Ashraf Aboul-Yazid Poetry Book "A Street in Cairo", in Russian

Ашраф Абу Аль Язид

УЛИЦА В КАИРЕ

Стихи



Перевод Эльдара Ахадова

2222

1 | С т р а н и ц а






Карты Миража



Карта внимания


Единственный прожектор ищет

два глаза,

пострадавших от темноты.

Ищет глазные яблоки

выгравированные тьмой

для чтения тысячи и одного текста.

Ищет нож

чтобы убить им ночь.

Ищет звезду,

Растворившуюся

в опустошённом стакане.

Ищет

карту любви.



Карта реки


Моя река жаждет водопада,

Змеится в поисках своего притока,

Ищет долину, чтобы её пересечь,

Моя река – любовь и вожделение.

Ищет тебя,

Чтобы нырнуть в твой рот.



Карта города, который Он покинул


Мальчик вернется в поисках дома

соседской девушки.

Но увидит только

сухие розы на ее балконе.

Он постучит в безответную дверь,

За которой лишь спящая летучая мышь

- символ ереси смерти.

Несмотря на тысячи теней

отбрасываемые бетонными лесами,

он должен обыскать все дороги вокруг дома.

Признаки любви,

когда-то они вырезались на стволах деревьев,

может еще есть.

Отчаяние будет дремать в его глазах

на заброшенных порогах,

где ищут врата, способные

вывести из этого лабиринта.




Но ему уже не вспомнить пароль выживания,

он становится статуей

из легенды.



Карта сада на краю смерти


Все дороги, ведущие к нам,

Вещают на влажном языке миража.

Зеленый цвет в наших полях

- смесь водорослей и пустыни.

Наш иллюзорный сад

Простирающийся в кишках джунглей

Существует лишь наших головах.

Но если ты протянешь руки, чтобы дотронуться

До его огненных роз,

он проглотит тебя.

И станешь ты горстью праха

В чреве дракона.



Карта для сыновей Google


Вы - лишь несколько точек и линий.

Вы - цвета, оставленные в определённых углах и

кругах.

Ничто не способно вас опознать;

нет пульса сердца,

нет дыхания в груди,

и нет слов.

Вы сыновья исследовательского зуда,

- цифры и буквы

набранные на картах «Google».



Карта старинной печали


Она змеится в твоих ребрах,

В поисках дырки в яблоке

твоего сердца,

в поисках пустынной дороги,

ведущей к воспоминаниям.

Она осматривает твои потайные уголки;

И, обнаружив, что-то случайно стёртое,

Начинает жечь тебя ревущим огнем

И будет рыдать до оргазма

на всём обратном пути.



Карта дома, который вон там


Есть дом, где я живу

Вон там,

он скрипит, как мельницы Дон Кихота.

Издалека

Он похож на могильный камень.

Но если ты приблизишься,

то увидишь меня распятым на его балконе,

наблюдающим за стаями чаек,

прикасающихся

к моим безжизненным крыльям.







Память бабочек

Избранные стихи (2005)



Улица в Каире


Он вернулся домой

Совсем ненадолго,

Всего на два дня:

День приезда

И день отъезда,

День для слёз встречающих

И день для слёз провожающих,

День для объятий друзей

И день для объятий тех, кого уже не обнять,

День, чтобы рассказать им о войне

И день, чтобы помянуть не вернувшихся оттуда,

День для жизни

И день для вечной смерти…

Тот, кто вернулся домой

Совсем ненадолго, помнит:

Когда началась война,

На глаза ему надели прицелы,

А на голову – башню танка,

Он словно умер ещё до того

Как запахло порохом…

Того, кто вернулся домой




Приветствует улица Каира

И два её тротуара, между которыми

пески его опустошённого тела -

Как подсчёт голосов, сгоревших в

Проигранных войнах

Под обстрелом ночных фонарей.


Тот, кто совсем ненадолго

Вернулся домой,

Сам похож на эту улицу

С траурными процессиями,

Не оставляющими после себя

Ничего кроме боли.

Улица Каира

Вот уже две тысячи лет,

Похожа на реку, наполненную

Иссохшими деревьями и людьми,

Смесью грязи и костей,

Как жизнь напоминающая смерть!



Стал улицей Каира -

С балконами отчаяния,

С проигранными войнами, чьи ноги

Пляшут среди крови и мертвых тел,



Среди убитых, упокоившихся в его сердце,

Отслуживших своё новостям.


Тот, кто совсем ненадолго

Вернулся домой,

Разыскивает призрачную руку

Меж двух городов с линиями судьбы

Начертанными песками и ветром


Совсем ненадолго, спрашивает:

«Не достаточно ли с нас войн?»



Шестьдесят любовных писем для нее


1

Трудно дать вещам их имена,

Трудно, потому что ЛЮБОВЬ только

шесть букв

В стае азбуки.

2

Я не видел кусочки снега из ваты

Перед оконным стеклом

На Рождество.

И не собирал ягод

На своих далеких фермах.

Я не знал количества

Лепестков у дикого нарцисса.

Ну, и, как я могу описать наши объятия - как

Таяние снежного хлопка на

Оконном стекле,

Откуда вода попадает в

Ягодные поля



Чтобы вырастить листья нарцисса?


Нужна ли поэзия?

Или это любовь?

3

Меня не волнуют исторические перемены

Я не заинтересован ни в смене старых заветов,

Ни в их модификации.

Я пришел к вам, чтобы писать или стать

другой историей,

4

На пути, ведущем к тебе

Я провел тысячу и одну битву,

Земля борется за поцелуи дождя,

За рождение травы для скота,

Навлекая болезненные воспоминания…

Но все эти мои сражения -

Такая мелочь!



5


Небесные слова священных текстов,

Состоят из одних и тех же букв

Об оскорблениях, которыми обмениваются

воры и лжецы,

уличные продавцы,

Развратные и развращающие иных.

