нАВАНИЕ

Тепло – круглый год Always warm 

RU 

EN

Тепло – круглый год 

Always warm 

2 COSTA DEL SOL MÁLAGA 3

Спортивный порт Хосе Банус | José Banús Marina 

Марбелья | Marbella

Always warm 

Содержание 

Index 

Добро пожаловать | Welcome 8 

Песчаное море | A sea of sand 12 

Коста-дель-Соль историческая и монументальная | Monumental and historical Costa del Sol 20 

Коста-дель-Гольф, всегда зелёная | Costa del Golf, always green 28 

бизнес-туризм (конгрессы, мероприятия и поощрительные поездки) | Conferences, events and incentive tourism 34 

Внутреннее богатство | The beauty of the hinterland 40 

Коста дель Соль с моря | The Costa del Sol from the sea 46 

Cредоточие праздника | The life and soul of the party 50 

Активизируйтесь: Каминито-Дель-Рей и Гран Сенда [Большая Тропинка] | Get Active: The King’s Pathway and the Great Málaga Path 54 

Самая вкусная кухня | The cuisine: A gastronomic delight 60 

Вселенная благополучия и здоровья | A world of health and well-being 66 

Досуг и покупки | Leisure and shopping 70 

Изучайте языки на Коста-дель-Соль | Learn a language on the Costa del Sol 74 

6 

COSTA DEL SOL MÁLAGA 7


Always warm 

Добро 

пожаловать 

Welcome 

8 



Always warm 

Добро пожаловать 

Welcome 

Касарес | Casares 

Марбелья | Marbella 

Приезжайте и прочувствуйте одно 

из наиболее привлекательных 

мировых туристических 

направлений – где все наполнено 

солнечным светом и где досуг, 

развлечение и тепло создают 

такую атмосферу, которая позволит 

вам обрести уникальный и 

неповторимый жизненный опыт. 

Ко всему этому следует прибавить 

очарование традиционных белых 

деревень региона, великолепную 

гастрономию, огромное количество 

услуг для проведения досуга, 

более 70 полей, превративших 

этот регион в идеальное место 

для игры в гольф и, разумеется, 

местные традиции и обычаи. 

Все эти составляющие в целом 

наполняют Косту-дель-Соль 

богатым контрастами смыслом. 

Прекрасное воздушное, морское 

и железнодорожное сообщение с 

основными европейскими городами, 

а также сверхскоростной поезд, 

соединяющий Мадрид с Малагой, 

позволяет добраться в этот регион 

из основных городов страны за 

несколько часов. При этом не 

следует забывать о современной 

сети автомагистралей и автострад, 

позволяющей передвигаться на 

автомобиле между муниципалитетами 

Малаги, а также за ее пределами. 

Come and experience one of 

the biggest tourist destinations 

in the world close up. 

A place full of light, where an 

unrivalled combination of leisure, 

fun and warmth turn your stay 

into a privileged experience. 

The province boasts 325 days of 

sun each year, a warm climate, 120 

kilometres of beaches, impressive 

natural settings, monuments and a 

second-to-none hotel infrastructure. 

This is all coupled with the charm of 

its white villages, outstanding cuisine, 

endless leisure activities, over 70 golf 

courses that make the destination 

perfect for the sport, and of course the 

province’s traditions and customs. 

All these features make the Costa 

del Sol a place full of contrasts. 

Thanks to excellent flight connections 

with the major European cities, sea 

routes, railway links and the high speed 

train connecting Madrid and Málaga, 

the province is only a few hours from 

Spain’s major cities. And let’s not forget 

the modern network of motorways, 

which make it a pleasure to drive 

around the province and beyond. 

Пикассо и его художественного 

наследия и таких выставочных 

пространств, как музей Тиссена, 

Помпиду, музей Автомобилизма и 

коллекция Русского музея в Малаге. 

В то же время, в остальной части 

провинции Малага располагаются 

многочисленные выставочные 

пространства, такие как Музей 

Искусств Депутации (MAD) в 

г.Антекере, Музей вина, Музей 

корриды, Пещерный Музей 

г.Нерхи (район Аксаркия) и музеи 

народного прикладного искусства 

и обычаев района Гуадальорсе. 

Нет никаких сомнений в том, что 

солнце и пляж остаются основными 

туристическими составляющими 

Косты-дель-Соль, но если к этому 

мы добавим богатство разнообразия 

других моментов, таких, как обучение 

языков, конгрессы, лечебнооздоровительный 

туризм, гольф, 

мореплавание, круизы, культура, 

зеленый туризм, активный туризм 

по внутренним районам провинции 

и проведение отпуска и досуга, 

то Коста-дель-Соль являет собой 

воистину райское место, которым 

можно наслаждаться на протяжении 

двенадцати месяцев в году. 

Ронда | Ronda 

The Costa del Sol never ceases to 

amaze. The province has become a 

leading cultural destination thanks to 

the promotion of Picasso and his artistic 

legacy, places as iconic as the Thyssen 

Museum, the Pompidou Centre, the 

Automobile Museum and the Russian 

Museum Collection in Málaga. 

In addition to this, the province also 

boasts several other first-class exhibition 

spaces, including the Provincial Art 

Museum in Antequera, the Wine 

Museum and the Bullfighting Museum 

in Ronda, the Nerja Cave Museum 

in the Axarquía, and the museums 

dedicated to arts and popular customs 

in the region of Guadalhorce. 

The sun and the beach are certainly 

essential tourist attractions on the Costa 

del Sol, but by adding other aspects 

to this list such as Spanish courses, 

conferences, health and wellness, 

golf, water sports, cruises, culture and 

eco-tourism, the Costa del Sol becomes 

a place for year-round enjoyment. 

Этот благодатный регион 

располагает мягким климатом, 325 

солнечными днями в году, 120 км 

пляжей, необыкновенной природой, 

историческими памятниками 

и первоклассной гостиничной 

инфраструктурой. 

The province boasts 325 days of 

sun each year, a warm climate, 120 

kilometres of beaches, impressive 

natural settings, monuments and a 

second-to-none hotel infrastructure. 

Малага | Málaga 

Коста-дель-Гольф | Costa del Golf 

Коста-дель-Соль может преподносить 

вам сюрпризы постоянно. Регион 

стал первоклассным местом 

культурного назначения благодаря 

увеличению ценности фигуры 

10 



Always warm 


Песчаное море 

A sea of sand 

12 

COSTA DEL SOL MÁLAGA 

13


Always warm 

Баньос Дель Кармен | Baños del Carmen 


Нерха | Nerja 

Песчаное море 

A sea of sand 

Сто шестьдесят километров 

побережья позволят вам обрести 

в этом регионе уникальный шанс 

отдохнуть с неисчерпаемыми 

возможностями проведения досуга 

и летом и зимой. 

В течение 325 дней в году в регионе 

светит солнце, средняя температура 

составляет около 20ºC, что создаёт 

благоприятный климат, позволяющий 

наслаждаться светом и красками 

Средиземноморья круглый год. 

Разнообразные пляжи Малаги, 

протянувшиеся с восточного до 

западного побережья, позволяют 

созерцать разные по своему 

характеру пейзажи. Прекрасные 

и удивительные береговые скалы 

восточного побережья чередуются с 

красивыми пляжами с белым песком 

на самом восточном побережье и 

посещаемыми городскими пляжами, 

где вашему вниманию предлагаются 

многочисленные услуги. 

Все приморские муниципалитеты 

Косты-дель-Соль предоставляют вам 

возможность насладиться разными 

удобствами на хорошо оборудованных 

пляжах этого региона, которые 

каждый год награждаются «голубыми 

флагами» Европейского Союза, 

олицетворяющими туристическое 

качество. 

160 kilometres of coastline offer 

visitors a unique opportunity to 

relax and enjoy themselves, and 

not only in summer, as there are 

endless possibilities in winter too. 

During the 325 days of sun that bathes 

the province each year, the average 

temperature is a very pleasant 20 

degrees, meaning the light and 

the colours of the Mediterranean 

can be enjoyed all year round. 

From the east to the west coast, the 

diversity of beaches Málaga has to 

offer means landscapes as different 

as they are appealing. Beautiful, 

stunning cliffs on the east coast give 

rise to white sandy beaches on the 

more westerly coast, as well as busier 

city beaches with hosts of amenities. 

All the coastal towns on the Costa 

del Sol boast well-equipped 

beaches offering visitors a wealth 

of facilities, and are awarded Blue 

Flags every year by the European 

Union, being a byword for quality. 

