям. Почему же это 

произошло со мной? Как ни странно, 

все началось с моего обычного возмущения 

израильской «агрессией» против 

Газы, в результате которой погибло 

1200 «палестинцев» и 13 израильтян. 

Я был так потрясен этой, как мне тогда 

представлялось, «резней», что в знак 

протеста обмотал свою шею арафаткой 

и в таком виде сфотографировался для 

проспекта выставки искусств. 

Вскоре я обратился в Ирландский 

Совет по искусству за получением гранта 

на съемки фильма об Израиле и Палестине. 

Ирония судьбы: едва ли не решающей 

причиной того, что я получил 

финансирование, оказалась та самая 

фотография в арафатке. Семь недель, 

проведенных в Святой Земле, стали 

водоразделом между мной, прошлым, 

и мной– настоящим. Я начал съемки 

в Израиле. Израильтяне отнеслись ко 

мне настороженно. Мы были ирландцами– 

жителями страны, находящейся 

в первых рядах тех, кто нападает на Израиль. 

К тому же мы были киношниками. 

Можно сказать, врагами. 

Затем мы отправились на Западный 

Берег. Здесь ни у кого не было проблем 

с нашим ирландским гражданством. 

Но постепенно я начал ощущать дискомфорт 

от того, что постоянно находился 

под прицелом «мученических» 

взглядов. И чем дальше, тем сильнее 

становилось это чувство. Когда я брал 

интервью у Хинды Кури, представителя 

Палестины во Франции, она, сидя 

передо мной в кресле, не скрывала 

своего раздражения, когда в ответ на 

мою просьбу отказалась осудить акции 

бомбистов-самоубийц. Ненависть 

переполняла ее. Эту ненависть я почувствовал 

и в Хевроне, где вся Стена 

изрисована свастиками. Я поднял камеру, 

чтобы снимать, но вдруг услышал 

окрик израильского солдата с вышки. 

Несколько месяцев назад я пропустил 

бы его возглас мимо ушей: еще чего– 

прислушиваться к врагу! Но в тот день 

я молча повиновался. 

Вернувшись в Тель-Авив, я куда пристальнее 

вглядывался и вслушивался 

в то, что говорили израильтяне. Я вспоминаю 

разговор на улице Шенкин– самой 

фешенебельной в Тель-Авиве, где 

прохожие выглядят так, словно все они 

посещают школу искусств. На террасе 

кафе я беседовал с бывшим солдатом. 

Он говорил, не торопясь, о том, что 

видел в Газе. О двух десятках арабских 

юнцов, облаченных в бомбы-жилеты 

и напичканных таблетками экстази 

(наркотик) по самые брови, с детонаторами 

в руках. Они не чувствовали боли, 

и остановить их мог только выстрел 

в голову. 

Такие разговоры – не редкость 

в Тель-Авиве. Я постепенно начал проникаться 

ощущением изолированности, 

которым охвачены многие израильтяне. 

Изолированности, уходящей 

корнями в европейские гетто, и отнюдь 

не закончившейся после Аушвица. Израиль– 

осажденная крепость под раскаленным 

небом Леванта, откуда в любую 

секунду могут обрушиться ракеты 

«Град». Я попытался увидеть мир глазами 

его граждан. Так началось мое новое 

путешествие. И по возвращении домой 

меня встретили отнюдь не ласково. 

Проблемы начались, когда выяснилось, 

что мой фильм показывает не 

одну, как обычно, а обе стороны медали. 

Но в Дублине хотели видеть только 

один оттенок– черный, и именно им 

должен был быть выкрашен Израиль. 

От ирландского художника ждут определенных 

вещей: он должен щеголять 

в арафатке, подписывать воззвания 

к бойкоту Израиля и протестовать 

против зверской «оккупации». Быть 

против Израиля– это часть ирландской 

идентичности, точно так же, как 

нелюбовь к англичанам. Но ненависть 

к Израилю больше не часть моей национальной 

идентичности. У меня ирландский 

паспорт, но этот документ не 

означает, что я за «палестинцев». И мне 

страшно не понравились свастики, увиденные 

мною в Хевроне. Вернувшись 

в Дублин, я хотел говорить об этом. 

Свобода слова– она, знаете ли, должна 

быть универсальной ценностью. Но 

стоило мне об этом заговорить, как мои 

дорогие соотечественники начинали 

смотреть на меня так, словно я помочился 

им в пиво. 

Эта одномерная, убогая псевдосвобода– 

основа лжи. Бригады бойкотирующих 

Израиль– наиболее яркий пример. 

Они терроризируют ирландские 

торговые сети, заставляя их убирать израильскую 

продукцию из ассортимента. 

Между тем, это бьет напрямую по 

арабским фермерам, в основном производящим 

свой товар под израильскими 

брэндами. 

Но хуже всего то, что ментальность 

бойкота начинает влиять на деятелей 

искусства. В ходе кампании ирландско-палестинской 

солидарности, 216 

человек подписали петицию с призывом 

бойкотировать Израиль. Я бы 

очень хотел поподробнее расспросить 

своих бывших друзей о том, что заставляет 

их поддерживать этот бойкот. Что 

конкретно эти кабинетные резонеры 

и кухонные вояки знают об Израиле? 

Могут они без запинки назвать хотя бы 

три израильских города, или перечислить 

три ведущих отрасли израильской 

экономики? 

Впрочем, у меня есть и более серьезные 

вопросы к ирландским деятелям 

искусства. Что случилось с понятием 

художника как примера свободомыслия? 

Почему ирландские художники 

относятся к Израилю так, словно им 

это кем-то предписано под копирку? 

Может быть, проблема вовсе не в Израиле, 

а в том, что мы слишком много 

о себе возомнили– в том, что нашим 

чувством ложного морального превосходства 

мы пытаемся компенсировать 

и собственную малозначительность, 

и недостаток международного влияния 

нашей маленькой страны? Я хотел бы 

предложить каждому из тех 216-ти ирландских 

художников, что взялись бойкотировать 

Израиль, провести некоторое 

время в Израиле и в Палестине. 

Возможно, когда они вернутся домой, 

они швырнут свои арафатки в мусорное 

ведро. Я поступил именно так. 

———————————————— 

Я постарался подобрать различные 

мнения на одну бесконечную тему – тему 

вражды и ненависти к евреям, к Израилю, 

хотя никто из всей той братии 

ненавидящих не может сказать – почему? 

Сегодня Европа наводнена «беженцами» 

возраста 20–35 лет, которые 

ненавидят и презирают европейцев 

точно также, как европейцы – евреев. 

Я не злорадствую. Но и в еврейской, 

и в христианской Библиях записана 

важнейшая мысль, ведущая идея всей 

иудео-христинаской морали и Веры, 

о которой в Европе давно забыли: не делай 

и не желай другому то, что не хотел 

бы, чтобы случилось с тобой! 

подготовил материал 

Давид Генис


46 



«РАСКИНУЛОСЬ МОРЕ ШИРОКО» 

 

о старой морской песне 

и о великом полярном исследователе. 

Одной из блестящих страниц русской 

истории начала ХХ-го века является 

ГЭСЛО- гидрографическая 

экспедиция Северного Ледовитого 

океана. 

Экспедиция была крупным достижением 

России. Специально для неё 

были построены два первоклассных 

ледокольных парохода- «Таймыр» 

и «Вайгач». Была собрана замечательная 

плеяда исследователей, 

опытных мореходов и полярников. 

Ни одна страна в мире, кроме России, 

не имела необходимых кадров, 

технологий и знаний для организации 

подобного предприятия. 

Целью ГЭСЛО было проложение 

северо-восточного, как его тогда называли, 

морского пути. Необходимость 

в нём ярко показала русскояпонская 

война. 

Эта экспедиция под руководством 

Бориса Андреевича Вилькицкого 

совершила последнее в истории человечества 

крупное географическое 

открытие. На карту была нанесена 

Земля Императора Николая Второго, 

в 1926 году переименованная 

в Таймырский архипелаг (позже, без 

законных оснований Земля стала 

называться Северной). Россия приросла 

более чем 40 000 квадратных 

километров суши и обширными 

территориальными водами на шельфе. 

Осенью 1909 года из Кронштадта 

экспедиция отправилась во Владивосток. 

Наилучшим образом эта экспедиция 

описана в книге её участника 

Н. И. Евгенова, и В. Н. Купецкого- 

«Полярная экспедиция на ледоколах 

«Таймыр» и «Вайгач» в 1910– 

1915 годах» (Изд. ГеоГраф, СПб, 

2013). Все приведённые ниже цитаты- 

из этой книги. 

Книга эта напомнила о словах самой 

известной старой русской морской 

песни «Раскинулось море широко». 

Ниже показано, почему. 

Давайте сначала сопоставим даты, 

а затем- слова. 

Первая грамзапись песни была 

сделана в 1912 году Юрием Морфесси. 

«Не слышно на палубе песен, 

И Красное море шумит» 

Ледоколы «Таймыр» и «Вайгач» 

проходили Красное море в марте 

1910 года. В конце года суда встали 

на зимовку во Владивостоке, а многие 

члены экипажей приехали до 

весны к семьям в Петербург. Вероятно, 

слова песни описывают события 

именно на этих ледоколах, тем более 

что: 

«Ведь «Таймыр» и «Вайгач» были 

первыми военными кораблями, 

вышедшими в далёкое, заграничное 

плавание после трагических 

событий русско-японской войны 

1904–1905 годов». 

Сравним же слова песни (курсивом) 

и книги Евгенова (жирным 

шрифтом). 

«Нет ветра сегодня, нет мочи 

стоять, 

Согрелась вода, душно, жарко. 

Термометр поднялся аж на сорок 

пять, 

Без воздуха вся кочегарка.» 

«…команда, которая в условиях 

непрекращающейся качки и при 

жаре, достигавшей в кочегарке 

+56?, сильно переутомлялась». 

«Товарищ, я вахты не в силах 

стоять – 

Сказал кочегар кочегару, 

Огни в моих топках совсем не горят, 

В котлах не сдержать мне уж пару. 

Ты вахты не кончил – не смеешь 

бросать, 

Механик тобой недоволен,…» 

«на помощь кочегарам были 

брошены все, кого только можно 

было освободить от палубных работ» 

«На палубу вышел, сознанья уж 

нет, 

В глазах его все помутилось, 

Увидел на миг ослепительный 

свет, 

Упал – сердце больше не билось.» 

«И тем не менее один из кочегаров 

«Вайгача» Ян Грунт по прибытии 

в Коломбо был отправлен 

в портовый госпиталь» 

«Окончив кидать, он напился воды, 

Воды опреснённой, нечистой.» 

«…неоднократно приходилось 

пользоваться для питья водой из 

опреснителей, так как принимаемая 

в портах вода не всегда была 

хорошего качества. К питьевой воде, 

чтобы отбить специфический 

неприятный вкус, часто добавляли 

красное вино.» 

«К нему подбежали с холодной водой, 

Стараясь привесть его в чувство. 

Но доктор сказал, покачав головой: 

Бессильно здесь наше искусство.» 

«С одним из кочегаров, который 

вообще был здоровым и крепким 

человеком, случился обморок, потребовавший 

медицинского вмешательства» 

«Проститься с товарищем 

утром пришли 

Матросы, друзья кочегара 

Последний подарок ему поднесли, 

Колосник обгорелый и ржавый» 

«Часто перегорали колосники, совсем 

останавливая машину.» 

«Внезапно механик вскричал– 

Подлецы! 

Задам я ему притворяться!– 

И, ткнувши ногою в бок мертвеца, 

Велел ему тотчас убраться. 

– Не смейтесь вы!–с ужасом доктор 

вскричал, – 

Он мертвый, совсем застывает! 

Механик смущенный тогда отвечал: 

– А чёрт же их душу узнает! 

Я думал, что он мне бессовестно 

врет, 

Он не был похож на больного… 

Когда бы я знал, что он в рейсе умрет, 

То нанял в порту бы другого.» 

«Отношения между офицерами 

и матросами не имели классовых 

предрассудков… Офицеры щедро 

делились с моряками своими знаниями 

и опытом. А их умению организовать 

свой досуг можно только 

позавидовать.» 

«Интересно, что в окончательном 

виде ежедневное расписание 

пищевого довольствия хотя и отличалось 

особенным разнообразием, 

но, что особенно важно, оно 

было одинаково для всего личного 

состава экспедиции. В обычном же 

плавании офицеры питались отдельно 

от матросов и фактически 

несколько лучше.» 

Сравнение показывает, что художественное 

представление событий 

1910 года значительно омрачает действительность. 

Была госпитализация- 

а в песне она становится смертью. 

Была помощь всей команды 

кочегарам в трудные часы- а в песне 

наоборот кочегары несут обычную 

вахту. Взаимоотношения офицеров 

с нижними чинами также искажены 

до неузнаваемости. 

Песня «Раскинулось море широко»- 

один из типичных примеров 

чёрного мифа о светлом событии 

в русской истории. Впрочем, на каком 

судне и когда именно произошло 

описанное в песне событие- не 

указано. Поэтому упрекнуть автора 

вымысла вроде бы и не в чем. 

К сожалению, множество подобных 

мифов как о современных событиях, 

так и о нашем прошлом, 

мы встречаем и сегодня. Поэтому 

ни в коем случае нельзя в своих 

суждениях о реальных событиях 

полагаться на достоверность художественных 

произведений, авторы 

которых имеют право на вымысел. 

Но вновь вернёмся к ГЭСЛО. 

Кто же командовал в этом переходе 

1910 года «Вайгачом», кочегар с которого 

был госпитализирован, что 

позволяет полагать что песня написана 

именно об этом ледоколе? 

«Вайгачом» командовал капитан 

2 ранга Александр Васильевич Колчак. 

В ту пору- известный русский 

полярник, ветеран русско-японской 

войны, автор работ о строительстве 

флота России.



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

ÓÑÏÅØÍÀß ÀÂÒÎØÊÎËÀ 

æäåò íîâîãî âëàäåëüöà! 

• 2012 

• 3- DMV 

• , , 

• 

Ìû îôèöèàëüíî ïðîâîäèì 

• 

(30 15-18 ) 

• 

• 

• 

. 

Êëèåíòñêàÿ áàçà íà 4 ãîäà 

Æåëàþùèå êóïèòü áèçíåñ ìîãóò íàïðàâëÿòü 

âîïðîñû ïî èìåéë: wendegh@yahoo.com 

ЛУЧШАЯ ИКРА 

ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 

с доставкой на дом! 

Russian Sturgeon Caviar – the top ranked delicacy, a symbol 

of luxury and gentility, is now available in Colorado! 

Call 720-404-7750 to order free delivery 

ЧЕРНАЯ ИКРА СИБИРСКОГО ОСЕТРА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ 

МЫ ВЕРНЕМ ВАМ 

ЗАБЫТЫЙ ВКУС 

НАСТОЯЩЕЙ ИКРЫ 

НИ В ЧЕМ СЕБЕ 

НЕ ОТКАЗЫВАЙ 

Бесплатная доставка по Денверу 720-404-7750 

7750 

Sturgeon caviar for 30% 

consists of protein and 

human body digests 

almost 100% of it. It 

is recommended to 

severely ill during the 

rehabilitation period and 

also to basically support 

the immune system too. 

Наша черная икра 

– не просто украшение 

вашего стола. Это – 

отмеченный гурманами 

настоящий вкус икры, 

сохранившей свои 

удивительные целебные 

свойства.


50 



, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований 

Вера Черноусик 

Immigration & Citizenship 

Notary 

• нотариус 

• грин-карты 

• гражданство 

• форма 130 воссоединение 

семьи 

• другие услуги 

• Notary 

• Green-cards 

• Citizenship 

• Immigration 

form I-130 

• другие услуги 

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 

tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 

cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120 

303-794-3532 

corbettsauctionhouse.com 

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. 

Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà 

(ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì) 

NEAR TO 1,000 

SUCCESSFUL 

AUCTIONS 

- Public auctions 

- Private collections 

- Liquidation sales 

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, 

Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, 

Doll collections, Old postcards, Americana and much much more. 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

professional Denver auctions and estate sales 

local and national advertising for auctions and 

estate sales 

highly competitive fees 

offers a complete range of estate services 

complete itemized accounting of all auction 

and estate sale transactions for heirs or 

representatives 

no out of pocket expense



51 

Если приглядеться к нашему времени, 

то можно увидеть, что прекрасное 

будущее уже давно наступило 

– помещающийся в карман 

смартфон заменяет целый компьютер, 

интернет позволяет получить 

любую информацию буквально за 

пару секунд, а автоматическая сушилка 

для рук в общественном туалете 

включается одним движением 

руки. 

 

 

 

 

 

 

 

Кнопка «Дремать еще 

5 минут» сбивает 

ваш режим сна 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

period (per) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 ДОСТИЖЕНИЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ, 

КОТОРЫЕ ПОРТЯТ ВАМ ЖИЗНЬ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Автоматические сушилки 

 

для рук разбрасывают 

 

бактерии по вашему телу 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Популярное 

обезболивающее 

притупляет ваши эмоции 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Синтетическая одежда 

заставляет вас вонять 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сотовый телефон 

рассеивает ваше внимание… 

даже если вы им не 

пользуетесь


52 




00:20 «ЕДИМ ДОМА» 

00:50 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 

01:30 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

02:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

03:05 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «УТРО НА НТВ» 


05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 


06:10 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 


07:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

08:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 

08:25 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 


09:15 «ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 


13:00 «ПОБЕДИТЬ РАК» 

13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬ- 

НЫЙ ВЕРДИКТ» 

15:30 Т/с «СВЕТ И ТЕНЬ МАЯКА» 33,34с. 


