Ideal Home 9

SUMMER / ЛЕТО 2014/N09
The best of the Costa del Sol / Лучшее на Коста дель Соль
The World Marbella / Уорлд Марбелья
Page / Стр. 20
MALAGA FAIR 10
GRUPO PROTEC 36
SAFER SIEMATIC 41 BOCONCEPT 45
Real estate - legal seRvices - DecoRation - FuRnituRe - news
Недвижимость - Юридические услуги - отделка - мебель - Новости

M A G A Z I N E
The best of the Costa del Sol / Лучшее на Коста дель Соль
Contents / Содержание
summer / лето 2014/ N09
SAMER GALLERY 04
MALAGA FAIR 10
COSTA DEL SOL 12
CHARLES HURST 20
TRIMOBILIA 22
ADELFAS BEACH 26
TERRA - VISTA REAL 28
LIVINGSTONE 32
GRUPO PROTEC 36
Everything YOU NEED to be
INSURED
HEALTH INSURANCE
The best coverage for you and your family
here in Spain
EXCLUSIVE HEALTH INSURANCE
best Medical Coverage - – 100% Cover Worldwide
HOME INSURANCE
Spain
ALEMAR REALTY 38
TAYLOR WIMPEY 42
LUCIA PAU 46
NUMMOS 58
RUIZ BALLESTEROS 66
C
M
Y
Publicado por:
CM
MY
info@adsmarketing.es
DIRECTOR COMERCIAL / КоммерчесКий диреКтор:
Stefan Knöbel / Штэфан Кнёбэль
s.knobel@adsmarketing.es
DIRECTOR DE ARTE / Арт-диреКтор:
Andrés Vallejo Herrmann / Андрэс Вайехо Эррман
a.vallejo@adsmarketing.es
COMUNICACION / КоммуниКАционный отдел
Marta Pérez Aranda / марта Перес Аранда
m.perez@adsmarketing.es
PUBLICIDAD / реКлАмА:
info@adsmarketing.es
+34 951 775 790
Depósito Legal: MA 1203-2012
www.adsmarketing.es
CY
CMY
K
Все, что вам нужно -
быть застрахованным
ADS manifiesta que los puntos de vista y opiniones vertidos por los colaboradores son exclusivamente de ellos y no necesariamente
reflejan los de la Editorial.
ADS intenta contrastar la exactitud de la información contenida en cada publicación, si bien no se responsabiliza de ningún error u
omisión ni de la autenticidad de las declaraciones hechas por terceros, por lo que recomienda a sus lectores realizar la correspondiente
comprobación antes de efectuar cualquier transacción.
«ADS Marketing &Consulting S.L.» доводит до вашего сведения, что взгляды и мнения, участников являются их личными
и не обязательно совпадают с точкой зрения редакции.
«ADS Marketing &Consulting S.L.» старается отслеживать точность информации, содержащейся в каждой публикации,
и не несет ответственности за любые ошибки или упущения, подлинность заявлений, сделанных третьими
лицами, и поэтому рекомендует своим читателям произвести все проверки до начала любой сделки.
© Copyright: Los textos publicados, mapas, fotografías, diseños, etc, son propiedad de la Revista ADS, quedando prohibida su
reproducción total o parcial en cualquier otro medio de divulgación, impreso o electrónico, salvo previo consentimiento. Igualmente
se prohíbe la utilización de los materiales publicados para fines comerciales.
© Copyright: опубликованные тексты, карты, фотографии, образцы ит.д., являются собственностью компании
«ADS Marketing &Consulting S.L.», и не могут быть использованы ни полностью, ни частично, ни в какой-либо
вариации, ни в печатной форме, ни в электронном виде, без предварительного согласия «ADS Marketing
&Consulting S.L.». также запрещается использование опубликованных материалов в коммерческих целях.
CALL NOW

SAMMER GALLERY

IDEAL HOME
B
мире существуют спрятанные сокровища, о которых
мы никогда не узнаем. Тем не менее, помимо них
существуют и другие, такие как Коста-дель-Соль,
которую после того, как мы для себя откроем, по прошествии
времени будем любить всё больше и больше.
Летом этот солнечный берег постоянно полон сюрпризов
всех видов, на все вкусы, для всех возрастов… Несомненно,
похоже, что места здесь спроектированы эксклюзивно
для вас, где бы вы ни были.
Коста-дель-Соль предлагает среди прочего широкий набор
в области гастрономии, культуры, свободного
времяпровождения, спорта, помимо этого огромное
разнообразие услуг для вас в отношении всего, что может
вам понадобиться: здравоохранение, страхование,
мобильная связь, транспорт, интернет…. дом… Дом?
Да, вы не ошиблись, дом.
Возможно, ещё не время, или вы ещё никогда
не задумывались об этом, или же ждёте, что ваши дети
станут жить самостоятельно, а может, вы хотите стать
независимыми, переехав в Испанию. Существует столько
возможных комбинаций, сколько людей посещает Косту.
Если эти размышления более или менее реальны, мы бы
хотели помочь вам с мечтой жить на Косте. Возможно,
в следующем году вы сможете поселиться в своих
собственных апартаментах, или же решите инвестировать
свои сбережения в одну из восхитительных вилл, доступных
на Коста-дель-Соль.
Ideal Home – это журнал о недвижимости главным образом
на Коста-дель-Соль. В нем вы найдете отборные
предложения недвижимости, доступные на Коста-дель-Соль.
Этот журнал создан для того, чтобы взять его с собой
и рассчитывать на него в любой момент.
Иными словами, насладитесь вашим пребыванием,
воспользуйтесь предложением услуг и доступных
мероприятий и возьмите с собой ваш журнал Ideal Home.
here are some hidden treasures that will never be
discovered. At the same time, there are others, like the Costa
Tdel Sol which, once we discover them, we can’t get enough.
As always, the Costa del Sol in summer is full of surprises of all
kinds, for all tastes, and for all age groups.… In short, they seem
to be designed exclusively for you, wherever you may be.
Because the Costa del Sol has a huge variety of gastronomic,
cultural, leisure and sporting attractions, amongst others, apart
from a wide range of services at your disposal in relation to
everything you might need: health, insurance, mobile phones,
transport, internet,… housing….housing? Yes, housing.
Maybe it is early, or maybe you had never thought about it, or you
are waiting for your children to fly the nest, or you want to move
away and live in Spain. There are as many possible circumstances
as people visiting the Costa. Whether the idea is more or less real,
we would like to help you with your dream of living on the Costa.
Maybe next year you will be living in your own apartment, or you
will decide to invest your savings in one of the fantastic villas
available on the Costa del Sol.
Because Ideal Home is the top property magazine on the Costa del
Sol. Here you will find highlights of the properties available on the
Costa del Sol. It is a magazine for taking away and studying.
In short, enjoy your stay, make the most of the services and
activities available, and take your Ideal Home magazine with you.
мАртА Перес АрАндА - marta perez
Коммуникационный отдел - Communication
08 IDEA

Plus®
A Touch of Scandinavia
Kartell Masters chairs
Kartell Fly lamps
BoConcept Imola chair
Stunning Comfort
BoConcept Madison sofa
Hay About a Lounge Chair
Fatboy Buggle-Up
Cane-line Traveler chairs
at
Ctra. de Mijas km 3,5
29650 Mijas, Málaga
Monday - Friday 10:00 - 19:00
Saturday 10:00 - 14:00
+34 951 242 092
malaga@boconcept.es
malaga@plusstore.es
www.boconcept.es

COSTA DEL SOL
MALAGA FAIR
MáLAGA FAIR
Let’s celebrate!
In the year 1487, on the 19th August the Catholic Kings conquered
Málaga and little did they know that they would determine the dates
of the Grand Celebrations in Málaga. In 1887, it was the 4th
centenary celebration of commemorating this date and at the same
time the very first festivities of the Málaga Fair. Ever since that it’s
been a piece of cake!
Now in the 21st Century, and the Malaga Fair is still the most prominent
celebration of the year on the Costa del Sol.
Happiness, colours and atmosphere explode in the city for 9 nights of the
August Fair!
Locals and tourists all equally enjoy the fun and charm of a celebration
oozing with hospitality and making everyone feel welcome! If you go to Plaza
de la Marina you can listen to typically local music and dance groups called
“Verdiales” playing violins, guitars, tambourines, castanets, singing and
dancing as well as other sorts of local music groups.
El Real del Cortijo de Torres has been the real centre of the celebration for
years, however we must mention the two fairs: the Daytime and the Evening
Fairs. A must to start the day is a visit to Calle Larios at Tapas time dressed
in traditional Feria style and to enjoy a drink of Cartojal.
The night has yet to begin, with more than half a million lightbulbs
illuminating the feria marquees and transforming the “Real” into the pumping
centre of the city: lights, music, attractions and crowds.
There are even more events going on this week as well as eating, drinking
and dancing. There is also fireworks, Bullfighting with the most well known
Bullfighters in the Malagueta Bullring, the “Romeria” pilgrimage, concerts
and even some Sporting Events.
10

Развлечения
Малагейская ярмарка
Да здравствует
фэрия!
Год 1487. Освобождение Малаги католическими королями пришлось
на 19 августа. В тот момент они ещё не знали о том, что определят
дату большому празднику. В 1887 году отмечалось четвертое
столетие событий и, кстати, первые справедливые торжества.
С тех пор все пошло как по накатанному ...
21 Век. Фэрия (в переводе-ярмарка) по-прежнему является наиболее значимым
праздником года на Коста дель Соль. Радость, цветы и хорошее настроение
вторгаются в город. Настолько, что в августе он должен быть окрашен
в красный цвет на протяжении 9 ночей торжества.
Местные жители и туристы наслаждаются прелестями ярмарки, которая
может похвастаться гостеприимством. Современная музыка чередуется
с фольклором на площади “Пласа де ла Марина”.
В течение многих лет, торжество делится на два: дневная ярмарка и ночная.
Начать день непременно стоит в национальном костюме на пешеходной
улице “Лариос” в предобеденное время, пробуя традиционные испанские
закуски “тапас” и прохладное белое вино “Картохаль”.
Но как только начнёт смеркаться, более полумиллиона огней зажгутся
над праздничными шатрами и весёлая толпа перекочует на площадь Ферии
к пульсирующим огням, музыке и аттракционам.
Праздничная неделя влечет за собой и другие события в дополнение
к еде, питью и танцам. Например, фейерверк, паломничество, концерты
и даже спортивные мероприятия.
IDEA
09