14 



Always warm 

Кабопино | Cabopino | Марбелья | Marbella 

Среди обычных услуг, предлагаемых 

на пляжах Косты-дель-Соль, 

выделяются знаменитые пляжные 

рестораны и клубы. Расположенные 

возле моря пляжные рестораны 

максимально выражают 

гастрономическую и туристическую 

культуру региона. Прежде всего, 

в них вы сможете насладиться 

свежими морепродуктами, такими 

как популярное «пескаито фрито» 

[жареная рыбка], знаменитое «эспетоде-сардина» 

[сардины на вертеле] 

или «пескадо эспетадо» [насаженная 

на вертёл рыба] - блюда, которые 

следует обязательно попробовать. 

Со своей стороны, пляжные клубы 

представляют собой должное 

воздаяние досугу и отдыху на песке. 

Эта ухоженная пляжная среда 

выделяется своим привлекательным 

дизайном, который без сомнения 

привлечёт ваше внимание и вызовет 

желание провести день в приятной 

и увлекательной атмосфере. Гамаки, 

балийские шезлонги, музыка, 

ресторанные услуги прямо на 

пляже… Всё этo задумано для 

удовлетворения самых разнообразных 

потребностей и для того, чтобы ваше 

пребывание на Коста-дель-Соль 

стало воистину незабываемым. 

The famous beach bar-restaurants 

or chiringuitos and beach clubs are 

one of the highlights of the Costa del 

Sol. Right by the sea, these are some 

of the best examples of the province’s 

culture and cuisine. Here you can 

enjoy great fish and seafood, including 

the famous sardines chargrilled on 

bamboo skewers or espetos, - which you 

should really go out of your way to try. 

As for the beach clubs, each and 

every one of them is an invitation to 

have fun and relax. Their charming 

designs are what make them really 

stand out, never failing to catch the 

eye of visitors, beckoning them to 

spend the day in a pleasant, enticing 

setting. Hammocks, Bali beds, music 

and a restaurant service right by the 

beach - all designed to please, down 

to the smallest detail, making for an 

unforgettable Costa del Sol experience. 

Эспето де сардинас | Sardine skewer 

Чирингито | Chiringuito 

Никки Бич | Nikki Beach | Марбелья | Marbella 

Пляж Малагета | Playa de la Malagueta | Малага | Málaga 

16 



Бенальмадена | Benalmádena 

Always warm 

18 



Always warm 


Коста-дель-Соль 

историческая и 

монументальная 

Monumental 

and historical 

Costa del Sol 

20


Always warm 


историческая и 

монументальная 

Monumental 

and historical 

Costa del Sol 

Антекера | Antequera 

Епископская площадь | Bishop´s Square 


Когда речь идет о культуре Костыдель-Соль 

– то это подразумевает 

ее богатую историю. Немногие 

из туристических направлений 

могут похвастать насчитывающим 

тысячи лет историческим и 

патримониальным наследием, 

которое бережно хранится. 

Три города в регионе концентрируют 

в себе практически 80% культурного 

наследия побережья Косты-дель- 

Соль и поэтому их необходимо 

обязательно посетить: Ронда, 

Антекера и Малага. Однако, любая 

белая деревня региона предоставляет 

возможность необыкновенно 

провести время, прогуливаясь по 

покрытым известью извилистым 

улочкам и чарующей старой части. 

Ронда - колыбель пешего боя быков 

и города Тахо – является одним из 

знаковых городов Косты-дель-Соль. 

С впечатляющего Нового моста 

путешественник может увидеть 

удивительную пропасть высотой почти 

100 м, над которой возвышается город. 

Вы должны обязательно посетить его 

старинную прекрасно сохранившуюся 

арену для боя быков, сады Куэнки, 

дом Мондрагона, арабские бани, 

соборную церковь Санты-Марии-дела-Энкарнасьйон, 

Арку Филиппа V, 

а также многие другие сокровища. 

Город Антекера, старая часть 

которого также была признана 

историческим ансамблем, является 

местом встречи различных культур. 

О древности поселения, на месте 

которого возник город, говорят 

такие дольмены как Менга, Вьера 

и Эль-Ромераль – доисторические 

погребальные памятники, прекрасно 

сохранившиеся до наших дней. 

On the Costa del Sol, talking about 

culture means talking about history. 

Few destinations can boast such 

a wealth of heritage dating back 

thousands of years that has been 

so well preserved and maintained. 

Practically 80% of the Costa del Sol’s 

cultural heritage is concentrated in three 

cities, Ronda, Antequera and Málaga, 

making them essential visits. That 

said, any white village or pueblo blanco 

in the province can provide you with a 

thoroughly enjoyable experience with 

their labyrinths of winding, whitewashed 

streets and charming old quarters. 

Ronda - the birthplace of modern 

bullfighting, and home of the Tajo de 

Ronda gorge - is one of the cities that 

epitomises the Costa del Sol. From 

the impressive New Bridge, visitors 

to the city will be able to look over the 

incredible canyon the city is perched 

on from a height of almost 100 metres. 

Essentials are the old bullring, which has 

been perfectly preserved, as well as its 

Cuenca gardens, the Mondragón house, 

the Arab baths, the Collegiate Church 

of Santa María de la Encarnación, the 

Philip V Arch and many more gems. 

Antequera, whose old quarter has 

also been declared a heritage site, is 

a cultural crossing and meeting point. 

The Menga, Viera and El Romero 

dolmens - prehistoric memorials in 

perfect condition - show the age of the 

settlement that gave birth to the city. 


22 



Always warm 

Cоборная церковь Санта-Мария-ла-Майор 

Collegiate Church of S.M. la Mayor | Antequera 

Площадь Очавада | Plaza Ochavada 

Арчидона | Archidona 

Город, его церкви и господские дома 

говорят о временах величия г.Антекеры 

в XVI, XVII и XVIII веках. Это – красивый 

город в стиле барокко, времен эпохи 

Возрождения и арабской крепостью в 

глубине. Прогулка по его улицам даст 

вам возможность окунуться в годы 

процветания и былого величия. Кстати, 

соборная церковь Санта-Мария-ла- 

Майор является первым зданием 

эпохи Возрождения в Андалусии. 

Замки, церкви, исторические 

центры, монастыри, дворцы, 

необычные здания… Кроме 

Ронды и Антекеры многие города 

провинции Малага хранят в себе 

сюрпризы, достойные того, чтобы 

поделиться с путешественником 

и ждущие своего открытия. 

Столица региона - Малага 

подлинная драгоценность 

культурного и развлекательного 

тура по Коста-дель-Соль и это город, 

который не следует упускать из 

виду, поскольку он имеет богатое 

историческое, патримониальное 

и музейное наследие, достойное 

самых взыскательных ценителей. 

Улицы и монументы погружают 

посетителя в историю, насчитывающую 

три тысячи лет. Влияние финикийской, 

римской, арабской и христианской 

цивилизаций оставило свои следы 

на облике города, отличающегося 

открытым, приветливым и 

обворожительным характером. 

Над городом возвышается 

арабская крепость Алькасаба эпохи 

Насридов, а ещё выше находится 

замок Гибральфаро, с наиболее 

характерными и красивыми видами 

на город. У его подножия лежит 

The city, its churches and its stately 

homes tell the tale of the splendour 

that Antequera experienced during 

the 16th, 17th and 18th century. It is 

a beautiful renaissance and baroque 

city, with its Moorish fortification in the 

background, and a stroll through its 

streets will reveal years of prosperity 

and splendour to visitors. As a matter 

of fact, the Collegiate Church of Santa 

María la Mayor was Andalusia’s very first 

renaissance building. Castles, churches, 

old quarters, monasteries, palaces, 

unique buildings and much more. There 

are several towns in the province beside 

Ronda and Antequera that harbour a 

number of surprises well worth seeing. 

They are there to be discovered. 

Málaga is another jewel in the culture 

and leisure offering of the Costa del 

Sol, and it’s a city you shouldn’t miss. 

The provincial capital is home to 

a wealth of history, heritage and 

museums that don’t disappoint. 

Visitors can contemplate three thousand 

years of history from the city’s streets 

and its monuments. The mark left by 

Phoenician, Roman, Arab and Christian 

civilisation has made Antequera an 

open, welcoming and enchanting place. 

The Nasrid Alcazaba (fortification) rises 

above the city, and further up still you 

can see the Gibralfaro Castle, from 

where you have the most symbolic 

and stunning views. At ground level 

you have the Roman Theatre and just 

a few metres away , the Cathedral 

- a silent witness to the distinctive, 

beautiful architectural styles present. 


24 



Always warm 

Ботанический Сад «Ла Консепсьон» | Малага 

Botanical Garden “La Concepción” | Málaga 

Центр Помпиду | Pompidou Centre 


Римский театр и совсем рядом 

стоит Собор – немой свидетель 

разнообразных архитектурных 

стилей необыкновенной красоты. 