Как будто мы - единственные пророки

помнящие откровение,

Оставляющие потерянные слова

Для других.

6

В мире хаоса

Я пытаюсь быть настоящим разрушителем

Чтобы вернуть порядок.

7

Нет ничего сильнее

очарования, которого давно нет,

а дымок впечатлений всё ещё вьётся…



8


Пока у меня есть дом

В сердце одинокой женщины,

Изгнания не страшны.

9

Не понадобятся ни калаши,

Ни танки,

Ни ракеты,

Ни мины,

ни ядерное оружие.

Если вычеркнуть слово

Страх

Из словаря человека.

10

мне не нравится образ

в зеркале.

Поменять зеркало?

Или самому измениться?



11


Ты волен влюбиться

и потерять все

Кроме своей женщины.

Ты вправе передать свое сердце

в аренду,

И получить за это всё

Кроме нее.

12

Он кричал на рубежах сражений,

Как я могу идентифицировать вас,

Если вы украли мое удостоверение?

13

Определение поцелуя:

Капля воды

Выпитая с лица

реки.



14


Там, где печаль тонет

С закатным солнцем

Боль возвышается с луной.

15

Нет реки

без воды,

Нет сердца

Без любви.

16

Даже богини пали

Перед красавцем - дождём,

Все женщины пили его воду.

Лишь одна

Продолжала хранить свою жажду,

Ожидая тебя

Возле родника.



17


Я не странный человек!

Твой голос каждое утро

отправляет меня на родину,

Словно море дающее жизнь своим обитателям.

18

Родина там,

где ноги твои отдыхают

на твердой земле

19

Равнозначно ли это:

Жить любовниками

Или вести себя аморально?

20

Отсутствие может вылечить,

Но то, что лекарство для тебя —другому яд.

Тяжёл выбор смерти!



21


Мы перечитываем наши судьбы,

Каждый раз добавляя к ним нечто

Новорожденное,

Но когда история завершена,

Время само переворачивает нашу страницу.

22

Горящее не в состоянии опознать огонь,

Любящий не в состоянии объяснить

Что такое любовь:

Всякий раз, когда он пытается

оказаться вне любви

Он находит её в себе.

23

Мы принадлежим

каравану любви.

И не важно

Насколько он протяжен



Пока все мы - члены


Её семьи.

24

Хотя мы в восторге

От прежних сказок о любви,

Мы пытаемся добавить к ним

Ещё одну - нашу сказку.

Это любовь.

25

Словно птица с промокшими крыльями

собираюсь в полет,

твои волосы коснулись моего лица, -

остались капли воды

На покинутых птичьих гнездах.

26

Пережил судьбу

«Людей под солнцем» *



пересек границу живым,


чтобы умирать каждый день.

* В романе палестинского писателя Гассана Канафани группа

беженцев пыталась бежать в автоцистерне с водой, но они

погибли, не добравшись до места из-за жары.



27


любовь - вселенская больница

без врача,

где свидания ежедневны.

28

Любовь зажгла свечу в темноте,

Свеча превратилась в тысячу и одну звезду,

Чтобы сиять над нами.

29

Сказка о любви

Искала свои родителей,

И нашла нас.

30

На поле битвы любви

Побеждают те,

Кто её проиграл.



31


Мы не толкаем камни

вверх по горе.

Не направляем наши суда

К судному дню.

Мы можем только

Любить.

32

Талантливые в любви

Бездарны в ненависти.

33

Те

кто находят причины

для игры в освобождение нации,

и пытаются убедить всех в том,

что диктатура с руками по локоть крови

– это добро, - наши враги.



34


На родине

Оккупированной коррупцией и войной,

Украшенной поддельными медалями

И иллюзорными победами…

Нет места для любви.

35

Последовательность дней и ночей

Не имеет значения,

Мечты собирают нас раньше

восхода солнца.

36

У Родины нет цифровой памяти,

Чтобы стереть её нажатием кнопки,

Так же, как и у людей:

Всё исчезает,

А воспоминания остаются.



37


Мы должны вернуть любовь

Из темной крысиной норы,

где прятали её предки.

Мы должны заботится о ней

И делиться с ней мечтами.

38

Можно найти панацею от ОРВИ,

лекарство от СПИДа

И излечить рак,

Только любовь

Не излечивается ничем.

39

Чтобы вынести гору на своих плечах,

Нужно влюбиться.

Чтобы вырвать гору из своего сердца,

Нужно влюбиться.



40


Это были: грудь моей матери,

руки моего отца,

школа,

и площадь друзей.

Когда я вырос,

Моя родина осталась там, где

Я могу любить.

41

Ее птицы не пытаются улететь

Из гнезда на моей груди.

Ее губы не могут уйти

Далеко.

Но время замерло там, где

забрезжил пристальный свет зари.

42

Жизнь - путешествие между тьмой и тьмой,

Из материнской утробы в земную.



зачем же заставлять свою жизнь тонуть


в ещё одной - ложной тьме, выдумывая её между

ними?

43

Для каждого из них

В книге есть страница;

Геродот, Цезарь, Бонапарт,

Александр Великий.

моя родина – книга, в которой

всё ещё пишутся первые строчки.

44

Если бы ее счастье было таким же, как и его,

У нее было бы два крыла,

Таких же, как расстояние от

земли до неба.

45

Она омывает своё сердце смехом,

А когда заканчивается дождь, -



делится с ним слезами.


46

Как соединяются

цунами и море

Так встречается любовь

С сердцем женщины

47

Мечты могут умереть,

А мечтатели останутся,

Чтобы завтра думать о лучшем.

48

О Вселенная,

Как могла в сердце

Размером с детскую ладонь

Уместиться вся твоя любовь?



49


Метафоры глаз,

Пари губ,

Сердце - дерево тени!

Остаётся лишь назвать твоё имя.

50

Следы боли:

От запоздалых надежд

промелькнувшей жизни!

