Журнал Афиша, Июль 2016

slavicfamilymedia

Информационно-рекламный журнал Афиша.
По вопросам размещения рекламы звоните (971) 238-4687

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 1


Плохо Слышите?

Клиника Luna Family Hearing с

использованием новейшых технологий

поможет вам слышать лучше уже сегодня!

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

БЕСПЛАТНОЕ Тестирование слуха

$1000 OFF Discount

Скидка $1000 на одну пару слуховых апаратов LiNX 2 . Данный купон

действителен до 7/31/16, используется при оплате наличными и не

действителен при оплате страховыми компаниями.

Рената Сибгатуллина

11390 SE 82nd Ave., Ste. 801 • Happy Valley, OR 97086

(503) 653-5004

SE Causey

Ave.

Veterans Memorial

Freeway

SE 82nd

Ave.

(503) 653-5004 | www.LunaFamilyHearing.com

2 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 3


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

C

E

L

E

B

R

A

T

I

N

G

Buy

One

I ’ M

A

YEARS

Est. 1986

P I Z Z

A

G

U

Y

Get

One

FREE

Pri pokupke lõboy Large ili X-Large Picca po

regulærnoy cene -poluчite (free) besplatno vtoruõ

piccu po cene ne vÿшe kuplennoy piccы.

.zto predlo‘enie ne deystвuet s druгimi predlo‘eniяmi

ili kuponami ili skidkami ili podaroчnыmi kartami

.zto predlo‘enie ne rasprostranяetsя na GLUTEN

FREE Crust picca i order online.

Srok deystviя predloжeniя istekaet 31/08/16

Gresham

64 NE Division St

(503) 465-2929

4 July 2016 Будьте замечены!

Portland

1458 NE 122nd Ave

(503) 255-2222


У нас дешевле!

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

5111 College Oak Dr., Ste. G

Sacramento, CA 95841

Бесплатный номер

1-888-505-4196

АВИАБИЛЕТЫ

ТУРЫ

КРУИЗЫ

Москва

Киев

Кишинев

и другие города

Гавайи

Мексика

скидка!

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 5


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Владимир

и его

kоманда

Если думаете ДОМ, то хватайте телефон,

Дом купить, дом продать, или просто поменять!

Риалтор которого знают все и его команда

6 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Whether you’re buying your first car or your retirement home, I’m here for you

every step of the way. Let’s talk about how I can help.

Let’s talk today.

Vadim Fabyanchuk Agency

1000 NE 122ND AVE STE 202

Portland, OR 97230

(360) 823-8443 mobile

vadiminsurance.com

KEEP DREAMING.

WE’LL BE THERE.

American Family Mutual Insurance Company, American Family Insurance Company,

American Standard Insurance Company of Ohio, American Standard Insurance Company of Wisconsin,

6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ©2016 011780 – 4/16

24/7

Для срочной помощи, пожалуйста, позвоните по этому номеру в любое время.

Поговорите с ВАШИМ адвокатом НЕМЕДЛЕННО, чтобы соранить

ваши шансы на получение МАКСИМАЛЬНОЙ компенсации!

Law Office Of Thomas W. Nawalany

3506 SE 66th Avenue Suite 201

Portland, Oregon 97206

E-mail: lawoffice@nawalanylaw.com

Phone: 503-287-0555

Fax: 503-788-7171

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 7


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

8 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 9


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ КУРС

“ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ”

“Риэлтор” - это искусство быть ценным советником, а не продавцом

Вот и пришло лето, первая половина

которого на рынке недвижимости

предсказуемо связана с ожиданиями

положительного результата от

процесса продажи и/или покупки

дома. Традиционно, начиная с марта

и вплоть до середины июля, рынок

недвижимости переживает сезонный

бум, это - самая горячая и насыщенная

событиями, интересными предложениями

и зачастую оправдавшимися

надеждами пора.

Пользуясь терминологией рынка ценных

бумаг: “покупать” или “продавать”

- мы, риэлторы, с нескрываемым оптимизмом

утверждаем: “Да, и покупать, и

продавать!” При этом наше профессиональное

мнение на это счет зачастую

не разделяется покупателями, многим

из которых хорошо известно, что на

Sellers’ market низкое предложение

неуклонно продавливает цены вверх.

Однако здесь необходимо разъяснить

некоторые тонкости текущей рыночной

ситуации. При этом, на мой взгляд,

смотреть на это нужно не только с

точки зрения сезонности, но еще и

в разрезе еженедельного развития

рынка. Такой подход позволяет не

только быть в курсе порядка цен, но

и очень тонко реагировать в моменте:

так, продавцу крайне важно правильно

оценить свой дом для мгновенной

продажи, а покупателю - иметь на

руках и козыри при торге (в отсутствие

конкуренции с другими офферами,

конечно) и понимать особенности

рынка в приглянувшемся ему районе.

Как мы уже неоднократно говорили,

согласно аналитическим данным

многих экспертов, лучшее время для

продажи дома в течение года - это

месяц май. Месяц, в который продавец

может рассчитывать получить максимальную

премию с рынка за свой

дом, а покупатель может наблюдать

максимальный рост предложения и

самый широкий выбор. Все это мы

прослеживаем до середины лета с

незначительной коррекцией в официальных

данных, после чего на рынке

обычно происходит спад оборотов,

что приводит к некоторому затишью

в августе-сентябре.

Поскольку подавляющее большинство

продавцов и покупателей совершают

сделки при помощи риэлторов, мы и

прослеживаем вышеуказанные тенденции.

Именно профессиональный

риэлтор должен подсказать Вам, когда

именно нужно выходить на рынок

продавать или покупать дом. В таких

случаях, к примеру, у меня для продавцов

есть универсальный совет: ПРО-

ДАВАЙТЕ ЛИБО В МАЕ, ЛИБО ХОТЬ

КОГДА. Поскольку и предложение, и

спрос (в отсутствие внешних факторов)

носят инерционный характер и

затухают не мгновенно, и не успевшие

выставить свой дом на продажу в мае

могут воспользоваться такой возможностью

по сезону до середины июля.

Относительно покупки дома в этот

же период времени дела обстоят так.

Поскольку сегодня предложение

домов на рынке является максимальным,

покупатель обладает уникальной

возможностью выбора за последние

несколько лет. Из официальных

данных RMLS за первые три недели

июня следует, что в Portland Metro Area

(Multnomah, Clackamas и Clark counties)

предложение начало опережать спрос.

Так, в отличие от майских данных,

когда количество появившихся на

Продолжение

OREGON CITY, OR

10 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 11


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

рынке новых домов и ставших pending

практически было равным, первая и

третья недели июня преподнесли нам

сюрприз: предложение в Multnomah/

Clackamas counties превысило спрос

более чем на 20%; в Clark county эта

разница стабильно продержалась

всю первую половину июня на отметке

- 10%.

К сожалению, на момент подготовки

настоящей статьи у нас еще не было

данных за последнюю неделю июня,

но уже имеющиеся данные позволяют

нам сделать достаточно оптимистичные

выводы о движении рынка в моменте

и предоставляющихся на нем возможностях.

Итак, по итогу трех недель июня:

Multnomah/Clackamas counties: новых

домов - 2907 шт, pending - 2496 шт.,

продано - 2012 шт., cancelled/expired

- 463 шт.;

Clark county: новых домов - 824 шт.,

pending - 768 шт., продано - 613 шт.,

cancelled/expired - 129 шт.

Отдельного внимания заслуживает

категория “cancelled/expired”. Это те

самые дома, которые оказались не

востребованы на рынке. А поскольку

сегодня на нем “продается практически

все”, то почти все они просто оказались

очень сильно переоценены. Это касается,

как пригодных для проживания

- move-in ready homes - так и fixers.

Учитывая то, что за первые полгода

рост местного рынка, по некоторым

данным, уже составляет 8-10%, то

наверстать промах переоценившим

свои дома продавцам за оставшиеся

полгода представляется маловероятным,

так как:

во-первых, такие дома, а главное, их

хозяева уже приобрели соответствующую

отметку в истории дома в RMLS

(попродавали по завышенной цене,

но не вышло),

во-вторых, это никогда не остается

без внимания при повторном выходе

на рынок, как со стороны риэлторов,

так и со стороны потенциальных покупателей:

первые крайне осторожны с

предложением своих услуг по продаже

дома ввиду потенциальных проблем

с негибкими в решениях продавцами

в ходе closings, а вторые - рискуют

упустить другие интересные предложения

на рынке, связавшись с такими

несговорчивыми продавцами, которые

с большой долей вероятности могут,

как отказать в устранении выявленных

инспекцией недостатков в доме, так

и - что хуже того - вообще передумать

продавать дом даже при наличии контракта

с покупателем.

На практике с данной категорией

продавцов происходит занимательная

вещь: повторно выходя на рынок, они,

как правило, готовы быть чуть менее

агрессивны с ценой, но при этом компенсируя

это не тем, что прониклись

настроением и реалиями рынка, а за

счет того, что нанимают для такой

продажи риэлтора, исходя не из его

профессиональных качеств и уровня

оказания услуг, а сговорчивости с

продавцом относительно не по рынку

завышенной цены продажи дома и его

минимального процента комиссии. При

этом продавцы, как правило, совершают

очередную ошибку, не экзаменуя

своих риэлторов на профессиональную

состоятельность, не спрашивая у них о

том, как именно они будут продвигать

на рынке их дома, и не отслеживая ход

работы риэлторов на практике.

Специально для продавцов следует

отметить, что экономя на профессиональном

риэлторе, Вы можете оказать

себе “медвежью услугу”: в погоне

только за минимальной комиссией

продавцы практически не задумываются

о том, что, чем меньше зарабатывает

риэлтор, тем меньший объем

работы он заинтересован Вам оказать,

так как будучи self-employed риэлтор

работает за справедливое вознаграждение,

которое должно покрывать как

его временные, так и материальные

затраты на это.

Реклама - двигатель торговли, а потому

значение правильного, мощного

и агрессивного маркетинга нельзя

переоценить: чем активнее Ваш риэлтор

в процессе продажи Вашего

дома, тем шире охват потенциально

заинтересованной в его покупке аудитории,

а созданный такой активностью

ажиотаж позволит продавцу не только

продать свой дом быстро, но и, как

правило, с несколькими офферами

и по максимально возможной цене,

которая может, с большой вероятностью,

превышать и listing price, и

среднюю цену Вашего дома на рынке.

Таким образом, полученная выгода от

результата работы профессионального

и эффективного риэлтора оправдает

Ваше решение работать именно с ним.

Принимайте решения вовремя, поступайте

экономически грамотно, работайте

только с профессионалами!

Всем удачи, приятных продаж и покупок!

Ваш риэлтор в штатах Орегон и

Вашингтон,

Александр Сорокин

503-863-9369

www.AlexSorokinRealty.us

12 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

• При самой низкой комиссии вы

получите самый высокий уровень

риэлтoрских услуг. Покупатель не

платит вовсе.

• Home Sweet Home Realty признана

Portland Business Journal одной из

самых успешных компаний по

продажам недвижимости в

Портленде в 2015 году.

• Узнайте о нас больше и читайте

наш интересный и полезный блог

на веб-сайте: hshrealty.net и

Facebook: Home Sweet Home Realty.

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 13


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

14 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Свадебный салон

Emporio Bridal

and Formal

Предъявителю

купона

10% скидка

представляет новую

коллекцию

- Новая коллекция от компании Mary's Bridal

- Широчайший ассортимент платьев по цене до $1000

- Наряды для мам и подружек невесты

- Элегантные наряды на выпускной бал, крещение и на любой другой

праздник

- Широкий выбор Аксессуаров

- Профессиональные специалисты салона помогут подогнать платье

специально под ваши рост и размер

Мы находимся в Clackamas Town Center.

Адрес: 12000 SE 82nd Ave, Happy Valley, OR 97086

на первом этаже, возле магазина Sears

Мы говорим по-русски, украински и английски.

Салон работает ежедневно. Наш номер: (503) 786-6950

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 15


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

16 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 17


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ

ВСЕЙ СЕМЬЕЙ

$

850

$

1030

$

499

$

599

MOSCOW*

KIEV*

MEXICO**

HAWAII**

* Travel FALL 2016. Tax and Fees included. Max 1-month stay. Departure from Portland,

OR. Prices in this Ad were effective 05/11/2016. At the time of purchase your Air Ticket

Price may be higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50

** Price per person, based on double occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only,

meal plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and

availability are subject to change. Travel this summer. Quoted 05/11/2016

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060

$

599

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД

PROMO2016

HAWAII**

18 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 19


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Разработка дизайна

Подбор и продажа напольных

покрытий

Установка напольных покрытий

ПОСЕТИТЕ НАШ МАГАЗИН-ШОУРУМ С ЛУЧШИМИ ЦЕНАМИ В ГОРОДЕ!

Напольные покрытия из натурального дерева, плитка, карпеты,

Cambria counters, ламинат, LVT, слябы, Formica, камень и другое

Phone: (503) 208-3386, (971) 645-6257

Email: info@luxflooring.net

Website: www.luxflooring.net

10628 Ne Sandy Blvd.

Portland, OR

Режим работы: с 9 am - 4 pm

Суббота: по апоитменту

Ваш страховой агент

ОЛЬГА ЖЕЛНОВАКОВА

Email: olgaz@aicinsagency.com

Phone: (503) 898-0535

Fax: (503) 886-8929

Я работаю на Вас, ищу самые выгодные

цены в разных компаниях, даю

консультации и рекомендации для того,

чтобы Ваш выбор был правильным!

INTEGRITY HONESTY VALUE

20 July 2016 Будьте замечены!

AIC Insurance Agency

14000 SE Johnson Road #210, Milwaukie, OR 97267

Страховка на все

случаи жизни


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

ПО ЗАКАЗУ! БАЛАНС РАЗУМА И ТЕЛА!

ПУТЕШЕСТВИЕ К ПОТЕРЕ ВЕСА!

21 ДЕНЬ – ЭКСПРЕСС СТАРТ!

РАЗУМ

Работа с сознанием, подсознанием

Удаляем плохие привычки, убеждения, самосаботаж

Открываем в себе хорошее, мотивацию к успеху

ТЕЛО

Запускаем систему сжигания жира - 12 минут занятий в день!

Конструируем наше тело, работаем с инструктором над проблемными зонами

Древнекитайские упражнения для снижения веса, улучшения обмена веществ,

омоложения и повышения иммунитета

Приводим в порядок и поддерживаем здоровым пищеварительный тракт

Звоните: 503-260-64-12 Email: journeytowl@gmail.com

Gym: Snap Fitness 14807 SE Oregon Trail Dr, Happy Valley, OR 97086

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 21


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ТРАГЕДИЯ

ТРАГЕДИЯ В КАРЕЛИЙ

В Москве и Республике Карелия 20

июня объявлено днем траура из-за

гибели детей, попавших в шторм на

Сямозере в Карелии. Расследованием

причин трагедии и установлением

виновников занимаются сотрудники

центрального аппарата Следственного

комитета России (СКР). По делу

уже задержаны пять подозреваемых:

инструкторы и руководство лагеря. Му

попытались разобраться в том, что

произошло и каковы будут последствия

этого чрезвычайного происшествия.

Этим летом в оздоровительном лагере

«Парк-отель Сямозеро» отдыхали

учащиеся школы «Рейнджеры-2016». В

рамках программы «Помор» школьники

должны были научиться управлять

лодками, изучить основы спасательных

работ и оказания первой помощи на

воде. Трехдневный водный маршрут по

озеру был запланирован на 18 июня.

Несмотря на предупреждение МЧС о

резком ухудшении погоды, организаторы

не отменили поход.

Группа попала в шторм. На озере

поднялась волна и две из трех лодок

перевернулись. Благодаря тому, что

все дети были в спасательных жилетах,

большинству удалось добраться

до берега и до ближайших островов

вплавь. Там на следующий день, 19

июня, их обнаружила местная жительница,

которую руководство лагеря

попросило разыскать пропавшую группу.

Примерно в то же время до одного из

поселков добрела спасшаяся девочка

и сообщила о случившемся. На место

происшествия прибыли спасатели, на

Сямозере развернули масштабную

поисковую операцию, в результате

которой обнаружили тела 13 детей. Еще

один числится пропавшим без вести.

«Мы не умеем управлять лодками,

не умеем выживать»

По факту трагедии возбудили уголовное

дело. В ходе расследования

задержаны пять подозреваемых. По

словам представителя СКР Владимира

Маркина, это инструкторы лагеря

Людмила Васильева, Регина Иванова,

Валерий Круподерщиков, директор

ООО «Парк-отель Сямозеро» Елена

Решетова и ее заместитель Вадим

Виноградов. Им вменяется в вину

оказание услуг, не отвечающих требованиям

безопасности и повлекших

по неосторожности смерть двух и

более лиц.

Одна из подозреваемых — Людмила

Васильева — лежит в больнице с

пневмонией. Она студентка 3-го курса

Петрозаводского педагогического

колледжа — будущий преподаватель

начальных классов. В «Сямозере»

девушка проходила обязательную

педагогическую практику. Как поясняют

ее однокурсницы, выбрать место

летней учебы студенты не могли — под

угрозой отчисления должны были

ехать туда, куда направит дирекция.

Сейчас подруги Людмилы боятся, что

22 July 2016 Будьте замечены!

инструкторов признают главными

виновниками трагедии.

«Людмила не была никогда инструктором,

она вообще впервые была на

воде, впервые находилась так далеко

от берега, — пишет ее сокурсница

Ксюша Лисс. — Мы ехали в лагерь

вожатыми. По документам договора

мы и вовсе были кураторами, но

по каким-то причинам становились

инструкторами, хотя соответствующего

образования мы не имеем. Мы не

умеем управлять лодками, не умеем

выживать в походных условиях и в

условиях экстремальных ситуаций».

«Парк-отель»

«Парк-отель Сямозеро» в Карелии

среди местных жителей давно пользовался

плохой репутацией. На порталах,

посвященных детскому отдыху,

можно встретить негативные отзывы

родителей. Претензии не меняются

из года в год: дети в дождь спят на

улицах в брезентовых палатках, так

как мест в капитальных строениях не

хватает. Вещи из-за вечной сырости

покрываются плесенью. Из-за холода

подростки подхватывают бронхит

или пневмонию, однако взрослые на

больных внимания не обращают. Из

доступных лекарств — горчичники,

которые ставят не всегда. Кормят

продуктами непонятно какой свежести,

причем многие дети не наедаются.

«В лагере царит абсолютный хаос,

— писал еще в 2015 году на форуме

сайта многодетных родителей москвич

с ником LuckyDad. — Завезли 600

детей со всей Москвы. Для такого

количества ничего не было готово,

последние палатки ставили поздним

вечером в первый день. Ужин был в

22:30, заехали в лагерь около 13:00».

Рассказы про ужасы бюджетного

отдыха дополняет Екатерина: «Дети

целиком предоставлены сами себе.

