Rittner Boetl 234 März 2019

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Monatszeitschrift am Ritten - 20. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft <strong>234</strong><br />

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats<br />

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net<br />

Jahres-Abo Südtirol = 36,00 € / April bis Dezember = 27,00 € / Abo-Infos auf S. 11 und (auch fürs Ausland) unter www.boetl.net/abo_kontakt - Einzelheft 3,50 €<br />

8 Seiten:<br />

Das war<br />

der Fasching<br />

<strong>2019</strong><br />

www.boetl.net

---

2 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

3<br />

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 19. April *****<br />

Beiträge für verschiedene Initiativen gewährt<br />

Klobenstein. Die<br />

wichtigsten Beschlüsse<br />

des Gemeindeausschusses.<br />

Vom Sekretariat der Gemeinde<br />

Klobenstein, 4., 11.,<br />

18. und 22. Februar <strong>2019</strong>.<br />

Neubau Kindergarten und Vereinsräume<br />

Oberinn: akustische Bauleitung<br />

und Abnahme. Es ist notwendig, in<br />

der Bauausführung einen spezialisierten<br />

Techniker mit der akustischen Bauleitung,<br />

Beratung und Abnahme zu beauftragen,<br />

um den Schulbaurichtlinien<br />

gerecht zu werden. Der Ausschuss beschloss,<br />

der Archacustica OHG diesen<br />

Aus dem<br />

Gemeindeausschuss<br />

Auftrag zu erteilen (3.600,00 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Bau eines Gehweges entlang des Eisrings:<br />

Vergabe von Arbeiten. Für die<br />

Realisierung dieses Bauvorhabens<br />

wurden nachstehende Arbeiten vergeben:<br />

1) Bauarbeiten an die Firma<br />

Rottensteiner GmbH (80.930,09 Euro<br />

zuzüglich Mehrwertsteuer); 2) Elektroanlage<br />

an die Firma Elektro Rottensteiner<br />

GmbH (7.017,70 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung<br />

in Unterinn/Teilstücke Mustergasse,<br />

Bühlerweg, Bushaltestelle:<br />

Vergabe der Arbeiten. Für die Vergabe<br />

dieser Arbeiten wurden sieben Firmen<br />

zur Abgabe eines Angebotes eingeladen.<br />

Jenes der Firma Roland Haller<br />

(58.370,18 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer)<br />

war am günstigsten.<br />

Absicherung der Gemeindestraße im<br />

Bereich Diktelegraben: technische<br />

Leistungen. Die Gemeindestraße<br />

www.boetl.net

---

4 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

Lengstein – Barbian im Bereich des<br />

Diktelegrabens muss aufgrund des<br />

steil abfallenden Geländes, der in die<br />

Jahre gekommenen Straßenabsicherung<br />

und der erheblichen Unfallgefahr<br />

dringend abgesichert werden. Der<br />

Ausschuss beschloss, Dr. Ing. Simon<br />

Neulichedl / Baucon mit den technischen<br />

Leistungen (Einreiche- und<br />

Ausführungsplanung, Bauleitung und<br />

Abrechnung, Vermessung, statische<br />

Berechnungen und statische Bauleitung,<br />

Sicherheitskoordination in der<br />

Planungs- und Ausführungsphase) zu<br />

beauftragen (9.694,70 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Systemierung Kirchsteig Dornich in<br />

Unterinn: Vergabe der Arbeiten. Der<br />

Kirchsteig Dornich, angrenzend zur<br />

neuen Wohnbauzone Huberweide in<br />

Unterinn, wird als Fußweg zur Bushaltestelle<br />

an der Hauptstraße genutzt.<br />

Dieser Steig befindet sich in einem sehr<br />

schlechten Zustand und muss deshalb<br />

aus Sicherheitsgründen gefestigt, gepflastert,<br />

mit einem Handlauf versehen<br />

und gesichert werden. Für die Vergabe<br />

dieser Arbeiten wurden zehn Firmen<br />

zur Abgabe eines Angebotes eingeladen.<br />

Den Auftrag hat die Firma Fulterer<br />

KG erhalten, nachdem sie das günstigste<br />

Angebot vorlegt hat (37.641 Euro zuzüglich<br />

Mehrwertsteuer).<br />

Koordinierung der Infrastrukturprojekte<br />

zwischen Infranet und Gemeinde.<br />

Die Infranet AG treibt auf Gemeindeebene<br />

den Bau des Glasfasernetzes<br />

voran und in den einzelnen Ortschaften<br />

werden Grabungs- und Verlegungsarbeiten<br />

durchgeführt. In jenen Bereichen,<br />

wo die geplanten Grabungsarbeiten<br />

durchgeführt werden, muss<br />

untersucht werden, ob es sinnvoll ist,<br />

auch andere Infrastrukturen der Gemeinde<br />

wie Trink- und Abwasserleitungen<br />

oder die öffentliche Beleuchtung zu<br />

verlegen bzw. zu erneuern. Zur optimalen<br />

Abstimmung und Koordinierung der<br />

einzelnen Projekte muss ein Techniker<br />

beauftragt werden. Den Auftrag hat<br />

Geom. Michael Mahlknecht erhalten<br />

(5.760 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Grundregelung beim Eggerhof in Gissmann.<br />

Alois Schweigkofler hat um die<br />

Richtigstellung des Verlaufes des Gemeindeweges<br />

im Bereich Eggerhof in<br />

Gissmann ersucht, da vor vielen Jahren<br />

eine neue Forststraße nach Windlahn<br />

gebaut wurde und der alte Weg durch<br />

die Hofstelle verläuft. Von Geom. Siegfried<br />

Graf wurde der für die Grundregelung<br />

notwendige Teilungsplan erstellt<br />

und von der Gemeindetechnikerin der<br />

Schätzbericht erstellt. Der Ausschuss<br />

beschloss, den diesbezüglichen Kaufvertrag<br />

zu genehmigen, wonach die Fläche<br />

von 711 m² für den neuen Straßenabschnitt<br />

vom Grundeigentümer Alois<br />

Schweigkofler gekauft und die Fläche<br />

von 711 m² des alten Gemeindeweges<br />

an ihn verkauft werden soll.<br />

Sanierung Holzbrücke Steg: Genehmigung<br />

Entwurf der Vereinbarung mit<br />

der Gemeinde Völs. Die Holzbrücke in<br />

Steg muss saniert werden. Sie befindet<br />

sich in der Ortschaft Steg in Atzwang,<br />

überquert den Eisack und verbindet<br />

die Gemeinde Ritten mit der Gemeinde<br />

Völs am Schlern. Laut Ausführungsprojekt<br />

belaufen sich die Kosten auf insgesamt<br />

250.629,13 Euro. Davon wird vom<br />

Amt für Bau- und Kunstdenkmäler ein<br />

Beitrag von 40 % auf die anerkannten<br />

Kosten gewährt. Nun soll zwischen der<br />

Gemeinde Ritten und der Gemeinde<br />

Völs am Schlern eine Vereinbarung abgeschlossen<br />

werden, worin die gegenseitigen<br />

Beziehungen geregelt, die Gemeinde<br />

Ritten zur gesamten Abwicklung<br />

des Bauvorhabens ermächtigt und<br />

die Finanzierung des Bauvorhabens<br />

vereinbart wird.<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

5<br />

Verbesserung Verkehrssicherheit Maria-Himmelfahrter-Straße:<br />

Einbau Regenwasserableitung.<br />

Die Arbeiten für<br />

die Verbesserung der Verkehrssicherheit<br />

am Maria-Himmelfahrter-Weg in<br />

Oberbozen wurden an die Firma Klapfer<br />

Bau GmbH vergeben. Im Zuge dieser<br />

Sanierungsarbeiten bietet sich die Möglichkeit<br />

an, gleichzeitig die Regenwasserableitung<br />

im Abschnitt Maria-Himmelfahrter-Weg<br />

20 bis zur Einfahrt Remise<br />

zu errichten. Aus wirtschaftlichen, technischen<br />

und organisatorischen Gründen<br />

ist es vorteilhaft, dieselbe Firma mit<br />

diesen Arbeiten zu beauftragen (15.267<br />

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Lieferung und Montage von Leitplanken.<br />

Entlang der Straße nach Siffian und<br />

der Zufahrtsstraße zum Pirchnerhof in<br />

Rotwand müssen zur Fahrsicherheit<br />

dringend Leitplanken montiert werden.<br />

Dieser Auftrag wurde an die Firma Signal<br />

System GmbH erteilt (22.141,25<br />

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Unterirdische Verlegung von Freileitungen<br />

im Bereich der Hofstelle<br />

Tasegger in Unterinn: Gewährung<br />

eines Beitrages. Andreas Lobis hat die<br />

Stromleitung im Bereich seiner Hofstelle<br />

Tasegger in Unterinn auf einer Länge<br />

von 300 lfm unterirdisch<br />

verlegt und<br />

die Gemeinde um<br />

die Gewährung<br />

eines außerordentlichen<br />

Beitrages<br />

ersucht. Die<br />

unterirdische Verlegung<br />

von Freileitungen<br />

gestaltet<br />

das Landschaftsbild<br />

für die Bevölkerung<br />

und Gäste<br />

angenehmer<br />

und bringt für die<br />

Umwelt und die<br />

Sicherheit Vorteile. Deshalb beschloss<br />

der Ausschuss, einen Beitrag von 1.500<br />

Euro zu gewähren.<br />

In der Aula der Mittelschule<br />

in Klobenstein wird eine Audioanlage<br />

für die Abhaltung verschiedener<br />

Veranstaltungen eingebaut.<br />

Mittelschule Ritten: Ankauf einer Audioanlage.<br />

Es ist notwendig, in der<br />

Aula der Mittelschule Ritten für die<br />

Abhaltung verschiedener Veranstaltungen<br />

eine Audioanlage einzubauen.<br />

Dieser Auftrag wurde der Firma Elektro<br />

Clementi OHG erteilt (11.868,00 Euro<br />

zuzüglich Mehrwertsteuer).<br />

Unterirdische Verlegung von Freileitungen<br />

im Bereich der Hofstelle Taser<br />

in Lengmoos: Gewährung eines Beitrag.<br />

Richard Roncat hat die Telefonleitung<br />

im Bereich seiner Hofstelle Taserhof<br />

in Lengmoos auf einer Länge von<br />

350 lfm unterirdisch verlegt und die<br />

Gemeinde um die Gewährung eines<br />

außerordentlichen Beitrages ersucht.<br />

Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag<br />

von 8.500 Euro zu gewähren.<br />

Organisation der European Pond<br />

Hockey Championship <strong>2019</strong>: Ge-<br />

Foto Siegfried Treibenreif<br />

www.boetl.net

---

6 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

währung eines Beitrages. Die Sonnenplateau<br />

Ritten Konsortial GmbH hat<br />

am 15. und 16. Februar <strong>2019</strong> in der<br />

Arena Ritten die European Pond Hockey<br />

Championship organisiert und die Gemeinde<br />

um die Gewährung eines Beitrages<br />

für diese Veranstaltung ersucht.<br />

Laut vorgelegtem Finanzierungsplan<br />

scheint ein Fehlbetrag von 3.000 Euro<br />

auf. Der Ausschuss beschloss, einen<br />

Beitrag von 3.000 Euro zu gewähren.<br />

Musikkapelle Lengstein: Gewährung<br />

eines Beitrages. Die Musikkapelle<br />

Lengstein hat die Gemeinde um die<br />

Gewährung des jährlichen Zusatzbeitrages<br />

der Musikkapellen ersucht. Der<br />

Ausschuss beschloss, den Beitrag von<br />

3.000 Euro zu gewähren.<br />

Volkstanzgruppe Oberbozen: Gewährung<br />

eines Beitrages. Die Volkstanzgruppe<br />

Oberbozen feiert im Jahr <strong>2019</strong><br />

ihr 30-jähriges Bestandsjubiläum. Zu<br />

diesem Anlass richtet sie am 7. Juli <strong>2019</strong><br />

auf dem <strong>Rittner</strong> Horn den Landes-Almtanz<br />

aus und hat um die Gewährung<br />

eines Beitrages ersucht. Der Ausschuss<br />

beschloss, einen Beitrag von 500 Euro<br />

zu gewähren.<br />

Ausstellung „The Mountain House<br />

Project“: Konzepterstellung. Im Raetia<br />

Verlag ist die Publikation von Ivan<br />

Bocchio „Mies van der Rohe. Zwischen<br />

Südtirol und New York“ erschienen.<br />

Mies van der Rohe war einer der einflussreichsten<br />

deutschen Architekten<br />

des 20. Jahrhunderts, welcher Skizzen<br />

zu einem Haus in den Bergen hinterlassen<br />

hat, deren Entstehungsgeschichte<br />

bislang unbekannt war. Das sogenannte<br />

„Mountain House Project“ entstand<br />

1934 während eines Aufenthalts auf<br />

dem Ritten. Im Jahr 2020 soll in der<br />

Gemeinde Ritten eine Ausstellung zum<br />

„Mountain House Project“ stattfinden,<br />

wofür die Erstellung des Konzeptes<br />

notwendig ist. Sabine Gamper (Oberbozen)<br />

und Ivan Bocchio (Zürich) haben<br />

sich bereit erklärt, diesen Auftrag<br />

auszuführen (10.547 Euro).<br />

Die freie Landschaft ist kein Hundeklo<br />

Vom Sekretariat der Gemeinde (Text und Fotos)<br />

Ritten, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Hunde sind<br />

treue, liebevolle und zuverlässige<br />

Weggefährten des Menschen.<br />

Für Hundehalter sind Spazier- oder<br />

Gassigänge auf öffentlichen Flächen<br />

wie Spazierwege, Kinderspielplätze,<br />

Gehsteige oder andere Grünflächen<br />

sehr beliebt, denn die Hunde können<br />

sich an der Leine des Besitzers richtig<br />

austoben.<br />

Dies alles gut und schön, nur gibt es<br />

immer wieder Hundehalter, die ihre<br />

Vierbeiner in Ruhe ihr Geschäft machen<br />

lassen, ohne es zu beseitigen<br />

bzw. in Plastiktüten auf Grünflächen<br />

einfach liegenlassen.<br />

Wir appellieren daher an alle Hundebesitzer,<br />

Verantwortung für ihre<br />

Hunde zu übernehmen und aus<br />

Rücksicht vor der Allgemeinheit und<br />

vor sich selbst die Verunreinigungen<br />

unverzüglich und schadlos zu beseitigen.<br />

An verschiedenen Stellen sind<br />

„Hunde-Toiletten“ (grüne Behälter)<br />

aufgestellt; diese sind zu nützen und<br />

der Abfall ist richtig zu entsorgen.<br />

Durch Hundekot können gefährliche<br />

Parasiten übertragen werden – diese<br />

können auch Menschen befallen<br />

und schwere Erkrankungen verursachen.<br />

Im Hundekot enthaltene Bakterien<br />

und Parasiten finden über die Schuhe<br />

den Weg in unsere Wohnungen<br />

und können Würmer und Infektionskrankheiten<br />

übertragen. Besonders<br />

Plastiktüten mit Hundekot dürfen<br />

nicht einfach liegengelassen werden.<br />

Kinder laufen Gefahr, durch den Kontakt<br />

mit herumliegendem Hundekot<br />

infektionstüchtige Wurmeier von<br />

Hunden aufzunehmen. In der Folge<br />

können im Gewebe wandernde Larven<br />

je nach Lokalisation mannigfaltige<br />

Symptome bis hin zu lebensbedrohenden<br />

Erkrankungen erzeugen.<br />

Erkrankungen durch Hundebandwurm.<br />

Bandwurm-Infektionen bleiben<br />

beim Hund lange Zeit unbemerkt.<br />

Die Eier können leicht über<br />

den Kot und das Haarkleid auf den<br />

Menschen übertragen werden. Die<br />

Larve siedelt sich beim Menschen<br />

gewöhnlich in der Leber an, in Ausnahmen<br />

auch im Gehirn. Die Echinokokken-Blasen<br />

können auf viele<br />

andere Körperregionen übergreifen<br />

und tödliche Erkrankungen auslösen.<br />

Erkrankungen durch Hundespulwurm.<br />

Für den Menschen als nicht<br />

adäquatem Wirt kann eine Infektion<br />

mit den Larven des Hundespulwurms<br />

„Toxocara canis“ problematisch<br />

werden. Es kommt zum<br />

„somatischen Entwicklungszyklus“<br />

über die Leber und die Lunge. Die<br />

Folge sind Leber- und Lungenerkrankungen<br />

sowie eine krankhafte Veränderung<br />

des Blutbildes. Es können<br />

auch Störungen im Zentralnervensystem<br />

auftreten.<br />

Jeder von euch bestimmt selbst ein<br />

Stück weit mit, in welchem Umfeld<br />

er leben möchte.<br />

Eine „Hunde-Toilette“. In ihr<br />

ist der Abfall richtig zu entsorgen.<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

7<br />

Erteilte Baukonzessionen<br />

Zeitraum Februar <strong>2019</strong><br />

Vom Bauamt der Gemeinde<br />

Fox KG des Josef Gostner: Projekt betreffend<br />

die Umbauarbeiten im Wirtschaftsgebäude<br />

des Rotensteinhofes<br />

in Signat<br />

Erich Schweigkofler: Projekt für die<br />

Errichtung eines Regenwasserspeichers<br />

am Unterbadstuberhof in Rotwand<br />

Tann KG des Untermarzoner Markus:<br />

Projekt für die qualitative Erweiterung<br />

mit Versetzung der Heizzentrale<br />

in ein neues nebenstehendes Gebäude<br />

mit zusätzlichen Räumlichkeiten<br />

für die Unterbringung des Personals<br />

sowie zusätzliche Nebenräume für<br />

den Betrieb am Waldhotel Tann in<br />

Klobenstein<br />

Pechlaner Markus KG: Projekt für den<br />

Umbau und die Neugestaltung des<br />

Gasthauses Zentral in Klobenstein<br />

Johannes Lobis: Projekt zum Umbau<br />

des Anbindestalles in einen Laufstall<br />

am Prockhof in Unterinn<br />

Thomas Lobis OHG: Projekt zur Erwei-<br />

terung und Sanierung des Betriebsgebäudes<br />

sowie Schaffung einer Betriebswohnung<br />

in Unterinn<br />

Nikolaus Ploner: Projekt für den Abbruch<br />

und Wiederaufbau des landwirtschaftlichen<br />

Wirtschaftsgebäudes<br />

in Unterinn<br />

Hansjörg Eder: Projekt zur Errichtung<br />

des E-Werkes Nerderer in Gissmann<br />

Christof Stuefer: Projekt zur Errichtung<br />

einer offenen Überdachung über<br />

die bestehenden Treppenzugänge an<br />

der Westseite und Errichtung einer<br />

neuen Überdachung vor der Garage<br />

des bestehenden Wohnhauses in<br />

Lengmoos<br />

Metall Ritten GmbH: Projekt zur<br />

Erweiterung des bestehenden Verwaltungstraktes<br />

beim bestehenden<br />

Handwerksbetreib im 2. Obergeschoss<br />

auf dem bestehenden Dach<br />

der Werkshalle in Klobenstein<br />

Evi Baldo: Projekt zur Sanierung und<br />

zum Umbau der Wohnung im 2. Obergeschoss<br />

und im Dachgeschoss in<br />

Oberbozen<br />

Erfolgreiche Spurensuche<br />

am Ritten<br />

Im Februar-BÖTL erschien ein ausführlicher<br />

Bericht über den aus Aachen in<br />

Deutschland stammenden Mies van<br />

der Rohe (1886 bis 1969; siehe Foto),<br />

der als einer der bedeutendsten Architekten<br />

des 20. Jahrhunderts gilt.<br />

Wer noch mehr darüber wissen will,<br />

nachstehend der Link zur letzten Veröffentlichung<br />

zu Mies van der Rohe am<br />

Ritten:<br />

http://franzmagazin.<br />

com/<strong>2019</strong>/02/14/das-fehlendepuzzleteil-mies-van-der-rohe-unddas-mountain-house-in-oberbozen/<br />

Der Südtiroler Bauernbund<br />

(Steuerabteilung)<br />

teilt mit, dass am<br />

Montag, 8. April,<br />

von 8:30 Uhr bis 11 Uhr<br />

im Sitzungssaal der Gemeinde<br />

die Daten<br />

für die Steuererklärung<br />

<strong>2019</strong>/2018<br />

eingeholt werden.<br />

www.boetl.net

---

8 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Gemeinde-Nachrichten<br />

Radle auch du mit<br />

Es ist wieder soweit: Der Fahrradwettbewerb<br />

„Südtirol radelt“ ist<br />

eröffnet und die Gemeinde Ritten<br />

ist wieder dabei.<br />

Die Bürger und Bürgerinnen können<br />

noch bis 6. Oktober Fahrradkilometer<br />

sammeln (mindestens<br />

100 km) und tolle Preise gewinnen,<br />

die bei der Abschlussveranstaltung<br />

vergeben werden. Der Wettbewerb<br />

ist kein Wettrennen, sondern<br />

ein Ansporn, das Fahrrad bei jeder<br />

Gelegenheit zu nutzen: im Alltag<br />

oder in der Freizeit.<br />

Der Fahrradwettbewerb „Südtirol<br />

radelt“ ist eine Initiative der STA<br />

und des Ökoinstituts Südtirol/Alto<br />

Adige im Rahmen des Projektes<br />

Green Mobility.<br />

Wer sich anmelden möchte, findet<br />

unter www.suedtirolradelt.bz.it die<br />

weiteren Schritte. Es gibt eine App<br />

fürs Handy, die kostenlos heruntergeladen<br />

werden kann. Kontakte<br />

und Anmeldungen sind beim Ökoinstitut<br />

(Tel. 0471 057310) möglich.<br />

Einladung zur<br />

1. Jugendversammlung<br />

Die Gemeinde Ritten mit Julia Fulterer<br />

(Jugendreferentin), der Jugendbeirat<br />

Ritten mit Julian Wiedenhofer<br />

(Präsident) und der Jugenddienst<br />

Bozen-Land mit Thomas Marth und<br />

Matthias Pixner (Jugendarbeiter) laden<br />

am Sonntag, 7. April, alle 14- bis<br />

25-Jährigen ab 16 Uhr ins Vereinshaus<br />

Lengmoos zur ersten Jugendversammlung<br />

ein.<br />

Unter dem Motto #MeineGemeindeMeineZukunft<br />

stellt sich zunächst<br />

der neugewählte Jugendbeirat vor<br />

und anschließend werden Themen<br />

wie Jugendkultur oder Treffpunkte<br />

diskutiert. Ideen, konkrete Vorschläge,<br />

mögliche Projekte und sonstige<br />

Problematiken werden erörtert und<br />

es wird gemeinsam an Lösungen<br />

gearbeitet. Im Anschluss findet ein<br />

gemütlicher Umtrunk mit musikalischer<br />

Umrahmung statt.<br />

Die Gastgeber freuen sich auf dein<br />

Kommen.<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

9<br />

Fundsachen<br />

abzuholen<br />

Vom Fundamt der Gemeinde<br />

Im Fundbüro können<br />

verschiedene<br />

Gegenstände von<br />

den rechtmäßigen<br />

Eigentümern abgeholt werden (einige<br />

Fotos der aktuellen Fundgegenstände<br />

seit Jahresbeginn).<br />

Die vollständige Liste finden Sie unter<br />

www.fundinfo.it<br />

Verbraucherberatung<br />

Am Donnerstag, 28. <strong>März</strong>, steht das Verbrauchermobil<br />

von 9:30 bis 11:30 Uhr<br />

auf dem Rathausplatz in Klobenstein.<br />

Das Verbrauchermobil führt die gesamte<br />

Infothek der Verbraucherzentrale<br />

mitsamt den neuesten Tests mit,<br />

außerdem alles, was es an Infomaterial<br />

in der Verbraucherzentrale Südtirol<br />

(VZS) gibt. Betreut und begleitet wird<br />

es von zwei erfahrenen Beratern. Diese<br />

führen Erstberatung durch und vermitteln<br />

bei schwierigeren Fragen Ihre Anliegen<br />

an die Fachleute der VZS weiter<br />

in den Bereichen Telekomunikation,<br />

Versicherungen, Wohnen und Bauen,<br />

Auto, Energie, Haustürengeschäfte, Finanzdienstleistungen,<br />

Probleme vor<br />

und nach dem Kauf, Auslandsgeschäfte,<br />

Konsumentenrecht und Reklamationen<br />

und Preisvergleich der Zahnarztleistungen,<br />

Internetkommerz.<br />

Zusätzlich wird der Test für Sonnenbrillen<br />

und Handystrahlung mit Testgeräten angeboten.<br />

Foto VZS<br />

www.boetl.net

---

10 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

Das neue Bild- und Film-Abenteuer von Helmut Pichler am 29. <strong>März</strong> in Unterinn<br />