COSTA DEL SOL
BEACH CLUB
LUXURY UNDER THE SUN
Nothing less than pure heaven, from morning till night: beds to stretch out on, music in tune with the surroundings,
refreshing automatic sprays, having fun in the sea, glasses of exclusive champagne, dips in the pool, amazing lunches,
massages, direct access to the beach, fantastic views, dinner under the stars, nights of partying……
Everything has been thought of for your enjoyment and all the possible pleasures of summer, yes the time is here for the beach
clubs. This idea of the beach clubs that makes the Costa del Sol stand apart and give the impression of delicious extravagance.
Sala Beach Banús
www.salabeach.com
La cabane
Beach Club Estrella del Mar
www.monteros.com
Ocean Club Marbella
www.oceanclub.es
www.beachclubestrelladelmar.com
РОСКОШЬ ПОД СОЛНЦЕМ
Ни больше, ни меньше, чем чистый гедонизм, с утра до вечера: шезлонги, ритмичная музыка повышающая
настроение, освежающие брызги воды, игры на берегу моря, бокалы эксклюзивного шампанского, купание
в бассейне, кухня по высшему разряду, массаж, пляж, прекрасный вид, ужин под звездами, бурные ночи ...
Наступает их время — время пляжных клубов. Они оборудованы всеми возможными развлечениями
и удовольствиями лета. Заведения, которые притягивают на Коста дель Соль к плеску в экстравагантности.
12 IDEA

КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ
ПЛЯЖНЫЙ КЛУБ
Puro Beach
www.purobeach.com
Bono’s Beach
Nikki Beach
www.bonosbeach.com
Trocadero Playa
www.trocaderoplaya.es
Beach House
V
www.marbellabeachhouse.com
www.nikkibeach.com/marbella/
Beach Parque del Sol
Sunset Beach Club
Mistral House
Vitania Beach Club
www.beachguadalmina.com
www.sunsetbeachclub.com
www.mistral-beach-marbella.com
www.vitania.es
IDEA
13

COSTA DEL SOL
LEISURE & PLEASURE
LEISURE & PLEASURE
The Costa del Sol is renowned for its incomparable sun, sand and golf… but that’s only the beginning.
The leisure options on offer are as varied as they are comprehensive, with activities to suit every
taste and every budget. Adventures on land, sea, or in the air, theme parks and exciting shows
are just some of the infinite possibilities.
So let yourself go – and enjoy a world of leisure.
www.gestodext.com
www.paddlesurfmarbella.com
www.casinomarbella.com
www.museopicassomalaga.org
www.selwo.es
www.hipodromocostadelsol.es
www.buggysafarimarbella.com
www.selwomarina.es
www.aquamijas.com
www.tivoli.es
www.mariposariodebenalmadena.com
www.zoofuengirola.com
РАЙ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Коста дель Соль и ее окрестности - это не только солнце и пляж.
Вы найдёте здесь море разнообразных предложений для развлечений на любой
вкус и карман. Пеший туризм, захватывающие прогулки по морю или воздуху,
парки развлечений или оригинальные шоу и это, всего лишь некоторые из вариантов.
Наслаждайтесь и получайте удовольствие в этом рекреационном раю.
14 IDEA

КОСТА ДЕЛЬ СОЛЬ
ОТДЫХ
www.smilehighspain.com
www.paintballestepona.com
www.one2onediving.com
www.dolphinsafari.gi
www.funnybeach.com
www.cableskimarbella.es
www.cuevadenerja.es
www.escuela-ecuestre.com
www.elrefugiodelburrito.com
www.costawaterpark.com
www.costasolcruceros.com
www.aventura-amazonia.com
www.elcartujano.com
www.malagabiketours.eu
www.teamxtreme.es
www.crocodile-park.com
www.aqualand.es
www.kartingexperience.com
www.walkspain.com
www.sealife.es
IDEA
15

To receive your money
from there, you just
need to be here.
Free UK Regular Transfer Plan
Discover the easiest and most secure way of making
your regular transfers from your Sterling account in
the UK to your Euro account in Spain.
Please, don’t hesitate to contact us at our
specialized branches or by calling (0034) 902 343 999,
where you will be attended in English.
A free service with multiple advantages for you:
0 charge for transfers from your UK bank to Spain.
0 charge for currency exchange (GPB to Euros).
Money available in just 3 days.
And with the Direct Debit guarantee.

The World Marbella
Price 1,280,000 € + VAT
This is the real estate project that the whole of Marbella is talking about. Only 112 buyers will have the privilege of living here.
These super-luxury apartments will be built in the best location on the Golden Mile, distributed in 5 buildings and over 7 floors. This
dream complex has 32,600m 2 of grounds, and includes, amongst many other details: Reception staff, 24-hour security, a unique
design, fantastic views from the terraces, a Super-SPA that is exclusive to owners, state-of-the-art gymnasium, 3 swimming pools –
one of which is heated, 1 tennis court, 2 paddle-tennis courts, a putting green, a 500 metre track for jogging and cycling, children’s
playgrounds, children’s playrooms, leisure lounge and games room for residents, nightclub/disco/party room/ballroom/room for
holding celebrations/events room for residents, private storage rooms in the basement, and individual, closed garages.
For more photos of this spectacular project, go to www.charles-hurst.es
Reserve the best units now! We’ll pay your legal fees!
Make an appointment and talk to our lawyers in your own language!
Price: 4-bedroom and 4-bathroom apartments, from only 1.280,000 € + VAT.
Это проект недвижимости, о котором говорит вся Марбелья. Всего 112 владельцев будут иметь привилегии здесь жить.
В наилучшем месторасположении Милья-де-Оро будут построены эти мега роскошные квартиры, размещенные
в 5 зданиях и на 7 этажах. Эта урбанизация мечты имеет площадь 32600 м2 и включает помимо многих других деталей
следующие: Услуги на въезде, безопасность 24 часа в сутки, уникальный дизайн, фантастические виды с террас,
эксклюзивный супер СПА для владельцев, спортзал последнего поколения, 3 бассейна – один из них с горячей водой,
1 теннисный корт, 2 корта для игры в падель, putting green, дорожка в 500 метров для футинга и езды на велосипеде,
детские парки, игровой зал для детей, зал для свободного времяпровождения и игр резидентов, зал для праздников
резидентов, частные подсобные помещения в подвале и закрытые индивидуальные места для стоянки в гараже.
Найдите больше фотографий данного грандиозного проекта по адресу www.charles-hurst.es
Забронируйте сейчас же наилучшие квартиры! Мы оплатим вам расходы за адвоката!
Договоритесь о встрече и переговорите с нашими адвокатами на вашем родном языке!

info@charles-hurst.es | (0034) 661 033 209 | www.charles-hurst.es
Villa Cristal
Price 1,900,000 € + VAT
Top quality, top design villa in Benalmadena
The villa has 4 bedrooms all leading out to the garden, 4 full bathrooms, 1 guest toilet, indoor Jacuzzi on the ground floor, living
room on the ground floor, space for a gym. Closed garage for at least 4 cars. Two storeys, 520m 2 built area, 167m 2 of terraces.
Don’t buy a villa on the Costa del Sol without first having visited this luxury complex, which is only 15 min from Malaga airport,
containing one of the best SPA on the Costa del Sol and also a new luxury hotel. Here you have everything!
La Zenaida
Price 155,000 € + VAT
A luxury complex only 10 minutes from the centre of Malaga
La Zenaida is a philosophy of life to be enjoyed by special people searching for tranquillity and quality of life that the big cities
are unable to provide. All of this without giving up the convenience of being within easy reach of the centre of Malaga (15km),
the Añoreta Golf Course, (3km), the beach (4km), Malaga international airport (30km), and 5 to 10 minutes from many shopping
centres, restaurants, health centres, hospitals, etc., in the lovely holiday town of Rincón de la Victoria.
Price: 2-bedroom apartments with 89m 2 built area and 27m 2 of terrace, from only 155,000 € + VAT.

PROPERTY CENTRE MARBELLA
Добро пожаловать в компанию недвижимости
«ТРИМОБИЛИЯ» / Центр Недвижимости Эльвирия!
Начиная с 1995 года мы специализируемся на купле-продаже, а также сдаче недвижимости
в восточном округе города Марбелья. Наш главный фокус – рынок вторичного жилья.
Главным приоритетом компании является предоставление высочайшего сервиса нашим клиентам,
строго следуя политике прямолинейного, открытого и полностью «прозрачного» ведения дел,
где личное общение с каждым клиентом – неотъемлемая часть нашего бизнеса!
Личное участие и заинтересованность всех членов команды, каждый из которых имеет
многолетний опыт работы в недвижимости, гарантируют один из самых высокопрофессиональных
сервисов в этой сфере, который может получить клиент на побережье Коста дель Соль.
Имея дело с любым видом недвижимости, начиная с небольшой квартиры-студии до самой
роскошной виллы, «Тримобилия»/Центр Недвижимости Эльвирия доказала, что является
честным и надежным партнером в вопросах покупки, продажи и администрирования вашей
собственности.
Мы приглашаем вас посетить наш офис и лично познакомиться с нами!
Сервис, а не пустое обещание!
Хольгер Клауке,
«Тримобилия»/Центр Недвижимости Эльвирия
PROPERTY CENTRE MARBELLA
Хольгер Клауке
Владелец компании
C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192,
Elviria, 29604 Marbella
Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600
info@elviriapropertycentre.com
www.elviriapropertycentre.com/ru

PROPERTY CENTRE MARBELLA
595.000€
AP1303 CaBOpiNO
Апартаменты на первой линии моря с впечатляющим
панорамным видом на Средиземноморское побережье.
Квартира находится на втором этаже и предлагает 3 спальни,
две ванные комнаты, кондиционирование, машиноместо
в подземной автостоянке и кладовку. Комплекс находится
под охраной 24 часа в сутки и оснащен видеокамерами.
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 3
ВАННЫХ КОМНАТ 2
ЖИЛАЯ ПЛОщАДЬ: 140M2
ТЕРРАСА: 46 M2
599.000€
PH1401 elviria
Редкая возможность приобрести пентхаус в эксклюзивном комплексе
White Pearl Beach в Эльвирии, Марбелья. Потрясающий панорамный
вид на Средиземноморское побережье, скалу Гибралтар и
Африканский континент. Комплекс располагается в пешей доступности
до отличного песчаного пляжа, Никки Бич, лучших ресторанов, а также
супермаркетов, банков, спортивных сооружений и всего того, что
необходимо как для отдыха, также и для постоянного проживания.
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 2
ВАННЫХ КОМНАТ 2
ОБщАЯ ПЛОщАДЬ: 238M2
ТЕРРАСА: 114 M2
C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella
Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 • info@elviriapropertycentre.com