17:50 «ФОРМУЛА 1» 

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 

19:00 «ИТОГИ ДНЯ» 

19:20 Т/с «ПАУТИНА-9» 17,18с. 


СТВИЕ» 

21:30 Т/с «ПЯТНИЦКИЙ.ГЛАВА ЧЕТВЕР- 

ТАЯ» 1,2с. 



СТВИЕ» 








СТВИЕ» 








07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 

08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 

08:30 «ЕДИМ ДОМА» 



10:00 Т/с «ПАУТИНА-9» 17,18с. 



ТАЯ» 1,2с. 


СТВИЕ» 

14:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 






19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «ПАУТИНА-9» 19,20с. 



ТАЯ» 3,4с. 


23:20 «ФОРМУЛА 1» 


СТВИЕ» 








СТВИЕ» 







06:50 «ФОРМУЛА 1» 


07:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 



10:00 Т/с «ПАУТИНА-9» 19,20с. 



ТАЯ» 3,4с. 


СТВИЕ» 







19:20 Т/с «ПАУТИНА-9» 21,22с. 



ТАЯ» 5,6с. 



СТВИЕ» 








СТВИЕ» 








07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «СМОТР» 



10:00 Т/с «ПАУТИНА-9» 21,22с. 



ТАЯ» 5,6с. 


СТВИЕ» 








19:20 Т/с «ПАУТИНА-9» 23,24с. 



ТАЯ» 7,8с. 










СТВИЕ» 


ДЕНВЕР • КОЛОРАДО 

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ 

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ 

МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: 

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, 

Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу 

МЫ работаем без выходных 

12pm - 4 pm 

в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 

970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224 

Информацию о ценах, 

сроках доставки, и оформлении, можно узнать 

по телефону: 







07:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 


08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 



10:00 Т/с «ПАУТИНА-9» 23,24с. 



ТАЯ» 7,8с. 


СТВИЕ» 



15:20 «ФОРМУЛА 1» 





19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:40 Х/ф «ОБМЕН» 


21:30 Х/ф «ОБМЕН» 











СТВИЕ» 


04:15 Х/ф «ОБМЕН» 


08:00 «СМОТР» 




720-338-5297 

и воспользоваться электронной почтой: 

RRBHD@YAHOO.COM 

10:00 Х/ф «Я- АНГИНА!» 

13:00 «РУССКИЙ ГОЛЛИВУД: БРИЛЛИАН- 

ТОВАЯ РУКА» 

14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 57,58с. 


17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 



19:40 «БОЛЬШИНСТВО» 

20:40 Х/ф «Я- АНГИНА!» 





01:50 «СМОТР» 







06:20 «ДИКИЙ МИР» 

06:50 Х/ф «МОРЯКИ» 

08:20 «ФОРМУЛА 1» 



09:15 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 


НЫМ» 

10:20 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 

10:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 

11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

723с. 

12:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 

13:10 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

14:00 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

14:40 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 59,60с. 


17:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 

17:45 «ПОЗДНЯКОВ» 

18:00 Х/ф «УБИТЬ ДВАЖДЫ» 

21:10 «СУПЕРСТАР» 



НЫМ» 

23:50 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...


54 



В понедельник, 8 февраля, на стадионе 

«Ливайс» в Санта-Кларе 

(Калифорния) с помпой прошло 

главное событие спортивного 

года США – финальный матч Национальной 

лиги американского 

футбола (NFL), Супербоул, – который 

в этом году состоялся в юбилейный, 

50-й раз. Мероприятие по 

традиции было отмечено фантастическими 

суммами в американских 

долларах, дорогостоящими 

рекламными роликами, а также 

случившимися по окончании игры 

грандиозными беспорядками в 

Денвере, где полиции пришлось 

применить перцовый газ. 

ЮБИЛЕЙ С ПЕРЧИНКОЙ 

50-й Супербоул запомнится фантастическими 

cуммами и грандиозными беспорядками 

На крыльях 

американской мечты 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17 недель успеха



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

В аптеке работает русский 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Наташу 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




01:05 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША- 

ЕТСЯ» 

02:09 «МОЯ ПЛАНЕТА» 


03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 

09:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» 

12:40 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 


14:10 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

15:05 Т/с «САМАРА» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «КУЛЬТ» 

21:00 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

21:50 «НОЧНАЯ СМЕНА. ПРЕМЬЕРА. «СЕТИ 

ОБМАНА. ФАЛЬШИВАЯ РЕАЛЬ- 

НОСТЬ». ПРЕМЬЕРА. «ПРОТОТИПЫ. 

КАПИТАН ВРУНГЕЛЬ» 

23:05 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 

23:50 Т/с «СРОЧНО В НОМЕР!» 


00:40 «ПОД ВЛАСТЬЮ МУСОРА» 




08:00 Т/с «ЗАЩИТНИЦА» 


10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Т/с «КУЛЬТ» 

13:20 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 




18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «КУЛЬТ» 

21:00 «ВЕСТИ.DOC» 

22:30 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ШИФРЫ НАШЕ- 

ГО ТЕЛА. НЕИЗВЕСТНЫЕ ОРГАНЫ». 

2Ф. ПРЕМЬЕРА. «СМЕРТЕЛЬНЫЕ 

ОПЫТЫ. КАРТА МИРА» 

23:40 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 

РОМАНОМ ВИКТЮКОМ, ЕВГЕНИЕЙ 

ОБРАЗЦОВОЙ И АЛЬБИНОЙ ШАГИ- 

МУРАТОВОЙ» 




01:35 «ВСЯ РОССИЯ» 





10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Т/с «КУЛЬТ» 

13:20 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С 

РОМАНОМ ВИКТЮКОМ, ЕВГЕНИЕЙ 

ОБРАЗЦОВОЙ И АЛЬБИНОЙ ШАГИ- 

МУРАТОВОЙ» 




18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «КУЛЬТ» 

20:15 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 

21:45 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ХИМИЯ. ФОРМУ- 

ЛА РАЗОРУЖЕНИЯ». ПРЕМЬЕРА. 

«КАК ОНО ЕСТЬ. ДАРЫ МОРЯ» 

23:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 



00:55 «СТАЛИН И ТРЕТИЙ РИМ» 





10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Т/с «КУЛЬТ» 

12:30 «ИСКАТЕЛИ» 

13:20 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 




18:00 «ВЕСТИ» 


СЕТЬ БОЛГАРСКИХ 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

О О 

МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 

18:45 Т/с «КУЛЬТ» 

20:15 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 

МИРА СОЛОВЬЕВА» 

21:45 «НОЧНАЯ СМЕНА. «ОТ ПЕТРА ДО 

НИКОЛАЯ. ТРАДИЦИИ РУССКИХ 

ПОЛКОВ». «ТАВРИДА. ЛЕГЕНДА О 

ЗОЛОТОЙ КОЛЫБЕЛИ» 

23:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 



00:55 «ОКАЯННЫЕ ДНИ. ИВАН БУНИН» 





10:00 «ВЕСТИ» 

11:00 Т/с «КУЛЬТ» 

12:30 «ХИМИЯ. ФОРМУЛА РАЗОРУЖЕНИЯ» 

13:20 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 




18:00 «ВЕСТИ» 


18:20 Т/с «КУЛЬТ» 

19:50 Х/ф «ЛЮБОВЬ НА ЧЕТЫРЕХ КОЛЕ- 

САХ» 

21:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЕВГЕНИЙ РЕЙН» 

22:25 Х/ф «ЭСКАДРОН ГУСАР ЛЕТУЧИХ» 






Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

08:03 «ВСЯ РОССИЯ» 

08:20 Т/с «КУЛЬТ» 



11:30 Т/с «ПЕРЕЕЗД» 


18:55 «ПРЕМЬЕРА. «ПЕТРОСЯН-ШОУ» 

20:45 Х/ф «СТАРШАЯ СЕСТРА» 

23:45 Х/ф «ГОНЩИКИ» 


01:05 Х/ф «МОЙ ПАПА ЛЕТЧИК» 



03:30 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». 

«УШЕЛ И НЕ ВЕРНУЛСЯ» 

04:00 «ВЕСТИ» 

04:10 Х/ф «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЗНАТОКИ». 

«УШЕЛ И НЕ ВЕРНУЛСЯ» 

05:35 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

06:20 «СМЕХОПАНОРАМА» 

06:45 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

07:15 «ПРЕМЬЕРА. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕША- 

ЕТСЯ» 

08:30 Х/ф «РОДНАЯ КРОВЬ» 

10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

12:00 «ОТ ПЕТРА ДО НИКОЛАЯ. ТРАДИЦИИ 

РУССКИХ ПОЛКОВ» 

12:50 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ВОСТОЧНАЯ» 


14:05 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» 

14:50 Х/ф «ГОРДИЕВ УЗЕЛ» 

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР» 

22:05 Т/с «ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ» 

23:35 Х/ф «РОДНАЯ КРОВЬ»



57 

Хиллари Клинтон 

затруднилась объяснить 

гонорар в 675 тысяч 

долларов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пентагон начнет 

замораживать сперму 

и яйцеклетки солдат 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Строительный кран 

обрушился на Манхеттене 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На АЭС рядом 

с Нью-Йорком 

произошла утечка 

радиоактивных материалов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Празднующие 

победу в Супербоуле 

устроили массовые 

беспорядки в Денвере 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В США начались 

продажи безлимитных 

проездных на самолеты 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Американского 

сурка «арестовали» 

за неверный метеопрогноз 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Калифорнии остался 

невостребованным 

крупнейший выигрыш 

в лотерею


58 




00:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА БЕЛЫХ НОЧЕЙ» 

02:00 Х/ф «ВЕСЕННИЙ ПОТОК» 

03:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ- 

ЛЯ» 

04:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 

«СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 


07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


08:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 



10:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ 

СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 10с. 

11:00 Х/ф «СТЕПАНОВА ПАМЯТКА» 


ЛЯ» 

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 


14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 

14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

15:00 Т/с «КРИМИНАЛЬНОЕ ВИДЕО-2» 1ф. 

16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 9с. 





19:00 Т/с «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ 

ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ» 3ф. 


20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИ- 

ТЕКТУРА» 









00:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 9с. 


02:00 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» 















11:00 Х/ф «ЖЕНЩИНЫ ШУТЯТ ВСЕРЬЁЗ» 




14:00 «КОМПАС» 



16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 10с. 


















00:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 10с. 


02:00 Х/ф «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 















11:00 Х/ф «УБЕГАЮЩИЙ АВГУСТ» 







16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 11с. 


















00:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 11с. 


02:00 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ» 















11:00 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРОГА К СЕБЕ» 







16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 12с. 








20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «НЬЮ- 

ЙОРК» 






ЙОРК» 



00:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 12с. 


02:00 Х/ф «ОГНИ» 















11:00 Х/ф «ОГНИ» 





ШЕМ» 



16:00 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 13с. 


СКИМ» 



19:00 Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД- 

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. 


СКИМ» 


ШЕМ» 





ЙОРК» 



00:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 13с. 


02:00 Х/ф «ЗЕЛЁНАЯ КАРЕТА» 

04:00 Т/с «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД- 

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ» 1ф. 



07:20 Х/ф «ЛЕТАЮЩИЙ КОРАБЛЬ» 



ЛЯ» 



10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН- 

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 

11:00 Х/ф «ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ» 


СКИМ» 

14:00 Х/ф «КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕ- 

ТИШЬ» 


ЛЯ» 

16:00 Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАС- 

НО» 




18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 



СКИМ» 

22:00 Х/ф «ДЖОКЕР» 




02:00 Х/ф «ПОКОЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 




07:00 Х/ф «АКВАЛАНГИ НА ДНЕ» 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



ЛЯ» 

11:00 Х/ф «АДМИРАЛЪ» 


14:00 Х/ф «СТРАННЫЕ ЛЮДИ» 


СКИМ» 


ЛЯ» 


18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «АДМИРАЛЪ» 

21:00 Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАС- 

НО» 


22:30 Х/ф «ОДНАЖДЫ 20 ЛЕТ СПУСТЯ» 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750



59 

Американка в хиджабе, бегун-ампутант, 

однорукий футболист, босоногий 

марафонец и дзюдоисткатрансгендер 

– белые вороны на 

Олимпиадах. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мечта всей жизни 

ПОД МАСКОЙ ДОБРА 

Босиком к победе 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Две минуты славы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Золотые протезы» 

и «золотой гол» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оскар Писториус 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Первая ласточка


60 



Наш мир полон прекрасных мест, 

которые по праву любимы туристами. 

Однако, поскольку мир 

населен людьми, к сожалению, 

многие из этих локаций постепенно 

исчезают – из-за изменений 

климата, загрязнения окружающей 

среды, человеческого воздействия 

или даже целенаправленного разрушения. 

Увы, превентивные меры 

не всегда помогают сохранить 

мировое наследие. Вашему вниманию 

– список тех мест, которым, 

возможно, грозит исчезновение в 

самом ближайшем будущем. 

15. 

 

 

 

 

 

14. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. 

15 МЕСТ, 

 

В 

 

КОТОРЫХ 

? 

СТОИТ 

 

 

 

 

11. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. 

 

 

 

Прекрасный выбор! 

ПОБЫВАТЬ ДО ТОГО, КАК ОНИ 

, 

? 

ИСЧЕЗНУТ С ЛИЦА ЗЕМЛИ 

Не волнуйтесь - 

 

 

 

: 

8. 

 

• Встретить 

 

в аэропорту 

 

и доставить 

 

в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

 

 

 

 

 

7. 

 

 

 

 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12. - 

 

 

 

 

 

 

9. 

 

 

 

 

ËÞÁÎÉ É ÐÅÌÎÍÒ 

Ò 

ÊÂÀÐÒÈÐ Ð È ÄÎÌÎÂ 

ÎÂ 

 

 

Ламинат $1.50 s.f. 

Плитка 

$4.00 s.f. 

Все наши работы 

застрахованы и гарантированы. 

 

 

Áåñïëàòíàÿ 

îöåíêà 

ðàáîò 

720-280-0001 

280 

0-00 

000 

001 

01



61 

MVI 

MOVING 

Helping you move in the 

right direction 

Денверская компания сделает ваш 

переезд легким и приятным. 

Перевозим из квартир, домов, офисов. Надежно, аккуратно, выгодно 

Приглашаем на работу помощников 

CALL NOW 

303-337-6675 

klyudmil@vnsny.org 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Budweiser 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

211 E County Line Rd 

Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

часы работы 10am-9pm 

Buy 1 Beer 

Get 1 Free 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

1080 S Havana St, 


303-344-0752 

часы работы 9am-9pm


62 



Рождение 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замужество 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Еда 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Огонь 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зачатие 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ах, эта свадьба… 

 

 

САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ 

? 

РИТУАЛЫ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прекрасный выбор! 

И ОБЫЧАИ НАРОДОВ МИРА 

, 

? 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

 

• Подключить телефон и интернет, 

 

 

• Открыть банковские счета и начать 

кредитную историю. 

 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

 

• 

Помочь в получении 

финансовой 

государственной помощи 

 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

 

 

переподготовки, 

3 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

Обо всем 

 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Инициация



63 

 

 

 

 

 

ËÞÁÎÉ É ÐÅÌÎÍÒ 

Ò 

ÊÂÀÐÒÈÐ Ð È ÄÎÌÎÂ 

ÎÂ 

 

 

Áåñïëàòíàÿ 

îöåíêà 

ðàáîò 

Ламинат $1.50 s.f. 

Плитка 

$4.00 s.f. 

Все наши работы 

застрахованы и гарантированы. 

 

 

720-280-0001 

280 

0-00 

000 

001 

01 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



 

 

Я с Вами в одной команде! 

Работаю даже с проблемными 

кредитными историями. 

Звоните обсудим! 

Первая ипотека – 

первый взнос $1000 

Irina Yeremina 

Говорим по-русски 

720-290-2768 

Trusted 

Cleaning Service 

Уборка жилых и 

коммерческих помещений 

• Дома 

• Кондо 

• Квартиры 

• Офисы 

• Офисные здания 

Быстро, качественно, надежно 

TCS – это ваш выбор в мире чистоты и благополучия 

Звоните для дополнительной информации 

303-856-8630 

Ãàäàíèå íà êàðòàõ òàðî 

Îòëèâàíèå íà âîñêå 

Ïîìîùü â ðåøåíèè ïðîáëåì 

303-931-7974 

Íàíà



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



Наслаждайтесь качественным телевидением по великолепной цене! 

Пакет услуг RussianDirect + 

Пакет услуг PREFERRED CHOICE 

БЕСПЛАТНЫЙ 

Возможна установка 

оборудования на 

СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ 

3 МЕСЯЦА 

БЕЗ ДОП. ПЛАТЫ 

АПГРЕЙД^ (до 4-х комнат) 

24МЕС. 

НА 12 МЕСЯЦЕВ ПЛЮС ДОП. CБОРЫ 

ТРЕБУЕТСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСЛУГИ 

АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОПЛАТЫ СЧЕТОВ. 

ОДИН HD DVR РАБОТАЕТ 

НА ВЕСЬ ДОМ. 

Требуется дополнительное оборудование. Взимается отдельная плата за 

дополнительные ресиверы и ресиверы нового образца. Необходима 

установка как минимум на две комнаты для бесплатного апгрейда Genie. 

Подлежит уточнению 

и варьируется в разных регионах. 

‡ 

По истечении трех месяцев, месячная плата за премиум каналы 

в размере $50.99 будет включена в ваш счет оплаты услуг. 