На каждый отряд из 50 человек выделено

только по два вожатых, которые

не справляются с ситуацией, да и не

Продолжение


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

ТРАФАРЕТНАЯ

ПЕЧАТЬ

НА ЗАКАЗ

360 901 9177

НАНЕСЕМ ЛОГОТИП

ИЛИ ЛЮБОЙ ТЕКСТ

ФУТБОЛКИ

ТОЛСТОВКИ

ДЛИННЫЕ РУКАВА

ГОЛОВНЫЕ

УБОРЫ

СТИКЕРЫ

АВТОМОБИЛЬНЫЕ

ЗНАКИ

ЛОГОТИП КОМПАНИИ

UT

UT

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 23


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

имеют такого желания: либо сидят в

своих палатках, либо где-то курят. Дети

курят непосредственно в палатке, на

глазах у вожатых, бросая окурки на

деревянный настил».

Помощника атамана Республики

Карелия по делам молодежи и патриотическому

воспитанию Наура Гокинаева

в 2012 году пригласили быть

координатором в «Парк-отель Сямозеро».

Должность — что-то наподобие

исполнительного директора. На тот

момент у Гокинаева был 15-летний

стаж работы в индустрии детского

отдыха. По замыслу он должен был

навести порядок в администрировании

лагеря. Он утверждает, что дирекция

давала ему карт-бланш — на словах. На

деле же его требований практически

не слышали, ситуация не менялась.

Ушел он через две недели, после того

как в лагере «веерно» заболели около

десятка детей.

«До руководства не получалось достучаться,

— объяснил Наур Гокинаев.

— Они не видели в ситуации ничего

плохого. Ну, сегодня болеют, завтра

поправятся. Прямой угрозы жизни

не было. Однако такая халатность

рано или поздно грозила обернуться

трагедией».

По словам Гокинаева, уже тогда программа

отдыха ребят предусматривала

различные «экстремальные приключения»:

походы, байдарки, скалодром,

квадроциклы. Однако безопасность

была не на уровне, ребят к походам и

к экстриму практически не готовили.

Никто даже в виде лекций не рассказывал,

как, например, выжить на воде

в случае опасности. Отсутствовали в

лагере и опытные инструкторы: вожатыми

работали вчерашние школьники

—17-20-летние парни и девушки.

«Я не знаю, взаимодействовал ли

серьезно лагерь с МЧС, — меня не

вводили в курс дела, — продолжает

Гокинаев. — Однако со мной конфликт

случился, когда детей пытались отправить

в трехдневный поход, а для этого

даже экипировка не была готова. При

этом меня заставляли написать приказ,

что я обязуюсь нести ответственность

за жизнь и здоровье детей. Естественно,

я отказался».

Сам Гокинаев и многие родители

отправляли жалобы в республиканский

Роспотребнадзор, однако серьезных

нарушений специалисты ведомства

не находили.

«Это ужас какой-то!»

К дверям учреждения соцзащиты

Москвы родители уехавших детей

стали стягиваться в воскресенье днем.

Многие говорили, что о трагедии узнали

случайно, «из телевизора». Звонили по

телефонам горячей линии, но там либо

никто не отвечал, либо «нет сведений».

«У меня в Карелии две дочери сейчас,

— говорит многодетная мать Ирина. —

Я тоже долго не могла ничего узнать.

Очень волновалась. В списке погибших

не было. Потом позвонила младшая.

Ее в поход не взяли. Сказала мне, что

сестра выплыла, сейчас в больнице.

А где, в какой — не знаем».

Путем невероятных усилий и помощи

друзей Ирине удалось связаться c

дочерью Юлей в больнице. На своей

странице в соцсети она написала,

что пострадавшие дети вылетают в

Москву и в 13:00 родители должны

встречать их во Внуково. «Мне сейчас

вторая дочь позвонила из Карелии,

младшая, и сказала что очень кушать

хочет!!! Завтрак у них в обед был, обед

в ужин, а ужин вообще ночью!!! Это

ужас какой-то!!!»

Специально о лагере Ирина информацию

не собирала. Говорит, что

полностью доверяла ответственным

чиновникам. В прошлом году девочки

тоже отдыхали в Карелии, им тогда

все понравилось. Лагерь, правда,

был другой.

По словам депутата заксобрания

Карелии Андрея Рогалевича, в

24 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

республиканском правительстве уже

несколько лет действует межведомственная

комиссия по организации

летнего оздоровительного отдыха

детей, в которую входят специалисты

министерства здравоохранения,

министерства образования, министерства

по делам молодежи, физической

культуре и спорту, министерства социальной

защиты, труда и занятости

республики.

«На центр "Сямозеро" поступали неоднократные

жалобы детей и их родителей,

но никто не принял никаких мер по

исключению этого центра из реестра

лагерей Карелии, — говорит Рогалевич.

— Он продолжал работать, а чиновники

рапортовали о замечательной организации

летнего оздоровительного

отдыха, привлекая дополнительные

федеральные средства. Считаю, что до

завершения проверки и установления

причин гибели детей все министры, чьи

сотрудники входили в эту комиссию,

должны быть освобождены от исполнения

своих обязанностей».

Кроме обычных жалоб, были и судебные

иски. По данным из картотеки арбитражных

судов, «Парк-отель» является

задолжником по оплате аренды и

электроэнергии. Росприроднадзор

привлекал руководство заведения за

нарушения экологического законодательства.

Прокурорская проверка

однажды не обнаружила в лагере

средств оповещения и пожарной сигнализации,

зато нашла просроченные

огнетушители.

Все судебные претензии руководство

фирмы обжаловало, и не без успеха.

Так, в арбитраже признали незаконной

проверку республиканского Минздрава,

которая установила нарушения

санитарных норм в лагере и другие

недостатки.

Стрессовая индустрия

«Детский отдых — одна из самых

стрессовых индустрий, — комментирует

в своей социальной сети стратегический

директор основного оператора

детского отдыха «Мосгортур»

Наталья Лосева. — Нет дня, в котором

бы не было проблем. У нас десятки

тысяч детей в разных концах страны

одновременно: подрались мальчики,

заболели вожатые, отряд опоздал на

ужин, еда была холодной, сломали

москитные сетки, дети свернули все

краны, не пришли вовремя автобусы,

вши на проверке... Но есть вещи, в

которых ты должен быть как скала.

Как упертый рогом бык. Как бездушная

гадина, которой "жалко ребенка

пустить в море". Индустрия детского

отдыха — это место, где главное слово

— "нет", и очень толстая шкура. Я

не имею права судить коллег. Но это

очень большие уроки».

Одна из основных фигурантов дела —

директор лагеря Елена Решетова — в

день ЧП была в другом регионе. Она

переложила всю ответственность за

происшедшее на молодых инструкторов,

самостоятельно принявших

решение выйти на воду в непогоду. С

директором, по ее же словам, никто

не советовался.

«У нас началась походная практика

по программе. У каждого отряда свои

Продолжение

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 25


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

маршруты, — рассказала она Life. — У

отряда "Поморы", с которым случилась

трагедия, водная практика должна

быть по погоде. Они стояли сутки на

берегу. Не знаю, как они оценили погодные

условия, но 24 человека с двумя

педагогами сели на рафт (надувной

плот), еще 24 человека разместились

на двух пластиковых каноэ, и группа

вышла на воду вдоль берега».

Решетова узнала о потере связи с

двумя лодками на озере еще в субботу

вечером, но тревоги поднимать не стала.

В шторм на больших озерах легко

потерять визуальный контакт между

экипажами, но это еще не означает,

что с кем-то случилась беда. Другие

инструкторы якобы даже получили

от нее указание «поискать детей» на

следующий день. Другими словами,

сама директор не сочла ситуацию

чрезвычайной. Скорее всего инструкторы

с перевернувшихся каноэ просто

не имели возможности связаться с

руководством, чтобы рассказать о

масштабах бедствия.

Дело покажет

Утром в понедельник, 20 июня, самолет

МЧС России доставил в столицу

тела погибших детей, пишет ТАСС. В

Москве будет проводиться процедура

опознания. Поиски тела еще одного

погибшего мальчика продолжаются.

По данным Life, причиной смерти 12 из

13 подростков стало переохлаждение

и травмы головы. Еще один погибший

захлебнулся.

Чрезвычайное происшествие в Карелии,

по мнению уполномоченного по

правам детей Павла Астахова, стало

крупнейшей за последние годы

трагедией в месте организованного

отдыха несовершеннолетних. Этот

случай станет поводом для проверки

всех детских туристических лагерей

в стране.

В Следственном комитете возбуждено

дело по части 3 статьи 238 Уголовного

кодекса (оказание услуг, не отвечающих

требованиям безопасности). Расследование

под контролем председателя

комитета Александра Бастрыкина

ведут лучшие специалисты центрального

аппарата ведомства.

У следователей уже возникли вопросы

к департаменту труда и соцзащиты

правительства Москвы относительно

обстоятельств проведения конкурса на

обеспечения отдыха сирот и детей из

многодетных и неблагополучных семей.

Как передает РИА Новости, к этим

категориям относились практически

все дети, отдыхавшие в «Парк-отеле

Сямозеро». Многие получили бесплатные

путевки от московской мэрии.

Проверяющие выясняют, насколько

адекватно чиновники оценили возможности

принимающей стороны,

подготовку инструкторов и вожатых

и прочие условия.

Организацию похорон возьмет на

себя правительство Москвы. Семьям

погибших будет выплачена компенсация

из бюджета Карелии — по миллиону

рублей.

Анастасия Чеповская

КОМПАНИЯ "ROSETOWN"

оказывает услуги по транспортировке

автомобиля из любого аукциона штатов

Орегон и Вашингтон

Звонить:

971-720-0843, 503-841-3380

Преподаю уроки

фортепиано и сольфеджио.

Опыт работы более 20 лет.

Телефон:

917-509-6643

26 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 27


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ПОЛИТИКА

Американский генерал:

мы должны научиться противостоять России в Европе

Командующий американскими вооруженными

силами в Европе генерал-лейтенант

Бен Ходжес заявил,

что НАТО не в состоянии развернуть

свои силы в Восточной Европе так же

быстро, как и Россия.

"Русские в состоянии перемещать

очень большое количество войск и

техники на большие расстояния очень

быстро", - сказал американский генерал

в интервью телепрограмме Би-биси

Hardtalk в ходе крупномасштабных

маневров НАТО на северо-западе

Польши.

По мнению Ходжеса, Североатлантический

альянс должен обладать

такой же способностью. "Мы должны

научиться разворачивать свои силы

за три дня", - считает он.

В натовских учениях "Анаконда-16",

проходивших в Польше с 7 по 17 июня,

участвовали подразделения из 24

стран альянса.

На следующий день после их окончания

министр иностранных дел Германии

Франк-Вальтер Штайнмайер предостерег

НАТО от "бряцания оружием и

разжигания милитаризма", призвав к

замене учений диалогом и укреплением

сотрудничества с Россией.

"Те, кто считают, что символические

танковые парады в Восточной Европе

укрепляют нашу безопасности, совершают

ошибку", - сказал Штайнмайер

в интервью газете Bild.

Неожиданные российские блиц-учения

Стратегия НАТО по отношению к

России будет обсуждаться на июльском

саммите Североатлантического

альянса в Варшаве.

Россия проводила крупные войсковые

учения у границ с Украиной в период

после аннексии Крыма и возникновения

вооруженного конфликта в Донбассе.

НАТО также регулярно жалуется на

агрессивное поведение российских

боевых самолетов в балтийском регионе.

"Больше всего меня беспокоит имеющаяся

у них свобода маневра. Каждый

раз, когда они проводят необъявленные

учения, лично меня это застает врасплох.

И вы понимаете, почему меня

это пугает", - сказал в ходе интервью

генерал Ходжес.

С 2007 года российские вооруженные

силы готовятся к проведению любых

28 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

типов операций на своих границах,

добавил американский генерал. Будущий

конфликт, по его мнению, скорее

всего будет включать элементы

"гибридной войны", в том числе и в

киберпространстве.

НАТО и западные политики указывают

на явные свидетельства того, что

Россия поставляет войска и военную

технику сепаратистам в Донецкой и

Луганской областях Украины. Москва

всегда отвергала эти обвинения, заявляя,

что на стороне самопровозглашенных

"народных республик" сражаются

российские "добровольцы".

Подкрепления НАТО

Генерал Ходжес предложил создать

"военную Шенгенскую зону", что предоставило

бы 28 членам военного

альянса свободу передвижения войск.

Он также выразил обеспокоенность

тем фактом, что Россия в состоянии

быстро развернуть 20 тысяч военнослужащих

и большое количество

военной техники у границ страны,

входящей в НАТО, или такой страны,

ТРАНСПОРТИРОВКА

АВТОМОБИЛЕЙ

С ЛЮБЫХ

АУКЦИОНОВ США

как Грузия или Украина.

"Русские обладают полной свободой

маневра внутри страны. Они могут

перебросить свои силы в любую точку

страны так быстро, как им это нужно",

- заметил Бен Ходжес.

Тем временем НАТО усиливает свое

присутствие у российских границ.

В Польше планируется разместить

батальон сил НАТО, и еще по одному

батальону в трех балтийских странах

-Эстонии, Латвии и Литве - общей численностью

4 тысячи военнослужащих.

Эти части будут ротироваться, хотя

Польша настаивает на размещении

на своей территории постоянных баз

НАТО.

По словам генерала Ходжеса, альянс

испытывает дефицит боевых самолетов

и средств ПВО в Восточной

Европе. Однако он отметил, что силы

сдерживания НАТО были усилены благодаря

тому, что США потратили 3,4

млрд долларов на то, чтобы "вернуть

в Европу военную технику".

"Я считаю, что Россия является единственной

потенциальной угрозой,

способной уничтожить США, Британию,

Германию или любую иную страну в

силу того факта, что она располагает

ядерными силами. И русские много

говорят о своем ядерном оружии", -

заявил американский генерал в интервью

Би-би-си.

Компании “Prestige auto shipping”

требуются на работу водители

на рифер и на кархоллер.

Телефоны: 503 914-7777,

971-998-8416

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 29


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

BW

30 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 31


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

32 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Июньская Акция: При заказе свадебного Видео и Фото Сессии

Свадебный Web - Саит в подарок! Звони прямо сейчас 971-344-9149

m f s t u d i o a r t . c o m

NS FIVE BROTHERS TRUCKING INC

We strive to be the very best in all we do.

Auto Carrier.

We operate in Western America

DISPATCHER Andrey, (503) 470-1005, 5brostrucking@gmail.com

MANAGER Viktor, (503) 930-4042, Salem, OR

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 33


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

НОВОСТИ

Стрельба в гей-клубе Флориды:

50 человек убито, 53 - ранено

По уточненным данным, в

результате стрельбы, устроенной

злоумышленником в

ночном гей-клубе в Орландо,

погибло 50 человек. Это

самое большое число жертв

в результате подобных вооруженных

нападений за всю

историю США.

Сообщение полиции подтвердил

и мэр Орландо Бадди

Дайер.

"С огромным чувством сожаления

я сообщаю, что у нас не

20, а 50 погибших. В добавление

к этому 53 человека

госпитализированы. В связи

с размахом этого преступления

я попросил губернатора

ввести в штате чрезвычайное

положение. Мы также вводим

режим чрезвычайного

положения в Орландо. Это

позволит нам привлечь дополнительные

ресурсы, чтобы

справиться с последствиями

произошедшего", - заявил мэр.

Ранее стражи правопорядка

подтвердили, что нападавший,

вооруженный штурмовой

винтовкой и пистолетом,

а также имевший при себе

некое взрывное устройство,

захватил в клубе заложников

и был убит в ходе перестрелки

с полицией.

Как сообщает полиция,

сейчас основной приоритет

- идентификация погибших.

Сообщается также, что один

из полицейских пострадал в

перестрелке.

Десятки выстрелов

По предварительным данным,

на тематическом латиноамериканском

вечере в клубе

присутствовало более ста

человек.

По словам очевидцев, нападавший

открыл огонь около

двух часов ночи по местному

времени.

Несколько посетителей

гей-клуба спрятались в гримерке

артистов и оттуда писали

сообщения в "Твиттер" о

происходящем.

"Люди на танцплощадке и

в баре попадали на пол, и

некоторым из нас, кто был

поблизости от бара и запасного

выхода, удалось выскользнуть

оттуда, мы убежали",

- написал на страничке клуба

"Пульс" в "Фейсбук" Рикардо

Альмодовар.

По данным полиции преступник

не является местным

жителем и, скорее всего,

действовал в одиночку. Его

личность и мотивы пока также

не установлены.

Контролируемый взрыв

В разгар драмы внутри клуба

к месту происшествия прибыли

специалисты по обращению

со взрывчатыми материалами

и опасными веществами.

Через несколько часов после

начала стрельбы саперы осуществили

в здании клуба контролируемый

взрыв, однако

полиция не стала вдаваться

в подробности, с какой целью

это было сделано.

Орландо все еще остро

переживает совершенное в

пятницу убийство 22-летней

певицы Кристины Гримми,

застреленной вскоре после

ее концерта.

Она раздавала автографы,

когда в нее выстрелил 26-летний

Кевин Джеймс Лойбл,

который после этого застрелился.

О его мотивах пока

ничего не известно

Источник: BBC

34 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 35


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

АНГЛИЙСКИЙ

DALY COMMUNICATIONS

Дорогие читатели!

говорят на русском языке и делают

Приветствую вас в рубрике «Американский

ошибки, или вспомните бывших

английский с Еленой». граждан Советского Союза, для

В этом выпуске мы поговорим о которых русский язык не являлся

важности изучения грамматических

родным – очень часто слышатся

правил.

структуры понятные, но не пра-

Очень часто мои студенты, изучая вильные и это режет слух:

грамматику английского языка, Я тебя просить…

задают мне следующий вопрос: Ты мне помогать…

“Разве меня не поймут, если я скажу Ты у меня покупать…

неправильно, но буду использовать Точно так же мы выглядим в глазах

верные слова?”

американцев когда они слышат

Например, вопросительные предложения

наши ошибки.

в грамматическом времени Поэтому, если вашей целью явля-

Present Simple (действие в настоящем

ется научиться разговаривать

времени, происходящее не правильно на английском языке,

в данный момент, а вообще) строятся

чтобы выглядеть достойно в глазах

с помощью вспомогательных собеседника, чтобы приобрести

глаголов DO и DOES:

профессию, получить хорошую

Do you like pizza?

работу, открыть и развивать бизнес,

Where do they live?

то вам необходимо учить грамматические

Does she read books?

правила и применять их

Where does he work?

в речи!

Если сказать:

В языковой школе DALY

You like pizza?

Communications урок проходит полностью

Where they live?

на английском языке, тем

She read books?

Where he works?

Поймут ли нас американцы?

Или, очень часто, встречается

ошибка в повествовательных предложениях

с местоимениями третьего

лица единственного числа в

этом же грамматическом времени

Present Simple, когда необходимо

добавлять окончания –S или –ES

к глаголам:

He drives a car to work.

She cooks every day.

He watches TV in the evening.

Многие вообще не ставят эти

окончания и все, кажется, понятно:

He drive…..