Seidenstraße: Kasachstan – Kirgistan – Usbekistan<br />

Drei Mal bereiste Helmut Pichler 2017<br />

und 2018 die zentralasiatischen Länder<br />

Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan.<br />

Entlang der Seidenstraße sammelte<br />

der Gosauer vielfältige Eindrücke und<br />

Erfahrungen: grandiose Landschaften,<br />

einsame Dörfer, pulsierende Städte,<br />

faszinierende Kulturstätten, regionale<br />

Traditionen aber auch Umweltsünden<br />

und Spätfolgen des Kalten Krieges. In<br />

seinem neuen Bild- und Film-Abenteuer<br />

eröffnet er spannende Einblicke in drei<br />

geheimnisvolle Länder – gewohnt kurzweilig<br />

erzählt, begleitet von starken Bildern<br />

und spektakulären Filmszenen.<br />

Die beiden Gesichter des Aralsees. „Der<br />

Aralsee war einmal der viertgrößte Binnensee<br />

der Welt. Seit 1960 trocknet er<br />

stark aus, um die Jahrtausendwende zerfiel<br />

er dann in mehrere Teile. Ich wollte<br />

mir selbst ein Bild von dieser riesigen,<br />

durch den Menschen verursachten Umweltkatastrophe<br />

machen“, erzählt Helmut<br />

Pichler und fasst zusammen: „Auf<br />

der usbekischen Seeseite ist die Situation<br />

dramatisch: kein Zufluss und Wasser<br />

mit einem Salzgehalt wie das Tote Meer.<br />

Hier stirbt der Aralsee. Positiv überrascht<br />

war ich hingegen auf der kasachischen<br />

Seite. Dort wurde im Aralsee mit Hilfe eines<br />

neuen Staudammes erfolgreich neuer<br />

Lebensraum für Fische geschaffen.<br />

Semei (Semipalatinsk) – die vergessene<br />

Todeszone. Einige Tage lang wagte sich<br />

der Gosauer inmitten der kasachischen<br />

Steppe in eine beklemmende, düstere<br />

Welt. Er erkundete das ehemalige<br />

Atomwaffen-Testgebiet Semipalatinsk.<br />

Zwischen 1949 und 1989 führte die Sowjetunion<br />

dort insgesamt 496 nukleare<br />

Bombentests durch. Schätzungen gehen<br />

davon aus, dass rund 1,5 Millionen Menschen<br />

gesundheitliche Schäden durch<br />

Radioaktivität erlitten. Noch heute ist<br />

die Strahlung um ein<br />

Vielfaches höher als<br />

der empfohlene Maximalwert.<br />

Helmut<br />

Pichler war daher mit<br />

einem Schutzanzug<br />

unterwegs, um riesige<br />

Krater und Reste von<br />

militärischen Einrichtungen zu fotografieren.<br />

Winterzauber mit Adlerjägern und Eisfischern.<br />

Als herausragenden Glanzpunkt<br />

auf der Seidenstraße bezeichnet<br />

der Gosauer die Stadt Samarkand, einen<br />

einzigartigen Schnittpunkt der Weltkulturen.<br />

Besonders fasziniert war er von<br />

den Schönheiten, die Kasachstan und<br />

Kirgistan im Winter zu bieten haben.<br />

Am Aralsee war er bei minus 35 Grad<br />

mit Eisfischern unterwegs. In den Bergen<br />

Kirgistans begleitete er einen einheimischen<br />

Adlerjäger auf der Beizjagd.<br />

Auch die Skier schnallte Helmut Pichler<br />

in Zentralasien an und testete die beiden<br />

kleinen Skigebiete Shymbulak und<br />

Karakol.<br />

Seidenstraße: Kasachstan – Kirgistan –<br />

Usbekistan. Erzählt in urig-originellem<br />

Gosauer Dialekt am Freitag, 29. <strong>März</strong>,<br />

um 19:30 Uhr im Vereinshaus in<br />

Unterinn.<br />

www.gosauer.at<br />

ritten@boetl.net

---

Aus dem Standesamt<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

11<br />

Geburten<br />

Alex Mussner<br />

9. Februar<br />

Unterinn<br />

---------------------------<br />

Leo Benincà<br />

10. Februar<br />

Oberbozen<br />

Greta Döwa<br />

10. Februar<br />

Oberbozen<br />

---------------------------<br />

Flora Aurelia Bosi<br />

20. Februar<br />

Oberbozen<br />

---------------------------<br />

Emelie Unterhofer<br />

20. Februar<br />

Unterinn<br />

---------------------------<br />

Jule Eder<br />

25. Februar<br />

Gissmann<br />

---------------------------<br />

Leni Klemera<br />

28. Februar<br />

Wolfsgruben<br />

IMPRESSUM. Das <strong>Rittner</strong> Bötl erscheint an jedem 20. des Monats.<br />

Herausgeber: Bötl-Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten.<br />

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung<br />

und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, Tel. 335 8124000,<br />

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.<br />

net. Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck:<br />

Südtirol Druck OHG, Tscherms. Eingetragen beim Landesgericht<br />

Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. ABONNEMENT: Jahres-Abo 36,00<br />

Euro. Von April bis Dezember <strong>2019</strong> (= 9 Ausgaben) 27,00 Euro.<br />

Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Alle Abo-Infos (auch<br />

Ausland) unter www.boetl.net/abo_kontakt. Bankverbindung<br />

(nur für Abo-Einzahlungen): Raiffeisenkasse Ritten, ´s <strong>Rittner</strong> Bötl,<br />

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. IBAN: IT82 V<br />

08187 58740 000001030542; SWIFT / BIC: CCRTIT2TRIT. Hinweis:<br />

Das Abonnement kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten<br />

bezahlt werden.<br />

Todesfälle<br />

10. Februar<br />

Ritten<br />

Johanna Gostner<br />

Wwe. Waldhart<br />

88 Jahre<br />

Klobenstein<br />

15. Februar<br />

Ritten<br />

Theresia<br />

Wwe. Frötscher<br />

geb. Ramoser<br />

85 Jahre<br />

Gebrack<br />

Es ist eine Ferne,<br />

die war,<br />

von der wir kommen.<br />

Es ist eine Ferne,<br />

die sein wird,<br />

zu der wir gehen.<br />

Johann Wolfgang von Goethe<br />

Das schönste,<br />

das ein Mensch hinterlassen kann,<br />

ist, dass man lächelt,<br />

wenn man sich seiner erinnert.<br />

www.boetl.net

---

12<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Bücher sind Freunde:<br />

kleine Pathologie des Buches<br />

Von Ildiko G. Maier, Bibliothekarin (Text und Fotos)<br />

Ritten, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Papier ist geduldig, heißt es. Viel<br />

Papier ist noch sehr viel geduldiger, so folglich wohl die<br />

verbreitete Annahme. Bibliothekare können jedenfalls ein<br />

Lied davon singen, was ihre Bücher oft mitmachen und aushalten<br />

müssen.<br />

Sie werden bekritzelt, nass gespritzt, die Seiten eingerissen,<br />

müssen als Schreib- oder Bastelunterlage dienen (Schriftabdrücke,<br />

Nagellöcher, Sägerillen, unlösliche Farbspuren<br />

…), als Untersetzer für Kaffee- und Teetassen, Wein- und<br />

Saftgläser herhalten (eingetrocknete Flüssigkeitsringe auf<br />

dem Buchumschlag, manchmal innen auf den Seiten …),<br />

mit Eselsohren misshandelt, mit Kaffee-, Fett-, Keks- und<br />

Schokoladeflecken verunziert (ganze Picknicks werden offensichtlich<br />

über geöffneten Büchern abgehalten ...), mit<br />

offenen Seiten aufgeschlagen nach unten deponiert, fallen<br />

gelassen, im Park vergessen (einsam und allein im Dunkeln!),<br />

an ihren Seiten wird heftig gezerrt, im Notfall unsäglich<br />

mit Klebstreifen bandagiert und verunstaltet (bitte<br />

nicht!) oder sie werden einfach nur – wie ungemein unhöflich<br />

– mit ungewaschenen Händen traktiert.<br />

Vielfältig sind<br />

auch die Gründe,<br />

mit denen ihr<br />

stiller, aber nicht<br />

schmerzloser,<br />

jedoch unabänderlicher<br />

Tod angekündigt<br />

wird.<br />

Drucksend, zögerlich<br />

oder auch<br />

mutig entschlossen,<br />

aber meist ehrlich wird da erklärt, das Buch sei ins<br />

Wasser gefallen (Badewannenleser? / laufende Schwimmbadsaison?),<br />

im Regen vergessen (von allen vergessbaren<br />

Dingen, warum ausgerechnet das Buch?), im Flugzeug<br />

liegen gelassen<br />

(kommt relativ<br />

selten vor, aber<br />

kommt vor), vom<br />

Hund zerbissen<br />

(kommt unglaublich<br />

häufiger vor<br />

als „im Flugzeug<br />

liegen gelassen“),<br />

beim Umzug<br />

verloren worden,<br />

hinter den<br />

Schrank/die Küchenzeile<br />

gerutscht und nicht mehr hervorholbar oder das<br />

Baby/Kleinkind habe es erwischt (und nicht nur den so<br />

lustig flatternden Fristzettel auf der ersten Buchseite, heiß<br />

geliebt von allen grapschenden Babys/Kleinkindern). An<br />

dieser Stelle jedoch ein tief empfundener Stoßseufzer: Gott<br />

sei Dank hat das Baby/Kleinkind nur ein Buch erwischt, und<br />

nichts Gefährlicheres!).<br />

Interessant auch die Funde in zurückgegebenen Büchern:<br />

Abgesehen von Ab- oder Eindrücken aller Art<br />

(Finger-, Gras-,<br />

die berühmten<br />

Schokokekskrümel-,<br />

Reißnägel,<br />

zerdrückte Insekten<br />

…) rollen<br />

dem schon gar<br />

nicht mehr verwunderten<br />

Bibliothekar<br />

ganze<br />

Schrauben, Stifte,<br />

undefinierbare<br />

kleine Plastikoder<br />

Metallteile,<br />

die zu Lesezeichen<br />

umfunktioniert<br />

wurden,<br />

entgegen. Aber<br />

auch Kassenbons,<br />

Rechnungen,<br />

Familienfotos,<br />

Liebesbriefe,<br />

Meeressand, ausgefallene<br />

Haare,<br />

Krümel jeder Art<br />

(Himmel auch,<br />

Papier ist geduldig!)<br />

oder<br />

1-Cent-Münzen<br />

(hin und wieder;<br />

wohl, weil die Einkaufstasche für den Buchtransport verwendet<br />

wurde) finden sich praktisch zwischen den Seiten.<br />

Wenn sich jetzt allerdings ein Schatzsucherherz rühren<br />

sollte, dem sei gesagt: Nein, größere Scheine der gängigen<br />

Währung werden so gut wie nie zwischen diskreten<br />

Buchseiten abgelegt. Das einzige Mal seit Bestehen der Bibliothek<br />

(inzwischen seit guten 34 Jahren) war der letzte<br />

Leser des Buches bekannt, wurde verständigt und konnte<br />

seinen Notgroschen beglückt wieder entgegennehmen.<br />

Merke: Bücher sind Freunde, wahrscheinlich in allen Lebenslagen.<br />

Bibliotheken sind Freunde: Sie helfen sparen<br />

und man trifft sie dort, seine Buch- und andere Bücherfreunde.<br />

Bibliothekare sind Freunde: Sie kümmern sich<br />

um die Bibliotheken, um die Bücher und um die Besucher.<br />

Also behandeln wir sie gut. Und: Händewaschen bitte<br />

nicht vergessen.<br />

Anmerkung: Wer keine Bücher herumliegen haben, keine<br />

Buchseiten rascheln hören, keinen Leim- oder Druckerschwärze-Geruch<br />

aushalten und sich seine Kekskrümel,<br />

Liebesbriefe, Fingerabdrücke und Wasserflecken hübsch<br />

für sich behalten, aber auch nur wenig Gewicht mit sich<br />

herumschleppen möchte, dem sei Biblio24 empfohlen,<br />

Südtirols Online-Bibliothek: Rund um die Uhr geöffnet,<br />

per Mausklick jederzeit zu besuchen, mit großer Auswahl<br />

an E-Paper, E-Magazines, E-Books, E-Audios und E-Videos.<br />

Informationen und<br />

Passwort erhältlich<br />

in der Gemeindebibliothek<br />

in Klobenstein.<br />

www.bibliothek.<br />

ritten.eu<br />

ritten@boetl.net

---

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

13<br />

Bücher sind Freunde II<br />

Das Bibliotheksjahr 2018 hat es bewiesen: Rund 80 % aller<br />

getätigten Entlehnungen entfällt bei den <strong>Rittner</strong> Lesern auf<br />

Bücher. Erst danach kommen DVDs (8 %), Zeitschriften (7<br />

%), auf Hörbücher, Spiele, Computer-Spiele und Sonstiges<br />

entfällt noch der verbleibende kleine Rest.<br />

Was das bei guten 35.500 Entlehnungen insgesamt bedeutet,<br />

rechne sich aus, wer Lust hat. In den Bibliotheken<br />

haben wir jedenfalls unsere Freude damit. Über 25.700<br />

Besucher haben 2018 die <strong>Rittner</strong> Bibliotheken aufgesucht<br />

und den Medienbestand von ungefähr 27.700 Einheiten<br />

genutzt. 1.644 Besucher waren als Jahresleser in den Bibliotheken<br />

eingeschrieben, über den Daumen gepeilt also<br />

jeder 5. <strong>Rittner</strong> ein Leser. 27 Veranstaltungen haben 408<br />

Teilnehmer in die Bibliothek gebracht: Bilderbuchwerkstätten,<br />

Vorlesen & Basteln, Schachtreff und Schachturnier,<br />

Vorträge, Lichtbilderabend, Sommerleseaktionen und Tag<br />

der Bibliotheken führten wieder Interessierte, Neugierige,<br />

Jünger, Jung und Älter, Buch- und Bücherfreunde in den<br />

Bibliotheken zusammen. 25 ehrenamtliche MitarbeiterInnen<br />

haben 351 ehrenamtliche Stunden geleistet, damit die<br />

Bibliotheken geöffnet sein konnten und wir im Jahr 2018 in<br />

allen Bibliotheksstellen zusammen insgesamt nur 58 Stunden<br />

Schließzeit in Kauf nehmen mussten. Danke!<br />

Vorlesen & Basteln, Bibliothek Klobenstein, Termine<br />

<strong>2019</strong>: 21. <strong>März</strong>, 11. April, 9. Mai, 30. Mai, 26. September,<br />

17. Oktober, 7. November, 28. November, 12. Dezember.<br />

Bilderbuchwerkstätten Oberbozen, Frühjahrs-Termine<br />

<strong>2019</strong>: 10. April und 15. Mai.<br />

Termin zum Vormerken<br />

Am Samstag, 1. Juni,<br />

feiern wir unseren halbrunden Geburtstag.<br />

Wir treffen uns um 9:30 Uhr<br />

in Klobenstein beim <strong>Rittner</strong> Bahnl.<br />

Die Einladungen mit Programm erhalten<br />

alle Jahrgangskollegen mit der Post.<br />

Freut euch auf einen schönen Tag!<br />

Infos: Tel. 348 4044322 (Albert)<br />

Tel. 338 8497937 (Agnes)<br />

Tel. 349 0759404 (Evi)<br />

www.boetl.net

---

14 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

15<br />

www.boetl.net

---

16 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

23 Einsätze im Jahr 2018<br />

Freiwillige FeuerwehrAtzwang.<br />

Jahresversammlung mit<br />

Überreichung von Dankesurkunden.<br />

Bei der heurigen Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Atzwang konnte Kommandant Franz Mayr wieder<br />

zahlreiche Ehrengäste, Patinnen und ganz besonders die<br />

Feuerwehrkameraden begrüßen.<br />

Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Wehrmänner,<br />

Patinnen und den langjährigen Kommandant-Stellvertreter<br />

und Schriftführer Peter Kelder, den Kommandanten<br />

Alexander Mayr und den Kameraden Norbert Rabanser verfolgten<br />

Bürgermeister Paul Lintner, sein Völser Amtskollege<br />

Othmar Stampfer und Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald<br />

Romaner die Jahresversammlung. Namentlich begrüßte der<br />

Kommandant zudem Josef Mair (Bezirkspräsident außer<br />

Dienst), Hermann Ramoser (Abschnittsinspektor), Erich<br />

Mayrl (Abschnittsinspektor des Abschnitts 5), Martin Moser<br />

(Bergrettung Ritten/Barbian), Hubert Rottensteiner und<br />

Maria Kerschbaumer (beide Weißes Kreuz Ritten).<br />

Aufmerksam verfolgten die Anwesenden den Tätigkeitsbericht<br />

des Schriftführers Stefan Mayr, der mit zahlreichen<br />

Bildern umrahmt wurde.<br />

23 Einsätze, davon allesamt technische Nothilfen, prägten<br />

die Arbeit der Atzwanger Feuerwehrmänner im Jahr 2018.<br />

Außerdem traf sich die Kommandantschaft oft zu Sitzungen<br />

und Besprechungen, vor allem auch wegen der Erweiterung<br />

des Gerätehauses.<br />

Abordnungen der Atzwanger Wehr waren im Abschnitt 9<br />

und darüber hinaus unterwegs und vertraten die Feuerwehr<br />

bei traurigen und feierlichen Anlässen. Insgesamt<br />

konnte die Freiwillige Feuerwehr im vergangenen Jahr 160<br />

Tätigkeiten vorweisen.<br />

Dem Tätigkeitsbericht folgte Kassier Siegfried Rabanser<br />

mit dem Kassabericht, der wiederum einen sehr positiven<br />

Abschluss aufwies. Dieser Erfolg ist der spendenfreudigen<br />

Bevölkerung, aber auch dem Fleiß der Kameraden zu verdanken,<br />

die keine Mühen scheuten, um die verschiedensten<br />

Veranstaltungen im Laufe des Jahres zu organisieren.<br />

Als Kassarevisoren für das heurige Jahr wurden einstimmig<br />

Stefan Wicker und Bernhard Marmsoler<br />

ernannt.<br />

Anschließend überreichte der Kommandant<br />

den Kameraden Hannes Kompatscher,<br />

Roland Kelder, Josef Marmsoler<br />

und Stefan Wicker die Zeugnisse<br />

für die insgesamt fünf geleisteten Lehrgänge.<br />

Für 15 Jahre verdienstvolle Tätigkeit bei der Wehr wurde<br />

Markus Wicker geehrt. Eine Dankesurkunde für 32 Jahre<br />

verdienstvolle Tätigkeit erhielt Jakob Rungger, der leider<br />

aus Altersgründen aus dem aktiven Dienst ausscheidet.<br />

Zudem erhielt Josef Mair, Bezirkspräsident außer Dienst,<br />

einen Geschenkskorb. Er war 13 Jahre lang Bezirkspräsident<br />

des Bezirkes Bozen, 15 Jahre Abschnittsinspektor des Abschnitts<br />

9, trieb die Gründung der Bewerbsgruppe Atzwang<br />

voran, begleitete diese auch bei verschiedenen Bewerben<br />

und unterstützte mit seiner Fachkenntnis die Atzwanger<br />

Wehr auch bei verschiedenen Ankäufen von Geräten, Fahrzeugen<br />

und persönlicher Schutzausrüstung.<br />

Als Delegierter für den Bezirksfeuerwehrtag in Leifers wurde<br />

Hannes Kompatscher von der Vollversammlung einstimmig<br />

ernannt.<br />

Die anschließenden Grußworte der Ehrengäste beinhalteten<br />

Dankesworte für die vielfältigen Aufgaben, die 2018 anfielen;<br />

alle Redner hoben die große Bedeutung der Organisation<br />

hervor. Die geladene Feuerwehrspitze ermutigte zur<br />

Fortführung dieses Erfolges.<br />

Allen dankend beendete der Kommandant den offiziellen<br />

Teil der Jahresversammlung.<br />

www.lfvbz.it<br />

Von links Abschnittsinspektor Hermann Ramoser,<br />

Kommandant Franz Mayr, Hannes Kompatscher,<br />

Roland Kelder, Josef Marmsoler und Stefan Wicker.<br />

Von links Markus Wicker, Jakob Rungger, Landesfeuerwehrkurat<br />

Pater Reinald Romaner, Kommandant-<br />

Stellvertreter Andreas Vescoli und Bürgermeister Paul Lintner.<br />

Von links Kommandant Franz Mayr, Josef Mair<br />

(Bezirkspräsident außer Dienst), Kommandant-Stellvertreter<br />

Andreas Vescoli und Ehrenkommandant Johann Mayr.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

17<br />

Über 3.000 Stunden für die Allgemeinheit<br />

Freiwillige Feuerwehr<br />

Oberbozen. Jahresversammlung<br />

mit Rückblick auf 2018.<br />

Von der Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen<br />

(Text und Fotos)<br />

Oberbozen, 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Kommandant<br />

Georg Unterhofer begrüßte die<br />

zur Jahresversammlung der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Oberbozen erschienenen<br />

48 aktiven Wehrmänner, sechs<br />

Ehrenmitglieder, drei Mitglieder außer<br />

Dienst, 21 Jugendfeuerwehr-Mädchen<br />

und -Buben sowie die Ehrengäste:<br />

Landesfeuerwehrkurat Pater Reinald<br />

Romaner, Vize-Bürgermeister Erich<br />

Rottensteiner, Gemeindereferent und<br />

Ortsobmann Kurt Prast, Bezirksinspektor<br />

Alois Oberkofler, Abschnittsfeuerwehrinspektor<br />

Hermann Ramoser,<br />

Bezirksfeuerwehrpräsident a. D.<br />

Josef Mair, Hubert Rottensteiner und<br />

Maria Kerschbaumer (Vertreter des<br />

Weißen Kreuzes) sowie Martin Moser<br />

(Vertreter des Bergrettungsdienstes<br />

Ritten/Barbian).<br />

Im vergangenen Jahr rückten die Kameraden<br />

zu 32 Einsätzen aus. Ferner<br />

wurden 19 Brandschuzdienste und elf<br />

Ordnungsdienste geleistet und zusammen<br />

mit der Jugendfeuerwehr gesamt<br />

34 Übungen abgehalten.<br />

Die Weiterbildungsmöglichkeiten an<br />

der Feuerwehrschule in Vilpian wurden<br />

von 13 Wehrmännern wahrgenommen.<br />

Zusammenfassend wurden demzufolge<br />

insgesamt nicht weniger als 3.085<br />

Stunden im Dienste der Allgemeinheit<br />

geleistet.<br />

Feuerwehrkamerad Reinhold Haller<br />

wurde für seine 15-jährige Tätigkeit<br />

mit dem Verdienstkreuz in Bronze geehrt<br />

sowie die Kameraden Hermann<br />

Pechlaner und Norbert Vigl wurden<br />

aus Altersgründen<br />

mit einem kleinen<br />

Andenken aus dem<br />

aktiven Dienst verabschiedet.<br />

Anschließend hielten<br />

die Ehrengäste ihre Ansprachen.<br />

Durchgehend gelobt und hervorgehoben<br />

wurden vor allem der Einsatz und<br />

Geehrt. Reinhold Haller (rechts)<br />

erhielt aus den Händen von Georg<br />

Unterhofer das Verdienstkreuz in Bronze.<br />

Verabschiedet. Norbert Vigl (links)<br />

und Hermann Pechlaner.<br />

Die Festredner (von links) Erich<br />

Rottensteiner, Kurt Prast, Alois Oberkofler,<br />

Hermann Ramoser, Josef Mayr,<br />

Hubert Rottensteiner und Martin Moser.<br />

die Wichtigkeit der Feuerwehren in<br />

der heutigen Zeit. Ebenso wichtig sei<br />

die ständige Aus- und Weiterbildung,<br />

die rege mit Kursen und Lehrgängen<br />

an der Feuerwehrschule in Vilpian genutzt<br />

wurde.<br />

Bei gutem Essen und geselligem Beisammensein<br />

ließ man den Abend gemütlich<br />

ausklingen.<br />

www.lfvbz.it<br />

Ist das<br />

ein Witz?<br />

Ein Reporter<br />

fragt den Matrosen:<br />

Wo sind Sie denn zu Hause?<br />

Der Seemann: Ach, wir<br />

Seeleute sind überall zu Hause!<br />

Und wo ist Ihre Braut?<br />

Zu Hause!<br />

Frauen-Punktewatten<br />

Der Verein Tschernobyl Ritten lädt<br />

ein zum Frauen-Punktewatten am<br />

Samstag, 30. <strong>März</strong> mit Beginn um<br />

14 Uhr im Vereinshaus von Lengmoos.<br />

Anmeldung bei Marisa, Tel. 347<br />

3313462 oder 0471 356069.<br />

Nenngeld: 25 Euro.<br />

www.boetl.net

---

18 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Der Kirchenchor ernennt Ehrenmitglieder<br />

Lengstein. Jahresversammlung<br />

wählt neue Obfrau.<br />

Vom Kirchenchor Lengstein (Text) sowie<br />

von Martin Spinell und Simona Minarikova (Fotos)<br />

Lengstein, 8. Februar <strong>2019</strong>. Die Mitglieder<br />

des Lengsteiner Kirchenchores<br />

trafen sich zur Jahresversammlung im<br />

Jugendraum.<br />

Obmann Peppi Bauer begrüßte Pfarrer<br />

Josef Mittelberger, den Bezirksobmann<br />

Josef Vieider, die Chorleiterin<br />

Maria Vieider, die Ausschussmitglieder<br />

sowie alle Sängerinnen und Sänger.<br />

In seinen Grußworten dankte Pfarrer<br />

Josef Mittelberger für die feierlich gestalteten<br />

Gottesdienste und würdigte<br />

den Kirchenchor als wichtigen Bestandteil<br />

des kirchlichen Lebens. Die<br />

Mitglieder würden mit ihren Gesängen<br />

im kirchlichen Rahmen zu einer Besonderheit<br />

beitragen und im Sinne der<br />

Schöpfung diesen Dienst als christlichen<br />

Einsatz vollbringen. Er freue sich,<br />

wenn der Kirchenchor Gottesloblieder<br />

anstimme und so die ganze Kirchengemeinschaft<br />

mitsingen könne. Viel<br />

Anerkennung erfahre der Kirchenchor<br />

auch durch die Bereitschaft, Beerdigungen<br />

würdevoll mitzugestalten. Ein<br />

besonderer Dank für die gute Zusammenarbeit<br />

gehe an Mara Vieider, die<br />

seit Jänner 2018 den Chor leite.<br />

Bezirksobmann Josef Vieider bedankte<br />

sich für die Einladung und zeigte sich<br />

erfreut über den Sängerzuwachs und<br />

die verschiedenen gemeinschaftlichen<br />

Tätigkeiten des Kirchenchores. Er überbrachte<br />

die Grüße des Chorverbandes<br />

und spornte alle an, weiterhin mit viel<br />

Freude dabei zu sein und die Gemeinschaft<br />

zu pflegen.<br />

In seinem Jahresrückblick ging Obmann<br />

Peppi Bauer auf die verschiedenen<br />

Tätigkeiten ein. Er dankte dem<br />

Ausschuss für die konstruktive und<br />

sehr angenehme Zusammenarbeit,<br />

allen Chormitgliedern für ihren großen<br />

Einsatz, ihre Pünktlichkeit und Anwesenheit<br />

bei Proben und Auftritten.<br />

Kassierin Petra Rainer und Rechnungsprüferin<br />

Rosmarie Rier (rechts).<br />

Ehrenmitglied Anna Rottensteiner<br />

(links) mit Obfrau Heidi Spinell.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