5 русских + более 145 американских каналов 

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ DIRECTV ТРЕБУЮТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА НА 24 МЕСЯЦА.** 

ЭКСКЛЮЗИВНО ° 

° 

Среди кабельных и спутниковых провайдеров 

Место встречи, RTVi 

Офицерские жены, 

РТР-Планета 

Давай поженимся, 

Первый канал 

Лолита, НТВ Америка 

По волне моей памяти, 

Время 

НЕОкухня, Карусель 

720-608-8487 

RUSSIAN 

DENVER TV 

Все предложения продлены до 1/27/16. Необходим договор на аренду оборудования (только для новых клиентов). Кредитное разрешение обязательно. Необходимо наличие 

кредитной карты (кроме штатов Массачусетс и Пенсильвания). Возможен соответствующий сбор за досрочное отключение сервиса (до $480) и штраф за невозврат оборудования. 

*СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПАКЕТЫ УСЛУГ: Предоставляется моментальная скидка на базовые пакеты услуг на первые 12 месяцев. В момент заключения договора клиент должен активировать и поддерживать соответствующий пакет услуг и услугу автоматической оплаты счетов. По истечении срока в 12 месяцев вступает в силу действующий на тот момент тариф (на данный момент цена на пакет 

услуг RussianDirect составляет $14.99 в месяц; цена на пакет услуг PREFERRED CHOICE составляет $48.99 в месяц) за исключением случаев отключения или изменения пакета услуг до конца действия акции. Пакет услуг PREFERRED CHOICE требует отдельного подключения услуги WorldDirect International a la carte. ‡Специальное предложение на каналы премиум класса: По истечении трех месяцев вступает в силу 

действующий на тот момент тариф на все 4 канала премиум класса (на данный момент составляет $50.99 в месяц) за исключением случаев отключения или изменения пакета услуг до конца периода действия акции. Некоторые предложения не доступны на всех каналах и во всех регионах. ^АПГРЕЙД GENIE HD DVR: Включает автоматическую скидку на устройство Genie HD DVR и до трех дополнительных устройств 

Genie Mini при подписке на пакет услуг SELECT или более дорогостоящий пакет, пакет услуг ÓPTIMO MÁS или более дорогостоящий пакет услуг или на дающий право на скидку квалифицирующий международный комплект услуг, включающий пакет услуг PREFERRED CHOICE. В случае заказа устройства Genie Mini с мобильной связью (модель C41W) взимается доплата в размере $99. Для того чтобы воспользоваться 

предложением о бесплатном повышении категории обслуживания, требуется система записи высокой четкости Genie HD DVR и как минимум одно дополнительное устройство Genie Mini. За оборудование одной комнаты предусматривается плата в размере $99. Для использования централизованной системы цифровой записи высокой четкости требуется устройство Genie HD DVR, подключенное к одному 

телевизору, а также ресивер высокой четкости Genie Mini, H25 HD ресивер(ы) или поддерживающее стандарт DIRECTV Ready устройство в каждой дополнительной комнате. Система централизованной записи с дополнительными функциями Genie Mini DVR поддерживает удаленный просмотр не более чем на трех устройствах. Подробности на сайте directv.com/genie. 

**ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ УСЛУГАХ: Регулируются договором об аренде оборудования и клиентским договором DIRECTV. Необходимо продолжать использовать базовый пакет услуг стоимостью $29.99/мес. или выше, либо полный пакет международных услуг. Начисляется сбор в размере $15/мес. за HD DVR ресиверы последних моделей. Плата за услугу TiVo за использование TiVo HD 

DVR, арендуемого у DIRECTV, составляет $5/мес. За каждый ресивер и/или устройство Genie Mini/DIRECTV Ready TV/Device взимается плата в размере $6.50/мес. Возможна дополнительная плата за доставку в размере $19.95. За каждый неподключенный ресивер может взиматься дополнительная плата в размере $150. Налоги не включены. Программы телеканалов, цены, сроки и условия могут меняться. Установка: 

Стандартная установка оборудования производится квалифицированным специалистом и осуществляется не более чем в 4 комнатах. Дополнительная установка оплачивается отдельно. К розничной стоимости установки оборудования может применяться корректировка налога. Чтобы получить подробную информацию, посетите сайт directv.com/legal или звоните по номеру 1-800-DIRECTV. 

© 2015 AT&T Intellectual Property. Все права защищены. Название AT&T, Globe logo, DIRECTV и все другие марки DIRECTV, содержащиеся в настоящем документе, являются зарегистрированными торговыми марками компании AT&T Intellectual Property и/или аффилированных компаний AT&T. Все остальные торговые знаки и знаки обслуживания являются собственностью их соответствующих владельцев.



67 


00:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ. ПРЕДАТЕЛЬ- 

СТВО» 17с. 


02:00 Т/с «АДВОКАТЕССЫ» 9с. 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

03:30 «СОВЕТНИК» 

04:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

04:30 «КНЕССЕТ-ШОУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 



07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 

682,683с. 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 




18:00 «ДЕНЬ» 

18:45 «БЕКИЦЕР, ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР, 

ПАРОВОЗ! С БОРИСОМ ШТЕРНОМ НА 

БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


684,685с. 



БОРТУ» 












БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 





684,685с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 






18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


686,687с. 



БОРТУ» 














БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 





686,687с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 






18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 


20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


688,689с. 



БОРТУ» 
















БОРТУ» 

04:45 Т/с «СЛЕД» 





688,689с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 




17:00 Т/с «КЛАН ЮВЕЛИРОВ. БИТВА» 1с. 

18:00 «ДЕНЬ» 



БОРТУ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


690,691с. 





ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 


02:00 Т/с «СЛЕД» 








690,691с. 


10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 


ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:50 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

19:00 Х/ф «ДРУГАЯ СЕМЬЯ» 1с. 

21:00 Концерт 


22:30 Т/с «ОСА» 




ВЫМ» 

03:00 «Я УГОЩАЮ!» 





09:30 «Я УГОЩАЮ!» 

10:00 «ГАДАЛКА» 

10:30 «ГАДАЛКА» 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 


12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 

17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 




21:50 Т/с «СЛЕД» 




03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 




09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 


HIGHLIGHTS» 

11:00 «ДЕНЬ» 


12:15 Т/с «СЛЕД» 


13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 


19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 


692,693с. 



HIGHLIGHTS» 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750


68 







02:00 Д/ф «ВОЙНА ВО ВЬЕТНАМЕ» 


03:40 Балет 

04:45 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 


ДОМ КАРЛА ФАБЕРЖЕ» 

06:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНАСТАСИЯ ЦВЕ- 

ТАЕВА» 

06:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: БОЖЕ, КАКОЙ 

ПУСТЯК. С ДОБРЫМ УТРОМ, МУЖИКИ» 

07:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ ВЛАДИМИР 

ВЫСОЦКИЙ» 

07:45 «СИСТЕМА» 






11:25 «МАДАГАСКАР-ЖЕМЧУЖИНА ИНДИЙ- 



12:45 «МЕЛОДИЯ ЖИЗНИ ИРИНА БОГУШЕВ- 

СКАЯ» 




16:00 «ЕРУШАЛАИМ» 





19:00 «УРОКИ ЛЮБВИ 4С.-ТОМ ХОЧЕТ 

УЕХАТЬ, 5С.-ПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 






«РУССКОЕ» ЗОЛОТО» 

22:45 «ВЕСТИ» 




01:55 Х/ф «БАНДЫ» 




«РУССКОЕ» ЗОЛОТО» 


05:30 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 




07:25 «ЕРУШАЛАИМ» 






11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 
















19:30 ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ 



21:35 «ГАЗАРХNEWS» 




22:45 «ВЕСТИ» 




01:50 Х/ф «БАНДЫ» 













07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 




















19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 







22:45 «ВЕСТИ» 




01:35 Х/ф «БАНДЫ» 































19:30 «ДИАЛОГ МЕЖДУ КОНФЕССИЯМИ» 







22:45 «ВЕСТИ» 


Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 



01:50 Х/ф «БАНДЫ» 







06:15 «ДИАЛОГ МЕЖДУ КОНФЕССИЯМИ» 









11:00 «СТЬ ГОТОВ» 







16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 
















22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Т/с «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» 



01:35 Х/ф «БАНДЫ» 








06:20 «СТЬ ГОТОВ» 













Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 



ВЫМ» 


13:10 Т/с «РАССКАЖИ МНЕ ОБО МНЕ» 





ЖЕНКО» 













00:50 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 




02:10 Х/ф «БАНДЫ» 








ЖЕНКО» 














16:00 «ВЕСТИ» 



17:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ АЛЕКСАНДР БАРЫ- 

КИН» 



19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 



21:35 «ИСТОРИЧЕСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ: НЕ 

ДОЛЖНО МНЕ ОСЛАБЕВАТЬ...» 


22:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ 

НОСКОВ» 

22:45 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: СОЧИ. СНЕГИРИ» 

23:00 Х/ф «АБОРИГЕН»



69 

При заключении брака супруги, по 

существу, берут на себя обязательство 

материально поддерживать 

друг друга в течение жизни. Даже 

расторжение брака само по себе 

не отменяет этих финансовых обязательств 

одной стороны перед 

другой: один из супругов может 

претендовать на алименты. 

 

АЛИМЕНТЫ НА БЫВШИХ СУПРУГОВ 

, ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

( ), 

, 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«» «- 

» ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

?


70 



 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

Лариса Дынникова 

Бухгалтер, Certified Tax Prepare 

720-205-1951 

Профессиональный бухгалтер 

с 15-летним опытом работы на американском рынке 

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ 

по заполнению налоговых деклараций (Tax Return), 

регистрации новых компаний 

и ведению бухгалтерского учета 

При заполнении нескольких деклараций 

на одну семью предоставляется скидка . 

Услуги производятся в присутствии клиента. 

Отправка декларации по компьютеру (e-filing), 

что гарантирует возврат причитающейся вам 

суммы в кратчайшие сроки. 

Все документы подписываются мною 

в соответствии с требованиями 

налоговой службы США (IRS). 

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО 

В нашем пансионате вас ждут: 

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ 

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ 

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. 

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ 

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ 

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. 

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ 

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ 

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. 

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ 

Самый уютный дневной 

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, 

имеющих Medicare и Medicaid 

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ 

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ 

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ 

САЛОН КРАСОТЫ 

СТРИЖКИ И МАНИКЮР 

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ 

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ 

КАНАЛОВ 

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ 

ЭКСКУРСИИ 

КОНЦЕРТЫ 

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ 

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ 

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА 

Помогаем в сдаче экзамена 

на гражданство. 

Предоставляем транспорт 

для посещения пансионата 

Принимаем персональную 

оплату 

10691 E. Bethany Dr., # 900 


720-275-4447



71 

В предпоследнюю неделю января 

2016 года американские археологи 

определили место казни 

«салемских ведьм», а климатологи 

объявили минувший год самым 

жарким за всю историю наблюдений. 

У этих двух новостей больше 

общего, чем кажется на первый 

взгляд: ученые все чаще объясняют 

массовую охоту на ведьм влиянием 

климатических катаклизмов. 

Насколько адекватно эта гипотеза 

описывает события, происходившие 

в Европе XVI–XVII веков и повторяющиеся 

сейчас в некоторых 

странах Африки и Азии? 

Почему их начали сжигать 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВРЕМЯ УБИВАТЬ 

Почему изменчивая погода заставляет 

людей истреблять друг друга 

XIX 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Климат и ведьмы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Неурожай, 

голод и старость 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

О простых объяснениях


72 



02:15 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ» 

04:00 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 


19:50 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 

21:25 Х/ф «ГОП-СТОП» 

05:45 Х/ф «ДАМЫ ПРИГЛАШАЮТ КАВАЛЕ- 

РОВ» 

07:05 Т/с «ЖУРОВ» 

00:50 Х/ф «СМЕШНЫЕ ЛЮДИ» 

02:25 Х/ф «АФЕРА» 

04:05 Х/ф «СУДЬБА» 

23:15 Х/ф «АФОНЯ» 


09:00 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

07:05 Т/с «ЖУРОВ» 

11:45 Х/ф «ВЕСНА» 

09:00 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИ- 

00:50 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИ- 

13:45 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ» 

МА» 

КА» 

15:15 Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙН- 

11:05 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 

02:45 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 

МЕНОР» 

13:05 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 

05:10 Х/ф «ТАЁЖНЫЙ РОМАН» 

16:40 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА» 

14:30 Х/ф «ФИКТИВНЫЙ БРАК» 

07:25 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 

18:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

15:45 Х/ф «ПРОРЫВ» 

09:00 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 

20:50 Х/ф «ВЕСНА» 

17:05 Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» 

10:40 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 


00:45 Х/ф «СЕМЬЯ ИВАНОВЫХ» 

02:30 Х/ф «КРАСНАЯ ПАЛАТКА» 

22:45 Х/ф «ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ» 


00:15 Х/ф «ОЖИДАНИЕ» 

18:20 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИ- 

МА» 

20:10 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» 

22:05 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 

23:30 Х/ф «МОЛОДЫЕ» 

12:30 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 

14:20 Х/ф «ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА» 

15:50 Х/ф «ЧЕСТНЫЙ, УМНЫЙ, НЕЖЕНА- 

ТЫЙ...» 

17:00 Х/ф «ДВОЕ В ПУТИ» 

05:15 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 

07:05 Т/с «ЖУРОВ» 

09:00 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ 

СРЕДИ СВОИХ» 

10:50 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 

12:40 Х/ф «АССА» 

15:25 Х/ф «СТРАХОВОЙ АГЕНТ» 

16:35 Х/ф «НЕБО В АЛМАЗАХ» 

18:20 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ 

СРЕДИ СВОИХ» 

19:55 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА» 

21:40 Х/ф «АССА» 


00:30 Х/ф «СЕДЬМОЕ НЕБО» 

01:25 Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» 

02:55 Х/ф «БЕГСТВО МИСТЕРА МАК- 

КИНЛИ» 

05:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» 

07:05 Т/с «ЖУРОВ» 

09:00 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 

10:35 Х/ф «НА ИГРЕ» 

12:20 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ» 

14:00 Х/ф «ВЫЛЕТ ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ» 

15:25 Х/ф «ВЕРБОВЩИК» 

16:55 Х/ф «СЕРЁЖА» 

18:20 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 

19:45 Х/ф «НА ИГРЕ» 

21:25 Х/ф «НА ИГРЕ 2. НОВЫЙ УРОВЕНЬ» 

23:00 Х/ф «ДАЧНИКИ» 


01:10 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 

02:40 Х/ф «ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ» 

04:10 Х/ф «ПРОВЕРКА НА ЛЮБОВЬ» 

05:50 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МСЬЕ ПЕРРИ- 

ШОНА» 

07:15 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ» 

09:00 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 

10:45 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 

12:25 Х/ф «ГОП-СТОП» 

14:15 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ОГОНЁК» 

15:35 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАССТАТЬСЯ» 

16:55 Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!» 

18:20 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 

18:20 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 

19:50 Х/ф «ТЁТЯ КЛАВА ФОН ГЕТТЕН» 

21:35 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 

23:25 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 


01:15 Т/с «ЖУРОВ» 

09:00 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁ- 

РА» 

13:55 Х/ф «ВРАГИ» 

15:20 Х/ф «У САМОГО ЧЁРНОГО МОРЯ» 

16:40 Х/ф «ВРЕМЯ ЖЕЛАНИЙ» 

18:20 Х/ф «Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЁ- 

РА» 

23. Подводный аппарат для океанографических 

и других работ. 

26. Живущее в сырых местах мелкое 

ракообразное животное с большим количеством 

ножек. 

27. Порода собак. 

30. Песня венецианского гондольера. 

32. Многолетний плодовый кустарник. 

36. Органическое удобрение. 

37. Трубка, обычно изогнутая спиралью, 

употребляемая при перегонке 

жидкостей, в различных тепловых установках. 

38. Резной камень с выпуклыми или 

углублёнными изображениями. 

41. Южное дерево с сочными сладкими 

плодами. 

42. Совокупность технических приспособлений 

на станке. 

43. Специальность учёного. 

44. В прошлом: заработная плата 

участников или членов биржевых артелей. 

45. Небольшой стеклянный сосуд с горлышком. 

46. Транспорт представителей внеземных 

цивилизаций. 

По вертикали: 

2. Офицерский чин в кавалерии русской 

армии. 

3. В некоторых странах – единица массы. 

4. Общее уважение. 

5. Рисунок, воспроизведённый с клише. 

6. Стадия судебного процесса. 

7. Годовой доход по ценным бумагам. 

8. Ситуация речевого общения. 

9. Купол церкви. 

11. Вывоз товаров или капиталов за 

границу. 

18. Твёрдое непроницаемое покрытие 

чего-нибудь. 

19. Род дамбы, идущей от берега по направлению 

к глубокому месту реки, водоёма. 

21. Растительный мир. 

22. Предпоследняя буква латинского 

алфавита. 

24. Позитивное фотографическое 

изображение на прозрачном материале. 

25. Длинная верёвка с затягивающейся 

петлёй на конце для ловли животных. 

28. Единица летосчисления у древних 

греков. 

29. Гражданин одного государства, поселяющийся 

постоянно на территории 

другого государства. 

30. Несостоятельный должник. 

31. Человек одинакового возраста с 

кем–нибудь. 

33. Нарушитель верности в любви. 

34. В христианстве церковное проклятье. 

35. Эмблема власти монарха: золотой 

шар с крестом наверху. 

39. Хлопчатобумажная ткань с гладкой 

лицевой поверхностью. 

40. Движение, поток воздуха. 

По горизонтали: 

1. Мелкий, плотный комок вещества. 

6. Украшение для новогодней ёлки. 

10. Южная крупная ящерица. 

12. Каменный уголь чёрного цвета с 

сероватым оттенком. 

13. Вельможа. 

14. Действие, выражающее отношение 

к чему–нибудь. 

15. Пора расцвета, молодости. 

16. Застеклённый стенд, используемый 

для показа различных товаров. 

17. Один из лучших сортов кофе. 

20. Коренной житель чёрного континента. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

2. Ротмистр. 3. Унция. 4. Авторитет. 5. Гравюра. 