МАРБЕЛЬЯ
Цена:
3.500.000€
Марина Шамина
marina@trimobilia.com
VILLA SIERRA BLANCA
СОВРЕМЕННАЯ РОСКОШЬ В СЬЕРРА БЛАНКЕ
Многие из тех, кто предпочитает эксклюзивные места в мире для жизни, выбирают
Марбелью. Престижный район Сьерра Бланка располагается у подножья горы,
создающей уникальный микроклимат для жителей Марбельи. Частный охраняемый
сектор Сьерра Бланка предлагает, с одной стороны, впечатляющие панорамные
виды на Средиземноморское побережье из любой точки района, с другой стороны,
уединенность и безопасность проживания. Находясь всего в 5 минутах от центра
города Марбелья, Сьерра Бланка представляет собой уникальное место как для
постоянного проживания, так и проведения шикарного отдыха.
www.elviriapropertycentre.com/ru

PROPERTY CENTRE MARBELLA
ПЛОЩАДЬ
Площадь земельного участка: 1314,17 м2
Площадь жилых помещений: 409,85 м2
Подвальное помещение: 275,00 м2
Террасы и открытые веранды: 219,12 м2
ОБщАЯ ПЛОщАДЬ: 903,97 м2
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
• 5/6 спален
• Камин в гостиной
• Кондиционер, работающий в режиме «тепло-холод», производства Carrier
• Полы с подогревом
• Горячая вода для санитарно-технических потребностей, аккумулятор и панели солнечных батарей
• По всему дому размещены музыкальные установки
• Системы внутренней и внешней сигнализации
• Лифт
• Светодиодные прожектора на крыше
• Система «умный дом» с цифровой панелью и iPad
• Во всем доме полы из мрамора кремового цвета
• Автоматическая система полива
• Автоматическое управление воротами для транспортных средств
• Панорамный бассейн - Крытый бассейн с подогревом
• Дизайн интерьера от компании Baltus
C. C. Contur, Local 5, Ctra. A7 (ex N-340), km.192, Elviria, 29604 Marbella
Tel. +34 952 833 200 • Fax. +34 952 832 600 • info@elviriapropertycentre.com

Vista Real Aloha Golf Golf Los Naranjos Puerto Banús Lago Viejo Golf Las Brisas
Престижное местоположение
«ВИСТА РЕАЛЬ» - это жилой комплекс класса «Люкс», построенный
компанией Beatysea S.L. Он состоит из 93 квартир и 182 гаражных мест.
Prestigious location
VISTA REAL is a luxury residential project consisting in the construction
of 93 housings and 182 garage spaces, constructed and promoted by
the company Beatysea S.L.
28 IDEA

Vista Real:
За год продано 50%.
Комплекс находится в Валье дель Гольф (Valle del Golf),
на берегу Лаго Вьехо (Lago Viejo, Старое Озеро) и
окружен лучшими гольфовыми полями этого района:
Королевский Клуб «Лас Брисас», Гольф-клуб «Лос
Наранхос», «Алоа Гольф», Гольф-клуб «Ла Дама де Ноче»,
Гольф-клуб «Магна Марбелья» и «Ла Кинта Гольф».
В продаже просторные фешенебельные апартаменты
c 1-ой, 2-мя и 3-мя спальнями, и пентхаусы с 2-мя и 3-мя
спальнями с большими террасами до 100 м2 с
панорамным видом на море и гольф. В ванных комнатах
установлены джакузи с гидромассажем, которые отвечают
самым высоким требованиям качества. Напольные
покрытия выполнены из мрамора. В каждом апартаменте
установлена Сплит-система кондиционирования воздуха
(холод — тепло) и индивидуальная охранная система,
подключенная к пульту в кабине охраны.
На территории сообщества расположен большой бассейн
(площадью 200м2) в виде трилистника. Сюда можно
спуститься на одном из двух панорамных лифтов.
По-соседству с зоной отдыха расположено идиллическое
«Старое» Озеро (Lago Viejo).
Территория комплекса огорожена и имеет только один
въезд. По всему периметру установлено 12 камер видеонаблюдения,
их дополняют 2 панорамные камеры на 360°,
охватывающие всю территорию, и 17 камер (по одной
на здание), соединенных с центром наблюдения.
Простор и прекрасные пейзажи, наполненные солнечным
светом, открываются из каждого окна. Расслабьтесь
и почувствуйте себя комфортно в «Виста Реаль»…
Убедитесь, что 265 солнечных дней в году, прекрасный
климат, чудесные пляжи и приветливый народ превращают
Андалусию, и в особенности Коста дель Соль и Марбелью,
в одно из самых привлекательных мест.
КОМПЛЕКС АДАПТИРОВАН ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ
ИНВАЛИДОВ.
Если вы хотите получить дополнительную информацию,
свяжитесь с нами!
Тел. 34 670 598 678
info@vistareal.org - www.vistareal.ru
IDEA
29

Vista Real:
50% sold in one year
P
laced in the Golf Valley, one of the best zones of
Nueva Andalucía ( Puerto Banús) by the shores of
the Old Lake, with spectacular views that extend to the
Coast and surrounding golf courses as Real Club de
Golf Las Brisas, Club de Golf Los Naranjos, Aloha Golf,
Club de Golf La Dama de Noche, Magna Marbella Club
de Golf, etc.
It is a complex with wide and luxurious apartments,
where the maximum attention has been given to the
most minimal detail, acquiring a unique and exclusive
environment. Among the 93 units, there are apartments
of 1,2 and 3 bedrooms, and in addition, apartments of 2
and 3 duplex bedrooms, all with luxury qualities, splendid
terraces that can be even 100m2, from where to enjoy
spectacular views. Marble floor, air conditioned (cold and
heat), kitchens totally furnished and equipped, and baths
with hydro massage and Jacuzzi in all the apartments
with first-ever qualities.
It possesses a wonderful swimming pool in clover shape,
to which one accedes across 2 panoramic elevators,
surrounded with Mediterranean and tropical gardens,
ending at the idyllic Old Lake, where you will be able to
practice nautical sports, as canoeing, etc.
The development is an enclosed and gated area with a
controlled single access point and with a total of 12 closed
circuit television cameras on the perimeter fencing, 17
cameras (1 per block), and 2 panoramic cameras of 360
degrees, all connected to the surveillance centre. All the
dwellings are equipped with alarms, also connected to the
development’s Guard room.
PROJECT ADAPTED TO HANDICAPS RULES
For more information, we invite you to visit our web:
www.vistareal.es
Tel: +34 952 90 78 78
Mobile: +34 610 009 009
info@vistareal.org
www.vistareal.es
Director de Ventas
Francisco Botella
Ventas
Tatiana Smolentseva
30 IDEA

НЕДВИЖИМОСТЬ
ТОРРЕ БЕРМЕХА
Эстепона
торре БермехА
Архитектурный проект этого эксклюзивного жилого
комплекса на первой линии моря выполнен
в традициональном андалузском стиле. Здания
буквально утопают в изысканных средиземноморских
садах с водопадами, ручейками, прогулочными
дорожками и лагунными бассейнами.
"Торре Бермеха" является роскошным и особенным
жилым комплексом. Каждый апартамент очень приватен.
Комплекс находится за римскими руинами, участком
с исторической ценностью, расположенном на пляже
на Новой Золотой миле. Местность красиво
благоустроена, вниз к пляжу ведут пешеходные
дорожки.
"Торре Бермеха" обращён на историческое место,
Средиземное море с Гибралтаром и Африкой
на горизонте.
Территория сообщества обслуживается
на исключительно высоком уровне.
Последний шик! Эксклюзивный комплекс на первой линии
пляжа. На территории сообщества закрытый бассейн
с подогревом, 2 открытых бассейна, спортзал, сауна.
Высокий уровень жизни! Апартаменты на нижнем этаже
наделены крытыми, приватными террасами с выходом
к живописным садам, а на террасах-соляриях пенхаусов
с фантастическим видом на море установлены джакузи
и место для барбекю. Великолепное место для тех, кто
ищет жильё в экслюзивном комплексе.
В продаже:
Апартаменты с 2-мя спальнями от 495 000 евро
пентхаусы с 3-мя спальнями от 850 000 евро.
32

DEVELOPMENT
TORRE BERMEJA
Estepona
tOrre Bermeja
The ultimate luxury living - This beachfront
development has outstanding on site facilities including
an indoor heated swimming pool, 2 outdoor pools,
gymnasium and sauna, and offers a very high quality
standard of living. Ground floor apartments benefit from
private, covered terraces leading out to the manicured
gardens, whilst the penthouses enjoy an upper
solarium with Jacuzzi, BBQ area and superb sea
views. It's location is ideal for those looking to relax in
a luxury urbanization.
Sales:
2 bedrooms from 495.000€. 3 bedrooms from
850.000€
Holiday Rentals:
2 bedrooms from 2300€ week
3 bedrooms from 3000€ week
4 bedroom from 4000€ week
Long term rentals are also available
Urb. Guadalmansa Edif. Salinas, Local 8-9, Ctra de Cadiz KM 164 - 29680 Estepona - Málaga
Tel. nº: +34 952 806 417 • Fax: +34 952 796 345 • E-mail: info@livingstone-estates.com
www.livingstone-estates.com
33

НЕДВИЖИМОСТЬ
КАБО БЕРМЕХА
Эстепона
КАБо БермехА
Эксклюзивный жилой комплекс на первой линии моря. В продаже апартаменты с садом,
апартаменты на первом этаже и двухэтажные пентхаусы. Апартаменты на нижнем этаже
наделены крытыми, приватными террасами с выходом к прелестным садам, а в двухэтажных
пентхаусах главная спальня с прилегающей ванной, просторный солярий с местом для барбекю
и приватное джакузи с видами на море.
Продажа
Апартаменты с 2-мя спальнями стоимостью от 465 000 евро
Апартаменты с 3-мя спальнями стоимостью от 759 000 евро
34

НЕДВИЖИМОСТЬ
КАБО БЕРМЕХА
Estepona
CaBO BermejO
Luxury front line beach complex - An exclusive front line
beach complex comprising ground floors-first floor
apartments and duplex penthouses. Ground floor
apartments benefit from private, covered terraces
leading out to the manicured gardens, whilst the duplex
penthouses enjoy a master bedroom suite on the upper
level, a large solarium with BBQ area and a private
Jacuzzi with breathtaking sea views.
Sales:
2 bedrooms from 465.000€. 3 bedrooms from 745.000€
Holiday Rentals:
2 bedrooms from 1900€ week
3 bedrooms from 2500€ week
Long term rentals are also available
Urb. Guadalmansa Edif. Salinas, Local 8-9, Ctra de Cadiz KM 164 - 29680 Estepona - Málaga
Tel. nº: +34 952 806 417 • Fax: +34 952 796 345 • E-mail: info@livingstone-estates.com
www.livingstone-estates.com
35