She cook……

Но это только кажется…

А теперь представьте, как это

слышится американцу.

Уверена, что всем нам приходилось

36 слышать, как иностранцы

July 2016 Будьте замечены!

самым создается, так называемая,

языковая среда, а грамматические

правила и их практическое применение

объясняются на русском языке,

чтобы студентам было понятно.

Надеюсь, что многие из вас

регулярно слушают нашу радиопрограмму

“Школа английского

языка с Еленой и Ольгой“ в эфире

радиостудии Slavic Family каждую

среду в 17:00.

Во время передачи объясняются

грамматические правила, которые

закрепляются с использованием

словаря в картинках “The Oxford

Picture Dictionary”. Этот же словарь

станет вашим главным помощником

в изучении новой лексики.

А в конце каждого эфира – “Лингвистический

десерт”, в котором

дается объяснение особенностей

употребления тех или иных слов

или выражений.

В этом выпуске мы рассмотрим

слова, которые выражают согласие.

Например, ваш собеседник сооб-


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

щил вам, что ему нравится музыка:

I like music - Мне нравится музыка.

Как согласиться и сказать, что

вам тоже нравится музыка? У нас

есть два варианта:

I like music too -

Мне нравится музыка тоже.

Me too -Мне тоже.

Обратите внимание, что слово

“too” обозначает “тоже”, в смысле,

“тоже да”.

А как согласиться в отрицательном

предложении?

Например, ваш собеседник сообщает

вам, что он не курит:

I don’t smoke - Я не курю.

Как же сказать, что вы не курите

тоже?

I don’t smoke either-Я не курю тоже.

Me either - Я тоже.

Итак, обратите внимание, что

слово “either” обозначает “тоже”

в смысле, “тоже нет”.

ЗАПОМИНАЕМ:

В положительном предложении

ставится “too” , а в отрицательном

- “either”!!!

Если возникли вопросы по этой

теме звоните нам в среду в 17:10 и

я с удовольствием отвечу на них.

Если у вас нет возможности слушать

нас в эфире, вы всегда сможете

просмотреть видеозапись всех

передач на канале Slavic Family в

You Tube.

В следующем выпуске журнала

Афиша” мы продолжим наше

увлекательное путешествие в мир

знаний.

Пишите мне на электронный адрес

dalycomm@yahoo.com или звоните

по телефону: 503-708-5878.

Жду ваших вопросов и до встречи

в эфире!

Елена

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 37


ENGLISH

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

GOD CAN’T USE ME

I’ am not good enough to be used by

God. I’m too young. I’m too old. I can’t

speak well. I don’t know enough. I have

a family. I’m still going to school. Like me,

you might have came up with excuses

as to why God can’t use you. When my

church chose me to be the youth leader

I asked God why would he want a girl

who’s only eighteen years old, isn’t good

at speaking Russian, and doesn’t even

have any experience in youth leading.

Probably because God can use us the

most when we are weak.

The bible is full of examples of God using

perfectly imperfect people for His glory.

Let’s take a look at the Old Testament.

First, we have Adam and Eve. “So God

created man in his own image, in the

image of God he created him; male and

female he created them” (Genesis 1:27)

and “God saw all the he had made, and

it was very good” (Genesis 1:31). We just

as Adam and Eve, are created in God’s

image; and He still calls his creation very

good.

However, Adam and Eve fell. They turned

away from God, they didn’t listen to Him

and their perfect relationship with Him

was broken. But the first thing that God

did was pursue them. In Genesis 3:9

God asks Adam and Eve, “Where are

you?” I’ am sure God knew their physical

location, that they were hiding among

the trees. However, God was wondering

where they were in His relationship with

Him. Even though they disobeyed, He

still cared about them and wanted them.

God could’ve been like, “whatever, I’m

out.” But our God is not that kind of god.

Our God pursues after us even after we

have fallen. He still wants us even though

38 July 2016 Будьте замечены!


we may be too tired to talk to Him before

we go to bed. He still wants us even when

we choose to spend time on Instagram

instead of with Him. He still wants us

even we make mistakes and may feel

ashamed, but he takes our imperfections

and turns it into a beautiful story. He will

never give up on you.

Moving on through history, let’s look at

the story of Abraham, Moses and the

Israelites. In Genesis 12:2-4, when God

called Abraham, He gave a promise

to Abraham that still is significant to us

today. The promise is an example for us

of how God can use us when we let Him.

God told Abraham, “I will make you into

a great nation and I will bless you; I will

make your name great, and you will be

a blessing. I will bless those who bless

you, and whoever curses you I will curse;

and all peoples on earth will be blessed

through you.” God continued to pursue

humanity through Abraham by making a

promise to Abraham, to use him and his

descendants to bless more people than

could be counted - and God fulfilled His

promise. The continued fulfillment of His

promise came through Abraham’s greatgreat-great

Grandson, Moses.

Moses was an imperfect man

as well. Exodus 2 shares the story with

us of when Moses killed an Egyptian.

What makes us think we’re not good

enough for God, when He used a man

who committed murder? There is “no

good enough,” we are all sinners who

are in need of grace. Furthemore, Moses

didn’t have much confidence in when

God called him to lead Israel out of Egypt.

And guess what Moses said? “But Moses

said to the LORD, “Oh, my Lord, I am not

eloquent, either in the past or since you

have spoken to your servant, but I am

slow of speech and of tongue.” But you

know how God responded? “Who gave

man his mouth? Who makes him deaf or

mute? Who gives him sight or makes him

blind? Is it not I, the Lord? Now go; I will

help you and speak and will teach you

what to say” (Exodus 4:10-12).

So God still used Moses despite

his weaknesses. God used Moses to lead

the Israelites out of Egypt. Throughout this

period of time, God provided food daily,

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

gave the 10 Commandments for a sense

of order, and provided various leaders to

help Moses. Regardless of the provision,

no matter how miraculous it was, the

Israelites quickly looked at what they didn’t

have, rather than how they were being

provided for. They worshiped other things

instead of God and they even grumbled

about going back to Egypt, where they

had been in slavery. Yet God continued to

be true to His word, pursue them, and be

faithful to what He promised. He wanted

a relationship with them and He wants

a relationship with us today. There is no

one better to be in a relationship with

than the One who created the Universe

and you, and knows all things past, now,

and future. God will always want you and

pursue you.

Reading throughout the Old

Testament, God continued to use imperfect

people, generation after generation, as

Jesus was coming closer and closer to

the scene. Jesus was later called the

Son of David and the Son of Abraham.

This is significant to us because this

means Jesus is someone who came

later down the line from the same family.

The stories from the Old Testament, and

New, is filled with stories of people who

are being pursued by God, and you’ll see

how messed up they were, but God still

used them because they depended on

Him and they had a relationship with Him.

And when they entered the relationship,

God cleaned up their mess.

So what does this mean for us

today? God pursues us. He wants us. He

wants a relationship with us. God wants

our imperfections and messes so He can

then clean them up. When we are weak,

then Christ is strong in us. He takes our

weaknesses and turns them into good.

And how do we enter into a relationship

with God? We communicate with Him by

praying, talking to Him like we would with

our best friend. Also, we can read His

word and then live it. God has already

done everything for us so we can be

saved, we just need to accept it.

With love & prayer,

Vineta Gleba

vineta.gleba@gmail.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 39


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Внимание!

По многочисленным просьбам новая

программа в эфире Радио Славик Фемили

"Жизнь в США: вопросы - ответы"

Ведущий спикер Polina Perju и гости

программы будут освещать актуальные

вопросы жизни и деятельности в США:

- Персональные финансы,

- Создание хорошей кредитной истории,

- Страхование, налогообложение,

- Открытие бизнеса

Высылайте заявки об участии в программе, предложения

по темам программ по e-mail: info@slavicfamily.org

40 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Как подготовить дом к продаже

Если Вы хотите выставить свой дом на

продажу, то сначала надо попытаться

понять, что ожидает увидеть покупатель

на рынке жилья.

Покупатель хочет и ожидает увидеть

приемлемые цену и состояние покупаемого

жилья, другими словами, дом

должен быть в хорошем состоянии и

цена не должна быть завышена. До

недавнего времени покупатель, желающий

перебраться в хороший район,

был готов платить любую цену. Сейчас

все изменилось.

Чтобы понять, как выглядит сегодня

идеальный дом, самое простой путь -

посетить дом-модель в районе новой

застройки. Конечно, надо понимать,

что дом, в котором живет семья, не

может сохранять свой первозданный

вид. Однако покупатель, выбирая дом,

неосознанно рассматривает и сравнивает

все дома, которые он посещает.

Для него этот процесс аналогичен

выбору любого товара, выставленного

в магазине: не нравится качество или

цена – можно пойти в другой магазин.

Далеко не все люди могут себе позволить

купить дом и сразу же после покупки

начать реконструировать и отделывать его

по своему вкусу, потому что у большинства

покупателей непосредственно после

подписания документов купли-продажи

нет свободных денег. Продавец, который

понимает психологию покупателя,

может поднять продажную цену вплоть

до $30,000, если вложит от $6,000 до

$12,000, чтобы заменить холодильник,

посудомоечную машину, люстры и установить

кафельные или гранитные прилавки

в кухне и ванных комнатах. Такое

капиталовложение поможет быстрее

продать дом.

Что делать продавцу, если он не

может себе позволить вложить деньги

в ремонт дома перед продажей?

Наилучший подход – представить дом

в лучшем виде, а очень часто это значит

избавиться от загроможденности

и захламленности. Когда мы живем в

доме много лет, мы многое перестаем

замечать, поэтому полезно взглянуть

на свой дом глазами покупателя. Если

комнаты выглядят просторными, то

покупатель мысленно может расставить

свою мебель, развесить свои

фотографии и картины, а если дом

покажется тесным - покупатель просто

уйдет. Подготавливая дом к продаже,

не забудьте почистить стенные шкафы,

кухонные ящики и даже гараж.

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 41


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

РАЗРАБОТКА И ПЕЧАТЬ

МАРКЕТИНГОВЫХ И

ИНФОРМАЦИОННЫХ

МАТЕРИАЛОВ:

ТРЕБУЮТСЯ:

Визитки / Лого / Direct Mail

Постеры / Aфиши / Брошюры

Каталоги / Приглашения

и многое другое!

ВЕБ САЙТЫ ОТ $300!

Водители CDL класса A

Операторы - владельцы

трейлеров-рефрижераторов

Хорошая зарплата

Предлагаем диспетчерские услуги владельцам

трейлеров-рефрижераторов. Гарантируем выгодные рейсы

(503) 877-0217, (503) 779-3255 Юрий

(503) 550 9765

hello@workbenchmediadesign.com

42 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 43


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ИНТЕРЕСНО

Зашифрованные послания и скрытые смыслы

"Алисы в Стране чудес"

Правда ли, что знаменитая история,

написанная Льюисом Кэрроллом, -

про секс, наркотики и колониализм?

Некоторые считают, что это так.

"Всё страньше и страньше!" - воскликнула

бы Алиса, если бы увидела,

какие ссылки открываются в интернете

по запросу о скрытом смысле фантастической

сказки Льюиса Кэрролла

"Приключения Алисы в Стране чудес".

Эта книга, где на каждой странице

встречаются волшебные пирожки,

потайные двери, улыбающиеся коты

и поющие черепахи, много раз издавалась

и переиздавалась.

За полтора века по мотивам этой

истории было создано несколько

фильмов, картин, компьютерных игр

и один балет.

По имени героини даже было названо

неврологическое расстройство - синдром

Алисы в Стране чудес.

Однако самыми плодовитыми энтузиастами

сказки оказались авторы ее

альтернативных прочтений.

Вчитайтесь в комментарии нескольких

поколений критиков, ученых и блогеров

- и любимая, до дыр зачитанная

книга предстанет аллегорическим

изображением жизни наркоманов или

притчей о британской колонизации, а

то и вовсе историей девочки, страдающей

тяжелой формой зависти к тем,

у кого есть пенис.

Рождалась эта сказка скромно - она

была придумана для того, чтобы развлечь

десятилетнюю Алису Лидделл и

ее сестер во время лодочной прогулки

по реке Темзе в сопровождении некоего

Чарльза Доджсона.

История имела такой успех, что Алиса

уговорила Доджсона записать свой

рассказ, что он и сделал - под псевдонимом

Льюис Кэрролл.

Алиса была дочерью декана одного из

самых аристократических колледжей

знаменитого британского Оксфордского

университета - Крайст-Черч, - где

Доджсон преподавал математику.

Она оказалась не единственной девочкой,

с которой дружил писатель. Сейчас,

в XXI веке, такая привязанность к

детям могла бы вызывать серьезные

подозрения.

И хотя ничто не указывает на то, чтобы

в поведении Доджсона было что-либо

неподобающее, некоторым нашим

современникам трудно поверить в

чистоту помыслов взрослого мужчины,

которому нравилось сажать

своих маленьких подружек на колени

и фотографировать их, зачастую в

довольно фривольных нарядах.

С закатом эпохи викторианской целомудренности

и появлением теории

психоанализа приключения Алисы

неожиданно показались отнюдь не

такими невинными.

Тщательное изучение текста натолкнуло

критиков на мысль о том, что

сказка изобилует образами гинеко-

Продолжение

44 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 45


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

логического характера - от кроличьей

норы до занавески, которую Алисе

приходится отодвинуть, чтобы найти

спрятанную за ней дверь.

Замки и ключи были восприняты как

символ соития, а Гусеница… правда

же, в ней есть что-то от фаллоса?

Разумеется, нашлись читатели, которые

озабоченно усмотрели в тексте

намек на зависть к обладателям пениса

и тут же провели аналогию между

вытягивающейся Алисиной шеей и

имитацией эрекции.

В таком случае в эпизоде, в котором

Алиса обмахивалась веером, прежде

чем начать уменьшаться, а потом, когда

росту в ней осталось всего несколько

сантиметров, по подбородок погрузилась

в соленую воду, определенно

содержится намек на мастурбацию.

В авангарде

Более тонкие наблюдатели усмотрели

в путешествии Алисы не столько

сексуальный подтекст как таковой,

сколько аллюзию на переход от детства

к периоду полового созревания

и взрослой жизни.

Героине становится некомфортно в

собственном теле, которое претерпевает

ряд кардинальных изменений;

ее самосознание дестабилизируется,

заставляя ее сомневаться в том, кто

она есть; девочка вступает в конфликт

с властями предержащими и пытается

понять на первый взгляд произвольные

правила, те игры, в которые играют

люди вокруг, и даже смерть.

Знаменитый литературовед Уильям

Эмпсон так увлекся, что объявил, будто

Алиса воплощает в себе "отца, проникающего

в отверстие, а в конце тоннеля

превращающегося в плод, который

может родиться, только став матерью

и образовав околоплодные воды".

Конечно же, иногда гусеница, которая

курит кальян, - это именно то, что надо,

особенно если она сидит на шляпке

волшебного гриба.

С 1960-х годов любители наркотиков

воспринимали "Алису" как описание

одной большой галлюцинации.

Строки из песни американской

рок-группы Jefferson Airplane "Белый

кролик", написанной в жанре психоделического

рока ("Вспомни тогда, что

сказала тебе Мышь-Соня: ‘Покорми

свою голову! Покорми свою голову!’")

- лишь усилили эту ассоциацию.

С самого начала этой запутанной

истории читатель погружается в психоделический

бред - героиня употребляет

волшебные пилюли, время движется,

как ей вздумается, а Чеширский Кот

то появляется, то исчезает, оставляя

за собой свою улыбку.

Одним из любимых писателей самого

Доджсона был Томас де Квинси, автор

знаменитой "Истории англичанина,

употребляющего опиум". Однако хотя

Кэрролл баловался гомеопатическими

средствами от простуды, никаких конкретных

свидетельств в пользу того,

что он когда-либо экспериментировал

с наркотиками, воздействующими на

психику, нет.

Однако психоделические ассоциации

с "Алисой" уже укоренились в

массовом сознании, как показывает

строка из научно-фантастического

боевика "Матрица": "Выберешь синюю

таблетку - история заканчивается,

ты просыпаешься в своей постели и

живешь обычной жизнью. Выберешь

красную таблетку - и я покажу, как

глубока кроличья нора".

О королях и капусте

Но не всё в этой книге про секс и

наркотики. Еще одна плеяда критиков

видит в "Алисе" политическую

аллегорию.

Когда наша героиня ныряет вслед

за Белым Кроликом в нору, она оказывается

в сумасбродном и странном

месте, где правит вспыльчивая Королева

- говорят, что Доджсон питал

смешанные чувства по отношению к

Королеве Виктории, хотя той очень

понравилась его книга.

В этом странном месте существует

своя хаотичная законодательная

система. Примерно так же обстояли

дела и в Великобритании XIX века.

Как же ведет себя Алиса в этой

непонятной стране? Сбитая с толку

привычками аборигенов, она пытается

навязать им свою собственную

систему ценностей, и это чуть было не

заканчивается катастрофой.

Может быть, это произведение содержит

иносказательную критику колониализма?

Вспомним стихи про Моржа и Плотника,

которые читают Алисе Траляля

и Труляля.

Согласно некоторым трактовкам,

под Плотником понимается Христос,

а под Моржом - апостол Петр, тогда

как устрицы изображают остальных

учеников.

Другие утверждают, что эти стихи

- о Британской империи, и Морж с

Плотником олицетворяют Англию, а

устрицы - ее колонии.

В этот спор ввязался даже английский

романист Джон Бойнтон Пристли, который

утверждал, что Морж и Плотник

46 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

являют собой архетипы двух разных

видов политиков.

Изучая дикие и чудаческие теории

разных поколений об "истинном" смысле

приключений Алисы, убеждаешься

в том, как изменение социальных

устоев может радикально повлиять

на восприятие текста.

Разумеется, это свидетельствует о

том, что книга Кэрролла - произведение

на все времена, и каждое поколение

может найти в ней отражение своих

собственных чаяний и увлечений.

Споры вокруг этой книги не стихают.

Что это - притча о расстройствах

питания, выражение бытовавшего на

тот момент мнения о бесполезности

символической алгебры или сатира

на тему войны Алой и Белой розы -

серии династических конфликтов,

разгоревшихся в Англии в XV веке?

В этом безумном царстве теорий все

становится таким же запутанным, как

и сама история об Алисе.

В своей повседневной жизни Чарльз

Доджсон преподавал математику,

поэтому неудивительно, что его сказки

наполнены арифметическими и геометрическими

аллюзиями.

Перед Алисой встает ряд задач - от

загадки Безумного Шляпника до игры

в королевский крокет, - но как бы она

ни билась над их решением, они неизменно

оказываются бессмысленными

и не имеющими ответа.

Хотя Доджсон был логиком, в Стране

чудес правит бал нелогичность.

Может быть, в этом и состоит мораль

его чрезвычайно хитроумной сказки:

мир безумен, и надежды в нем часто

идут прахом.

Поэтому вместо того, чтобы искать

в этой книге скрытый смысл, лучше

просто наслаждаться необыкновенной

историей Алисы.