6. Инстанция. 7. Рента. 8. Контекст. 9. Маковка. 

11. Экспорт. 18. Панцирь. 19. Траверс. 21. Флора. 

22. Игрек. 24. Слайд. 25. Аркан. 28. Олимпиада. 

29. Иммигрант. 30. Банкрот. 31. Ровесник. 33. Изменник. 

34. Анафема. 35. Держава. 39. Сатин. 

40. Ветер. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Гранула. 6. Игрушка. 10. Варан. 12. Антрацит. 

13. Сановник. 14. Ответ. 15. Весна. 16. Витрина. 

17. Мокко. 20. Африканец. 23. Гидростат. 26. Мокрица. 

27. Овчарка. 30. Баркарола. 32. Смородина. 

36. Навоз. 37. Змеевик. 38. Гемма. 41. Инжир. 

42. Оснастка. 43. Астроном. 44. Дуван. 45. Склянка. 

46. Тарелка.



 

73 

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ. 

 

 

$980 

ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. 

 

$980 

ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. 

 

 

$980 

ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. 

 

- $980 

ИЛЛИНОЙС-ВИСКОНСИН-МИЧИГАН. 

 

 

$980. 

КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. 

 

- $980 

КРАСОТЫ АЛЯСКИ. 

 

 

$1,960 

ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. 

 

- $980 

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. 

 

 

 

$1,300 

КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. 

 

 

 

- $980 

ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. 

 

 

 

 

$980


74 





75


76 



Эпидемия лихорадки Зика, угрожающая 

десяткам тысяч неродившихся 

детей, заставила задуматься не 

только медиков. Пока ученые заняты 

разработкой вакцины против 

«новой Эболы», все громче звучат 

призывы к уничтожению всех 

комаров – переносчиков Зика и 

других опасных болезней. Попытаемся 

разобраться в генетических, 

радиологических и химических 

способах реализации «комариного 

геноцида» и его возможных последствиях. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сушить, лечить, 

травить и облучать 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПАС НА КРОВИ 

Как геноцид комаров 

спасет человечество от вируса 

Зика и других эпидемий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Стоит ли подталкивать 

эволюцию?



77


78 





79 

Изменим форму 

вашего тела без операции 

15% off 

ReDerm services. 

www.redermmd.com 

• Бесплатная консультация эстетика 

• Лазерная эпиляция 

• Лазерное удаление 

коричневых и красных пятен 

• Подтяжка кожи 

• Чистка кожи лица 


Фотографии реальных пациентов 

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: 

• Пластическая коррекция 

верхнего или нижнего века 

• Подтяжка лица 

• Подтяжка шеи 

• Разглаживание кожи лба и щек 

• Botox / Dysport 

• Juvederm / Restylane / Voluma 

Для консультаций звоните 

303-839-1616 

3900 E. Mexico Ave., Suite 570, 


www.drfante.com


80 



Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия: 

 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55



81 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

– 

 

! 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

 

CO #100050724 

NMLS #1166079 

720-862-8622 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

 

, 

! 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


82 



www.SattvikHerbs.com 

Sattvik Ayurveda School - 

 

 

 

"SF-275" 

 

"HERBOTHERAPY", 

. 

.. - 

( ). 

 

, . 

 

c 

. (Ayurvedic Esthetician) 

. 720-550-6989 

info@sattvikherbs.com



83 


00:00 «НОВОСТИ» 

00:20 Х/ф «КАЖДЫЙ ВЕЧЕР В ОДИННАД- 

ЦАТЬ» 

01:20 Х/ф «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» 


02:15 Х/ф «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» 

04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



07:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

13:30 «ТАБЛЕТКА» 


14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 

14:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 


16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 

17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ» 

21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 

21:55 «ПОЗНЕР» 





00:20 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 




02:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 












11:00 «ВРЕМЯ» 











19:00 «ВРЕМЯ» 



22:00 «АННА ГЕРМАН. ДОМ ЛЮБВИ И 

СОЛНЦА» 





















11:00 «ВРЕМЯ» 











19:00 «ВРЕМЯ» 



21:55 «ПОЛИТИКА» 





















11:00 «ВРЕМЯ» 











19:00 «ВРЕМЯ» 



22:00 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 



ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$3,700 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

720-277-9277 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 



















11:00 «ВРЕМЯ» 











19:00 «ВРЕМЯ» 



22:00 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 




















ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 


11:00 «ВРЕМЯ» 






16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 

17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:30 «БЕЗ СТРАХОВКИ» 


23:05 «ТИХИЙ ДОМ» 

23:30 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 

** 



00:15 Х/ф «РАБА ЛЮБВИ» 

01:20 Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» 


02:10 Х/ф «ЗАВТРА БЫЛА ВОЙНА» 

03:00 Х/ф «ФОКУСНИК» 

04:30 Х/ф «ДЕЛО №306» 


05:10 Х/ф «ДЕЛО №306» 

06:05 Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА 

ЦЫБУЛИ» 

07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 


08:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

09:35 «СМАК» 

10:05 «ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ. АФОНЯ И ДРУ- 

ГИЕ» 

11:00 «ВРЕМЯ» 

11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

12:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

13:00 Х/ф «БЕЛЫЕ РОСЫ» 

14:30 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ 

СЛОВО» 

17:20 «ГРИГОРИЙ ЛЕПС, ИОСИФ КОБЗОН, 

ИРИНА АЛЛЕГРОВА, ВАЛЕРИЯ В 

ПРАЗДНИЧНОМ КОНЦЕРТЕ» 

19:00 «ВРЕМЯ» 

19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

20:50 «ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА» 

21:35 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛО- 

ВАТЬ... СНОВА» 

23:30 Х/ф «ЛЕДИ МАКБЕТ МЦЕНСКОГО 

УЕЗДА»


84 

14 февраля – это день всех влюбленных, 

и такой день нельзя пропустить, 

потому что миром правит 

любовь. И хорошо, что у нас есть 

такой февральский день, когда мы 

можем не притворяться, что не 

любим песенки о любви, открытки 

с сердечками и плюшевых медвежат. 

Мы их любим, потому что они 

милые и уютные и они символизируют 

нашу любовь, такую необходимую, 

непонятную и непобедимую. 

В этот день можно отбросить 

всю свою самостоятельность и 

самодостаточность и признаться 

кому-то, что он так нужен вам. И 

вспомнить о том, что все мы очень 

любим любовь, это волшебное 

состояние, когда чувствуешь себя 

крылатым зверем – ручным. Когда 

мир становится теплым и радужным 

– и ты вдруг любишь до слез 

все вокруг – серое небо, лужу у 

подъезда, мелодию из окна проезжающей 

машины. 


ЛЮБИМ ЛЮБОВЬ 

Праздник не для всех? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Совсем скоро День святого Валентина, 

а я уже четыре месяца 

одна-одинешенька. Не представляю, 

что мне делать!» Просто 

представьте себе мужчину старше 

пятнадцати лет, выстроившего 

такую цепочку. Однако проблема 

в самом деле существует, и женщины 

– не единственные жертвы 

«валентиновой лихорадки». 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СИНДРОМ 14 ФЕВРАЛЯ: 

КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ КО ДНЮ ВСЕХ 

ВЛЮБЛЕННЫХ, ЕСЛИ ВЫ ОДИНОКИ 

Разбитому сердцу не хочется покоя, 

а праздника оно и вовсе боится



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

Eliz' Collection Fine Art Gallery presents 

a new exhibit which features some of the most 

colorful bold artists in a show called 

Trusted 

Cleaning Service 

Уборка жилых и 

коммерческих помещений 

• Дома 

• Кондо 

• Квартиры 

• Офисы 

• Офисные здания 

The Music of Color 

An exhibition of three renowned artists 

Mihail Kivachitsky, 

Yelena Sidorova and Stanislav Sidorov 

Opening Night is Friday, February 26 

6 PM - 9 PM 

Быстро, качественно, надежно 

TCS – это ваш выбор в мире чистоты и благополучия 

Звоните для дополнительной информации 

303-856-8630 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

Mihail Kivachitsky is an internationally recognized artist whose 

sculptures and paintings are exhibited in a number of museums and 

high end art collections around the world. His surreal vision of the 

world always keeps his audience interested and wanting more. 

Yelena Sidorova is a recognized silk painting artist. The way she 

combines bright and often bold colors with soft gentle lines on a 

unique silk canvas gives an unbelievable feeling of warmth and depth 

to the painting. As one of Yelena’s collectors said - “It’s pure joy!’ 

Stanislav Sidorov works with different genres and uses a number of 

unique techniques as he creates pieces full of romanticism and 

nostalgia. 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS Eliz´ Collection. Fine Art Gallery 720-436-7445 

Russian 

303-692-8803 975 Lincoln St., Denver 80203 

www.elizCollectioninDenver.com 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

N05/834 от 02.05.2016 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N05/834

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N05/834 от 02.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

- Гадание по ладони и на картах Таро 

(прошлое, настоящее, будущее) 

- Анализ ситуации, способы достижения цели 

- Снятие порчи и сглаза 

- Восстановление энергетических потоков 

- Специализируемся на приворотах и 

возвращении в семью 

- Помощь в бизнесе, достижение богатства 

Скажите, что видели 

объявление в газете "Горизонт" - 

получите скидку 

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ 

$5 

Mystic Visions 

735 Kalamath St, Denver, CO 80204 

303-573-3811 

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles 

and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil 

influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born 

with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were 

separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or 

false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit. 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады 

Farzan Sikandarpur 

Broker Associate 

HomeSmart Realty Group of Colorado 

13111 E Briarwood Ave. Suite 110. Centennial Co 80112 

Direct: 720-628-9722 

Office: 303-858-8110 

Fax: 303-858-8110 

www.reieusa.com 

email: farzan@reieusa.com 

Покупка и продажа недвижимости 

Анализ рынка 

Успешные инвестиции в недвижимость


4 


Benjamin Cook Lourie, 

Colorado 

I am not here to defend Donald 

Trump; in fact, I am not a 

Donald Trump supporter myself. 

Instead, I am here on behalf of 

those who support Trump. Some 

may see no line between those 

who support Trump and the 

man himself, but that is a radical 

assumption. Who we support for 

president should not define who 

we are. On social media and just 

about everywhere, there seems 

to be a broad assumption that all 

Trump supporters are racists, idiots, 

have no brain, etc. It seems 

you see an article on Facebook 

about someone doing something 

stupid and one of the top comments 

is something along the 

lines of «must be a Trump supporter!» 

Admitting something 

like «I would support Donald 

Trump against Hillary Clinton,» 

somehow instantly equated you 

to Donald Trump, which in turn 

makes you an intolerant racist. 

Whether or not Donald Trump 

is racist himself is a question I 

am not going to get into. What I 

do want to point out, however, is 

the incredible irony or assuming 

all Trump supporters are backwards 

and stupid. The essence of 

racism is making broad assumptions 

about a group of people 

based on one factor, like skin color 

or nationality. Racism refuses 

to examine people on an individual 

basis, but instead says that all 

members of a certain group are 

the same, usually in sharing negative 

characteristics. Then why is 

it ok to put this broad label on all 

Trump supporters as stupid racists? 

Is this not essentially doing 

the same thing that Trump is accused 

of doing, namely making 

dangerous generalizations about 

entire groups of people? 

I am sure some would 

challenge my defense of Donald 

Trump’s supporters with the 

argument «But you can choose 

who you support for president. 

You can’t choose your race.» I 

acknowledge there is a degree of 

convincingness to this argument, 

but you can also choose your religion. 

Would anyone make the 

argument that those who are attacked 

for their religion should 

just switch religions? The fact is 

In Defense of Donald Trump Supporters 

there are ignorant people who 

support Trump, and I would even 

make the concession that he may 

attract more of this demographic 

than other candidates. But does 

this mean that there are no stupid 

people amongst Hillary 

Clinton’s supporters? I doubt it, 

but in the media there is a strong 

assumption that all supporters of 

Donald Trump, and pretty much 

all republicans for that matter, 

are morons. Take for example, 

a poll published in an article by 

The Guardian with the headline 

«30 % of GOP Voters Support 

bombing Agrabah, the City from 

Alladin.» Obviously such a poll 

does not bode well for republicans 

and seems an indicator 

that the republican party is the 

party of ignorance. In the same 

article, hidden between screenshots 

of tweets, however, is the 

statistic «Public Policy Polling 

also polled Democratic primary 

voters: only 19 % of them said 

they would support bombing 

Agrabah.» The keyword here is 

only. As if that 11 % difference 

is enough to separate the welleducated 

democratic party from 

the republicans and the band of 

idiots who support Trump. The 

point is that there are people in 

both parties who were ignorant 

and were in favor of military 

action against a fictional place. 

Does the 11 % difference justify 

calling the republican party the 

party of idiots? Does a higher 

incarceration rate among one 

racial demographic compared 

with another mean that it is safe 

to assume that a whole race is 

made up of criminals? Of course 

not. 

One of the greatest dangers of 

generalizations is that it encourages 

polarization rather than 

trying to understand each other. 

Rather than people trying to understand 

Trump’s support base, 

it is easier to just assume that 

they are all stupid and that’s the 

end of the discussion. And while 

I am not a huge fan of Trump 

myself, there are a few issues I 

agree with him on. First of all, he 

was the only candidate who publically 

showed any condolences 

when a Russian airliner was 

brought down by ISIS militants. 

Regardless of the candidates’ positions 

on Russia, whether we are 

talking about Ted Cruz or Hillary 

Clinton, it is disturbing that 

both sides of the isle did nothing 

to show solidarity with the victims 

just because of geopolitics. 

Which is one thing I like, and I 

am sure many of Donald’s supporters 

like about him: he is not 

a politician. While it is possible 

that the surprising support for 

Donald Trump could be a result 

of people being fed up with typical 

politicians like Hillary Clinton 

and Jeb Bush and desire for 

a change in the status quo, it is 

How the Soviet Union and China Almost Started World War III 

Robert Farley 

Americans tend to remember 

the Cuban Missile Crisis as 

the most dangerous moment 

in Cold War brinksmanship. 

Despite some tense moments, 

Washington and Moscow resolved 

that crisis with only the 

death of U.S. Air Force pilot Maj. 

Rudolph Anderson Jr. 

Seven years later, in March 

1969, a contingent of People’s 

Liberation Army (PLA) soldiers 

raided a Soviet border outpost 

on Zhenbao Island, killing dozens 

and injuring scores. The incident 

brought Russia and China 

to the brink of war, a conflict 

that might have led to the use of 

nuclear weapons. But after two 

weeks of clashes, the conflict 

trailed off. 

What if the brief 1969 conflict 

between China and the Soviet 

Union had escalated? 

History 

The incident on Zhenbao Island, 

where the initial ambush 

and the bulk of the fighting occurred, 

represented the nadir of 

Soviet-Chinese relations. Just 

ten years earlier, Beijing and 

Moscow had stood hand in hand 

as bulwarks of the Communist 

world. Struggles over ideology, 

leadership and resources, 

however, resulted in a sharp 

split between the allies that had 

global repercussions. The split 

exacerbated territorial disputes 

that had existed since Tsarist and 

Imperial times. The long, poorly 

demarcated border left numerous 

gray zones in which China 

and the USSR both claimed sovereignty. 

After a few minor incidents, 

the Zhenbao Island incident 

drove tensions through the roof. 

A Soviet counterattack incurred 

serious casualties, as did a similar 

incident in Xinjiang in August. 

A consensus has emerged 

on both sides that the Chinese 

leadership prepared for and orchestrated 

the clash. Why would 

the Chinese provoke their much 

more powerful neighbor? And 

what if the Soviets had responded 

more aggressively to the Chinese 

provocation? 

impossible to examine this possibility 

when the overriding assumption 

is that people support 

him because they are stupid and 

racist. As it turns out, one of the 

things I like most about Bernie 

Sanders and one of his biggest 

appeals is his financial independence 

from special interests, a 

quality shared with Mr. Trump. 

I am sure there is a wide range 

of reasons people who support 

Trump, and I am sure amongst 

his support base are not just idiots 

and racists, but well-educated 

people as well. To be honest, I 

don’t plan on voting for Trump 

for myself. The thing about democracy, 

however, is that people 

are allowed to support whoever 

they want and they shouldn’t be 

labeled as stupid just for doing 

so. When we stigmatize supporting 

a certain candidate, we are 

hurting democracy. I believe that 

many of the criticisms of Donald 

Trump are completely fair, but 

making broad generalizations 

about Trump’s supporters is dangerous 

and hypocritical. People 

hate Trump because he makes 

generalizations about certain 

groups of people, which makes it 

ok to make generalizations about 

his followers. This trend is only 

contributing to the increased polarization 

in our country, polarization 

that ironically probably 

contributes to the viability of a 

candidate like Donald Trump. 

Avenues of Escalation 

In the immediate wake of 

the conflict, both the USSR and 

China prepared for war, with 

the Red Army redeploying to 

the Far East and the PLA going 

into full mobilization. The Soviets 

enjoyed an overwhelming 

technological advantage over 

China in 1969. However, Beijing 

had constructed the largest 

army in the world, much of 

which mustered within reach of 

the Sino-Soviet border. The Red 

Army, by contrast, concentrated 

its strength in Eastern Europe, 

where it could prepare for a conflict 

with NATO. Consequently, 

at the moment of the clash, the 

Chinese could plausibly claim 

conventional superiority along 

much of the border. 

However, China’s manpower 

advantage didn’t mean that the 

PLA could sustain an offensive 

into the USSR. The Chinese 

lacked the logistics and airpower 

necessary to seize substantial 

amounts of Soviet territory. 

Moreover, the extremely long 

Sino-Soviet border gave the 

Soviets ample opportunity for 

response. With a NATO attack 

unlikely, the Soviets could have 

transferred substantial forces 

from Europe, attacking into Xinjiang 

and points west. 