Прогулка по историческому центру 

Малаги позволяет созерцать 

красивые церкви всех стилей и 

остатки еврейского квартала и 

приближает нас к более, чем тридцати 

выставочным пространствам, таких 

как музей Пикассо в Малаге, музей 

Кармен Тиссен, центр Помпиду, 

Центр современного искусства, музей 

Автомобилизма и коллекция Русского 

музея в Малаге, где представлены 

различные вкусы и стили. 

Богатство флоры города показательно 

представлено в его Парке и в 

Ботаническом саду, которые являются 

настоящими сокровищами, которые 

вы сможете оценить по достоинству 

сразу же после того, как войдете туда. 

Гастрономия, туризм и досуг. В 

расположенных у моря пляжных 

ресторанах Вы сможете попробовать 

знаменитый «пескаито фрито» или 

«эспетадо»; сможете прогуляться по 

морским бульварам и насладиться 

светом и теплом; в ресторанах 

попробовать популярные «тапас» 

[мелкая закуска], представляющие 

собой маленькие и вкусные местные 

кулинарные сокровища. На первом 

пирсе порта имеется широкий выбор 

ресторанов и досуга; рестораны 

со звёздами Мишлен; террасы на 

свежем воздухе, где Вы круглый год 

можете наслаждаться удивительной 

погодой Косты-дель-Соль; большая 

коммерческая улица Лариос в 

Малаге; коммерческие центры 

и художественные салоны… Эти 

и другие аспекты характеризуют 

этот приморский город, возникший 

для того, чтобы привлечь и 

очаровать путешественника. 

A walk around Málaga’s old town gives 

you the chance to gaze at fine churches 

in every style, and see the remnants 

of its Jewish quarter. The capital also 

boasts over thirty cultural spaces, 

including the Picasso Museum, the 

Carmen Thyssen Museum, the Pompidou 

Centre, the Centre for Contemporary 

Art, the Automobile Museum and the 

Russian Museum Collection. The variety 

is wide and diverse, and encompasses 

a range of tastes and styles. 

The botanical richness of the city is 

exemplified by its park and spaces 

such as its Botanical Garden - two 

absolute gems visitors will appreciate 

as soon as they set foot in them. 

Cuisine, local traditions and leisure. 

Beach bars where you can enjoy great 

fish and seafood; seafront promenades 

to soak up the sun and warmth; 

restaurants to try all manner of delicious 

local culinary delights; Málaga Port 

and Uno pier with its wide variety of 

activities and food options; Michelinstarred 

restaurants; open-air; Málaga’s 

main shopping street - Calle Larios; 

shopping centres, art galleries... 

All this and more make up a city 

built by the sea, born to draw 

in and captivate travellers. 

Музей Пикассо | Picasso Museum | Малага | Málaga 

26 


Río Real Golf 


Коста-дель-Гольф, всегда зелёная 

Costa del Golf, always green 

28 COSTA DEL SOL MÁLAGA 

29


Always warm 

Коста-дель-Гольф, 

всегда зелёная 

Costa del Golf, 

always green 

Atalaya Golf & Country Club | Эстепона | Estepona 

Flamingos Golf Club | Бенахавис | Benahavís 

С её необыкновенным климатом 

для игры в гольф Коста-дель- 

Соль заняла лидирующее место 

в занятиях этим видом спорта на 

международном уровне. 

Прекрасное транспортное сообщение, 

спроектированные престижными 

архитекторами и знаменитыми 

игроками поля, а также многообразие 

и качество предоставляемых гольфисту 

услуг превращают это место в 

мировой пример для подражания. 

Проектированием многих полей 

занимались такие выдающиеся 

люди, как Северьяно Бальестерос, 

Хосе Мария Каньисарес, Роберт 

Трент Джонс, Том Симпсон, Кабелль 

Робинсон, Кристер Сёренссон и другие. 

Красивые, гармоничные, 

уравновешенные, технически 

усовершенствованные и уважающие 

окружающую среду игровые поля 

Косты-дель-Гольф представляют собою 

пространство для досуга, которое 

благодаря мягкому климату привлекает 

десятки известных людей круглый год. 

La Cala Golf | Михас Коста | Mijas Costa 

Thanks to its perfect climate for 

golf play, the Costa del Sol has 

become a leading destination 

worldwide for this sport. 

With its excellent transport links, courses 

designed by prestigious architects 

and famous golfers, together with the 

variety and quality of services provided to 

golfers, it has become a global reference. 

Many of the courses were designed by 

such illustrious names as Severiano 

Ballesteros, José María Cañizares, 

Robert Trent Jones, Tom Simpson, Cabell 

Robinson and Christer Sörensson, to 

name a few. 

Beautiful, peaceful, balanced, technically 

challenging and respectful towards their 

surroundings, the courses on the Costa 

del Golf attract many well-known faces 

all year round thanks in no small part to 

the climate. 

Mijas Golf - Los Lagos | Михас | Mijas 

Непрерывная деятельность полей по 

организации турниров и соревнований 

способствует динамичности игры 

на протяжении всего года. Эти 

встречи проводятся в любое время, 

придавая игре зрелищность и 

эмоциональный накал. Когда в других 

туристических направлениях сезон 

гольфа заканчивается, деятельность 

на Коста-дель-Соль продолжается. 

Долголетние традиции обслуживания 

гольфистов позволяют многим из 

обслуживающих компаний работать 

на опережение потребностей 

игроков. Эти компании состоят из 

профессионалов, разговаривающих 

на языке гольфа и понимающим как 

сделать так, чтобы поклонники этого 

вида спорта провели здесь время 

наилучшим образом. Без сомнения, 

это качество, присущее признанным 

туристическим направлениям, 

является еще одним бесспорным 

преимуществом характеризующим 

зелёную Косту-дель-Гольф. 

The non-stop activities hosted by the 

courses, including tournaments and 

competitions, keeps the game active 

throughout the year. There are monthly 

events, which bring spectacle and 

excitement to the game. When the golf 

season draws to a close in other places, 

golf just doesn’t stop on the Costa del Sol. 

Following years of attending to players’ 

requirements, a number of specialised 

companies know exactly what they want. 

Comprised of professionals who speak 

the language of golf, they’ve got golfers’ 

needs down to a tee. Without a doubt, this 

quality - which befits well-established 

destinations - is another undeniable 

advantage that the evergreen Costa del 

Sol can boast. 

Более 70-и полей для игры 

в гольф, расположенные на 

Коста-дель-Соль делают это 

туристическое направление с 

наибольшим количеством полей 

в континентальной Европе, 

вследствие чего её по праву 

именуют Коста-дель-Гольф. 

With over 70 courses, the Costa del 

Sol has become the European leader 

in terms of facilities for this sport 

and has earned the well-deserved 

nickname “Costa del Golf”. 

Río Real Golf | Марбелья | Marbella 

Antequera Golf | Антекера| Antequera 

30 

COSTA DEL SOL MÁLAGA 

31


Los Naranjos Golf | Марбелья | Marbella 

Always warm 

32 


бизнес-туризм 

(конгрессы, 

мероприятия и 

поощрительные 

поездки) 

Conferences, 

events and 

incentive tourism 

Дворец Конгрессов Малаги | Málaga Congress Centre 

34


Always warm 

бизнес-туризм 

(конгрессы, 

мероприятия и 

поощрительные 

поездки) 

Conferences, 

events and 

incentive tourism 

Торремолинос | Torremolinos 

Бизнес-туризм требует выполнения 

минимальных требований для его 

развития: сооружения хорошего 

уровня, хорошее сообщение и 

дополнительная качественная 

оферта. 

Провинция располагает 

специализированным пространством 

для организации мероприятий 

разного размера, а именно: Дворец 

ярмарок и конгрессов столицы, Дворец 

конгрессов Торремолинос, Дворец 

ярмарок и конгрессов Марбельи, 

Дворец выставок и конгрессов 

Эстепоны и Дворец конгрессов Ронды. 

Ко всему этому нужно добавить оферту 

конференц-залов и переговорных 

комнат отелей высшей категории, 

задуманных для оказания приёма 

этого типа туристов, а также других 

посетителей. 

Широкая туристическая оферта, 

отличающаяся качеством и 

конкурентноспособностью, 

современные и просторные дворцы 

для проведения крупных собраний, 

Conference and incentive tourism 

requires a number of features for 

it to work: high-quality facilities, 

good connections and top-of-therange 

complementary activities. 

The Costa del Sol brings all of these 

things together, and in recent years 

it has become a dream destination 

for those requiring periodical 

business-related appointments. 