Источник: BBC

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 47


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

48 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 49


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ЗДОРОВЬЕ

ЙОГОРАДЖ ГУГГУЛ –

ЗДОРОВЫЕ СУСТАВЫ!

В прошлом номере журнала вы узнали

об индийском священном дереве

Ним. Как принять его волшебный дар.

Почему препарат «НИМ» приносит

пользу для здоровья. Благодарим

вас за звонки и интересные вопросы.

Магазин «Премьер» продолжает продажу

данного препарата и предлагает

новое средство при болезнях суставов,

позвоночника Йогорадж Гуггул

Йогорадж переводится как «царский

сбор» (Raj – царь, Yog – соединять). С

древнейших времен Йогорадж Гуггул

использовался в Индии как целебное

средство при неврологических заболеваниях

и проблемах опорно-двигательного

аппарата. Рецептура Йогорадж

Гуггул довольно сложна и включает в

себя около 30 компонентов, обладающих

мощным целебным действием,

направленным на опорно-двигательную

систему. Он будет полезен как

для поддержания здоровья суставов,

мышечной ткани, нервов, так и здоровья

в целом.

Основные свойства Йогорадж Гуггул:

Эффективен при лечении заболеваний

сустав, что подтверждено клиническими

испытаниями Йогорадж Гуггул;

Широко используется при лечении

полиартритов, радикулитов, травмах

суставов;

Также Йогорадж Гуггул способствует

выводу токсинов из позвоночника,

суставов и почек;

Избавляет от отеков и воспалений

суставов;

Повышает качество и количество

суставной жидкости;

Способствует регенерации хрящевых

тканей;

Избавляет от болей в суставах.

​Аюрведы рекомендуют его когда

беспокоит артрит, полиартрит, артроз,

спондилез позвоночника, ревматизм,

травма костно-суставной системы,

подагра, остеопороз, люмбаго, неврит,

воспаления периферических нервов,

ишиас, неврастения, заболевания

нервной системы, диабет, ожирение,

атеросклероз, хронический гастрит,

хронический гепатит, холецистит,

панкреатит, колит, энтерит, хроническая

язва желудка и 12 перстной

кишки, геморрой, воспалительные

заболевания кожи (экзема), системные

дерматиты.

Современные исследования и клинические

испытания, проводимые в

Юго-Восточной Азии, в США и странах

Европы, подтвердили гармонизирующее

и очищающее воздействие

этого препарата на различные ткани

тела и его особую эффективность

при аутоиммунных, воспалительных

и дегенеративно-дистрофических

заболеваниях суставов.

Биохимические исследования показали,

что основное действие препарата

обусловлено его способностью активизировать

центры саморегуляции и

детоксикации суставов, позвоночника

и почек. Вследствие этого из организма

начинают постепенно выводиться

эндотоксины и клеточные «шлаки»,

исчезают воспаление и отек суставов,

улучшается микроциркуляция

костно-суставных тканей и кожи, нормализуется

биохимический состав и

необходимый объем синовиальной

жидкости, усиливается регенерация

хрящей, восстанавливается иммунное

равновесие и достаточно быстро проходит

суставная боль.

Йогорадж Гуггул нормализует работу

почек и активно выводит из организма

ураты, оксалаты, холестерин и

нерастворимые соли кальция. Кроме

того, препарат улучшает работу

ферментов поджелудочной железы и

тонкого кишечника и устраняет застой

в желчевыводящей системе печени.

У большинства больных, страдающих

дегенеративно-дистрофическими

изменениями суставов, после нескольких

дней приема «Йогорадж гуггула»

отмечается значительное улучшение

состояния. При таких заболеваниях

препарат рекомендуется принимать по

2 таблетки за 10-15 минут до завтрака

и за 10-15 минут до ужина.

При травмах суставов и позвоночника

Йогорадж Гуггул следует принимать

непрерывно по 3 таблетки за 10-15

минут до завтрака и ужина до полного

исчезновения отека и болевых

50 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

ощущений.

При аутоиммунных полиартритах

стойкий эффект достигается при длительном

приеме препарата от 3 до 6

месяцев. В таких случаях Йогорадж

Гуггул рекомендуется принимать в

следующем режиме: первый месяц

непрерывно по 2 таблетки 3 раза в

день перед едой. Затем только от

полнолуния до новолуния три раза

в день до эффекта стойкого улучшения.

Поскольку в процессе старения

организма происходит образование

поперечных сшивок белка коллагена

и нарушение обменных процессов в

соединительной ткани (кости, хрящи,

связки, кожа, волосы, ногти и зубы),

можно применять Йогорадж Гуггул

как омолаживающее и восстанавливающее

средство. В этом случае его

достаточно принимать по 1 таблетки

до завтрака и ужина в периоды от

новолуния до полнолуния.

Состав Йогорадж Гуггул следующий:

ажгон, тмин, зира, эмбелия кислая,

сельдерей пахучий, кедр гималайский,

перец чаба, кардамон, плюхея

остролистная, перец длинный, кориандр

посевной, трибулус террестрис,

терминалия чебула, терминалия беллирийская,

филлантус эмблика, сыть

круглая, имбирь, перец черный, корица

цейлонская, ветиверия цицаниевидная,

свинчатка цейлонская, корица малабарская,

коммифора мукул, ячмень,

каменная соль.

Применение: 1-2 таблетки два раза

в день после приема пищи.

Противопоказаниям к применению

данного препарата может быть лишь

индивидуальная непереносимость

отдельных его компонентов.

Перед приемом препарата проконсультируйтесь

с лечащим врачом.

Рады будем поделиться с вами дарами

индийской природы. Ждем вас в сети

магазинов «Премьер»:

“Вечерняя Москва” 13507 SE

Division st. Portland, OR 97236, 503-

762-7609

“Премьер” 11216 NE 4th Plain Rd

Vancouver, WA 98662, 360-885-93-84

“Колос” 212 NE 164th Ave., №13

Vancouver, WA 98662, 360-896-00-81

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 51


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Приглашаем на работу водителей траков CDL,

а также диспетчеров! Хорошая зарплата и бенефиты!

52 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам

ПОЧУВСТВУЙ

размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл:

СЕБЯ

info@afishapdx.com

КЛИЕНТОМ

ПРЕМИУМ КЛАССА!

Гастрономия

Соки - воды

Колбасные

изделия

Рыба

Кондитерские

изделия

PREMIER

EUROMARKET, INC

“Вечерняя Москва”

Часы работы: 9am - 11pm,

13507 SE Division St. Portland,

OR 97236

Телефон: 503-762-7609

“Premiere Euromarket”

Часы работы: 9am - 9pm,

11216 NE 4th Plain Rd Vancouver,

WA 98662

Телефон: 360-885-9384

“Колос”

Часы работы: 9am - 9pm,

212 NE 164th Ave., №13 Vancouver,

WA 98684

Телефон: 360-896-0081

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 53


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Почему стоит

ПСИХОЛОГИЯ

читать

?

Давно доказано, что чтение является

прекрасным способом сохранения

ясности ума на протяжении всей жизни.

У читающих людей намного выше

шансы построить успешную карьеру,

у них лучшие отношения в семье, они

выглядят моложе и дольше живут.

Журналистка, писательница и блогер

Энни Мюллер написала настоящую исповедь

книгомана, в которой рассказано,

как изменится твоя жизнь под влиянием

книг. Так что выключай свой телевизор,

спрячь пульт подальше и читай, какие

еще существуют причины, почему ты

должен начать читать.

Я хочу признаться. Я зависима.

Это происходит почти на протяжении

всей моей жизни. С тех пор, как я была

ребенком. Мне стоило бы просить о

помощи. Но я не буду.

Я просто вернусь в книжный магазин.

Вернусь в библиотеку. Вернусь к моей

бесконечной очереди электронных книг.

Вернусь к моим переполненным полкам.

Они знают меня. Они любят меня. Здесь

есть всё, что мне нужно. Почему я должна

остановиться?

И почему бы тебе не начать? Когда ты

читаешь больше, жизнь меняется. Вот

как это происходит.

Ты найдешь безопасный способ сбежать

от неудач, стрессов и скуки собственной

жизни.

Нет необходимости обращаться к таблеткам

или алкоголю. Экономь свои деньги.

Купи книги или загрузи несколько электронных

книг из тысяч, находящихся в

свободном доступе. Завернись в историю.

Потеряйся в другом мире. Переселись

из своей головы в голову героя книги.

Это быстро. Это экономично. Это мобильно:

твой личный путь эвакуации, когда

мир становится неподъемно тяжелым.

И кто будет смотреть на тебя свысока за

простое чтение книг? Я никому не скажу,

что происходит на самом деле. Обещаю.

Ты обнаружишь, что у тебя есть семья.

Ладно, я знаю. У тебя есть родители и,

возможно, братья и сестры, а еще целая

толпа тетушек, дядюшек, бабушек и

дедушек.

А может быть, и нет.

Может быть, ты чувствовал себя одиноким

в этом мире. Покинутым.

Являешься ты действительно таковым

или просто чувствуешь, что совершенно

не вписываешься в собственную семью,

— ты можешь стать заядлым читателем

и обрести новых родственников.

Это всемирная, полностью открытая

и действительно прекрасная семья.

Это семейство читателей. Книголюбов.

Литературных наркоманов. Библиофилов.

Стань одним из нас, и ты обретешь

родственные души в каждом уголке

земного шара. Конечно, у нас есть

сигнал, сродни тайному семейному

рукопожатию. Просто достань книгу и

начни читать. Это все, что требуется.

Мы увидим тебя.

Мы узнаем.

Мы будем рядом всегда, когда тебе

будет нужно.

Ты станешь частью вневременного

глобального разговора.

Книги — это способ, при помощи

которого прошлое общается с нами.

К тому же, это способ общения между

культурами, странами, социальными

классами и группами.

Книги позволяют нам войти в другие

жизни и миры ненавязчиво, но при этом

с полным погружением.

Да, это потрясающе.

Ты никогда не хотел быть кем-то другим,

пойти куда-то еще, пережить что-то,

что ты не мог испытать в собственной

жизни?

Все это есть в книгах. Ты все еще

Продолжение

54 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 55


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

56 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

ждешь?

Ты научишься говорить красиво.

Чтение является наиболее безболезненным

способом пополнить свой

словарный запас, улучшить правописание

и расширить грамматические

компетенции.

Читай больше, и ты сможешь самодовольно

хихикать, когда твои друзья

будут допускать ошибки в статусах

соцсетей. Ты сможешь исправлять их.

Ты станешь Грамматическим Тираном,

как и всегда мечтал.

Ты полюбишь очереди, остановки и

залы ожидания.

Это может стать переломным моментом

в твоей жизни, правда. Вместо того

чтобы нетерпеливо переминаться с

ноги на ногу, пыхтеть и вздыхать или

выражать твои гнев и недовольство

любым социально приемлемым способом,

можно просто… читать.

Ты всего лишь достаешь интересную

книгу из кармана или сумки, и у тебя

появляются развлечение, общение и

интеллектуальная стимуляция — всё

в одном флаконе.

Моя подруга говорит, что чтение дает

ей «способность быть счастливой в

любое время, в любом месте, даже когда

ожидание длится невыносимо долго».

Это суперсила, в которой нуждается

каждый.

Ты станешь более приятным человеком.

Возможно, тебе не очень-то и хочется

становиться более приятным, но окружающие

точно будут не против.

Возможно, ты никогда не был жертвой

расизма, насилия или нищеты. Возможно,

ты не знаешь, каково это — страдать

от безответной любви. Возможно, тебе

легче критиковать, чем сочувствовать.

Чтение не изменит это полностью (мой

«критикометр» всё еще в хорошем состоянии,

и это после десятилетий постоянного

чтения), но оно поможет тебе задуматься,

прежде чем осуждать.

И сочувствовать не задумываясь.

Потому что, когда ты переживаешь другие

жизни через книги, ты начинаешь видеть

другие жизни в мире вокруг тебя. Жизни,

о которых ты ничего не знал раньше.

У тебя появляется чуть больше понимания.

Чуть больше интереса. Чуть

меньше «мы против них» и намного

больше «мы все вместе».

Ты многое узнаешь.

Даже если ты читаешь фантастику, ты

Продолжение

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 57


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

можешь узнать довольно много о культурном

влиянии, отношениях, истории,

страхе, человеческой психологии, различных

проявлениях духа, последствиях

войны, способах, при помощи которых

роботы захватят мир, и уловках, благодаря

которым супергерои умудряются

сохранить свои плащи в чистоте.

Это всё очень полезная информация.

Хочешь узнать больше? Читай научно-популярную

литературу. Биографии,

историю, книги о текущих событиях.

Шучу, книги по текущим событиям

можешь пропустить. Вместо них читай

историческую литературу, так ты узнаешь

о современности намного больше.

Философия. Психология. Мемуары.

Книги «сделай сам». Если ты интересуешься

чем-либо, ты сможешь найти

книгу об этом. Или целый раздел книг.

А если не найдешь, может, тебе стоит

ее написать?

Ты обнаружишь, что был глупее, чем

думал.

В то время, когда ты еще не был зависим

от чтения, ты считал, что судишь

достаточно непредвзято, верно?

Ну же, признайся. Я не буду смеяться.

Ты думал, что знаешь многое, имеешь

широкие взгляды на жизнь и довольно

точное представление о том, как устроен

мир. Потом ты начал читать.

Возможно, первые книги не так уж и

изменили ситуацию. Они, вероятно,

безопасно хранили тебя в зоне комфорта.

А потом один из членов твоей

новой читающей семьи посоветовал

тебе что-то.

«Ты должен это прочитать», — сказал

он. — «Это великолепно. Правда».

Ты так и сделал.

И вдруг ты понял: то, что тебе казалось

таким знакомым, по-настоящему известным,

в чем ты был на 200% уверен, на

самом деле совсем не так. И тогда ты

почувствовал, как начинает трескаться

твой мозг.

И когда в трещины попал свет, ты увидел

истинное состояние твоего ума: тусклого,

пыльного, переполненного огромным

количеством допущений.

Ты продолжал читать, и трещин становилось

всё больше. Одно за другим

эти допущения улетучивались. Света

становилось больше. Воздух очищался.

Ты начал заселять свой ум разными вещами:

изображениями, беседами, идеями,

данными. Поэзией. Фрагментами жизни,

которые ты пережил через книги. Эмоциями,

которые не принадлежали тебе, но

которые ты ощущал, как свои. Реальными

вещами из реального мира вместо мусора

предположений и ожиданий.

Ты откроешь в себе творческое начало.

Когда ты наполнишь свой ум свежим

материалом из всех этих книг, начнет

происходить нечто замечательное.

Твой ум проснется.

На самом деле, творчество — это умение

создавать связи. Все те люди, чьей

изобретательностью мы восхищаемся,

занимаются именно созданием связей.

У них есть широкая база данных, и они

не беспокоятся о раздельном хранении

информации. Они позволяют поэзии

просачиваться в науку. Они разрешают

вере и истории болтаться вместе.

Они понимают, что категории могут

накладываться одна на другую. Мы привыкли

вешать ярлыки на вещи: это дает

нам иллюзию понимания, но нередко

она контрпродуктивна.

Чтение помогает разорвать ярлыки.

Чтение помогает тебе заполнить ум

любым количеством источников и позволить

всем прекрасным вещам смешаться

и породить что-то новое.

Ты разовьешь воображение и перестанешь

бояться быть странным.

Когда ты читаешь книгу, которая является

продуктом чьего-то воображения,

ты начинаешь больше доверять собственному

и использовать его.

Какая прекрасная идея — использовать

мозг во всем его сумасшедшем,

пугающем, потрясающем потенциале.

Чтение поможет тебе в этом. Если

ты считаешь себя странным, просто

начни читать что-нибудь из области

сюрреализма или научной фантастики

(или сюрреалистической фантастики),

и скоро ты почувствуешь себя самым

нормальным человеком в мире.

Конечно, ты захочешь читать больше.

И ты будешь делать это. И тогда твоя

собственная фантазия смешает прочитанное

с реальной жизнью, добавит его

в твою уникальную коллекцию информации,

опыта и образования. Кто знает,

к чему это приведет?

Разве ты не хочешь узнать?

Так почему же ты еще не открыл книгу?

По вопросам размещения

информации и рекламы

обращаятесь по тел.: 971-238-4687

Пересылочной компании

“СЛАВЯНСКАЯ ПОЧТА”

требуются:

АГЕНТЫ ПО ПРИЕМУ

ПОСЫЛОК

Работа в компании

с 20-летним опытом

в этой сфере!

253-370-50-02

ДЕНИС

Представитель г. Сейлем - Татьяна

58 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

MARK’S PROFESSIONAL CARPET CLEANING

& RESTORATION

Вы сможете ходить

по карпету сразу после

завершения работы!

Глубокая чистка паровой системой

Чистка мягкой мебели, RV, машин

Удаление пятен, восстановление цвета

Покрытие защитным слоем

CELL: 503-702-0018

HOME: 503-977-2953

Лучшая и мощнейшая система на маркете

PROCHEM EVEREST HP

которая работает

при постоянной температуре 270º F,

удалит пятна и максимально

вычистит карпет и мебель

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 59


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Единогласная декларация тринадцати

Соединенных Штатов Америки.

(Принято Континентальным конгрессом

4 июля 1776 г.).

Когда ход событий приводит к

тому, что один из народов вынужден

расторгнуть политические узы,

связывающие его с другим народом,

и занять самостоятельное и равное

место среди держав мира, на

которое он имеет право по законам

природы и ее Творца, уважительное

отношение к мнению человечества

требует от него разъяснения причин,

побудивших его к такому отделению.

Мы исходим из той самоочевидной

истины, что все люди созданы

равными и наделены их Творцом

определенными неотчуждаемыми

правами, к числу которых относятся

жизнь, свобода и стремление

к счастью. Для обеспечения этих

прав людьми учреждаются правительства,

черпающие свои законные

полномочия из согласия управляемых.

В случае, если какая-либо

форма правительства становится

губительной для самих этих целей,

народ имеет право изменить или

упразднить ее и учредить новое

правительство, основанное на таких

принципах и формах организации

власти, которые, как ему представляется,

наилучшим образом обеспечат

людям безопасность и счастье.

Разумеется, благоразумие требует,

чтобы правительства, установленные

с давних пор, не менялись бы

под влиянием несущественных и

быстротечных обстоятельств; соответственно,

весь опыт прошлого

подтверждает, что люди склонны

скорее сносить пороки до тех пор,

пока их можно терпеть, нежели

использовать свое право упразднять

правительственные формы, ставшие

для них привычными. Но когда длинный

ряд злоупотреблений и насилия,

неизменно подчиненных одной и той

же цели, свидетельствует о коварном

замысле вынудить народ смириться

с неограниченным деспотизмом,

свержение такого правительства и

создание новых гарантий безопасности

на будущее становится правом

и обязанностью народа. Эти колонии

длительное время проявляли

терпение, и только необходимость

вынуждает их изменить прежнюю

систему своего правительства. История

правления ныне царствующего

короля Великобритании – это набор

бесчисленных несправедливостей и

насилия, непосредственной целью

которых является установление

неограниченного деспотизма. Для

подтверждения сказанного выше

представляем на беспристрастный

суд всего человечества следующие

факты.