The most critical avenue of 

potential advance lay in Manchuria, 

where the Red Army had 

launched a devastating, lightning 

quick offensive in the waning 

days of World War II. Despite 

its size, the PLA of 1969 had no 

better hope of stopping such an 

offensive than the Kwantung Army 

had in 1945, and the loss of 

Manchuria would have proven 

devastating to China’s economic 

power and political legitimacy. 

In any case, Soviet airpower



5


6 


Представляем вам нашу компанию: 

«American-Russian Travel Llc» 

Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! 

Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, 

îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. 

Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! 

Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – 

íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ 

Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! 

Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì 

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ 

ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å 

ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà 

áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!! 

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года 

ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ 

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» 

на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 

Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line 

Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 

В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco 

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC» 

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ 

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ 

Заболевания опорно-двигательного аппарата: 

постинфекционные и реактивные артропатии; 

ревматоидный артрит; псориатическая 

артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; 

воспалительные поражения околосуставных 

мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, 

эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II 

степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий 

спондилит (болезнь Бехтерева); 

поражения межпозвоночных дисков; состояние 

после травм и оперативного лечения костно-мышечной 

системы. 

Заболевания периферической нервной 

системы: сдавления нервных корешков и сплетений 

при нарушениях межпозвоночных дисков; 

дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, 

люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы 

спинного мозга, постламинэктомический синдром 

(состояния после оперативного лечения по 

поводу грыжи межпозвоночных дисков). 

Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; 

хронический фарингит; хронический тонзиллит; 

хронический ларингит. 

Сопутствующие заболевания органов пищеварения: 

хронический гастрит и дуоденит; 

хронический холецистит; дискинезия желчного 

пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного 

кишечника. 

Гинекологические болезни: воспалительные 

гинекологические болезни с неизмененной гормональной 

функцией; менопауза и климактерическое 

состояние у женщин. 

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных 

чудес, образовано в кратаре потухшего 

вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной 

целью, но и для того, чтобы 

прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли 

(ведь от всего, что связано с вулканами и 

магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).



7 

would have made short work of 

the Chinese air force, subjecting 

Chinese cities, communication 

centers and military bases to severe 

air attack. 

After conquering Manchuria 

in 1945, the Soviets looted Japanese 

industry and left. A similar 

scenario might have ensued 

in 1969, but only if the Chinese 

leadership could bring itself to 

face reality. With the worst excesses 

of the Cultural Revolution 

in the very recent rear-view 

mirror, and competing factions 

still trying to ideologically outradicalize 

one another, Moscow 

might have struggled to find a 

productive partner for peace 

negotiations. Continued Soviet 

advances might have resembled 

the Japanese main advance of 

1937, albeit without the naval 

dominance that the Imperial 

Japanese Navy enjoyed. Expecting 

such attacks, the PLA might 

have withdrawn to the interior, 

conducting a scorched earth 

VLADIMIR ISACHENKOV 

Defense Minister Sergei 

Shoigu said that military units 

were put on combat alert early 

Monday, marking the launch of 

the exercise that involves troops 

of the Southern Military District. 

The district includes troops 

stationed in Crimea, the Black 

Sea peninsula that Russia annexed 

from Ukraine in 2014, as 

well as forces in the North Caucasus 

and southwestern regions 

near the border with Ukraine. 

Shoigu said the maneuvers will 

also engage airborne troops and 

military transport aviation, as well 

as the navy. He noted that the drills 

are intended to check the troops’ 

ability to respond to extremist 

threats and other challenges. 

According to Shoigu, who 

campaign along the way. 

Nuclear? 

China tested its first nuclear 

device in 1964, theoretically giving 

Beijing an independent deterrent 

capability. However, their 

delivery systems left much to be 

desired–liquid-fueled missiles 

of uncertain reliability that required 

hours to prepare, and that 

could only remain on the launch 

pad for a limited amount of time. 

Moreover, Chinese missiles of 

the era lacked the range to strike 

vital Soviet targets in European 

Russia. China’s bomber force– 

consisting of an extremely limited 

number of Tu-4 (a Soviet copy 

of the U.S. B-29) and H-6 (a copy 

of the Soviet Tu-16 Badger)– 

would have fared very poorly 

against the USSR’s sophisticated 

air defense network. 

The Soviets, on the other 

hand, were on the verge of 

achieving nuclear parity with 

the United States. The USSR had 

a modern, sophisticated arsenal 

of tactical and strategic nuclear 

weapons, easily capable of destroying 

China’s nuclear deterrent, 

its core military formations 

and its major cities. Sensitive 

to international opinion, the 

Soviet leadership would have 

resisted launching a full scale 

nuclear assault against China 

(U.S. and Chinese propaganda 

would have had a field day), but 

a limited strike against Chinese 

nuclear facilities, as well as tactical 

attacks on deployed Chinese 

forces might have seemed more 

reasonable. Much would have 

depended on how the Chinese 

reacted to defeats on the battlefield. 

If the Chinese leadership 

decided that they needed to «use 

or lose» their nuclear forces in 

anticipation of decisive Soviet 

victory, they could easily have 

incurred a preemptive Soviet attack. 

Given that Moscow viewed 

Beijing as abjectly insane, Moscow 

could very well have decided 

to eliminate the Chinese 

nuclear force before it became a 

problem. 

U.S. Reaction 

The United States reacted to 

the clashes with caution. While 

the border conflict reassured 

Washington that the Sino-Soviet 

split remained in effect, officials 

disagreed over the likelihood 

and consequences of broader 

conflict. Through various official 

and non-official channels, 

the Soviets probed U.S. attitudes 

towards China. Reputedly, the 

United States reacted negatively 

to Soviet overtures in 1969 about 

a joint attack on Chinese nuclear 

facilities. However, even if Washington 

did not want to see China 

burn, it would not likely have 

engaged in any serious, affirmative 

effort to protect Beijing from 

Moscow’s wrath. 

What Comes Next? 

A decade before, Dwight 

Eisenhower had outlined the 

Soviet Union’s biggest obstacle 

in a war with China: what to do 

Russian troops put on high alert as part of massive drills 

spoke at a meeting with the top 

military brass, the war games 

would include redeployment of 

air force units to advance air bases 

and bombing runs at shooting 

ranges. The maneuvers will test 

the troops’ mobility, with some 

being deployed to areas up to 

3,000 kilometers (1,860 miles) 

away, the military said. 

Deputy Defense Minister 

Anatoly Antonov said in a statement 

that up to 8,500 troops, 

900 ground weapons, 200 warplanes 

and about 50 warships 

will be involved in the drills. 

The exercises are the latest in a 

series of major drills intended to 

strengthen the military’s readiness. 

They have continued despite 

the nation’s economic downturn. 

Even though a drop in global 

oil prices has drained the government’s 

coffers and helped drive 

the economy into recessions, the 

Kremlin has continued to spend 

big on the military, funding the 

purchase of hundreds of new aircraft, 

tanks and missiles. 

Russia has demonstrated its 

resurgent military might with 

its air campaign in Syria, which 

helped President Bashar Assad’s 

Russia’s Lethal New Robotic Tanks Are Going Global 

after you win. The Soviets had 

neither the capacity, nor the 

interest, in governing another 

continent-sized territory, especially 

one that would likely have 

included masses of disaffected 

resisters. And the United States, 

husbanding a «legitimate» government 

on Formosa, would 

eagerly have supported a variety 

of resistance elements against a 

Soviet occupation. Indeed, if a 

rump Beijing had survived the 

war, the United States might still 

have considered «unleashing 

Chiang,» in an effort to restore 

parts of China to the Western 

column. 

The most likely outcome 

of war would have been short 

Chinese success, followed by 

a sharp, destructive Soviet rebuke. 

Such an outcome would 

have served to drive Beijing even 

more fully into the arms of the 

United States, which is likely one 

reason that the Soviets decided 

not to risk it. 

military win a series of victories 

in recent weeks. The military 

used the Syrian operation to test 

new types of weapons in actual 

combat for the first time, including 

long-range air- and sealaunched 

cruise missiles. 

The air blitz in Syria has badly 

strained Russia’s relations with 

Turkey, which shot down a Russian 

warplane at the border with 

Syria in November. The latest 

drills could be part of muscle 

flexing amid the tensions with 

Ankara. 

They also come at a time 

when a peace deal intended to 

end fighting between Ukrainian 

government troops and Russiabacked 

rebels in eastern Ukraine 

appears to be in jeopardy amid 

increasingly frequent clashes in 

recent weeks. 

Dave Majumdar 

Russia is developing a compact 

robotic tank that it hopes to 

sell on the international market. 

But while Moscow is hoping to 

export the unmanned combat 

vehicles, it’s not clear if Russia’s 

own military forces will adopt 

the new weapons. 

Called the Uran-9, the robotic 

armored vehicle is not intended 

to replace main battle tanks such 

as the T-90 or T-14 Armata. 

Rather, the diminutive machine 

is designed to provide fire support 

to special operations forces 

and to conduct reconnaissance. 

«Russian developers possess 

all of the required competencies 

to create modern military robotics 

that will be in demand on the 

international market,» said Boris 

Simakin, head of Rosoboronexport’s 

analysis and long-term 

planning department. «This is 

a fast-growing segment of the 

arms market, so Rosoboronexport 

will develop and implement 

a long-term marketing strategy 

for promoting such pieces 

of hardware, including as part of 

integrated security projects.» 

Rosoboronexport expects 

that the robotic combat vehicle 

will mostly be used to provide 

fire support for counter-terrorism 

units, reconnaissance units 

and possibly light or mechanized 

infantry forces. «The Uran-9 will 

be particularly useful during local 

military and counter-terror 

operations, including those in 

cities. Its use will significantly 

reduce personnel casualties,» 

the Russian state-owned export 

company said in a statement. 

Each Uran-9 combat vehicle 

is armed with a 2A72 30mm 

automatic cannon, a 7.62mm 

machine gun and M120 Ataka 

anti-tank guided missiles, giving 

the machines a significant 

punch. The inclusion of the Ataka 

missiles gives the diminutive 

robot the capability to engage 

and destroy the most modern 

battle tanks from ranges as great 

as 8,000 meters. The robots are 

also fitted with an array of sensors–including 

a laser warning 

system and target detection, 

identification and tracking 

equipment. 

The Uran-9 system is not just 

a single vehicle. It’s a complete 

system that can be deployed 

with an infantry unit. The system 

consists of two robotic reconnaissance/fire 

support vehicles, a 

truck to carry those robots and a 

mobile command post. 

The Uran-9 does not have a 

direct Western equivalent–but 

the U.S. military has been working 

on unmanned ground vehicles 

over the past two decades. 

The technology is still in its infancy, 

but the Uran-9 is a herald 

of things to come. 

As unmanned technology 

continues to improve–and work 

on artificial intelligence progresses–it 

is possible that most 

future ground combat vehicles 

could be unmanned. Indeed, it 

is possible that manned main 

battle tanks like the T-14 Armata 

and M1A2 Abrams are the last of 

a dying breed–which will be supplanted 

by robotic replacements. 

Only time will tell.


8 

Fancy a trip to Russia? 

Better not. It’s the «11th most dangerous» country in the world. 

DANIELLE RYAN 

If you’re perusing the holiday 

brochures any time soon, be 

sure not to book a trip to Russia, 

for according to the Institute 

for Economics and Peace’s 

2015 Global Peace Index, it is the 

11th most dangerous country in 

the world. Yes, that’s right. 

Forget taking advantage of the 

great ruble rate and planning the 

trip of a lifetime. Pack your bags 

and head somewhere else, folks. 

It just ain’t worth the risk. 

Still, you might prefer some 

of the safer places for your summer 

hols– and indeed there are 

plenty of great options. Fresh 

off the NATO regime change 

carousel, Libya appears to look 

more inviting. Or perhaps war 

torn Yemen? Even a summer sojourn 

in Eastern Ukraine would 

seemingly be safer than a trip to 

Moscow. 

Okay, let’s be serious. This 

ranking is incredibly misleading. 

Regardless of the methodology 

used, there is no way Russia ends 

up the 11th most dangerous country 

on earth, one notch above 

North Korea, more dangerous 

than war-torn Middle Eastern 

countries and some of the most 

by Agata Blaszczak-Boxe 

Pot is becoming more potent, 

a new study suggests. 

In the study, the researchers 

looked at more than 38,600 samples 

of illegal marijuana seized 

by the U.S. Drug Enforcement 

Administration over 20 years. 

They found that the level of 

THC, or tetrahydrocannabinol– 

marijuana’s main psychoactive 

ingredient– in the marijuana 

samples rose from about 4 percent 

in 1995 to about 12 percent 

in 2014. 

Conversely, the level of CBD, 

or cannabidiol– an ingredient 

sometimes touted for its potential 

health benefits– fell from 

about 0.28 percent in 2001 to less 

than 0.15 percent in 2014. 

by Stephanie Pappas, Live 

Science Contributor 

Marijuana, the most commonly 

used illegal drug in 

America, is going mainstream. 

Now legal for recreational use 

in Colorado and Washington, 

pot seems poised for wider use, 

too: 21 states allow the possession 

and use of marijuana for 

medicinal purposes, according 

to the National Institute on Drug 

Abuse. And legalization campaigns 

are underway in Oregon, 

California and even Alaska. 

But just how much do you 

know about the wacky weed 

poverty-stricken regions of Africa. 

Even if the indicators were 

all accurately measured (which 

is highly unlikely as these things 

often rely on perception), the 

combined result is still highly 

misleading. 

I can understand how, based 

on some of the indicators measured, 

Russia could score highly. 

Incarceration, nuclear weapons, 

weapons exports. Fine. But then 

you look at the «combined major 

factors» and find Russia scores 

2.7 out of 5 on «Domestic and International 

Conflict» whereas the 

US scores 1.7 out of 5. That just 

doesn’t tally, if you’re making any 

fair assessment of where the US 

stands in terms of «international 

conflict». 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

On «violent crime» Russia 

scores 3/5 while US scores 1/5. 

On «militarization»and «access case, 

Интернет 

the historical 

сайты 

factors 

ВСЕХ 

affecting 

that indicator are incredibly seriously strange results. 

русских 

ons» you are 

бизнесов 

going to get some 

to weapons» Russia also scores 

significantly higher than the US. different и частных (and not предпринимателей 

even comparable 

на одном to) the US’s гигантском relationship портале. not going to read the report in 

Your regular Joe or Jane is 

Ask a different «analyst» on a 

different day and the US would with Canada, for example. detail and come away with a nuanced 

understanding в проекте of all the 

be dripping blood red on any Все of бизнесы Then there могут are принять factors like участие 

these indicators. 

«violent demonstrations» (Russia’s 

combined factors. They’re going 

to see the headline and the 

Then there are indicators like 

СОВЕРШЕННО 

3.5/5 to the US’s 2/5) which 


«political terror» where независимо again, are measured, от особенностей not on the actual других map, видов their eyes рекламы. will be drawn to 

Russia obviously scores higher number of violent demonstrations, 

but the «likelihood» of Russia must be a God-awful 

the red, and they’ll go holy sh*t, 

than the US (which I would agree 

with). But, look a little closer Это and them. Новогодний Again, all completely подарок 

subjective 

and ultimately lacking in You therefore can’t just fling 

place. 

you’ll see how they actually measured 

it: using information from much real meaning. 

all this information down onto 

от газеты "Горизонт" 

Amnesty International and, you 

Для 

Now, 

этого 

look 

надо 

at the map. 

занести 

The top 

информацию 

a list of «most dangerous» countries 

and think you won’t be mis- 

guessed it, US State Department 12 countries are marked in red. 

Country reports. A lot of the actual 

ranking process is then done look, Russia’s at 11, so we bet- 

Unless misleading people is 

о своем 

Why 

бизнесе 

not just the 

ДО 

top 

НОВОГО 

10? But oh 

ГОДА 

leading 

по 

people. 

адресу 

by EIU analysts. That is, Econoter 

www.gorizont.com/letmein 

make the top 12 red, so we not a major concern? 

mist Intelligence Unit analysts, 

of the Economist Group– not ex- 

Закаленный в победах доблестный отряд 

actly known for its fairness and 

славных accuracy вебмастеров in reporting on Russia. газеты soon! "Горизонт" 

объявляет о «Perceptions начале грандиозного of criminality» строительства... 

единой русской (4/5 to the электронной US’s 2/5) also has an общины Колорадо. 

effect on where Russia lands in 

the ranking, as does «neighboring 

countries relations» (5/5 to 

the US’s 2/5). These are extremely 

subjective and I can’t see any 

accurate way of measuring them 

fairly. Despite the common perception, 

Russia has good relations 

with a number of its neighbors– 

and where that is not the 

can splash red across that huge 

swathe of the earth. Scary stuff. 

Better not go there any time 

It’s difficult to tell what the 

authors of these reports actually 

mean when they refer 

to countries based on their 

level of «danger». Is it that 

the country is dangerous to 

visit, or that it is a danger to 

the world? Or both? And how 

can you fairly combine the two 

anyway? When you combine 

factors like «perceptions of 

crime» with «nuclear weap- 

Potent Pot: Marijuana Is Stronger Now Than It Was 20 Years Ago 

When the researchers looked 

at the ratio of THC to CBD, they 

found that marijuana in 1995 had 

a THC level that was 14 times its 

CBD level. But in 2014, the THC 

level was 80 times the CBD level. 