The province has venues specialised 

in the organisation of all sorts of 

events, including the Málaga Fair and 

Conference Centre, the Torremolinos 

Conference Centre, the Marbella Fair 

and Conference Centre, the Estepona 

Exhibition and Conference Centre 

and the Ronda Conference Centre, 

not to mention the excellent range 

of convention and meeting rooms 

on offer in the very finest hotels, 

designed to host all types of events. 

Дворец Конгрессов Малаги | Málaga Congress Centre 


Эстепона | Estepona 


36 



Always warm 

Арена для корриды | Bullring | Ронда | Ronda 

десятки необыкновенных пространств 

для организации деятельности в 

оригинальной среде и большой выбор 

подсобных предприятий, способных 

удовлетворить любые потребности, 

способствуют тому, что Коста-дель- 

Соль занимает одно из первых 

мест в организации конгрессов, 

мероприятий и актов любого типа, 

как на национальном, так и на 

международном уровне. 

Кроме этого, к этому нужно добавить 

некоторые из сильных сторон места 

туристического назначения: его 

патримониальное и культурное 

богатство, его широкая оферта по 

досугу, его чудесная гастрономия, 

основанная на ресторанных услугах 

самого высокого уровня, пляжи, 

солнце, природные пространства и, 

конечно же, его поля для игры в гольф. 

An extensive, competitive and quality 

offering that includes modern 

and spacious venues for large 

events, numerous spaces in unique 

surroundings, and a panoply of 

complementary businesses that are 

ready to assist you right down to the 

smallest detail, all combine to make the 

Costa del Sol one of the most soughtafter 

locations for organising all sorts 

of conferences, events and activities 

on a national and international scale. 

On top of all this, the tourist destination 

has even more highlights to offer: 

its wealth of culture and heritage, 

wide variety of leisure activities, 

outstanding cuisine in top restaurants, 

beaches, sun, natural spaces and, 

of course, its golf courses. 

Театр Сервантес | Cervantes Theatre 


Музей Автомобиля | Малага 

Automobile Museum | Málaga 

Пещера Нерхи | Nerja Cave 

World Padel Tour | Марбелья | Marbella 

Концертный Зал «Мария Кристина» | Малага 

María Cristina Concert Hall | Málaga 

Неделя Моды «Пасарела Лариос» | Малага 

Pasarela Larios Fashion Week | Málaga 


Кубок Дэвиса в Пуэрто Банус | Марбелья 

Davis Cup in Puerto Banus | Marbella 

Starlite Festival | Марбелья | Marbella 

Фестиваль Кино Малаги | Málaga Film Festival 

Ботанический Сад «Ла Консепсьон» | Малага 

Botanical Garden “La Concepción” | Málaga 

38 


Фрихильяна | Frigiliana 

Внутреннее богатство 

The beauty of the hinterland 

40 COSTA DEL SOL MÁLAGA 

41


Always warm 

Внутреннее 

богатство 

The beauty of 

the hinterland 

Башня в стиле мудехар | Mudejar Tower 

Саларес | Salares 

Экологическое богатство и 

богатство окружающей среды 

Косты-дель-Соль является 

составной частью разнообразной 

туристической оферты, 

предлагаемой местом назначения 

его посетителям. 

Размещение не является проблемой 

в сельской местности Малаги: отелибутики, 

фермы, родовые поместья, 

жильё в деревнях и за их пределами 

предлагают тем, кто предпочитает 

внутренние тропинки провинции, 

альтернативу для проведения времени 

в любой месяц года. 

Amongst the Costa del Sol’s most 

attractive features is the ecological 

and environmental variety on offer to 

visitors. 

Beyond the sun and the sand, the 

province boasts stunning green 

and mountainous landscapes 

that simply cannot be missed. 

Accommodation isn’t an issue in rural 

Málaga, as there are is a fantastic 

offering of charming hotels, country 

houses, ancestral homes and 

apartments available all year round 

for those who prefer to follow the 

inland routes of the Costa del Sol. 

Лагуна в Пуэнте де Пьедра | Fuente de Piedra Lagoon 

Более двадцати природных 

пространств с разными уровнями 

защиты позволяют путешественнику 

открыть для себя удивительное 

богатство фауны и флоры. Сосновые 

леса, пробковые дубы и пихты 

являются частью внутреннего пейзажа 

Косты-дель-Соль. Водно-болотные 

угодья, русла и водохранилища делают 

более богатой окружающую среду 

Косты-дель-Соль. Лисицы, орлы, 

Over 20 natural areas with various 

levels of conservation offer travellers 

the chance to discover an astonishing 

diversity of flora and fauna. Pine, cork oak 

and fir tree forests make up just some 

of the Costa del Sol’s inland landscapes, 

and wetlands, rivers and marshlands 

add to its environmental richness. 

Горы Малаги | Mountains of Málaga 

Михас | Mijas 

Музей изюма | Raisin Museum 

Альмачар | Almáchar 

42 



Река Чиллар | Chillar river | Нерха | Nerja 

Хенальгвасиль | Genalguacil 

кабаны, совы, фламинго и хамелеоны, 

а также многие другие животные 

проживают в горах регионаa. 

Волшебные карстовые пейзажи, 

такие как Торкаль-де-Антекера, 

густые горные пространства, такие 

как Сьерра-де-лас-Ньевес, Лос- 

Алькорконалес, Техеда, Альама 

и Альмихара, Лос-Монтес-де- 

Малага и Ла-Сьерра-де-Грасалема, 

единственные места гнездования, 

такие как Лагуна-де-Фуэнте-де- 

Пьедра, кристально чистые реки, 

такие как Эль-Чильяр или Эль-Рио- 

Верде, пролегающие через пропасти 

и глубокие бездны. Исключительные 

морские и подводные пейзажи, такие 

как Маро-Серро-Гордо. Вы можете 

обнаружить это только вообразив 

Косту-дель-Соль. 

Составной частью всего этого богатого 

пространства являются белые деревни 

Косты-дель-Соль, которыми время 

от времени усеян пейзаж. Древние 

маршруты, такие как Андалуси, и 

маршрут мосарабских деревень, где 

является возможным вернуться в 

прошлое чтобы обнаружить маленькие 

населенные пункты, возникшие 

вследствие старой тяжбы за границы. 

Foxes, eagles, wild boars, owls, 

flamingos, chameleons and many other 

animals inhabit the heart of the province. 

Enchanting karst landscapes such as the 

Torcal de Antequera, dense mountainous 

areas including the regions of Sierra de 

las Nieves, Los Alcornocales, Tejeda, 

Alhama and Almijara, Montes de 

Málaga and Sierra de Grazalema, and 

unique nesting spots like the Laguna 

de Fuente de Piedra, as well as crystalclear 

rivers such as the Chíllar and 

the Río Verde with canyons and deep 

chasms scattered around them, not 

forgetting unique sea and underwater 

landscapes such as Maro-Cerro Gordo. 

There is really no limit to what you 

can discover on the Costa del Sol. 

But apart from all this, there are two 

milestones which distinguish the Costa 

del Sol from any other destination for 

rural and active tourism: the King’s 

Pathway and the Great Málaga Path. 

In this area bursting with natural riches, 

the white villages of the Costa del Sol 

dot the landscape. Ancestral routes 

such as the Andalusí and the route of the 

Mozarabs allow you to go back in time 

to discover small towns that came into 

being as a result of old border battles. 

Эль-Торкаль | El Torcal | Антекера | Antequera 

Always warm 

44 



Always warm 

Пуэрто-де-ла-Дукеса | La Duquesa Marina 

Манильва | Manilva 

Коста дель 

Соль с моря 

The Costa del Sol 

from the sea 

46 



Always warm 

Коста дель 

Соль с моря 

The Costa del Sol 

from the sea 

Puerto Marina | Бенальмадена | Benalmádena 

Fuengirola Marina | Фуэнхирола | Fuengirola 

Одиннадцать спортивных портов Костыдель-Соль 

придают месту назначения 

характер завидной и современной 

навигационной инфраструктуры. 

Порты расположены по всему 

побережью с востока на запад, 

хотя западная часть Костыдель-Соль 

концентрирует 

большую часть сооружений. 

Спортивные порты Косты-дель- 

Соль являются пространствами, 

спроектированными не только для 

развития связанных с навигацией 

занятий, но также для досуга и 

развлечения. Порты региона являются 

эпицентром десятком видов очень 

привлекательных занятий, связанных 

с навигацией, которые ориентируются 

на любителей этих видов спорта, 

но также они являются местом 

развлечения, наслаждение от которого 

лучше получить во время прогулки, 

покупок или всего-навсего перекусив 

напротив голубого Средиземного моря. 