51

Пара кристаллов,

Омываемых мёдом

Даровали мне

Надежду.

О, как хороши эти очи!

52

Нет нежнее небесной подушки



Чем ларец


Дыхания любви.

53

По столу приближающейся ночи

Словно раскалённый металл

Перекатывался закат.

Покрасневшие глаза наблюдали

За восходящей луной.

54

Когда ты целуешь

Ухо фараоновой арфы,

И касаешься её губ,

В самом сердце твоей храмовой груди,

Рассветает смех монахов и фараона.

55

Всякий раз, когда я говорю:

«Я тебя люблю»,

Эхо отзывается



Громче меня


56

Ночь только

Приближается к твоим ногам,

А утро уже окропляет меня.

57

Словно вода жизни,

Эти улыбающиеся глаза

Своими взглядами

Отправляют тебя в самое детство.

58

Когда утро атакует нас

Через окно,

Я прячусь в тени

волшебной двери.

Почему огонь насылает пламя

Лишь на моё сердце?



59


Дорога не сложная,

Но есть перекрестки.

60

самые красивые вопросы

должны оставаться без ответа.







На переходе смерти




Я воссоединяю свой дух с твоей тенью


Я счищаю прах смерти с моего разбросанного тела

С помощью воздуха

Выходящего из окна, открытого каждое утро,

В стене дистанции между нами.

Я отслеживаю точки, оставляемые дождем

На зеркале моей жизни

Чтобы написать твое имя: Я тебя люблю,

Или нарисовать твой рот;

На светящемся блюде фруктов.

Я воссоединяю свой дух с твоей тенью

и выключаю жажду смерти

в твоём теле.



Дождь


В сильный дождь

Никто не чувствует

Одиночество капли.



Шаги


Я возвращаюсь в пустой дом...

И звоню в дверь

Просто чтобы вспомнить

эхо твоих шагов.



Газетные вырезки


я возвращаюсь в поисках

газетных вырезок с нашими именами,

хотя начертанное на них

давно поделено между нами.

Так ищут одинокую розу

Засушенную

В тетради любви.



Женщина


Что ты предложишь

Женщине солнца,

После жизни испорченной

В тени

Женщины из зимней галактики?

…………..

О, Владыка грехов,

мой ад

недостаточно просторен для тебя.




Память молчания




Тюрьма


Заключенный во сне

Спрашивает у своего немилосердного стража

«Откуда ты знаешь

Что не ты мой пленник?

Разве не одни и те же решетки

разделяют нас?!»



Грусть


Грусть - это женщина, влюбленная в меня.

Она танцует для меня до

пробуждения рассвета.

И продолжает соблазнять меня до

заката моей жизни.

И это прекрасно



Каждый вечер


Каждый вечер мы обмениваемся

Нашими проигранными войнами,

Избавляясь от них

поочерёдно, как это делают стриптизерши.

А после - молча разбегаемся,

Дабы продолжить просмотр

снов, являющихся по ночам.



Вечера


1

В поисках неистраченных лиц

В грудах разрушенных масок

Сокрыто:

- Когда я встретил тебя -

Неизъяснимой печалью накрыло

Континент моего сердца.

2

Замученный некоторыми песнями

Я навострил уши в шумную тишину,

Чтобы послушать одни и те же повторяющиеся

новости.

3

Перед тысячью закрытых дверей

дворца печали моего сердца

Я стою

Без ключа.



4


Я привязываю камень молчания к своей голове

Чтобы сильней провалиться

В стихию глубокого сна,

И якорем разрываю на брызги

Морщинистую грудь океана!

5

Поднимаясь из моей головы,

Разрастается память о смерти,

Чтобы упасть в мою чернильницу.

И заставить умерших людей

Рассыпаться, словно буквы

в руках ветра.

Это пересекающиеся иллюзии

моего сердца,

Я никогда не смогу чувствовать себя спокойно,

Пока мое сердце не зацепится якорем

за кожу темноты.



6


Я рассказываю своей дочери сказку

Перед сном,

Но по ночам сказки возвращаются

Потому что принца нашей сказки

Ждёт встреча с дамой в хрустальной туфельке.

7

Закрой окно дня

перед лицом снов прошлой ночи.

Плачь за кулисами

своих забытых дней.



Хлеб


Как тяжело в эти дни

Которые управляют печалью мира

в наших сердцах.

И не важно сколько

хлеба отчуждения останется между нами,

чай в чашке ностальгии,

С каждым разом будет всё суше, жестче,

и горше.



Ранение


Наша густая кровь засохнет на ранах

и рассеется злобным ветром,

расчищающим место для

новых.

И разлетятся капли крови

по песчаным дорогам

запьянев от растений пустыни,

шипы отрастив,

готовясь атаковать всякий встречный растительный

сор.



Король Лир 94/96


Вот это да! Нате, получите:

Наотмашь - по лицу

Прямо посреди моря!

По всем правилам сатисфакции

Твой корабль отныне затерян

в туннелях времени.

Твои нежные руки изуродует огонь

Гребли на деревянных веслах.

Отверстия, проделанные ядрами

в твоих парусах будут всё шире и шире.

Тебя выгонят пинками изо всех портов мира

Туда, где жду тебя я:

На

С

А

М



О


Е

Д

Н

О

моря.



Игра


Целую жизнь

И даже более того,

Я попадаю всё на ту же сцену

Чтобы играть всё ту же роль

Рыдающего.

И снова - пока остальные герои

Мучают меня

Под свист публики -

Некому опустить занавес,

Некому меня спасти…



Темнота


Мой голос пронзал

девственность ночи,

Солнце пролетало сквозь мои пальцы,

Оставляя за мной тень.

Она становилась то выше, то ниже,

То выше…

А потом темнота убила меня.



Родина


я знаю родину

Она - как виза.

Её флаг похож на ночь

твоих волос,

С тысячами протяжений.

Она как священник, который

Не прощает,

Поскольку сам полон грехов!