«We can see that the ratio of 

THC to CBD has really, really 

increased and climbed so much 

higher,» said lead study author 

Mahmoud A. ElSohly, a professor 

of pharmaceutics at the University 

of Mississippi 

In the study, the researchers 

looked at nearly 39,000 samples 

of illegal cannabis. The vast 

majority of these were samples 

of cannabis plant material, but 

there were also samples of hashish, 

which is the resinous parts 

of cannabis plants mixed with 

some plant particles, and some 

and its odd effects? How exactly 

does marijuana provide its high, 

and who discovered the effects 

of smoking the plant in the first 

place? Read on for some of the 

stranger facts about cannabis 

consumption. 

1. Mythical origins 

The hippie generation did not 

discover pot. But the drug’s true 

origins remain a bit murky. 

For example, one source, the 

Drug Enforcement Administration 

Museum in Arlington, 

Virginia, states that the oldest 

written references to cannabis 

date back to 2727 B.C., when the 

Chinese Emperor Shen Nung 


samples of hash oil, which is a 

concentrated extract of cannabis 

in oil form. 

The researchers also found 

that, among the cannabis plant 

material seized over the last four 

years of the study, there had 

been an increase in the samples 

of sinsemilla, which is a type of 

cannabis that is much more potent 

than other types of the drug, 

according to the study, published 

Jan. 19 in the journal Biological 

Psychiatry. 

The increase in marijuana’s 

potency may have some negative 

health consequences for marijuana 

users, especially young 

ones, ElSohly said. 

When a person smokes marijuana 

with lower doses of THC, 

«it is a pleasant feeling; it is 

11 Odd Facts About Marijuana 

supposedly discovered the substance 

and used it medicinally. 

But there’s one problem with 

this putative fact: Shen Nung, if 

he existed, was not the emperor 

of China. The first emperor of 

a unified China was Qin Shi 

Huang, who was born around 

260 B.C.– significantly later than 

Все вопросы по тел. 720-436-7613 

the munchies, the happiness,» 

ElSohly told Live Science. But 

smoking marijuana with high 

doses of THC may involve a 

higher risk of negative health effects, 

such as psychosis or panic 

attacks, he said. 

There are several likely factors 

behind the increase in marijuana 

potency in the illicit market, 

ElSohly said. For one, «the 

higher the THC content is, the 

more expensive the product,» 

he said. Therefore, the ability to 

charge more for marijuana with 

high THC content is an incentive 

for cannabis growers to select 

for and grow those varieties 

of plants that have a high THC 

content. 

Moreover, pot smokers often 

develop a tolerance for THC, 

the supposed Shen Nung. Nor is 

it entirely clear where or how this 

Shen Nung recorded his medicinal 

marijuana experiments. The 

earliest examples of written Chinese 

characters date to the Shang 

dynasty, between 1200 B.C. and 

1050 B.C., when oracles carved 

symbols on bones and turtle 

shells. Though the story of Shen 

Nung permeates pot histories 

online, his existence seems to be 

more marijuana myth than fact. 

Still, the Chinese deserve 

some credit. The ancient Taiwanese 

were using hemp fibers 

to decorate pottery about 

10,000 years ago, according to 

which means that, over time, 

they need increasingly higher 

doses of THC to get high, 

ElSohly said. These people create 

a demand for more and more 

potent varieties of pot. 

Previous research has also 

shown that the potency of marijuana, 

including the marijuana 

sold in states where its recreational 

use is now legal, has increased 

over the years. For example, 

in a study presented in March 

2015 at a meeting of the American 

Chemical Society, researchers 

said they found that samples of 

marijuana in Colorado contained 

as much as 30 percent THC. In 

comparison, the levels of THC 

in marijuana 30 years ago were 

generally below 10 percent, the 

researchers said. 

«The Archaeology of Ancient 

China» (Yale University Press, 

1968). 

But the identity of the first 

person to discover pot’s intoxicating 

effects is lost to prehistory. 

2. Weird ways to use hemp 

The marijuana plant isn’t used 

only for smoking; its fibers can 

also be made into rope or fabric. 

Perhaps the oddest use of hemp 

rope on record is as a method for 

transporting giant stone statues. 

In 2012, archaeologists created 

reproductions of Easter Island’s 

statues, trying to figure out how 

ancient people may have moved 

the iconic 9,600-lb. (4.35 metric



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com



10 

tons) heads from their quarry. 

Theorists have suggested everything 

from log rollers to extraterrestrial 

help for the task, but in 

2012, California State University 

Long Beach archaeologist Carl 

Lipo proved that all that was 

needed is hemp rope. 

By attaching three hemp ropes 

to the statue and having a team of 

18 people rock it back and forth 

until it «walked,» Lipo and his 

team were able to move the hunk 

of stone 328 feet (100 meters) in 

less than an hour, they reported 

in the Journal of Archaeological 

Science. Easter Islanders would 

have had woody shrubs similar 

to marijuana plants to use 

in making rope, the researchers 

argued. 

3. Hemp versus pot 

What’s the difference between 

hemp and pot, anyway? 

A single genetic switch. In 2011, 

researchers from the University 

of Saskatchewan announced that 

they’d discovered the genetic alteration 

that allows psychoactive 

cannabis plants (Cannabis sativa) 

to give users a high (as compared 

to industrial hemp plants, 

which are no fun for smoking). 

Industrial hemp plants are 

the same species as marijuana 

plants, but they don’t produce a 

substance called tetrahydrocannabinolic 

acid (THCA). This is 

the precursor to tetrahydrocannabinol 

(THC), the psychoactive 

ingredient in pot. Hemp plants 

fail to produce this substance because 

they lack a gene that makes 

an enzyme to produce THCA, 

according to University of Saskatchewan 

biochemist Jon Page. 

In contrast, marijuana plants 

do produce THCA but don’t create 

much of a substance called 

cannabidiolic acid (CBDA), 

which occurs in abundance in 

hemp but competes with THCA 

for raw materials. Thus, hemp is 

rich in nonpsychoactive CBDA, 

while marijuana is chock full of 

mind-bending THC. 

by Charles Q. Choi 

4. Gender-bender 

Smoking up could be a very 

different experience for men 

and women, according to a 

2014 study in the journal Drug 

and Alcohol Dependence. In 

research on rats, Washington 

State University psychologist Rebecca 

Craft found that females 

were more sensitive to cannabis’ 

painkilling qualities, but they 

were also more likely to develop 

a tolerance for the drug, which 

could contribute to negative side 

effects and dependence on marijuana. 

The female rats’ higher levels 

of the hormone estrogen seem to 

play a role in these sex-specific 

effects. Female rats are more sensitive 

to the effects of cannabis at 

ovulation, when estrogen levels 

are highest, Craft said in a statement. 

5. Pot for your pets? 

People have used medicinal 

marijuana to ease everything 

from glaucoma to the side effects 

of chemotherapy. So why 

shouldn’t man’s best friend give 

medicinal pot a shot? 

Pet owners are already using 

marijuana medicinally to help 

their suffering cats and dogs, according 

to a 2013 article in the 

Journal of the American Veterinary 

Medical Association. Most 

of the time, animals that ingest 

pot get over the effects within a 

few hours, veterinarians say. But 

in large quantities, pot can be 

deadly to animals. 

6. Does your heart hate pot? 

Most of the debate about the 

health effects of marijuana centers 

on the brain changes that 

may come with using the drug, 

such as the drug’s association 

with an increased risk of developing 

schizophrenia and other 

psychotic disorders. But could 

smoking a bowl mess with your 

heart, too? 

In an April 2014 study, researchers 

combed through 

2,000 cases of medical complications 

from marijuana in 

France and found that 2 percent 

involved heart problems, including 

nine fatal heart attacks. The 

study wasn’t designed to determine 

why pot use might occasionally 

lead to heart problems, 

but previous research has found 

that marijuana can increase 

heart rate and blood pressure, 

which could tip a vulnerable individual 

over into heart attack 

territory. 

«The perception is that marijuana 

is a magical drug, that it’s 

totally safe, and we can use it 

in medical treatment. What we 

don’t know about are the negative 

effects, the potential harms,» 

Dr. Suzanne Steinbaum, a cardiologist 

at Lenox Hill Hospital in 

New York who was not involved 

in the study, told Live Science at 

the time. 

7. Naming traditions 

A wine lover might choose 

between a pinot noir, a sangiovese 

and a viognier to go with 

dinner. A pot connoisseur, on 

the other hand, could choose 

between strains with names like 

«purple haze,» «chocolope» and 

«green crack.» 

Bizarre names are a timehonored 

tradition among pot 

growers, going back at least to 

the 1970s, when strains such 

as «Maui Waui» (from Hawaii, 

naturally) came onto the scene. 

Why such goofy names? Well, 

one reason might be the process 

behind the naming decisions. 

«So many times, we’ve finally 

got to the end of a strain, and we 

have it right there and it’s done, 

and we’re like, ‘What do we call 

it?’» one of the co-owners of 

Amsterdam’s DNA Genetics, a 

cannabis seed bank, told the LA 

Times in July 2014. «And we sit 

there, and we call all our friends 

and smoke. That’s a brainstorm 

session.» 

8. It’s in the air 

There are certain places where 

a haze of pot smoke is to be expected: 

Grateful Dead concerts, 

for example, or marijuana legalization 

rallies. But on the streets 

of Rome? 

Yes, according to a 2012 study 

done in Italy, trace amounts of 

marijuana are wafting through 

the air around the Colosseum 

and the Pantheon, as well as in 

seven other Italian cities. Researchers 

examined the air of 

Rome, Bologna, Florence, Milan, 

Naples, Palermo, Turin and Verona 

for psychotropic substances, 

including cocaine, marijuana, 

nicotine and caffeine. The scientists 

found all of these substances 

in all eight cities, with Turin having 

the highest total concentrations 

and Florence and Bologna 

having the highest concentrations 

of pot. 

But even in Florence and 

Bologna, tourists don’t need to 

worry about a contact high while 

taking in the sights. The levels of 

marijuana and other substances 

were far too low to affect human 

health– but researchers said they 

hope the findings can inform 

drug policy by helping to estimate 

drug consumption in each 

city. 

9. Baby soap oops 

In an unusual case, a hospital 

in North Carolina noticed an 

uptick in the number of newborns 

who were testing positive 

for marijuana in their urine, a 

finding that can suggest that 

mom has been smoking and can 

lead to social services getting involved. 

But it turns out that these 

babies weren’t suffering from pot 

exposure. They were just soapy. 

An investigation of the positive 

tests found that ingredients 

in several common baby soaps 

can cause a false positive on 

marijuana urine tests, researchers 

reported in 2012. The soaps, 

including formulas from Johnson 

& Johnson, CVS and Aveeno, 

don’t contain pot, nor do the 

get infants high. A more sensitive 

test can show that the initial 

screening results were false positives, 

researchers reported in the 

journal Clinical Biochemistry. 

10. Pot isn’t necessarily 

green 

Here’s a bummer for the 

Mystical Experiences Open a ‘Door of Perception’ in the Brain 

For Jordan Grafman, it was 

just a split-second vision. 

«About 15 years ago, my mom 

died,» Grafman told Live Science. 

«I was walking down the 

street to catch the bus at about 

5 a.m., and I looked down the 

street and saw who I thought 

was my mom, although my 

mom had been dead for a week. 

I looked back, and whatever was 

there was gone.» 

That momentary flicker in 

perception intrigued Grafman, 

who is a cognitive neuroscientist 

and the director of brain injury 

eco-conscious: Pot isn’t all that 

«green.» The energy needed to 

produce 2.2 pounds (1 kilogram) 

of marijuana indoors is equivalent 

to that needed to drive 

across the country five times in 

a car that gets 44 miles to the 

gallon, according to a 2011 report 

by a researcher at Lawrence 

Berkeley National Laboratory. 

All those grow lights suck up a 

lot of electricity. 

Growing plants outdoors 

could lessen marijuana’s carbon 

footprint, but year-round 

demand for the drug means 

that industrial growers keep 

their plants in warehouses and 

greenhouses. Innovations such 

as greenhouses equipped with 

low-energy LED lights could 

help make pot greener, but like 

any large-scale agriculture, marijuana 

growing will require largescale 

energy. 

11. Pot versus owls? 

Outdoor grow operations 

have their downsides, too– 

particularly illegal plots of pot 

plants. Endangered spotted 

owls in California’s Mendocino 

County are threatened by the rat 

poison put out by people who 

grow pot illegally on isolated 

stretches of public land. In 2012, 

two spotted owls found dead 

in Mendocino County tested 

positive for rat poison, as did 

the bodies of 85 percent of dead 

mammals called fishers. 

The people who harvest illegal 

pot can find themselves 

with health problems, too. In 

June 2013, hospital workers in 

Albania reported a cluster of 

marijuana-related illnesses, with 

more than 700 patients treated 

at one village. Workers near the 

village of Lazarat who had prolonged 

skin contact with cannabis 

plants during harvesting and 

packing developed symptoms 

such as vomiting, stomach pain 

and irregular heartbeats, according 

to Reuters. Half of Albania’s 

marijuana is grown illegally in 

the region. 

research at the Rehabilitation Institute 

of Chicago. 

«That, to me, was a mystical 

experience,» Grafman said. «As 

a scientist who has seen something 

that, to me, seemed mystical, 

I’m interested in figuring out 

what happened to my brain.» 

Now, Grafman and his colleagues 

have pinpointed some 

of the brain processes that lead 

to such transcendent moments.



11


12 

N05/834 от 02.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



13 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

3773 Cherry Creek North Drive #575 

Denver, Colorado 80209-3825


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

Диагностика и ремонт 

- компьютерная диагностика всех систем 

- ремонт двигателей 

- ремонт подвесок 

- диагностика и ремонт электроники 

- тормоза и роторы 

- предпродажная инспекция 

Сервис 

- топливные системы 

- трансмиссии 

- рулевые системы 

- сезонная подготовка 

Колёса 

- смена или ремонт резины 

- компьютерная балансировка 

Just Brakes #57 

1390 S. Parker Rd 


(рядом с круглым домом) 

с 7 утра до 7 вечера ежедневно 

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

И ПАКЕТЫ 

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 

720-998-7736 

$99 $19.99 

Передние или задние тормоза 

(включая проточку роторов) 

Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс 

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with 

customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу. 

Смена масла и фильтра 

Ротация колёс 

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional 

cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax 

extra. Показать этот купон Михаилу



17 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

 

!!! 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com


18 


Дорогие родители! 

Olga's School приглашает 

деток в возрасте с 4,5 до 5 лет 

на 3-х месячную программу изучения 

алфавита и чисел на русском языке. 

Занятия проводятся в игровой форме с 

изготовлением поделок и рисунков. 

Подробности и регистрация 

по тел. 303-873-6006 

Число мест в группе ограничено. 

Начало занятий с февраля 

по субботам с 9:30-11:00 

по адресу 1642 S Parker Rd, 

Room 205, Denver, CO 80231



19 

 

 

 

 

 

 

Приглашаем на работу 

начинающих и опытных 

Loan officers и Real Estate agents 

Платим 100% commission 

720-579-5098 

 

 

 

Senior Loan Officer 

NMLS #940363 

Мы предлагаем лучший процент и closing cost 

Полный набор программ финансирования, 

включая FHA Loan. 

Минимально необходимый score 550 

720-579-5098 720-285-0105 

 

Realtor/Broker 

HUD Approved Agent 

11 лет представляю интересы 

клиентов на рынке недвижимости 

lucyvarvatos@varvatosrealestate.com 

www.varvatosrealestate.com


20 


It turns out, mystical experiences 

may stem from the brain letting 

go of inhibitions, opening a «door 

of perception,» the researchers 

found. 

Brush with the infinite 

During mystical experiences, 

people feel connected to a higher 

power and often describe gaining 

hidden knowledge or having 

revelatory insights. Although 

people around the world have 

reported mystical experiences, 

ranging from near-death experiences 

to ecstatic visions to meditative 

trances, these visions remain 

shrouded in mystery, with little 

neuroscience research to explain 

their underpinnings in the brain. 

Previous research suggested 

two broad camps of theories to 

explain the brain origins of mystical 

experiences, called «push» and 

«pull» theories, respectively. 

«Push theories argue that activation 

of a single ‘God spot’ causes 

mystical beliefs, suggesting that 

by Laura Geggel 

Everyone dies of something, 

but after slogging through the daily 

news, you’d think most people 

die from terrorism, shark attacks 

and gas explosions. But are these 

tragedies– not to mention deaths 

from lightning strikes, plane 

crashes and tsunamis– actually 

top killers in the United States? 

Not really. 

Even combined, these incidents 

killed far fewer people than 

the most deadly illness– heart 

disease, which took the lives of 

more than 614,000 people in the 

United States in 2014, accounting 

for about 23 percent of all deaths 

in the country, according to the 

Centers for Disease Control and 

Prevention (CDC). 

To separate the deaths that 

make headlines from those that 

are far more common, Live Science 

investigated the odds of dying 

from various causes. We used 

the CDC’s Wonder database for 

2014 data and other sources, and 

found that you’re more likely to 

die of Alzheimer’s disease (about 

29 deaths per 100,000 people in 

the U.S.) than you are from contact 

with a venomous snake or 

lizard (there were just five such 

deaths in 2014). 

In total, about 2.6 million 

people died in the United States 

in 2014, according to the CDC. 

To put this number into perspective, 

that means about 824 people 

died for every 100,000 people in 

the country. (Keep this statistic 

in mind, as we’ll be giving death 

rates per 100,000 people throughout 

this article.) Worldwide, an 

estimated 56 million people died 

in 2012, the most recent year 

for which numbers on worldwide 

deaths are available from 

the World Health Organization 

(WHO). 

Although Hollywood advised 

us (in no fewer than five of its 

blockbusters) to «Die Hard,» there 

injuries to these spots would reduce 

mysticism,» study co-author 

Joseph Bulbulia, a religious studies 

researcher at Victoria University of 

Wellington in New Zealand, said 

in a statement. «In contrast, pull 

theories argue that the suppression 

of our inhibitory functions 

opens up the brain to mystical 

experiences. It is a hotly disputed 

topic, and we set out to clarify the 

debate.» 