19<br />

Von links Anita<br />

Gschnell, Sabine Zippl,<br />

Ehrenmitglied Frieda<br />

Kuppelwieser, Pfarrer<br />

Josef Mittelberger,<br />

Chorleiterin Mara<br />

Vieider, Bezirksobmann<br />

Josef Vieider<br />

und der bisherige<br />

Obmann Peppi Bauer.<br />

Ebenso bedankte er sich bei Chorleiterin<br />

Mara Vieider für ihre Bemühungen<br />

und ihre Bereitschaft, den Chor<br />

weiterhin zu leiten. Als Zeichen der<br />

Anerkennung wurde ihr ein Blumenstrauß<br />

übergeben. Ein Dankeschön<br />

der besonderen Art ging an die beiden<br />

Sängerinnen Frieda Kuppelwieser und<br />

Anna Rottensteiner, die in den Chorruhestand<br />

getreten sind.<br />

Im vergangenen Jahr hat sich der Kirchenchor<br />

Lengstein zu 43 Chorproben<br />

und 16 kirchlichen Auftritten sowie zu<br />

mehreren Begräbnisfeiern getroffen<br />

und dafür seitens der Dorfbevölkerung<br />

große Wertschätzung erfahren. Auch<br />

der gesellige Teil und die Pflege der<br />

Gemeinschaft seien nicht zu kurz gekommen.<br />

Ein besonderes Erlebnis sei<br />

die Teilnahme am Landessingen am 30.<br />

September in Sterzing gewesen.<br />

Chorleiterin Mara Vieider bedankte<br />

sich bei allen für die gute Zusammenarbeit<br />

und die angenehme Atmosphäre<br />

bei den Proben. Vizeobfrau Maria<br />

Hackhofer dankte Peppi Bauer für seine<br />

Tätigkeit als Obmann des Kirchenchores<br />

Lengstein. Maria Hackhofer umriss<br />

kurz die wichtigsten Stationen und<br />

beschrieb den Werdegang vom Frauenchor<br />

zum heute gemischten vierstimmigen<br />

Chor. Peppi Bauer sei es nach Abgängen<br />

der Chorleitung immer wieder<br />

gelungen, durch die Auswahl und Nachbesetzung<br />

von kompetenten Chorleitern<br />

und Chorleiterinnen den Kirchenchor<br />

weiterzuentwickeln. Er habe es<br />

geschafft, alle Wege der Bürokratie mit<br />

„Leichtigkeit“ zu gehen, Sitzungen „galant“<br />

zu führen und Termine „zuverlässig“<br />

zu koordinieren. Dazu würden auch<br />

unzählige WhatsApp Nachrichten zählen,<br />

in denen er die Sängerinnen und<br />

Sänger an den richtigen Ort und an die<br />

genaue Zeit erinnere. Nicht zuletzt gebühre<br />

ihm Anerkennung dafür, dass der<br />

Chor unter seiner Führung stetigen Zuwachs<br />

erfahren habe, was für ein Dorf<br />

wie Lengstein schon<br />

etwas heiße. Maria<br />

Hackhofer dankte<br />

ihm im Namen aller<br />

Chormitglieder und<br />

Petra Rainer überreichte<br />

ihm ein Geschenk<br />

als Zeichen der Wertschätzung<br />

und Dankbarkeit.<br />

Drei Chormitglieder wurden für ihre<br />

langjährige Tätigkeit geehrt. Anita<br />

Gschnell und Sabine Zippl wurden für<br />

15 Jahre und Frieda Kuppelwieser für<br />

50 Jahre Chortätigkeit ausgezeichnet.<br />

Zudem wurde Frieda Kuppelwieser<br />

die Ehrenurkunde für die Ehrenmitgliedschaft<br />

und die Cäcilienplakette<br />

überreicht. Anna Rottensteiner wurde<br />

ebenfalls die Ehrenmitgliedschaft verliehen,<br />

allerdings zu einem späteren<br />

Zeitpunkt, da sie an der Jahresversammlung<br />

nicht teilnehmen konnte.<br />

Einer Sängerin, nämlich Rosmarie Rier,<br />

ist es gelungen, bei allen Proben anwesend<br />

zu sein und dafür wurde ihr eine<br />

Blume als Wertschätzung überreicht.<br />

Es standen auch der Rücktritt des bisherigen<br />

Vorstandes und die Wahl des<br />

neuen Vorstandes auf dem Programm.<br />

Vom bisherigen Vorstand traten die<br />

Mitglieder Peppi Bauer, Maria Demar<br />

und Veronika Vigl nicht mehr zur Wahl<br />

an. Die vorgeschlagenen Kandidaten<br />

wurden einstimmig in den Vorstand<br />

gewählt.<br />

Der Vorstand, der in einer einberufenen<br />

Sitzung gewählt wurde, besteht<br />

für die nächsten drei Jahre aus Heidi<br />

Spinell (Obfrau), Simona Minarikova<br />

(Vizeobfrau), Anita Gschnell (Archivarin),<br />

Petra Rainer (Kassierin) und Peter<br />

Tauferer (Schriftführer).<br />

Rosmarie Rier und Karl Zippl wurden<br />

in der Vollversammlung als Rechnungsprüfer<br />

für <strong>2019</strong> einstimmig bestätigt.<br />

Mit einem Rückblick in Bildern, wie immer<br />

von Veronika Vigl zusammengestellt,<br />

und einem gemütlichen Beisammensein,<br />

das wie jedes Jahr von den<br />

fleißigen Helfern Petra Rainer, Simona<br />

Minarikova und Oskar Ploner gestaltet<br />

wurde, endete die heurige Jahresversammlung.<br />

www.vks.it<br />

www.boetl.net

---

20 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Die Gäste genossen in der Taberna del<br />

Toro im umgestalteten Lengsteiner Vereinshaus<br />

ein fabelhaftes Fünf-Gänge-Menü.<br />

Que Viva Espana<br />

Von der Musikkapelle Lengstein (Text und Fotos)<br />

Lengstein, 1. Februar <strong>2019</strong>. Bereits<br />

zum 4. Mal lud die Musikkapelle<br />

Lengstein zum musikalischen Gaumenschmaus<br />

ein – in diesem Jahr zum<br />

Thema Spanien.<br />

Um 19:30 Uhr öffnete die Taberna del<br />

Toro im umgestalteten Vereinshaus<br />

ihre Tore. An diesem Abend erwarteten<br />

die Gäste nicht nur feurige Klänge,<br />

sondern auch köstliche spanische<br />

Spezialitäten. Trotz der beträchtlichen<br />

Menge an Neuschnee sind zahlreiche<br />

Besucher der Einladung zu diesem<br />

speziellen Abend gefolgt.<br />

Der Saal war unter der Leitung von<br />

Obmann Philipp Zippl und Priska<br />

Marmsaler aufwändig dekoriert worden.<br />

Den Gästen wurde eine themenbezogene<br />

Kulisse mit Weinreben und<br />

Olivenbäumen geboten. Cocktailtomaten,<br />

feuerrote Servietten und gelbe<br />

Kerzen zierten die Tische.<br />

Vom Chefkoch des Restaurants 1908,<br />

Stephan Zippl, wurde ein fabelhaftes<br />

Fünf-Gänge-Menü zubereitet. So ver-<br />

wöhnte er den Gaumen unter anderem<br />

mit einem Linseneintopf, scharfer<br />

Paella, butterweichem Iberico-Steak<br />

und einer Crema Catalana.<br />

Zu jedem Gang wurde eine<br />

Wein-, Bier- oder Saftbegleitung<br />

empfohlen. Dabei durften<br />

die weltbekannte Sangria,<br />

das Corona oder ein Sherry<br />

nicht fehlen. Auch für Vegetarier<br />

wurde ein eigenes Menü<br />

zubereitet.<br />

Mit feurigen Klängen heizte die Bozner<br />

Band Mirada<br />

Libre den Besuchern<br />

ein. In<br />

ihrem Repertoire<br />

befinden sich spanische,<br />

mexikanische<br />

und argentinische<br />

Stücke, die<br />

für eine ausgelassene<br />

Stimmung<br />

sorgten.<br />

Der Abend wurde<br />

ein voller Erfolg,<br />

bei dem die Gäste dem Alltag entfliehen<br />

und für einen<br />

kurzen Moment mit<br />

den Gedanken in<br />

Spanien verweilen<br />

konnten.<br />

Die Musikkapelle<br />

Lengstein bedankt<br />

sich bei Stephan Zippl, seinen Köchen,<br />

den freiwilligen Helfern, den Musikanten<br />

sowie bei allen Gästen, die den<br />

besonderen Abend ermöglicht haben<br />

und freut sich auf ein Wiedersehen im<br />

nächsten Jahr.<br />

www.vsm.bz.it/bezirke/bozen/<br />

musikkapellen/musikkapelle-lengstein<br />

Stephan Zippl (2. von links) und sein Team.<br />

Ist das<br />

ein Witz?<br />

Vater und Sohn betrachten<br />

vom Zaun aus, wie in einer<br />

Hundeschule Polizeihunde<br />

abgerichtet werden.<br />

Nach einer Weile zupft der Sohn<br />

den Vater am Ärmel und blickt<br />

zu ihm hoch: Sag mal, Papi, kann<br />

ein Hund, der einmal eine Wurst<br />

geklaut hat, überhaupt noch<br />

Polizeihund werden?<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

21<br />

Kindern die Musik nähergebracht<br />

Von der Musikkapelle Lengstein (Text und Fotos)<br />

Die Musikkapelle Lengstein veranstaltete<br />

einen Tag der offenen Tür für<br />

die Grundschüler von Lengstein.<br />

Kurz vor Mittag besuchten die Schüler<br />

mit ihrer Lehrperson das Probelokal.<br />

Dort erwarteten sie bereits die Musikanten,<br />

welche ihnen die verschiedenen<br />

Instrumente vorstellten.<br />

Die Kinder lernten die einzelnen<br />

Blechblas- und Holzblasinstrumente<br />

sowie das Schlagzeug kennen<br />

und bekamen eine kleine Hörprobe.<br />

Jeder junge Besucher durfte anschließend<br />

auch selbst zu den Instrumenten<br />

greifen und musste feststellen,<br />

dass es gar nicht so einfach ist,<br />

einen Ton herauszubekommen.<br />

Zum Abschluss gab es für die musikbegeisterten<br />

Schüler noch eine süße<br />

Überraschung. Die Musikkapelle Lengstein<br />

hofft, dass sie<br />

das Interesse für<br />

das Musizieren bei<br />

den Kindern wecken<br />

konnte und<br />

freut sich, alsbald<br />

schon neue Gesichter<br />

in den Reihen<br />

der Musikanten begrüßen<br />

zu dürfen.<br />

Sie bedankt sich<br />

herzlich bei den<br />

Schülern und ihrer<br />

Lehrperson für den<br />

Besuch.<br />

www.boetl.net

---

22<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Die Ausschuss-<br />

Mitglieder der Musikkapelle Unterinn.<br />

Musikkapelle Unterinn: Ausschuss gewählt<br />

Von der Musikkapelle Unterinn (Text und Foto)<br />

Unterinn, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Bei der Vollversammlung<br />

der Musikkapelle Unterinn,<br />

die im Jänner in der Pizzeria<br />

Pirbamer stattfand, wurde ein neuer<br />

Ausschuss gewählt.<br />

Dabei gaben zwei Ausschuss-Mitglieder<br />

ihren Rücktritt bekannt. An dieser<br />

Stelle möchte sich die Musikkapelle<br />

Unterinn bei Peter Oberrauch und<br />

Konrad Lun, der 39<br />

Jahre im Ausschuss<br />

tätig war, bedanken.<br />

Der neue Ausschuss<br />

setzt sich für die nächsten drei<br />

Jahre folgendermaßen zusammen:<br />

Matthias Lobis (Obmann), Hannes<br />

Lang (Obmann-Stellvertreter und Instrumentenwart),<br />

Hannes Fink (Kassier),<br />

Hanna Rottensteiner (Jugendleiterin),<br />

Valentin Lun (Notenwart), Andreas Lobis<br />

(Schriftführer), Gabi Platzer (Trachtenwartin)<br />

und Günther Lobis (Kellermeister).<br />

www.mkunterinn.com<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

23<br />

Der neugewählte AVS-Vorstand:<br />

(hockend, von links) Silke, Berthold, Robert<br />

und Reinhard sowie (stehend, von links)<br />

Heini, Günther, Silvia, Christl und Sonia.<br />

AVS-Ortsstelle Ritten unter neuer Führung<br />

Von Heini Oberrauch (Text)<br />

und dem AVS Ritten (Foto)<br />

Lichtenstern, 15. Februar <strong>2019</strong>. Anlässlich<br />

der Jahresversammlung fand<br />

nach der Präsentation der im<br />

Jahr 2018 geführten Ski-, Wander-<br />

und Hochtouren, des Klettercamps<br />

und des Kinder-Hüttenlagers<br />

die Neuwahl des Ausschusses statt.<br />

Nach zwölf Jahren an der Spitze trat<br />

Markus Chiusole als Ortsstellenleiter<br />

zurück und mit ihm verließen auch sein<br />

Stellvertreter Paul Frötscher, der Kassier<br />

Christian Moser sowie die Beirätin<br />

Sabine Pattis den Ausschuss.<br />

In den letzten zehn Jahren ist die Ortsstelle<br />

Ritten stetig gewachsen und die<br />

Aktivitäten nahmen von Jahr zu Jahr<br />

zu. Unter der Leitung von Markus Chiusole<br />

wuchs der Verein auf über 1.000<br />

Mitglieder an und für alle wurden Aktivitäten<br />

von Wandern über Skitouren,<br />

vom Klettersteig bis zur Gletscher-<br />

Hochtour, vom Anfänger-Kletterkurs<br />

bis zum Kletter-Wettkampf angeboten<br />

und ständig ausgebaut.<br />

Für die Kletterer wurden Kurse angeboten,<br />

ein Wettkampfteam aufgebaut<br />

und ein Boulderraum errichtet.<br />

Das große Wegenetz wurde digitalisiert,<br />

bestens instandgesetzt und mit<br />

Hilfe von Wegepaten ganzjährig betreut.<br />

Für die jedes Jahr wachsende Gruppe<br />

der Mittigwonderer (Wanderer zwischen<br />

45 und 85) muss auch jährlich<br />

ein neues und ansprechendes Programm<br />

erstellt werden.<br />

Um eine reibungslose Weiterführung<br />

der Ortsstellenleitung zu gewährleisten,<br />

erklärte sich Robert Ploner bereit,<br />

die Führung zu übernehmen. Robert<br />

ist bereits seit langem im Ausschuss<br />

tätig und hat maßgeblich die<br />

Kletterkurse und das Kletterteam<br />

mit aufgebaut. Weiters<br />

wurden die Ausschussmitglieder Sonia<br />

Lang, Christl Vigl, Silvia Rottensteiner,<br />

Berthold Gamper, Reinhard Gasser,<br />

Heinz Mur und Heini Oberrauch wiederum<br />

im Amt bestätigt.<br />

Neu in den Ausschuss gewählt wurden<br />

Silke Schweigkofler und Günther<br />

Schweigkofler.<br />

Robert Ploner dankte in seiner Antrittsrede<br />

den scheidenden Ausschussmitgliedern<br />

und bat gleichzeitig die neue<br />

Führungsmannschaft und alle Vereinsmitglieder<br />

um die Unterstützung bei<br />

den geplanten Aktivitäten.<br />

Anschließend präsentierte Berthold<br />

Gamper die Tätigkeiten und Erfolge des<br />

Kletterteams.<br />

Für die Jugend wurde neben den vielen<br />

Kletterkursen und Wettkämpfen auch<br />

wieder ein mehrtägiges Klettercamp<br />

in Arco abgehalten, an dem sehr viele<br />

Mitglieder teilnahmen.<br />

Das Klettern am Ritten liegt der Ortsstelle<br />

besonders am Herzen. Die stetig<br />

steigenden Anmeldungen bei den Kletterkursen<br />

und die Erfolge des Kletterteams<br />

verlangen nach besseren Trainingsmöglichkeiten.<br />

Der bestehende<br />

Boulderraum platzt aus allen Nähten<br />

und es muss nach neuen Trainingsräumen<br />

gesucht werden. Die Errichtung<br />

einer eigenen Kletterhalle wäre der<br />

Herzenswunsch vieler Kletterer und ein<br />

großer Pluspunkt für den Verein und<br />

die gesamte Jugendarbeit.<br />

Bei den Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft<br />

wurde heuer auch Hans<br />

Gamper geehrt, der anlässlich der<br />

Törggelewanderung alle Teilnehmer<br />

immer zu einem Holbmittog einlädt.<br />

Zum Abschluss der Jahresversammlung<br />

fand die traditionelle Verlosung von<br />

tollen Sachpreisen statt und bei zünftiger<br />

Ziehharmonikamusik und angeregten<br />

Unterhaltungen klang der Abend<br />

aus.<br />

www.ritten.alpenverein.it<br />

www.boetl.net

---

24 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Die Rubrik des<br />

Von Waltraud Wörndle<br />

Fahrtkostenbeitrag<br />

für das Jahr 2018<br />

In der EU oder in der Schweiz ansässige<br />

Arbeitnehmer, die im Jahr<br />

2018 mindestens 120 Arbeitstage<br />

vom Wohnort zum Arbeitsplatz<br />

gefahren sind, können bis zum 29.<br />

<strong>März</strong> um einen Fahrtkostenbeitrag<br />

ansuchen: (1) wenn sie eine<br />

Strecke von mehr als 18 km zurückgelegt<br />

haben, wobei auf dieser<br />

Strecke keine öffentlichen Liniendienste<br />

verkehren; (2) wenn sie<br />

eine Strecke von mehr als 18 km<br />

zurückgelegt haben, auf welcher<br />

öffentliche Liniendienste verkehren,<br />

aber eine Wartezeit von über<br />

60 Minuten am Anfang und am<br />

Ende der Arbeitszeit entsteht; (3)<br />

wenn sie eine Strecke von mehr<br />

als 18 km zurückgelegt haben und<br />

die nächste benutzbare Haltestelle<br />

mehr als 10 km vom Wohnort<br />

entfernt ist.<br />

Der Wohnort oder der Arbeitsplatz<br />

muss in der Provinz Bozen<br />

sein. Bezahlt werden nur die zurückgelegten<br />

Kilometer in der Provinz<br />

Bozen. Pro Kilometer werden<br />

0,05 Euro vergütet.<br />

Der Beitrag wird nicht gewährt,<br />

wenn: (1) der Beitrag unter 200,00<br />

Euro liegt; (2) das individuelle<br />

besteuerbare Einkommen über<br />

50.000,00 Euro beträgt; (3) der<br />

Arbeitgeber seinem Arbeitnehmer<br />

ein kostenloses Firmenfahrzeug<br />

zur Verfügung stellt.<br />

Die Gesuche können nur mehr<br />

online eingereicht werden und es<br />

ist ein digitaler Zugangsschlüssel<br />

(SPID oder aktivierte Bürgerkarte<br />

mit Lesegerät) notwendig. Außerdem<br />

muss man eine Stempelmarke<br />

in Höhe von 16,00 Euro kaufen<br />

und deren Zahlencode beim Gesuch<br />

eintragen. Weitere Informationen<br />

sind in den ASGB-Büros erhältlich.<br />

www.asgb.org<br />

Aktive lvh-Ortsgruppe<br />

Von der lvh-Pressestelle (Text und Fotos)<br />

Klobenstein, 27. Februar <strong>2019</strong>. Projektmanagement<br />

und Zeiterfassung<br />

waren die zentralen Themen der<br />

diesjährigen Jahresversammlung der<br />

Handwerker.<br />

lvh-Ortsobmann Matthias Prast freute<br />

sich über die zahlreiche Teilnahme der<br />

Handwerker. „Der starke Zusammenhalt<br />

zeichnet unsere Gruppe aus, dafür<br />

möchte ich mich bei allen Handwerkern<br />

bedanken. Wir sollten auch weiterhin<br />

auf die Zusammenarbeit setzen,<br />

damit die Interessen der Handwerker<br />

noch homogener vertreten werden<br />

können“, unterstrich Prast. Er ging kurz<br />

auf die Preispolitik und die Gestaltung<br />

der Preise ein, auf die hohe bürokratische<br />

Belastung sowie auf die Notwendigkeit<br />

einer noch stärkeren Nachwuchswerbung.<br />

Dank für die gute Zusammenarbeit auf<br />

Gemeindeebene erhielt die lvh-Ortsgruppe<br />

von Bürgermeister Paul Lintner<br />

und von Gemeindereferent Kurt<br />

Prast.<br />

Zwei Referate bildeten die Höhepunkte<br />

der diesjährigen Versammlung. Moritz<br />

Mair (TikTak) sprach über mobile<br />

und smarte Zeiterfassung und deren<br />

Einsatzmöglichkeiten im täglichen Gebrauch.<br />

„Die Vorteile der Zeiterfassung<br />

liegen in der Verbesserung der<br />

Kalkulation und in der Digitalisierung<br />

der Arbeitsberichte. Damit kann eine<br />

transparente Kalkulation für Kunde<br />

und Betrieb gewährleistet werden“, so<br />

Mair.<br />

Im zweiten Vortrag ging es um effizientes<br />

Projektmanagement. Roland<br />

Unterhofer (entrepreneurial business<br />

consulting) informierte über den<br />

Mehrwert eines<br />

strategischen Projektmanagements:<br />

„Auch im Handwerk ist ein gut funktionierendes<br />

Projektmanagement<br />

wichtig, um Kostensicherheit und die<br />

termingerechte Arbeitsabwicklung<br />

zu ermöglichen. Außerdem können<br />

dadurch neue Netzwerke geschaffen<br />

werden.“<br />

Den Abschluss der Veranstaltung bildete<br />

das gemütliche Beisammensein<br />

und Gesprächsaustausch. „Ich bedanke<br />

mich herzlich bei der Raiffeisenkasse,<br />

die ein wichtiger Partner für die<br />

Handwerker vor Ort ist und heute auch<br />

das Abendessen finanziert hat“, sagte<br />

Ortsobmann Prast und schloss die Versammlung<br />

ab.<br />

www.lvh.it<br />

lvh-Ortsobmann Matthias Prast.<br />

Der große Zusammenhalt<br />

spiegelte sich auch in der<br />

Anwesenheit der Handwerker wider.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

25<br />

Wenn die Heimatdüfte wehen<br />

Volksbühne Lengstein.<br />

Am 30. <strong>März</strong><br />

ist Theaterpremiere.<br />

Von Volksbühne Lengstein (Text)<br />

und Herbert Tauferer (Foto)<br />

Lengstein, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Ein Vergnügen<br />

für alle Sinne gibt es vom 30. <strong>März</strong> bis<br />

zum 7. April im Vereinshaus von Lengstein,<br />

wo die Komödie „Wenn die Heimatdüfte<br />

wehen“ (Muggebatsche oum<br />

Mistbrialoch) von Arno Boas auf dem<br />

Programm steht.<br />

Stolze Bauern, ein gewissenloser Geschäftsmann,<br />

drei Dorfbewohner älteren<br />

Semesters und eine „spritzige“ Tierärztin:<br />

diese bunte Mischung verschiedener<br />

Typen bringt ein Dorf an den Rand des<br />

Ruins.<br />

Auf der Bühne zu sehen sind Rosa Bauer,<br />

Heidi Psenner, Felix Bauer, Roland<br />

Schrott, Erwin Bauer, Veronika Fill, Silke<br />

Rottensteiner, Mathilde Tauferer, Lea<br />

Psenner und Patrick Bauer.<br />

Zwei bekannte Gesichter sind hingegen<br />

von der Bühne in die erste Reihe gewechselt:<br />

Gaby Bauer und Toni Rainer<br />

übernehmen in diesem Jahr die Regie<br />

und stehen den Akteuren mit ihrer jahrelangen<br />

Bühnenerfahrung tatkräftig zur<br />

Seite.<br />

Premiere des Stückes ist am Samstag,<br />

30. <strong>März</strong>, um 20 Uhr im Vereinshaus von<br />

Lengstein. Die weiteren Aufführungen:<br />

Sonntag, 31. <strong>März</strong> (15 und 20 Uhr); Freitag,<br />

5. April (20 Uhr); Sonntag, 7. April<br />

(15 Uhr).<br />

Bei dieser Gelegenheit möchten wir alle<br />

Seniorinnen und Senioren herzlich zur<br />

traditionellen Aufführung am Samstag,<br />

30. <strong>März</strong>, um 15 Uhr einladen und freuen<br />

uns bereits jetzt auf viele neugierige<br />

Gesichter.<br />

Es gibt die Möglichkeit, Karten zu reservieren:<br />

ab Montag, 25. <strong>März</strong>, täglich<br />

(außer sonntags) von 17 bis 19 Uhr<br />

telefonisch unter den Rufnummern 349<br />

7097336 und 0471 349015.<br />

Eintritt: Kinder bis 14 Jahren 5 Euro, Erwachsene<br />

9 Euro.<br />

www.stv.bz.it<br />

Möchten Sie<br />

zwei von sechs<br />

Theaterkarten<br />

gewinnen?<br />

Dann beantworten Sie folgende Frage:<br />

Was wird in einigen Tagen durchs<br />

Vereinshaus in Lengstein wehen?<br />

Küchendüfte<br />

Heimatdüfte<br />

Kuhfladendüfte<br />

Die richtige Antwort ankreuzen, den<br />

untenstehenden Abschnitt ausfüllen<br />

und innerhalb 27. <strong>März</strong> im Meldeamt<br />

der Gemeinde abgeben bzw. in den<br />

Briefkasten an der Eingangstür des<br />

Rathauses einwerfen bzw. per Fax senden<br />

an 0471 357080 oder die Antwort per<br />

E-Mail schicken an ritten@boetl.net<br />

__________________________________<br />

Name<br />

__________________________________<br />

Adresse<br />

__________________________________<br />

Adresse<br />

__________________________________<br />

Telefonnummer<br />

__________________________________<br />

Evt. Abo-Nr. (siehe Etikette Rück- bzw. Titelseite)<br />

Die Gewinner werden am<br />

28. <strong>März</strong> telefonisch verständigt.<br />

Die Freikarten gelten für die Premiere<br />

am Samstag, 30. <strong>März</strong>, um 20 Uhr.<br />

www.boetl.net

---

26<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Kreativ zum Dritten:<br />