Он отказывался давать свое согласие

на принятие законов, в высшей

степени полезных и необходимых для

общего блага.

Он запрещал своим губернаторам

проводить неотложные и чрезвычайно

важные законы, если только их действие

не откладывалось до получения

королевского согласия, но когда они

таким способом простанавливались,

он демонстративно оставлял их без

всякого внимания.

Он разрешил проводить другие

законы, важные для жизни населения

обширных округов, только при условии,

что оно откажется от права на

представительство в легислатуре, то

есть от права, бесценного для него и

опасного только для тиранов.

Он созывал законодательные

органы в непривычных и в неудобных

местах, находящихся на большом

удалении от места хранения их

официальных документов, с единственной

целью измором заставить

их согласиться с предлагаемой им

политикой.

Он неоднократно распускал палаты

представителей, мужественно и

твердо противостоявшие его посягательствам

на права народа.

Он в течение длительного срока

после такого роспуска отказывал

в выборах других депутатов, в

результате чего законодательные

полномочия, которые по своей сути

неуничтожаемы, возвращались для

их осуществления народу в целом;

штат тем временем подвергался

всем опасностям, проистекавшим

как от внешнего вторжения, так и

от внутренних беспорядков.

Он пытался помешать заселению

этих штатов, игнорируя по этой

причине законы о натурализации

иностранцев, отказывая в принятии

других законов, направленных на

поощрение иммиграции, а также

затрудняя выделение новых земельных

участков.

Он создавал препятствия для

осуществления правосудия, отказываясь

давать согласие на принятие

законов об организации судебной

власти.

Он поставил судей в исключительную

зависимость от своей воли

путем определения сроков их пребывания

в должности, а также размера

и выплат им жалования.

Он создавал множество новых

должностей и присылал к нам сонм

чиновников, чтобы притеснять народ

60 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

и лишать его средств к существованию.

Он в мирное время содержал у

нас постоянную армию без согласия

наших легислатур.

Он стремился превратить военную

власть в независимую и более

высокую по отношению к гражданской

власти.

Он объединялся с другими лицами,

чтобы подчинить нас юрисдикции,

чуждой нашей конституции и не

признаваемой нашими законами,

утверждал их акты, претендовавшие

стать законодательством и

служившие:

– для расквартирования у нас

крупных соединений вооруженных

сил;

– для освобождения посредством

судебных процессов, являющихся

таковыми только по видимости, от

наказаний военных, совершивших

убийства жителей этих штатов;

– для прекращения нашей торговли

со всеми частями света;

– для обложения нас налогами

без нашего согласия;

– для лишения нас по многим

судебным делам возможности пользоваться

преимуществами суда

присяжных;

– для отправки жителей колоний за

моря с целью предания их там суду

за приписываемые им преступления;

– для отмены свободной системы

английских законов в соседней провинции

путем установления в ней

деспотического правления и расширения

ее границ таким образом,

чтобы она служила одновременно

примером и готовым инструментом

для введения такого же абсолютистского

правления в наших колониях;

– для отзыва предоставленных

нам хартий, отмены наших наиболее

полезных законов и коренного изменения

форм нашего правительства;

– для приостановления деятельности

наших легислатур и присвоения

себе полномочий законодательствовать

вместо нас в самых различных

случаях.

Он отказался от управления колониями,

объявив о лишении нас его

защиты и начав против нас войну.

Он грабил нас на море, опустошал

наши берега, сжигал наши города и

лишал наших людей жизни.

Он в настоящий момент посылает

к нам большую армию иностранных

наемников с тем, чтобы окончательно

посеять у нас смерть, разорение и

установить тиранию, которые уже

нашли свое выражение в фактах

жестокости и вероломства, какие

едва ли имели место даже в самые

варварские времена, и абсолютно

недостойны для главы цивилизованной

нации.

Он принуждал наших сограждан,

взятых в плен в открытом море, воевать

против своей страны, убивать

своих друзей и братьев либо самим

погибать от их рук.

Он подстрекал нас к внутренним

мятежам и пытался натравливать на

жителей наших пограничных земель

безжалостных дикарей-индейцев, чьи

признанные правила ведения войны

сводятся к уничтожению людей, независимо

от возраста, пола и семейного

положения.

В ответ на эти притеснения мы

каждый раз подавали петиции,

составленные в самом сдержанном

тоне, с просьбой о восстановлении

наших прав: в ответ на наши повторные

петиции следовали лишь новые

несправедливости. Государь, характеру

которого присущи все черты,

свойственные тирану, не может быть

правителем свободного народа.

В равной степени не оставляли мы

без внимания и наших британских

братьев. Время от времени мы предостерегали

их от попыток парламента

незаконным образом подчинить нас

своей юрисдикции. Мы напоминали

им о причинах, в силу которых мы

эмигрировали и поселились здесь.

Мы взывали к их прирожденному

чувству справедливости и великодушию

и заклинали их, ради наших

общих кровных уз, осудить эти притеснения,

которые с неизбежностью

должны были привести к разрыву

наших связей и общения. Они также

оставались глухими к голосу

справедливости и общей крови.

Поэтому мы вынуждены признать

неотвратимость нашего разделения

и рассматривать их, как мы

рассматриваем и остальную часть

человечества, в качестве врагов во

время войны, друзей в мирное время.

Поэтому мы, представители соединенных

Штатов Америки, собравшись

на общий Конгресс, призывая

Всевышнего подтвердить честность

наших намерений, от имени и по

уполномочию доброго народа этих

колоний, торжественно записываем

и заявляем, что эти соединенные

колонии являются и по праву должны

быть свободными и независимыми

штатами, что они освобождаются

от всякой зависимости по отношению

к британской короне и что все

политические связи между ними и

Британским государством должны

быть полностью разорваны, что в

качестве свободных и независимых

штатов они уполномочены объявлять

войну, заключать мирные договоры,

вступать в союзы, вести торговлю,

совершать любые другие действия

и все то, на что имеет право независимое

государство. И с твердой

уверенностью в покровительстве

Божественного Провидения мы

клянемся друг другу поддерживать

настоящую Декларацию своей

жизнью, своим состоянием и своей

незапятнанной честью.

По вопросам размещения

информации и рекламы обращаятесь

по тел.: 971-238-4687

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 61


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

62 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 63


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАД

Понедельник Вторник Среда Четв

00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Н

00:30 00:30 Церковь

00:30 Церковь

00:30 Церко

01:00 01:00 Эммануил

01:00 Суламита

01:00

Эмман

01:30 01:30 Ц. Голос Христа 01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30

Разорваны

02:00 Детская Благодать 02:00

02:00 Церковь

02:00

Сладкое Творчество

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 Дорога до Бога

02:30

03:00

03:00 Церковь

03:00 Церковь

03:00 Церко

Проповеди Игоря Цибы

03:30 03:30 Слово Жизни

03:30 Сэйлема

03:30

Конко

04:00 В мире природы 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на

04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С И

05:00 Хлеб Насущный

05:00

05:00

05:00 Жизнь как

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 Маяк над

ЭПИЦЕНТР

Кулинарное Творчество

06:00 Проповеди

06:00 06:00 06:00 Грех - зло всех з

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 Слово на с

07:00

07:00

07:00

07:00

Молитвенный час

Молитвенный час

Молитвенный час

07:30 07:30 07:30 07:30

Молитвенн

08:00

08:00 История Церкви 08:00

08:00

Программа На Пути

Голос странника

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30

Разорваны

09:00 Ц. Голос Христа 09:00

09:00

09:00

Час поздравлений

Ц. Друзья Христовы

09:30 09:30 09:30 09:30

Украинская

10:00 Церковь

10:00 Церковь

10:00 Церковь

10:00 Церко

10:30 Слово Жизни

10:30 Сэйлема

10:30 Новая Жизнь

10:30 Слово Ж

11:00

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь

11:00 Церко

Мир вам

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд

11:30

Сион

12:00

12:00

12:00

12:00

Библия / Новости

Библия / Новости

Библия / Новости

12:30 12:30 12:30 12:30

Библия / Н

13:00 Церковь

13:00 Церковь

13:00 Церковь

13:00 Церко

13:30 Эммануил

13:30 Суламита

13:30 Эммануил

13:30

Сулам

14:00 14:00

14:00

14:00 Евангелская

Мораль и Право

Ты создан для вечности

14:30 14:30 14:30 14:30 Дни Благо

15:00 Анатолий Клиновский 15:00

15:00

15:00

Музыкальная Загадка

Библейские

15:30 15:30 15:30 15:30

Кулинарное Творчество

16:00

16:00 16:00

16:00

Учимся Говорить по Русски

16:30 16:30 16:30 16:30

Встреча с доктором

Пасторск

17:00

17:00

17:00 17:00

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30

ЭПИЦЕНТР

18:00 18:00 “Наши Будни”

18:00

18:00

Час Поэзии

Живая

18:30 18:30 18:30 18:30

19:00 Двигаем недвижимое 19:00

19:00

19:00 Двигаем нед

Знаете ли вы

Голос странника

19:30 История Церкви 19:30 19:30 19:30

20:00

20:00

20:00

20:00 Час твоего

Программа На Пути

Час поздравлений

Разорваные цепи

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Но

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С И

22:00

22:00

22:00

22:00

Молитвенный час

Молитвенный час

Молитвенный час

22:30 22:30 22:30 22:30

Молитвенн

23:00

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь

23:00 Церко

Мир вам

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд

23:30

Сион

Вы можете слушать нас также по телефону 641.552.5

Телефон прямого эфира — 503.972.1130

64 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

АДИОПЕРЕДАЧ В Июле 2016 года * * www.pdxrr.com *

тверг Пятница Суббота Воскресенье

я / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости 00:00 Библия / Новости

ерковь

00:30 Церковь

00:30 Церковь

00:30 Церковь

ммануил

01:00 Суламита

01:00 Эммануил

01:00

Суламита

01:30 Ц. Друзья Христовы 01:30 Ц. Голос Христа 01:30

ваные цепи

02:00 02:00 Церковь

02:00

Вудборн

Кто виноват и что делать?

02:30 02:30 02:30

ерковь

03:00 03:00 Церковь

03:00 Жизнь со Христом

онкорд

03:30 03:30 Сэйлема

03:30 Николай Куркаев

я на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00

С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30

Принципы жизни

как она есть 05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00

к надежды 05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30

ех зол в этом мире 06:00 06:00 В фокусе - семья 06:00

Для молодёжи - В Беседке

на сегодня 06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды

твенный час

07:00

07:00

07:00

Молитвенный час

Молитвенный час

07:30 07:30 07:30

FSBC - Salem. Благая Весть

ваные цепи

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30

Благодать

ская Церковь

09:00 Ц. Голос Христа 09:00

09:00 Александр Захария

Час поздравлений

09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти)

ерковь

10:00 Церковь

10:00 Церковь

10:00

во Жизни

10:30 Сэйлема

10:30 Новая Жизнь

10:30

Константин Сысоев

ерковь

11:00 Церковь

11:00 Церковь

11:00

Сион

11:30 Благодать

11:30 Сион

11:30

12:00

12:00 Библия / Новости 12:00

я / Новости

Библия / Новости

12:30 12:30

12:30

Церковь

ерковь

13:00 Церковь

13:00 13:00

Суламита

Дороги, Свидетели и Судьбы

уламита

13:30 Эммануил

13:30 13:30

ская Церковь 14:00 Церковь

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать

лагополучия 14:30 Вудборн

14:30 "В беседке”

14:30 Детский Уголок / А-Я

ские Вопросы

15:00

15:00 Жизнь со Христом 15:00

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30

Юность — Богу

16:00 “Наши Будни”

16:00

16:00 В мире природы

Принципы жизни

16:30 16:30 16:30

орский час

17:00 Геннадий Сагун 17:00 17:00 Хлеб Насущный

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних

вая Вода

18:00

18:00 18:00 Проповеди

Уникальная Женщина

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Шостка Александра

недвижимое 19:00 Освобожденные 19:00

19:00

FSBC - Salem. Благая Весть

Проповеди Игоря Цибы

19:30

19:30 19:30

Земля и небо

оего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь

ма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30

Благодать

я на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария

С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти)

твенный час

22:00

22:00

Молитвенный час

Церковь

22:00

22:30 22:30 Новая Жизнь

22:30

Константин Сысоев

ерковь

23:00 Церковь

23:00 Церковь

23:00

Сион

23:30 Благодать

23:30 Сион

23:30

.5044 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE

Телефон для сообщений — 971.266.1130

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 65


СОДЕРЖАНИЕ МИНЕРАЛОВ В ВОДЕ

ИЗ ГОРЯЧИХ ИСТОЧНИКОВ BONNEVILLE

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Минерал: Сера в форме сульфата Содержание: 68,31 мг/л

Воспаление суставов связано с нарушениями содержания свободных радикалов; ванны с содержанием серных минералов

улучшают реакцию организма на подобные окислительные процессы.

Требуется для здорового хряща и синовиальной жидкости; способствует удержанию воды и повышению эластичности хряща.

Является частью каждой клетки, содержится в изобилии в кератине и представляет собой белок, укрепляющий волосы, ломкие

ногти и кожу.

Отшелушивает и дезинфицирует кожу, помогая организму противостоять бактериям, идеально подходит для лечения дерматологических

заболеваний, таких как угри, псориаз, перхоть, кожные высыпания и инфекции.

Взаимодействует с витаминами B1, B5 и H и улучшает метаболизм и связь между нервными клетками.

Минерал: Двуокись кремния

Содержание: 41,8 мг/л

Диоксид кремния является важным элементом эластина и коллагена, необходимых для нормального функционирования кожи,

костей, связок, хрящей, кровеносных сосудов и зубов. Способствует повышению уровня хондроитинсульфата, играющего

важную роль при устранении болей при артрите.

Диоксид кремния играет существенную роль в поглощении минералов и необходим для нормального развития костной ткани и

предотвращения остеопороза.

Улучшает состояние волос, ногтей, зубов, десен и кожи, а также используется для облегчения экземы и псориаза.

Считается, что благотворно влияет на сердечно-сосудистую систему. Важен для поддержания структурной целостности, эластичности

и проходимости артерий.

Минерал: Кальций

Содержание: 20,47 мг/л

Кальций является наиболее распространенным минералом в человеческом теле. В основном, содержится в костях и играет

важную роль по мере старения, особенно для женщин после менопаузы, у которых повышается риск развития остеопороза.

Необходим для сокращения/растягивания мышц и кровеносных сосудов, секреции гормонов и ферментов, а также для передачи

сигналов через нервную систему.

Минерал: Железо

Содержание: 0,01 мг/л

Крайне важен для образования гемоглобина, с помощью которого переносится кислород.

Минерал: Калий

Содержание: 0,64 мг/л

Регулирует водный баланс организма, помогает выводить из тела отходы и способствует регулировке баланса рН.

Улучшает передачу нервных импульсов и сокращение мышц, способствует облегчению мышечных спазмов.

Помогает снизить кровяное давление во время стрессов за счет снижения стягивающего эффекта адреналина.

Минерал: Магний

Содержание: 0,05 мг/л

Способствует нормальному функционированию и расслаблению нервов и мышц.

Магний действует совместно с кальцием, помогая организму лучше усваивать кальций для укрепления костей.

Обладает противоаллергическими, противовоспалительными и антистрессовыми свойствами.

Минерал: Натрий

Содержание: 10,72 мг/л

Необходим для поддержания баланса системы физиологических жидкостей.

Требуется для функционирования нервов и мышц.

Минерал: Карбонаты

Нейтрализует кислотность жидкостей организма.

Содержание: 48,90 мг/л

Общее количество растворенных

твердых веществ 450 мг/л

Воды из горячих источников Bonneville рекомендуются

(наряду с другими методами лечения) для снижения

болей суставов и мышц, лечения остеопороза, ревматизма

и кожных заболеваний, таких как экзема, псориаз,

угри и крапивница, а также для релаксации. Эти

рекомендации основаны на исследованиях французской

гидротерапии, талассотерапии и различных

медицинских и научных исследований терапевтического

эффекта минералов и микроэлементов. Мы не

делаем никаких утверждений медицинского характера

относительно 66 July 2016 лечебных свойств данной воды.

Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 67


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Мужчина? Не боишься кухни? Стань гостем эфира! 503-888-1504

Эдик, Шеф-Реалтор Славянской Семьи!

Информация Реалторских Услуг

на странице 126.

68 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 69


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ПУТЕШЕСТВИЯ

Почему туристы

иногда исчезают бесследно

В современном мире опасность

может подстерегать

всюду, даже на отдыхе. Каким

бы популярным и дорогим ни

был курорт, как бы ни был

вышколен обслуживающий

персонал и сколько бы предупреждающих

табличек там

ни стояло — это не всегда

спасает от беды. «Лента.ру»

составила список популярных

у туристов мест, где происходили

несчастные случаи.

Флорида

Дворовые котики — неизменные

жители мегаполисов

— радуют и умиляют неизбалованных

разнообразием

фауны горожан и дома, и на

отдыхе. Во Флориде ближайшие

соседи человека —

аллигаторы. Они живут там

в каждой луже и даже ходят

по городу, соблюдая правила

дорожного движения, чем притупляют

бдительность людей.

Поэтому ничего необычного

в озере на территории отеля

Disney’s Grand Floridian

Resort & Spa в пригороде

Орландо никто не видел.

Хотя за последние шесть

лет в штате было зафиксировано

несколько десятков

нападений аллигаторов на

людей, а в 2015 году два из них

привели к летальному исходу.

И вот аллигатор утащил

в озеро двухлетнего мальчика.

Немедленно закрыли все

пляжи, уничтожили четырех

животных, не причастных к

нападению, но ребенка это

не спасло.

Бали

Лазурное море, белый песок,

роскошные отели — если

говорить о рае на земле, то

это здесь. Однако даже самый

высококлассный сервис не

убережет от несчастного

случая, если человек ушел в

нирвану и полагается только

на божью помощь. Приливно-отливные

течения в этом

раю вполне реальные и очень

опасные. Каждый год они уносят

по несколько десятков

жизней.

В последние две недели

туристов постоянно предупреждают

о необычайно сильных

волнах, обрушившихся на

остров. Тем не менее на пляже

Паданг Галак курорта Санур

уже смыло в море двух туристов

— из Китая и Западной

Явы. Такая же судьба постигла

24-летнюю австралийку из

города Перт, которая приехала

на Бали, чтобы провести

здесь медовый месяц. 3 июня

ее унесло в море вместе с

восьмилетней сестрой.

Тысячи бескрайних и безлюдных

пляжей Австралии

сулят незабываемый отдых

любителям моря и солнца,

дайвинга и серфинга. Однако

гостеприимство этого

побережья обманчиво — тут

зафиксировано наибольшее

на планете количество смертельных

исходов в результате

нападения акул. В Новом

Южном Уэльсе, самом густонаселенном

штате, где расположен

Сидней, белые акулы

подплывают к самому берегу.