Now, Grafman and his colleagues 

have evidence to suggest 

that pull theories may help to explain 

mystical experiences. 

In their new study, the scientists 

analyzed 116 Vietnam War 

veterans who experienced brain 

damage and had mystical experiences, 

and compared them with 

32 combat veterans without brain 

injuries or neurological disorders. 

All of the veterans took psychological 

tests before and after their 

conflicts. 

«Often, the veterans said they 

are a ton of ways to die. Here’s a 

look at how many people die from 

common, unexpected and even 

theoretical events, and the science 

behind those numbers. 

Top 2 Deadly Diseases 

In decades past, infectious diseases 

were the No. 1 killer, «but 

with the advent of antibiotics and 

treatment of infectious diseases, 

people started to live longer,» said 

Dr. Maan Fares, a staff cardiologist 

at Cleveland Clinic. With many 

infections now conquered, people’s 

lifestyle choices– including 

whether they smoke, how they eat 

and how much they exercise– are 

catching up with them, and causing 

conditions such as diabetes, 

high blood pressure and high cholesterol, 

Fares told Live Science. 

So, it may come as no surprise 

that the top two killers– heart 

disease and cancer– account for 

roughly half of all deaths in the 

United States. About 193 per 

100,000 people died from cardiovascular 

problems, such as heart 

attacks, in the United States in 

2014. Worldwide, cardiovascular 

diseases killed 17.5 million people, 

accounting for 3 of every 10 deaths 

in 2012, the WHO reported. 

People’s risk of heart disease 

rises with smoking, sedentary 

lifestyles and poor sleep. To lower 

your risk of dying of heart disease, 

you can exercise, eat colorful fruits 

and vegetables (and fiber), and 

drink less alcohol. 

Cancer placed second, with 

about 186 deaths per 100,000 people 

in the United States. Some cancers 

took more lives than others. 

The top killers, lung and bronchial 

cancers, killed about 155,000 people 

in 2014, or about 49 deaths per 

100,000 people. Colon and rectal 

cancers claimed about 16 lives 

per 100,000 people, and breast 

cancer took about 13 lives per 

100,000 people. Pancreatic cancer 

and prostate cancer followed, 

with about 12.7 and 9 deaths 

per 100,000 people, respectively. 

heard the word of God, or had 

visions of their family,» Grafman 

said. «Those are common mystical 

experiences.» 

The researchers also conducted 

interviews of the patients using 

the Mysticism Scale, a well-established 

test for analyzing reports 

of mystical experiences. The scale 

asks respondents about feelings of 

unity and joy, as well as a sense of 

transcending time and space. The 

scientists also carried out highresolution 

computed tomography 

(CT) brain scans of all of the Vietnam 

veterans participating in the 

study. 

The researchers found that 

damage to the frontal and temporal 

lobes was linked with greater 

mystical experiences. Previous 

research found that the frontal 

lobes, located near the forehead, 

are linked to movement, problem 

solving, memory, language and 

judgment, among other functions. 

The temporal lobes, located 

The Odds of Dying 

[7 Cancers You Can Ward Off 

with Exercise] 

«We still don’t know what 

causes cancer, but we do realize 

that each cancer is different, and 

the risk factors associated with 

each is very different,» said Dr. 

Rupal O’Quinn, a cardio-oncologist 

at the University of Pennsylvania. 

People with cancer are 

living longer and sometimes even 

beating their diagnosis, largely 

thanks to cancer screenings, organ 

transplants and targeted therapies 

(newer drugs that aim to specifically 

kill cancer cells, rather than 

the broader approach of chemotherapy 

drugs), O’Quinn said. 

There were 3 million cancer 

survivors in the country in 1971, 

and more than 12 million in 2012, 

according to a study in the International 

Journal of Medical Sciences. 

But there is still much to 

be learned about cancer, she said. 

Screening cannot look for every 

type of cancer, such as ovarian 

cancer, which may explain why 

some cancers claim more lives 

than others, O’Quinn said. 

A person’s cancer risk may also 

vary according to region. For instance, 

esophageal cancer kills 

about 4 per 100,000 people a year 

in the United States, but about 

140 per 100,000 people in Central 

Asian countries such as Pakistan, 

according to a 2004 study in the 

journal Annals of Oncology. 

The reason? Researchers 

suspect that the higher rates of 

esophageal cancer in Central Asia 

are linked to the use of chewing 

tobacco– a habit common in Pakistan– 

as well as the «drinking of 

very hot beverages such as tea and 

Kawa [or kahwa], which are again, 

extremely common in Pakistan,» 

the researchers wrote in the study. 

(Drinking scalding-hot beverages 

is linked to an increased risk of 

esophageal cancer, a 2009 study in 

northern Iran found.) 

People’s risk of cancer generally 

rises the longer they live, but also 

near the bottom of the brain, are 

linked to the senses, language and 

memory. 

Further investigation revealed 

that damage to a specific area of 

the brain known as the dorsolateral 

prefrontal cortex was linked 

to markedly increased mysticism. 

Previous research found that this 

brain region, located in the frontal 

lobes, is key to imposing inhibitions. 

«The frontal lobes are the most 

evolved areas of the human brain, 

and help control and make sense 

of the perceptual input we get 

from the world,» Grafman said. 

«When the frontal lobes’ inhibitory 

functions are suppressed, a 

door of perception can open, increasing 

the chances of mystical 

experiences.» 

The brain’s door of perception 

Previous research into mysticism 

in the brain examined only a 

few volunteers, or did not analyze 

participants both before and after 

with smoking, using tanning beds 

and sitting too much. To lower 

your risk of dying of cancer, you 

can get recommended screenings, 

exercise and eat a healthy diet. 

Top Killers 

The first eight diseases listed in 

the table below were the top eight 

killers in the United States in 2014, 

whereas the rest are shown for 

comparison purposes. 

Respiratory Diseases & Accidents 

In the U.S., after cancer, the 

next two largest killers are respiratory 

diseases and accidents. Respiratory 

diseases such as bronchitis, 

emphysema and asthma killed 

about 46 per 100,000 people in 

2014, the CDC found. People 

may lower their respiratory risk by 

kicking their cigarettes to the curb. 

Moreover, some evidence suggests 

that asthma may be prevented in 

young children if they live with 

brain injuries. The new findings 

are the first to both analyze subjects’ 

intellectual function before 

and after combat and to investigate 

a significant number of such 

volunteers, the researchers said. 

The findings also suggest that 

activity in the temporal lobes can 

generate mystical experiences, 

the researchers said. However, 

the dorsolateral prefrontal cortex 

appears to have a critical role in 

interpreting and modifying these 

phenomena, the scientists said. 

The researchers suggested that 

when the brain’s inhibitory functions 

are suppressed and then people 

undergo an experience without 

a direct explanation, the brain 

might then settle for supernatural 

explanations. 

«The more we understand the 

brain, the more we can make fundamental 

advances and translate 

findings into clinical settings,» 

Grafman said in a statement. 

a dog or are exposed to allergens 

early in life. 

Avoiding accidents is a whole 

other ball game. Accidents include 

a whole range of unintentional 

injuries and accounted for about 

43 deaths per 100,000 people, or 

about 5 percent of all deaths in the 

United States in 2014, the CDC 

Cause of death Number of U.S. Rate of deaths 

deaths 

1. Cardiovascular 

614,348 193 per 100,000 

disease 

2. Cancer 591,699 186 per 100,000 

3. Chronic lower 

147,101 46 per 100,000 

respiratory disease 

4. Accidents 136,053 43 per 100,000 

5. Strokes 133,103 42 per 100,000 

6. Alzheimer’s disease 93,541 29 per 100,000 

7. Diabetes 76,488 24 per 100,000 

8. Influenza and 

55,227 17 per 100,000 

pneumonia 

Drug overdoses 47,055 15 per 100,000 

Kidney disease 48,146 15 per 100,000 

Intentional self-harm 42,773 13 per 100,000 

Septicemia 38,940 12 per 100,000 

Liver disease 38,170 12 per 100,000 

Transportation 

37,195 12 per 100,000 

accidents 

Parkinson’s disease 26,150 8 per 100,000 

Firearm assault 10,945 3 per 100,000 

HIV 6,721 2 per 100,000 

Pedestrian deaths 6,258 2 per 100,000 

reported. A word to the wise: Remember 

to take off your headphones 

if you’re walking around 

town (it can distract you from 

cars), and don’t speed while driving. 

The fifth top killer in 2014 was 

cerebrovascular disease (strokes), 

which claimed about 42 lives 

per 100,000 people in the United 

States. 

More Diseases 

Other health conditions also 

took a toll. Influenza and pneumonia 

(the two conditions are 

lumped together in CDC statistics)



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• грин-карты 

• гражданство 

• защита от депортации 

• апелляции на решения иммиграционных властей 

• политическое убежище 

• визы и грин-карты 

для жертв преступлений (виза U) 

и домашнего насилия (VAWA) 

• рабочие визы (H1-B) 

• студенческие визы (F-1, J-1), 

• визы для одаренных лиц (0-1), 

• рабочая иммиграция (PERM), 

• визы для инвесторов 

• семейная иммиграция 

303.997.9799 

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 


www.kellyryanlaw.com 

e: kelly@kellyryanlaw.com


22 


НОВИНКА! 

КАРМАННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК 

"Записная книжка "Горизонта" 

Пользоваться 


online 

gorizont.com/yp 

Спрашивайте 

в русских магазинах! 

Приобрести бумажную версию 

в русских магазинах или online 

gorizont.com/spravochnik 

Добавить свою информацию в справочник бесплатно 

gorizont.com/letmein 

Лучший подарок к Новому Году !



23 

killed about 17 per 100,000 people 

in the United States, or about 

55,000 people in total. Of those, 

about 23,700 were people age 

85 or older, and 186 were infants 

younger than 1 year old. But many 

cases of flu can be prevented 

through vaccination. The 2014 flu 

shot decreased people’s chances 

of getting the flu by only 19 percent, 

but the vaccines developed 

between 2012 and 2013 decreased 

their chances by 56 percent, Live 

Science found. 

Suicide took the lives of about 

42,700 individuals in 2014, meaning 

that there were about 13 suicides 

per 100,000 people in the 

United States that year. It was the 

10th leading cause of death in 

the United States, topping death 

by assault, which took about 

13,000 lives that same year. The 

number for the suicide hotline is 

(800) 273–8255. 

On other fronts, modern medicine 

is helping people manage their 

maladies. Human immunodeficiency 

virus (HIV) disease killed 

about 6,700 people in the United 

States in 2014, or about 2 per 

100,000 people. That’s substantially 

fewer deaths than the virus 

caused in 1999 (the first year listed 

in CDC Wonder), when HIV took 

the lives of about 14,800 people, or 

about 5 per 100,000 people. 

Worldwide, about 1.2 million 

people, including 150,000 children 

younger than age 15, died of 

HIV-related causes in 2014, WHO 

reported. That’s about a 57 percent 

decrease from 1999, when about 

2.8 million people worldwide died 

of the disease, according to the 

Joint United Nations Programme 

on HIV/AIDS. The drop is largely 

due to increased access to a drug 

regimen called antiretroviral therapy 

(ART), which keeps the virus 

at low levels within the body, and 

fewer people contracting the disease, 

the WHO said. 

Other diseases that plague the 

world are very uncommon in the 

United States. For instance, malaria 

killed eight people in the U.S. 

in 2014 but caused 584,000 deaths 

worldwide, 90 percent of them in 

Africa, according to the WHO. 

Moreover, tuberculosis killed 

493 people in the United States, 

or 0.2 per 100,000 people in 2014. 

Worldwide, the respiratory disease 

killed 1.5 million people, the 

WHO found. 

Drug Overdoses 

A total of 47,055 people died 

of drug overdoses in the United 

States in 2014, or 14.7 deaths per 

100,000 people. The number is 

alarming, as it represents an increase 

of 6.5 percent over the previous 

year, the CDC said. 

«More persons died from drug 

overdoses in the United States in 

2014 than during any previous 

year on record,» the CDC wrote in 

a Jan. 1 report. «In 2014, there were 

approximately one and a half times 

more drug overdose deaths in the 

United States than deaths from 

motor vehicle crashes.» Deaths 

from opioids (including opioid 

pain relievers and heroin) came in 

at 9 deaths per 100,000 people in 

2014– a 14 percent increase from 

2013. In fact, 61 percent of drug 

overdose deaths included some 

type of opioid, the CDC said. 

Animal Attacks 

Many people automatically 

think of sharks when they imagine 

deadly animals, but they’re 

far from a leading cause of death. 

CDC Wonder doesn’t always 

mention the exact animal, but it 

noted that nobody in the U.S. died 

from «contact with a marine animal» 

such as a whale or a shark in 

2014 (although three people died 

in this category in 2013). 

However, in 2014, six people 

died after being bitten or stung by 

a nonvenomous insect, 36 people 

died after being bitten or mauled 

by a dog and 83 died after being 

struck by a mammal (not including 

dogs), such as a cow or a 

horse. But rest assured– no one in 

the U.S. reportedly died from rat 

bites or crocodile or alligator attacks 

in 2014. Furthermore, there 

were no deaths from «contact with 

plant thorns and spines and sharp 

leaves,» though it’s good to know 

that’s a category the CDC can use 

just in case. 

Worldwide, the deadliest animal 

(after the mosquito, which 

kills people with the illness-causing 

pathogens it carries) is perhaps 

the snake. Snakebites kill 

20,000 people globally each year, 

according to a 2008 study published 

in the journal PLOS Medicine. 

Transportation 

In the United States, people 

are much more likely to die while 

walking on a roadway than from 

tuberculosis or getting mauled by 

an animal, the odds show. In the 

United States, there were about 

37,000 deaths from «transport 

accidents» (including car, train, 

motorcycle and boat accidents). 

This number includes 6,200 pedestrians 

who died in transportation 

collisions– such as crashes 

with cars, trucks, bikes and trains– 

meaning that 2 pedestrians died 

per 100,000 people. 

In fact, more pedestrians died 

in the United States than motorcyclists 

(about 4,100 deaths) and 

bicyclists (about 900 deaths) combined, 

according to CDC Wonder. 

But death rates from vehicle accidents 

are still the highest: More 

than 7,800 people died in a car, 

pickup truck, van, heavy transport 

vehicle (such as a semitruck) or 

bus accident in 2014. That’s 2.5 per 

100,000 people, according to CDC 

Wonder. 

Of the deaths due to traffic accidents 

in the U.S., 31 percent were 

due to alcohol, according to the 

National Highway Traffic Safety 

Administration (NHTSA). Of 

the motor-vehicle-related deaths, 

speeding accounted for 28 percent, 

distracted driving for 10 percent 

and drowsy drivers for almost 

3 percent, the NHTSA said. 

Terrorism & Homicides 

In 2014, there were more than 

32,700 deaths related to terrorism 

worldwide, according to the U.S. 

Department of State. (The department 

has yet to post data from 

2015, and undoubtedly, these 

numbers have increased due to the 

conflicts in Syria and elsewhere.) 

More than 6,200 of the 

32,700 people (19 percent) killed 

were perpetrators. These people 

died after committing suicide, by 

accident or from security forces 

or victims responding to the attacks, 

the department reported. 

The terrorist attacks happened in 

95 countries, but 78 percent of all 

terrorism fatalities took place in 

Iraq, Nigeria, Afghanistan, Pakistan 

and Syria, the department 

said. 

Large attacks increased from 

2013 to 2014. In 2013, there were 

two attacks that killed more than 

100 people, but in 2014, there 

were 20 attacks of this size. Moreover, 

the death count increased by 

81 percent in 2014 compared to in 

2013, largely because of terrorist 

activities in Iraq, Afghanistan and 

Nigeria, the department reported. 

Of course, it’s hard to define terrorism, 

but the department makes 

an attempt. Terrorism is a violent 

act «aimed at attaining a political, 

economic, religious or social goal» 

that seeks to «coerce, intimidate 

or convey some other message to 

a larger audience,» according to 

the report. Terrorism also breaks 

international humanitarian law by 

targeting «noncombatants,» or innocent 

people. 

In the United States, about another 

10,900 people died from an 

assault by a handgun, rifle, shotgun, 

larger firearm or unspecified 

firearm discharge in 2014, 

accounting for 3.4 deaths per 

100,00 people, the CDC reported. 

(In this case, «firearm assaults» do 

not include suicides, unintentional 

shootings, shootings of undetermined 

intent, justifiable shootings, 

war or terrorism.) 

Other Scary Ways to Die 

For comparison, the table below 

lists the deaths caused by 

some of the more sensationalized 

means, also in 2014. These 

figures tend to vary significantly 

from year to year, and in the case 

of some– like deaths from venomous 

spiders– can be just a handful, 

or zero. They tend to be so low 

that when the rate of deaths per 

100,000 people is calculated, the 

result is insignificantly tiny. 

Natural Disasters 

Preparedness can make a world 

of difference when natural disasters 

strike. Take tsunamis, for instance. 

Since 2000 B.C., there have 

been about 2,400 tsunamis that 

have killed at least 500,000 people, 

according to the National Oceanic 

and Atmospheric Administration 

(NOAA). But the 2004 Sumatra 

and 2011 Tohoku (Fukushima) 

tsunamis were the deadliest waves 

in recent history. [Fukushima Radiation 

Leak: 5 Things You Should 

Know] 

About 300,000 people were in 

danger during each of these disasters. 