FROM GIBRALTAR AR TO NERJA
Windows & Doors
manufactured in our
own Factory
Окна и Двери
изготовленные на
собственном Заводе

Due to our wide building experience, together with a
top quality on favourable terms.
our life.
Therefore we make the following aspects our priority:
(everything through a single source)
We hope this will be of interest to you and we
Our goal is for you to end up with a property
that will be top quality, will maintain its value,
and be warm and welcoming!
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
Высочайшие стандарты для величайшего удовольствия!
protec group
General building Works
Electrics
Plastering
Tiling
Refurbishments
Extensions
Terraces
Pools
Plumbing
Rendering
Выс
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
top quality
Due to our
Высочайшие стандар
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
rms.
on fa
lity
xperience,
wide building
величайшег
андарты для
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
with a
ther
чайшего удовольс
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
льствия!
HIGHEST STANDARDS FOR ULTIMATE SATISFACTION!
lity
a single source)
ollowing aspects our priority
lity
aspects our priority:
tha
Our g
W
and be warm and w
op quality, will main
that will be top quality, will main
Our goal is for you to end up with a pr
We hope this will be of inter
arm and welcoming!
, will maintain its value,
o end up with a property
erest to you and we
Electrics
General building Works
err
Terr
Electrics
General building Works
erraces
General building Works
Ex
Re
Tiling
Plas
Electrics
Rendering
Plumbing
Pools
err
Terr
Extensions
efurbishments
Tiling
Plastering
Electrics
endering
Plumbing
ools
erraces
protec group
oup

Испанское агентство "Alemar Realty" радо приветствовать вас в нашем офисе на побережье Коста Дель Соль, в городе Марбелья.
Мы уже долгое время работаем на рынке недвижимости и предлагаем широкий выбор объектов на любой бюджет - от
недорогих апартаментов до эксклюзивных вилл на берегу Средиземного моря и крупных инвестиционных объектов.
Область деятельности "Alemar Realty" включает в себя весь спектр риэлторских, правовых, нотариальных
и консультационных услуг, связанных с покупкой и продажей всех видов недвижимости, открытием нового бизнеса,
получением ипотечного кредита.
После покупки недвижимости мы помогаем людям адаптироваться в чужой стране.
На нашем сайте представлена основная информация об основных аспектах сделок с недвижимостью.
Наши профессионалы всегда в вашем распоряжении!
Вы уже решили купить или арендавать недвижимость на Коста дель Соль? Приходите к нам в офис и увидите только
реальные предложения!
Во время ознакомительной поездки наши риелторы грамотно ответят на интересующие вас вопросы.
Мы уверены в том, что с нами вы обязательно найдёте недвижимость, полностью удовлетворяющую вашим пожеланиям,
так как все ознакомительные поездки подготавливаются индивидуально.
Наши высококвалифицированные сотрудники, благодаря накопленному опыту и динамичности, предоставляют
профессиональный сервис и тёплый приём.
Мы дорожим нашей репутацией!
The company Alemar Realty has worked for many years in the Spanish property market - on the southern Costa del Sol. With
our help, you can purchase your dream home or invest your money. We offer a wide range of properties to suit every budget -
from cheap apartments to luxury villas on the Mediterranean coast and large-scale investment projects.
Our motto, reliability, professionalism and personal approach!
We offer a wide range of services to support transactions, foreigners’ registration number (NIE), obtaining a mortgage loan and
the subsequent after-sales service. (Renting, Property Management).
Alemar Realty cooperates with the major Spanish banks, reliable construction firms, defence lawyers and investment
companies.
Our highly qualified staff, on the basis of their accumulated experience and dynamic attitude, provide a professional service,
accompanying the client through the entire process of buying real estate.
We are proud of our reputation and welcome you to join our team, as did many of our customers and partners.
C/Francisco Villalon, Conjunto Marina Banus, Local 14, Puerto Banus, Marbella, Spain
Tel: +34 952 907833 • Mоb.: +34 627 384 567, +34 656 866 177
e-mail: info@alemar-realty.com • skype: alemar-realty
www.alemar-realty.ru

ESTEPoNA ЦЕНА: 159 000 €
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 2 ВАННЫХ КОМНАТ 2 ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 110 M2 ТЕРРАСА: 35 M2
Новый жилой комплекс класса люкс, расположенный в пешей доступности до пляжа. Каждый апартамент состоит
из просторной гостиной, террасы с потрясающими видами, полностью оборудованной кухни с электроприборами марки
Siemens. Установлен кондиционер (тепло/холод), встроеные шкафы, стеклопакеты, видеодомофон, кладовка и парковочное
место в гараже. Отделочные материалы высокого качества.
Gated residential complex, located near the beach in an exclusive complex with pool and communal garden. The owners have
discounts at the golf club. You can choose from several options of apartments. Each apartment consists of a spacious living room,
terraces with stunning views , fully equipped kitchen with Siemens appliances , marble floors, air conditioning (heat / cold), fitted
wardrobes, video intercom, storage room and garage.
ThE GoLdEN MiLE ЦЕНА: 550 000 €
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 2 ВАННЫХ КОМНАТ 2 ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 174 M2 ТЕРРАСА: 44 M2
Двухэтажный пентхаус в 10 минутах ходьбы до центра Марбельи!!! Расположен в небольшой, уютной урбанизации с двумя
бассейнами, ухоженными садами и теннисным кортом. Просторная гостиная с выходом на солнечную террасу. Кухня полностью
укомплектована. В стоимость входят парковочное место и кладовое помещение.
Penthouse just 5-minute walk to the centre of Marbella! Located in a small, cosy urbanization with two swimming pools, garden and a
tennis court. The apartment has a spacious living room with access to a sun terrace, two large bedrooms with two bathrooms, fully
equipped kitchen and solarium. Includes two parking spaces and two storage rooms.
C/Francisco Villalon, Conjunto Marina Banus, Local 14, Puerto Banus, Marbella, Spain
Tel: +34 952 907833 • Mоb.: +34 627 384 567, +34 656 866 177
e-mail: info@alemar-realty.com • skype: alemar-realty
www.alemar-realty.ru

ToRREqUEBRAdA ЦЕНА: 1 240 000 €
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 4 ВАННЫХ КОМНАТ 3 ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОЩАДЬ: 220 M2 ТЕРРАСА: 50 M2
Роскошный, новый, просторный и светлый пентхаус - дуплекс, на берегу моря в Бенальмадене в районе "Torrequebrada".
Построен по самым высоким стандартам с использованием только высококачественных материалов. Кухня полностью
укомплектована. На каждом этаже имеются террасы c потрясающим панорамным видом на море и побережье. Установлена
система «Умный дом», мраморные полы, двойные стеклопакеты, встроенные шкафы. В цокольном этаже находится
парковка и кладовая. На территории сообщества находится зона отдыха с лежаками и бассейном с соленой водой.
Recently built a luxury seafront Duplex- Penthouse in Torrequebrada. Built to the highest standards using quality
materials. Very spacious and bright apartment has a fully equipped kitchen. There are partly covered terraces on each floor
with stunning sea and panoramic views. The apartment equipped with "smart home system", marble floors, double glazing,
fitted wardrobes. On the ground floor there is a parking space and storage room. The building has an elevator and a
communal swimming pool with salt water in the garden.
C/Francisco Villalon, Conjunto Marina Banus, Local 14, Puerto Banus, Marbella, Spain
Tel: +34 952 907833 • Mоb.: +34 627 384 567, +34 656 866 177
e-mail: info@alemar-realty.com • skype: alemar-realty
www.alemar-realty.ru

APARTMENTS FOR SALE AT GALERA BEACH,
ESTEPONA, COSTA DEL SOL
New apartments in Estepona, with direct access to the 2 km long La Galera beach and its stunning promenade
overlooking the bay of Gibraltar.
Taylor Wimpey de España has chosen one of the last beach front plots of the Costa del Sol to start the Horizon
Beach Project. Only 36 apartments in a gated and private residential development.
Most of the homes have 3 bedrooms and 2 bathrooms, all of them with sea views, and distributed in three 3-
storey buildings; ground floor with private garden, first floor and pent-houses with sunroof terrace.
The Taylor Wimpey de España apartments for sale at Horizon Beach have an open plan design to optimize
space and light, with large terraces adorned with safety glass railings, and designed to meet the most
demanding needs of our customers.
Delivery: June 2015.
The apartments have 2 or 3 bedrooms and 2 bathrooms, swimming pool and gardens; storage and underground
parking included in the price. Air conditioning and heating installed. Cream marble in living room and bedrooms,
top of the range safety sliding glass doors on terraces. Fully fitted kitchen (fridge, oven, dishwasher, etc).
Penthouses now available!
42

НЕДВИЖИМОСТЬ
TAYLOR WIMPEY
BEDS
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ: 2
BATHS
ВАННЫХ КОМНАТ: 2
BUILT
ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОщАДЬ: 97m 2
TERRACE
ТЕРРАСА: 33m 2
From / цена от:
340.000€
ПРОДАЮТСЯ
АПАРТАМЕНТЫ
В ЗОНЕ ПЛЯЖА
ЛА-ГАЛЕРА (LA GALERA),
ЭСТЕПОНА,
КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
Новые апартаменты с прямым проходом на пляж Ла-
Галера (La Galera) в городе Эстепона протяженностью
2 км с великолепной морской набережной, откуда
открывается вид на Гибралтарский залив.
Испанский филиал Taylor Wimpey выбрал один
из последних свободных участков на первой линии
побережья Коста-дель-Соль для своего нового
проекта Horizon Beach. Только 36 апартаментов
в закрытом и приватном жилом комплексе.
Большинство жилых объектов имеют 3 спальни
и 2 ванных комнаты, из каждой квартиры открывается
вид на море. Апартаменты расположены в трех
зданиях с 3 уровнями по высоте. На первом этаже
расположен сад частного пользования, на втором
этаже и в пентхаусах – солярий.
Апартаменты в комплексе Horizon Beach, предлагаемые
Taylor Wimpey Испания, спроектированы по принципу
открытой планировки для оптимизации пространства
и освещения и оборудованы просторными террасами,
украшенными перилами с защитными экранами
из стекла. Архитектурные решения призваны
удовлетворить запросы самых требовательных наших
клиентов.
Сдача объектов недвижимости в эксплуатацию: Июнь
2015 г.
Цена апартаментов включает 2 или 3 жилых комнаты,
2 ванных комнаты, доступ к бассейну и садам общего
назначения, кладовку и место на подземной парковке.
Оборудованы системой кондиционирования воздуха
типа «холод-тепло». Изысканный кремовый мрамор
в гостиной и спальнях, широкая гамма раздвижных
окон и защитные экраны из стекла на террасах.
Полностью оборудованная кухня (холодильник, плита,
посудомоечная машина и т.д.). Кроме того, в продаже
пока еще есть пентхаусы!
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Коста дель Соль Taylor Wimpey
Urb. Los Arqueros - Club house
Шоссе Сан Педро-Ронда (A-397), км № 44,5
29679 Марбелья, Малага
TEЛ:. +34 952 78 58 88
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ: 902 13 00 44
Эл. адрес: russia.sales@taylorwimpey.es
Веб-страница на русском: www.taylorwimpeyspain.com
ОФИСЫ ПРОДАЖ И ШОУ АПАРТАМЕНТЫ
РАБОТАЮТ ЕЖЕДНЕВНО
IDEA
43