Одним из ярких примеров является 

спортивный порт Банус в Марбелье 

– роскошное место назначения, 

и не только для навигации, но 

также для покупок и проведения 

досуга на высоком уровне. 

The eleven marinas on the Costa del 

Sol endow the place with a stateof-the-art 

nautical infrastructure. 

The ports are scattered along the 

whole coast from the east to the west, 

although it’s the western Costa del Sol 

where most facilities are concentrated. 

The marinas are places specially 

designed for water activities, but also for 

leisure and entertainment. They are the 

focal point of numerous appealing water 

sports that attract enthusiasts from all 

around, whilst also being a place to relax 

that really ought to be enjoyed by going 

for a stroll, shopping or just enjoying a 

cool drink by the blue Mediterranean. 

One marina that stands out is Puerto 

Banús in Marbella. A luxury destination 

famous not only for its nautical facilities, 

but also because of the fantastic 

shopping and leisure on offers. 

The Costa del Sol has become a top 

class water activity destination thanks to 

the sheer number of modern facilities 

it boasts, the specialist companies 

that offer tourists everything they 

need, and then there’s the province’s 

fantastic climate, which is warm and 

steady during a good portion of the 

year - perfect for non-stop enjoyment. 

С другой стороны, порт столицы 

превратился в обычное место 

назначения и пристань крупных 

навигационных компаний, которые 

каждый год делают остановку в 

столице, превращая Малагу в один из 

самых привлекательных и активных 

портов страны, в котором часто 

останавливаются круизные лайнеры. 

Широкий выбор возможностей 

для проведения досуга в зоне 

порта Малаги способствовал его 

привлекательности и популярности, 

притягивая тысячи посетителей и 

участников круизов, которые делают 

в нём обязательную остановку. 

Equally, the capital’s port has become a 

regular destination and home to major 

shipping companies. Every year they 

stop over in the city, turning Málaga 

into one of the liveliest and most 

demanding cruise ports in the country. 

Its wide range of leisure facilities have 

boosted the Port of Málaga’s appeal 

and population, transforming it into a 

magnet for visitors, and an obligatory 

stopover point for cruise passengers. 

Порт Малаги | Málaga Port | Málaga 

Первый причал | Порт Малаги 

Pier One | Málaga Port 

Второй причал | Порт Малаги 

Pier Two | Málaga Port 

48 



Always warm 


Cредоточие праздника 

The life and soul of the party 

50 51 

COSTA DEL SOL MÁLAGA


Always warm 

Cредоточие 

праздника 

The life and soul 

of the party 

Музыка, краски, веселье, 

гостеприимство… Погрузиться в 

разные торжества и праздники 

Косты-дель-Соль означает 

углубиться в чувства и душу 

местности, которая на протяжении 

всего года празднует свои наиболее 

важные моменты на улице, бурно и 

целиком посвящая себя этому. 

Music, colour, joy and hospitality: to 

delve into the diverse festivities and 

festivals that the Costa del Sol has to 

other, is to immerse yourself in the 

emotions and soul of a destination 

that celebrates its most significant 

events on the streets all year round, 

and does so in the noisiest and 

most intense and passionate way. 

Ярмарка Малаги | Málaga Fair 

Праздник Вердьялес | Verdiales 

Святая Неделя Малаги | Holy Week Málaga 

Каждая из 103 деревень Костыдель-Соль 

имеет единые и типичные 

традиции, которые стоит узнать. 

Гастрономические празднества, 

которые восхваляют местные 

продукты, народные гулянья и 

религиозные праздники, где святые 

покровители выносятся из их соборов 

для процессий по улицам и дорогам, 

наполненные красками ярмарки, где 

проявляется самая искренняя сторона 

гостеприимности жителей Малаги. 

Вне всякого сомнения, среди такого 

количества празднеств особую 

роль играет Страстная неделя. 

В эти весенние дни религиозное 

чувство бьёт ключом во всех регионах, 

но особенно в столице Костыдель-Соль. 

Троны, переносимые 

коллективными усилиями, 

изображения, раскачиваемые в запахе 

цветов и ладана, кающиеся в поисках 

искупления, душераздирающая 

мелодия саэты с балконов… Душа 

Косты-дель-Соль выходит на улицу 

и обнажается перед взглядом 

посетителей, которых неизбежно 

затрагивает чувство проявления 

народной пылкости в эти дни. 

Every one of the Costa del Sol’s 103 

villages has typical, unique traditions 

that are well worth getting to know. 

Food festivals that sing the praises of 

local products, religious pilgrimages 

and festivals whereby the patron 

saints leave their temples to go 

on procession through the streets 

and alleys and fairs bursting with 

colour that really showcase the most 

generous side of Málaga hospitality. 

That said, of all the countless events 

there are, there’s one particularly 

important one that deserves a special 

mention: Semana Santa, or Holy Week. 

During these days in spring, religious 

sentiment comes to life in every region, 

but in none more so than Málaga. 

Thrones carried by group effort, images 

that sway amongst the scent of flowers 

and incense, penitents in search of 

redemption, the forlorn singing of the 

saeta sacred song from the balconies 

- the list goes on. The soul of the 

Costa del Sol takes to the street, and 

is laid bare before the eyes of visitors 

who can’t help being moved by the 

popular fervour these days bring. 

Кроме Малаги многие другие 

населённые пункты устраивают 

интенсивные празднества: 

Антекера, Ронда, Арчидона, 

Бенальмадена, Кампильйос, 

Риогордо, Алора, Велес Малага, 

Истан, Карратрака, а также другие. 

И вместе с благочестием, 

максимальное выражение празднества 

на Коста-дель-Соль называется 

ярмаркой. При хорошей погоде 

населённые пункты региона празднуют 

на их улицах популярные ярмарки, 

где краски, музыка и танцы являются 

каждодневным событием. Возможно 

самой популярной из них вследствие 

её традиции и продолжительности 

является Красная горка столицы 

Косты-дель-Соль: Ярмарка Малаги. 

Many other towns beside Málaga 

also get into the intensity of 

this festival: Antequera, Ronda, 

Archidona, Benalmádena, Campillos, 

Riogordo, Álora, Vélez Málaga, Istán, 

Carratraca and many more. 

And, along with the devotion to the 

Virgin Mary, the ultimate expression 

of festivities on the Costa del Sol is 

known as “feria” (fair). With the arrival 

of good weather, the province’s towns 

hold fairs in their crowded streets, 

where colour, music and dancing 

go on for days. Perhaps the most 

significant fair due to its tradition and 

its length is the Main Event in the Costa 

del Sol capital: the Málaga Fair. 

Ярмарка Малаги | Málaga Fair 

Ярмарка Ронды | Ronda Fair 

52 



Always warm 

Активизируйтесь: 

Каминито-Дель- 

Рей и Гран Сенда 

[Большая Тропинка] 

Get Active: The King’s 

Pathway and the Great 

Málaga Path 

Десфиладеро де лос Гайтанес | “Gaitanes”mountain pass 

54 



Always warm 

Активизируйтесь: 

Каминито-Дель- 

Рей и Гран Сенда 

[Большая Тропинка] 

Get Active: 

The King’s Pathway 

and the 

Great Málaga Path 

Пещера Куэва дель Гато | Бенаохан 

Cave “del Gato” | Benaoján 

Горная тропа Ла Гран Сенда 

The Great Málaga Path 

Любая спортивная деятельность 

отражается на Коста-дель-Соль. 

Любители подводного плавания, 

кайтсёрфинга, параплана, 

эскалации, паруса, гольфа, тенниса, 

паделя и многих других видов 

спорта смогут найти в регионе 

несравнимые предложения по 

занятию спортом. 

В регионе имеются не только 

спортивные сооружения высокого 

уровня, но и необыкновенная и 

разнообразная орография, пригодная 

для занятий экстремальными 

видами спорта. Малага также 

является настоящим раем для 

занятий спортом под солнцем, чем 

можно наслаждаться круглый год. 

В рамках несравнимой природы 

Косты-дель-Соль и её возможностей 

для проведения досуга на свежем 

воздухе особое место занимает 

Ла-Гран-Сенда-де-Малага. Ла-Гран- 

Сенда соединяет маршруты и тропы 

для способствования перемещению 

по региону, при этом Вы можете 

открыть для себя каждый из его 

природных уголков. Чувствовать под 

ногами тропу и над головой – голубое 

небо, будучи окружённым парками, 

природными местами и лесами 

является одним из наибольших 

удовольствий, которые ожидают 

путешественника, заинтересованного 

в активном наслаждении внутренней 

красотой Косты-дель-Соль. 