Это объясняется близостью

континентального шельфа и

большими глубинами. Здесь

акулы нападали на людей

более 170 раз и свыше полусотни

человек погибли.

В Западной Австралии за

последние годы произошло

более 40 акульих атак и свыше

10 летальных исходов. Только

за минувшие две недели

здесь погибли двое отдыхающих.

3 июня акула напала

Продолжение

70 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ

ТРЕБУЮТСЯ

ПРОМЫШЛЕННЫЕ

АЛЬПИНИСТЫ

ДЛЯ УСТАНОВКИ АНТЕНН ДЛЯ T-MOBILE, VERIZON, AT&T и т.д.

Возможность профессионального и

карьерного роста • Стабильная заработная

плата от $900+ в неделю • Сверхурочные

часы • Медицинское & Стоматологическое

страхование • Оплачиваемый отпуск

• Работа в разных штатах

ТРЕБОВАНИЯ:

• SSN • водительские права • базовое знание

английского • возможность путешествовать -

разъездной характер работы • опыт работы

не обязателен - предоставляется обучение

ТЕЛЕФОН: 630-20-755-10 CRISTINA

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 71


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

на 29-летнего серфингиста

недалеко от города Фалкон.

От полученных ранений он

скончался. Спустя несколько

дней в воде у города Миндари

с серьезными травмами была

найдена 60-летняя женщина-дайвер,

которая, несмотря

на оказанную помощь, тоже

не выжила.

Йеллоустоун

Зловещая красота гейзеровых

бассейнов притягивает в

Йеллоустоунский парк туристов

со всего мира. В одном

только бассейне Норрис в

прошлом году побывали более

4 миллионов человек. Казалось

бы — ни диких животных,

ни неуправляемой стихии.

Однако достаточно одного

неверного движения туриста,

и найти в кипящей кислоте

можно будет разве что пару

личных вещей. С 1890 года в

Йеллоустоуне и вокруг него

погибли не менее 22 человек,

и это только официальная

статистика.

Так, в начале июня 23-летний

американец поскользнулся

и упал с деревянного

настила, сооруженного для

туристических прогулок, в

горячий источник. Его останки

обнаружить не удалось. За

несколько дней до этого в

другой источник сорвался

13-летний мальчик и тоже

погиб. Известны два случая,

когда путешественники

соблазнились горячими ваннами

и решили в них поплавать.

Купание закончилось

трагически.

Непал

Непал, на территории которого

находятся самые высокие

горы в мире, привлекает

не только экстремалов-альпинистов.

В крупнейший храм в

честь бога Шивы и храм Лумбини,

считающийся местом

рождения Гаутамы Будды,

стекается множество паломников.

Живописные горные

пейзажи, чистейшие озера,

богатый животный и растительный

мир манит любителей

природы и экотуризма.

Регион сейсмоопасен, и движение

земной коры там не

редкость. Но землетрясение,

произошедшее в апреле 2015

года, стало самым катастрофичным

за последние 80 лет.

Оно унесло жизни более 8

тысяч человек, пострадавших

— свыше 14 тысяч. В столице

Непала Катманду было разрушено

множество зданий,

на Эвересте сошли снежные

лавины, которые погребли под

собой около двух десятков

готовившихся к восхождению

альпинистов.

72 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Русская Орегонская

Социальная Служба

Жизнь - это шанс, воспользуйся им.

Жизнь - так прекрасна, не потеряй её!

Жизнь - это сокровище, береги его.

Это твоя жизнь - храни её!

Мать Тереза

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

Программа

помощи,

поддержки и

обучения лиц,

подверженных

риску

заболевания

рака груди

Контактная

информация

Менеджер

Телефон: (503) 777-3437

Факс: (503) 777-6545

Специалисты:

Алина Савченко,

Лана Глинка

4033 SE Woodstock Blvd.,

Portland, OR 97202

Наш офис работает для Вас

Понедельник - Пятница

8:30 - 5:00

Обеденный перерыв

12:00 - 13:00

Волонтерская

работа

приветствуется!

Наша программа предлагает

* Обучающие лекции по женскому здоровью с целью

ранней диагностики заболевания рака груди

* Прохождение бесплатного гинекологического

осмотра и маммографии /для лиц без страховки/

* Разъяснение вопросов покрытия страховым

полисом диагностики рака груди

* Назначение приема у врача

* Сопровождение на приеме у врача и помощь

с переводом

* Эмоциональная поддержка женщин,

диагностированных раком груди

* Ознакомительные туры в диагностические

клиники

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 73


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Участвуйте в безпроигрышной акции сети магазинов "Premier" Совершая покупки в

магазине "Вечерняя Москва", "Premier", "Kolos" - получите набор из 24-х Kinder совершенно бесплатно!

УСЛОВИЯ АКЦИИ

• Совершайте покупки в магазинах

сети Premier и получите

у кассира бланк для участия

в акции.

• За каждые полные 20 долларов

в чеке получите у кассира одну

наклейку (за каждые полные 40

долларов – две наклейки, 60

долларов – три наклейки и т.д.).

• Наклейки выдаются только

во время расчета с кассиром

исходя из итоговой суммы чека.

• Соберите необходимое количество

наклеек и вклейте их

в буклет.

• Отдайте буклет с вклеенными

наклейками кассиру, чтобы принять

участие в акции и получить

ваш подарок бесплатно или со

скидкой в обмен на наклейки.

• Принимаются только подлинные

наклейки с индивидуальными

номерами, вклеенные

в специальные поля буклета.

• Выдача наклеек производится

до 10.05.2016. Наборы можно

приобрести до 10.07.16.

• При покупке товаров-спонсоров

можно получить дополнительные

бонусные наклейки.

• Продажа подарочных наборов

по полной розничной цене

может быть произведена в течение

всего срока проведения

акции, независимо от наличия

или отсутствия наклеек у покупателя

при условии наличия

данных столовых приборов в

магазине.

• Принимаются несколько

частично заполненных буклетов,

если суммарное количество

наклеек по ним достаточно

для приобретения подарочных

наборов в соответствии

с условиями акции. По одному

буклету возможно приобретение

нескольких товаров из

подарочных наборов со скидкой,

согласно условиям акции,

при достаточном количестве

накопленных наклеек.

• При приобретении товара со скидкой буклет изымается кассиром без возврата

покупателю.

• В течение всего периода акции можно приобрести неограниченное количество

наборов.

• Неиспользованные до 30.07.2016 наклейки признаются недействительными.

• Выдача денежной компенсации в обмен на наклейки не производится.

• В период проведения акции не гарантируется постоянное наличие подарочных

наборов в каждом магазине сети. Количество акционного товара ограничено.

• Организатор акции имеет право приостановить ее проведение в любой момент

и изменить срок акции без объяснения причин, уведомив об этом покупателей

посредством объявления в магазинах сети за 2 недели до окончания акции.

• Получение наклеек и их наклеивание в буклет означает, что вы ознакомлены

и согласны со всеми условиями акции. Частичное принятие условий акции не

допускается.

• Участие в акции начинается с момента получения покупателем первой наклейки

на кассе.

• * С подробной информацией об акции можно ознакомиться в данном буклете,

на кассах, а также по телефону: 503-512-0383

74 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Вечерняя Москва

АПТЕКА

КОЛБАСЫ И МЯСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

СВЕЖИЕ ОВОЩИ И ФРУКТЫ

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ

13507 SE Division St. Portland,

OR 97236, (503) 762-7609

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 75


ВАЖНО

Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Understanding Abuse Against

Vulnerable Adults

Перевод на русский язык в конце этой статьи. Статья предназначена для взрослого читателя.

As much as some of us might

like to avoid it, the lucky ones

among us will grow old. Some

people enter into their later years

happy and healthy. Others have

increased vulnerabilities due to

poverty, hard lives, illness and

injury, and/or disability. For these

reasons old age can look very

different from person to person.

Someone who has experienced

a lot of sickness or lived life with

a disability may have the body

of an eighty-year-old in their

fifties or sixties.

The term “older adult” usually

applies to someone over the age

of sixty. The term “vulnerable

adult” applies to all older adults,

as well as adults of any age

with a disability. Disabilities can

include: physical disabilities

(paralysis, loss of a limb, hearing

or visual impairment, traumatic

brain injury), intellectual and

developmental disabilities

(autism, Down syndrome), and

mental health disorders (bipolar,

schizophrenia, depression,

anxiety).

By the year 2030, people age

sixty-five and over will make up

nearly 21% of the population

in the U.S. (census.gov).

Unfortunately growing older

increases one’s vulnerability

for being abused. Vulnerable

adults are more likely to be taken

advantage of by their spouses,

grown children or grandchildren,

caregivers, and trusted friends.

Often these relationships

include a lot of emotional and

psychological abuse tactics,

which look different in every

case, but tend to result in the

vulnerable adult feeling hurt and

powerless. Physical abuse, such

a punching, slapping, or biting

may also occur. In addition, a

vulnerable adult could be over

or under-medicated, left sitting

in their own feces or urine, or

denied access to important

medical appointments or

necessary assistive devices

such as hearing aids, walkers,

and eye glasses.

Vulnerable adults are also more

likely to be victims of financial

exploitation—where a loved

one takes advantage of their

financial resources. This could

include making threats if they are

not given money, coercing the

vulnerable adult into a reverse

mortgage, being paid to provide

substandard care, or outright

stealing and/or committing

identity theft (using another’s

credit cards or opening accounts

under their name).

People with disabilities are

three times more likely to

experience a sexual assault

and three times more likely to

be sexually abused as children

(endabusepwd.org). Vulnerable

adults may be targeted as

victims of sexual abuse because

of their increased vulnerability

and the low likelihood that they

will report their abuse or be

believed if they disclose what

happened to them.

If you are concerned about

someone is your life, consider

making a report to Adult

Protective Services (APS). You

do not have to be sure abuse

has occurred—APS will do

a thorough investigation to

determine if a vulnerable adult

is being abused and provide

immediate assistance and

resources. APS can be reached

at 1-855-503-SAFE. Crime

Victim Advocacy Program at

Lutheran Community Services is

another good resource to learn

more about options for someone

being abused. You can contact

(971) 888-7833 in Russian.

Ashley Carroll, MSW

Program Specialist, Multnomah

County Domestic and Sexual

Violence Coordination Office

Информация о жестоком

обращении с пожилыми

людьми и людьми с ограниченными

возможностями

Многие из нас хотели бы избежать этого, но рано или поздно

это произойдёт - и мы перейдём черту пенсионного возраста.

Некоторые люди входят в него счастливыми и здоровыми,

другие же становятся более уязвимыми из-за тяжелой жизни,

бедности, болезней, травм или из-за инвалидности. По этим

причинам пожилой возраст по-разному проходит у каждого

человека. Те, кто пережил много заболеваний или имеет

инвалидность, может иметь тело 80-летнего человека в свои

пятидесят или шестидесят лет.

Термин «пожилой человек», как правило, относится к комуто

в возрасте старше шестидесяти лет. Термин «уязвимый

взрослый» относится ко всем лицам преклонного возраста,

а также ко взрослым любого возраста с ограниченными возможностями.

Ограниченные возможности могут включать в

себя: физические недостатки (паралич, потеря конечности

76 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

или слуха, ухудшение зрения,

черепно-мозговая травма),

интеллектуальные недостатки

и пороки развития (аутизм,

синдром Дауна) и психические

расстройства (биполярные,

шизофрения, депрессия,

тревога).

К 2030 году люди в возрасте

шестидесяти пяти лет и

старше, составят почти 21%

населения в США (census.

gov). К сожалению, в пожилом

возрасте возрастает возможность

переживать грубое или

плохое обращение со-стороны

окружающих. Взрослые с

ограниченными возможностями

имеют больше шансов

быть обманутыми своими

супругами, взрослыми детьми

или внуками, или теми, кто за

ними присматривает, а так же

близкими и друзьями. Часто

эти отношения включают в

себя много эмоциональных и

психологических ухищрений,

которые выглядят по-разному

в каждом конкретном случае,

но, как правило, причиняют

боль инвалиду и делают его

беспомощным. Физическое

насилие, такое как шлепки,

пощечины или укусы также

могут происходить. Кроме

того, этим взрослым могут

давать больше или наоборот

не давать назначенных

лекарств, их могут оставлять

сидеть в своих фекалиях или

моче, или не давать доступ к

важным медицинским обследованиям

или необходимым

вспомогательным устройствам,

таким как слуховые

аппараты, ходунки и очки.

Взрослые с ограниченными

возможностями также

могут оказаться жертвами

финансовой эксплуатации,

когда близкие ему люди могут

завладеть его финансами. Это

включает в себя сллучаи, когда

им угрожают, если они не

отдадут деньги, принуждают

переписать имущество взамен

на уход за ними или, когда

их грабят или используют их

личные данные для открытия

кредитных карт или банковских

счетов под их именем.

Люди с ограниченными возможностями

имеют в три раза

больше шансов подвергнуться

сексуальному нападению и

в три раза чаще переживали

сексуальное насилие в

детстве (endabusepwd.org).

Такие взрослые могут быть

выбраны в качестве жертв

сексуального насилия из-за

их ограниченных способностей

защитить себя и из-за

того, что им не поверят, если

они расскажут, что с ними

произошло.

Если вы беспокоитесь о

ком-то, кого вы знаете, вы

можете обратиться в Службу

защиты взрослых (APS). Вам

не обязательно быть увереным,

что различные злоупотребления

имеют место, APS

будет делать расследование и

определять, подвергается ли

взрослый инвалид насилию

и необходима ли ему срочно

помощь. Телефон Службы

APS: 1-855-503-SAFE. Вы так

же можете обратиться в Лютеранскую

Организацию города

Портленда в Программу для

пострадаших от преступлений.

По тел.: (971) 888-7833

вам ответят на русском языке.

Эшли Кэрролл, MSW

Специалист Отдела по

бытовому и сексуальному

насилию Округа Малтнома

Перевод сделан Татьяной

Бондарчук, Адвокатом для

жертв преступлений

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 77


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

В ЧЕМ СОСТОИТ ВЫСШАЯ

ДОБРОДЕТЕЛЬ?

Особым аргументом в пользу присутствия

украинской церкви на Майдане

во время так называемой революции

достоинства в начале 2014 года является

аргумент справедливости. Якобы

церковь должна подавать голос за обиженного.

Перечитав много материала о

тех событиях в Украине, я обнаружил,

что христиане считают этот аргумент

наиболее веским.

Приведу несколько высказываний

разных христианских деятелей без

указания их имен.

«Перед всеми нами открылась христианская

перспектива действий Майдана

— борьбы за правду. Чувство

справедливости и жажда защитить

невиновных людей — а это христианские

добродетели, которые проповедует

Библия, — заставили меня ехать

на Майдан».

* * *

«Почему меня это задело? Не знаю,

как у кого, но у меня очень сильно

развито чувство справедливости. Если

у кого-то что-то не так, то я это очень

тонко чувствую».

* * *

«Ценности, из-за которых люди стояли

на Майдане, были библейскими

ценностями. Люди стояли за правду.

Они видели несправедливость, а Бог

ненавидит несправедливость».

Безусловно, каждый человек тяготеет

к справедливости. Испытывает удо-

вольствие, когда правда торжествует, и

глубоко страдает от насилия, наглости

и несправедливости. Христиане, разумеется,

не исключение. Как говорится,

они тоже люди.

При этом, на мой взгляд, в этом и

заключается наибольший подвох.

Засада, в которую попала церковь,

скрыта именно в борьбе за справедливость.

На этой мине подорвались

многие христиане. В борьбе за справедливость

начинались чуть ли не все

войны между людьми. Справедливость

в большой цене, но не она является

самой большой добродетелью.

«А Я говорю вам: не противься злому.

Но кто ударит тебя в правую щеку

твою, обрати к нему и другую; и кто

захочет судиться с тобою и взять у

тебя рубашку, отдай ему и верхнюю

одежду; и кто принудит тебя идти с

ним одно поприще, иди с ним два»

(Мф. 5:39‒41). Все три образа, которые

здесь использует Христос, говорят об

одном: не противься злому! Почему

так, а не иначе ставится вопрос? Это

же вопреки справедливости! Это во

что же мир превратится, если таких

наглецов не ставить на место? Прежде

всего, никто не сказал, что они не будут

наказаны. В том-то и вся проблема, что

мы как церковь подчас занимаемся не

тем, чем должны. Для поддержания

дисциплины есть соответствующие

органы власти. Весь мир лежит во зле.

78 July 2016 Будьте замечены!

Все хотят справедливости, а Бог хочет

победы над злом. Справедливость

в виде мести причиняет бесконечные

страдания людям. Кто-то должен

разорвать этот порочный круг. Бог

рассчитывает на церковь. Кроме нас, у

Него нет никого, кто бы осилил такую

задачу. В чем же секрет победы? «Не

будь побежден злом, но побеждай зло

добром» (Рим. 12:21). Быть побежденным

злом — значит воздать злом в

ответ на зло. Справедливость в данном

случае предполагает воздаяние, т. е.

отмщение.

Церковь обязана провести четкую

границу между стремлением к справедливости

и учением Христа. «Вы

слышали, что сказано: „люби ближнего

твоего и ненавидь врага твоего“. А Я

говорю вам: любите врагов ваших,

благословляйте проклинающих вас,

благотворите ненавидящим вас и молитесь

за обижающих вас» (Мф. 5:43‒44).

Но если бы даже люди и хотели остановить

это родовое проклятие мести,

у них нет на это силы. Кто-то первым

должен простить обидчика, а это уже

несправедливо. Когда же совершается

«справедливое» возмездие, мы вовсе

не обезоруживаем противника, а еще

больше его вооружаем.

Зло может только злить. В мирском

понимании победить — значит ликвидировать

врага. В христианском

понимании победить — значит завоевать

его сердце. Любовь обезоруживает,

а справедливость вооружает.

Вот почему Христос велел подставить

щеку ударившему тебя и отдать не

только рубашку, но в придачу и верхнюю

одежду. Опять-таки повторюсь:

это учение не для мира, а для церкви,

которая должна мечтать не о торжестве

справедливости, а о торжестве любви.

В книге «Из далекого края» Петр


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Ильин рассказывает о своих предках,

бежавших из России в Китай. В частности,

автор вспоминает о том, как

уверовали его дедушка Яков и бабушка

Пелагея. Услышав весть о Христе, Яков

принял Его в свое сердце и пережил

чудо возрождения. Он перестал посещать

местную православную церковь,

за что подвергся большим унижениям

со стороны своей жены. По совету своего

отца Пелагея каждый вечер, когда

Яков молился перед сном, выливала

ему на голову свиные помои. После

каждой молитвы Яков шел мыться.

Так продолжалось три (!!!) месяца.

Устав от бесполезных попыток вернуть

мужа в лоно православия, Пелагея

снова побежала за помощью к отцу. Он

посоветовал ей взять палку и избить

мужа публично перед всей общиной

христиан, куда он ходит на молитвы.