REF: A15001 Benahavís 265.000€
101m 2 41m 2 2
2
AVALON is a new Taylor Wimpey development situated in one of the best areas of Marbella (Costa del Sol), the prestigious
Los Arqueros golf course, and 20 minutes from Estepona. The residential complex has a natural charm with stunning sea and
golf views, wide streets, communal swimming pool and beautiful gardens. The private estate benefits from 24 hour security.
АВАЛОН – лучший жилой комплекс Лос Аркерос Гольф, находящийся в пяти минутах на машине от Пуэрто-Банус.
Современные трех- и четырехкомнатные квартиры на первом этаже с садом, втором этаже и на мансарде. Современное
расположение помещений на открытом этаже с огромнейшими раздвижными окнами и широкими террасами.
REF: A15001 Elviria 178.000€
102m 2 20m 2 2
2
LA FLORESTA SUR is a new Taylor Wimpey residential development set near the village of Elviria and its beach, very close to
Marbella, Malaga, Spain. La Floresta Sur is set in beautiful surroundings which have been declared a natural biosphere reserve
by UNESCO. The development benefits from stunning views towards the oak and pine forest as well as towards the sea.
Ла-Флореста-Сур. Наш комплекс состоит всего лишь из 15 просторных трех- и четырехкомнатных квартир, расположенных
на первом этаже с садом, втором этаже и на мансарде. Комплекс находится в самой спокойной и эксклюзивной зоне
Марбельи, в окружении природы. Из окон квартир открывается панорамный вид на море и лес из пробкового дуба.
www.taylorwimpeyspain.com
russia.sales@es.taylorwimpey.com
+34 952 785 888

Plus®
A Touch of Scandinavia
BoConcept assorted cushions
Hay Paper rugs
Colour Splash
BoConcept assorted prints and paintings
Muubs accessories
Hay Dot cushions
Cane-line Traveler chairs
at
Ctra. de Mijas km 3,5
29650 Mijas, Málaga
Monday - Friday 10:00 - 19:00
Saturday 10:00 - 14:00
+34 951 242 092
malaga@boconcept.es
malaga@plusstore.es
www.boconcept.es

3 VILLAS 100 M FROM THE BEACH WITH 24H SECURITY (VIDEO
CAM) IN THE NEW GOLDEN MILLE
3 ВИЛЛЫ, В 100 М ОТ ПЛЯЖА С КРУГЛОСУТОЧНОЙ ОХРАНОЙ
(ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ) НА НОВОЙ ЗОЛОТОЙ МИЛЕ
(REF 244)
+34 952 77 49 45

3 Contemporary style independent villas situated close to the beach on the New Golden Mile, close to shops,
restaurants and supermarkets. The villas has been recently built and comprises four bedrooms, four bathrooms,
furnished kitchen, living-dinning room with fireplace, nice porch and terraces with views over the private garden
and swimming pool.Large basement with space for games room, tv room,e tc.... huge garage (3 cars), storage,
central heating, etc.
3 роскошные виллы построены в современный стиле, находятся Паркетные с пляжем на Новой Золотой
Миле, всего в нескольких минутах от Пуэрто Банус, а так же рядом с магазинами, ресторанами
и супермаркетами. В каждом доме четыре спальни, четыре ванные комнаты, полностью оборудованная
кухня, гостиная-столовая с камином, большая терраса с видом на частный сад и бассейн. На нижнем
этаже расположены игровая комната, кинозал , а так же гараж на 3 автомобиля и кладовая комната.
В доме есть центральное отопление.
BEDROOMS/СПАЛЬНИ 4 BATHS/ВАННЫЕ 4 PLOT/УЧАСТОК 1.250M2
BUILT/ПЛОЩАДЬ СТРОЕНИЯ 450M2 TERRACE/ТЕРРАСА 180M2
PRICE / ЦЕНА 2.100.000€
Lucia Pou Properties, Av Ricardo Soriano, 25, 29602 Marbella, Málaga
Tel.: +34 952 77 49 45 / Fax: +34 952 826 142 / info@luciapou.com

REF 438-1 FINCA DE 132.000M2 - УЧАСТОК ПЛОЩАДЬЮ 132.000М2
Great country villa situated East of Marbella in a high location. Enjoying panoramic sea views and all the coastline. The
house has four bedrooms, four bathrooms, kitchen, living room with fireplace, large porch with open views. Ample parking
with covered area, guest apartments diaphanous, water wells and private pool.
Прекрасный загородный дом, расположен на востоке от Марбельи в горной местности, с прекрасным
панорамным видом на море и береговую линию. В доме четыре спальни, четыре ванные комнаты, кухня,
гостиная с камином, большая веранда с прекрасным видом. Большая парковка под навесом, апартаменты для
гостей, бассейн.
BEDROOMS/СПАЛЬНИ 4 BATHS/ВАННЫЕ 4 PLOT/УЧАСТОК 132.000M2
BUILT/ПЛОЩАДЬ СТРОЕНИЯ 450M2
PRICE / ЦЕНА 1.950.000€
REF 182-1 EL PARAÍSO ALTO - ЭЛЬ ПАРАИСО АЛЬТО
Very nice and cosy 4-debrooms villa in the New Golden Mile in Estepona. South to southwest facing. Groundfloor: big living room with fireplace
and high ceiling and direct access to the terraces and pool área, fully fitted kitchen with siemens appliances, master bedroom suite and a guest
bedrooom with separate bathroom. Carport for one car. First floor: two guest bedrooms en suite. Basement: huge space (160m2) open to be
used. A/C, under floor heating in the bathrooms, alarms, satellite TV, marble floors. Built in 2004. Nearby all amenities, a few minutes to the
beach, shopping and golf. El Campanario Club house next door with health centre, fitness, sauna, bar&restaurant, tennis court.
Красивый и уютный дом с 4 спальнями на Новой Золотой Миле в Эстепоне, окна выходят на юг и юго-запад. На первом этаже:
большая гостиная с камином и высокими потолками, с выходом на террасу и к бассейну, полностью оборудованная кухня техникой
Siemens, а так же главная спальня и апартаменты для гостей с отдельной ванной. Крытая автостянка для 1 автомобиля. На втором
этаже: две спальни для гостей. Большое подвальное помещение площадью 160 м2. В доме есть кондиционер, подогрев полов в
ванных, спутниковое телевидение, мраморные полы. Дом построен в 2004 году. Рядом расположены магазины, бары и рестороны, а
так же дом расположен в нескольких минутах ходьбы до пляжа, рядом с гольф полями, рядом с клубом «El Campanario», в котором
есть оздоровительный центр, спортзал, сауна, бар и ресторан, теннисный корт.
BEDROOMS/СПАЛЬНИ 4 BATHS/ВАННЫЕ 4 PLOT/УЧАСТОК 599M2
BUILT/ПЛОЩАДЬ СТРОЕНИЯ 535M2 TERRACE/ТЕРРАСА 78M2
PRICE / ЦЕНА 675.000€
+34 952 77 49 45

REF 344 THE GOLDEN MILE, MARBELLA - НОВАЯ ЗОЛОТАЯ МИЛЯ
Located in the famous Marbella’s Golden Mile, just a few minutes driving from Marbella’s centre or Puerto Banús. This house has been
built on two plots. Enjoys a nice mountain and partial sea views. Built in two levels comprises 5 bedrooms, 3 bathrooms, fully fitted
kitchen, living room with fireplace, separate dining room, BBQ area, nice covered porch and private garden with swimming pool. The
land could be divided in two and built one more house.
Дом расположен на знаменитой Золотой Миле Марбельи, всего в нескольких минутах езды от центра Марбельи
и Пуэрто-Бануса. Дом с прекрасным видом на горы и на море. В доме два этажа на которых расположены 5 спален,
3 ванные комнаты, полностью оборудованная кухня, гостиная с камином, столовая, барбекю, терраса с выходом в сад
и бассейн. Участок может быть разделен на две части и есть возможность построить еще один дом.
BEDROOMS/СПАЛЬНИ 5 BATHS/ВАННЫЕ 3 PLOT/УЧАСТОК 2.045M2
BUILT/ПЛОЩАДЬ СТРОЕНИЯ 380M2 TERRACE/ТЕРРАСА 110M2
PRICE / ЦЕНА 2.000.000€
REF 1090-1 BAHIA DE MARBELLA - БАХИЯ ДЕ МАРБЕЛЛА
Duplex penthouse situated in a nice urbanisation just a few minutes from the beach and a few minutes driving from Marbella. The
accommodation comprises 4 bedrooms, fully fitted kitchen, sunny terraces with sea views, large living-dining room. Garage and storage.
Communal gardens and swimming pool.
Роскошный пентхаус в пригороде, всего в нескольких минутах ходьбы до пляжа и всего в пару минутах езды до Марбельи.
В апартаментах 4 спальные комнаты, просторная гостиная, полностью оборудованную кухню, террасы с видами на море.
Гараж и кладовая, сад и бассейн.
BEDROOMS/СПАЛЬНИ 4 BATHS/ВАННЫЕ 2 BUILT/ПЛОЩАДЬ 158M2
TERRACE/ТЕРРАСА 35M2 PRICE / ЦЕНА 385.000€
www.luciapou.com
Lucia Pou Properties, Av Ricardo Soriano, 25, 29602 Marbella, Málaga
Tel.: +34 952 77 49 45 / Fax: +34 952 826 142 / info@luciapou.com