Kunst am Ei ... Osternest ... Kreativ-Atelier<br />

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)<br />

und Simone Untermarzoner (Foto)<br />

Ritten, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Es gibt am Ritten<br />

gar einige sehr geschickte und<br />

handwerklich begabte Menschen<br />

– um nicht zu sagen Künstler oder<br />

Kunsthandwerker.<br />

Einige davon sind bereits ziemlich bekannt.<br />

Sehr schöne und besondere<br />

Werke und Handarbeiten werden jedes<br />

Jahr beim <strong>Rittner</strong> Christbahnl und<br />

beim <strong>Rittner</strong> Bauernadvent präsentiert.<br />

Einige Jahre gab es in der Osterzeit<br />

auch immer die Ausstellung „Kunst<br />

am Ei“, für welche hauptsächlich Heidi<br />

Rauch Ramoser und Margot Trettl<br />

verantwortlich waren. Dann folgte<br />

das „Osternest“. Jeder, der diese Ausstellungen<br />

schon einmal besucht hat,<br />

war sicherlich erstaunt darüber, wie<br />

sich einfache Eier in kleine Kunstwerke<br />

verwandeln lassen. Die kunsthandwerklich<br />

talentierten Frauen sind nun<br />

gemeinsam mit dem Tourismusverein<br />

und Giada Vesentini (Event Management<br />

& Destination Marketing) einen<br />

Schritt weitergegangen. In der heuer<br />

neuen Ausstellung, im sogenannten<br />

Kreativ-Atelier geht es nicht mehr nur<br />

um die „Kunst am Ei“, es werden auch<br />

andere Kunsthandwerke gezeigt. Zusätzlich<br />

zu den<br />

handwerklichen<br />

Arbeiten gibt es<br />

noch lokale Produkte<br />

wie beispielsweise<br />

Trockenfrüchte<br />

und<br />

Säfte. Insgesamt<br />

eine Bereicherung<br />

für uns und<br />

unser Dorfleben.<br />

Das Kreativ-Atelier<br />

am Bahnhof<br />

von Oberbozen<br />

ist von Gründonnerstag<br />

(18.<br />

April) bis Ostermontag<br />

(22. April; außer Ostersonntag)<br />

geöffnet und zudem vom 25.<br />

(Donnerstag) bis einschließlich 28.<br />

April (Sonntag) – jeweils von 10 bis<br />

17 Uhr.<br />

Das Geheimnis, wer zu den Ausstellern<br />

gehört, wird übrigens im April-<br />

BÖTL gelüftet.<br />

Das Foto stammt<br />

aus der „Kunst am Ei“-Ära.<br />

ritten@boetl.net

---

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

27<br />

Aufblühen<br />

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)<br />

und Tiberio Sorvillo (Foto)<br />

Ritten, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. „Von der Sonne<br />

geküsst, klimatisch bevorzugt<br />

und mit einer Traumlandschaft gesegnet,<br />

wo es sich lohnt, sich etwas<br />

Zeit zum Genießen zu nehmen“:<br />

dieser Werbetext spricht vom <strong>Rittner</strong><br />

Sonnenplateau.<br />

Wir leben in einer wunderschönen<br />

Landschaft und die Beschaffenheit<br />

unseres Hochplateaus, die Weite<br />

der Landschaft, tut Menschen gut.<br />

Der Frühling ist mit dem Erwachen<br />

der Natur auch für uns Menschen<br />

eine Zeit, in der wir aufblühen – so<br />

auch der Tourismus. Daher bemüht<br />

sich der Tourismusverein, seinen<br />

Gästen besonders attraktive und<br />

passende Urlaubsprogramme anzubieten.<br />

Urlaubsangebote am Ritten<br />

sollen bzw. müssen im Einklang mit<br />

der Natur sein, vielfältig und abwechslungsreich.<br />

Das Programm ab 1. April, bei dem<br />

Gäste und <strong>Rittner</strong> „aufblühen“.<br />

Dienstags. Den Ritten erleben. Am<br />

Vormittag wandert Sepp Lamprecht<br />

zu den schönsten Plätzen am<br />

Ritten.<br />

Mittwochs. Vom Korn zum Brot.<br />

Geführte Wanderung durch Wiesen<br />

und Wälder vorbei an herrlichen<br />

Aussichtsplätzen zum Trotnerhof.<br />

Dort erzählt der Bauer und Bäcker<br />

Konrad Interessantes über einheimische<br />

Getreide- und typische<br />

Brotsorten. Danach wird gesundes,<br />

schmackhaftes Brot gebacken und<br />

verkostet.<br />

Donnerstags. Auf den Spuren der<br />

Kräuter. Eine Rundwanderung vorbei<br />

an idyllischen Plätzen, wo die<br />

Natur Kräuter für unser Wohlbefinden<br />

und unsere Gesundheit wachsen<br />

lässt. Die Kräuterexpertin weist<br />

die Wanderer in das Einmaleins der<br />

Kräuter ein und zum Abschluss werden<br />

Kräutertees und Kräuterquark<br />

verkostet.<br />

Dieses Programm wird für die <strong>Rittner</strong><br />

Gäste in ein „Urlaubspaket“<br />

mit einem interessanten Preis geschnürt.<br />

Aber auch die <strong>Rittner</strong> können<br />

mit dabei sein.<br />

Weitere Infos und Vormerkungen in<br />

den Tourismusbüros in Klobenstein<br />

und Oberbozen (Tel. 0471 356100<br />

und 0471 345245). www.ritten.com<br />

www.boetl.net

---

28 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

I wer a Musikont – und du?<br />

Von der Musikkapelle Wangen (Text und Fotos)<br />

Wangen, 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Die Grundschule<br />

Wangen folgte auch dieses<br />

Jahr wieder der Einladung der Musikkapelle<br />

zur Instrumentenvorstellung<br />

ins Probelokal.<br />

Unter dem Motto „I wer a Musikont –<br />

und du?“ besuchten die Schüler und<br />

Lehrerinnen der Grundschule Wangen<br />

das Probelokal der Musikkapelle. Herzlich<br />

begrüßt wurden sie dort von der<br />

Jugendleiterin Michaela Leiter und<br />

den Musikanten.<br />

Nach einer kurzen Vorstellung der<br />

Musikkapelle wurden die einzelnen Instrumente<br />

spielend mit der Geschichte<br />

„Pipi und der Fuchs“ vorgestellt.<br />

Abschließend wurde noch ein Marsch<br />

zum Besten gegeben.<br />

Danach erfolgte das Ausprobieren der<br />

Instrumente und darauf hatten die<br />

Kinder bereits gewartet. Mit großer<br />

Begeisterung verteilten sie sich im Probelokal.<br />

Mit viel Luft und etwas Hilfestellung<br />

der Musikanten versuchten<br />

die Schüler den kleinen und großen<br />

Instrumenten Töne zu entlocken.<br />

Ein herzlicher Dank gilt den Musikanten,<br />

die sich hierfür<br />

Zeit genommen<br />

haben und den<br />

Lehrpersonen der<br />

Grundschule Wangen,<br />

die dazu beigetragen<br />

haben, dass<br />

das musikalische Projekt zur Freude<br />

der Kinder wiederum stattfinden<br />

konnte.<br />

www.vsm.bz.it<br />

ritten@boetl.net

---

abc<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

29<br />

Musiball<br />

In Anwesenheit<br />

zahlreicher Gäste<br />

Von Johanna Mayr (Text)<br />

und der Musikkapelle Lengmoos (Fotos)<br />

Lengmoos, 2. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Die Musikkapelle<br />

Lengmoos lud zum traditionellen<br />

Musiball ins Vereinshaus.<br />

Von links Julia Obkircher, Stefan Unterhofer, Ballkönigin<br />

Heidi Tauferer, Obmann Thomas Fink und Thomas Frötscher.<br />

wurde der Ball von<br />

Ballkönigin Heidi Tauferer und Obmann<br />

Thomas Fink feierlich eröffnet.<br />

Die Köche Hans Stedile und Paul Vigl<br />

verwöhnten die Ballgäste mit raffinierten<br />

Kastanien-Ravioli,<br />

schmackhaften<br />

Hirschmedaillons<br />

und weiteren<br />

Köstlichkeiten.<br />

Dazu wurden erlesene<br />

Weine der<br />

Kellerei Tramin<br />

serviert. Die Südtiroler<br />

Spitzbuam<br />

sorgten wiederum<br />

für die musikalische<br />

Unterhaltung.<br />

Die Ballbesucher<br />

freuten sich<br />

über die zahlreichen<br />

Preise des<br />

Glückstopfe s .<br />

Balleröffnung.<br />

Die Südtiroler Spitzbuam sorgten für<br />

eine gelungene musikalische Unterhaltung.<br />

Den Gutschein für ein Frühstück im<br />

Waldhotel Tann gewann Julia Obkircher.<br />

Heidi Tauferer wurde zur Rosenkönigin<br />

gekrönt. Lutscherkönig hingegen<br />

wurde Thomas Frötscher.<br />

Die Musikkapelle Lengmoos möchte<br />

sich auf diesem Weg noch einmal bei<br />

all jenen bedanken, die den Glückstopf<br />

und den Ball tatkräftig unterstützt<br />

haben.<br />

www.mklengmoos.com<br />

Obmann Thomas Fink<br />

mit Ballkönigin Heidi Tauferer.<br />

www.boetl.net

---

30 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Wenn die Sirene heult<br />

Von Christoph Gostner (Text und Fotos)<br />

Klobenstein, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Seit kurzem<br />

konnte durch das Anbringen einer<br />

neuen Sirene in der Handwerkerzone<br />

Klobenstein ein großes Stück an<br />

Zivilschutzlücke geschlossen werden.<br />

Die neue Sirene befindet sich auf dem<br />

Dach des Fernheizwerkes.<br />

Die Bewohner der Handwerkerzone<br />

Klobenstein werden darauf hingewiesen,<br />

dass die Sirene ab Samstag, 23.<br />

<strong>März</strong>, in Betrieb geht.<br />

Ein besonderer Dank gilt dem Obmann<br />

des Fernheizwerkes Ritten,<br />

Siegfried Wolfsgruber, und der Gemeinde<br />

Ritten für die tatkräftige Unterstützung.<br />

Ehrung treuer Mitglieder<br />

Kirchenchor Oberbozen.<br />

Rückblick auf ein<br />

arbeitsreiches Jahr.<br />

Vom Kirchenchor Oberbozen (Text und Fotos)<br />

Oberbozen, 1. Februar <strong>2019</strong>. Der Kirchenchor<br />

Oberbozen hielt seine ordentliche<br />

Generalversammlung ab.<br />

Das Jahr 2018 war ein arbeitsreiches<br />

und erfolgreiches Jahr mit vielen Auftritten<br />

– mit freudigen Momenten, aber<br />

auch mit Momenten des Abschieds.<br />

Chorleiter Gustavo Brinholi und Obfrau<br />

Hermi Pattis Treibenreif richteten<br />

herzliche Worte an alle Mitglieder und<br />

bedankten sich für den unermüdlichen<br />

Einsatz – sei es bei der musikalischen<br />

Umrahmung der Liturgie im Kirchen-<br />

jahr als auch bei<br />

der Mitarbeit in<br />

organisatorischen<br />

Belangen. Weiters<br />

dankte sie dem Chorleiter für seine<br />

kompetente Probenarbeit, der seit fünf<br />

Monaten die Leitung innehat. Sein Ziel<br />

sei es, dem Chor nicht nur die richtigen<br />

Noten beizubringen, sondern er arbeite<br />

auch an einem homogenen Chorklang<br />

und vermittle mit Humor und Leichtigkeit<br />

stimmbildnerische Inputs.<br />

Einen weiteren Dank sprach die Obfrau<br />

der Vize-Chorleiterin Sabine Broy aus.<br />

Es freue sie sehr, so eine tüchtige Chorleiterin<br />

in den eigenen Reihen zu haben,<br />

welche aufgrund ihrer Ausbildung in<br />

Brixen liturgisch bestens ausgebildet sei.<br />

Wie fast jedes Jahr standen auch Ehrungen<br />

für verdiente Mitglieder an.<br />

Die beiden Pfarrer Theobald Obkircher<br />

und Ludwig Patscheider ehrten Stefan<br />

Thurner für 40 Jahre Mitgliedschaft,<br />

Max Baumgartner (25 Jahre), Peter<br />

Mayr (25 Jahre), Burgl Baumgartner<br />

(15 Jahre) und Ute Prast (15 Jahre).<br />

Bei einem Abendessen und anschließendem<br />

gemütlichen Verbleib klang<br />

die Versammlung aus.<br />

www.vks.it<br />

Von links Peter Mayr, Hermi Pattis<br />

Treibenreif, Stefan Thurner, Max Baumgartner,<br />

Ute Prast und Gustavo Brinholi.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

31<br />

<strong>Rittner</strong> Wirtschaft strebt nach mehr<br />

Von Kurt Prast und Alexander Öhler<br />

Anfang Februar ist der <strong>Rittner</strong> Wirtschaftsausschuss<br />

unter der Leitung<br />

von Alexander Öhler zusammengekommen,<br />

um den aktuellen Stand der<br />

verschiedensten Projekte zu besprechen.<br />

Mitglieder sind Andreas Burger, Andreas<br />

Fraccaro, Peter Göller, Erich<br />

Habicher, Wolfgang Holzner, Paul<br />

Lintner, Manuel Niederstätter, Alexander<br />

Öhler, Evi Pichler, Gerhard<br />

Prantner, Kurt Prast, Matthias Prast,<br />

Manfred Rinner, Tobias Rottensteiner,<br />

Manfred<br />

Spögler und Giada<br />

Vesentini (als<br />

Schriftführerin).<br />

Der Wirtschaftsausschuss<br />

setzt<br />

sich seit Jahren für<br />

eine zukunftsorientierte Entwicklung<br />

für die lokale Wirtschaft ein und ist<br />

das Sprachrohr der Wirtschaftstreibenden<br />

gegenüber den öffentlichen<br />

Behörden.<br />

Die Entwicklung betrifft zahlreiche<br />

und sehr unterschiedliche Bereiche.<br />

In der Studie „Ritten 2030“ wurden<br />

diese Projekte definiert und den<br />

einzelnen Bereichen zugeordnet.<br />

Von baulichen Visionen – ob verkehrstechnisch<br />

oder in Hinblick auf<br />

die Dorfgestaltung und Wohnbausituation<br />

– bis hin zu Tourismus,<br />

Sport und Freizeit wurden über 60<br />

Projekte definiert und großteils umgesetzt.<br />

Einige Projekte sind gerade<br />

in der Ausführungsphase und weitere<br />

werden noch genauer analysiert,<br />

um dann in die Umsetzungsplanung<br />

überzugehen.<br />

Hier einige Beispiele von Projekten,<br />

die aus dem Projekt „Ritten 2030“<br />

entstanden und bereits umgesetzt<br />

wurden: Aufbau Ortsmarketing und<br />

Eventmanagement (wo 2017 Giada<br />

Vesentini als Eventmanagerin eingestellt<br />

wurde und seitdem hierfür<br />

zuständig ist; Sanierung Schwimmbad<br />

Klobenseiten; Ausbau Glasfasernetz<br />

in den Handwerkerzonen und in<br />

den Hotelbetrieben; Neuausweisung<br />

und Erweiterung bestehender Tourismuszonen;<br />

Neugestaltung Eisring<br />

und Arena Freigelände und viele<br />

mehr.<br />

Bei dem Treffen des Wirtschaftsausschusses<br />

wurde neben den Themen<br />

und Projekten von „Ritten 2030“<br />

auch das Projekt „<strong>Rittner</strong> Horn 2028“<br />

besprochen.<br />

Ziel des Ausschusses ist es, auch weiterhin<br />

Projekte voranzutreiben und<br />

umzusetzen, um die Wirtschaft am<br />

Ritten voranzutreiben.<br />

www.boetl.net

---

32 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Die Südtiroler Krebshilfe stellt sich vor<br />

Von der Südtiroler Krebshilfe (Text und Foto)<br />

Immer wieder wird jemand aus der<br />

Familie, aus dem Freundes- und Bekanntenkreis<br />

mit der Diagnose Krebs<br />

konfrontiert.<br />

Wir möchten darauf hinweisen, dass<br />

die Vereinigung der Südtiroler Krebshilfe<br />

in diesem schwierigen Moment<br />

ein wichtiger Ansprechpartner ist,<br />

der die Betroffenen mit Rat und Tat<br />

unterstützt. Wir ermutigen Sie, sich<br />

bei Bedarf bei uns zu melden. Die Präsidentin<br />

Maria Claudia Bertagnolli ist<br />

immer offen für ein Gespräch und eine<br />

Hilfestellung. Vereinbaren Sie telefonisch<br />

oder per E-Mail einen Termin im<br />

Sitz der Krebshilfe in der Dreiheiligengasse<br />

1 in Bozen.<br />

Unsere Ziele: beraten, begleiten und<br />

beistehen. Krebspatienten und Krebspatientinnen<br />

und ihre Angehörigen<br />

haben ein Anrecht auf die bestmögliche<br />

Unterstützung in den Bereichen<br />

Vorsorge, Therapie und Nachsorge.<br />

Dafür setzen wir uns ein. Wir vertreten<br />

seit 1981 die Interessen der Betroffenen,<br />

organisieren auf sie zugeschnittene<br />

Angebote, unterstützen, beraten<br />

und informieren. Zudem engagieren<br />

wir uns in der Prävention und Früherkennung<br />

von Krebserkrankungen und<br />

unterstützen die Krebsforschung.<br />

8.000 Mitglieder bilden die Südtiroler<br />

Krebshilfe. Und wir sind ihnen immer<br />

ganz nah: Die Südtiroler Krebshilfe ist<br />

an ihrem Hauptsitz in Bozen sowie in<br />

sechs Bezirksstellen erreichbar.<br />

Unsere Tätigkeiten finanzieren wir<br />

mittels Zuschüssen der öffentlichen<br />

Hand, Mitgliedsbeiträgen und Spenden.<br />

Daher freuen wir uns über jede Unterstützung.<br />

Anlaufstelle für Betroffene. Die Südtiroler<br />

Krebshilfe ist eine Anlaufstelle für<br />

Menschen, die Hilfe in einer Zeit der<br />

Um- und Neuorientierung brauchen.<br />

Wir informieren über Unterstützungsangebote,<br />

helfen bei der Abwicklung<br />

von bürokratischen Angelegenheiten<br />

und teilen unsere Erfahrungen mit Ihnen.<br />

Finanzielle Soforthilfe. Um unverschuldet<br />

in finanzielle Not geratenen<br />

Betroffenen kurzfristig helfen zu können,<br />

unterhält die Südtiroler Krebshilfe<br />

einen Härtefonds.<br />

Beiträge für sanitäre Hilfsmittel. Die<br />

Südtiroler Krebshilfe gibt Beiträge für<br />

den Erwerb von Perücken, Prothesen-BHs,<br />

Badeanzügen für Prothesen<br />

u.a.<br />

Kinderhilfsfonds. Die finanzielle Lage<br />

einer Familie kann sich drastisch ändern,<br />

wenn ein Elternteil an Krebs<br />

erkrankt. Dies wirkt sich auch auf die<br />

Kinder aus. Mit den Geldmitteln des<br />

Kinderhilfsfonds unterstützen wir<br />

bei Bedarf Maßnahmen zur psychologischen<br />

Betreuung der Kinder bzw.<br />

finanzieren Bildungs- und Freizeitangebote<br />

mit.<br />

Angebote für Körper und Seele. Eine<br />

Krebserkrankung hat nicht nur körperliche,<br />

sondern auch seelische Folgen.<br />

Ergänzend zum psychoonkologischen<br />

Der Bezirksausschuss (von links): Giovanni<br />

Fabris, Monika Gurschler, Maria<br />

Fellin, Maria Claudia Bertagnolli (Vorsitzende),<br />

Sieglinde Kofler, Brigitte Thaler<br />

(Vize-Vorsitzende) und Cristina Mondini.<br />

Angebot in den Krankenhäusern<br />

bieten<br />

wir verschiedene<br />

Begleitangebote an<br />

– von der psychologischen<br />

Beratung<br />

durch ausgebildete Psychologen/Psychotherapeuten<br />

bis hin zu Angeboten<br />

im Bereich Tanz, Malen, Schreiben,<br />

von Selbsthilfegruppen bis hin zu Kuraufenthalten.<br />

Weiters organisieren die Bezirksstellen<br />

eine Vielfalt von Kursen, Nachsorgeturnen,<br />

Ausflügen, Vorträgen oder<br />

geselligen Treffs: Nähere Infos dazu<br />

finden Sie in der Broschüre „Agenda“,<br />

auf unserer Homepage oder in den<br />

Bezirksstellen.<br />

Interessen vertreten. Die Südtiroler<br />

Krebshilfe vertritt die Anliegen der Betroffenen<br />

und ist stets bestrebt, die<br />

besten Bedingungen für sie zu schaffen.<br />

Dafür arbeiten wir mit anderen<br />

Vereinen und Verbänden zusammen,<br />

pflegen den Kontakt zu Entscheidungsträgern<br />

und machen die breite<br />

Öffentlichkeit auf die Bedürfnisse der<br />

Betroffenen aufmerksam.<br />

Präventionsarbeit. Die Vorsorge und<br />

Früherkennung ist uns ein großes Anliegen.<br />

Durch Projekte, Medienarbeit<br />

oder Schulbesuche informieren wir<br />

umfassend über das Thema Krebserkrankungen.<br />

Forschung. Wir unterstützen finanziell<br />

die Krebsforschung, damit neue Therapien<br />

und Diagnoseverfahren entwickelt<br />

werden können.<br />

Manuelle Lymphdrainagen. Die manuelle<br />

Lymphdrainage ist eine Entstauungstherapie:<br />

Sie befreit durch<br />

rhythmische Bewegungen die Lymphflussbahnen,<br />

das Gewebe wird somit<br />

entstaut, Ödeme und Schwellungen<br />

bilden sich zurück. Angewandt wird die<br />

Lymphdrainage meistens nach operativen<br />

Eingriffen, bei denen Lymphknoten<br />

entfernt wurden.<br />

Unsere Therapeuten und Therapeutinnen<br />

führen die Lymphdrainagen<br />

– auch in Kombination mit anderen<br />

Behandlungen – bei unseren Mitgliedern<br />

nach Voranmeldung in unseren<br />

Ambulatorien durch. Dafür bedarf es<br />

der Verschreibung des Facharztes sowie<br />

der Ticketbefreiung mit dem Kodex<br />

048.<br />

Immer ganz bei Ihnen. Zentralsitz und<br />

Bezirkssitz Bozen Salten-Schlern. Dreiheiligengasse<br />

1 in Bozen, Tel. 0471<br />

283719, E-Mail bozen-salten-schlern@<br />

krebshilfe.it, Internet www.krebshilfe.it<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

33<br />

„Eine Rose<br />

für das Leben“:<br />

Aktion der<br />

Südtiroler Krebshilfe<br />

Am Sonntag, 7. April, werden<br />

auch dieses Jahr von der Südtiroler<br />

Krebshilfe Rosen auf den<br />

Kirchplätzen der <strong>Rittner</strong> Pfarreien,<br />

jeweils nach den Gottesdiensten,<br />

verkauft. Der Erlös aus dieser Aktion<br />

kommt an Krebs erkrankten<br />

Men-schen zugute.<br />

Die Aktion „Eine Rose für das Leben“<br />

ist eine wichtige Säule zur<br />

Finanzierung der verschiedenen<br />

von der Südtiroler Krebshilfe angebotenen<br />

Dienste wie ärztliche<br />

oder psychoonkologische Beratung,<br />

Bereitstellung sanitärer<br />

Hilfsmittel, finanzielle Hilfen für<br />

Bedürftige oder der Organisation<br />

von Erholungswochen.<br />

Mit dem symbolischen Erwerb der<br />

Rosen helfen Sie helfen.<br />

www.boetl.net

---

34 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

35<br />

Musical-Ladies:<br />

die Radioshow<br />

Nach drei gelungenen Musicalprojekten<br />

in den letzten Jahren wagen<br />

sich die <strong>Rittner</strong> Musical-Ladies<br />

wieder auf die Bühne.<br />

Mit ihrer Konzertreihe Musicalladies<br />

– Die Radioshow präsentieren<br />

Sandra Auer, Lisa Baumgartner,<br />

Barbara Mauroner, Lea Rottensteiner<br />

und Jutta Wieser die größten<br />

Hits der letzten Jahrzehnte –<br />

als Gäste in einer Radio-Live-Show.<br />

Allerdings läuft da einiges schief:<br />

Die Chefredakteurin ist am Rande<br />

des Nervenzusammenbruchs, die<br />

Nachrichtensprecherin verspricht<br />

sich notorisch, die Wetterfee ist<br />

dauerabgelenkt, die Putzfrau wird<br />

zum Singen zwangsverpflichtet und<br />

die Moderatorin sucht verzweifelt<br />

ihre Interviewgäste. Zum Glück hat<br />

wenigstens die Band einen guten<br />

Groove.<br />

Die zwei Termine. Am Mittwoch,<br />

24. April, im Vereinshaus von Lengmoos<br />

und am Donnerstag, 25. April,<br />

im Kultursaal von Eppan. Beginn<br />

ist jeweils um 20 Uhr. Infos unter<br />

musicalritten@gmail.com oder Tel.<br />

349 7546331.<br />

www.boetl.net

---

36 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

©<br />

Das Vereinsrennen des Haflinger Pferdezuchtvereins Ritten in Bildern<br />

Kalender Klobenstein, 23. Februar <strong>2019</strong> / Fotos Haflinger Pferdezuchtverein Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Haflinger Pferdezuchtverein<br />