Бенха*


Как синица на груди Нила

Бенха спит и наливает

Это мед в моих снах.

Интересно, когда я приду домой

Мог бы я вспомнить все дороги к нему?

Или Бенха сама помнит мое лицо

Со всеми усталыми дорогами

Выгравироваными на нем?

(*Бенха – мой родной город на реке Нил)



Лицо


Я собираю плоды своей памяти!

Ищу лицо отсутствующей девушки,

Которую потерял на забытом пути

дождливым утром.

Моя память вспотела,

Но я так и не смог ее вспомнить.



Любовь


Когда я вновь посетил свою старую школу,

И вошел в тот же свой класс,

Мальчик, который сидел за моей партой,

Не был похож на меня в детстве…

Ничем!

Но я уже любил его!



Река


Переплетения реки

Друзей не выбирающей

В долине рук.

Течёт, бежит,

Чтобы скорей добраться,

до моря и смыть усталость с ног.



Балкон


Можно дальше,

Выше или вообще прочь отсюда.

Да, не собираюсь я на него лезть -

пока ты не появишься!



Мяч


Кот на балконе ждал

шерстяного мяча.

Пока я вязал его

нитками и буквами сердца.



Деревья


Декабрьские деревья - лысые певцы

Играющие ностальгические мелодии.

Листья сорваны

Злющим ветром.



Молчаливый и неподвижный!


Это гора?

Или это борода пустыни Руб эль-Хали

Где мы молча копаем себе могилы?

В её волосах.

Это деревья?

Или клочки блестящих бумажек

Которые убивают нас каждое утро

Своими острыми краями.

Или это люди?

Или это ноги

Которые убегают,

Оставляя тела в страхе.

Или это я?

Или это другой человек

который живет в моем теле,

до рассвета следующего века.



Память молчания


Никто не напоминает тебе о

твоих ночных спутниках,

Кроме горящей головы,

Полной пепла

Из их историй!

Голова, полная молчаний.

Они бросили своих жен,

Они оставили своих сыновей

на аллеях воспоминаний.

они оставили своих братьев в рамках

окон.

Они вышли из сердца холмов,

И утонули в ночной тишине.

Они прошли, оставив тебя

С холодным хлебом

В жаркой ночи.

Ты будешь что-нибудь читать?

Книги не станут предлагать тебе

Легкое чтиво.



Каждый вечер,


Ты будешь открывать томик стихов,

Но не для того, чтобы читать,

А для того, чтобы получать свои мечты

Между стихотворных строчек.

Что могут сделать тексты мира

Для головы, полной

Стихийных бедствий?

ты будешь рассматривать картины

На стенах комнаты?

Плачущий мальчик слева,

И плачущая девушка на противоположной стороне.

бедный художник не в силах нарисовать

Путь соединения между ними!

Вчерашний день,

Мечты больше не сбегаются

к твоим подушкам.

Озабоченный,

Ты переходишь из спальни в зал:

Сколько сезонов прошло



Без единого зрителя,


Заглядывающего в окно?

Сколько лет прошло

Без единого постучавшего

в твою дверь?

Летящая птица,

на соседней стене

Не поет для тебя!

мужчина, глядящий

из окна напротив,

не улыбается тебе!

Встретившаяся когда-то женщина

не смотрит на тебя!

Даже кошка

Не обращает внимания

На твоих мышей!

И утро не принесёт

Ничего нового для тебя,

Кроме печали газет

И болячки от кофе.



Я перелезаю через врата прошлого,


В поисках тех, кто ушёл,

и ничего не вижу на старинном стекле,

Одни лишь тени лиц,

под голыми деревьями.

Сегодня я жил в молчании,

Так же, как и вчера,

Как и накануне.

Ты что-нибудь помнишь?

- Когда я забываю о своих печалях

Я забываю и о своих радостях!

(Радость - это просто яблочный пирог

сожжённый в печи Франклина.)

Деревья бросают

сухие желтые листья.

Вы можете ходить по ним

нарушая этим молчание.

Камень, который ты можешь бросить в бассейн,

Брызжет водой вокруг себя.

Это не заставит тело молча

тонуть.



Флейта сломанной ветки нарушает


девственность молчания.

Один ты идешь,

Глядя в зеркало,

Беседуя

С лицом плывущем в океане,

вопрошая:

Кто в силах нарушить это молчание?

один ты

никогда ничего не потерпишь!

Ты желаешь огня,

Ты алчешь посоха Моисея

Жаждешь испить реку тишины;

Реку бедствия;

Реку плохих новостей;

Реку мертвых снов;

Кто бы дал тебе для этого

Святой огонь?

Города мира

Каждое утро шумят -



вставай.


Для всех кроме тебя!

Ни разу не встал!

Ночная тишина выползла

На улицы,

Даже автомобильные гудки не могли молчать,

Разговаривают на своём языке:

- Этот черный чай кислый.

- Очень кисло? Положите больше сахара.

- Ложку?

- Нет, десять ложек!

- Чёрный чай все еще кислый?

- Дать еще сахара?

- Мало кубиков? Ты не шутишь?

- Нет, десять!

Соленые города болят как суставы!

Это утро - всего лишь монета,

ты не доверяешь её металлу -

Безликая -

Она подходит для любого времени и места.



Если ты выйдешь из


Холодного гроба,

то должен утонуть

В солнечной гробнице.

Живые люди имеют

Лица мертвых тел.

А мертвые тела -

Запах живых людей.

Я рассеян среди них.

Листочки моего зеленого паспорта высохли,

По мере того, как я совершенствовал свой путь

По сердцу пустыни!

Эта земля - мираж,

Чрево, рождающее наши бедствия,

земля, на которой мы строим города,

Никогда не станет домом наших детей!

Нам не узнать,

Как будут идти дожди

По телу где печаль

в её глазах – всего лишь кемпинг!

