Ты и я навсегда
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ôрýнс<strong>и</strong>с ×ен <strong>и</strong> Ë<strong>и</strong>за ×ен<br />
<strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
Семь<strong>я</strong> в свете ве÷ностè<br />
Áðåñò<br />
Õðèñòèàíñêîå ìèññèîíåðñêîå îáùåñòâî «Áëàãîâåñò»<br />
Ñîþçà ÅÕÁ â Ðåñïóáëèêå Áåëàðóñü<br />
2016
УДК 277.4-45<br />
ББК 86.376<br />
Ч 43<br />
Francis Chan<br />
You and Me Forever<br />
This book was first published in the United States by<br />
Claire Love Publishing,<br />
4100 3rd Street, San Francisco, CA, copyright<br />
© 2014, by Francis Chan.<br />
Translated by permission.<br />
Ц<strong>и</strong>таты <strong>и</strong>з Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ведены по С<strong>и</strong>нодальному переводу, есл<strong>и</strong> не указано <strong>и</strong>ное.<br />
Ч 43<br />
Чен, Ф.<br />
<strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong> : семь<strong>я</strong> в свете вечност<strong>и</strong> / : пер. с англ. /<br />
Фрэнс<strong>и</strong>с Чен <strong>и</strong> Л<strong>и</strong>за Чен :. – Брест : Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан. м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онер.<br />
об-во «Благовест» Союза ЕХБ в Респ. Беларусь, 2016. – 192 с.<br />
ISBN 978-985-6853-28-2.<br />
Кн<strong>и</strong>га посв<strong>я</strong>щена важному вопросу: “Как создать замечательную семью?”<br />
Остав<strong>и</strong>в в стороне т<strong>и</strong>п<strong>и</strong>чные темы о браке, авторы погружаютс<strong>я</strong> в<br />
Св<strong>я</strong>щенное П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е, чтобы пон<strong>я</strong>ть, что знач<strong>и</strong>т <strong>и</strong>меть вза<strong>и</strong>моотношен<strong>и</strong><strong>я</strong>,<br />
удовлетвор<strong>я</strong>ющ<strong>и</strong>е глуб<strong>и</strong>нные запросы душ<strong>и</strong>. Неважно, вы холосты, обручены<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> женаты, кн<strong>и</strong>га поможет открыть предназначен<strong>и</strong>е семейных отношен<strong>и</strong>й<br />
– самых важных на земле – <strong>и</strong> науч<strong>и</strong>т как преуспеть в н<strong>и</strong>х.<br />
УДК 277.4-45<br />
ББК 86.376<br />
ISBN 978-985-6853-28-2<br />
© Francis Chan, 2014<br />
© Рел<strong>и</strong>г<strong>и</strong>озна<strong>я</strong> м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong><strong>я</strong> «Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анское<br />
м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерское общество «Благовест»<br />
Союза евангельск<strong>и</strong>х хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан бапт<strong>и</strong>стов<br />
в Республ<strong>и</strong>ке Беларусь, 2016
Посв<strong>я</strong>щаю Рэйчел, Мерс<strong>и</strong>, Эл<strong>и</strong>ане,<br />
Иезек<strong>и</strong>лю <strong>и</strong> Клэр.<br />
Самым чудесным дет<strong>я</strong>м, о которых мы<br />
только могл<strong>и</strong> прос<strong>и</strong>ть.<br />
Благодар<strong>я</strong> И<strong>и</strong>сусу мы будем с вам<strong>и</strong> всегда.
СОДЕРЖАНИЕ<br />
БЛАГОДАРНОСТИ..........................................................5<br />
ВСТУПЛЕНИЕ: Секрет счастл<strong>и</strong>вой ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> «после».......7<br />
ЧАСТЬ 1: Нечто большее, чем брак...........................16<br />
ЧАСТЬ 2: В погоне за <strong>и</strong>деальным браком .................38<br />
ЧАСТЬ 3: Уч<strong>и</strong>мс<strong>я</strong> сражатьс<strong>я</strong> прав<strong>и</strong>льно.....................62<br />
ЧАСТЬ 4: Не тратьте ваш брак впустую......................93<br />
ЧАСТЬ 5: А есть л<strong>и</strong> надежда дл<strong>я</strong> нас?......................129<br />
ЧАСТЬ 6: А что на самом деле лучше дл<strong>я</strong> детей?...148<br />
ЧАСТЬ 7: Восх<strong>и</strong>т<strong>и</strong>тельна<strong>я</strong> гонка...............................181<br />
ПРИМЕЧАНИЯ............................................................190
5<br />
Благодарност<strong>и</strong><br />
Вы держ<strong>и</strong>те в руках результат работы целой команды. На<br />
этот проект был<strong>и</strong> потрачены в буквальном смысле тыс<strong>я</strong>ч<strong>и</strong> часов<br />
труда реж<strong>и</strong>ссеров, редакторов, актеров, веб-разработч<strong>и</strong>ков,<br />
программ<strong>и</strong>стов, д<strong>и</strong>зайнеров, маркетологов <strong>и</strong> музыкантов.<br />
Особа<strong>я</strong> благодарность тем люд<strong>я</strong>м, которые, повер<strong>и</strong>в в важность<br />
послан<strong>и</strong><strong>я</strong>, переданного в этой кн<strong>и</strong>ге, жертвовал<strong>и</strong> рад<strong>и</strong><br />