Но красота сельской местности 

провинции состоит не только в её 

горах и внутренних дорогах. Ла-Гран- 

Сенда-де-Малага имеет морской 

Each and every sporting activity 

is represented on the Costa del 

Sol. Enthusiasts of scuba diving, 

kite surfing, paragliding, climbing, 

sailing, golf, tennis, padel tennis 

and many more sports will find an 

unmatched setting to play in. 

High-quality sporting facilities go hand 

in hand with a unique and diverse 

landscape that’s perfect for adventure 

sports. Málaga is also a real paradise 

for playing sports under the sun - sports 

that can be enjoyed all year round. 

Of all the Costa del Sol’s unrivalled 

natural landscape, and out of all the 

outside leisure activities it has to offer, 

particular mention should go to the 

Gran Senda de Málaga (The Great Path 

of Málaga). This is a path that connects 

routes and trails so that visitors can tour 

the province with ease, discovering all 

its natural gems along the way. Having 

the path beneath your feet and the blue 

sky above you, and being surrounded 

by parks, landscapes and forests is 

one of the fine pleasures that await 

travellers who are keen to experience 

the inland beauty of the Costa del Sol. 

Тропа вдоль моря | Coastal Path 

56 



Always warm 

Мостик Каминито дель Рей 

King’s Pathway 

Вид с подвесного моста 

Views from the hanging bridge 

склон необыкновенной красоты. 

Ла-Гран-Сенда-Литораль позволяет 

посетителю исколесить по пешеходным 

мостикам и тропинкам берега региона, 

получая наслаждение от морского 

бриза и красоты разнообразных 

пейзажей моря и пляжа. 

Вне сомнения, одним из основных 

примечательностей региона 

является Каминито-дель-Рей 

[Королевская дорожка], недавно 

реабилитированное и вновь открытое 

для посещения, которое поднимается 

над красивым ущельем Де-лос- 

Гайтанес. Этот захватывающий 

маршрут необыкновенной красоты над 

глубокими ущельями, пролегающий 

по деревянным и стеклянным 

мостикам являет собою одно из 

основных символов активного туризма 

во внутренней части региона. 

Пройти 7,7 километров, которые 

имеет Каминито, займёт у 

увлекающегося пешими прогулками 

около 3 часов, и не требует особой 

физической формы. Однако, 

вознаграждение за прохождение 

этого маршрута превосходит всё 

воображение. Немногие пейзажи в 

мире могут предоставить столько 

сюрпризов как эмблематический 

Каминито-дель-Рей Малаги. 

But the rural beauty of the province 

is not only reflected in its mountains 

and inland paths. The Gran Senda de 

Málaga features a beautiful coastal 

hillside. The Senda Litoral (Coastal 

Path) allows visitors to traverse the 

province’s coastline on walkways and 

paths, taking in the sea breeze and the 

splendour of the diverse seascapes 

and coastal landscapes on the way. 

One of the biggest landmarks in the 

province is undoubtedly the recently 

restored and reopened Caminito del Rey 

(King’s Pathway), which is located high 

up over the stunning Desfiladero de los 

Gaitanes gorge. Spectacularly beautiful, 

this exciting route that takes you between 

cliffs via wooden and glass walkways 

is one of the major icons of active 

tourism in the inland of the province. 

It should take about 3 hours to walk the 

7.7 kilometres of the Caminito, which 

does not require a high level of physical 

ability. However, the rewards you’ll reap 

are tremendous. Few landscapes in the 

world can offer as many surprises as 

Málaga’s own symbolic Caminito del Rey. 

Римский мост | Roman bridge | Саларес | Salares 

Подвесной мост | Hanging bridge 

58 



Always warm 

Центральный рынок Атарасанас | Ataranzanas Central Market 

Малаги | Málaga 

Самая вкусная кухня 

The cuisine: A gastronomic delight 

60 61 



Always warm 

Самая вкусная 

кухня 

The cuisine: 

A gastronomic 

delight 

Ресторан Хосе Карлос Гарсия | Малаги 

José Carlos García Restaurant | Málaga 

Блюдо «порра антекерана» 

Cold thick tomato soup 

Гастрономическая оферта Костыдель-Соль 

уже давно достигла 

самых высоких пределов качества 

и многообразия. Рестораны, 

отличающиеся своими традициями 

и годами траектории являются 

показателем того, что на Костадель-Соль 

слово «Гастрономия» 

пишется с большой буквы. 

В авангарде ресторанного дела 

региона находятся учреждения со 

звёздами Мишлен Косты-дель- 

Соль. Они являются истинными 

храмами гастрономического 

искусства, где главную роль 

играют инновация и качество. 

Однако, оферта является намного 

более широкой и разнообразной. 

Не существует кулинарной 

опции, не предусмотренной в 

одном из ресторанов региона. 

Международная кухня представлена 

большим количеством помещений, 

в которых посетитель сможет 

чувствовать себя как дома. 

Но Коста-дель-Соль имеет 

собственные кулинарные корни 

необыкновенного качества. 

Продукты с огорода, моря и гор, 

использованные на кухнях региона, 

являются отражением необыкновенной 

средиземноморской диеты – 

источника здоровья и благополучия. 

Не существует более типичного 

гастрономического символа на Костадель-Соль 

чем пляжный ресторан. 

Его специальностью является 

рыба, а общими примерами блюд 

обязательного характера - ‘пескаито 

The Costa del Sol cuisine has been 

able to boast high quality and 

diversity for some time. Restaurants 

with character, tradition and 

years of history go to show that, 

on the Costa del Sol, cuisine is 

written with a capital “C”. 

We find Michelin-starred restaurants 

at the forefront of provincial cuisine on 

the Costa del Sol. Veritable temples 

of culinary art where innovation and 

quality are the stars of the show. 

And yet the variety on offer is far 

wider and more diverse. Not a single 

cuisine is forgotten in the range of 

restaurants the province has to offer. 

Global cooking can be found in a great 

many of the establishments, where 

visitors can feel right at home. 

Yet the Costa del Sol has its very own 

culinary roots - and very fine they 

are too. From the forest to sea, with 

mountains in between, the products 

used in provincial dishes reflect the 

excellent Mediterranean diet - a 

source of health and well-being. 

Nothing typifies the Costa del Sol’s 

cuisine as much as its chiringuitos 

(beach bars). Their speciality is fish, and 

their unmissable classics are pescaíto 

frito (fried fish), espeto de sardina 

(chargrilled sardines on a bamboo 

skewer), and all manner of fish in 

general. Rice, salads and seafood really 

round off the range of food they offer. 

Кухня шеф-повара Дани Гарсия | Dani García’s Kitchen | Marbella 

62 



Always warm 

Тапас | Tapas 

Вина Малаги | Málaga Wine 

фрито’ ‘эспето-де-сардина’ и «пескадо 

эспетадо». Блюда из риса, салаты 

и морепродукты в совершенстве 

дополняют их вкусную оферту. 

И другим типичным блюдом 

каждодневного характера на Костадель-Соль 

вне сомнения является 

«тапа». Маленькие порции самых 

вкусных и типичных для местной кухни 

блюд, которые позволяют посетителю 

неоднократно дегустировать 

большое количество еды. 

Со своей стороны, внутренняя часть 

Косты-дель-Соль предоставит 

посетителю возможность попробовать 

потрясающе вкусные «часинас 

иберикас» [иберийская солонина], 

сладкое и традиционные кондитерские 

изделия из монастырей или тушённое 

либо приготовленное на дровах 

мясо, примером чего является мясо 

молодого козлёнка. Для получения 

наслаждения от обширного 

разнообразия блюд внутренней 

части региона идеальным является 

посетить десятки гастрономических 

ярмарок, проводящихся в регионе 

круглый год, которые в массовой и 

развлекательной форме приближают 

нас к наиболее типичным блюдам 

каждого населённого пункта. 

Another typical dish in the day-to-day life 

of Costa del Sol food are, without a doubt, 

“tapas”. Small portions of the tastiest, 

most typical local dishes allow visitors 

to sample a range of different types of 

food and to have a second helping. 

The Costa del Sol, though, treats 

visitors to delicious Iberian cold meats, 

traditional sweets and desserts from 

the monasteries as well as stewed or 

roasted meats, for instance chivo (roast 

kid goat meat). In order to enjoy the 

huge variety of dishes the inland has to 

offer, the best thing to do is to pop by 

the countless food fairs that are held in 

the province all year round, and which 

give us an enjoyable flavour of many of 

the most typical dishes in each town. 

Wines with their own denomination of 

origin present the palate with traditional, 

sweet flavours that are a pleasure for 

anyone who tries them. In addition to 

the typical sweet and semi-sweet wines 

in the province, there are also several 

high-quality white, red and rosé wines 

with their own denomination of origin 

from the wineries of the Costa del Sol. 