Тело ни о чем не заботится,



Но эта красная тишина


похожа на летние ночи,

в которых звучит колокольный звон,

Чтобы разжечь огонь в ночи

С их рассказами о молчании.

(Я могу убрать голову от двери)

И закрыть её после них.



Огонь вопросов


1

Нарисуешь рану?

Или собираешься покрыть его макияжем,

- как ты вчера -

Та же обморочная рана

На сердце, покинутом семьей

И превратившемся в обвалившийся угол?

2

Птицы были съедены изгнанниками;

Когда ты начнешь подрезать

Крылья отсутствия?

3

В странствиях мы научились видеть,

Но потеряли глаза.

Итак, когда бы они могли стать красными

В память о молчании?



4


Зачем здесь стол

С бокалом и розами,

Для чего явилась официантка,

Если женщина, с которой у нас назначено свидание,

Не пришла?

5

Может ли зелёная ветвь умиротворить

бушующее море?

6

Кто разведёт огонь

В траве под моими босыми ногами

Когда я покину Её?

7

здесь то же самое небо, что и в моей

спальной комнате,

здесь те же звезды, какие освещают

Мой балкон,



Так почему здешний вечер


Делает лица такими грустными

перед лицом моего одиночества?

8

Мое сердце стало полотенцем для их резни,

мои ли глаза здесь проливали слёзы?

9

Семьдесят морей печали текут в нашей крови,

Семьдесят морей - без берегов..

Почему?

10

‏(ن*)‏ Почему мы убиваем букву

Когда её точка уходит в

Тюрьму со сплошными стенами?

* Буква ‏(ن)‏ в арабском языке является символом женского

пола. Когда эта точка ищет

свободу, она всегда находит препятствия, создаваемые

тюрьмами традиций.



Изгнанник


Вот автобус,

В котором протекли наши дни,

Словно лошадей изгнанников

Между сиденьями

до конечных дорог жизни.

Автобус не взял нас туда,

куда мы хотели.

Нам пришлось оставить его

К концу ночи…

Пришлось искать другой автобус -

По мере распространения наших кладбищ

между лезвиями океанов.



Какая женщина?


Какая -то женщина пожертвует нами,

Ради того, чтобы стать примой сцены,

Но та ли, с которой мы разделили свою жизнь?

Какой-то дом оставит нас,

В час наводнения,

Но тот ли, который мы построили своими руками?

Какая-то дорога покинет нас

На первом же перекрестке,

Но тот ли путь, который мы прокладывали ради

других?

Какие-то места

Станет свидетелями того, как нас безвинно повесят,

Но та ли площадь, на которой стоят статуи нам?

Какие-то расстояния сведут нас в могилу,

Но не те пространства,

Что лежат между строчками наших стихов.



Облако


Я мечтаю об облаке:

Его очищающие капли

Покроют меня влагой,

Как цветок, забытый всеми

В пустыне!

Облако, покинутое планетой

Вдали от божественных галактик,

Облако, чья чистая кровь

Не имеет ничего общего с миром земным,

Загаженным мертвой плотью

И змеящейся кровью!

Облако одинокое, изгнанное,

Подобно мне.

Оно не станет проверять мой идентификатор

Прежде, чем поцеловать меня:

Глаза - наши небеса,

Космос - это наша родина!

Облаком

Или его изображением



Я стану однажды,


Когда оно прикоснётся ко мне в последний раз!



Как бабочка, изобретающая весну


Чайки возвращаются,

И бабочки возвращаются в свое время,

Только цветок, сломанный руками ветра

прошлой зимой,

Никогда не вернется.

Последняя зима

Несёт бабочку на крыльях

Оставляя свой ползучий холод

Душе, измученной

Отсутствием бабочек.

Последняя зима

Был короткой, как юбка радости,

Плачущей,

Оставляя фразы печали

В тетради сердец.

Равнины могут быть похожими

На её зеленое сердце.

Солнце может выглядеть

Как её улыбка.



Но как бабочка, изобретающая Весну,


Ничто не похоже на её уход.



Поезд пересекающий пустыню


Страны похожи на поезда,

Тянется длинный хвост кондиционированных гробов.

Они похожи на леди,

С запылённой обожженной солнцем грудью,

И телом, расписанным под засохшие сады.

Поезда, плачущие между каждыми двумя станциями,

Где шевелятся тротуары

Миражей и иллюзий.

В их желудках мы боремся

с нашими поражениями,

Чтобы украсить мнимыми победами

наши поддельные органы.

Драконы отчуждения

Писают в наши сумки,

Надетые на то, что осталось от наших перепуганных

тел.

Мы оскорбляем те страны,

И сморкаемся в тысячу и один носовой платок.

Но,



не выходим из поезда,


Даже тогда, когда в состоянии всё это остановить.







Раковины




Видение


Я даю птицам крылья,

Я дарю морю его грохочущие волны,

Я вручаю ватные заборы небу,

Я пряду из его нитей дожди,

Чтобы украсить платье земли

новыми мотивами,

Пока мои сезоны урожая

Продолжаются,

И крестьяне платят мне жертвы

Молитвами и вещами.

Они платят мне цветами ириса

Усыпанными росой,

Когда я расправляю паруса невинности,

Платят девственностью,

дарами,

Храбростью,

Запечёнными в торжествах.

Тогда я мог бы вырезать

В камне тайнопись:



«В утробе правды,


Находились близнецы,

И тот бой между ними был первым».



Разбомбленные изображения


На площади,

На тротуаре,

Гладком, как ладонь озера,

Я увидел ребенка.

Лишенного детской невинности,

бывшего смесью нескольких образов:

нищего,

маньяка

И изгоя.

На большой площади,

В магазин вошла дама,

Шаги ее были быстрее порывов ветра,

Она поговорила с продавцом,

И он вручил ей

Снятого с полки

Плачущего в колыбели младенца.