нее сво<strong>и</strong>м временем. Мы уверены, что вперед<strong>и</strong> вас ждет вел<strong>и</strong>ка<strong>я</strong><br />
награда.<br />
Было насто<strong>я</strong>щ<strong>и</strong>м удовольств<strong>и</strong>ем труд<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong> с такой талантл<strong>и</strong>вой<br />
<strong>и</strong> професс<strong>и</strong>ональной командой!<br />
Кев<strong>и</strong>н К<strong>и</strong>м, спас<strong>и</strong>бо за коорд<strong>и</strong>нац<strong>и</strong>ю всего проекта от начала<br />
до конца. Без твоего руководства мы даже не попытал<strong>и</strong>сь<br />
бы вз<strong>я</strong>тьс<strong>я</strong> за это дело. <strong>Ты</strong> – достойный мужч<strong>и</strong>на!<br />
Л<strong>и</strong>з Мэтьюс – ты нереальна<strong>я</strong>! Асс<strong>и</strong>стент, бухгалтер, н<strong>я</strong>н<strong>я</strong>...<br />
<strong>Ты</strong> помогала во всем <strong>и</strong> стала частью нашей семь<strong>и</strong>. Тебе удалось<br />
уж<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong> с наш<strong>и</strong>м надз<strong>и</strong>рателем Кеном! Мы люб<strong>и</strong>м теб<strong>я</strong>.<br />
Джул<strong>и</strong> Чоу, спас<strong>и</strong>бо тебе за старательную подготовку кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong><br />
к <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>ю. <strong>Ты</strong> восх<strong>и</strong>т<strong>и</strong>тельна! Я буду делать орфограф<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
ош<strong>и</strong>бк<strong>и</strong> в тексте только дл<strong>я</strong> того, чтобы немножко подразн<strong>и</strong>ть<br />
теб<strong>я</strong>…<br />
Шон Гордон, Тон<strong>и</strong> Маттеро, Нэйт Хэнсон, Алехандро Кортес,<br />
Маркус Бэйл<strong>и</strong>, Б<strong>и</strong>лл<strong>и</strong> Уорк, Кев<strong>и</strong>н Шэддон, Ату Шакран<strong>и</strong>,<br />
Маркус Хэнг – спас<strong>и</strong>бо вам – замечательным пасторам – умеющ<strong>и</strong>м<br />
люб<strong>и</strong>ть людей.<br />
Все реб<strong>я</strong>та <strong>и</strong>з Проекта Бэйвью. Мы вас люб<strong>и</strong>м, <strong>и</strong> уд<strong>и</strong>вл<strong>я</strong>емс<strong>я</strong><br />
тому, как Бог <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>л ваш<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>.<br />
Джесс<strong>и</strong>ка Генр<strong>и</strong>, спас<strong>и</strong>бо тебе за поддержку <strong>и</strong> каждый час<br />
твоего бесценного труда. Спас<strong>и</strong>бо тебе за все, что ты делаешь<br />
дл<strong>я</strong> спасен<strong>и</strong><strong>я</strong> девочек по всему м<strong>и</strong>ру.
6 <strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
Данн Петт<strong>и</strong>, спас<strong>и</strong>бо за д<strong>и</strong>зайн обложк<strong>и</strong> <strong>и</strong> отдельное спас<strong>и</strong>бо<br />
за то, что тебе хват<strong>и</strong>ло терпен<strong>и</strong><strong>я</strong> выдержать замечан<strong>и</strong><strong>я</strong><br />
дес<strong>я</strong>тков непрофесс<strong>и</strong>оналов, которые каждый день старал<strong>и</strong>сь<br />
встав<strong>и</strong>ть сво<strong>и</strong> «п<strong>я</strong>ть копеек» в твое дело.<br />
Мэтью Р<strong>и</strong>денур <strong>и</strong> маркет<strong>и</strong>нгова<strong>я</strong> команда, спас<strong>и</strong>бо вам!<br />
Спас<strong>и</strong>бо Кр<strong>и</strong>су Ч<strong>и</strong>у, Кр<strong>и</strong>су Л<strong>и</strong>, Заку Джонстон, Эйелу Тесема,<br />
Нат<strong>и</strong> Тесема, Джошу Пр<strong>и</strong>тчард <strong>и</strong> остальным реб<strong>я</strong>там <strong>и</strong>з<br />
техн<strong>и</strong>ческой команды, которые помогл<strong>и</strong> создать электронную<br />
верс<strong>и</strong>ю кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> <strong>и</strong> чудесное пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>е.<br />
Спас<strong>и</strong>бо <strong>и</strong> вам, замечательные реж<strong>и</strong>ссеры, которые, создава<strong>я</strong><br />
короткометражные ф<strong>и</strong>льмы, делал<strong>и</strong> неоцен<strong>и</strong>мый вклад в<br />
распространен<strong>и</strong>е нашего послан<strong>и</strong><strong>я</strong> <strong>и</strong> вдохновл<strong>я</strong>л<strong>и</strong> тыс<strong>я</strong>ч<strong>и</strong> людей<br />
беречь <strong>и</strong> леле<strong>я</strong>ть сво<strong>и</strong> семь<strong>и</strong>.<br />
Спас<strong>и</strong>бо всем тем, кто поддерж<strong>и</strong>вает этот проект <strong>и</strong> знаком<strong>и</strong>т<br />
весь м<strong>и</strong>р с наш<strong>и</strong>м словом, «толка<strong>я</strong>» эту кн<strong>и</strong>гу как можно<br />
дальше.