Ritten. Vereinsrennen<br />

auf dem<br />

Eising in Klobenstein.<br />

Von Judith Pramstrahler (Text)<br />

und dem Haflinger Pferdezuchtverein (Fotos)<br />

Klobenstein, 23. Februar <strong>2019</strong>. Zum<br />

dritten Mal in Folge trug der Haflinger<br />

Pferdezuchtverein Ritten sein Vereinsrennen<br />

auf dem Eisring der Arena<br />

Ritten aus.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Schlittenrennen, Skikjöring und Kraftziehen<br />

Robert Spinell mit Diana.<br />

Reges Vereinsleben<br />

Julia Graf mit Quinta<br />

und Martin Mur als Skifahrer.<br />

Trotz der milden<br />

Temperaturen<br />

fanden die 51<br />

Pferde, die insgesamt<br />

71 Mal in drei Disziplinen an den<br />

Start gingen, optimale Bedingungen<br />

vor.<br />

Zusätzlich zu den <strong>Rittner</strong> Teilnehmern<br />

kamen passionierte Pferdesportler<br />

aus ganz Südtirol von Schlanders<br />

bis Antholz auf den Ritten. Nach der<br />

Pferdesegnung von Pater Benedikt<br />

Hochkofler ermittelte man in sieben<br />

Kategorien bei Haflinger- und Norikerpferden<br />

die Sieger.<br />

Schlitten Dreijährige: Zweety des Alfons<br />

Kofler vom Ritten, vor Zauberfee<br />

des Alois Schweigkofler vom Ritten<br />

und Zick Zack des Johann Zöggeler aus<br />

Jenesien.<br />

Schlitten ältere Stuten, Vereinswertung:<br />

Queeny vor Sakira und Rosaria,<br />

jeweils des Alfons Kofler vom Ritten.<br />

Schlitten ältere Stuten, Gästeklasse:<br />

O-Hara des Roland Pechlaner aus Jenesien<br />

vor Quilli des Siegfried Nussbaumer<br />

aus dem Sarntal und Uvana<br />

des Kurt Aster aus dem Sarntal.<br />

Schlitten Noriker: Stella des Klaus<br />

Lanziner aus Gsies vor Prinz, ebenfalls<br />

des Klaus Lanziner aus Gsies, und Nina<br />

der Brigitte Zitturi aus Antholz.<br />

Das Skikjöring entschied Lissi des Richard<br />

Plack aus dem Sarntal für sich<br />

vor Zacherin des Markus Egger aus Jenesien<br />

und Quinta des Johann Rottensteiner<br />

vom Ritten.<br />

Beim Kraftziehen der Haflinger zog<br />

Blizzard der Judith Pramstrahler 215<br />

m, gefolgt von Quilli des Siegfried<br />

Blizzard mit Fuhrmann<br />

Gebhard Unterhofer.<br />

Heft <strong>234</strong><br />

Jahresabo = 36,00 Euro<br />

Kein Kündigungszwang<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

Sie können<br />

das BÖTL<br />

jederzeit<br />

abonnieren!<br />

37<br />

Siehe Seite 11<br />

Abonnement<br />

von April bis<br />

Dezember <strong>2019</strong><br />

9 Ausgaben = 27,00 Euro<br />

Alle Abo-Infos (auch Ausland)<br />

unter www.boetl.net/abo_kontakt<br />

Nussbaumer aus dem Sarntal mit 177<br />

m und Una des Peter Gruber aus Hafling<br />

mit 175 m.<br />

In der Kategorie Kraftziehen Noriker<br />

zog Flinke des Toni Lanz aus Walen 855<br />

m, vor Stella mit 530 m und Prinz 509<br />

m, beide des Klaus Lanziner aus Gsies.<br />

Ein Teilnehmer bewies, dass Haflinger<br />

wahre Vielseitigkeitspferde sind:<br />

Günther Mur startete als Einziger mit<br />

seiner Stute Rosalie in allen drei Disziplinen<br />

Schlitten, Skikjöring und Kraftziehen.<br />

Das Kraftziehen bei Haflinger<br />

Pferden ist einzigartig auf dem Ritten.<br />

Das Publikum zeigte sich beeindruckt<br />

von der geballten Kraft, die diese Tiere,<br />

geleitet von einem Fuhrmann, an den<br />

Tag legten. Drei Baumstämme wurden<br />

nahezu eine halbe Runde des Eisrings<br />

mit zwölf Personen als zusätzliches Gewicht<br />

oben drauf gezogen. Bei den Noriker<br />

Pferden waren die Baumstämme<br />

um einiges dicker und wurden sogar<br />

zwei Runden gezogen.<br />

Am Ende der Veranstaltung zeigte<br />

sich der Ausschuss mit Karl Pechlaner<br />

als Obmann zufrieden mit dem<br />

unfallfreien und reibungslosen Ablauf<br />

dieser Veranstaltung. An dieser<br />

Stelle möchte sich der Haflinger Pferdezuchtverein<br />

Ritten bei den zahlreichen<br />

Helfern<br />

bedanken, ohne<br />

die dieses Event<br />

nicht umsetzbar<br />

wäre. Weiters gebührt<br />

Dank der<br />

Raiffeisenkasse<br />

Ritten für die<br />

großzügige Unterstützung<br />

und<br />

allen anderen<br />

Sponsoren, welche<br />

unsere Veranstaltung<br />

unterstützt<br />

haben.<br />

www.haflinger.eu<br />

www.boetl.net

---

38<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Elki-Kursvorschau<br />

Von Sophia Tovazzi Platter (Text)<br />

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen)<br />

Ritten, im <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Im Eltern-Kind-Zentrum<br />

(Elki) Ritten hat das<br />

zweite Semester mit zahlreichen Kursen<br />

für Jung und Alt begonnen.<br />

Es gibt wieder unsere beliebte Yogagruppe<br />

für Kinder und Mamis mit der diplomierten<br />

Yogalehrerin Evelyn Geier sowie<br />

die Spielgruppe unter der fachkundigen<br />

Leitung der diplomierten Kinderbetreuerin<br />

Maria Mayr Unterfrauner, zusammen<br />

mit Sarah Paller und Heidi Höllriegel<br />

Lanziner. Außerdem haben wir einen<br />

Zopfflechtkurs angeboten und sind auch<br />

wieder mit unseren Selbstverteidigungskursen<br />

für Grundschulkinder und Erwachsene<br />

mit dem Yoseikan Budo-Trainer<br />

Richard Kofler gestartet.<br />

Unser Vatertags-Frühstück findet am<br />

Samstag, 23. <strong>März</strong>, von 9 bis 11 Uhr<br />

in den Räumlichkeiten des Elki statt. Es<br />

sind noch einige Plätze frei (Sophia, Tel.<br />

338 8119344).<br />

Am Mittwoch, 27. <strong>März</strong>, wird im Elki<br />

von 15 bis 16:30 mit Walburga Goss<br />

Ramoser gebastelt. Die Materialkosten<br />

betragen 3 Euro pro Kind und 2<br />

Euro pro Geschwisterkind (es ist keine<br />

Anmeldung erforderlich).<br />

Bastelnachmittag.<br />

Samstagvormittag mit Beginn am 4. Mai<br />

(Kosten 50 Euro für sechs Treffen) und<br />

für fortgeschrittene Kinder und Erwachsene<br />

Schwimmkurse jeweils am Donnerstagabend<br />

mit Beginn am 18. April<br />

an (Kosten 60 Euro für acht Treffen).<br />

Fortgeschrittenen-Schwimmkurs<br />

für Kinder und Erwachsene.<br />

Lust auf einen Frühjahrshaarschnitt?<br />

Dann meldet eure kleinen Kinder für<br />

Montag, 1. April, von 15 bis 17 Uhr<br />

zum Haareschneiden mit Ulrike Vigl<br />

vom Juli Hair Studio in Rentsch an. Pro<br />

Kind fällt ein Unkostenbeitrag von 5<br />

Euro an (Evelyn, Tel. 347 9606320).<br />

Frühjahrs-Haarschnitt.<br />

Nähkurs.<br />

Am Montag, 8. April, findet im Elki von<br />

9:30 bis 11:30 Uhr ein Trage-Workshop<br />

zum Tragen von Babys von 0 bis 6 Monaten<br />

statt. In diesem Workshop gehen wir<br />

auf das Tragen in den ersten sechs Lebensmonaten<br />

ein. Die Referentin Birgit<br />

Zöggeler Lobis, Tragemami und Trageberaterin,<br />

organisiert im Anschluss einen<br />

weiteren Trageworkshop zum Thema<br />

„Tragen von Kleinkindern und etwas größeren<br />

Kindern“ am Donnerstag, 11. April,<br />

von 9:30 bis 11:30 Uhr. Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt jeweils 5 Euro (Birgit,<br />

Tel. 340 0742530).<br />

Trage-Workshop.<br />

Am Donnerstag, 28. <strong>März</strong>, ist es von 9<br />

bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr möglich,<br />

sich bei Silvia Kompatscher zu den<br />

Frühjahrs-Schwimmkursen anzumelden<br />

(Tel. 346 2437238).<br />

Wassergewöhnungs- und<br />

Anfänger-Schwimmkurse.<br />

Wir bieten Wassergewöhnungs- und<br />

Anfängerschwimmkurse jeweils am<br />

Unsere nächste kostenlose Mütter-Runde<br />

mit der <strong>Rittner</strong> Hebamme<br />

Julia Cappelletto findet am Mittwoch,<br />

3. April, von 9:30 bis 11 Uhr statt.<br />

Mütterrunde.<br />

Für Kinder ab 7 Jahren hält Birgit Zöggeler<br />

Lobis am 5. und 6. April (am Freitag<br />

von 15 bis 17 Uhr und am Samstag von<br />

9:30 bis 11:30 Uhr) einen Nähkurs: am<br />

ersten Tag wird gemeinsam die Nähmaschine<br />

kennengelernt, Stiche werden<br />

ausprobiert sowie die Grundlagen<br />

des Nähens erlernt und am zweiten Tag<br />

näht jeder ein kleines Werkstück (beispielsweise<br />

ein Monsterle). Anmeldung<br />

bei Birgit (Tel. 340 0742530). Die Kursgebühr<br />

inklusive Stoff beträgt 15 Euro.<br />

Einen Freitagnachmittag nur für Mamis<br />

haben wir für den 12. April von<br />

14 bis 19 Uhr geplant. Es kommt uns<br />

wieder Andrea Kröss besuchen, um<br />

den Mitgliedern Tipps und Tricks zur<br />

richtigen Farb- und Stilwahl zu geben.<br />

Die Kursanmeldung nimmt Evelyn entgegen<br />

(Tel. 347 9606320). Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt 18 Euro, wobei auch<br />

Sekt und Häppchen gereicht werden.<br />

www.elki.bz.it<br />

Tipps zur richtigen Farb- und Stilwahl.<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

39<br />

Liebe ist ...<br />

Vom KFS Oberbozen (Text und Fotos)<br />

Oberbozen, 27. Februar <strong>2019</strong>. Alles,<br />

aber gewiss nicht<br />

langweilig, war das<br />

diesjährige Treffen<br />

des KFS (Katholischer<br />

Familienverband<br />

Südtirol)<br />

Oberbozen mit den humorvollen Senioren<br />

aus dem Ort unter dem Motto<br />

„Liebe ist ...“<br />

Die Kommunionkinder besuchten in Begleitung<br />

von Miriam und Lisi die Feier<br />

und sorgten für ordentlich Stimmung.<br />

Begeistert trugen die Kinder ein lustiges<br />

Lied vor und bei dem Tanz Chu Chu Ua<br />

machte der ganze Saal unter lautem Gelächter<br />

mit. Es ist nicht klar, wer mehr<br />

Spaß hatte: die Kinder mit ihren leuchtenden<br />

Augen oder die für einen Nachmittag<br />

adoptierten Omas und Opas.<br />

Mit Spannung ging es weiter beim Bingo<br />

– jedes Pärchen wollte natürlich<br />

gewinnen und nach kurzer Zeit waren<br />

dann auch beinahe zeitgleich die Sieger<br />

ermittelt: Marianne und Lena hatten<br />

knapp die Nase vorn. Anschließend<br />

besuchte uns noch die Tanzgruppe um<br />

Jutta und Lena in großartigen Kostümen<br />

und sorgte mit ihrer Choreografie für<br />

ein weiteres Highlight. Zur Krönung der<br />

Feier wurde dem Geburtstagskind Herrmann<br />

noch ein Ständchen gesungen sowie<br />

ein Kuchen überreicht und prompt<br />

bedankte er sich ganz gerührt bei den<br />

Gratulanten.<br />

Es war ein wirklich kurzweiliger Nachmittag<br />

und wir freuen uns schon sehr<br />

auf die nächste Begegnung. Danke an<br />

alle, dass ihr euch die Zeit nehmt und<br />

das Miteinander und Füreinander im<br />

Dorf pflegt.<br />

www.familienverband.it<br />

www.boetl.net

---

40<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

41<br />

www.boetl.net

---

42 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

©<br />

Das bunte Treiben der Grundschüler auf dem Rathausplatz in Bildern<br />

Kalender Klobenstein, Unsinniger Donnerstag, 28. Februar <strong>2019</strong> / Fotos Siegfried Treibenreif / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

43<br />

Wangener Musikanten<br />

beim Egetmann Umzug dabei<br />

Von Franz Hermeter (Text)<br />

und von Privat (Fotos)<br />

Tramin, 5. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Der Egetmann<br />

Umzug in Tramin gehört zu den ältesten<br />

Fastnachtsbräuchen in Tirol und<br />

wurde auch heuer wieder von mehr<br />

als zehntausend Zuschauern besucht.<br />

Aktiv mit dabei waren auch drei Musikanten<br />

aus Wangen. Für Engelbert,<br />

Franz und Heinz, die sich „Die Alberischen“<br />

nennen, war es ein einmaliges<br />

Erlebnis zwischen „Schnappviechern“<br />

und „Burgltreibern“, dem grünen und<br />

dem weißen Bär und vielen anderen<br />

Fastnachtsfiguren aufzuspielen.<br />

Auf einem alten Leiterwagen von<br />

einem Traktor gezogen, ging’s durch<br />

die engen Gassen von Tramin und dabei<br />

wurde ausgiebig gespielt und dazu<br />

gesungen. Immer wieder wurde Halt<br />

gemacht, denn an jedem Brunnen<br />

wird die Hochzeit des Egetmann<br />

Hansl verkündet. Er ist die Hauptfigur.<br />

Für das leibliche Wohl der Musikanten<br />

war bestens gesorgt, weil auf<br />

dem Wagen gab es Brot und Kaminwurzen,<br />

Faschingskrapfen und natürlich<br />

guten Traminer Wein.<br />

Von links Engelbert Vigl,<br />

Heinz Weger und Franz Hermeter<br />

Der Abschluss des Traminer Egetmann<br />

Umzuges fand auf dem Rathausplatz<br />

statt, wo bis spät in die Nacht hinein<br />

gefeiert wurde.<br />

www.boetl.net

---

44 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

©<br />

Die Faschingsfeier des Seniorenclubs Lengmoos/Klobenstein in Bildern<br />

Kalender Lengmoos, Unsinniger Donnerstag, 28. Februar / Fotos Franz Hermeter / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

Bunte Faschingsfeier<br />

Von Franz Hermeter (Text und Fotos)<br />

Lengmoos, 28. Februar <strong>2019</strong>. Bereits<br />

zur Tradition geworden ist die Faschingsfeier<br />

des rührigen Seniorenclubs<br />

Lengmoos/Klobenstein.<br />

Heuer stand der Unsinnige Donnerstag<br />

ganz im Zeichen des Bauchtanzes.<br />

Dazu hatte Präsidentin Berta Oberrauch<br />

drei Hobby Bauchtänzerinnen<br />

aus Bozen und Umgebung eingeladen.<br />

Lydia, Irene und Barbara schwangen<br />

dabei ihre zarten Hüften und zeigten<br />

in ihren orientalischen Kostümen so<br />

manchen Tanz aus Tausendundeine<br />

Nacht.<br />

Besondere Aufmerksamkeit erreichten<br />

die drei Grazien mit den riesigen<br />

Schmetterlingsflügeln, die sie kunstvoll<br />

Mit Blumenstrauß und Schleife<br />

wurden Ballkönigin Greti Varesco<br />

und Ballkönig Paul Lanziner prämiert.<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

flattern ließen, um sich dann wieder<br />

wie in einem Kokon darin einzuschließen.<br />

Dazwischen sorgte die <strong>Rittner</strong><br />

Klarinettenmusig unter der musikalischen<br />

Leitung von Franz Xaver Kofler<br />

für stimmungsvolle Abwechslung. Zwischendurch<br />

gab’s eine flotte Polonaise,<br />

bei der alle Senioren begeistert durch<br />

den Saal tanzten. Unter den Gästen<br />

waren auch zwei Frauen des Seniorenclubs<br />

Kaltern, die sich genüsslich<br />

unterhielten und mittanzten. Zum Abschluss<br />

dieser Faschingsveranstaltung<br />

wurden die schönsten Paare auf die<br />

Bühne gebeten und mit besonderem<br />

Applaus bedacht.<br />

Zur Ballkönigin wurde Greti Varesco<br />

erkoren und „Balltiger“ Paul Lanziner<br />

legte als gekrönter Ballkönig einen<br />

schmissigen Walzer mit ihr aufs Parkett.<br />

Für die drei Tänzerinnen gab es<br />

zum Abschluss eine Rose und reichlichen<br />

Applaus für ihre kunstvollen<br />

Darbietungen. Für das leibliche Wohl<br />

sorgte einmal mehr Afra Lang mit<br />

ihrem Küchenteam. Serviert wurde<br />

frischer Leberkäse mit Kartoffelsalat<br />

und zum Nachtisch kamen besonders<br />

wohlschmeckende Faschingskrapfen<br />

auf den Tisch.<br />

Allen freiwilligen<br />

Helferinnen des<br />

Seniorenclubs<br />

Lengmoos/Klobenstein<br />

gebührt<br />

für ihren unermüdlichen<br />

Ein-<br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

45<br />

satz großer Dank und Anerkennung für<br />

ihre wertvolle Arbeit zum Wohle der<br />

älteren Mitbürger.<br />

Als „Schmetterlinge“ gekleidet<br />

führten Barbara, Lydia und<br />

Irene kunstvolle Tänze auf.<br />

Mit Eleganz und Grazie drehte<br />

sich diese Tänzerin auf der Bühne.<br />

Präsidentin Berta Oberrauch (in rot, mit Sonnenbrille) nahm<br />

sich Zeit für ein Erinnerungsfoto mit den drei Bauchtänzerinnen.<br />

Die Faschingsfeier des Seniorenclubs Lengmoos/<br />

Klobenstein ist fester Bestandteil im Jahresprogramm.<br />

In orientalischer Kleidung zeigten die drei<br />

Hobby-Bauchtänzerinnen den Senioren ihr Können.<br />

www.boetl.net

---

itten@boetl.net<br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong> Reges Vereinsleben

---

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

47<br />

www.boetl.net

---

48 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

©<br />

Der Faschingsball der Jugend Wangen in Bildern<br />

Kalender Wangen, 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong> / Fotos Overlight Visuals / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

49<br />

110 Mittelschüler und Mittelschülerinnen bei der Faschingsfete.<br />

Eine Faschingsparty der besonderen Art<br />

Von Jasmin Saltuari (Text und Foto)<br />

Bozen, 1. <strong>März</strong> <strong>2019</strong>. Der Jugenddienst<br />

Bozen-Land organisierte für<br />

die Jugendlichen des Einzugsgebietes<br />

eine Faschingsfeier im Sudwerk von<br />

Bozen. Viele Highlights und besondere<br />

Verkleidungen warteten auf die<br />

neugierigen Mittelschüler.<br />

Dass der Fasching ein wichtiges Datum<br />

für die Jugendlichen ist, bestätigte<br />

sich bei der heurigen Faschingsparty:<br />

rund 110 Jugendliche aus dem gesamten<br />

Einzugsgebiet (Ritten, Sarntal,<br />

Deutschnofen, Welschnofen, Jenesien,<br />

Mölten, Vöran, Karneid und<br />

Tiers) waren an diesem Abend mit<br />

dabei.<br />

Mit organisierten Bussen ging es von<br />

der jeweiligen Heimatgemeinde nach<br />

Bozen ins Sudwerk. Dort erwartete<br />

die Jugendlichen bereits die Liveband<br />

Flojack mit schwungvollen Rhythmen<br />

sowie zwei DJs, die für gute Stimmung<br />

sorgten und zum Tanzen anregten.<br />

Ein besonderer Hingucker waren mit<br />

Sicherheit die „magischen“ Getränke,<br />

die mit Hilfe von Trockeneis zum Rauchen<br />

gebracht wurden. Astronautenhelme,<br />

die zum Rhythmus der Musik<br />

leuchteten, rundeten die gelungene<br />

Party ab.<br />

„Es ist immer wieder ein Erlebnis,<br />

mit so vielen Jugendlichen zu feiern<br />

und die Freude in ihren Gesichtern<br />

zu sehen,“ so ein Jugendarbeiter des<br />

Jugenddienstes Bozen-Land. „Wenn<br />

unsere Begeisterung für die Jugendarbeit<br />

auf die Jugendlichen übergeht,<br />

dann ist dies was ganz Besonderes.“<br />

www.jugenddienst.it<br />

www.boetl.net

---

50 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben <strong>März</strong> <strong>2019</strong> Heft <strong>234</strong> ´s <strong>Rittner</strong> Bötl 51<br />