Tel: (+34) 952 838 622
El Madroñal MLSV600152
Расположенное особняком грандиозное поместье в Эль Мадроньяль
с захватывающим дух панорамным видом на горы, море и побережье.
Уникальный объект, построенный в стиле идеализированной андалузской
деревеньки, где вид открывается из каждой комнаты и обзорной точки -
гора Ла-Конча, поля для гольфа и достопримечательности Марбельи
и Пуэрто-Банус, линия берега, протянувшаяся к Гибралтару или
близлежащий гольф-клуб Лос-Аркерос и Ла-Эредия.
ЦЕНА: 5,750,000 €
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 8
ВАННЫХ КОМНАТ 7
ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОщАДЬ: 1.718 M2
ТЕРРАСА: 503 M2
УЧАСТОК: 8.325 M2
La Zagaleta MLSV600189
Впечатляющая современная резиденция с панорамными видами
на море, гору и поля для гольфа, расположенная в охраняемом
и эксклюзивном комплексе Ла Загалета. Он находится на территории
частной заповедной зоны в предгорьях сьерр. На территории
комплекса есть два поля для гольфа, два гольф-клуба, теннисные
корты, бассейн, бальный зал, 3 рыболовных озера, клуб верховой
езды и вертолетная площадка.
ЦЕНА: 6,900,000 €
СПАЛЬНЫХ КОМНАТ 8
ВАННЫХ КОМНАТ 8
ЗАСТРОЕННАЯ ПЛОщАДЬ: 931 M2
ТЕРРАСА:170 M2
УЧАСТОК: 4.524 M2
Pinogolf de Don Carlos 27 Elviria, Marbella, 29604 Spain • www.exclusive-marbella.com • info@exclusive-marbella.com

Property Resales
New developments
Commercial
Plots of Land
Repossessions
Tel. +34 951 273 289
REF1012PF 170.000€
Belindas Campanario
Ave. de España
Sitio Calahonda
Mijas Costa, Málaga
Spain
Fax. +34 352 932 161
REF1029PF 400.000€
Fabulous ground floor duplex apartment. Located in an area that is close
to all amenities. Gated community with reserved parking for residents.
Excellent condition throught. Bathrooms and kitchen renovated. Fully
furnished to a high standard. Excellent rental potential. This property must
be seen
Mi Capricho is a front line development opposite Calahonda. The
development is maintained to a high standard , has an on site
managent office and is close to amenities. The property is located in
a front line block and has uninterrupted sea views. The property is
located on the third floor and consists of three double bedrooms,two
bathrooms, lounge/diner and a separate kitchen/laundry. All rooms
are air conditioned and the lounge and main bedroo lead on to a
large terrace. Include in the price is a parking space and storeroom.
A special type of property.
BEDROOM 3 BATHS 3 BEDROOM 3 BATHS 2
REF3022PF 695.000€
REF2018PF 137.500€
Superb villa located in the most prestigious part of Calahonda. This
one level property, situated on a double plot, is surrounded by
beautiful gardens. It is at the end of a private road with no passing
traffic or noise. Part of a covered terrace has been enclosed by
glass curtains for all year use. The rear of the villa and pool area
has all day sun and good terrace areas. All three bedrooms are en
suite with an extra large main bedroom. There is ample parking
and a one car garage. Commercial centres and the beach can be
reached within a few minutes drive. This is a very special property
and must be seen. Priced to sell..
BEDROOM 4 BATHS 3
NEW TO THE MARKET - TOWNHOUSE IN CALAHONDA - 137,500
Euro Charming townhouse in desirable are of Calahonda. The property
is part of a community of six and share very well maintained gardens
and pool area. Distribution as follows:- Modern kitchen, spacious
lounge/diner and guest w.c. The lounge leads onto a secluded terrace
and garden area. First floor has two bedrooms and a full bathroom.
Second floor has a spacious solarium with views over the woodlands of
Calahonda. The property is tastefully furnished to a high standard. Must
be seen! IBI: 363 Commmunity Fees: 1,265 Basura: 128
BEDROOM 2 BATHS 2
For Further details on the properties listed please contact us.
Properties in all price ranges between Marbella and Fuengirola.
www.spainpropertyfinders.com
info@spainpropertyfinders.com

MÁLAGA - МАЛАГА
200 metres from the beach / В 200 метрах от пляжа
Price / Стоимость: 96.500 €
Large one-bedroom apartment, brand new, 70 m2 utilisable area distributed as American kitchen, spacious lounge with terrace
facing Avda Juan Sebastián el Cano, one bedroom with full bathroom and built-in wardrobe, guest toilet in the hallway, full
bathroom. Top quality specifications: parquet floors, double-glazing, complex with a large 300 m2 community terrace and
swimming pool. Garage space and store-room included in the price. Very good area, close to the beach and situated in the
shopping street of El Palo, with shops of all kind and well connected with the centre. VAT and purchasing expenses not included
in the price
Совершенно новая большая однокомнатная квартира, имеет 70 м2 полезной площади, распределенных между кухней
в американском стиле, обширной гостиной, которая имеет террасу, выходящую на Проспект Хуан Себастьан эль
Кано, спальной с полностью оборудованной ванной комнатой и встроенным в стену шкафом, туалетом в помещении
для гостей, полностью оборудованной ванной комнатой. Выполнена из высококачественных материалов:
Современном полы, стеклопакет, помещение с огромной общей террасой размером в 300 м2 с бассейном. Место
стоянки в гараже и подсобное помещение включены в стоимость. Отличная зона, в нескольких минутах ходьбы от
пляжа, а также расположение на наиболее торговой улице Эль-Пало, со всевозможными магазинами и с отличной
транспортной связью с центром. НДС и расходы, связанные с куплей-продажей, не включены в цену.
In Teatinos, close to University / Театинос, вблизи от Университета Price / Стоимость: 195.000 €
Are you looking for a property in the expansion area of Malaga? close to the University, the Central Courts, buses, etc? We are
offering a magnificent townhouse in the area of Colonia de Santa Ines, on three floors: ground floor has lounge, bathroom, fully
equipped fitted kitchen and a small patio; on the next floor: 3 bedrooms with built-in wardrobes, full bathroom and a 20 m2 terrace;
in the basement: a large storage room and direct access to the garage. The house is in perfect condition and ready to live in.
Вы ищете недвижимую собственность в зоне расширения Малаги? Рядом с университетом, Дворцом Юстиции,
автобусами и т.д.? Мы предлагаем вашему вниманию великолепную загородную виллу в зоне Колониа-де-Санта-Инес,
состоит из 3 этажей, на 1-ом этаже расположены: гостиная, туалет, меблированная и оборудованная кухня и
маленький внутренний дворик. На втором этаже расположены: 3 Спальни со встроенными в стену шкафами,
полностью оборудованная ванная комната и терраса размером в 20 м2. На подвальном этаже находятся: обширное
подсобное помещение и прямой доступ в гараж. Дом находится в отличном состоянии и готов к вселению.
C/ Orson Welles, 1 Portal 1 1º C, 29010 Malaga
Telf: 95 228 72 42 http://www.fincasteatinos.com/ info@fincasteatinos.com

R1941783 МИХАС КОСТА
PRICE / ЦЕНА 950 000 €
Quality four bedroom well maintained Villa is situated within a quiet cul-de-sac walking distance to all of the many facilities Calahonda has
to offer. The villa has been finished to a high standard. Distributed over three levels. Large lounge/diner with chimney and access to the
covered terrace and the double garage. The property also features a gated private driveway, double garage, gardens, heated pool, under
floor heating throughout the villa and automatic irrigation system.
Качественная вилла с 4 спальнями расположена в спокойном раойне Калахонды рядом со всеми удобствами. Построена на 3 уровнях,
предлагает просторные спальни, большая гостиная с камином, с выходом на террасу. Подогреваемый бассейн, теплые полы,
кондиционер, сигнализация, гараж на 2 машины. Отличный вариант как для постоянного проживания, так и для отдыха.
BEDROOM / СПАЛЬНИ 4 BATHROOM / ВАННЫЕ 3 CONSTRUCTED AREA / ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ 350M2 PLOT / УЧАСТОК 700 M2
R2216819 МИХАС КОСТА
Luxury middle floor corner apartment in a gated urbanisation in Mijas
Costa with 24 hours security. Walking distance to the beach,
restaurants and shops. Elegant, large covered terrace with glass
curtains offers all year round Mediterranian lifestyle. Underground
parking and storage room.
Роскошные апартаменты в закрытом жилом комплексе с
круглосуточной охраной. С элегантной застекленной террасы
открывается великолепный вид. Комплекс располагается в
пешей доступности от моря, ресторанов и магазинов. В цену
включены подземная парковка и кладовое помещение.
R2217377 ПУЭРТО БАНУС
Situated a few meters from the beach and within a short walk to the
centre of Puerto Banus. Gated community with 24 hours security,
direct access to the beach. Spacious 3 bedroom third floor apartment
is joint by two apartments with south, east and north facing terraces.
Великолепные апартаменты на первой линии моря и в пешей
доступности от Пуэрто Бануса. Закрытый комплекс с
круглосуточной охраной, бассейнами, с собственным выходом
на пляж. Просторные 3 спальни, полностью оборудованная
кухня, большие террасы.
BEDROOM / СПАЛЬНИ 3
BEDROOM / СПАЛЬНИ 3
BATHROOM / ВАННЫЕ 2
BATHROOM / ВАННЫЕ 2
CONSTRUCTED AREA / ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ 198 M2
CONSTRUCTED AREA / ОБЩАЯ ПЛОЩАДЬ 160 M2
TERRACE / ТЕРРАСА 50 M2
TERRACE / ТЕРРАСА 65 M2
PRICE / ЦЕНА 375 000 € PRICE / ЦЕНА 660 000 €
Katia Bein
General Director
Avda.Rotary Internacional, Edif.Pyr, ,Puerto Banus 29660 Marbella (Málaga)
Phone: +34 952 907 181 / Email: info@elite-expert.com / http://www.elite-expert.com

Marbella Club Golf Resort, Benahavís
Majestic Villa situated in the prestigious Marbella Club golf Resot, Benahavís (Malaga). A unique property in the
heart of the Costa del Sol near Puerto Banus and Marbella. The property enjoys spectacular front line golf views of
the 18-hole golf course, the Mediterranean sea, Gibraltar,Africa, next to the riding center and the club house. An
exceptional location for a prestigious property.
Exceptional villa where the luxury, the quality of its construction, the details of comfort making it without doubt
amongst the most distinguished in the area. It has 7 bedrooms, 7 bathrooms, 2 guest toilets, gardens with pool and
jacuzzi, games room in the basement and garaging for 3 cars. Built in Mediterranean style, it integrates perfectly with
the magnificent natural surroundings.
Beds: 7 / Ваths: 8 / Built: 1.099 m 2 / Plot: 4.972 m 2
Price: 3.900.000€
54 IDEA