7<br />
Вступлен<strong>и</strong>е<br />
Секрет счастл<strong>и</strong>вой ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> «после»<br />
Я люблю Л<strong>и</strong>зу Чен. И нет другого человека, которого бы <strong>я</strong><br />
люб<strong>и</strong>л больше. Мы безумно полюб<strong>и</strong>л<strong>и</strong> друг друга <strong>и</strong> пожен<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />
в 1994 году. Прошло двадцать лет, по<strong>я</strong>в<strong>и</strong>лось п<strong>я</strong>теро детей,<br />
а наша любовь продолжает раст<strong>и</strong>. День за днем Л<strong>и</strong>за преданно<br />
следует за мной – люб<strong>я</strong>, вдохновл<strong>я</strong><strong>я</strong> <strong>и</strong> мот<strong>и</strong>в<strong>и</strong>ру<strong>я</strong> мен<strong>я</strong> дв<strong>и</strong>гатьс<strong>я</strong><br />
вперед. Она мой лучш<strong>и</strong>й друг. Ж<strong>и</strong>знь с ней – насто<strong>я</strong>щее чудо.<br />
Но вперед<strong>и</strong> нас ждет нечто, более прекрасное. Я в этом уверен.<br />
Уже сейчас <strong>я</strong> тружусь над тем, чтобы убед<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong> в готовност<strong>и</strong><br />
моей семь<strong>и</strong> к будущему. Больш<strong>и</strong>нство людей под эт<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
словам<strong>и</strong> подразумевают ф<strong>и</strong>нансовое благополуч<strong>и</strong>е нескольк<strong>и</strong>х<br />
последн<strong>и</strong>х лет своей ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Я же <strong>и</strong>мею в в<strong>и</strong>ду м<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>оны<br />
лет, которые наступ<strong>я</strong>т после нашей земной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Иногда<br />
люд<strong>и</strong> попрекают мен<strong>я</strong> в том, что <strong>я</strong> сл<strong>и</strong>шком увлечен подготовкой<br />
к первым дес<strong>я</strong>т<strong>и</strong> м<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>онам лет в вечност<strong>и</strong>. Мне же кажетс<strong>я</strong>,<br />
что это он<strong>и</strong> переоцен<strong>и</strong>вают знач<strong>и</strong>мость сво<strong>и</strong>х последн<strong>и</strong>х<br />
дес<strong>я</strong>т<strong>и</strong> лет на земле.<br />
Когда-то <strong>я</strong> представл<strong>я</strong>л, какой будет встреча Л<strong>и</strong>зы с Богом.<br />
Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>я</strong> обещает, что однажды мы об<strong>я</strong>зательно встрет<strong>и</strong>мс<strong>я</strong> с<br />
Н<strong>и</strong>м. Мо<strong>я</strong> жена не <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>е – она тоже предстанет перед<br />
Создателем <strong>и</strong> Судьей всего сущего. Насколько пораз<strong>и</strong>тельным<br />
будет этот момент! Разве к этому можно подготов<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong>? Но<br />
Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>я</strong> упорно пр<strong>и</strong>зывает нас делать это.<br />
Я не говорю, что мы труд<strong>и</strong>мс<strong>я</strong> рад<strong>и</strong> Божьего пр<strong>и</strong>н<strong>я</strong>т<strong>и</strong><strong>я</strong>. Это<br />
было бы ересью. Есл<strong>и</strong> мы вер<strong>и</strong>м в подв<strong>и</strong>г Хр<strong>и</strong>ста, нас ож<strong>и</strong>дает<br />
вечность в Его пр<strong>и</strong>сутств<strong>и</strong><strong>и</strong> (Иоанна 3:16, Ефес. 2:1—9, 2<br />
Кор. 5:21). И Его – а не наш<strong>и</strong> – дела определ<strong>я</strong>ют нашу вечную
8 <strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
судьбу. В П<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong> предельно <strong>я</strong>сно сформул<strong>и</strong>рована эта <strong>и</strong>де<strong>я</strong>:<br />
не мы заслуж<strong>и</strong>ваем свое место в Царстве Бож<strong>и</strong>ем. Мы получаем<br />
его благодар<strong>я</strong> ж<strong>и</strong>вой <strong>и</strong> де<strong>я</strong>тельной вере во Хр<strong>и</strong>ста. Учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
И<strong>и</strong>суса могут ож<strong>и</strong>дать этого дн<strong>я</strong> со спокойств<strong>и</strong>ем, даже с предвкушен<strong>и</strong>ем<br />
(2 Петра 3:11—12). И, тем не менее, Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>я</strong> много<br />
говор<strong>и</strong>т о подготовке к этой встрече, пр<strong>и</strong>зыва<strong>я</strong> нас «совершать<br />
свое спасен<strong>и</strong>е» (Ф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>пп. 2:12—13).<br />
Люб<strong>я</strong> Л<strong>и</strong>зу всей душой, <strong>я</strong> хочу, чтобы ее ж<strong>и</strong>знь была чудесной.<br />
Более того, такой же <strong>я</strong> хочу в<strong>и</strong>деть <strong>и</strong> ее вечность. Я мечтаю,<br />
чтобы она без сожален<strong>и</strong>й огл<strong>я</strong>дывалась на свое прошлое,<br />
<strong>и</strong> была уверена, что врем<strong>я</strong>, проведенное ею на земле, было подготовкой<br />
к ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> на небесах. Но самое заветное мое желан<strong>и</strong>е –<br />
услышать в адрес Л<strong>и</strong>зы Его слова: «Хорошо, добрый <strong>и</strong> верный<br />
раб! в малом ты был верен, над мног<strong>и</strong>м теб<strong>я</strong> поставлю; войд<strong>и</strong><br />
в радость господ<strong>и</strong>на твоего» (Матф. 25:23).<br />
Подумайте обо всех добрых отзывах, наградах, служебных<br />
дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong><strong>я</strong>х <strong>и</strong> свершен<strong>и</strong><strong>я</strong>х, которые вы сможете получ<strong>и</strong>ть за<br />