***** Das nächste BÖTL erscheint am Freitag, 19. April *****<br />

Jugenddienst Bozen-Land startet<br />

mit neuer Geschäftsführung ins neue Jahr<br />

Von Denise Walter (Text)<br />

und dem Jugenddienst (Fotos)<br />

Sarnthein, 20. Februar <strong>2019</strong>. Im Rahmen<br />

der diesjährigen Vollversammlung<br />

im Pfarrheim hat<br />

der Jugenddienst Bozen-Land<br />

offiziell seine<br />

neue Geschäftsführung vorgestellt.<br />

Der Vorstand des Jugenddienstes Bozen-Land<br />

hat seine 29 Mitglieder zur<br />

alljährlichen Vollversammlung ins Sarntal<br />

eingeladen. „Bei dieser Gelegenheit<br />

halten wir nicht nur Rückblick auf das<br />

vergangene Tätigkeitsjahr, sondern stellen<br />

vor allem auch die Vorhaben für das<br />

neue Jahr vor“, unterstrich die Vorsitzende<br />

Barbara Wild. Neben dem Informationsaustausch<br />

könnten bei diesem<br />

Abend der Austausch und die Beziehungen<br />

zwischen allen unseren Bindegliedern<br />

gestärkt und gefestigt werden.<br />

Dies sei sehr wichtig, damit gestärkt in<br />

ein neues Tätigkeitsjahr für die jungen<br />

Menschen gestartet werden könne.<br />

Das Tätigkeitsjahr <strong>2019</strong> verspricht dabei<br />

ein spannendes Jahr zu werden:<br />

Das Team des Jugenddienstes<br />

Bozen-Land, bestehend aus dem<br />

Vorstand mit der Vorsitzenden Barbara<br />

Wild (hinten, 5. von links), den<br />

hauptamtlichen Mitarbeitern und<br />

u.a. mit der <strong>Rittner</strong> Gemeindereferentin<br />

Julia Fulterer (hinten, 2. von rechts).<br />

Die hauptamtlichen Mitarbeiter des<br />

Jugenddienstes Bozen-Land stellten<br />

im Rahmen der Vollversammlung das<br />

bunte Programm an aktionsreichen<br />

und bildenden Projekten<br />

vor, darunter 97<br />

Sommerwochen vor Ort<br />

und eine Reihe von gemeindeübergreifenden<br />

Initiativen.<br />

Neues Jahr – neue Geschäftsführung.<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land nahm<br />

die Vollversammlung auch zum Anlass,<br />

seinen Mitgliedern die neue Geschäftsführung<br />

vorzustellen (siehe das<br />

Organigramm auf der linken Seite). Im<br />

Oktober 2018 hatte sich Mitarbeiter<br />

und Geschäftsführer Gernot Psenner<br />

nach 16 Jahren vom Jugenddienst<br />

verabschiedet. „Gernot war ein Zugpferd<br />

unseres Teams und hat sich für<br />

die gesamte Jugendarbeit in Südtirol<br />

stark gemacht“, dankte Barbara Wild<br />

dem langjährigen Mitarbeiter für seinen<br />

unermüdlichen Einsatz und seine<br />

wertvolle Aufbauarbeit.<br />

Auf Psenner folgen Günther Reichhalter<br />

und Patrick Ennemoser, die beide<br />

auf eine langjährige Erfahrung im sozialen<br />

Bereich verweisen können und<br />

bereits seit über zehn Jahren beim<br />

Jugenddienst Bozen-Land beschäftigt<br />

sind. Die Erweiterung des hauptamtlichen<br />

Teams und die klare Definition<br />

von Aufgabenbereichen gehören dabei<br />

zu den ersten Schritten der neuen Geschäftsleitung.<br />

„Es ist entscheidend,<br />

dass wir klare Ansprechpartner für<br />

die jungen Menschen und für unsere<br />

geschäftlichen Kontakte schaffen“,<br />

ist Günther Reichhalter überzeugt. So<br />

könne es gelingen, gute Beziehungen<br />

aufzubauen und unsere Arbeit persönlicher<br />

zu gestalten. In dieselbe Kerbe<br />

schlägt Patrick Ennemoser: „Gerade<br />

in unserem Tätigkeitsbereich sind die<br />

Sichtbarkeit vor Ort und die Nähe zu<br />

den Menschen grundlegende Eckpfeiler,<br />

um eine gute Arbeit für die jungen<br />

Menschen zu leisten.“<br />

www.jugenddienst.it<br />

Geschäftsführer Günther Reichhalter.<br />

Geschäftsführer Patrick Ennemoser.<br />

www.boetl.net

---

52 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

Ein „Nerf-Turnier“ fordert Teamgeist<br />

Von Denise Walter (Text und Foto)<br />

Deutschnofen, 9. Februar <strong>2019</strong>. Der<br />

Jugenddienst Bozen-Land hat unlängst<br />

für die Mittelschüler aus dem Einzugsgebiet<br />

ein „Nerf-Turnier“ organisiert.<br />

In der Mittelschule von Deutschnofen<br />

traten dabei rund 100 Jugendliche<br />

aus den Gemeinden Ritten, Jenesien,<br />

Sarntal, Welschnofen, Deutschnofen,<br />

Tiers, Mölten, Vöran und Karneid gegeneinander<br />

an.<br />

Bei einem sogenannten „Nerf-Turnier“<br />

treten Jugendliche mit Spielzeugpistolen<br />

und Gummimunition<br />

in Teams gegeneinander an und versuchen<br />

das jeweils andere Team zu<br />

schlagen. Ähnlich wie beim Völkerball<br />

gilt: wer von der gegnerischen Mannschaft<br />

getroffen wird, scheidet aus.<br />

Jenes Team, das nach fünf Minuten<br />

noch am meisten Spieler im Feld hat,<br />

gewinnt.<br />

Rund 100 Jugendliche, 26 Mannschaften<br />

und ein Betreuerteam versuchten<br />

ihr Glück. In der anfänglichen Gruppenphase<br />

spielte jedes Team gegeneinander.<br />

Schließlich ging es dann in<br />

die alles entscheidende Finalrunde.<br />

Im spannenden Finale konnte sich<br />

das Team bestehend aus David Putzer<br />

(Jenesien), Hannes Wieser (Jenesien),<br />

Jan Thaler (Sarntal) und Benno<br />

Kofler (Sarntal) nur wenige Sekunden<br />

vor dem Schlusspfiff gegen die Mannschaft<br />

mit Arben Gjunkshi (Birchabruck),<br />

David Olldashi (Birchabruck),<br />

Jona Pichler (Obereggen) und Lukas<br />

Pichler (Obereggen) durchsetzen. Auf<br />

die glücklichen Gewinner wartete ein<br />

Cineplexx-Kinogutschein.<br />

Der Zusammenhalt zwischen<br />

den Jugendlichen war während<br />

des gesamten Turniers zu spüren.<br />

„Bei einem<br />

solchen Projekt<br />

wird vor<br />

allem der Teamgeist innerhalb einer<br />

Gruppe gestärkt“, erklärte Patrick<br />

Ennemoser, Geschäftsführer des Jugenddienstes<br />

Bozen-Land. Diesen Zusammenhalt<br />

hätte man während des<br />

gesamten Turniers spüren können,<br />

so Ennemoser. „An dieser Stelle gilt<br />

ein großer Dank unseren Betreuern<br />

und insbesondere dem Schulsprengel<br />

Deutschnofen“, unterstrich die Vorsitzende<br />

des Jugenddienstes, Barbara<br />

Wild. Denn ohne ihre Unterstützung<br />

wären gemeindeübergreifende Projekte<br />

nicht möglich, bei denen sich unsere<br />

jungen Menschen kennenlernen<br />

und austauschen könnten.w<br />

ww.jugenddienst.it<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

53<br />

Rund 40 Jugendliche nahmen<br />

am Ausbildungs-Wochenende teil und<br />

erhielten wertvolle Tipps von den Mitarbeitern<br />

des Jugenddienstes Bozen-Land.<br />

Betreuerschulung mit und für Jugendliche<br />

Von Denise Walter (Text und Foto)<br />

Jenesien, 15. und 16. Februar <strong>2019</strong>.<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land organisierte<br />

ein Ausbildungs-Wochenende<br />

für die Betreuer und Betreuerinnen<br />

der Jugendtreffs im Einzugsgebiet.<br />

Rund 40 Jugendliche aus den Gemeinden<br />

Deutschnofen, Welschnofen, Jenesien,<br />

Mölten, Vöran, Ritten und Sarntal<br />

nahmen an dem lehrreichen Wochenende<br />

im Jugendraum teil.<br />

Bei dem zweitägigen Workshop wurden<br />

die Jugendlichen vor allem in<br />

Spielepädagogik, sicherem Auftreten,<br />

problemlösungsorientiertem Arbeiten<br />

sowie in der Organisation und Planung<br />

von Aktionen und Tagesprogrammen<br />

gecoacht. „Es ist sehr wichtig, die Betreuerteams<br />

zu schulen, um sie auf ihre<br />

Arbeit in den Jugendtreffs bestmöglich<br />

vorzubereiten“, zeigte sich die Vorsitzende<br />

Barbara Wild überzeugt.<br />

Natürlich kam bei gemeinsamen Brettspielen<br />

sowie Billard- und Tischfußballspielen<br />

unter den Betreuern der Spaß<br />

nicht zu kurz.<br />

Der Jugenddienst Bozen-Land betreut<br />

in den genannten Gemeinden schon<br />

seit einiger Zeit die Jugendtreffs. Dabei<br />

werden nicht nur deren Öffnungszeiten<br />

koordiniert, sondern auch spannende<br />

Aktionen für und mit Jugendlichen organisiert.<br />

Die hauptamtlichen Mitarbeiter<br />

des Jugenddienstes Bozen-Land<br />

sind für die Gesamtkoordination der<br />

Aufgaben zuständig und haben zur<br />

Unterstützung ein Betreuerteam aus<br />

Oberschülern und Studenten zusammengestellt.<br />

Bei den Hauptamtlichen<br />

handelt es sich um Thomas Marth<br />

(Ritten), Matthias Pixner (Deutschnofen,<br />

Welschnofen und Ritten), Barbara<br />

Perkmann (Sarntal), Fabian Agostini<br />

(Deutschnofen, Welschnofen und Sarntal)<br />

und Katharina Ploner (Jenesien,<br />

Mölten und Vöran).<br />

„Es ist sehr schön zu sehen, wie motiviert<br />

die Jugendlichen mitarbeiten. Für<br />

uns als Jugenddienst Bozen-Land ist<br />

es sehr wichtig, den Jugendlichen Ratschläge<br />

mit auf dem Weg geben zu können“,<br />

so Patrick Ennemoser, Geschäftsführer<br />

des Jugenddienstes Bozen-Land.<br />

Zusätzlich hätten die Jugendlichen die<br />

Möglichkeit, mit den Betreuern anderer<br />

Gemeinden in Kontakt zu kommen<br />

und sich über die jeweilige Tätigkeit als<br />

Betreuer auszutauschen.<br />

www.boetl.net

---

54 0 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

©<br />

Die lvh-Stationenarbeit in der Mittelschule in Bildern<br />

Kalender Klobenstein, 4. Februar <strong>2019</strong> / Fotos Monica Zanella / Collage Elisabeth Pfeifer<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

55<br />

Handwerk hat goldenen Boden<br />

Von Helga Greiner, Koordinatorin<br />

für Schul- und Berufsorientierung<br />

Klobenstein, 4. Februar <strong>2019</strong>. Gemäß<br />

dem Sprichwort Handwerk hat<br />

goldenen Boden durften interessierte<br />

Schüler und Schülerinnen der 3.<br />

Klassen Mittelschule auch heuer wieder<br />

in Zusammenarbeit mit Vertretern<br />

des lvh und des Junghandwerks<br />

Ersterfahrungen im Handwerk und<br />

im Pflegeberuf machen (siehe Fotos<br />

links).<br />

Learning by doing prägte die lvh-Stationenarbeit,<br />

die heuer bereits zum<br />

5. Mal an der Mittelschule im Rahmen<br />

der Schul- und Berufsorientierung<br />

angeboten wurde. Nebst Zusammenarbeit<br />

mit ortsansässigen<br />

Junghandwerkern schilderten auch<br />

zwei Altenpflegerinnen des Senioren-Wohnheimes<br />

Klobenstein anschaulich,<br />

mit welchen Herausforderungen<br />

sie tagtäglich konfrontiert<br />

sind. Durch konkrete Aufgaben wie<br />

Patienten umbetten, Blutdruck messen,<br />

Windeln anziehen, Essen eingeben<br />

usw. vermittelten die Fachkräfte<br />

ein realistisches Anforderungsprofil,<br />

das von der idealisierten Sicht Jugendlicher<br />

in Bezug auf Pflege- und Sozial-<br />

berufe deutlich abwich. Einige Schüler<br />

fassten es, auf den Punkt gebracht, so<br />

zusammen: „Ich habe gelernt, dass<br />

manche Tätigkeiten anspruchsvoller<br />

sind, als ich es mir erwartet hatte. Obwohl<br />

ich mich für Sozialberufe interessiere,<br />

könnte ich den Beruf Altenpfleger<br />

nicht ausüben, weil ich es mental<br />

schwierig finde“.<br />

Auch die Erfahrungen bei den klassischen<br />

Handwerksberufen waren recht<br />

wertvoll in Bezug auf die zukünftige<br />

Lebensplanung der Schüler. Das<br />

Konzept der <strong>Rittner</strong> Schule, die den<br />

Schwerpunkt auf das Erleben und Erproben<br />

lassen legt, ermöglicht Schülern<br />

eine klare Wahl. Ein Mädchen<br />

meinte, Handwerk sei doch nicht so<br />

ihr Ding, sie fühle sich mehr zu den<br />

Pflegeberufen hingezogen. Rückmeldungen<br />

zufolge waren die Schüler begeistert<br />

und zufrieden, zumal sie die<br />

gefertigten Produkte mit nach Hause<br />

nehmen durften. In sechs Stationen<br />

fertigten sie eine Led-Lampe, eine<br />

Handy-Box, ein Mühle-Spiel aus Metall<br />

und gestalteten einen Turnbeutel<br />

im eigenen Design. Mit nach Hause<br />

nahmen die Schüler aber nicht nur<br />

die genannten Werkstücke, sondern<br />

viele Erfahrungen wie zum Beispiel<br />

den Umgang mit verschiedenen Werkzeugen<br />

(Lötkolben, Bunsenbrenner,<br />

Glätteisen, Lockenstab, Schleifpapier<br />

und Bohrmaschine), Informationen zu<br />

Arbeitsabläufen, Schattenseiten von<br />

Berufen, Anforderungen, Berufsaussichten,<br />

Weiterbildungsmöglichkeiten<br />

und mit Hinweisen zum Ausbildungssystem<br />

in Südtirol.<br />

Für die beteiligten Junghandwerker<br />

und Pflegekräfte war es ebenfalls eine<br />

Herausforderung der besonderen<br />

Art, mit 37 Schülern in einem Raum<br />

zu arbeiten. Der Lärmpegel, geringe<br />

bis keine Vorerfahrungen, das recht<br />

unterschiedliche Arbeitstempo der<br />

Jugendlichen forderten auch die Experten;<br />

die fünfte Ausgabe der Stationenarbeit<br />

konnte aber dank der guten<br />

Organisation seitens des lvh-Ortsobmanns<br />

Matthias Prast gemeistert<br />

werden.<br />

Handwerksbetriebe und Pflegekräfte<br />

auf dem Ritten arbeiten unentgeltlich<br />

und mit großem Aufwand mit der<br />

Mittelschule zusammen, um Schülern<br />

der Abschlussklassen einen Einblick<br />

ins Berufsleben zu ermöglichen. Deshalb<br />

bedankt sich die Mittelschule<br />

bei lvh-Ortsobmann Matthias Prast<br />

(Tischlerei Prast), Ariane Falser, Karin<br />

Oberrauch (Salon Ariane), Sylvia<br />

Hohenegger (Freistil) und Maria Mair<br />

(Buchbinderin), Benedikt Messner<br />

(Elektro Messner), Patrick Gampenrieder<br />

(Tischlerei Gampenrieder), Patrick<br />

Rungger (Metall Ritten), Christian<br />

Lang (Profilack), Marlene Ploner und<br />

Lilli Knopp (Senioren-Wohnheim Klobenstein).<br />

www.snets.it/SSP-Ritten/msklobenstein<br />

(*) Aufgrund der besseren Lesbarkeit wird<br />

in den BÖTL-Texten der Einfachheit halber<br />

bei Mehrfach-Nennungen (beispielsweise<br />

„Schüler und Schülerinnen“ oder „Musikanten<br />

und Musikantinnen“) nur die männliche<br />

Form verwendet. Die weibliche Form ist<br />

selbstverständlich immer miteingeschlossen.<br />

Ist das<br />

ein Witz?<br />

Mündliche Prüfung: Physik.<br />

Prüfer: Malen Sie mal<br />

einen Zug an die Tafel.<br />

Prüfling schaut ganz verdattert und<br />

malt dann einen Zug, so richtig mit<br />

Rauch, Schienen, Anhängern.<br />

Prüfer: Sehen Sie, und der<br />

ist jetzt für Sie abgefahren.<br />

www.boetl.net

---

56 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

Auf die Piste - fertig - los!<br />

Sport, Spaß und<br />

Sicherheit beim Skifahren.<br />

Von Julia Fulterer, Schulsprengel Ritten<br />

(Text und Fotos)<br />

Ritten, 14. bis 18. Jänner <strong>2019</strong>. Heuer<br />

fand bereits zum dritten Mal erfolgreich<br />

die Winter-Erlebniswoche der<br />

dritten Klassen Grundschule statt.<br />

Mitte Jänner hieß es für die Schüler<br />

Schulsachen gegen Skiausrüstung eintauschen<br />

und für eine Woche den<br />

Unterricht auf die Pisten des <strong>Rittner</strong><br />

Horns zu verlegen.<br />

Die Woche war prall gefüllt mit Aktionen<br />

rund um das Skifahren. Professionell<br />

betreut von den Skilehrern der Skischule<br />

<strong>Rittner</strong> Horn konnten Anfänger<br />

und Fortgeschrittene erste Erfahrungen<br />

sammeln bzw. ihre Fertigkeiten<br />

ausbauen.<br />

Erweitert wurden die Einheiten durch<br />

die Experten aus den Reihen der Bergrettung<br />

Ritten/Barbian, dem Jugenddienst<br />

Bozen-Land und den <strong>Rittner</strong><br />

Horn Bergbahnen AG.<br />

Die Bergrettung Ritten/Barbian vermittelte<br />

den Schülern in vier Stationen<br />

Tipps zum richtigen Verhalten auf der<br />

Piste und dem korrekten Absichern<br />

einer Unfallstelle, erläuterte Maßnahmen<br />

im Notfall und simulierte einen<br />

Skiunfall und die notwendige Bergung<br />

mittels Akjaschlitten. Weiters standen<br />

die Grundsätze der Vermisstensuche<br />

bei Lawinenabgängen, das Sondieren<br />

und die Suche mittels Ortungsgeräten<br />

auf dem Programm; auch durften natürlich<br />

der Lawinensuchhund samt seinem<br />

Hundeführer nicht fehlen.<br />

Die Mitarbeiter der <strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen<br />

AG gewährten den Schülern<br />

einen Einblick hinter die Kulissen der<br />

Aufstiegsanlagen und der Technikräume,<br />

führten die Schüler in die Kunst<br />

der Schneeproduktion ein und versetzten<br />

alle mit den großen Kräften der<br />

Schneekatze ins Staunen.<br />

Spiel, Spaß und Aktion standen bei der<br />

Lerneinheit mit dem Jugenddienst Bozen-Land<br />

im Vordergrund: alles drehte<br />

sich um lustige Gruppenspiele im<br />

Schnee und die gemeinsame Bewältigung<br />

von erlebnispädagogischen Aufgaben.<br />

Den Drittklässlern der <strong>Rittner</strong> Grundschulen<br />

wurde wiederum eine großartige<br />

Wintererlebniswoche geboten.<br />

Das gemeinsame Lernerlebnis außerhalb<br />

der Schule war für alle Beteiligten<br />

eine tolle Erfahrung.<br />

Damit dieses Projekt stattfinden konnte<br />

gilt ein großes Dankeschön allen<br />

Beteiligten für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen: den Schülern, Eltern und<br />

Lehrpersonen; der Raiffeisenkasse<br />

Ritten für die großzügige finanzielle<br />

Förderung, allen Experten für die lehrreichen<br />

Lerneinheiten und für den<br />

Einblick in ihre Tätigkeiten; den Skilehrern<br />

der Skischule <strong>Rittner</strong> Horn für<br />

die tollen Stunden auf der Piste, dem<br />

Skicenter <strong>Rittner</strong> Horn für die Zurverfügungstellung<br />

der Ausrüstung für alle<br />

Schüler, der <strong>Rittner</strong> Horn Bergbahnen<br />

AG für die Liftkarten; dem Transportunternehmen<br />

Sonnenreisen für den<br />

angenehmen Transport und den Gastwirten<br />

für die sehr gute Verköstigung.<br />

www.snets.it/SSP-Ritten<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

57<br />

Laudato si‘ (Gelobt seist du)<br />

Von der Kolpingsfamilie Ritten<br />

Papst Franziskus hat im dritten Jahr seines<br />

Pontifikats eine Enzyklika zum Themenkomplex<br />

„Umwelt und Entwicklung“ veröffentlicht.<br />

Sie trägt den Titel „Laudato si‘ – Über<br />

die Sorge für das gemeinsame Haus“ und wurde am 18. Juni<br />

2015 im Vatikan vorgestellt.<br />

Der Papst macht mit dieser Enzyklika deutlich, dass die Welt<br />

vor grundlegenden Zukunftsfragen steht, die keinen Aufschub<br />

mehr dulden und die gemeinsames internationales<br />

solidarisches Handeln erfordern. Er spricht in Laudato si‘<br />

von einer einzigen, umfassenden sozio-ökologischen Krise:<br />

Umweltschutz, Armutsbekämpfung und der Einsatz für<br />

Menschenwürde gehören untrennbar zusammen. Ein wirklich<br />

ökologischer Lösungsansatz sei deshalb immer auch ein<br />

sozialer Ansatz, der die Gerechtigkeit in die Umweltdiskussionen<br />

aufnehmen muss, um die Klage der Armen ebenso<br />

zu hören wie die Klage der Erde. Nicht zuletzt, weil von der<br />

Öko-Krise die Armen am schlimmsten betroffen sind.<br />

Kardinal Schönborn sagt, dass es auf jeden von uns ankommt.<br />

Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz und zu<br />

mehr sozialer Gerechtigkeit leisten.<br />

Gerade auch deshalb organisiert die Kolpingsfamilie Ritten<br />

in Zusammenarbeit mit den katholischen Vereinen von<br />

Lengmoos/Klobenstein einen Vortragsabend über die Enzyklika<br />

Laudato si‘ mit Giorgio Nesler, Nationalsekretär von<br />

Kolping Südtirol. Er findet am Dienstag, 2. April, um 19:30<br />

Uhr im Pfarrheim Lengmoos statt (im Anschluss an die heilige<br />

Messe).<br />

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.<br />

www.kolping.it<br />

„Es brennt!“<br />

ABGELICHTET<br />

von Christine Unterhofer<br />

MITTE JÄNNER<br />

gegen 16:30 Uhr<br />

von Lengmoos aus<br />

www.boetl.net

---

58 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

Freut euch auf einen<br />

unvergesslichen Sommer<br />

In diesem Jahr findet das Projekt<br />

Kinderbabylon/Estate-Sommer<br />

zum zehnten Mal am Ritten<br />

statt.<br />

An den Projekten in den vergangenen<br />

Jahren haben viele am<br />

Ritten ansässige deutsch- und<br />

italienischsprachige Kinder teilgenommen<br />

und diese mit ihrer<br />

Spontaneität und Lebendigkeit<br />

bereichert. Die Freizeitangebote,<br />

die von erfahrenen Betreuungspersonen<br />

beider Sprachgruppen<br />

gestaltet wurden, reichten von<br />

kreativen Workshops über Badetage<br />

und Museumsbesuche bis<br />

hin zu Besichtigungen von <strong>Rittner</strong><br />

Bauernhöfen. Bei den verschiedenen<br />

Unternehmungen konnten<br />

sich die teilnehmenden Kinder<br />

austoben und ihrer Fantasie und<br />

Kreativität freien Lauf lassen. Alle<br />

Freizeitangebote zielten nebenbei<br />

darauf ab, die Kenntnis und<br />

die Anwendung der beiden Landessprachen<br />

Deutsch und Italienisch<br />

zu erleichtern und zu verbessern.<br />

Zusätzlich dazu wurde das Angebot<br />

an manchen Tagen von<br />

einer/m unserer Betreuer/innen<br />

englischer Muttersprache mit<br />

Liedern und Tänzen in Originalsprache<br />

belebt.<br />

Auch Spiel und Spaß in den<br />

Wäldern sind nicht zu kurz gekommen,<br />

ebenso wie Themenwettkämpfe<br />

und Ausflüge zur<br />

Erkundung der Landschaft Südtirols.<br />

Durch viel positives Feedback<br />

wurde schließlich unser Einsatz<br />

belohnt.<br />

Einen so schönen Sommer mit<br />

Kindern am Ritten möchte das<br />

Kinderbabylon-Team auch dieses<br />

Jahr wieder gestalten. Daher<br />

wird es auch heuer wieder<br />

ein reichhaltiges und vielfältiges<br />

Programm geben, bei dem vor<br />

allem auch Spiel und Spaß großgeschrieben<br />

werden.<br />

In diesem Jahr findet das Projekt<br />

vom 1. Juli bis zum 9. August von<br />

7:30 bis 16 Uhr statt und kostet<br />

40 Euro pro Woche. Dabei können<br />

die Ein- und Austrittszeiten<br />

flexibel gestaltet werden. Kinder<br />

zwischen drei und zwölf Jahren<br />

sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.<br />

Zögern Sie also nicht und<br />

besuchen Sie unsere Homepage<br />

für nähere Informationen und<br />

Anmeldung.<br />

Freut euch auf einen unvergesslichen<br />

Sommer!<br />

Du findest uns auf Facebook<br />

www.kinderbabylon.it<br />

ritten@boetl.net

---

Reges Vereinsleben<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

59<br />

Gelungene Mischung geistlicher Chormusik<br />

Vom Chorverein Ritten (Text und Foto)<br />

Unterinn, 23. Februar <strong>2019</strong>. Unter<br />

dem Titel „Singt unserm Gott“ konzertierte<br />

der Chorverein Ritten in der<br />

Pfarrkirche von Unterinn.<br />

Ein weiteres Konzert fand in der Pfarrkirche<br />

von Rentsch statt.<br />

Knapp 50 Sängerinnen und Sänger trafen<br />

sich zwei Monate lang einmal wöchentlich,<br />

um am neuen Konzertprogramm<br />

zu proben. Unter der Leitung<br />

von Sandra Auer konnte der Chor<br />

sowie die fünfköpfige Musikergruppe<br />

mit Tobias Mur am Schlagzeug, Diddi<br />

Oberrauch am Piano, Julian Wiedenhofer<br />

am Bass, Jutta Wieser an der<br />

Gitarre und Aylin Mayr am Horn die<br />

Besucher mit einem abwechslungsrei-<br />

chen Programm<br />

begeistern. Die<br />

Auswahl der Stücke<br />

bestand – wie<br />

bereits bei den letzten Kirchenkonzerten<br />

im Mai 2017 – aus einer gelungenen<br />

Mischung aus alter und neuer<br />

geistlicher Chormusik. Das zahlreich<br />

erschienene Publikum konnte den<br />

Chor sowohl mit Bandbegleitung als<br />

auch a-cappella-Stücke erleben.<br />

Wie immer braucht es für die Durchführung<br />

eines Konzertes in dieser Art<br />

viel Einsatz und Unterstützung von<br />

verschiedenen Personen. In erster Linie<br />

sind das die Chorleiterin und die<br />

vielen Sängerinnen und Sänger, die<br />

in kurzer, aber fleißiger Probenarbeit<br />

das Programm einstudiert haben,<br />

Sandra Auer (im Vordergrund)<br />

leitet den Chorverein Ritten, der<br />

im Mai 2017 sein erstes Konzert gab.<br />

aber auch der Vorstand für die Organisation,<br />

Pfarrer Oswald Oberhauser,<br />

Pfarrer Theobald Obkircher, die<br />

Messner Michael Falser, Karl Platter<br />

und Toni Graf, die freiwilligen Helferinnen,<br />

die Filmer und Fotografen und<br />

nicht zuletzt das Publikum, das durch<br />

den Konzertbesuch dem Verein seine<br />

Wertschätzung ausdrückt. Ein Dank<br />

an alle, die in irgendeiner Weise zum<br />

Gelingen der Konzerte beigetragen<br />

haben.<br />

Der Abschluss der beiden Konzerte<br />

wurde mit einem Essen in der Arena<br />

Ritten gefeiert. Ein Dankeschön an<br />

Benno und sein Team.<br />

Der Chor würde sich über neue Mitglieder<br />

(insbesondere über unterstützende<br />

Männerstimmen) freuen.<br />

Für Infos: Chorleiterin Sandra Auer,<br />

Tel. 349 7546331, E-Mail auer.sandra1980@gmail.com<br />

www.boetl.net

---

60 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Reges Vereinsleben<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