Винный погреб «Дескальсос Вьехос» | Descalzos Viejos Winery | Ронды | Ronda 

Марочные вина собственного 

производства имею традиционный 

сладкий вкус, вызывающий большое 

наслаждение у каждого, кто их 

попробует. Вместе с типичными для 

региона сладкими и полусладкими 

винами также существует большое 

количество белых, красных и розовых 

марочных вин большого качества из 

винных погребов Косты-дель-Соль. 

64 



Always warm 

Арабские бани хаммам «Аль Андалуз Малага» | Hammam Al-Andalus Málaga 

Вселенная 

благополучия и 

здоровья 

A world of health 

and well-being 

66 



Always warm 

Вселенная 

благополучия и 

здоровья 

A world of health 

and well-being 

Термальный курорт «Карратрака» 

Carratraca Spa 

Лечебно-оздоровительный туризм 

являет собою один из сегментов с 

наибольшим потенциалом роста на 

Коста-дель-Соль. 

Место назначения объединяет в 

себе всё то, что может оказаться 

привлекательным для тех, кто ищет 

место для возобновления своих 

сил и достижения так желаемого 

равновесия: широкую оферту на 

оказание услуг по размещению, 

Wellness-центры высокого качества, 

необыкновенные водные лечебницы, 

многочисленные частные центры и 

клиники, пользующие престижем по 

уровню обслуживания и прекрасные 

дополнительные предложения по 

досугу, гастрономии и культуре. 

Health tourism is one of tourist 

segments with the greatest growth 

potential on the Costa del Sol. 

The destination has everything that 

could appeal to people looking for a 

place to regain their strength and reach 

the balance they crave: a great offer of 

accommodation, excellent health centres, 

outstanding spas, several prestigious 

healthcare centres and private clinics 

and an excellent, complementary range 

of leisure activities, cuisine and culture. 

There are such a large number of health 

services available on the Costa del Sol 

that practically all levels of care are 

catered for depending on your tastes, 

preferences and requirements. 

Nagomi Spa | Nagomi Spa 


Термальный курорт г.Толокс | Tolox Spa 

Оздоровительный дом Лас Дунас 

Healthouse Las Dunas - Health & Beach Spa 

Эстепонa | Estepona 

Оферта на оказание оздоровительных 

услуг на Коста-дель-Соль является 

такой широкой, что практически 

все они покрывают все уровни в 

зависимости от вкусов, предпочтений 

и спроса посетителей. 

Регион с блеском возобновил 

свою традицию водных лечебниц. 

Лечебные качества вод Костыдель-Соль 

дополняют современные 

сооружения, где посетитель и 

пациент находит желаемые им 

отраду и внимание благодаря 

альтернативным методам лечения. 

С другой стороны, традиционная 

медицина позволяет посещающим 

регион получить наилучшее лечение со 

стороны самых квалифицированных 

профессионалов в больничных 

центрах и клиниках, располагающих 

непревзойдённой технологией. 

Таким образом, посетитель получает 

The province has managed brilliantly to 

revive its spa tradition. The medicinal 

properties of Costa del Sol’s waters find 

use in modern facilities, where visitors 

and patients can enjoy the relaxation and 

care they’re looking for thanks to the 

alternative health treatments provided. 

Traditional medicine also enables 

visitors to the province to receive the 

very best treatment from highly qualified 

professionals in hospitals and clinics that 

are equipped with the best technology. 

This is how visitors get the best therapy 

in a stunning environment and climate, 

with numerous complementary health 

services that will help them enjoy 

their stay located all around them. 

самый лучший доступ к терапии 

среде и климате, взывающих 

зависть, при этом имея возможность 

получить десятки дополнительных 

услуг оздоровительного характера, 

которые превращают его 

пребывание в приятный опыт. 

Благополучие всегда занимало 

привилегированное место в рамках 

туристических предложений Костыдель-Соль. 

Таким образом, не является 

удивительным, что большое количество 

отелей ввело в свои обычные 

услуги оздоровительное лечение, 

косметологические процедуры, спа и 

талассотерапию. Эти центры являются 

настоящим раем, где регенерирующее 

действие вод и расслабляющее 

лечение играют главную роль в отдыхе. 

Well-being has always been a priority 

amongst the tourist activities the Costa 

del Sol has to offer. It should certainly 

be pointed out that several hotels have 

incorporated health treatments, beauty 

treatments, spas and thalassotherapy 

into their regular services. These 

places are veritable paradises in which 

the regenerative power of the water 

and the relaxing treatments on offer 

become the real key to relaxation. 

68 



Always warm 

Порт Банус | Banus Marina 


Досуг и покупки 

Leisure and shopping 

70 71 



Always warm 

Досуг и покупки 

Leisure and 

shopping 

Selwo Marina | Бенальмадена | Benalmádena 

Уличный рынок | Street market | Малаги | Málaga 

Немногие международные места 

назначения объединяют в себе 

такую широкую оферту по досугу 

и развлекательным занятиям как 

Коста-дель-Соль. 

Что касается только тематических 

парков и аттракционов, регион 

насчитывает более двадцати 

больших пространств и множество 

маленьких мест, где Вам 

гарантируется развлечение и 

весёлое время препровождения. 

Окружение, напоминающее саванну, 

зоопарки с уважительным отношением 

к животным и их естественной 

среде, экологические убежища 

таких редких и необыкновенных 

пород как волк, крокодил, бабочка 

или осёл, классические парки 

аттракционов, аквапарки, канатные 

дороги, школы конной езды и т.д. 

Этот список почти неисчерпаем. 

Если Вы имеете намерение совершить 

небольшие экскурсии, 103 населённых 

пунктов Косты-дель-Соль позволяют 

выбрать тысячи разных опций, и берег 

предоставляет Вам несравнимую 

возможность исколесить его во время 

коротких, но интенсивных экскурсий. 

В то же время, регион является 

прекрасной исходной точкой для 

того, чтобы осуществить небольшую 

экскурсию в другие близлежащие 

места, такие как Гибралтар, 

Кадис, Севилья, Кордоба или 

Гранада, и даже север Африки. 

There are few destinations in the 

world that can boast such a variety 

of leisure activities and recreational 

activities as the Costa del Sol can. 

If we take theme parks alone, the 

province is home to over 20 large 

facilities and countless smaller 

ones where fun and entertainment 

are more than guaranteed. 

Settings reminiscent of the savannah 

plains, zoos that respect animals 

and their habitats, sanctuaries for 

unique and extraordinary animals 

such as wolves, crocodiles, butterflies 

and donkeys, classic theme parks, 

water parks, a cable car, horse riding 

schools - the list is almost endless. 

If you’re planning to go on short trips, the 

Costa del Sol’s 103 towns offer thousands 

of different possibilities, and there is also 

the unparalleled possibility of travelling 

the coast on brief but intense excursions. 

The province is also an excellent 

departure point for an express tour 

to other nearby destinations such 

as Cádiz, Seville, Córdoba, Granada 

and even Gibraltar or North Africa. 

If it’s shopping that visitors are 

after, the Costa del Sol is a genuine 

haven for lovers of this activity. Its 

old quarters bursting with shops, 

numerous shopping centres and 

markets all amount to a province that’s 

a great destination for shopping. 

Если у посетителя вызывает 

интерес возможность осуществить 

покупки, Коста-дель-Соль является 

настоящим раем для любителя 

шопинга. Старые центры её городов 

с огромным количеством магазинов, 

многочисленные коммерческие 

центры и галереи, базары… Всё это 

превращает регион в превосходное 

место назначения для осуществления 

покупок. К этому нужно добавить, 

что Коста-дель-Соль имеет одну 

из самых эмблематичных в мире 

международных торговых зон для 

покупки товаром роскоши, как в 

случае с портом Банус в Марбелье. 

И если день на Коста-дель-Соль 

кажется интересным, ночи носят 

захватывающий характер. Казино, 

дискотеки, помещения для проведения 

праздников, пабы, пляжные клубы и 

террасы не закрывают своих дверей до 

рассвета, дополняя большим ночным 

оживлением оферту по досугу. 

As a matter of fact, the Costa del 

Sol is home to some of the most 

symbolic luxury shopping areas in 

the world, especially in the case 

of Puerto Banús in Marbella. 

And if you think daytime on the Costa del 

Sol sounds interesting, the nights are 

in a league of their own. Casinos, clubs, 

party venues, pubs, beach clubs and 

terraces stay open until the very early 

hours of the morning, rounding off all 

the things there are to do during the day 

with fantastic night-time entertainment. 