свою ж<strong>и</strong>знь. Не сдерж<strong>и</strong>вайте свое воображен<strong>и</strong>е – будьте смелее!<br />
А потом ответьте на вопрос: может л<strong>и</strong> хоть что-то <strong>и</strong>з этого<br />
сравн<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong> с эт<strong>и</strong>м<strong>и</strong> прекрасным<strong>и</strong> словам<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса, которым<strong>и</strong><br />
он встрет<strong>и</strong>т вас пр<strong>и</strong> вступлен<strong>и</strong><strong>и</strong> в вечность?<br />
Уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельно, когда мы с Л<strong>и</strong>зой стал<strong>и</strong> смотреть на сегодн<strong>я</strong>шн<strong>и</strong>й<br />
день сквозь пр<strong>и</strong>зму вечност<strong>и</strong>, мы науч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь больше радоватьс<strong>я</strong><br />
мгновен<strong>и</strong><strong>я</strong>м «здесь <strong>и</strong> сейчас»! Обычно вам советуют побольше<br />
времен<strong>и</strong> удел<strong>я</strong>ть семье <strong>и</strong> друг другу, но мы убед<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь в<br />
другом: <strong>и</strong>менно наша совместна<strong>я</strong> сосредоточенность на м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
сделала наш брак потр<strong>я</strong>сающ<strong>и</strong>м. Благодар<strong>я</strong> этому мы нач<strong>и</strong>наем<br />
глубже переж<strong>и</strong>вать Хр<strong>и</strong>ста. А что может быть лучше?!<br />
Только обрат<strong>и</strong>в свой разум в «вечное», мы способны удержатьс<strong>я</strong><br />
от глупых споров. У нас нет времен<strong>и</strong> дл<strong>я</strong> борьбы друг с<br />
другом. Наш<strong>и</strong> цел<strong>и</strong> благороднее наш<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нтересов. На кон поставлено<br />
сл<strong>и</strong>шком многое! Бог надел<strong>и</strong>л наше существован<strong>и</strong>е
Вступлен<strong>и</strong>е<br />
9<br />
особым смыслом. И мы не <strong>и</strong>меем права прож<strong>и</strong>ть свою ж<strong>и</strong>знь<br />
впустую! Слепое стремлен<strong>и</strong>е к л<strong>и</strong>чному счастью не должно л<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>ть<br />
наш брак его высшего замысла.<br />
Шестнадцать лет служен<strong>и</strong><strong>я</strong> в одной общ<strong>и</strong>не показал<strong>и</strong> нам<br />
немало пр<strong>и</strong>меров того, как семейные пары пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мал<strong>и</strong> важные<br />
решен<strong>и</strong><strong>я</strong>, основыва<strong>я</strong>сь <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельно на вере во Хр<strong>и</strong>ста.<br />
Как волн<strong>и</strong>тельно было наблюдать за тем, как к н<strong>и</strong>м пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т<br />
в<strong>и</strong>ден<strong>и</strong>е, как <strong>и</strong>х благословл<strong>я</strong>ет Бог. Не раз совместно с эт<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
благочест<strong>и</strong>вым<strong>и</strong> парам<strong>и</strong> мы ощущал<strong>и</strong> радость переж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong><strong>я</strong><br />
Хр<strong>и</strong>ста.<br />
Но сколько скорб<strong>и</strong> вызывают пары, позабывш<strong>и</strong>е о м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong><strong>и</strong> в<br />
погоне за счастьем. Нам пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>лось консульт<strong>и</strong>ровать мног<strong>и</strong>х<br />
людей, которые, жела<strong>я</strong> ж<strong>и</strong>ть согласно Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong><strong>и</strong>, сталк<strong>и</strong>вал<strong>и</strong>сь<br />
с непон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ем супруга/супруг<strong>и</strong>. Сотн<strong>и</strong> раз мы борол<strong>и</strong>сь за<br />
тех, кто предал Бож<strong>и</strong>й замысел <strong>и</strong> больше не благословен Господом<br />
в своем браке. Тревога <strong>и</strong> боль за эт<strong>и</strong>х людей – одна <strong>и</strong>з<br />
пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н создан<strong>и</strong><strong>я</strong> этой кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong>.<br />
Печально <strong>и</strong> горестно в<strong>и</strong>деть людей, пр<strong>и</strong>нос<strong>я</strong>щ<strong>и</strong>х друг другу<br />
боль. Но еще более печально пон<strong>и</strong>мать, как это вл<strong>и</strong><strong>я</strong>ет на<br />
Бож<strong>и</strong>е Царство. Да, есть прекрасные брак<strong>и</strong>, л<strong>и</strong>шь подтверждающ<strong>и</strong>е<br />
красоту Божьего творен<strong>и</strong><strong>я</strong>, но <strong>и</strong>х совсем немного. Мы<br />
с тоской наблюдаем, как л<strong>и</strong>кует сатана, в<strong>и</strong>д<strong>я</strong> «хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>е»<br />
пары, в праздност<strong>и</strong> <strong>и</strong> себ<strong>я</strong>люб<strong>и</strong><strong>и</strong> прож<strong>и</strong>вающ<strong>и</strong>е сво<strong>и</strong> дн<strong>и</strong>. Как<br />
горько в<strong>и</strong>деть, сколько пар предпоч<strong>и</strong>тают развод послушан<strong>и</strong>ю<br />
Господу! Сейчас отношен<strong>и</strong><strong>я</strong> в браке настолько скудны <strong>и</strong> нелепы,<br />
что Невеста Хр<strong>и</strong>ста, которой мы пр<strong>и</strong>званы стать, вскоре<br />
потер<strong>я</strong>ет дл<strong>я</strong> Него вс<strong>я</strong>кую пр<strong>и</strong>влекательность. И мы п<strong>и</strong>шем с<br />
надеждой хоть что-то <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>ть.<br />