61<br />

www.boetl.net

---

62 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

PR-Information<br />

Wir starten in die neue Saison<br />

Es ist wieder soweit<br />

und wir können<br />

die Laufsaison<br />

beginnen. Heuer<br />

starten wir unter<br />

anderem mit dem<br />

renommierten<br />

Lauftrainer Albert<br />

Rungger, den wir<br />

für einige unserer<br />

Laufeinheiten gewinnen konnten.<br />

Wir bieten zwei Trainingsblöcke zu je<br />

zehn Einheiten an.<br />

Der 1. Block startet am 11. April (bis<br />

13. Juni), jeweils am Donnerstag von<br />

17 bis 18 Uhr für Kinder/Jugendliche<br />

(Jahrgänge 2005 bis 2009) sowie von<br />

18:30 bis 19:30 Uhr für Erwachsene,<br />

wobei wir heuer zwei Gruppen anbieten:<br />

Anfänger und Fortgeschrittene.<br />

Treffpunkt: Arena Ritten. Anmeldung<br />

bis spätestens 5. April unter laufen@<br />

rittensport.it<br />

Der 2. Block startet am 18. Juli (bis 26.<br />

September), auch jeweils am Donnerstag<br />

von 17:30 bis 18:30 Uhr für Kinder/<br />

Jugendliche (Jahrgänge 2005 bis 2009)<br />

sowie von 19 bis 20 Uhr für Erwachsene<br />

(erneut zwei Gruppen Anfänger und<br />

Fortgeschrittene).<br />

Treffpunkt: Parkplatz Lengmoos. Anmeldung<br />

bis spätestens 12. Juli unter<br />

laufen@rittensport.it<br />

Für beide Blöcke gibt es eine begrenzte<br />

Teilnehmerzahl und es ist ein ärztliches<br />

Zeugnis oder eine Tauglichkeitserklärung<br />

vom Hausarzt erforderlich.<br />

Die Kosten pro Block betragen 30 Euro<br />

für Kinder/Jugendliche sowie 40 Euro<br />

für Erwachsene.<br />

Es ist auch eine einmalige Einschrei-<br />

bung in beide Blöcke möglich. Kosten<br />

für Kinder/Jugendliche 50 Euro sowie<br />

für Erwachsene 70 Euro.<br />

Jeder Teilnehmer muss Mitglied von<br />

Ritten Sport und der Sektion Laufen<br />

sein!<br />

Wir vom Run Team Ritten Sport freuen<br />

uns auf euer zahlreiches Kommen.<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

63<br />

www.boetl.net

---

64 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Sport und Freizeit<br />

Erfolgreich in Heerenveen<br />

Von Adelheid Ramoser (Text und Fotos)<br />

Heerenveen (NL),<br />

1. und 2. <strong>März</strong><br />

<strong>2019</strong>. Gleich fünf<br />

<strong>Rittner</strong> Eisschnellläufer<br />

hatten sich<br />

heuer für die Teilnahme<br />

am Viking Race in Heerenveen<br />

(NL) qualifiziert.<br />

Dieses Rennen ist jungen Nachwuchstalenten<br />

aus ganz Europa vorbehalten,<br />

die sich im jeweiligen Land qualifizieren<br />

müssen. Pro Jahrgang und Geschlecht<br />

sind nämlich nur zwei Starter<br />

pro Nation erlaubt.<br />

Romedius Thurner, Maybritt Vigl, Carmen<br />

Thurner, Melanie Segata und<br />

Zada Dzudzevic konnten mit der restlichen<br />

Italienauswahl das Rennen be-<br />

streiten und haben dabei sehr viele<br />

ihrer persönlichen Zeiten verbessern<br />

können.<br />

Dabei hat Melanie zudem einmal Gold<br />

und einmal Silber bei der Einzelstreckenplatzierung<br />

auf der 500 m-Strecke<br />

erringen können.<br />

Im Vierkampf wurden folgende Platzierungen<br />

errungen: Zada 18. bei den<br />

girls 11y; Carmen 13. bei den girls 12y;<br />

Melanie 6. bei den girls 13y; Maybritt<br />

17. bei den girls 14y; Romedius 14.<br />

bei den boys 15y. In der Teamwertung<br />

konnte Italien den sechsten Platz erringen.<br />

Melanie Segata (Bildmitte)<br />

gewann einmal Gold und einmal Silber.<br />

Nicht zuletzt war es aber für alle ein<br />

wunderschönes und wertvolles Erlebnis.<br />

Die Sportler wurden nämlich bei<br />

DO GEAH I HIN ...<br />

zum Vortragsabend<br />

Ausnahmezustand<br />

Pubertät - Trotz<br />

stürmischer Zeiten in<br />

Beziehung bleiben am<br />

Donnerstag, 4. April, um 20 Uhr im<br />

Vereinssaal in Unterinn. Referentinnen:<br />

Deborah Visintainer und Katharina<br />

Swoboda, Familien-Team-Trainerinnen.<br />

Zielgruppe: Eltern, Erziehende, Interessierte.<br />

Keine Anmeldung erforderlich.<br />

Eintritt frei. Veranstalter: Katholischer<br />

Familienverband Südtirol (KFS), Zweigstelle<br />

Unterinn.<br />

Die Pubertät ist manchmal eine schwierige<br />

Zeit. Türen werden geknallt, Eltern<br />

werden merkwürdig und Jugendliche<br />

verlieren zwischen dem Wunsch nach<br />

Nähe und dem Bestreben nach Loslösung<br />

manchmal die Orientierung – ein<br />

notwendiger Prozess, der alle Beteiligten<br />

aber auch überfordern kann.<br />

Wie können Eltern ihre Kinder durch<br />

die turbulente und prägende Zeit des<br />

Erwachsenwerdens unterstützend<br />

begleiten? Was geht im Gehirn und<br />

im Körper der Pubertierenden vor?<br />

Wie können Eltern mit Ablehnung<br />

zurechtkommen und trotzdem im Gespräch<br />

und in guter Beziehung zu ihren<br />

jugendlichen Kindern bleiben? Mit<br />

diesen und anderen Fragen beschäftigt<br />

sich dieser Vortrag.<br />

ritten@boetl.net

---

Sport und Freizeit<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

65<br />

Von links<br />

Romedius Thurner,<br />

Maybritt Vigl,<br />

Carmen Thurner,<br />

Melanie Segata<br />

und Zada Dzudzevic.<br />

Gastfamilien von<br />

holländischen<br />

Eisschnellläufern<br />

untergebracht,<br />

konnten somit<br />

auch die holländische<br />

Lebensweise<br />

miterleben<br />

und sind mit sehr<br />

vielen Eindrücken<br />

aus Holland<br />

zurückgereist.<br />

Dies war ein toller<br />

Abschluss der<br />

heurigen Wintersaison.<br />

www.rittensport.<br />

it/eisschnelllauf<br />

Hund & Mensch im Team<br />

Hundetraining mit Herz und<br />

Verstand am Flachenhof<br />

Im April starten am Flachenhof in<br />

Klobenstein wieder fünf Treffen<br />

(Freitagnachmittags) für Menschen<br />

mit Hund unter dem Motto „Hund<br />

& Mensch im Team“.<br />

Anna vom Flachenhof und Hundetrainerin<br />

Martina Rassler zeigen den<br />

Teilnehmern, wie sie ihrem Hund die<br />

Grundsignale Sitz, Platz, Bleib, Rückruf<br />

usw. beibringen können.<br />

„Mein Hund soll folgen. Er soll kommen,<br />

wenn ich ihn rufe“, hören wir<br />

immer wieder von den Hundehaltern.<br />

Was kann aber der Mensch<br />

dazu beitragen, dass es dem Hund<br />

gelingt, die gegebenen Signale auf<br />

Kommando auszuführen?<br />

Umgang mit Leinenführigkeit, Hundebegegnungen,<br />

die gut verlaufen<br />

und wie Hunde kommunizieren (die<br />

sogenannten Beschwichtigungs-Signale).<br />

Das und mehr gibt die Hundetrainerin<br />

den Teilnehmern mit<br />

auf den Weg. Besonders wichtig ist<br />

ihr, dass ein Lernen für Mensch und<br />

Hund stattfindet und dass beide<br />

Spaß daran haben.<br />

Neben dem Erlernen von Kommandos<br />

zeigen Anna und Martina den<br />

Teilnehmern auch, welche Beschäftigungsmöglichkeiten<br />

für den Hund<br />

sinnvoll und artgerecht sind und<br />

natürlich dürfen ein paar „Wohlfühl“-Tipps<br />

für den Hund nicht fehlen.<br />

Sind Sie dabei, weil sie etwas über<br />

bzw. MIT Ihrem Hund lernen möchten?<br />

Dann können Sie sich bis Ende<br />

<strong>März</strong> unter Tel. 393 2930344 anmelden<br />

(Martina).<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

www.boetl.net

---

66 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

gratuliert auf das herzlichste folgenden<br />

Geburtstagskindern<br />

im Zeitraum<br />

20. <strong>März</strong> bis 19. April<br />

und wünscht noch<br />

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!<br />

Alois Rottensteiner<br />

in Klobenstein (Weidacher) zum 96. am 15. April<br />

Rosa Pechaner Wwe. Valtingoier<br />

in Oberinn zum 93. am 12. April<br />

Maria Winkler Wwe. Wieser<br />

in Wangen zum 92. am 1. April<br />

Josef Frötscher<br />

in Gebrack (Schmied) zum 90. am 27. <strong>März</strong><br />

Katherina Heiss Wwe. Wiedenhofer<br />

in Rotwand zum 89. am 7. April<br />

Antonio Bianco<br />

in Unterinn zum 89. am 18. April<br />

Maria Gross<br />

in Klobenstein zum 88. am 24. <strong>März</strong><br />

Luise Oberrauch Wwe. Ramoser<br />

in Klobenstein zum 88. am 17. April<br />

Margherita Senn Wwe. Plankl<br />

in Oberbozen zum 87. am 20. <strong>März</strong><br />

Kreszenz Weiss Wwe. Grünberger<br />

in Oberbozen zum 87. am 24. <strong>März</strong><br />

Edoardo Lintner<br />

in Unterinn zum 87. am 30. <strong>März</strong><br />

Martha Winkler verehel. Ramoser<br />

in Oberbozen (Winkler) zum 87. am 11. April<br />

Max Mayr<br />

in Lengstein (Schwaigerwirtsgut) zum 87. am 15. April<br />

Zita Gramm Wwe. Unterkofler<br />

in Sill (Schloss Ried) zum 87. am 18. April<br />

Wir danken Dir für Deine Liebe<br />

und wünschen Gesundheit, Freude und Glück.<br />

Du hast unendlich viel gegeben,<br />

wir wünschen, es kehre zu Dir zurück!<br />

Max Pederiva<br />

in Unterinn (Rohrer) zum 86. am 22. <strong>März</strong><br />

Frieda Kofler verehel. Treibenreif<br />

in Klobenstein zum 86. am 23. <strong>März</strong><br />

Lina Bortolin Wwe. Rottensteiner<br />

in Unterinn zum 86. am 18. April<br />

Maria Unterhofer Wwe. Fink<br />

in Klobenstein zum 86. am 19. April<br />

Luise Oberrauch Wwe. Puner<br />

in Unterinn zum 85. am 28. <strong>März</strong><br />

Antonia Kohl Wwe. Fink<br />

in Wolfsgruben (Untertrattner) zum 85. am 4. April<br />

Luis Mair<br />

in Unterinn zum 85. am 8. April<br />

Anna Mahlknecht verehel. Ramoser<br />

in Klobenstein zum 85. am 14. April<br />

Franz Gamper<br />

in Klobenstein zum 80. am 21. <strong>März</strong><br />

Lobis Martin<br />

in Unterinn (Kohl) zum 80. am 24. <strong>März</strong><br />

Maria Öhler Wwe. Schrott<br />

in Lengstein (Winkler) zum 80. am 25. <strong>März</strong><br />

Walter Platter<br />

in Unterinn zum 80. am 6. April<br />

Bruno Fortarel<br />

in Oberbozen zum 80. am 7. April<br />

Rudolf Maier<br />

in Lengmoos zum 80. am 11. April<br />

Maria Anna Seebacher<br />

verehel. Schweigkofler<br />

in Oberinn zum 80. am 15. April<br />

ritten@boetl.net

---

Herzlichen Glückwunsch<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

67<br />

www.boetl.net

---

68 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

Glück ist gar nicht mal so selten<br />

Glück wird überall beschert,<br />

Vieles kann als Glück uns gelten,<br />

was das Leben uns so lehrt.<br />

Glück ist jeder neue Morgen,<br />

Glück ist bunte Blumenpracht,<br />

Glück sind Tage ohne Sorgen,<br />

Glück ist, wenn man fröhlich lacht.<br />

Glück ist Regen, wenn es heiß ist,<br />

Glück ist Sonne nach dem Guss,<br />

Glück ist, wenn ein Kind ein Eis isst,<br />

Glück ist auch ein lieber Gruß.<br />

(Clemens von Brentano, deutscher Schriftsteller)<br />

Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,<br />

Glück ist weißer Meeresstrand,<br />

Glück ist Ruhe, die im Wald ist,<br />

Glück ist einen Freundes Hand.<br />

Glück ist eine stille Stunde,<br />

Glück ist auch ein gutes Buch,<br />

Glück ist Spaß in froher Runde,<br />

Glück ist freundlicher Besuch.<br />

Glück ist niemals ortsgebunden,<br />

Glück kennt keine Jahreszeit,<br />

Glück hat immer der gefunden,<br />

der sich seines Lebens freut.<br />

Bei uns finden Sie alles<br />

rund ums Rad und nicht nur!<br />

Vom Kinderrad, Rollern,<br />

Laufrädern, Citybikes,<br />

Mountainbikes<br />

und Elektrobikes<br />

bis hin zu Helmen,<br />

Radbekleidung,<br />

Freizeitbekleidung,<br />

Bergsportbekleidung<br />

und vieles mehr<br />

der besten Marken.<br />

Kommt vorbei<br />

und lasst euch beraten.<br />

ritten@boetl.net

---

Serie<br />

Die Grenze am Brenner<br />

Serie. Ein Jahrhundert<br />

italienische Fremdherrschaft<br />

über Südtirol (Teil 2).<br />

Von Wolfgang Reith, D-Neuss (Text)<br />

sowie vom BÖTL-Archiv und Privat (Fotos)<br />

Während Deutschland nach dem Zweiten<br />

Weltkrieg mehr als 45 Jahre geteilt<br />

war, erleidet Tirol dieses Schicksal nun<br />

schon mehr als doppelt so lange, nämlich<br />

seit dem Ende des Ersten Weltkriegs<br />

1918 und damit ein Jahrhundert lang.<br />

Am 25. Juli 1943 wurde Mussolini als italienischer<br />

Ministerpräsident abgesetzt<br />

und verhaftet, am 3. September des<br />

Jahres schloss das Land im Namen des<br />

Königs einen Waffenstillstand mit den<br />

Alliierten, der aber erst fünf Tage später<br />

bekanntgegeben wurde. In der Nacht<br />

vom 8. auf den 9. September 1943 überschritten<br />

deshalb deutsche Truppenverbände<br />

den Brenner; von der Südtiroler<br />

Bevölkerung wurden sie jubelnd als Befreier<br />

begrüßt. Die Italiener<br />

leisteten kaum nennenswerten Widerstand,<br />

ihre Einheiten wurden blitzartig<br />

überwältigt und entwaffnet. Ein Vier-<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

teljahrhundert nach der erzwungenen<br />

Teilung des Landes gab es nun erstmals<br />

realistische Aussichten auf eine Wiedervereinigung.<br />

Doch Hitler ließ auch jetzt<br />

seinen Verbündeten Mussolini nicht<br />

fallen. Ein deutsches Kommando befreite<br />

ihn aus der Haft, drei Tage später<br />

gründete er mit deutscher Hilfe in Salò<br />

am Gardasee die „Repubblica Sociale<br />

Italiana“ (RSI). Und aus Bündnistreue<br />

zu Mussolini ließ<br />

Hitler Südtirol auch<br />

nicht annektieren,<br />

sondern beließ es<br />

staatsrechtlich bei<br />

Italien, selbst wenn<br />

es de facto wie ein<br />

integraler Bestandteil<br />

des Großdeutschen<br />

Reiches regiert<br />

wurde.<br />

Schon am Tag nach<br />

dem Einmarsch<br />

der Deutschen<br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

69<br />

Wehrmacht wurden<br />

die Provinzen<br />

Bozen, Trient und<br />

Belluno zur „Operationszone<br />

Alpenvorland“ zusammengefasst.<br />

Neben den militärischen<br />

Befehlsstellen etablierte man aber<br />

auch eine Zivilverwaltung, die einem<br />

Obersten Kommissar unterstand. Dieser,<br />

Franz Hofer, war in Personalunion<br />

seit 1938 Gauleiter und Reichs-<br />

Todesanzeige für den am<br />

2. Dezember 1943 bei einem Luftangriff<br />

ums Leben gekommenen Volksgruppen-führer<br />

und kommissarischen<br />

Präfekten der Provinz, Peter Hofer.<br />

www.boetl.net

---

70 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Serie<br />

statthalter von (Nord-)Tirol und Vorarlberg.<br />

Durch die neue Aufgabe sah<br />

er nun seinen innigsten Wunsch, die<br />

Wiedervereinigung der beiden Tiroler<br />

Landesteile, in Erfüllung gehen, womit<br />

er ausdrücklich in Widerspruch zu Hitlers<br />

Plänen geriet. Aber Hofer wusste<br />

die große Mehrheit der Bevölkerung<br />

beidseits des Brenners hinter sich und<br />

handelte immer wieder konsequent danach;<br />

denn „die nationalsozialistische<br />

Herrschaft erschien vielen Südtirolern<br />

als ‚Befreiung’ von der faschistisch-italienischen<br />

Fremdherrschaft.“<br />

Mit Hilfe der in Südtirol verbliebenen<br />

Deutschland-Optanten – meist überzeugten<br />

NS-Anhängern – war es rasch<br />

möglich, eine deutsche Verwaltung<br />

aufzubauen. Die AdO wurde in „Deutsche<br />

Volksgruppe“ umbenannt, ihr<br />

Führer („Volksgruppenführer“) Peter<br />

Hofer (nicht mit dem Obersten Kommissar<br />

Franz Hofer verwandt) zugleich<br />

kommissarischer Präfekt der Provinz<br />

Bozen. Ebenso wurden die bisherigen<br />

italienischen Amtsbürgermeister durch<br />

einheimische kommissarische Ortsvorsteher<br />

abgelöst. Die deutsche Sprache<br />

wurde der italienischen wieder gleichgestellt,<br />

neben den italienischen wurden<br />

nun auch wieder die deutschen<br />

Ortsbezeichnungen verwendet und ausgeschildert.<br />

Allerdings galt ein allgemeines<br />

Parteienverbot: Die Faschistische<br />

Partei Italiens hatte man zwar verboten,<br />

die NSDAP wurde aber auch nicht<br />

zugelassen. Überall im Land kam es zur<br />

Reaktivierung des deutschsprachigen<br />

Kulturlebens, das unter dem Faschismus<br />

radikal unterdrückt worden war.<br />

Schützenwesen und Musikkapellen<br />

blühten auf, Volkstanz und Volkslieder<br />

wurden wieder gepflegt, Natürlich geschah<br />

dies alles „weitgehend unter Anlehnung<br />

an organisatorische und ideologische<br />

Muster des Dritten Reiches“<br />

und diente so letztlich „der politischen<br />

Motivierung der Bevölkerung für den<br />

Nationalsozialismus.“<br />

Seit 1943 war Südtirol allerdings auch<br />

verstärkt das Ziel alliierter Luftangriffe,<br />

vor allem die strategisch wichtige Eisenbahnverbindung<br />

über den Brenner.<br />

Dabei kam im Dezember 1943 u. a. der<br />

kommissarische Präfekt der Provinz,<br />

Peter Hofer, ums Leben. In dem Maße<br />

aber, in dem Südtirol den Krieg mehr<br />

und mehr zu spüren bekam, erfolgte<br />

zugleich ein Stimmungsumschwung bei<br />

den Menschen: „Die Volksgemeinschaft<br />

wurde zur Opfergemeinschaft, die Heimat<br />

zur Front.“ Wachsender Widerstand<br />

in der Bevölkerung entwickelte<br />

sich allerdings nicht nur wegen der totalen<br />

Mobilisierung für Kriegszwecke, er<br />

entzündete sich vielmehr auch am Umgang<br />

der deutschen Besatzungsmacht<br />

mit ihren Gegnern – und das waren<br />

neben Juden und den italienischen Einwohnern<br />

vor allem die katholische Kirche,<br />

die immer noch eine Autorität darstellte,<br />

sowie jene Südtiroler, die nicht<br />

für Deutschland, sondern für Italien<br />

optiert und die sich bereits in dem am<br />

20. November 1939 gegründeten heimattreuen<br />

„Andreas-Hofer-Bund“ organisiert<br />

hatten (nicht zu verwechseln mit<br />

dem 1905 gegründeten „Tiroler Volksbund“,<br />

der sich am 1. Mai 1919 in „Andreas-Hofer-Bund<br />

Tirol“ umbenannt hatte<br />

und nach dem Anschluss Österreichs<br />

an das Deutsche Reich 1938 von der<br />

NSDAP zwangsweise aufgelöst worden<br />

war). Die Opfer der deutschen Herrschaft<br />

sahen sich oft gnadenlos dem<br />

allmächtigen und allgegenwärtigen SSund<br />

Polizeiapparat ausgesetzt, der tatkräftig<br />

durch den einheimischen SOD<br />

(„Sicherungs- und Ordnungsdienst“)<br />

der NS-hörigen Deutschland-Optanten<br />

unterstützt wurde.<br />

Doch das Ende ließ nicht mehr lange auf<br />

sich warten: Nachdem SS-Obergruppenführer<br />

und General der Waffen-SS,<br />

Karl Wolff, Höchster SS- und Polizeiführer<br />

sowie Bevollmächtigter General<br />

der Deutschen Wehrmacht in Italien,<br />

bereits im <strong>März</strong> 1945 den amerikanischen<br />

Geheimdienst in der Schweiz<br />

kontaktiert hatte, wurde schließlich in<br />

seinem sowie im Namen von Generalfeldmarschall<br />

Kesselring, dem Oberbefehlshaber<br />

der Heeresgruppe Süd, am<br />

29. April 1945 in Caserta bei Neapel ein<br />

Waffenstillstand unterzeichnet, der am<br />

ritten@boetl.net

---

Serie<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

71<br />

2. Mai in Kraft trat. Der Oberste Kommissar<br />

Franz Hofer hatte noch in letzter<br />

Minute versucht, die Verhandlungen<br />

an die Bedingung zu knüpfen, ein unabhängiges<br />

vereintes Tirol unter seiner<br />

Führung zu schaffen, doch das Nationale<br />

Befreiungskomitee von Bozen (CLN<br />

= Comitato di Liberazione Nazionale di<br />

Bolzano) lehnte dies selbstverständlich<br />

ab. Dessen Vertreter, Bruno de Angelis,<br />

wurde vielmehr nach eingehenden<br />

Verhandlungen durch ein von SS-Obergruppenführer<br />

Wolff und dem Oberbefehlshaber<br />

der Heeresgruppe Südwest,<br />

Generaloberst von Vietinghoff-Scheel,<br />

unterschriebenen Dokument am 3.<br />

Mai 1945 das Amt des Präfekten der<br />

Provinz übertragen (Amtsübergabe am<br />

12. Mai). Erster Vizepräfekt wurde in<br />

der Person von Ferdinando Visco Gilardi<br />

ebenfalls ein Vertreter des CLN, als<br />

Zweiter Vizepräfekt fungierte Walther<br />

Ammon, Bruder von Erich Ammon, dem<br />

Mitbegründer und ersten Obmann der<br />

Südtiroler Volkspartei (SVP), die sich am<br />

8. Mai 1945 gebildet hatte.<br />

Auf der Pariser Friedenskonferenz beschlossen<br />

die Außenminister der vier<br />

Siegermächte des Zweiten Weltkriegs<br />

am 1. Mai 1946, dass Südtirol bei Italien<br />

verbleiben und keine Volksabstimmung<br />

Amerikanische Soldaten schließen<br />

im Mai 1945 am Brenner wieder<br />

die Grenze zwischen Nord- und Südtirol.<br />

erfolgen sollte. Allerdings wurde die<br />

Schaffung einer autonomen Region mit<br />

weitreichender Selbstverwaltung auf<br />

der Grundlage des ethnischen Minderheitenschutzes<br />

zugesichert. Offizielle<br />

Bestätigung erfuhr diese Position dann<br />

in dem von den Außenministern Österreichs,<br />

Karl Gruber, und Italiens, Alcide<br />

De Gasperi, am 5. September desselben<br />

Jahres unterzeichneten Vertrag<br />

(deshalb auch Gruber-De-Gasperi-Abkommen<br />

genannt), mit dem die Teilung<br />

Tirols erneut zementiert wurde. Der<br />

Traum von der Wiedervereinigung war<br />

endgültig geplatzt, der Brenner wurde<br />

erneut zur Grenze!<br />

3. und letzter Teil im April-BÖTL<br />

www.boetl.net

---

72 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

In ehrendem Gedenken<br />

Wir mussten im <strong>März</strong> Abschied nehmen von ...<br />

... vor einem Jahr<br />

Alois Lang<br />

Lengstein<br />

29. <strong>März</strong> (93)<br />

... vor zwei Jahren<br />

Toni Unterhofer<br />

Oberbozen<br />

5. <strong>März</strong> (83)<br />

Konrad Lintner<br />

Egger-Bauer<br />

Unterinn<br />

12. <strong>März</strong> (74)<br />

... vor drei Jahren<br />

Vincenzo Polli<br />

Klobenstein<br />

17. <strong>März</strong> (75)<br />

Was du hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein,<br />

du hast gesorgt für deine Lieben von früh bis spät, tagaus, tagein.<br />

Du warst im Leben so bescheiden, viel Müh‘ und Arbeit kanntest du,<br />

mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh‘.<br />

ritten@boetl.net

---

In ehrendem Gedenken<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

73<br />

Nichts lässt uns so sehr<br />

auf ein Wiedersehen hoffen<br />

wie der Augenblick des Abschieds.<br />

www.boetl.net

---

74 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Bezirksgemeinschaft<br />