But about 230,000 people 

died in the Sumatra tsunami, 

whereas an estimated 16,000 died 

in Japan, according to Vasily Titov, 

an oceanographer at the NOAA 

Center for Tsunami Research 

in Seattle. The difference came 

down to tsunami education programs 

and warning systems in Japan, 

Titov said. «About the same 

amount of people were exposed 

for both events, but 10 percent 

of them died in Japan and about 

90 percent were killed in Sumatra,» 

Titov told Live Science. 

Fewer people died in Japan because 

«everyone is very much in 

tune with the tsunami hazard,» 

and hundreds of thousands of 

people evacuated to shelters during 

and after the catastrophe, he 

said. 

Tsunami readiness may help 

save lives in the future. Nowadays, 

people who live on the coastlines 

of large bodies of water, especially 

the Pacific and Indian oceans, 

are at risk, and these populations 

are only growing. In 2000, about 

625.2 million people worldwide 

lived in low-elevation coastal 

zones, according to a 2015 study 

published in the journal PLOS 

ONE. The researchers estimated 

that between 879 million and 

949 million people will live in 

these low-elevation areas by 2030, 

making tsunami education and 

warning systems paramount. 

But preparedness appears to be 

paying off. In 2010, an 8.8-magnitude 

earthquake in Chile triggered 

a tsunami, and together, the earthquake 

and tsunami killed about 

Cause of Death 

Number of U.S. deaths in 

2014 (total deaths = 2.6 million) 

Dengue fever 2 

Venomous snakes or lizards 5 

Nonvenomous insects 6 

Venomous spiders 7 

Malaria 8 

Nonpowered aircraft(Ex: hot air 

13 

balloons, hang gliders) 

Lightning 25 

Struck or bitten by dog 36 

Salmonella infection 45 

Cataclysmic storm 61 

Mauled by a mammal (not 

83 

including dogs) 

Avalanche, landslide or other 

85 

Earth movement 

Contact with venomous plants or 

91 

animals (Ex: bees, scorpions) 

Explosions (including gas) 116 

500 people. The tsunami was responsible 

for fewer than 200 of 

the deaths, Titov said. In 2015, an 

8.3-magnitude earthquake in 

Chile also triggered a tsunami, but 

the country immediately evacuated 

about 1 million people away 

from the coastline, and only five 

people died in the catastrophe, 

Titov said. 

To survive a tsunami, create 

a safety kit and plan, so you and 

your family know where to meet 

and how to evacuate to higher 

ground, Ready.gov advises. Also– 

needless to say– stay away from 

the beach. 

Unlike for tsunamis, there is 

no warning system for earthquakes. 

But few large tremblors 

have struck populated areas of 

the United States in recent years. 

A total of eight people died from 

earthquakes from 1999 to 2014 in 

the United States, the CDC reported. 

Worldwide, earthquakes have 

killed tens of thousands of people. 

An estimated 629 people died 

from earthquakes in 2012; about 

22,000 in 2011; and 320,120 in 

2010, largely from the 7.0-magnitude 

earthquake in Haiti, according 

to the U.S. Geological Survey. 

Avalanches and landslides also 

caused havoc. A total of 549 people 

died in these natural disasters 

from 1999 to 2014 in the United 

States. The deadliest year was 

2014, with 85 deaths, including 

43 from the catastrophic landslide 

in Oso, Washington. 

Earth could also experience 

extraterrestrial threats from asteroids. 

After all, an asteroid is 

thought to have wiped out 75 percent 

of all species (including the 

dinosaurs) about 65 million years 

ago, at the end of the Cretaceous 

period. But no human death ever 

recorded was due to an asteroid, so 

it’s hard to give the odds of dying 

from one of these space rocks, said 

Lindley Johnson, NASA’s planetary 

defense officer. (A meteorite 

reportedly killed a man in southern 

India on Feb. 6, but NASA has 

yet to confirm whether the mysterious 

object is, in fact, a meteorite, 

NASA said) 

«It is so rare, there has never 

been a scientifically confirmed report 

of someone being killed by a 

meteorite impact in recorded history,» 

NASA’s Planetary Defense 

Officer Lindley Johnson told Live 

Science in February. «There have 

been reports of injuries, but even 

those were extremely rare before 

the Chelyabinsk event three years 

ago.» 

Lightning is far more deadly, 

with 25 people getting zapped by 

a bolt in the United States in 2014. 

Cataclysmic storms (such as hurricanes, 

tornadoes, dust storms 

and tidal waves– which are shallow 

water waves) are even worse, 

killing 61 people in the country in 

2014. 

So take precautions, caring for 

your health and your safety, lest 

you become a statistic. But don’t 

stress about the freak events– odds 

are, you’ll die of something much 

more mundane.


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

Feb 13 2016 

Feb 16 2015 – Oct 31 2016 

From: 1:00 PM to 2:00 PM 

Feb 17 2016 

Woodford Reserve 

Manhattan Experience 

Green House Agency 

1401 Curtis Street, Denver, CO 80202 

Woodford Reserve 

6:30 PM TO 9:30 PM 

Feb 18 2016 

Театр 

Feb 13 2016 

Playwright Slam 

Athena Project Festival 

Speer & Arapahoe in downtown’s 

Denver Performing Arts Complex, 


$10 

Jones Theatre 

Starting: 5:00 PM 

Feb 12 2016 – Feb 14 2016 

Armando: A Show for 

Lovers 

Bovine Metropolis 

1527 Champa Street, Denver, CO 

80202 

$35 


Karaoke Contest- 

Valentine’s Day Special 

Yogurt Yuphoria 

8931 E Union Ave, Greenwood Village, 

CO 80111 


Acoustic Open Mic Music 

Madness 

Ziggies 

4923 West 38th Avenue, Denver, CO 

80212 

Ziggies Live Music 


Feb 13 2016 – Mar 13 2016 

Elephant and Piggie’s «We 

Are In A Play!» 

Colorado Springs Fine Arts Center 

30 W. Dale St., Colorado Springs, CO 

80903 

$10 – $20 

1:00 PM & 4:00 PM 

Feb 12 2016 – Feb 14 2016 

Loveland Fire and Ice 

Festival 

4th Street, Loveland, CO 80537 

Downtown Loveland along 4th Street 

and Railroad Ave 

Friday: 5:00 PM, Saturday & Sunday: 

10:00 AM 

Feb 14 2016 

14th Annual World Sound 

Healing Day 

302 Pearl Street, Boulder, CO 80302 

Solstice Institute 

5PM 

Feb 15 2016 

Sue Duff’s «Sleight of 

Hand» Book Launch Event 

Sue Duff 

7301 S. Santa Fe Drive, Littleton, CO 

80210 

Tatterd Cover Aspen Grove 

7:00pm 

Feb 17 2016 

Boulder Mountain Repair – 

20 Year Celebration 

Boulder Mountain Repair 

2200 Central Ave, Suite F, Boulder, CO 

80301 

Flatirons Park 

3PM – 7PM 

Feb 17 2016 

FIRE CHIEF ALE – The Chief 

is Back!! 

Rock Bottom Brewery 

1001 16th St., Ste. A-100, Denver, CO 

80265 

Starting: 11:00 AM 

Feb 17 2016 

One Painting at a Time: PH- 

203, 1943 

Clyfford Still Museum 

1250 Bannock St., Denver, CO 80204 

February #DSMCommunity 

Mix & Mingle 

Denver Style Magazine 

2931 W 25th Ave #102, Denver, CO 

80211 

Elle.b Salon 

6–9pm 

Feb 19 2016 

Friday Night Live with 

Velvet Compass! 

Carrier Pigeon Music and Saint 

Patrick’s Brewing Co. 

2842 W Bowles Ave, Littleton, CO 

80120 

Saint Patrick’s Brewing Company 

7:00pm to 9:00pm 

Feb 19 2016 

Lagunitas CouchTrippin’ in 

Denver w/ Dan Deacon 

Lagunitas Brewing Company 

1902 Blake st., Denver, CO 80011 

Summit Music Hall 

7:30pm-11:30pm 

Feb 19 2016 

Pink Champagne – 40s 

Serenade 

Good Shepherd Episcopal Church 

8545 E. Dry Creek Rd., Centennial, CO 

80112 


Feb 12 2016 – Feb 14 2016 

Valentine’s Weekend with 

the Grawlix 

Comedy Works Downtown in Larimer 

Square 

1226 15th St., Denver, CO 80202 

$25 – $119 

Fri / Sat – 7:30pm & 9:45pm, Sun – 

7:00pm 

Feb 16 2016 – Feb 28 2016 

A Gentleman’s Guide to 

Love & Murder 

Buell Theatre in the Denver Performing 

Arts Complex 

1050 13th St., Denver, CO 80204 

$30+ 

Feb 16 2016 – Feb 17 2016 

Buddy – The Buddy Holly 

Story 

Broadway in Colorado Springs 

190 South Cascade Avenue, Colorado 

Springs, CO 80903 

$33 – $68 

Pikes Peak Center 


Feb 17 2016 – Feb 18 2016 

Joel McHale 

Comedy Works South at The Landmark 

5345 Landmark Pl., Greenwood 

Village, CO 80111 

$39 

7:15pm & 9:45pm 

Feb 18 2016 – Feb 27 2016 

Fiddler On the Roof 

Prairie Playhouse 

300 Strong Street, Brighton, CO 80601 

$10 – $15 

Starting: 7:00 PM


Музыка 

Feb 13 2016 

Colorado Wind Ensemble: 

An American Journey with 

Charley Samson 

Colorado Wind Ensemble 

470 S. Allison St., Lakewood, CO 80226 

$5 – $17 

7:30pm 

Feb 13 2016 

Heart’s Desire 

Rocky Mountain Brassworks 

3 Community Park Road, Broomfield, 

CO 80020 

$15 


Feb 13 2016 – Feb 14 2016 

Aurora Symphony 

Orchestra Family Concert 

«All Aboard!» 

Aurora Symphony Orchestra 

12095 Montview Blvd, Aurora, CO 

80010 

$15 – $20 

North Middle School 

Satruday: 7:30 PM, Sunday: 3:00 PM 

Feb 14 2016 

Brass on the Red Carpet 

Denver Brass 

2344 E Iliff Ave, Denver, CO 80208 

$22 – $44 


Newman Center for the Performing 

Arts 


Feb 14 2016 

Cradle Of Filth 

AXS 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$28 – $35 


Feb 14 2016 

Jennifer Nettles 

190 S Cascade Ave., Colorado Springs, 

CO 80903 

52.50 

Pikes Peak Center 

7:30pm 

Feb 14 2016 

Ladies Night Out 

700 14th St., Denver, CO 80202 

$49 – $99 


Feb 14 2016 

Valentine’s Night Out at 

Nocturne 

Nocturne 

1330 27th St., Denver, CO 80205 

$75 

6:00pm and 9:00pm 

Feb 15 2016 

Black Sabbath 

Altitude Sports & Entertainment 

Pepsi Center 

1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 

$35+ 


Feb 15 2016 

Kevin Gates 

AXS 

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

$25.50 


Feb 16 2016 

Troye Sivan 


80218 

$21.25 

Ogden Theatre 


Feb 19 2016 

CHIC featuring Nile Rodgers 

Paramount Theatre 

1621 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 

$49.50 

7:00pm 

Feb 19 2016 

G. Love & Special Sauce 


80218 

$30 – $35 


Для детей 

Feb 13 2016 

80s Hangar Dance 

25 

Wings Over the Rockies Air and Space 

Museum 

7711 E. Academy Blvd., Hangar 1, 


$55+ 

From: 6:00 PM to 11:00 PM 

Feb 13 2016 

Comedian Michael JR 

The Rock Church 

4881 Cherokee Drive, Castle Rock, CO 

80109 

$30 – $50 


Feb 13 2016 

Kids-Only Bunk with the 

Beasts-I Love the Zoo 

Denver Zoo 

2300 Steele St., Denver, CO 80205 

$75 

From: 6:00 PM to 10:00 AM 

Feb 15 2016 

Chinese New Year 

Celebration 

WOW! Children’s Museum 

110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 

80026 

General Admission 

11:00am 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

 

 

 

 

 

" " 

 

, 

 

: 

ëåãàëüíûé ñòàòóñ â ÑØÀ ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó 

Çâîíèòå Ìàðêó: 866-424-5776 

www.hi-techpdr.com


28 




29 

Собираетесь провести недельку в 

путешествии? Специально для тех, 

кто даже в кризис не оставил мечту 

о дальних (и не слишком) странствиях, 

мы разбирались, как и в 

каких количествах платить чаевые в 

разных странах. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

КУЛЬТУРА ЧАЕВЫХ В МИРЕ: 

СКОЛЬКО СТОИТ БЛАГОДАРНОСТЬ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как давать чаевые 

в Австрии 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


во Франции 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Чаевые в Италии 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Размеры чаевых в Испании 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как давать чаевые в Греции 

 

Чаевые в ОАЭ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Размеры чаевых в Катаре 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


в Иордании


30 




31 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

Приглашаем мужских 

и женских мастеров 

или есть возможность 

рентовать кресло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


32 


 

 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, 

çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ 

è îòîïëåíèÿ 

Residential & Commercial 

Профессиональный сервис • Доступные цены 

Годовая гарантия на работу и запчасти 

Licensed • Insured 

Говорим по-русски 

HEATWAVEDENVER.NET 

720-600-7247 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Aries, if you assumed you were right on 

track, you soon will see why it isn’t safe to 

assume. Do not take anything for granted 

and consider all potential outcomes. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Interpersonal dynamics are constantly 

changing, and you may have a challenging 

time wrangling in your relationship to where 

it feels comfortable, Taurus. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

Gemini, even if you are uncertain about 

someone’s intentions, it is best to give that 

person the benefit of the doubt. However, an 

ounce of skepticism never hurt anyone. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Cancer, it is better to make your choices 

sooner rather than later this week. Putting 

decisions off only complicates matters. It 

may be an anxious time, but you will pull 

through. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Stop worrying about how others see you, 

Leo. This week own up to your beliefs, even 

if they seem to go against the norm. You may 

be surprised at the support you receive. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Virgo, a hectic week leads to lots of 

demands on your time. Take things one task 

at a time and do not be afraid to say «no» if 

you feel you are overwhelmed. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

Libra, frustration at work may not be 

directed at any one person, and you can’t let 

it consume your life. Make the frustration 

work to your advantage instead. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 

Romantic thoughts this week will have 

you on a mission to spend quality time with 


Horoscope 

a loved one, Scorpio. You may do everything 

in your power to be near your significant 

other. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Don’t try to erect barriers, Sagittarius. 

This week you have to let someone in and 

unburden some of the problems or thoughts 

that have been weighing you down. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

Accomplish something important based 

on what you learn this week, Capricorn. 

Keep your eyes and ears open to all of the 

possibilities around you. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

Try not to take the easy way out, Aquarius. 

When faced with some tough questions, 

stay strong and true to yourself. You will be 

happier in the long run if you do so. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

Pisces, take some time off if your job 

seems like a headache this week. If you have 

the time, enjoy a long weekend or a short 

jaunt during the week. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

FEBRUARY 7 

Ashton Kutcher, Actor (38) 

FEBRUARY 8 

Seth Green, Actor (42) 

FEBRUARY 9 

Judith Light, Actress (67) 

FEBRUARY 10 

Emma Roberts, Actress (25) 

FEBRUARY 11 

Jennifer Aniston, Actress (47) 

FEBRUARY 12 

Judy Blume, Author (78) 

FEBRUARY 13 

Robbie Williams, Singer (42) 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов 

37 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 


Яркие сладости 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яблочная пастила 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сливовая пастила 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЛЕТО ЗИМОЙ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пряники 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Смузи 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Напитки зимы



39


40 


Она не относится к благородным 

сортам рыбы, но тем и выигрывает. 

Мойва любима народом, была 

и будет. И не только потому, что 

остается довольно дешевым продуктом. 

Если говорить об имидже, 

то, выражаясь современным 

языком, ей не повезло с пиаром. 

К примеру, в Японии, где знают 

толк в рыбе, ее с удовольствием 

готовят и подают как дома, так и в 

самых престижных ресторанах. Но 

эта роскошная мойва поступает к 

японцам из фьордов Норвегии и 

наполнена дивной по вкусу икрой. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полезные свойства 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

МОЙВА 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Калорийность 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Советы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, ( 

) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Народная и вкусная 

 

 

 

 

Начинка из мойвы 

для пирога 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мойва домашнего 

пряного посола 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мойва жареная 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мойва пряная, 

запеченная в духовке 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Канапе с икрой мойвы 

и сельдью 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Шпроты из мойвы 

по-домашнему



ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

41 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com


42 


ЗИМНИЙ ДЕТОКС: СУПЫ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ 

Супы хороши для разгрузки тем, 

что не перегружают пищеварительную 

систему и обеспечивают 

ее бесперебойную работу. Они 

хорошо насыщают, но не дают 

лишних калорий. Клетчатка, содержащаяся 

в них, способствует очищению 

организма. Всего двух недель 

зимнего детокса хватит, чтобы 

восстановиться после праздников 

и немного похудеть зимой. 

Зимний детокс: 

основные правила 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Чечевичный суп 

со шпинатом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Суп из цветной капусты 

с кукурузой 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рецепты супов 

для похудения 

Тыквенный суп с шалфеем 

и семечками



10 ВЕСЕННИХ ТРЕНДОВ 

43 

Мы подобрали десять ключевых тенденций, которые 

будут актуальны в следующем сезоне. 

Оборки 

90-е 

Эксперименты 

с белой рубашкой 

 

 

 

 

Зеркальные ткани 

 

 

Бельевой эффект 

 

 

 

 

Открытые плечи 

 

 

 

Микроскладки 

 

 

 

 

 

Банты 

 

 

 

Полоски 

 

 

В стиле Кармен

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N6/835

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?