В последнее врем<strong>я</strong> мы часто встречаем од<strong>и</strong>нок<strong>и</strong>х молодых<br />
людей, которые бо<strong>я</strong>тс<strong>я</strong> вступать в брак. Он<strong>и</strong> в<strong>и</strong>дел<strong>и</strong>, как жен<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />
<strong>и</strong>х друзь<strong>я</strong>, которые был<strong>и</strong> ревностным<strong>и</strong> последовател<strong>я</strong>м<strong>и</strong><br />
Хр<strong>и</strong>ста. Результатом брака станов<strong>и</strong>лась <strong>и</strong>л<strong>и</strong> одерж<strong>и</strong>мость ра-
10 <strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
дост<strong>я</strong>м<strong>и</strong> семейной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> бесконечна<strong>я</strong> череда ссор <strong>и</strong> консультац<strong>и</strong>й<br />
у семейного пс<strong>и</strong>холога. Так быть не должно! Вместе<br />
вы можете действовать намного плодотворнее, чем по отдельност<strong>и</strong>.<br />
Здоровые отношен<strong>и</strong><strong>я</strong> способны дать вам с<strong>и</strong>лу дл<strong>я</strong> вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>х<br />
свершен<strong>и</strong>й. В этом был Его план.<br />
Мы благодарны Богу, что Он позвол<strong>и</strong>л нам вместе труд<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong><br />
над этой кн<strong>и</strong>гой. Дл<strong>я</strong> нас больша<strong>я</strong> честь – прославл<strong>я</strong>ть Бога<br />
вместе! Создан<strong>и</strong>е семь<strong>и</strong> было вел<strong>и</strong>колепной <strong>и</strong>деей. И мы мол<strong>и</strong>мс<strong>я</strong><br />
о том, чтобы нам удалось прол<strong>и</strong>ть хоть немного света на<br />
то, как<strong>и</strong>м брак может быть согласно этой первоначальной <strong>и</strong>дее.<br />
Но <strong>я</strong> должен вас предупред<strong>и</strong>ть. Брак, центром которого <strong>я</strong>вл<strong>я</strong>етс<strong>я</strong><br />
Хр<strong>и</strong>стос <strong>и</strong> который воспр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маетс<strong>я</strong> в контексте вечност<strong>и</strong>,<br />
– это не то же самое, что «успешный» брак. Как бы хорошо<br />
нам с Л<strong>и</strong>зой н<strong>и</strong> было вместе, некоторые <strong>и</strong>з пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маемых<br />
нам<strong>и</strong> решен<strong>и</strong>й бывают довольно т<strong>я</strong>желым<strong>и</strong>. Даже вер<strong>я</strong> в прав<strong>и</strong>льность<br />
эт<strong>и</strong>х решен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> пон<strong>и</strong>ма<strong>я</strong>, что И<strong>и</strong>сус обещает нам<br />
ж<strong>и</strong>знь с <strong>и</strong>збытком (Иоанна 10:10), мы не всегда можем назвать<br />
<strong>и</strong>х пр<strong>и</strong><strong>я</strong>тным<strong>и</strong>. Некоторые <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ны, которым<strong>и</strong> мы подел<strong>и</strong>мс<strong>я</strong><br />
с вам<strong>и</strong> на стран<strong>и</strong>цах этой кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н<strong>я</strong>т вам боль. Но непростые<br />
решен<strong>и</strong><strong>я</strong>, пр<strong>и</strong>н<strong>я</strong>тые рад<strong>и</strong> Божьей славы, пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н<strong>я</strong>ют<br />
«прав<strong>и</strong>льную» боль – боль, которую верующ<strong>и</strong>е люд<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>званы<br />
перенос<strong>и</strong>ть в этом падшем м<strong>и</strong>ре. Благодар<strong>я</strong> этому, мы станов<strong>и</strong>мс<strong>я</strong><br />
более с<strong>и</strong>льным<strong>и</strong>, обретаем св<strong>я</strong>тость <strong>и</strong> нач<strong>и</strong>наем больше<br />
люб<strong>и</strong>ть Господа <strong>и</strong> друг друга. Любые страдан<strong>и</strong><strong>я</strong> рад<strong>и</strong> Него –<br />
это посто<strong>я</strong>нное напом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>е о нашем будущем, где возда<strong>я</strong>н<strong>и</strong>ем<br />
за боль будет слава.<br />
Сколько кн<strong>и</strong>г учат нас преодолевать трудност<strong>и</strong> <strong>и</strong> быть<br />
счастл<strong>и</strong>вым<strong>и</strong>. Эта кн<strong>и</strong>га не <strong>и</strong>з <strong>и</strong>х ч<strong>и</strong>сла. Я н<strong>и</strong>чего не <strong>и</strong>мею<br />
прот<strong>и</strong>в: пр<strong>и</strong>знатьс<strong>я</strong>, <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х мы тоже немало почерпнул<strong>и</strong>. Но,<br />
ч<strong>и</strong>та<strong>я</strong> подобные вещ<strong>и</strong>, мы можем сформ<strong>и</strong>ровать превратное<br />
представлен<strong>и</strong>е о том, что цель хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анства – создан<strong>и</strong>е счастл<strong>и</strong>вой<br />
семь<strong>и</strong>. А Божь<strong>я</strong> слава <strong>и</strong> Его м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong><strong>я</strong> в свою очередь могут
Вступлен<strong>и</strong>е<br />
11<br />
отойт<strong>и</strong> на второй план. Так<strong>и</strong>е кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> могут подтолкнуть вас к<br />
тому, чтобы промен<strong>я</strong>ть вечное счастье на счастье преход<strong>я</strong>щее.<br />
Иногда в н<strong>и</strong>х просто не уч<strong>и</strong>тываетс<strong>я</strong> тот факт, что счастл<strong>и</strong>вый<br />
брак на земле отнюдь не гарант<strong>и</strong>рует нам счасть<strong>я</strong> в вечной<br />
ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Мы же хот<strong>и</strong>м рассказать вам, как люб<strong>и</strong>ть друг друга<br />