Она присела, чтобы покормить ребенка,

Пока хозяин магазина смотрел на часы,

Но он вырвал ребенка из ее рук,



А она проянула ему


последние гроши, которые у нее были,

прося у него разрешения

завершить кормление ребенка,

Но владелец магазина отказался.

По огромной площади,

Шёл отверженный ребенок,

Пока дама торопилась,

И они столкнулись,

И они взорвались,

И покрыли тротуары площади

Горячей кровью,

И вскоре замёрзли!



Поэт


Ты остановил меня в запретной зоне,

Просят открыть то, что скрыто.

Разве ты не знаешь, что

секрет - это свет,

он исчезнет

Если уйдёт из нас?

Во мне живёт вера в поэта,

Который не признаётся в том, что.

всякий раз, когда он хочет петь,

Ему затыкают рот,

Даже если он поет



Огонь


Ты поджег мои крылья,

И попросил взлететь!

Я старался,

Надеясь, что ветер будет попутным,

А огонь - погашен.

Но я заметил, что мои крылья расходятся,

И понял, что не состоянии

Ни лететь, ни остаться!







Шепот моря




Путешественник


Когда ты вернулся домой,

Твое лицо стало холодным, как их кровь,

Твои руки стали такими же темными, как их руки,

Твои объятия стали горами без перевалов.

Когда ты вернулся домой,

Ты стал свидетельством того,

Что ты - другой!



О чём рассказала моя лодка


Волны мои качели;

В тот момент, когда они вздымаются,

Я приподнимаюсь на носочки,

Чтобы получить твой поцелуй,

Я расправляю свои паруса

Чтобы нести тебя,

Но ты смеёшься надо мной,

отправляя меня плакать,

Я пытаюсь сбежать от тебя,

Но ты всюду,

Ты - внутри меня,

И я тону в тебе!



Нечестивые молитвы


Мое лицо,

И лица молящихся вокруг меня,

Ориентируются в направлении смерти.

Когда они приближаются,

Я вижу, как слова

Появляются на них, как волдыри.

Склоненное лицо имама,

Похоже на испорченное пугало,

Перевернутое ветром,

Чтобы играть с птицами,

Что я могу взять от него, кроме ветра?

Что я могу здесь получить, кроме

Птичьего помёта?

Имам говорит:

Это река - смесь из соли и крови,

Это земля покрыта сплошным чертополохом,

Так где же истинная вода,

способная очистить себя?

И как мы могли очистить наши тела



Камнями, пылью и грязью?


Для чего эта земля

бросилась грудью правды

на истязающий её чертополох?

Испортить её своими руками?

Призывающий на молитву говорит:

Мы любим имама,

Нам нужен имам,

Повторяй за мной и пой,

Во имя Имама,

Вместе мы продолжим

После имама,

Мы умираем и чахнем,

И да здравствует увядание,

Ничто не останется без Имама!

Он повторял свои слова,

Но чернила новых строк истерлись

На старых письменах, -

Мы догадались, что всё это болтология!

Наш покойный коллега сказал:

Букв Священной Книги три,




Вы испытываете угрызения совести за чтение Книги,

Все, чему мы поклонялись, было иллюзией,

Такая пустая жизнь скучна!

Наш покойный коллега пел:

Я ненавижу темную сторону жизни,

И я попаду в отчаяние,

Спасая свою руку и своё сердце.

100 | С т р а н и ц а


Стакан


Ты наполнил мой стакан вечностью,

Предложив мне выпить.

Это признак хорошего вкуса,

Но мое сердце было в коме,

И жаждало духа покрепче.

Мгновение спустя

Ты разбил стакан.

101 | С т р а н и ц а


Конь


Ты погрузил мою судьбу в

адское пламя:

Однажды ты ниспослал мне светлую душу,

И я превратил её в сияющего мужественного скакуна.

Но конь убежал,

Как только я попытался ездить на нём.

102 | С т р а н и ц а


Ашраф Абу Аль-Язид (Ашраф Дали)


Ашраф Абу Аль-Язид (Ашраф Дали) -Фотограф Ахмед Ашраф.

Ашраф Абу Ал-Язид (1963 г.): президент Азиатской ассоциации

журналистов с апреля 2016 г., главный редактор серии

«ЛИТЕРАТУРА ШЕЛКОВОГО ПУТИ». Он работал в области

культурной журналистики более 30 лет, египетские

публикации, включая «Аль-Манар», Каир, 1985–1992 гг., Журнал

«Аль-Араби», Кувейт, 2002–2016 гг. Агентство Рейтер, Каир,

2002 г., литературный журнал Adab wa Naqd, Каир, 2001–2002

103 | С т р а н и ц а



гг., литературный журнал Nizwa, Маскат, 1998–2001 гг.,

арабское рекламное агентство, Маскат, 1992–1998 гг. Автор и

переводчик более 40 книг.

Опубликованные поэтические книги, написанные и

переведенные Ашрафом Абул-Язидом

арабский

1. Washwashat Al Bahr («Шепот моря»), Каир, 1989 г.

2. Аль-Асдаф (Снаряды), Каир, 1996 г.

3. Закират Аль Самт (Память молчания), Бейрут, 2000 г.

4. FawqaSirat Al Mawt, (На пути смерти), Каир, 2001.

5. Закират аль-Фарашат (Память бабочек), Каир, 2005 г.

не арабский

6. Una calleen el Cairo, (Улица в Каире), (испанский), Casa de Poesa –

Editorial UCR, Коста-Рика, 2010.

7. YaraliGÜvercinlerIrmaği, (турецкий), Artshop, Стамбул, Турция,

2012 г.

8. Память бабочек, (персидский), Афраз, Тегеран, 2013 г.

9. Память о тишине, английский язык, Poetrywala, Мумбаи, 2016 г.

10. (Шепот моря), (испанский), Casa de Poesa – Editorial UCR, Коста-

Рика, 2018.

11. Улица в Каире (Синдхи), Дарин, Германия, 2020 г.