«Марбелья Клуб Гольф Резорт» БЕНААВИС
Вилла расположена в престижном жилом комплексе «Марбелья Клуб Гольф Резорт», в местечке Бенаавис (Малага).
Уникальное место в самом сердце Коста-дель-Соль, недалеко от Пуэрто Банус и Марбельи. Она расположена в первой
линии от эксклюзивного гольф-клуба на 18 лунок, с видами на море, Гибралтар и Африку. Находится недалеко от конноспортивного
клуба и Клубного дома. Исключительное место для престижного дома.
Исключительный дом, без сомнения, лучший в округе по роскоши, качеству постройки и комфорту. Насчитывает 7 комнат,
7 ванных комнат, 2 туалета, сад с бассейном и джакузи, игровой зал в подвальном помещении и гараж на 3 машины.
Построенная в средиземноморском стиле, эта вилла прекрасно гармонирует с замечательным местным природным
окружением.
Спальни: 7 / Ванные: 8 / Площадь постройки: 1.099 кв.м / Участок 4.972 кв.м
Цена: 3.900.000€
Прямые
продажи
+34 951 775 790
IDEA
55

Реф: IHA124 Marbella
349.000€
Прекрасный таунхаус, расположенный в одном из лучших районов Марбельи, в
нескольких минутах от «Золотой мили», рядом с престижным международным
университетом «Les Roches”, замечательным торговым центром с рестораном,
спортзалом … и т.д. Удобный двухэтажный дом, ориентация на запад, прямой
выход с террасы в сад и к общему бассейну, находится в частном небольшом
жилом комплексе.
180m 2 60m 2 3
2
IDEA
+34 951 775 790
www.idealhomespain.ru
info@idealhomespain.ru

FURNITURE TO SUIT ALL TASTES
Urb. Calahonda, C.C. Las Postas 5, Mijas Costa, Málaga
(in front of C.C. El Zoco)
Visit us in www.mabrideco.com
FURNITURE TO SUIT ALL TASTES
Family-run business established over 25 years ago.
Quality, Design & Price, the perfect combination to make your home unique.
Professional staff to advice you on all aspects of interiors
Packages from 4.000 Euros to the most luxury
Free delivery & fitting
Come and see us for a free appraisal and quote
Семейное предприятие, основанное более чем 25 лет тому назад.
Идеальное сочетание Качества, Дизайна и Цены сделает Ваш дом
поистине неповторимым
Наши профессионалы предоставят Вам необходимые рекомендации по
всем аспектам дизайна интерьера.
Комплекты мебели, начиная от 4 000 евро
Бесплатная доставка и установка
Приходите и получите бесплатную консультацию специалиста
Urb. Calahonda, C.C. Las Postas 5, Mijas Costa, Málaga
(In front of C.C. El Zoco)

СТРАХОВАНИЕ
«STM NUMMOS»
В этом выпуске мы представляем
вам интервью с Соней Фендли,
директором STM Nummos Life SL.
С STM Nummos Life SL наши читатели, возможно,
не знакомы. Можете рассказать нам, чем занимается
компания?
Конечно. Мы официальный посредник страховых компаний
Bupa International и Sanitas, зарегестрированы в DGSFP
(регулятор деятельности страховых компаний и пенсионных
фондов) в Мадриде.
И что имeнно делает посредник?
Как следует из названия, компания выступает в качестве
посредника между клиентом и страховой компанией. Для тех,
кто хочет оформить страховку, мы поможем выбрать
страхование, которое лучше всего подходит для их нужд,
убедившись, что клиенты понимают что они покупают
и оказываем помощь в процессе подачи заявки на страхование.
Тем не менее, в SТМ Nummos Life SL мы считаем, что наша роль
в качестве посредника выходит за рамки только получения
страхования. Мы стремимся предоставлять постоянную
помощь, консультации и поддержку для наших клиентов. Это
охватывает широкий спектр услуг - консультирование, помощь
в организации лечения, получение необходимого разрешения
от своей страховой компании до оказания помощи в процессе
возврата денег. Мы также предоставляем клиентам изменения,
касающиеся их страхования, и различные варианты, которые
могут стать им доступны.
Это все может делать и страховая компания?
Конечно.И зная об том, ( когда говорим о крупных компаниях)
вы можете иметь дело с новым сотрудником каждый раз
обращаясь к ним. Мы считаем, что наши клиенты хотят
получить индивидуальное обслуживание, особенно когда речь
идет о своем здоровье или здоровье семьи. У нас вы всегда
будете говорить с одним и тем же сотрудником, который знает
и понимает все аспекты вашего страхования.
Это звучит великолепно, но не может быть бесплатно!
Это абсолютно бесплатно, поскольку нам платит страховая
компания. Вы не будете платить больше, если купите
страхование у нас. Стоимость будет такой же, независимо
от того, вы идете прямо в страховую компанию или приходите
к нам. Ваш договор страхования заключается между вами
и вашей выбранной компанией. Вы платите напрямую
страховой компании и она несет ответственность за счета на
лечение, которые вы получаете. Действующие клиенты могут
также воспользоваться нашими услугами, просто написав
заявление, что мы являемся их посредником.
Вы сказали, что представляете Bupa International
и Sanitas. Почему вы выбрали именно эти компаний?
Мы хотим, чтобы наши клиенты, были уверены, что страховщик,
которого они выбирают, имеет отличную репутацию, предлагает
отличный сервис и имеет большой опыт в области
здравоохранения. Bupa International и Sanitas, являются частью
всемирно известной Bupa Group, основанной более 60 лет назад.
Ей доверяют более 10 миллионов человек 115 национальностей,
проживающих в 190 странах. В то время как имя Sanitas известно
здесь в Испании, название Bupa является синонимом
медицинского страхования в Великобритании.
Bupa International является крупнейшей международной
страховой компанией здоровья для экспатриантов и выиграла
награду за лучшее частное медицинское страхование восемь
раз за последние годы. Sanitas является ведущим частным
поставщиком медицинского страхования в Испании. Это
означает, что выбирая любую из наших компаний, вы можете быть
уверены, что имеете дело с высоко оцененным и надежным
страховщиком.
Обе компании предлагают широкий спектр страховых планов,
направленных на удовлетворение потребностей иностранцев.
Клиенты могут выбрать тот план, который не только отвечает
их потребностям, но и подходит по цене. Документация доступна
на английском языке и есть служба поддержки клиентов
на английском языке. Телефонная линия службы поддержки
клиентов Bupa International доступна 24 часа в сутки, 365 дней
в году. Sanitas также предлагает 24-часовую службу поддержки.
Таким образом, наши клиенты знают, что, когда наши офисы
закрыты они могут позвонить нам. В нашем офисе есть
русскоговорящий сотрудник. С ней можно связаться по телефону
с 9.00 до 18.00, либо по е-майлу. Работая с этими компаниями, мы
установили тесные рабочие отношения и контакты с каждой
из них. Это позволяет нам лучше узнавать их варианты
страхования и другие предоставляемые услуги, что было бы
невозможно, если бы мы имели дело с разными страховщиками
Насколько важно правильно выбрать страховщика?
Очевидно, что вы хотите быть уверенным, что страхование,
которое вы выбираете, отвечает вашим потребностям.
Вот почему так важно иметь документацию на языке, который
вы понимаете и сможете обсудить любые возникшие у вас
вопросы, прежде, чем сделать свой выбор. Мы не хотим
оказывать большое давление на клиента во время продажи.
Для нас главное, чтобы наши клиенты были довольны выбором
и не возникло никаких неприятных ситуаций после покупки.
Это важно при покупке любой услуги. Однако при выборе
страхования здоровья, важно принять правильное решение
в первый раз, так как переход в другую компанию позднее,
может быть, сложным, если у вас обнаружили серьезное
заболевание в это время или вы стали старше.
Легко ли оформить медицинскую страховку?
Процесс подачи заявления для обеих компаний очень прост.
Естественно, вы должны будете заполнить бланк заявления.
Также должны предоставить полную информацию о вашей
медицинской истории, но вам не надо проходить медосмотр.
Иногда могут попросить предоставить справку о вашем
медицинском состоянии.
58 IDEA

СТРАХОВАНИЕ
«STM NUMMOS»
Так что же происходит, если вы имели или все
еще имеете заболевание?
Это будет зависеть от состояния здоровья и имеется ли
заболебание или существует вероятность, что оно может
вернуться. Если заболевание есть или есть вероятность
повторения, то скорее всего, что это будет исключено из
страховки. Тем не менее, если заболевание вылечено, и вряд ли
вернется вновь, то вы можете быть приняты безоговорочно.
При получении заявления, компания рассмотрит вашу историю
болезни и решит, что они могут предложить вам. Вы будете
уведомлены о решении и уже вы можете принять решение
хотите ли вы получать страхование у этой компании. Вот почему
так важно дать все детали вашей истории болезни.
Получается надо оформлять страховку когда ты здоров!
Безусловно. Исходя из нашего опыта, многие люди откладывают
приобретение медицинской страховки и не думают об этом, пока
их врач не говорит, что они нуждаются в лечении. Затем они
удивлены тем, что не могут получить страховку на лечение.
Медицинское страхование не отличается от любого другого
страхования. Мы сравниваем это с тем, что вы не можете
позвонить страховой компании с просьбой застраховать ваш
автомобиль, так как вы только что совершили аварию!
Что произойдет, если мое здоровье станет хуже после того
как я приобрету страховку? Может ли компания отказазать
в оплате лечения или еще хуже бросить меня?
Любое заболевание, которые появилось у вас после заключения
контракта не может быть не покрыто страхованием и компания
не может отменить ваше членство из-за этого. Тем не менее,
компании должны защищать себя от людей, которые не заявляют
обо всех болезнях сразу! Например, у Sanitas есть периоды
ожидания для определенных процедур, включая госпитализацию.
Если у вас появилась какая-то болезнь сразу после заключения
контракта, вы можете попросить предоставить отчет врача,
подтверждающий о возникновении болезни впервые.
На сколько важно оформить медицинскую страховку?
Это зависит от обстоятельств. Некоторые люди имеют право
на здравоохранение испанской государственной системы.
Обычно это относится к гражданам ЕС, получющих пенсию или
людей, которые работают и делают взносы за испанское
социальное обеспечение. Людей, которые не попадают в эти
категории, могут потребовать доказать, что они имеют частную
медицинскую страховку для получения испанской резиденций.
Однако, из нашего опыта, даже те иностранцы, которые имеют
право на бесплатное государственное здравоохранение,
предпочитают частное медицинское страхование. Для
иностранцев возможность выбрать больницу или врача важно,
потому что они могут говорить с кем-то на своем родном языке.
Быть способным обсудить тонкости симптомов и понять
диагноз и предложенное лечение достаточно сложно даже
на родном языке! Обычно, приемы у врача могут быть
организованы очень быстро и лечение происходит в удобное
время для клиента.
Как сделать выбор где купить страхование у
Bupa International или Sanitas?
Это будет зависеть от ваших потребностей. Не вдаваясь
в подробности, Bupa International, как следует из названия,
обеспечивает страхование по всему миру. Идеально подходит
для людей, которые часто путешествуют или имеют резиденции
в нескольких странах. Это также дает полную свободу выбора
относительно того, где вы хотите получить ваше лечение и кто
его осуществляет. Это означает, что у вас есть доступ к самым
лучшим медицинским услугам, независимо от того, где они
находятся в мире. Так как
медицинские расходы в США высоки, вы можете выбрать,
хотите ли включить США в страхование. Это страхование имеет
модульную структуру и модули могут быть выбраны
в соответствии с вашими потребностями.
Sanitas, с другой стороны, как правило, сосредоточена
на обеспечении страхования только для Испании. Онa имеeт
обширную сеть больниц и врачей. Своей политикой они
ограничивают людей к использованию только своей сети.
Преимущество этой страховой компании "мало бумаг".
Вы просто показываете свою карту во время лечения и затраты
взимаются непосредственно с Sanitas. Однако, иногда
это может быть сложнее из-за разных видов страховых планов.
Например, есть один план, специально созданный для
иностранцев. Он позволяет получать лечение здесь в Испании
и в одной другой европейской стране. Это означает, что клиент
может получать лечение здесь или в родной стране.
Это все звучит так, что есть много факторов,
которые надо учитвать
Это правда. Вот почему так важно иметь кого-то, кто ответит
на все ваши вопросы, прежде чем вы сделаете свой выбор.
IDEA
59