вечно.<br />
Я люблю свою жену. Люблю брак. Люблю любовь. Все он<strong>и</strong><br />
раскрывают вел<strong>и</strong>колеп<strong>и</strong>е <strong>и</strong>х Создател<strong>я</strong>. Скорее всего, вы обрат<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />
к этой кн<strong>и</strong>ге, потому что влюблены <strong>и</strong>л<strong>и</strong> надеетесь,<br />
что с вам<strong>и</strong> это случ<strong>и</strong>тс<strong>я</strong>. Я молюсь о том, чтобы вы позвол<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
Св<strong>я</strong>тому Духу ввест<strong>и</strong> вас в вечную любовь – любовь, превознос<strong>я</strong>щую<br />
Хр<strong>и</strong>ста сейчас <strong>и</strong> во век<strong>и</strong> веков.<br />
Отче, помог<strong>и</strong> мне <strong>и</strong> в любв<strong>и</strong> своей про<strong>я</strong>вл<strong>я</strong>ть мудрость.<br />
С надеждой на нечто большее<br />
Мы с Л<strong>и</strong>зой надеемс<strong>я</strong>, что эта кн<strong>и</strong>га в буквальном смысле<br />
этого слова <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>т ваш брак <strong>и</strong>, возможно, вашу вечность.<br />
В век, когда доступ к <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> стал почт<strong>и</strong> безгран<strong>и</strong>чным,<br />
мы все не раз ч<strong>и</strong>тал<strong>и</strong> хорош<strong>и</strong>е, познавательные кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong>,<br />
но он<strong>и</strong> не мен<strong>я</strong>л<strong>и</strong> нашу ж<strong>и</strong>знь. Мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х просто<br />
вл<strong>и</strong>вал<strong>и</strong>сь в стрем<strong>и</strong>тельный поток нашего сознан<strong>и</strong><strong>я</strong>, <strong>и</strong> у нас<br />
не всегда было врем<strong>я</strong> на размышлен<strong>и</strong><strong>я</strong> о проч<strong>и</strong>танном <strong>и</strong> на<br />
пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е сво<strong>и</strong>х знан<strong>и</strong>й. По этой пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не мы попытал<strong>и</strong>сь<br />
выстро<strong>и</strong>ть свою кн<strong>и</strong>гу по пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пу «ч<strong>и</strong>тай, размышл<strong>я</strong>й <strong>и</strong><br />
действуй». Мы хот<strong>и</strong>м, чтобы вы переж<strong>и</strong>вал<strong>и</strong> Бога, а не просто<br />
узнавал<strong>и</strong> о Нем.<br />
Вы замет<strong>и</strong>те, что в основном кн<strong>и</strong>га нап<strong>и</strong>сана от моего – Френс<strong>и</strong>са<br />
– <strong>и</strong>мен<strong>и</strong>, хот<strong>я</strong> ко мног<strong>и</strong>м выводам мы пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>л<strong>и</strong> вместе.<br />
Но в каждой главе есть часть, нап<strong>и</strong>санна<strong>я</strong> Л<strong>и</strong>зой. В дополнен<strong>и</strong>е<br />
к кн<strong>и</strong>ге было сн<strong>я</strong>то несколько в<strong>и</strong>деорол<strong>и</strong>ков. Говор<strong>и</strong>ть нам нра-
12 <strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
в<strong>и</strong>тс<strong>я</strong> больше, чем п<strong>и</strong>сать, <strong>и</strong> потому в эт<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нтересных, забавных<br />
в<strong>и</strong>део мы попробовал<strong>и</strong> выраз<strong>и</strong>ть те <strong>и</strong>де<strong>и</strong>, которые было непросто<br />
выраз<strong>и</strong>ть в тексте. Посмотрев <strong>и</strong>х, вы больше узнаете о нашей<br />
семье <strong>и</strong>, надеюсь, глубже поймете высказанные нам<strong>и</strong> мысл<strong>и</strong>.<br />
Вы можете посмотреть эт<strong>и</strong> в<strong>и</strong>део на нашем сайте:<br />
www.youandmeforever.org.<br />
Самое важное...<br />
В каждой част<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> содерж<strong>и</strong>тс<strong>я</strong> пр<strong>и</strong>зыв к действ<strong>и</strong>ю. И<br />
это крайне важно. Без практ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х действ<strong>и</strong>й эта кн<strong>и</strong>га пр<strong>и</strong>несет<br />
вам больше вреда, чем пользы.<br />
Есл<strong>и</strong> бы Я не пр<strong>и</strong>шел <strong>и</strong> не говор<strong>и</strong>л <strong>и</strong>м, то не<br />
<strong>и</strong>мел<strong>и</strong> бы греха; а теперь не <strong>и</strong>меют <strong>и</strong>зв<strong>и</strong>нен<strong>и</strong><strong>я</strong><br />
во грехе своем (Иоанна 15:22).<br />
Амер<strong>и</strong>канск<strong>и</strong>е хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане – насто<strong>я</strong>щ<strong>и</strong>е эксперты в област<strong>и</strong><br />
убежден<strong>и</strong>й <strong>и</strong> неудачн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> в област<strong>и</strong> действ<strong>и</strong>й. Но самые первые<br />
хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане преуспевал<strong>и</strong> во втором. Помн<strong>и</strong>те день П<strong>я</strong>т<strong>и</strong>дес<strong>я</strong>тн<strong>и</strong>цы<br />
(Де<strong>я</strong>н<strong>и</strong><strong>я</strong> апостолов, глава 2)? Услышав проповедь<br />
Петра, люд<strong>и</strong> тут же задавал<strong>и</strong> вопрос: «Что нам делать?». На<br />
что Петр отвечал: «Покайтесь, <strong>и</strong> да крест<strong>и</strong>тс<strong>я</strong> каждый <strong>и</strong>з вас».<br />
Как он<strong>и</strong> отреаг<strong>и</strong>ровал<strong>и</strong>? Тр<strong>и</strong> тыс<strong>я</strong>ч<strong>и</strong> <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х сразу же пошл<strong>и</strong> к<br />