12. Улица в Каире (нем.), Дарин, Германия, 2020 г.

Художественная литература | арабский

13. Шамавес (роман), Каир, 2008 г.

14. HadiqaKhalfeyya (A Backyard Garden), (роман), Каир, 2011

15. (31), (Роман), Каир, 2011 г.

104 | С т р а н и ц а


16. Ат-Туржоман (Переводчик), Баттана, Каир, 2017 г.


Художественная литература | Корейский

17. Shamawes, (роман), (корейский), Сеул, Южная Корея, 2008 г.

Художественная литература | малаялам

18. Сад на заднем дворе (роман) (малаялам), Каликут, Индия, 2017

г.

Художественная литература | малаялам

19. Сад на заднем дворе, (роман), (английский), Dareen Novels,

Германия, 2020 г.

Путешествия и другие книги | арабский

20. Сират Аль Лоун (Биография цвета), Художественная критика,

Каир, 2003.

21. МузаккратМусафер, (Воспоминания путешественника,

Биография о путешествии Аль-Шейха Мустафы Абдул Разика во

Францию), Абу-Даби, ОАЭ, 2004 г.

22. Аль Шейх Мустафа Абдул-Разик, Мусаферанва Мукиман ((Аль

Азхар Шейх Путешествия и Воспоминания дома), Путешествия,

Каир, 2006.

23. История художника, прожившего 5000 лет, История искусства

для детей, Каир, 2006.

24. Дети арабского мира, Стихи для детей, Кувейт, 2006 г.

25. СиратМусафер (Рассказ путешественника), Путешествия, Каир,

2008 г.

26. Abath al Shabab (Радость юности), газеты Bayrem Al-Tunsi в

Тунисе, Alexandria Bibliotheca, 2008 г.

27. Арабские путешественники (Rahhalatol Arab), для детей, Кувейт,

2009 г.

105 | С т р а н и ц а



28. Морская почтовая рыба, Поэтическая сказка для детей, Кувейт,

2011.

29. Non AnniswaNahrol-Fan, Feminine N, River of Art, Women

Biography, Dar Al-Hilal, Каир, 2013 г.

30. Шелковый путь (культурная изобразительная энциклопедия)

Александрийская библиотека, 2013 г.

31. A River on Travel, литература о путешествиях, Кувейт, 2015 г.

32. QafilatHekayatMaghrebeyyah (Караван марокканских сказок),

ОАЭ, 2017 г.

Арабский перевод текстов, изначально написанных на

английском языке

33. Корейские народные сказки, для детей, Al-Arabi Books, Кувейт,

2008 г.

34. «Я и сюрреализм», Сальвадор Дали (биография), журнал Dubai

Thaqafeyya, ОАЭ, 2010 г.

35. «Тысяча и одна жизнь», антология избранных стихотворений

корейского поэта Коуна, Дубай, ОАЭ, 2012 г.

36. «Шурали» («Плотник и зло леса»), народная сказка татарского

поэта Абдуллы Тукая, для детей, Кувейт, 2011 г.

37. Овца и Коза, народная сказка татарского поэта Абдуллы Тукая,

для детей, Кувейт, 2013 г.

38. QeddisonYouhalleqoBaaidan (Далекий святой), Перевод стихов,

написанных корейским поэтом и монахом Чо О Хёном, BaitAl-

Ghasham, Маскат, Оман, 2013 г.

39. Угнетающе монотонный пейзаж, Hemant Divate, серия

литературы о Шелковом пути, Каир, 2016 г.

40. Благодать стволовых клеток, доктор Чон Чан Ра, Баттана, Каир,

2019 г.

106 | С т р а н и ц а



41. Верхом на облаке в поисках тебя, стихи о любви корейского

поэта Манхэ, серия литературы о Шелковом пути, Каир, 2019 г.

Работа:

o Литературная серия «Шелковый путь», главный редактор, с 2016 г.

o Азиатская ассоциация журналистов, президент с 2016 г.

o Журнал Al Arabi, старший редактор, Кувейт, 2002–2016 гг.

o Reuters, редактор отдела культуры, Каир, 2001–2002 гг.

o Журнал Adab wa Naqd (Литература и критика), редактор и

художественный руководитель, Каир, 2001–2002 гг.

o Журнал Nizwa, редактор и арт-директор, Оман, 1998–2001 гг.

o Arabian Agency, редактор и арт-директор, Оман, 1992–1998 гг.

o Политический и мыслительный журнал «Аль-Манар», редактор,

Каир, 1990–1991 годы.

Награды:

o Человек культуры Татарстана года | 2012

o Гран-при Манхэ по литературе | Республика Корея | 2014

o Премия арабской журналистики в области культуры | ОАЭ | 2015

o Обладатель Золотой медали Евразийского литературного

фестиваля LIFFT, Стамбул, 2021.

o Почетный меценат, Панафриканская ассоциация писателей

(PAWA), Ибадан, 2022 г.

Личный контакт:

о Мобильный: 00201095755602

o Электронная почта: ashraf_dali@yahoo.com

107 | С т р а н и ц а



Эльдар Ахадов

Эльдар Ахадов российский поэт, прозаик и литературный

исследователь, сопредседатель Литературного Совета Ассамблеи

народов Евразии, почётный член Союза писателей Азербайджана,

член российского отделения международного ПЕН-клуба, Союза

писателей России и Южнорусского Союза писателей (Украина),

Русского географического общества и Союза маркшейдеров

России. В 2003—2008 годах – первый заместитель председателя

правления Красноярского регионального отделения Союза

108 | С т р а н и ц а



писателей России, с 2000 по 2010 руководитель краевого

литературного объединения при Государственном Центре

народного творчества и краевой литературной студии

“Былина“ для незрячих и слабовидящих. С января 2020 года - в

составе центрального аппарата Союза писателей России. Автор 68

книг прозы и поэзии, среди них “Тайны Пушкина“, “Кругосветное

путешествие русской поэзии“, “Люблю и помню“, “По следам

Колумба, Магеллана и Марко Поло“, “Вибрации жизни“,

“Крайний Север“, лауреат государственной литературной премии

губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа (2017),

обладатель индивидуального гранта губернатора Красноярского

края (2008), а также премий “Серебряное перо Руси” (2007), “На

благо мира” (дважды – 2012 и 2013), “Север – страна без границ”

(дважды – 2017 и 2018). Серебряная медаль IV Всероссийского

литературного фестиваля фестивалей (2019, Россия, Тюмень).