Следуя напутствиям отца, женщина в

тот же вечер пошла в маленький дом,

где собирались верующие «сектанты».

Вбежав в комнату, она занесла палку

над мужем, который вместе со всеми

стоял на коленях и молился Богу. Но

случилось непредвиденное — палка

сама вывалилась из ее рук, и она во

весь голос зарыдала: «Я мерзкая!

Прости меня! Как я могла тебя так

унижать? Я хочу то, что имеешь ты!» В

тот вечер она приняла Иисуса в свое

сердце и полностью изменилась.

Легко быть Моисеем, когда заступаешься

за брата перед египетским

надзирателем. Но на чью сторону ты

встанешь, когда брат бьет брата?! По

большому счету, вопрос здесь в том,

как церковь должна воспринимать

людей. Государства делят всех на

«чужих» и «своих». Церковь видит всех

людей одинаково. Государств много, а

Церковь одна, как и Бог один. Чтобы

уметь видеть душу человека прежде его

национальности, церкви необходимо

преодолеть интересы национальные

ради интересов вечности.

Прежде чем подать голос за правду,

церковь обязана тщательно выверить

и отделить правду Божью от правды

человеческой. Здесь самый трудный

экзамен для церкви. Она не может

стоять на стороне интересов отечества,

но на стороне интересов Бога.

Церковь — Божья! «Он приобрел [ее]

Себе Кровию Своею» (Деян. 20:28).

Александр Шевченко,

руководитель Международного

служения и пастор церкви

"Дом Хлеба"

(Выдержки из книги "Церковь и

гражданское общество")

www.AShevchenko.org/ 916.473.0517

Продолжение

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 79


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Рабочая травма? Автоавария? Какую сумму компенсации за травму я получу?

Звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию 503-516-2906

Рабочая травма? Автоавария? Какую сумму компенсации за травму я получу?

Звоните в наш Юридический Отдел на русскоговорящую линию

Рабочая травма. Профессиональное

заболевание. Автоавария.

В Америке существуют законы, защищающие

права не только рабочих, которые

получили производственную травму

(например, работник упал и поламал

ногу/руку, или работник порезался пилой

и т.д.), но и права рабочих, которые

приобрели так называемое “профессиональное

заболевание” (“occupational

disease”). Другими словами говоря,

если вы, например, работаете на

конвейере, переставляете целый день

тяжелые коробки, нагибаетесь, поднимаете

тяжести, и у вас из-за этого болят

плечи, руки, или уже долгие годы болит

спина, или вы целый день печатаете на

компьютере и у вас из-за этого болят

запястья, то вышеупомянутые законы

защитят ваши права.

Как эти законы работают на практике?

По словам Анны Т., которая прочувствовала

на своем опыте весь юридический

процесс того, как работают законы о

рабочей травме и профессиональном

заболевании, процесс был нелегким,

и без профессиональной помощи она

бы не обошлась. Она открыла клейм по

рабочей травме/профессиональному

заболеванию в возрасте 62 лет. Благодаря

рекомендации она попала к докторам,

которые внимательно ее выслушали, и

ходатайствовали за ее дело перед страховкой,

чтобы страховка согласилась принять

поставленные диагнозы в качестве рабочей

травме/профессионального заболевания

(очень часто страховка считает, что если у

человека преклонный возраст, то многие

болезни у него не от работы, а просто по

возрасту). Анна Т. получила очень хорошее

лечение, которое было оплачено страховкой

по рабочей травме на 100%. После лечения

ее клейм закрыли, и доктора решили, что

она уже не могла делать ту тяжелую физическую

работу, какую она делала до травмы.

Страховка выплатила ей компенсацию из-за

частичной потери функциональности, и этой

суммы было достаточно, чтобы прожить

до пенсии.

Мы продолжаем вести нашу колонку, в

которой мы будем давать информацию о

том, какую сумму компенсации получили

в результате решений суда присяжных,

арбитража, судьи, или в результате внесудебных

договоренностей пострадавшие

а результате рабочих травм, автоаварий,

и других несчастных случаев. Наш Юридический

Отдел будет регулярно публиковать

выдержки из судопроизводства по

делам, связанным с травмами, благодаря

сервису Вердикты Присяжных Заседателей

Северо-Запада. Мы будем приводить

название дела с указанием имен сторон,

номер дела, точную дату и место судебного

заседания, имя судьи, краткую историю

дела (как произошла травма, какие диагнозы

поставили врачи, на какую сумму

лечился пострадавший, какую сумму

компенсации он запрашивал, и какую

сумму ему присудили присяжные). Вся

эта информация является общественной,

то есть любое физическое лицо имеет

право обратиться в суд и перепроверить

ту информацию, которая будет опубликована

в наших статьях.

Мы надеемся, что наши статьи помогут

нашим читателям научиться правильно

оценивать стоимость дела по травме.

________________________________

Суд округа Малтнома, Орегон

Номер дела: 1305-07758

Richardson v. Hohman

Дата судебного решения – 23 июля 2014

года

Сюзан Ричардсон ехала по направлению

на запад по SE Taylor Street на зеленый

свет на перекрестке с SE Martin Luther

King Boulevard 30 июля 2011 года, а Кристофер

Хоман ехал на траке компании Mt.

Scott Fuel Co, находясь при исполнении

своих рабочих обязанностей. Он проехал

на красный свет на SE Martin Luther King

Boulevard, и столкнулся с ее машиной.

Ричардсон заявила, что она получила

травмы головы, шеи, плеч и спины.

Дело было передано в суд с присяжными

заседателями против компании Mt.

Scott Fuel Co. 23 июля 2014 года присяжные

заседатели присудили истцу сумму

$78,851.50, куда входят $20,351.50 за

прошлые медицинские счета, $21,000 за

будущие медицинские счета, и $37,500

за неэкономические потери.

________________________________

_________________________________

Если у вас есть вопросы, пожалуйста,

звоните в наш Юридический Отдел на

русскоговорящую линию 503-516-2906.

Программа бесплатной помощи.

80 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 81


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

82 July 2016 Будьте замечены!


GATEWAY

По вопросам размещения

PRODUCE

рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

GRAND RE-OPENING

МАГАЗИН "GATEWAY" ПРЕДЛАГАЕТ

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА МНОГИЕ

ВИДЫ ТОВАРОВ.

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ МАГАЗИН

"GATEWAY" ОБНОВЛЯЕТ

АСОРТИМЕНТ ТОВАРОВ

ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЦЕНАМ!

ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ!

2507 NE ANDRESEN RD, VANCOUVER, WA

PHONE (360) 693-6258

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 83


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

84 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

LAKOMKA

всё, чего

душа пожелает!

Огромный выбор домашней

выпечки, которая производится

прямо на месте!

Много разновидностей чая.

Самые качественные

европейские продукты!

516 SE CHKALOV DR., SUIT #3,

Vancouver, WA 98683

360-253-11-16

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 85


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

RUSSIAN OREGON SOCIAL SERVICES

Русско-Орегонская Социальная Служба

Мы здесь для того, чтобы Вам помочь

Услуги для

пострадавших от

домашнего и

сексуального

насилия:

24 часовая кризиcная линия

Помощь в кризисных

семейных ситуациях

Информацию об

американских законах

Индивидуальные

консультации и планирование

безопасности

Помощь в получении

ордера о защите и

запрещении преследования

Бесплатные консультации с

русско-говорящим

психологом

Сопровождение в больницу

для медицинского

обследования

Группы поддержки

Помощь в получении

компенсации для жертв

домашнего и сексуального

насилия

Юридические услуги

Помощь в нахождении

безопасного жилья и

получении финансовой

поддержки

ЭМИГРАЦИЯ, СЕМЬЯ И ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ

Семья это ячейка общества,

основанная на любви, уважении,

доверии и поддержке друг друга в

беде и в радости.

Русско-Орегонская Социальная

Служба (РОСС) была основана в 1994

году. Цель нашей организации

предоставить помощь

русско-говорящему населению,

проживающему в штате Орегон и на

юго-западе штата Вашингтон, в

преодолении жизненных трудностей

и достижении экономической

независимости в США.

Наша миссия – содействовать

укреплению семьи и оказывать

помощь и поддержку людям,

пострадавшим от любого насилия в

семье.

К сожалению, адаптация к новым

условиям проживания в эмиграции

проходит для некоторых семей очень

болезненно и ставит их в ситуацию

тяжелой финансовой, социальной и

культурной напряженности. Это

приводит к трудностям в создании

любящего, стабильного дома и ведет к

росту насилия в семье.

Итак, что же такое домашнее насилие?

Это – физические, словесные,

моральные оскорбления,

Информация, принуждения и экономическая

полученная от зависимость с целью запугивания и

клиентов, строго получения власти одного человека

конфидециальна. над другим.

Примерами домашнего насилия могут

Часы работы: быть: пощечины, побои, пинки,

8:30 - 17:00

систематические оскорбления и

унижения достоинства. А также,

Адрес:

сексуальное насилие, экономическое

4033 SE Woodstock blvd.

притеснение (жесткое ограничение в

финансах и требование детальных

Portland, OR 97202

отчетов – нередко при запрете

зарабатывать самостоятельно),

Phone: (503) 777-3437 принудительная изоляция от

Fax: (503) 777-6545 внешнего мира (запрет на работу,

учебу, на встречи с друзьями и даже

Номер экстренной родственниками).

помощи 911

86 July 2016 Будьте замечены!

Домашнее насилие считается

преступлением по законам США.

Никто не имеет право причинять

Вам боль. Каждый человек

защищен семейными законами

США.

Зачастую, члены семьи, страдающие

от домашнего насилия, не

обращаются за помощью из-за

недостатка знаний о семейных

законах и системе, по защите жертв

домашнего насилия. Пассивность в

принятии решения обратиться за

помощью может привести к

непредсказуемым трагическим

последствиям:

1,3 млн. женщин становятся

жертвами физического насилия

со стороны интимного партнера

каждый год.

Женщины составляют 85% всех

пострадавших от домашнего

насилия.

Кaждые 15 секунд происходит

жестокое обращение в семье.

Каждый третий ребенок в США -

свидетель жестокого обращения

в семье.

От жестокого обращения в доме

страдает вся семья.

Дети, выросшие в атмосфере

домашнего насилия, могут в будущем

стать жертвами жестокого обращения

или сами жестоко обращаться с

другими.

Жестокое обращение не

прекращается само собой, оно

может усугубляться и повторяться

все чаще. Но такой исход не

обязателен. Можно улучшить

взаимоотношения в семье и

остановить жестокое обращение.

Если вы или кто-то из ваших

близких в опасности пожалуйста,

обратитесь к нам за помощью.


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 87


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

славянская

расписание

07:00

07:30

08:00

08:30

09:00

09:30

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

понедельник вторник среда

ТройноЙ

эспрессо

др эрик

проповеди а. шевченко

state of oregon program

центр

новая жизнь

прайм-тайм

америка

от сердца

к сердцу

ретро

час

BestHQ

прайм-тайм америка

жизнь в америке

любовь и точка

ТройноЙ

эспрессо

красота или удовольствия -

дилемма или гармония?

источник

благосостояния

прайм-тайм

америка

недвижимость:

александр сорокин

культурный проминат

общение

веры

прайм-тайм америка

американский английский

В гостях у Очелковых

ТройноЙ

эспрессо

общественные

программы

караван

надежды

прайм-тайм

америка

общественные

программы

ретро

час

прайм-тайм америка

Программа с Давидом

City of salem gretchen

bennet: human rights

по вопросам спонсорства и размещения рекламы обращайтесь

88 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

семья

радиопередач

07:00

07:30

08:00

08:30

09:00

09:30

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

www.slavicfamily.org

четверг пятница суббота

пионерская

зорька

украйнская спилка

МузаФон

мужчина на кухне

доктор

марина

прайм-тайм

америка

Законы

успеха

александр

болотников

делай

добро

прайм-тайм америка

церковь мировая жатва

образовательная программа

пионерская

зорька

здоровое

общество

заморская

кухня

прайм-тайм

америка

недвижимость:

александр сорокин

делай

добро

прайм-тайм америка

христианские

программы

воскресенье

христианские

программы

по телефону 503-544-3667, e-mail: info@slavicfamily.org

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 89


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

KУЛЬТУРА

ЕДЕМ НА

ДРОWA!

слетаются спортивные и креативные

участники со всего

ДроWA - это ежегодный

трехдневный турслет под

открытым небом, где несколько

русскоязычных команд

соревнуются между собой в

футбол, шахматы, спортивное

ориентирование, пионербол

и прочие спортивные и творческие

конкурсы за главный

приз и почетное звание Чемпиона

Дров.

Вот уже 10 лет в живописные

места, где проводится

Фестиваль приключений,

Северо-Западного побережья

Тихого Океана.

В этот юбилейный год лагерь

“Дрова-сити” находился в

великолепном местечке неподалеку

от баварской деревушки

Ливенворт (Leavenworth).

География городов и стран,

из которых родом участники,

поражала своим масштабом:

Россия, Украина, Молдова,

Франции, Израиль, Германия,

Армения, Узбекистан,

Казахстан…

ДроWA (Досуг Русскоязычной

Общины штата Вашингтон)

стали летней традицией

в штате Вашингтон и притягивают

к себе все новых и

новых участников.

Конечно, здорово поиграть в

футбол на природе или поболеть

за русских богатырей,

соревнующихся в армрестлинге.

Но, есть еще одна

очень светлая цель, которая

движет организаторами, во

главе с Анастасией Подлазовой

– сохранение культурных

ценностей. ДроWA – это кусочек

детства, огонек, который

иммигранты из республик

бывшего Советского Союза

привезли с собой в Америку.

И, теперь, фестиваль

ДроWA дает возможность

этим взрослым и серьезным

дядям и тетям превратить этот

маленький уголек в жаркий

костер и разделить с новым

поколением детские радости

из далекого прошлого.

90 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

участников, что многие расставались

со слезами - ждать

следующий турслет придется

целый год.

В этом году Портланд принял

активное участие в сборной

команде из штата Вашингтон

и Орегон под названием “Кин

Дза Дза”. Видеофильм, который

сняли наши ребята, был

признан лучшим и получил

призовую медаль. А мы еще

долго будем напевать мелодию

из ролика, ставшую хитом

фестиваля: “Едем на дрова”…

Где еще можно от души

попрыгать в резиночки или

посоревноваться в комической

эстафете! КВН, капустники,

борьба эрудитов...конкурсы

и соревнования так насыщенно

заполняют день, что не

успеваешь за всех поболеть.

Вечером всех ждал сюрприз,

который преподнесли организаторы

фестиваля - концерт

Михаила Башакова и Бориса

Плотникова. Популярная песня

“Элис” никого не оставила

равнодушным - пустились в

пляс и стар и млад.

Три дня в палаточном городке

настолько объединили

Анжелика Соколова

https://www.youtube.com/

watch?v=9tnOuUI9zLI

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 91


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

92 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 93


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

94 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 95


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

96 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 97


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Кел

Ах, весёлые качели!

Мы в них сели, полетели!

Взад – вперёд летят качели

Mы качались и летели.

Качели, качели!

Мы в небо улетели.

Качели, качели!

Мы к маме прилетели.

Ах, качели! Ах, качели!

Выше! Выше полетели!

Тебе нравятся качели?

Так садись и полетели.

Качели, качели!

Мы в небо улетели.

Качели, качели!

Мы к маме прилетели.

98 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

П корабл добратьс

д емл

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 99


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

Программы для

русскоговорящих в

библиотеках

округа

Малтнома

Библиотека Роквуд

17917 SE Stark St., 503.988.5396

Уроки английского

языка

Классы для студентов всех уровней /

Без регистрации

По понедельникам и вторникам,

18:00–19:30

Со вторника по четверг,

14:00–15:30

Программа

“Учимся со сказкой”

(для детей от рождения до 6 лет)

По четвергам, 11:00–11:45

Makerspace

Познавательные программы для

школьников от 11 до 18 лет по

инновационным технологиям, науке

и искусству. Проводятся в течении

недели в разное время.

Для более подробной информации

свяжитесь с сотрудниками

библиотеки Роквуд.

Спонсоры программ The Library Foundation и

Mount Hood Cable Regulatory Commission

Все программы Библиотеки округа

Малтнома бесплатные.

Библиотека Грешам

385 NW Miller Ave., 503.988.5387

Русский книжный

клуб

Встречи состоятся в первое

воскресенье каждого месяца.

14:30–16:30

Спонсор программы Friends of The Library

Библиотека Мидленд

805 SE 122nd Ave., 503.988.5392

Учите английский?

Практикуйтесь с другими студентами

в разговорной группе Talk time поанглийски.

По субботам, 15:00–17:30

Уроки английского

языка

Классы для студентов всех уровней /

Без регистрации

По понедельникам и пятницам,

13:00–14:30

По средам и четвергам,

18:00–19:30

Программа

“Учимся со сказкой”

(для детей от рождения до 6 лет)

По вторникам, 18:00–19:00

100 July 2016 Будьте замечены!


Русский

книжный

клуб

«Читатели

предлагают»

Дорогие друзья!

Наша встреча в августе пройдет под названием

«Читатели предлагают». Выберите любую книгу

на свое усмотрение и поделитесь впечатлениями

с посетителями клуба. Выбор жанров не

ограничен.

Приятного всем чтения! До встречи в

библиотеке!

7 августа, воскресенье • 14:30–16:30

Библиотека Грешам

385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5387

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Роспись камней

Приглашаем детей и их родителей

на роспись морских камней в стилях

хохломы и гжели с художницей Любовью

Романовой.

Вторник, 12 июля • 18:00–19:30

Библиотека Мидленд

805 SE 122nd Ave., 503.988.5392

Программа «Учимся

со сказкой»

Проводится на русском языке для детей от

рождения до 6 лет.

Сопровождение взрослых обязательно.

Чтение книг, детские песни и традиционные игры

помогут сохранить русский язык и подготовить

ребенка к успешному обучению в школе.

До встречи в библиотеке!

По четвергам • 11:00–11:45

Библиотека Роквуд

Соломенные куклы

Вместе с мастером Даниэлой Сипковой-Махоуни

изготовьте несколько cоломенных кукол и узнайте

о традициях украшения из соломы!

Приглашаем детей и взрослых!

Понедельник, 18 июля • 17:30–19:30

Библиотека Роквуд

17917 SE Stark St., Portland

503.988.5396

17917 SE Stark St., 503.988.5396

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 101


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

НАЧНИТЕ ЖИТЬ БЕЗ БОЛИ!

Полная физическая диагностика

Digital-рентгеноскопия

Мобилизация суставов

Массаж (глубокий,

расслабляющий, спортивный)

Decompression Table

Восстановительные физические

упражнения

Помощь в переговорах

со страховой компанией

Заполнение необходимых

документов

Рекомендации опытных адвокатов

17221 SE Division St. Portland, OR, (503) 760-0778

12014 SE Mill Plain BLVD Vancouver, WA 98684, (360) 892-0199

Режим работы: 9 a.m. - 6 p.m.