воде, чтобы крест<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong>. Вот как должно быть. Пробужден<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ны в вашей душе ознаменуетс<strong>я</strong> вопросом: «Что <strong>я</strong> должен<br />
делать в ответ на эту <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ну?».<br />
Предлага<strong>я</strong> вам подумать о некоторых <strong>и</strong>де<strong>я</strong>х, мы не претендуем<br />
на то, что <strong>и</strong>менно к этому вас пр<strong>и</strong>зывает Бог. Есл<strong>и</strong> вы хот<strong>и</strong>те<br />
точно знать, что вы должны делать, мы можем дать вам<br />
только од<strong>и</strong>н ответ – что-то! Мы не можем знать, как<strong>и</strong>м должен
Вступлен<strong>и</strong>е<br />
13<br />
быть ваш следующ<strong>и</strong>й шаг, но уверены – решен<strong>и</strong>е есть! Хуже<br />
всего – н<strong>и</strong>чего не предпр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мать.<br />
Будьте же <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> слова, а не слышател<strong>и</strong><br />
только, обманывающ<strong>и</strong>е сам<strong>и</strong>х себ<strong>я</strong><br />
(Иакова 1:22).<br />
Недавно мне на глаза попалась стать<strong>я</strong> о самых полных люд<strong>я</strong>х<br />
на земле: он<strong>и</strong> болезненно зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мы от еды <strong>и</strong> <strong>и</strong>х вес превышает<br />
четыреста к<strong>и</strong>лограммов. В какой-то момент он<strong>и</strong> утрач<strong>и</strong>вал<strong>и</strong><br />
способность ход<strong>и</strong>ть. И, в конечном счете, оказывал<strong>и</strong>сь<br />
пр<strong>и</strong>кованы к постел<strong>и</strong> <strong>и</strong> неспособны дв<strong>и</strong>гатьс<strong>я</strong>, пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мать<br />
п<strong>и</strong>щу <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>ть без помощ<strong>и</strong> посторонн<strong>и</strong>х людей.<br />
Это напомн<strong>и</strong>ло мне о мног<strong>и</strong>х пр<strong>и</strong>хожанах. Он<strong>и</strong> ус<strong>и</strong>ленно<br />
«п<strong>и</strong>тают себ<strong>я</strong>» церковным<strong>и</strong> знан<strong>и</strong><strong>я</strong>м<strong>и</strong> каждое воскресен<strong>и</strong>е.<br />
Эт<strong>и</strong> люд<strong>и</strong> ход<strong>я</strong>т на собран<strong>и</strong><strong>я</strong>, посещают дополн<strong>и</strong>тельные хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>е<br />
зан<strong>я</strong>т<strong>и</strong><strong>я</strong>, ч<strong>и</strong>тают хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анск<strong>и</strong>е кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong>, слушают зап<strong>и</strong>с<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> жаждут знан<strong>и</strong>й снова <strong>и</strong> снова. Но <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>на в том, что <strong>и</strong>х<br />
жажду может утол<strong>и</strong>ть л<strong>и</strong>шь действ<strong>и</strong>е. Им не нужна очередна<strong>я</strong><br />
порц<strong>и</strong><strong>я</strong> доктр<strong>и</strong>н. Им нужно упражн<strong>я</strong>тьс<strong>я</strong>. Их знан<strong>и</strong><strong>я</strong> должны<br />
быть реал<strong>и</strong>зованы на практ<strong>и</strong>ке. Некоторые <strong>и</strong>з эт<strong>и</strong>х людей настолько<br />
пр<strong>и</strong>выкл<strong>и</strong> «потребл<strong>я</strong>ть» Слово, не пр<strong>и</strong>мен<strong>я</strong><strong>я</strong> Его к<br />
себе, что возн<strong>и</strong>кает вопрос – а он<strong>и</strong> вообще на это способны?<br />
Как <strong>и</strong> те несчастные, о которых <strong>я</strong> ч<strong>и</strong>тал в статье, он<strong>и</strong>, реш<strong>и</strong>в<br />
провест<strong>и</strong> остаток сво<strong>и</strong>х дней в бесцельном <strong>и</strong>зучен<strong>и</strong><strong>и</strong> Слова, не<br />
наход<strong>я</strong> учен<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> не забот<strong>я</strong>сь о бл<strong>и</strong>жнем, «духовно пр<strong>и</strong>кованы»<br />
к мертвой теор<strong>и</strong><strong>и</strong>. О так<strong>и</strong>х люд<strong>я</strong>х спраш<strong>и</strong>вает Иаков:<br />
Что пользы, брат<strong>и</strong><strong>я</strong> мо<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> кто говор<strong>и</strong>т,<br />
что он <strong>и</strong>меет веру, а дел не <strong>и</strong>меет? может л<strong>и</strong><br />
эта вера спаст<strong>и</strong> его? (Иакова 2:14).<br />
Иногда людей парал<strong>и</strong>зует страх неудач<strong>и</strong>. Мног<strong>и</strong>е ждут го-
14 <strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
лоса с небес, который даст <strong>и</strong>м точные указан<strong>и</strong><strong>я</strong> к действ<strong>и</strong>ю.<br />
Может, не сто<strong>и</strong>т ждать? А действовать «по умолчан<strong>и</strong>ю», пока<br />
тот самый голос не пр<strong>и</strong>кажет нам останов<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong>? Почему дл<strong>я</strong><br />
того, чтобы твор<strong>и</strong>ть добрые дела, мы ждем знака свыше? А может,<br />
все наоборот? Напр<strong>и</strong>мер, отчего бы нам не усыновл<strong>я</strong>ть<br />
детей до тех пор, пока Он не даст нам знак останов<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong>? Разве<br />
не этого хочет Бог, говор<strong>я</strong> нам, что насто<strong>я</strong>ща<strong>я</strong> вера заключаетс<strong>я</strong><br />
в заботе о вдовах <strong>и</strong> с<strong>и</strong>ротах (Иакова 1:27)?<br />