Серебряная медаль IV Евразийского литературного фестиваля

фестивалей в номинации “сохранение национальной

идентичности при создании произведений на иной языковой

основе “ (2019, Азербайджан, Баку).

Лауреат десятков других премий и конкурсов, в том числе в

Германии (премия издательства “ZA-ZA verlag”, 2018), в Греции

(премия “Гомер”, 2018), в Италии (дипломант премии Accademia

Giulia Brignone, второе место премии "Vincenzo Padula", обе – в

2020 г.), дипломант премии “San Valentino di Atripalda“ (2022,

Италия), премия Союза переводчиков Черногории за книгу «Смысл

жизни» на сербском языке, Благодарственное письмо Союза

писателей России (2022). Книги Ахадова издавались в России, США,

Мексике, п п Сербии и Индии на русском, английском, испанском и

сербском языках, имеются в крупнейших российских библиотеках,

в библиотеке Конгресса США, в Британской библиотеке, в

библиотеках Берлина и Мюнхена, в библиотеках университетов

США, Германии, Испании и других стран. По решению жюри

Международного поэтического центра перевода и исследований

109 | С т р а н и ц а


110 | С т р а н и ц а


мировой поэзии (КНР)в январе 2021 Ахадов был включён в список

11-ти лучших поэтов мира 2020 года. О творчестве Ахадова

написаны книги, исследования, статьи и отзывы в России и за

рубежом - Richard Berengarten (Cambridge, UK), Ruben Dario Florez

Arcila (Bogota, Colombia), Fahredin Shehu (Rahovec, Kosovo), Yordan

Arroyo, (San Josе, Costa Rica), Dr. Milutin Djurickovic, (Belgrad, Serbia),

Raffaele Piazza, (Napoli, Italy), Juan C. Tajes (Amsterdam, Netherlands /

Uruguay), Александр Карпенко (Москва, Россия), Наталия

Цымбалистенко (Салехард, Россия) и другие. Эльдар Ахадов

российский поэт, прозаик и литературный исследователь,

сопредседатель Литературного Совета Ассамблеи народов Евразии,

почётный член Союза писателей Азербайджана, член российского

отделения международного ПЕН-клуба, Союза писателей России и

Южнорусского Союза писателей (Украина), Русского

географического общества и Союза маркшейдеров России. В 2003—

2008 годах – первый заместитель председателя правления

Красноярского регионального отделения Союза писателей России,

с 2000 по 2010 руководитель краевого литературного объединения

при Государственном Центре народного творчества и краевой

литературной студии “Былина“ для незрячих и слабовидящих. С

января 2020 года - в составе центрального аппарата Союза

писателей России. Автор 68 книг прозы и поэзии, среди них “Тайны

Пушкина“, “Кругосветное путешествие русской поэзии“, “Люблю и

помню“, “По следам Колумба, Магеллана и Марко Поло“,

“Вибрации жизни“, “Крайний Север“, лауреат государственной

литературной премии губернатора Ямало-Ненецкого автономного

округа (2017), обладатель индивидуального гранта губернатора

Красноярского края (2008), а также премий “Серебряное перо Руси”

(2007), “На благо мира” (дважды – 2012 и 2013), “Север – страна

без границ” (дважды – 2017 и 2018). Серебряная медаль IV

Всероссийского литературного фестиваля фестивалей (2019, Россия,

Тюмень). Серебряная медаль IV Евразийского литературного

фестиваля фестивалей в номинации “сохранение национальной

идентичности при создании произведений на иной языковой



основе “ (2019, Азербайджан, Баку). Лауреат десятков других

премий и конкурсов, в том числе в Германии (премия издательства

“ZA-ZA verlag”, 2018), в Греции (премия “Гомер”, 2018), в Италии

(дипломант премии Accademia Giulia Brignone, второе место

премии "Vincenzo Padula", обе – в 2020 г.), дипломант премии “San

Valentino di Atripalda“ (2022, Италия), премия Союза переводчиков

Черногории за книгу «Смысл жизни» на сербском языке,

Благодарственное письмо Союза писателей России (2022). Книги

Ахадова издавались в России, США, Мексике, п п Сербии и Индии

на русском, английском, испанском и сербском языках, имеются в

крупнейших российских библиотеках, в библиотеке Конгресса США,

в Британской библиотеке, в библиотеках Берлина и Мюнхена, в

библиотеках университетов США, Германии, Испании и других

стран. По решению жюри Международного поэтического центра

перевода и исследований мировой поэзии (КНР)в январе 2021

Ахадов был включён в список 11-ти лучших поэтов мира 2020 года.

О творчестве Ахадова написаны книги, исследования, статьи и

отзывы в России и за рубежом - Richard Berengarten (Cambridge, UK),

Ruben Dario Florez Arcila (Bogota, Colombia), Fahredin Shehu (Rahovec,

Kosovo), Yordan Arroyo, (San Josе, Costa Rica), Dr. Milutin Djurickovic,

(Belgrad, Serbia), Raffaele Piazza, (Napoli, Italy), Juan C. Tajes

(Amsterdam, Netherlands / Uruguay), Александр Карпенко (Москва,

Россия), Наталия Цымбалистенко (Салехард, Россия) и другие.

111 | С т р а н и ц а



112 | С т р а н и ц а

Ashraf Aboul-Yazid Poetry Book "A Street in Cairo", in Russian

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?