102 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Transforming homes,

Transforming lives!

Хорошо Известна!

Местная!

Строительная Компания

Если у вас есть опыт работы с:





Сайдинг (Siding),

Крыть крышы (Roofing,)

Устанавливать окна (Window Installing) или

Опытные плотники (Experienced carpenters).

Требования Сотрудников:




Действующие водительские права.

Надежный транспорт.

Требуется тест против наркотиков и проверка данных.

Компенсационные выплаты и преимущества:




Конкурентные заработной платы на основе опыта.

Здравоохранение и зубные преимущества.

401K

E-mail резюме, заявки или детальная информация о вас нa адрес:

lia.acutabove@gmail.com или телефонный номер к Андрею (503) 962-0806

Ваша заявка к нашей компании будет проводиться в конфиденциальном порядке.

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 103


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

ЧУДО РИС - BIO-MR II - БИОЛОГИЧЕСКОЕ ТОПЛИВО

Медицинские исследования и современные

достижения в области медицины сделали

возможным лечение многих болезней.

Вместе с тем, значительно возросла и

наша осведомленность о правильном

сбалансированном питании и уровнем

здоровья человека.

И этот аспект становится все более приемлемым

традиционно практикующими

врачами.

По данным Министерства здравоохранения

США у человека в возрасте тридцати

лет в 95 случаях из 100 начинает

развиваться недомогание, связанное с

нарушением питательной системы, которое

может привести к раковым болезням,

диабету, артриту, заболеваниям сердца,

кровоизлиянию, болезням Альцхаймера,

Паркинсона и другим, укорачивающим

нашу жизнь болезням.

Это все лишь симптомы метаболических

расстройств, которые часто называются

синдром Х или метаболический синдром.

В данном случае речь идет о метаболизме

человеческого организма и его тесной

связи с тем чем мы питаемся, каким образом

наше тело поглощает питательные

вещества и как они перерабатываются на

клеточном уровне.

Как известно, для получения необходимого

и достаточного количества энергии, и

для здорового функционирования нашего

организма нужно регулярно и правильно

питаться.

Например, если у нас в доме или в офисе

нет электричества, тогда перестает работать

компьютер, холодильник и другие

коммуникации без которых мы уже не

можем обходиться. Все замирает.

Так и в нашем организме. Каждая живая

клетка нуждается в ежедневном правильном

питании. Необходимо, чтобы питательные

вещества поступали к каждой клетке

нашего организма регулярно и обеспечивали

его энергией для эффективной работы

всего организма.

В природе существует жизненно важный

для живого организма сырьевой материал,

который обогащает нас энергией и силой -

это углеводы, известные как полисахариды

и которые находятся в зерновых продуктах,

в частности в рисе. Употребление зерновых

продуктов жизненно важно для живого

организма.

В наше время углеводы, которыми мы

питаемся, проходят высоко-техническую

рафинированную обработку, а также они

генетически модифицируются таким образом,

что на клеточном уровне вообще

не воспринимаются нашим организмом

как пища. Такого рода рафинированные

углеводы не могут эффективно усваиваться

клетками и, соответственно, не могут

производить необходимое количество

энергии для функционирования нашего

организма.

Возникает вопрос. Почему многие из

нас, рано или поздно, сталкиваются с

проблемами со здоровьем, и в частности,

связанными с пищеварительной системой.

Проблема заключается в том, что очень

часто еда, которую мы употребляем, полностью

не усваивается организмом, так как

не достигает всех клеток, - а они постоянно

нуждаются в питательных веществах.

В таких случаях не усвоенная пища просто

откладывается в виде жировых тканей и

сжигается намного позже даже при больших

нагрузках или в противном случае

она проходит через организм вообще не

усвоенная и не использованная с пользой

для здоровья.

Если мы кормим свое тело низкокачественными

продуктами, тогда снижается

работоспособность нашего организма и,

как результат - ухудшается общее состояние

здоровья.

Сегодня, например, на завтрак или на

обед вы съели определенное количество

продуктов и при этом, только незначительная

часть питательных веществ достигла

клеточного уровня и усвоилась организмом.

Остальная же часть - осталась в толстом

кишечнике и будет выведена из организма.

Таким образом произошла потеря питательных

элементов и они превратились в

токсические вещества до полного выхода

из организма.

Научный подход к процессу освоения

пищи, разработка биологического сырья

высокого качества сделали возможным

и облегчили усвоение пищи нашим организмом

на уровне митохондрий, а это,

соответственно, обеспечило получение

необходимой высококачественной энергии

нашему организму.

В данном случае речь идет об открытии

и разработке продукта Bio-MRII или Чудо

Риса.

Рассматривая продукт Bio-MRII под электронным

микроскопом, мы можем увидеть

его молекулярную пирамидальную структуру,

состоящую в среднем из 200-300

микронов, поверхность которых по существу

напоминает клетчатку.

На самом деле это не есть клетчатка. Но,

как показали исследования, структура Чудо

Риса имеет и производит то же действие

на наш организм, при этом принося ему

значительную пользу.

Bio-MRII или Чудо Рис действует как

биологическое топливо, полученное из

натуральных рисовых зерен в процессе

механической обработки и гидролиза

полисахаридов и полипептидов.

Bio-MRII или Чудо Рис содержит исключительно

натуральные питательные вещества,

мгновенно узнаваемые на клеточном уровне

и которые последовательно поглощаются

и усваиваются организмом. Митохондрии

получают необходимые питательные элементы

для выработки энергии, тем самым

стимулируют все клетки организма здоровым

образом выполнять свойственные

им функции.

Заряжайте свой организм правильным

биологическим топливом, правильной

энергией - и будьте нам здоровы!

104 July 2016 Будьте замечены!


ЧУДО-РИС

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Bio-MR II

www.ChudesaRisa.com

ПОМОГАЕТ быстрейшему выздоровлению после многих недугов

ОСВОБОЖДАЕТ наши клетки от токсических веществ

СПОСОБСТВУЕТ улучшению обмена веществ

НОРМАЛИЗУЕТ артериальное давление

СНИЖАЕТ холестирол

НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ЗДОРОВОГО

ОБРАЗА ЖИЗНИ И ОЗДОРОВЛЕНИЯ

НАШЕГО ОРГАНИЗМА

Спрашивайте в магазинах вашего города Bio MR II (Чудо-Рис)

Portland (OR)

Moscow Night

13507 SE Division

St. Portland, OR 97236

503-762-7609

Vancouver (WA)

Kolos

212 NE 164th Ave., №13

Vancouver, WA 98684

360-896-0081

Vancouver (WA)

Premier Euromarket

11216 NE 4th Plain Rd

Vancouver, WA 98662

360-885-9384

Vancouver (WA)

Tamila’s Euromarket

6300 NE 115th Av., Suite B5

Vancouver, WA 98662

360-314-6278

Подари себе

здоровье!

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 105


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

106 July 2016 Будьте замечены!


ПРЕДЛАГАЮ

[01/16|6] Продаю маточкино молочко, пыльцу,

очищенный и размельченный прополюс,

восковые свечи, фемиам из Израиля. (503)

981-4140 или (503) 710-2274

Сеансы релаксации, семинары и тренинги.

Первая консультация бесплатно. Beaverton,

Oregon, телефон 916-396-9633

Предлагаю услуги профессионального

визажа: легкий дневной макияж,

классические вечерние смоки айз,

экстравагантный мейк - любой образ на все

случаи жизни. Анна Харисова тел. 646 270

32 82 Anna.khariss@gmail.com

[10/15|12] Внимание!!! Предлагаю ремонт

и достройки новых и старых домов. Покраски

внутри и снаружи, электрика, пламбин,

кухни, ванны, окна, двери. сауны, плитка,

финишка, крыши, деки и все отделочные работы...

Качество у низкие цены гарантирую.

Звоните Александру 971-506-5755

устройство, Спонсорская поддержка, 2-х

неделное обучение For more info please call:

(206)910-0809 Aziz (253)507-3320 Vitaliy We

speak: Ukrainian, Russian, English, Turkish

[05/16|3] Сертифицированная кухня. Принимаем

заказы на свадьбы, банкеты, юбилей.

Имеем три разных пакета. $12, $15, $20 на

человека. Звоните по телефону (503) 449-

1531 Белла или (503) 866-3600 Эрик

[04/16|2] Продается дом: 4 комнаты, 3 туалета.

10 акров земли. В штате Канзас, тихое и

уютное место с подвалом, все достроенно:

Хорошая школа и большой университет.

Звоните (785) 438-7307

По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

ПРЕДЛАГАЮ

[06/16|2] Настало время заправлять автокондиционер.

Я могу помочь. Выезжаем на дом.

Телефон (503) 560-6918

[06/16|1] This is a beautiful well maintained

2007 Freightliner Columbia 120 Semi

Truck/53' Reefer works great and ready to go

today!

Milage: 841,448 mi. Transmission: 10

speed, Suspension: Air Ride, 2 Sleeper VIN:

1FUJA6CK17LZ26877 Will Sell Truck and 53'

Reefer Trailer for $41,500, Truck for $27,000

or Reefer separate for $18,000 Marina @ 503-

467-1729 or leave a message and I will get

back to you asap! marinazazian@gmail.com

ИЩУ

[05/16|2] Молодая семья из 4-х человек

ищет дом или дуплекс в рент. Портланд или

Ванкувер (971) 506-1022

[07/16|1] Одинокий мужчина снимет в рент

комнату или другое жилье с необходимыми

условиями. Тел (503) 477-3759

[05/16|2] Нужен дом в рент в Клакамасе 2-3

бедрум. +1 (503) 757-5062

РАБОТА

[06/16|u] Компании по ремонту домов

требуются рабочие по сайдингу. С опытом

или без. Хорошая оплата и удобный график

работы. За подробной информацией обращайтесь.(503)

975-3613

[06/16|12] Компания WFJ Janitorial Services

принимает на работы людей для уборки

зданий после стойки. Набираем мужчин и

женщин. Желательно с опытом и с машиной.

За подробной информацией звоните

Алле (503) 998-5552

[04/16|12] Требуются водители на трак 48

штатов, флатбед и рифэр. Signed bonus

$5,000. Звоните Петру (503) 805-1099

[05/16|2] Требуются рабочие по плитке. (tile

installers) Тел: (360) 901-3382

[12/15] Стабильная работа для автомеханика

(ремонт траков). Вакансия в надежной

компании, высокая зарплата, бенефиты.

503-522-73-22

[08/15|u] В мебельный магазин требуется

продавец full/part time. Хорошая зарплата

+ бонусы. Коммуникабельность, честность,

знание английского языка обязательны.

Звоните - (503) 468-7007

[08/15|6] Предлагаю диспетчерский сервис

для riffer и dryvan по 48 штатам. (360) 896-

4444

[07/16|3]Только здесь вы найдете

достойную для вас работу, стабильный

заработок и дружественную обстановку.

Приглашаем на постоянную работу женщин

после 40 лет по уборке жилых домов (в

Приглашаем на работу

водителя трака

на 48 штатов

Звоните

(503) 869-8701

Extraordinary Designs

Fashoin Designer, Lyuda

Wedding Gowns

Any Wedding Attire

& beyond

(503) 866-5985

extraordinarydesignsla@gmail.com

Extraordinary Designs Weddings and Beyond

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 107


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

РАБОТА

паре) в дневное время. Можно без машины,

без знания английского языка. Оплата

$12+. Хорошие бенефиты. Звоните (503)

784-6539

[07/16|3] Требуется Работница в Русский

магазин в Beaverton. Обращайтесь по

номеру (503) 526-35-12

[04/16|3] Клининговой компании требуются

сотрудники по уборке жилых домов и после

переезда из аренды. Рабочий день 8АМ

- 6РМ. Платим чеком с вычетом налогов.

Оплата $11+. Телефон 503-961-4788

[05/16|2] Трбуются мастера по плитке, с

опытом работы. Зарплата от $20 и выше.

Звоните Валерию. (971) 202-3331

[07/16|3] В компанию срочно требуются

водители по месту с CDL. А также на 48

штатов. 971-340-7351 Денис

“TAMILA’$ EUROMARKET”

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АПТЕКА И МАГАЗИН

ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ:

ПРИГЛАШАЕТ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ

ЖЕНЩИНУ, КОТОРАЯ ОБРАЗОВАНИЕ

РЕСПУБЛИК БЫВШЕГО СОВЕТСКОГО

СОЮЗА. ДОСТОЙНАЯ ОПЛАТА ТРУДА,

УДОБНЫЙ ГРАФИК РАБОТЫ, А

ИМЕЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ИЛИ

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЕ ГЛАВНОЕ -

СПОКОЙНАЯ РАБОТА В КОМАНДЕ

ПРОФЕССИОНАЛОВ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ

СПРАВОК: 360-314- 6278

АРЕНДА

[07/16|3] Сдаются в аренду новые 2-х и 1-но

комнатные квартиры. Все квартиры имеют

современный дизайн: гранитные столы на

кухне и в туалетах, плитка на полах, микроволновка,

персональная сушка и стиралка,

детская площадка. 8я программа ОК,

Комплекс расположен в Ванкувере в районе

Vancouver Mall. Звоните (360) 772-3877

АРЕНДА

drinking. 503-928-2791

[07/16|1] Сдается в аренду замечательный

одноэтажный дом новой планировки. 3 Bed,

2 Bath 1145 SQ FT в районе SE 182 AVE.

Недалеко от магазина “Изобилие”. Рядом

находится; автобусная остановка N 87 и

Vance Park. Гараж на 2 машины, уютный

огороженный дворик, центральный кондиционер,

газовый камин и security alarm. No

pets and no smoking! (503) 432-0229

[06/16|2] Внимание Рент! Срочно сдается

в аренду 1 комната в доме с отдельным

входом, кухней, ванной и туалетом. Большой

огороженный двор с парковкой. Есть огороженная

парковка для бизнес транспорта.

Кухня имеет холодильник, электрическую

плиту и микроволновую печь. Дом расположен

возле магазинов и I-205. Ищем некурящего

и непьющего парня. Цена $550/м все

билы включены. За подробной информацией

обращайтесь по телефону (503) 799-9726

[06/16|3] Сдается комната в аренду. Район

Division и 130. Звоните (503) 443-1531

НЯНИ

[09/15|4] Заботливая и внимательная

воспитатель, приглашает ваших деток в

наш детский садик. Опыт работы с детьми

19 лет. Большой загороженный двор

с качелями, горками и многим другим.

Имеем библиотеку с познавательными

книгами. Кошерное питание и натуральные

продукты имею лайсенс и пищевую

программу. Район 160я между Division и

Stark. 503-943-9603.

[02/16|6]Принимаю детей в детский сад

сад с 6 месяцев и до 6 лет. Соблюдаются

все требования регистрированных домашних

детсадов. Хорошие условия домашние

питание, цена договорная и Велфер и IRCO

между Stark и Division 125 Market тел. (503)

252-5241

[02/16|6] Приглашаем детей в домашний

детский сад, Имею большой опыт работы

(18 лет), все удобства для детей; качели,

горки, велосипеды, игры, книги и т.д. Огороженный

двор в Milwaukie Телефон (971)

344-4256

[04/16|2] Сдается комната в частом доме,

в тихом месте. На 130, между Division и

Stark. Одинокой двушки или женщине в

обмен на присмотр за домом и маленькой

собачкой . (House and dog sitting)

Звоните (503) 313-2145

[04/16|3] Сдается в рент комната в доме

SE Flavel st.& 72nd Ave. No smoking, no

108 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 109


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

110 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 111


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

112 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 113


Call us if you want to place an ad

"A"

in our next issue: (971)238-4687,

TIRE

or email: info@afishapdx.com

& Alignment

Новая и б/у резина, диски

Развал-схождение Мойка и Чистка

машины внутри и снаружи Заправка

кондиционеров Ремонт двигателя Подвеска

6750 NE Columbia Blvd

Portland, OR, 97218

114 July 2016 Будьте замечены!

Phone (971) 570-5588

Fax (503) 287-7068


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 115


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

116 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

РУССКИЙ МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН

кровати • матрасы • кресла • диваны • столы • стулья

МЫ ГАРАНТИРУЕМ

САМЫЕ НИЗКИЕ

ЦЕНЫ СЕЗОНА НА

ПРЕДЛАГАЕМУЮ

НАМИ МЕБЕЛЬ

Ваш Стиль в Нашем Магазине

12810 NE AIRPORT WAY • PORTLAND, OR 97230

503-894-8877

CASCADEHOMEDECOR@GMAIL.COM • WWW.CASCADEHOMEDECOR.COM

кредит

на 12

месяцев

под 0%

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 117


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

118 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 119


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

120 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 121


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

122 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

8 îé

ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ

30 и 31 Июля, 2016

С 9 УТРА

до 10 ВЕЧЕРА

VENTURA PARK

SE 115th Ave & Stark ST

Portland, OR 97216

SlavicFestivalPortland.org

В программе фестиваля:

КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА – Главный концерт в продолжении двух дней

– Программы и выступления от разных организаций

– Выступления известных исполнителей из республик СНГ

ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ

Музыкальное cвето-представление с уникальными световыми

эффектами и анимацией

ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА С СЮРПРИЗАМИ

ЛОКАЛЬНЫЕ «МИНИ-ОЛИМПИАДЫ» ОТ НАШИХ ВЕНДОРОВ

В НАШЕЙ ТРАДИЦИИ - ПОМОЩЬ БЛИЖНЕМУ:

а) Scholarships for a future students of Mt. Hood Community College

б) Для маленьких футболистов - чемпионов США из

Христианской Академии - Donation

ВЫСТАВКА РЕТРО-АВТОМОБИЛЕЙ СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ

СПОРТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И ТУРНИРЫ

И, КОНЕЧНО, …ВКУСНЕЙШАЯ ЕДА!! В ЕВРОПЕЙСКОМ ДУХЕ…!!!

Îòäûõ äëÿ âñåé

Âàøåé ñåìüè íà âåñü äåíü!

Äîáðî Ïîæàëîâàòü! ÑÂÎÁÎÄÍÛÉ

ДЛЯ ВОПРОСОВ И КОММЕРЧЕСКИХ

ПРЕДЛОЖЕНИЙ

(503) 332-2798 | (503) 880-5559

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 123


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

124 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 125


Call us if you want to place an ad in our next issue: (971)238-4687, or email: info@afishapdx.com

126 July 2016 Будьте замечены!


По вопросам размещения рекламы звоните: (971)238-4687, или имайл: info@afishapdx.com

Афишируйте! www.AfishaPDX.com Июль 2016 127


Call us if you

По

want to

вопросам

place an ad in our next

размещения

issue: (971)238-4687, or

рекламы

email: info@afishapdx.com

звоните: 971.238.4687

Американский адвокат с 30-ти летним

опытом работы.

Call us if you want to place an ad in our next issue. 971.238.4687

17235 SE Division St.,

Portland, OR 97236

128 Our July E-Mail 2016 address: info@afishapdx.com Будьте замечены!

Advertising Agency

More magazines by this user
Similar magazines