Одна <strong>и</strong>з пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н нашего бездейств<strong>и</strong><strong>я</strong> – страх кр<strong>и</strong>т<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, котора<strong>я</strong><br />
может обруш<strong>и</strong>тьс<strong>я</strong> на нас в случае неудач<strong>и</strong>. Именно плохое<br />
люд<strong>и</strong> склонны замечать прежде всего. Но мы редко пр<strong>и</strong>знаем<br />
греховность бездейств<strong>и</strong><strong>я</strong>. Мы готовы кр<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ковать парн<strong>я</strong>, который<br />
дает сл<strong>и</strong>шком много сладкого голодным дет<strong>я</strong>м, но молч<strong>и</strong>м<br />
о тех, кто не дает <strong>и</strong>м н<strong>и</strong>чего.<br />
Слуга, закопавш<strong>и</strong>й деньг<strong>и</strong>, которые ему довер<strong>и</strong>л хоз<strong>я</strong><strong>и</strong>н,<br />
вместо того, чтобы влож<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>х в дело, как это сделал<strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е<br />
слуг<strong>и</strong>, обезопас<strong>и</strong>л себ<strong>я</strong> от р<strong>и</strong>сков <strong>и</strong> потерь. Но <strong>и</strong>менно его трусость<br />
<strong>и</strong> вызвала самые суровые упрек<strong>и</strong> – хоз<strong>я</strong><strong>и</strong>н называет его<br />
лукавым, лен<strong>и</strong>вым <strong>и</strong> негодным (Матф. 25:24—30). Вы же не хот<strong>и</strong>те<br />
оказатьс<strong>я</strong> слугой, который не делает н<strong>и</strong>чего <strong>и</strong>з-за страха<br />
«запороть» дело. Возможно, вы соверш<strong>и</strong>те оплошность, сделав<br />
неверный шаг, но уверенно можно сказать, что бездейств<strong>и</strong>е будет<br />
стопроцентной ош<strong>и</strong>бкой.<br />
Нашей с Л<strong>и</strong>зой ош<strong>и</strong>бкой была опрометч<strong>и</strong>вость. Встрет<strong>и</strong>в<br />
однажды бездомную женщ<strong>и</strong>ну с трем<strong>я</strong> детьм<strong>и</strong> <strong>и</strong> беременную<br />
четвертым, мы, не раздумыва<strong>я</strong>, предлож<strong>и</strong>л<strong>и</strong> пож<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>м у<br />
нас. Ее дет<strong>и</strong> оказал<strong>и</strong>сь неконтрол<strong>и</strong>руемым<strong>и</strong> – от н<strong>и</strong>х плакал<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> страдал<strong>и</strong> наш<strong>и</strong> дет<strong>и</strong>. Он<strong>и</strong> в буквальном смысле разгром<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
наш дом <strong>и</strong>, кажетс<strong>я</strong>, н<strong>и</strong>чему не науч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь за то врем<strong>я</strong>, что<br />
прож<strong>и</strong>л<strong>и</strong> с нам<strong>и</strong>. Только позже мы узнал<strong>и</strong>, что эта женщ<strong>и</strong>на<br />
осталась в од<strong>и</strong>ночестве <strong>и</strong> без дома, не пожелав последовать за<br />
мужем, <strong>и</strong>скренне люб<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>м ее.
Вступлен<strong>и</strong>е<br />
15<br />
Пускай мы ош<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>сь, но не жалеем об этом. Наша ж<strong>и</strong>знь<br />
полна <strong>и</strong> взлетов, <strong>и</strong> паден<strong>и</strong>й. Нам кажетс<strong>я</strong>, что это лучше, чем<br />
комфорт <strong>и</strong> безопасность. Я уверен, что в дес<strong>я</strong>ть раз больше<br />
ош<strong>и</strong>бок пр<strong>и</strong>несло бы нам бездейств<strong>и</strong>е. Поэтому сегодн<strong>я</strong> сделайте<br />
что-н<strong>и</strong>будь. Не ош<strong>и</strong>баетс<strong>я</strong> только тот, кто н<strong>и</strong>чего не делает.
Л<strong>и</strong>тературно-художественное <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>е<br />
Чен Фрэнс<strong>и</strong>с <strong>и</strong> Чен Л<strong>и</strong>за<br />
<strong>Ты</strong> <strong>и</strong> <strong>я</strong> <strong>навсегда</strong><br />
Семь<strong>я</strong> в свете вечност<strong>и</strong><br />
Редактор Л. Д. П<strong>и</strong>нькев<strong>и</strong>ч<br />
Компьютерна<strong>я</strong> верстка А.А. Пономарев<br />
Подп<strong>и</strong>сано в печать 09.03.2016<br />
Формат 60х84 1/16. Бумага офсетна<strong>я</strong>. Печать офсетна<strong>я</strong>.<br />
Усл. печ. л. 18,48 Уч.-<strong>и</strong>зд. 2,39 Т<strong>и</strong>раж 1000 экз. Заказ ХХХ<br />
Рел<strong>и</strong>г<strong>и</strong>озна<strong>я</strong> м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong><strong>я</strong><br />
«Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анское м<strong>и</strong>сс<strong>и</strong>онерское общество «Благовест»<br />
Союза евангельск<strong>и</strong>х хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан бапт<strong>и</strong>стов в Республ<strong>и</strong>ке Беларусь.<br />
Св<strong>и</strong>детельство о государственной рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>здател<strong>я</strong>,<br />
<strong>и</strong>зготов<strong>и</strong>тел<strong>я</strong>, распростран<strong>и</strong>тел<strong>я</strong> печатных <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>й<br />
№ 1/292 от 17.04.2014<br />
Ул. Халтур<strong>и</strong>на, 31 «В», комн. 2, 224013. г. Брест.<br />
Отпечатано в ОАО «Брестска<strong>я</strong> т<strong>и</strong>пограф<strong>и</strong><strong>я</strong>».<br />
Св<strong>и</strong>детельство о государственной рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>здател<strong>я</strong>,<br />
<strong>и</strong>зготов<strong>и</strong>тел<strong>я</strong>, распростран<strong>и</strong>тел<strong>я</strong> печатных <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>й<br />
№ 2/59 от 19.03.2014<br />
Пр-т Машерова, 75 224013 г. Брест.
Change language