La Cabane Beach Club | Марбелья | Marbella 

72 



Always warm 

Изучайте языки на 


Learn a language on 

the Costa del Sol 

74 



Always warm 

Изучайте языки на 


Learn a language on 

the Costa del Sol 

При этом речь идёт не просто о 

местах с широкой и проверенной 

траекторией в обучении испанскому 

языку, но о центрах, привыкших 

предоставлять иностранным 

студентам все необходимые во 

время их пребывания в регионе 

услуги, как в случае размещения. 

Изучая испанский язык | Learning spanish 

Культурные мероприятия | Cultural activities 

Коста-дель-Соль предоставляет 

в распоряжение ученика, 

заинтересованного в улучшении 

уровня его испанского языка или 

его изучении, более тридцати 

специализированных центров для 

обучения. 

Международный интерес к испанскому 

языку на международном уровне 

является очевидным, прежде всего 

потому что по количеству говорящих 

на нём он является вторым языком 

в мире после китайского, и стоит на 

втором месте после английского по 

важности его употребления в сфере 

международном предпринимательской 

деятельности. При этом нужно 

добавить, что на данный момент он 

является вторым наиболее изучаемым 

языком на пяти континентах. 

Вследствие этого факта тысячи 

юношей и девушек хотят изучать этот 

язык в странах его происхождения. 

Малага является важным 

международным местом назначения 

для идиоматического туризма. 

Коста-дель-Соль представляет своим 

студентам не только возможность 

получить знания путём удобных циклов 

лекций, адекватных уровню их знаний 

и их специфическим потребностям, 

она также предлагает завидную среду 

для проведения досуга, в которой 

Вы можете получить наслаждение 

от Ваших знаний, что будет 

сопровождаться тёплым климатом 

круглый год. Солнце, культура, 

гастрономия и престиж являются 

сильными сторонами международного 

идиоматического туризма, 

предлагаемого Костой-дель-Соль. 

The Costa del Sol has over 

thirty specialist education 

centres for beginners in Spanish 

as well as learners looking 

to improve their level. 

These aren’t just places with a long and 

respected history in Spanish teaching, 

but also places that are accustomed 

to offering foreign students everything 

they need during their stay in the 

province, such as accommodation. 

There’s a clear interest in the Spanish 

language all over the world, especially 

given the fact it’s cemented its position 

as the language with the most speakers 

globally after Chinese, and, after English, 

it is also one of the most important 

global languages in business. In fact, 

it’s currently the second-most studied 

language across the five continents. 

This means that every year, thousands 

of young people come over to learn the 

language in its country of origin, and it’s 

here that Málaga stands out as a global 

destination for language tourism. 

The Costa del Sol doesn’t just offer 

its students the chance to learn the 

language in convenient educational 

cycles adapted to their level of knowledge 

and their specific needs - it also offers 

them vibrant surroundings where they 

can enjoy learning, as well a climate 

that’s warm all year round. Sun, 

culture, cuisine and prestige are the 

major assets of the global language 

destination that is the Costa del Sol. 

76 


A-7281 

A-45 


Always warm 

Карта провинции 

Малага (Испания) 

Map of the province 

of Málaga(Spain) 

Европа Europe 

Испания Spain 

Андалуcия Andalusia 

Málaga 

Costa del Sol 

Малага 

Коста дель Соль 

CÁDIZ 

PARQUE 

NATURAL 

LOS ALCORNOCALES 

Río Guadiaro 

A-369 

Cortes de 

la Frontera 

PARQUE 

NATURAL 

SIERRA DE 

GRAZALEMA 

Benarrabá 

Río Genal 

Gaucín 

Manilva 

A-377 

Acinipo 

Ronda la Vieja 

Montecorto 

Montejaque 

Benaoján 

AP-7 

A-374 

Cueva de 

la Pileta 

Río Genal 

Cueva 

del Gato 

A-7 

A-369 

Arriate 

Paraje Natural 

Sierra Crestellina 


Los Reales de 

Sierra Bermeja 

Ronda 

A-397 

Jimera 

de Libar Cartajima 

Atajate 

Parauta 

Alpandeire 

Júzcar 

Igualeja 

Faraján 

Benadalid 

Pujerra 

Benalauría 

Algatocín 

Casares 

Jubrique 

Genalguacil 

San Luis de 

Sabinillas 

Estepona 

SEVILLA 

A-366 

A-384 

A-397 

Benahavís 

Almargen 

AP-7 

Río Guadalteba 

Río Turón 

Río Grande 

AP-7 A-7 

A-7 

Cañete 

la Real 

A-367 

PARQUE 

NATURAL 

SIERRA DE 

LAS NIEVES 

Serrato 

Cuevas del 

Becerro 

El Burgo 

Istán 

Emb. de la 

Concepción 

San Pedro 

Alcántara 

Teba 

Yunquera 

A-366 

Campillos 

Ardales 

A-355 

A-354 

A-366 

Marbella 


Laguna de Fuente de Piedra 

Ojén 

A-357 

Casarabonela 

Tolox 

Alozaina 

Emb. del 

Guadalhorce 

A-354 

Guaro 

A-404 

A-357 

A-384 


Desfiladero 

de los Gaitanes 

Caminito 

del Rey 

Carratraca 

Monda 

Coín 

Bobadilla 

AP-7 

Álora 

A-404 

A-343 

A-355 

Río Guadalhorce 

AP-7 

A-343 

A-343 

N-331 

Conjunto dolménico 

Menga -Viera El Romeral 

Pizarra 

Alhaurín 

el Grande 

Mijas 

La Cala 

de Mijas 

Calahonda 

Alameda 

Fuente de Piedra Mollina 

Sierra de Yeguas 

Humilladero A-92 

Valle de 

Abdalajís 

Cártama 

CÓRDOBA 

A-45 

Antequera 


Torcal de Antequera 

Almogía 

A-357 

Alhaurín 

de la Torre 

A-7 

Fuengirola 

Villanueva 

de Algaidas 

A-7 

A-7282 

Villanueva de 

la Concepción 

AP-46 

Cuevas Bajas 

AP-46 

A-92 

A-45 

Río Guadalmedina 

A-92M 

A-356 

A-7 

A-7 

MÁLAGA 


Desembocadura 

del Guadalhorce 

Benalmádena 

PARQUE 

NATURAL 

MONTES DE 

MÁLAGA 

Torremolinos 

Cuevas de 

San Marcos 

Villanueva 

de Tapia 

A-92M 

A-7000 

A-333 

Archidona 

Villanueva 

del Trabuco 

Villanueva 

del Rosario 

A-356 

Alfarnate 

Alfarnatejo 

Riogordo 

Periana 

Colmenar 

Casabermeja 

Totalán 

Comares 

Emb. de la 

Viñuela 

Cútar 

El Borge 

Río Vélez 

N-340 

A-402 

Iznate 

Moclinejo Macharaviaya 

A-7 

Benagalbón 

Cueva 

Almayate 

del Tesoro 

Rincón 

de la 

Victoria 

GRANADA 

Benamargosa 

Almáchar 

Benamocarra 

Benajarafe 

Alcaucín 

Canillas 

de Aceituno 

La Viñuela Sedella 

SalaresCanillas 

A-356 

Vélez- 

Málaga 

Torre 

del Mar 

Árchez 

de Albaida 

Cómpeta 

Arenas 

Algarrobo 

Algarrobo 

Costa 

Sayalonga 

СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ 

MEDITERRANEAN SEA 

Torrox 

N-340 

Torrox 

Costa 

PARQUE NATURAL 

SIERRA TEJEDA, 

ALMIJARA Y ALHAMA 

Frigiliana 

A-7 

Nerja 

Автомагистраль Motorway with tolls 

Шоссе Dual carriageway 

Национальная автотрасса National road 

Автономная автотрасса Regional road 

Cueva 

de Nerja 

Провинциальная автотрасса Provincial road 

Второстепенная автотрасса Secondary road 

Maro 


Acantilados de 

Maro-Cerro Gordo 

Высокоскоростная железная дорога High speed rail network 

Железная дорога Rail network 

78 



Издатель | Editor 

Turismo y Planificación Costa del Sol 

Plaza de la Marina, 4 

29015 Málaga (Spain) 

Tel. +34 952 126 272 

Легальный депозит | Legal Deposit 

MA 215-2016 

82 COSTA DEL SOL MÁLAGA 83


www.visitacostadelsol.com 

Turismo y Planificacion ´ Costa del Sol 

Plaza de la Marina, 4 - 29015 Málaga (Spain) 

T. +34 952 126 272 

info@costadelsol.travel

нАВАНИЕ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?