INSURANCE
«STM NUMMOS»
In this edition we feature an interview with
Sonia Fendley, Director of STM Nummos Life SL.
STM Nummos Life may not be a name which our readers
are familiar with. Can you tell us what the company does.
Of course. We are officially appointed intermediaries for Bupa
International and Sanitas health insurance and are fully registered
with DGSP in Madrid.
In this context, what exactly does an intermediary do?
Just as the name implies, the company acts as a mediator
between the client and the insurance company concerned. In the
case of people looking to take out insurance, this will mean helping
them to choose the cover which is best suited to their needs,
ensuring they understand the cover they are buying and assisting
them in the process of applying. However, at STM Nummos Life
we believe our role as an intermediary goes beyond just arranging
cover. We are committed to providing ongoing help, advice and
support to our clients. This covers a vast range of services – from
advising people if a particular course of treatment is covered by
their policy, helping them to arrange their treatment, obtaining the
necessary authorization from their insurer through to assisting
them with the claims process. We also provide clients with
updates regarding their cover and different options which may
become available.
But surely this is something the insurance company can do?
Certainly but we all know that when we call these large
companies, we may often be dealing with a different person each
time we call. We believe that our clients want to be treated as
individuals and receive a personalized service – particularly when
they are talking about their health or that of their family – so you
will always talk to the same person who knows and understands
all aspects of your cover.
This sounds great but this isn´t going to come free!
It is completely free as we are paid by the insurance company. You
will not pay more if you buy your cover through us. The cost will be
the same irrespective of whether you go direct or come to us. Your
insurance contract is between you and your chosen company. You
make your payment direct to them and they are responsible for
settling any eligible bills for treatment you receive. Existing members
can also make use of our service simply by requesting that we act as
their intermediary.
You say you represent Bupa International and Sanitas.
Why have you chosen these 2 particular companies?
We want our clients to be confident that the insurer they choose has
a great reputation, offers excellent service and is experienced in the
field of healthcare.
Both Bupa International and Sanitas are part of the globally
renowned Bupa Group, which was founded over 60 years
ago. It has over ten million members worldwide and spans
115 nationalities in 190 countries.
Working only with these 2 companies we have established strong
working relationships and contacts . It also enables us to develop
in depth knowledge of their cover and services provided which
would not be possible if we were dealing with a wide variety of
different insurers.
How important is it to choose the right insurer?
Obviously you want to make sure that the cover you choose meets
your needs. We do not believe in high pressure sales. We want our
clients to be happy with their choice and not face any nasty shocks
after the event.
I appreciate this is true when you buy any service. However when
choosing a health insurer, it is important to make the right decision
first time as switching to another company at a later date may be
difficult, if you have contracted a medical condition in the meantime
or as you grow older.
How easy is it to take out health insurance?
The application process for both companies is straightforward.
Naturally you will need to complete an application form. You will also
need to give full details of your medical history but you do not need
to undergo a medical. Occasionally you may be asked to supply a
medical report on a medical condition you may have declared.
So what happens if you have had or still have
a medical condition?
This will depend on the medical condition and whether it is still
continuing or there is a probability that it will reoccur. If the medical
condition is ongoing or there is a likelihood that it may reoccur, then
it is likely that the particular condition will be excluded from cover.
However, if the condition is cured and it unlikely to reappear, then you
may be accepted unconditionally.
When your application is received, the company will review your
medical history and decide the terms they can offer you. You will be
notified of their decision and can decide if you want to go ahead. This
is why it is so important to give all the details of your medical history.
What happens if I develop a medical condition after
I have joined? Can the company refuse to cover
the condition or worse still throw me out?
Any medical conditions which you develop after you join cannot be
excluded and they cannot cancel your membership because you
have developed a medical condition. However, the companies do
have to protect themselves from people who do not declare
everything on their application! For example with Sanitas, there are
waiting periods for certain treatments including hospitalization. If
you develop a condition shortly after joining you may also be asked
to provide a report from your doctor confirming when the condition
first arose.
How essential is it for people to take out health insurance?
It will depend on their circumstances. Some people will be entitled to
health care through the Spanish state system. Normally this applies
to EU citizens in receipt of a state pension or people who are working
and have made Spanish social security contributions. People who do
not fall into these categories may be required to prove they have
adequate private health insurance in order to obtain Spanish
residency.
So it sounds like there are a lot of factors to consider.
There are indeed. That is why it is so important to have someone to
answer all your questions and concerns before you make your choice.
60 IDEA

estaurant
bar lounge
spa
gim
swimming pools
events
parking
solarium
Gardens
follow us
Telf. +34 951 053 990 | Crta. A7 (antigua Crta. N-340) Km. 190,7 | Desvío Urbanización Golden Beach | 29604 Marbella
www.beachclubestrelladelmar.com|beachclubestrelladelmar@vinccihoteles.com

Адвокат и экономист
RUIZ BALLESTEROS
КАК СНИЗИТЬ
10% НАЛОГА
НА ОБЩЕСТВА
Правительство утвердило новый вычет для снижения
до 10% налога, который мы платим за прибыль
от предпринимательской деятельности.
Данный вычет известен как «инвестирование
прибыли» и может быть применен в случае
тех индивидуальных предпринимателей (частных)
или обществ, которые приобрели новые активы
в течение бюджетного периода 2013 года.
Когда вы будете составлять декларацию Налога
на Общества (или личного подоходного налога в случае
частных предпринимателей), имейте в виду, что те, кто
приобрели новый актив, вне зависимости от его
стоимости, могут применить вычет в размере 10%.
Данный применяется как по приобретению недвижимого
имущества, так и по инвестированию в недвижимость
при условии, что приобретенные элементы затрагивают
экономическую деятельность фирмы.
Вычет легко определяется, поскольку в общем он
составляет 10% и в случаях когда он уже был применен
ввиду поддержания трудоустройства или ввиду начала
деятельности, тогда вычет по инвестированию
прибыли будет составлять только 5%, тем не менее он
будет составлять только 5% ввиду того, что остальные
5% будут вычтены ввиду применения вычета ввиду
поддержания трудоустройства.
Вычисление основы вычета – это сложный процесс, тем
не менее, не забудьте его произвести, поскольку
прибыль от экономии на налогах крайне заманчивая.
Имейте в виду, что существует предел части налогов
для оплаты и два года для инвестирования.
Например, в 2014 году можно инвестировать часть
прибыли, которая не была инвестирована в 2013 году,
снова пользуясь вычетом, так как данный применяется
в тот год, когда проводится инвестирование
в вышеуказанное имущество.
В Руис Бальестерос мы обладаем широким опытом работы
в области составления налогов на Общества, также
мы осведомлены насчет всех возможных применимых
вычетов для вашей фирмы, чтобы максимально снизить
налог. Позвоните нам без каких-либо обязательств.
HOW TO REDUCE
YOUR CORPORATION
TAX BY 10%
The Government has passed a novel deduction for
reducing the tax we pay for profits on business
activity by up to 10%.
This reduction is known as “investment of
profits” and any individual businessman (selfemployed)
or company who has purchased new
assets during the 2013 financial year can take
advantage of it.
When you prepare your tax return for Corporation
Tax or Personal Income Tax for the self-employed
businessman, take into account that anyone who
has purchased a new asset, regardless of its value,
can apply a 10% deduction. This is applied for
both the purchase of property, plant and equipment
and also for investments in real-estate providing
that the items purchased are pertinent to the
company’s business.
The deduction is easily calculated because, in
general, it is 10%, and for cases where a deduction
has already been applied for maintaining
employment or for starting up in business, then the
deduction for investment of profits will only be
5%, but it is only 5% because the rest up to 10%
will be deducted through the application of the
deduction for maintaining employment.
The calculation of the deduction base is complex,
but don’t forget to do it because the tax saving is
substantial.
Bear in mind that there is a limit to the tax liability
and you have two years for making the
investment. For example, in 2014 you can invest
part of the profits not invested in 2013, again taking
advantage of the deduction, as this will be applied
in the year in which the investment is made in the
assets mentioned.
At Ruiz Ballesteros we have wide experience in
drawing up corporate tax returns and we are
familiar with all the deductions applicable to your
company for reducing tax to the minimum. Call us
with no commitment to you.
Ruiz Ballesteros Lawyers and Tax Consultants
«Руис Бальестерос: адвокаты и налоговые консультанты»
C/ Jacinto Benavente 10, 1º-2 - 29601 – Marbella (Málaga) – España
Tel: 952 77 98 74 • Email: jrb@jrb.es • www.ruizballesteros.es
66 IDEA

SAMMER GALLERY