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern<br />

legt Tätigkeitsschwerpunkte <strong>2019</strong> fest<br />

Von der Bezirksgemeinschaft<br />

Der Ausbau der sozialen Dienste, die<br />

Stärkung der gemeindeübergreifenden<br />

Zusammenarbeit und die Erweiterung<br />

des Radwegenetzes sind die<br />

Schwerpunkte, welche die Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern mit der Genehmigung<br />

des Haushaltes <strong>2019</strong> und<br />

des einheitlichen Strategiedokumentes<br />

<strong>2019</strong>-2021 setzt.<br />

„Insgesamt umfasst der Haushaltsplan<br />

der Bezirksgemeinschaft knapp<br />

33 Millionen Euro, welche wir für die<br />

Abwicklung verschiedener Dienste<br />

im verwaltungstechnischen, sozialen,<br />

wirtschaftlichen und kulturellen Bereich<br />

einsetzen“, erklärt Bezirkspräsident<br />

Albin Kofler.<br />

32.757.109 Euro stehen der Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern laut dem<br />

unlängst genehmigten Haushaltsvoranschlag<br />

für ihre Tätigkeit im neuen<br />

Jahr zur Verfügung. Der Mammutanteil<br />

davon fällt einmal mehr auf die Abwicklung<br />

der sozialen Dienste in den<br />

drei Sprengelsitzen und sieben Sprengelstützpunkten<br />

des Bezirkes. Dieser<br />

Bereich schlägt mit etwa 21 Millionen<br />

Euro zu Buche und sieht die Beratung,<br />

Unterstützung und Hilfestellung für Familien<br />

mit Kindern, die Abwicklung der<br />

finanziellen Sozialhilfe für Menschen<br />

in Notlage, die Betreuung und Förderung<br />

von Menschen mit Behinderung,<br />

psychischen Störungen und Suchtkrankheiten<br />

in den 13 Tages- und neun<br />

Wohnungseinrichtungen, die Betreuung<br />

von Senioren in den zwei Wohnheimen,<br />

aber auch durch verschiedene<br />

Dienste wie die Hauspflege vor.<br />

Präsident Albin Kofler dankt bei dieser<br />

Gelegenheit besonders den ehrenamtlichen<br />

Mitarbeitern, die verschiedene<br />

Dienste für die Menschen vor Ort wie<br />

etwa die Verteilung des „Essen auf Rädern“<br />

übernehmen.<br />

Nachdem die Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern im vergangenen Jahr<br />

das ehemalige Seeber-Areal in Kardaun<br />

erworben hat, werden <strong>2019</strong> die<br />

nächsten Schritte für die Umsetzung<br />

des Projektes „Futura 2020+, Menschen<br />

im Mittelpunkt“ gesetzt. „Damit<br />

wollen wir unser Dienstangebot<br />

im sozialen Bereich um eine übergemeindliche<br />

Kindertagesstätte, eine teilbetreute<br />

soziale Wohngemeinschaft,<br />

Kleinwohnungen für Menschen in vorübergehenden<br />

sozialen Notlagen und<br />

Werkräume für eine Reha-Gruppe er-<br />

weitern“, erklärt<br />

Bezirkspräsident<br />

Albin Kofler. Insgesamt<br />

35.376 Euro<br />

hat die Bezirksgemeinschaft in ihrem<br />

Haushalt für die technische Vorarbeit<br />

und die Ausschreibung der Planung<br />

vorgesehen.<br />

Wie bereits bei der Abwicklung der<br />

Umweltdienste will die Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern auch in Zukunft<br />

ihren 13 Mitgliedsgemeinden die<br />

Möglichkeit anbieten, verschiedene<br />

Aufgaben gemeindeübergreifend zu<br />

bündeln. „Wir denken dabei etwa an<br />

die Überwachung, die Instandhaltung,<br />

die Wartung und die Überprüfung von<br />

bezirks- und gemeindeeigenen Gebäuden,<br />

Anlagen und Fuhrparken“, so<br />

Kofler über das erweiterte Angebot<br />

der Bezirksgemeinschaft an ihre Mitglieder.<br />

Für eine erhöhte Sicherheit der knapp<br />

51.000 Einwohner in den Gemeinden<br />

des Bezirkes sollen zukünftig Überwachungskameras<br />

sorgen. Dieses Projekt<br />

wird im neuen Jahr nun definitiv umgesetzt,<br />

wobei die Bezirksgemeinschaft<br />

ihre Mitgliedsgemeinden maßgeblich<br />

begleiten und betreuen wird.<br />

Im Bereich der Mobilität arbeitet die<br />

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern<br />

im neuen Jahr am konstanten Ausbau<br />

weiterer Radweg-Abschnitte. „Die<br />

Finanzierung wird dabei Schritt für<br />

Schritt über den Verwaltungsüberschuss<br />

erfolgen“, erklärt Bezirkspräsident<br />

Kofler, dem dieser Bereich ein<br />

besonderes Anliegen ist. „Ein flächendeckendes<br />

Radwegenetz bedeutet einen<br />

großen Qualitätssprung für einen<br />

sanften Tourismus, für eine sinnvolle<br />

Freizeitbeschäftigung und für eine umweltschonende<br />

Verbindung zwischen<br />

unseren Dörfern“, ist Albin Kofler überzeugt.<br />

Konkret abgeschlossen werden<br />

in diesem Jahr der Abschnitt Gisserhof<br />

– Weissenbach im Sarntal und der Abschnitt<br />

Cudanbrücke in St. Ulrich bis<br />

zur Minertwiese in Überwasser des<br />

Radweges Rodaval. Die weiteren Vorhaben<br />

im Sarntal, im Schlerngebiet,<br />

im Grödnertal, am Ritten, in Blumau<br />

und am Tschöggelberg sowie die Umsetzung<br />

der beiden Höhenradwege von<br />

Völs bis zum Bletterbach und durch das<br />

Eggental werden schrittweise und in<br />

enger Absprache mit den Gemeinden<br />

vorangetrieben.<br />

Zur Förderung der E-Bikes wird die Be-<br />

Albin Kofler, Präsident<br />

der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.<br />

zirksgemeinschaft Salten-Schlern in<br />

enger Zusammenarbeit mit ihren Mitgliedsgemeinden<br />

Ladestationen und<br />

Abstellplätze in den Dörfern errichten.<br />

Zumal die Gemeinden einen Teil der<br />

Finanzierung übernehmen, werden die<br />

entsprechenden Ausgaben nach den<br />

Beitragsbestätigungen in den Haushaltsvoranschlag<br />

eingebaut. Nicht zuletzt<br />

arbeitet die Bezirksgemeinschaft<br />

im neuen Jahr an einem Vorschlag für<br />

eine Lösung der übergemeindlichen<br />

Verkehrsproblematik um den Großraum<br />

Bozen, nachdem bereits 2018 ein<br />

Techniker mit der Bestandsaufnahme<br />

bereits vorhandener Studien und der<br />

Koordination für ein Gesamtkonzept<br />

beauftragt wurde.<br />

Von den 32.757.109 Millionen Euro<br />

im Haushaltsvoranschlag <strong>2019</strong> der<br />

Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern<br />

entfallen etwa 25 Millionen Euro auf<br />

laufende Ausgaben, 505.000 Euro auf<br />

Investitionen und etwa 7 Millionen<br />

Euro auf Durchgangsposten. Die im<br />

Jahr 1973 gegründete übergemeindliche<br />

Körperschaft zählt insgesamt 13<br />

Mitgliedsgemeinden mit knapp 51.000<br />

Einwohnern und hat im Jahr 2017 im<br />

Durchschnitt pro Bürger 440,92 Euro<br />

an laufenden Ausgaben und 38,35<br />

Euro an Investitionen ausgegeben. Insgesamt<br />

wird die Bezirksgemeinschaft<br />

Salten-Schlern im Jahr <strong>2019</strong> etwa 382<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigen,<br />

wobei der größte Teil im<br />

sozialen Bereich tätig ist. „An dieser<br />

Stelle möchte ich auch unseren Mitarbeitern<br />

für ihre wertvolle Arbeit<br />

danken“, unterstreicht Präsident Kofler.<br />

„Sie stehen im tagtäglichen Kontakt mit<br />

den Menschen und kennen ihre Anliegen<br />

und Bedürfnisse – das ist eine<br />

große Verantwortung und eine große<br />

Herausforderung, der wir auch in Zukunft<br />

nur alle gemeinsam gerecht werden<br />

können.“<br />

Foto BÖTL-Archiv<br />

ritten@boetl.net

---

Kleinanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

75<br />

Tel. 335 8124000<br />

Fax 0471 357080<br />

E-Mail ritten@boetl.net<br />

Sie können die Unterlagen auch im<br />

Meldeamt der Gemeinde abgeben<br />

oder im Internet verschicken<br />

(www.boetl.net)<br />

Im Internet finden Sie<br />

ab dem 20. des Monats zudem<br />

alle Kleinanzeigen der<br />

aktuellen BÖTL-Ausgabe<br />

233701 - Austauschteile<br />

für AMC-Töpfe<br />

lieferbar. Tel. 338<br />

3853772<br />

233702 - Kleiner<br />

Wald auch mit Wiese<br />

/ Weide / Schupfe<br />

in sonniger Lage<br />

zu kaufen oder zu<br />

pachten gesucht.<br />

Tel. 333 8088128<br />

<strong>234</strong>703 - Hotel Lengsteinerhof<br />

sucht für<br />

die Sommermonate<br />

Praktikant/in.<br />

Tel. 0471 349123,<br />

E-Mail info@lengsteinerhof.it<br />

<strong>234</strong>704 - Wir suchen<br />

Mithilfe auf Abruf<br />

(hauptsächlich<br />

sonntags) für Küche<br />

oder Bar im Hotel<br />

Lengsteinerhof.<br />

Tel. 0471 349123,<br />

E-Mail info@lengsteinerhof.it<br />

<strong>234</strong>705 - Einheimische<br />

Frau sucht Arbeit<br />

drei Mal wöchentlich<br />

für drei Stunden.<br />

Tel. 348 0644095<br />

<strong>234</strong>706 - Zwei Glashäuser<br />

(400 m²)<br />

stückweise von Hobbygärtner<br />

für Gemüse-<br />

bzw. Kräuteranbau<br />

zu vergeben.<br />

Info Tel. 340<br />

8705747<br />

<strong>234</strong>707 - Junger Erwerbstätiger<br />

sucht<br />

für längeren Zeitraum<br />

kleine Wohnung<br />

oder Monolokal.<br />

Bevorzugt in<br />

Klobenstein, Oberbozen<br />

und Umgebung.<br />

Tel. 339<br />

8882839<br />

<strong>234</strong>708 - <strong>Rittner</strong> Halbtracht<br />

für Frauen,<br />

Größe 44, zu verkaufen.<br />

Tel. 0471 349016<br />

<strong>234</strong>709 - Suchen ab<br />

sofort verlässliche<br />

Reinigungskraft<br />

(halbtags) in Klobenstein.<br />

E-Mail<br />

info@belmonte-residence.com,<br />

Tel.<br />

339 7338096<br />

<strong>234</strong>710 - Frau sucht<br />

Ein- bis Zwei-Zimmer-Wohnung<br />

am<br />

Ritten zu kaufen.<br />

Tel. 347 4760054<br />

<strong>234</strong>711 - Zuverlässige,<br />

fleißige und kinderliebende<br />

Haushaltshilfe<br />

für Familie<br />

in Bozen gesucht.<br />

Geboten wird eine<br />

feste Anstellung zu<br />

75 %. Nähere Informationen<br />

unter Tel.<br />

349 0647718<br />

<strong>234</strong>712 - Junger fleißiger<br />

einheimischer<br />

Maler bietet sämtliche<br />

Malerarbeiten<br />

zu Festpreisen an.<br />

Malerbetrieb Lukas<br />

Risser, Tel. 329<br />

9340044. Gib Farbe<br />

eine Chance!<br />

<strong>234</strong>713 - Oberbozen:<br />

schöne, geräumige,<br />

teilmöblierte<br />

Vier-Zimmer-Wohnung<br />

in modernem<br />

KlimaHaus B, mit<br />

Hobbyraum, Keller,<br />

Doppelgarage und<br />

200 m 2 Garten, vermietet<br />

ab Juli nur<br />

an referenzierte<br />

Familie Realitätenbüro<br />

Benedikter, Tel.<br />

0471 971442, E-Mail<br />

info@benedikter.it<br />

<strong>234</strong>714 - Gehörlose<br />

Frau aus der Slowakei<br />

sucht Arbeit<br />

im Raum Ritten als<br />

Zimmermädchen,<br />

Haushalthilfe oder<br />

Putzfrau. Tel. 329<br />

9532978 (bitte nur<br />

SMS)<br />

<strong>234</strong>715 - Vermieten<br />

in Oberbozen<br />

schöne Drei-Zimmer-Wohnung<br />

im<br />

Grünen mit großer<br />

Terrasse, Keller und<br />

Außenparkplatz.<br />

Tel. 328 2114917<br />

<strong>234</strong>716 - Ki.Ba. Project<br />

sucht für die<br />

www.boetl.net

---

76 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Kleinanzeigen<br />

Sommermonate<br />

Reinigungskräfte<br />

für drei bis vier Mal<br />

pro Woche in Unterinn,<br />

Oberbozen<br />

und Kardaun. Bei<br />

Interesse und Fragen<br />

wenden Sie sich<br />

an Tel. 348 8700661<br />

<strong>234</strong>717 - Reißverschluss<br />

kaputt? Löcher<br />

in den Hosentaschen?<br />

Hose oder<br />

Rock zu lang? Loch<br />

in der Lieblingsjeans?<br />

Ich kann es<br />

wieder richten!<br />

Melde dich unter<br />

Tel. 333 9260672<br />

<strong>234</strong>718 - 15-Jährige<br />

sucht Sommerbeschäftigung,<br />

vormittags<br />

bis ca. 14<br />

Uhr bevorzugt. Tel.<br />

333 2163780<br />

<strong>234</strong>719 - Verkaufe<br />

Vier-Zimmer-Wohnung<br />

in Oberinn,<br />

sofort bezugsfertig.<br />

Infos unter vectoraper@gmail.com<br />

<strong>234</strong>720 - Bräuchte<br />

vom Frühling bis<br />

zum Herbst Hilfe<br />

bei Arbeiten rund<br />

ums Haus und im<br />

Garten in Oberbozen.<br />

Je nach Bedarf<br />

ca. einmal pro<br />

Woche zwei bis<br />

vier Stunden. Näheres<br />

unter Tel. 340<br />

4635190<br />

<strong>234</strong>721 - Pflegehilfe<br />

in Oberbozen gesucht!<br />

Wir suchen<br />

eine nette, einheimische<br />

Pflegehilfe,<br />

die unsere<br />

Mutter ein wenig<br />

im Haushalt unterstützt,<br />

ihr bei Körperpflege<br />

und den<br />

wichtigsten Tätigkeiten<br />

im Haushalt<br />

hilft und insgesamt<br />

eine freundschaftliche<br />

Gesellschaft<br />

ist. Dabei sind wir<br />

grundsätzlich auch<br />

offen für eine zeitlich<br />

flexible, bedarfsgerechte<br />

Betreuung<br />

gegen eine<br />

angemessene Entlohnung.<br />

Bitte Kontaktaufnahme<br />

(am<br />

besten abends) unter<br />

Tel. 335 5987373<br />

<strong>234</strong>722 - Mutter<br />

(55) und Sohn (19)<br />

aus Bayern suchen<br />

ab <strong>2019</strong> wegen<br />

Auswanderung/<br />

Studienbeginn ein<br />

Häuschen oder Erdgeschoss-Wohnung<br />

auf dem Ritten. Tel.<br />

0049 175 1821615<br />

oder E-Mail engelchen-gabriele-@<br />

gmx.de<br />

<strong>234</strong>723 - Suche einige<br />

Stunden Arbeit<br />

(Dateneingaben Excel).<br />

Infos unter Tel.<br />

338 1425889<br />

<strong>234</strong>724 - Suche Mittelschülerin<br />

oder<br />

Oberschülerin für<br />

meine 13-jährige<br />

Tochter für einige<br />

Stunden im Sommer.<br />

Infos unter Tel.<br />

338 1425889<br />

<strong>234</strong>725 - Suche Wohnung<br />

für zwei Personen<br />

in Oberbozen<br />

oder Klobenstein.<br />

Tel. 329 8135228<br />

<strong>234</strong>726 - Suche Kinderbetreuung<br />

(nachmittags) während<br />

der Schulzei-<br />

ritten@boetl.net

---

Kleinanzeigen<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl<br />

77<br />

ten in Oberbozen<br />

ab Herbst <strong>2019</strong>.<br />

Melden bitte bei<br />

Peter, Tel. 333<br />

6774846<br />

<strong>234</strong>727 - Drei-Zimmer-Wohnung<br />

mit<br />

Garten und Garage<br />

in Unterinn ab Mai<br />

<strong>2019</strong> zu vermieten.<br />

Tel. 335 350140<br />

<strong>234</strong>728 - Für den<br />

Gastbetrieb Zentral<br />

suchen wir fleißige<br />

Bedienung, durchgehende<br />

Arbeitszeit,<br />

2. Koch und<br />

Küchengehilfe/<br />

Tellerwäscher ab<br />

Ende Mai. Tel. 348<br />

6702287<br />

<strong>234</strong>729 - Suche für<br />

Sommer auf einer<br />

Schweizer Alm<br />

einen Jungen (min.<br />

14/15 Jahre) zum<br />

Mithelfen im Stall,<br />

zum Hüten oder<br />

auch im Käsekeller.<br />

Franz, Tel. 328<br />

9424593<br />

<strong>234</strong>730 - Suche einheimische<br />

Haushaltshilfe<br />

für 3 bis<br />

4 Stunden täglich<br />

(vormittags). Tel.<br />

331 3448052<br />

<strong>234</strong>731 - Haushalt in<br />

St. Justina, Rentsch,<br />

sucht Putzhilfe einmal<br />

wöchentlich für<br />

3 bis 4 Stunden. Tel.<br />

349 7450946<br />

<strong>234</strong>732 - Zimmermädchen<br />

gesucht,<br />

2 bis 3 Mal wöchentlich<br />

(vormittags).<br />

Hotel Am<br />

Wolfsgrubenersee,<br />

Tel. 0471 345199<br />

www.boetl.net

---

78 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Woasch du schun ?<br />

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net<br />

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net<br />

Ritten - - - - - Sich wiederholende Veranstaltungen<br />

des Tourismusvereins und am <strong>Rittner</strong> Horn siehe<br />

sowie in der Arena Ritten siehe<br />

www.ritten.com<br />

www.arenaritten.it<br />

20. 03. - MI Lengmoos Parkplatz 08:00 bis 13 Uhr Kleiner Wochenmarkt jeden Mittwoch<br />

Klobenstein Öffentliche Bibliothek 19:30 Informationsabend: Patientenverfügung s. Heft 233, S. 8<br />

21. 03. - DO <strong>Rittner</strong> Horn ------- Oldies but Goldies 60+ jeden Donnerstag<br />

23. 03. - SA Klobenstein Von-Eyrl-Parkplatz 08:00 bis 12 Uhr Bauernmarkt jeden Samstag<br />

Klobenstein Arena 16:15 Finaltag der <strong>Rittner</strong> Hockey Liga<br />

Wangen Gemeinschaftshaus 20:15 32. Josefikonzert der Musikkapelle Wangen s. Heft 233, S. 10<br />

24. 03. - SO Atzwang Dorfplatz 11:00 bis 15:00 Uhr Josefi-Frühschoppen der FF Atzwang<br />

25. 03. - MO Unterinn Pfarrsaal 20:00 Vortrag von Josef Knapp: Wofür es sich lohnt:<br />

Wer seiner Berufung folgt, hat mehr vom Leben<br />

Veranstalter: Pfarrgemeinderat Unterinn<br />

28. 03. - DO Klobenstein Rathausplatz 09:30 11:30 Uhr Verbraucherberatung der Verbraucherzentrale<br />

Südtirol mit dem Verbrauchermobil siehe Seite 9<br />

29. 03. - FR Unterinn Vereinshaus 19:30 Erlebnisbericht: Seidenstraße: Kasachstan -<br />

Kirgistan - Usbekistan mit dem Gosauer Helmuth Pichler siehe Seite 10<br />

30. 03. - SA Lengmoos Vereinshaus 14:00 Frauen-Punktewatten der Vereinigung Tschernobyl siehe Seite 17<br />

Klobenstein Arena 18:00 Fußball 1. Amateurliga: Ritten Sport - Dorf Tirol<br />

Lengstein Vereinshaus 20:00 Theateraufführung der Volksbühne Lengstein<br />

Wenn die Heimatdüfte wehen siehe Seite 25<br />

Unterinn Vereinshaus 20:30 Frühjahrskonzert“ der Musikkapelle Oberinn siehe Seite 4<br />

ritten@boetl.net

---

Gemeinde-Nachrichten Woasch du schun ?<br />

<strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

Heft <strong>234</strong><br />

´s <strong>Rittner</strong> Bötl 79<br />

79<br />

31. 03. - SO Klobenstein Arena 08:00 Landesausstellung aller Schafrassen<br />

des Verbandes der Südtiroler Kleintierzüchter siehe Seite 22<br />

Lengstein Vereinshaus 15:00 Theateraufführung der Volksbühne Lengstein auch um 20 Uhr<br />

Wenn die Heimatdüfte wehen siehe Seite 25<br />

01. 04. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 Uhr KVW-Patronats-Sprechstunde<br />

Klobenstein Mittelschule 18:00 Musizierstunde der Musikschule - auch am<br />

Dienstag (18:00 Uhr), Mittwoch (16:30 Uhr),<br />

Donnerstag (18:00 Uhr) und Freitag (16:30 Uhr) siehe Seite 59<br />

02. 04. - DI Lengmoos Pfarrheim 19:30 Vortragsabend der Kolpingsfamilie: Laudato si´ siehe Seite 57<br />

04. 04. - DO Lengmoos Vereinshaus 14:30 Seniorenclub: Filmvorführung von Leo Pechlaner<br />

05. 04. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 Uhr im Ratssaal ENAPA Patronats-Sprechstunde<br />

Lengstein Vereinshaus 20:00 Theateraufführung der Volksbühne Lengstein<br />

Wenn die Heimatdüfte wehen siehe Seite 25<br />

06. 04. - SA Lengmoos Vereinshaus 20:30 bis 22:00 Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein<br />

07. 04. - SO Ritten Kirchplätze ------- Aktion der Südtiroler Krebshilfe: Eine Rose für das Leben siehe Seite 33<br />

Lengstein Vereinshaus 15:00 Theateraufführung der Volksbühne Lengstein siehe Seite 25<br />

Lengmoos Vereinshaus 16:00 1. Jugendversammlung #MeineGemeindeMeineZukunft<br />

mit anschließendem Umtrunk und Musik<br />

Eine Initiative der Gemeinde Ritten, des Jugendbeirates<br />

Ritten und des Jugenddienstes Bozen-Land siehe Seite 8<br />

08. 04. - MO Klobenstein Mittelschule 19:00 Querflötenkonzert der Musikschule siehe Seite 59<br />

10. 04. - MI ------- AVS-Mittigwonderer: Wanderung Umgebung Brixen<br />

AVS-Webseite: www.ritten.alpenverein.it<br />

13. 04. - SA Klobenstein Mittelschule 12:00 bis 20 Uhr AVS-Boulder-Wettbewerb: Juniorcup siehe Seite 62<br />

Klobenstein Arena 18:00 Fußball 1. Amateurliga: Ritten Sport - Barbian<br />

Unterinn Vereinshaus 20:00 Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn siehe Seite 70<br />

14. 04. - SO Klobenstein Mittelschule 09:00 bis 18 Uhr AVS-Boulder-Wettbewerb: Juniorcup siehe Seite 62<br />

Lengmoos Vereinshaus 11:00 Knödeltag des KFS Lengmoos / Klobenstein siehe Seite 22<br />

15. 04. - MO Klobenstein Sanitätsgebäude 08:30 bis 11:30 Uhr KVW-Patronats-Sprechstunde<br />

18. 04. - DO 13:00 Seniorenclub: Fahrt nach Girlan<br />

Oberbozen Bahnhofshaus 10:00 bis 17:00 Uhr Kreativ-Atelier in der Osterzeit<br />

(bis 22. April; außer Ostersonntag) siehe Seite 26<br />

19. 04. - FR Klobenstein Rathaus 08:30 bis 11:30 Uhr im Ratssaal ENAPA Patronats-Sprechstunde<br />

21. 04. - SO Lengmoos Vereinshaus 20:30 Osterkonzert der Musikkapelle Lengmoos siehe Seite 26<br />

www.boetl.net

---

80 ´s <strong>Rittner</strong> Bötl Heft <strong>234</strong> <strong>März</strong> <strong>2019</strong><br />

abc<br />

ritten@boetl.net