UnserEins – Ausgabe 2 2015-16
Das Handball-Magazin des TSV Blaustein Handball.
Das Handball-Magazin des TSV Blaustein Handball.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nr. 10/<strong>2015</strong> <strong>–</strong> Saisonbeginn <strong>2015</strong>/<strong>16</strong> | Schutzgebühr 2,50 EUR<br />
Das Blausteiner Handball-Magazin.<br />
UNSEReins<br />
WIR impulsiv: Württembergliga-Aktuell<br />
Im Portrait: Unsere TT + TTT<br />
A3-Plakat des WL-Teams<br />
Impressionen aus der Hinrunde <strong>2015</strong>/<strong>16</strong>
Anzeige<br />
INHALT<br />
EDITORIAL<br />
3<br />
.... mehr als fitness !!!<br />
Wir machen die Handballer fit für die Saison.<br />
2x in Ihrer Region<br />
www.olympia-ulm.de<br />
Fitness- & Therapiezentrum im Bad Blau GmbH<br />
Boschstraße 14, 89134 Blaustein<br />
Fon 0 73 04 - 43 07 50<br />
Olympia Fitness GmbH <strong>–</strong> Family Fit<br />
Am Schinderwasen 2, 89134 Blaustein<br />
Fon 0 73 04 - 79 50<br />
Editorial <strong>–</strong> Die Jugendleitung 3<br />
Württembergliga-Aktuell4<br />
Die Reserveteams TT + TTT 6<br />
Das neue Blausteiner Jugendkonzept 9<br />
Unsere Schiedsrichter 10<br />
Zum Herausnehmen:<br />
A3-Plakat des WL-Teams 12-13<br />
Neu gegründeter Förderverein 19<br />
IMPRESSIONEN20<br />
Terminübersicht23<br />
VORSCHAU auf <strong>Ausgabe</strong> 3<br />
Erscheinungstermin: 23.04.<strong>2015</strong><br />
Württembergliga-Aktuell<br />
Unsere „TT“, die 2. Mannschaft<br />
Unsere „TTT“, die 3. Mannschaft<br />
Jugendleitung und Jugendteams<br />
Sponsoring <strong>–</strong> Blick hinter die Kulissen<br />
Impressionen der Saison <strong>2015</strong>/<strong>16</strong><br />
Liebe Blausteiner Handballfreunde,<br />
zuerst einmal möchte ich Ihnen ein fröhliches,<br />
erfolgreiches und vor allem ein gesundes<br />
neues Jahr 20<strong>16</strong> zu wünschen.<br />
Sportlich gesehen steht unsere Jugend<br />
zur Halbzeit recht gut da: Die B-Jugend<br />
steht mit <strong>16</strong>:2-Punkten an der Tabellenspitze<br />
der Bezirksklasse und hat eine gute Chance<br />
auf den Meistertitel. Rupert und Helko werden<br />
im Training die richtigen Maßnahmen treffen,<br />
damit die Jungs konzentriert am Ball bleiben.<br />
Unsere C-Jugend um Trainer Patrick und Niklas<br />
steht mit <strong>16</strong>:0-Punkten und 91 Gegentoren<br />
ebenfalls an der Tabellenspitze der Kreisklasse,<br />
die spielerisch locker zwei Klassen zu<br />
niedrig für unsere Jungs ist. Hier trauern WIR<br />
immer noch den Fehlern aus der Qualirunde<br />
hinterher. Unsere D-Jugend um Trainer Marc<br />
und Christoph steht mit 14:2-Punkten auf einem<br />
ebenfalls hervorragenden 2. Platz der<br />
Bezirksklasse und kann mit einem Kraftakt an<br />
einem perfekten Tag gegen Ligaprimus Laichingen<br />
das Titelrennen nochmals spannend<br />
machen. In der E-Jugend, der F-Jugend und<br />
den Minis sieht man vor allem beim Aufsetzerball<br />
und dem 4+1 Spiel die hervorragende<br />
Arbeit von Stefan, Markus und Petra.<br />
Organisatorisch stehen WIR vor einigen Herausforderungen:<br />
Markus und Petra werden<br />
zum Saisonende ihre Arbeit bei den Minis beenden.<br />
Hier suchen WIR dringend nach geeigneten<br />
Nachfolgern die auf der Arbeit aufbauen<br />
möchten. Noch wichtiger ist es für das<br />
Jugendteam, die Weichen für die zukünftige<br />
A-Jugend zu stellen. Darauf liegt oberste Priorität.<br />
WIR hoffen, dort in den nächsten Wochen<br />
ein paar Schritte weiter zu sein. Jürgen<br />
Grasser wird sein langjähriges Engagement<br />
als Jugendleiter ebenfalls auslaufen lassen,<br />
auch hier sind wir bereits auf der Suche nach<br />
einem geeigneten Nachfolger. Positiv zu berichten<br />
ist, dass Paddy Rapp in den C-Lizenz-<br />
Lehrgang aufgenommen wurde und diesen<br />
im Laufe des Jahres erfolgreich abschließen<br />
wird. Dafür alles Gute!<br />
Ich wünsche allen Mannschaften viel Erfolg in<br />
der Rückrunde und vor allem Verletzungsfreiheit.<br />
Unterstützen Sie unsere Jugend weiterhin<br />
so tatkräftig! DANKE.<br />
Ihr Marc Schmid<br />
Jugendleitung
Anzeige<br />
4<br />
WÜRTTEMBERGLIGA AKTUELL<br />
Unsere Leistungen<br />
Massivholztische<br />
Küchen<br />
Möbelwerkstätte + Innenausbau<br />
Liebe Handballfreunde,<br />
herzlich willkommen zur Rückrunde in der<br />
Württembergliga und Ihnen allen noch ein<br />
gutes, gesundes Jahr 20<strong>16</strong>!<br />
Nachdem die Vorrunde erfolgreich bestritten<br />
wurde und alle Spieler verletzungsfrei geblieben<br />
sind geht es nun darum den erkämpften<br />
Tabellenplatz zu halten oder uns sogar noch<br />
zu steigern.<br />
Vor Weihnachten erlitten WIR einen kurzen<br />
Leistungseinbruch und hatten uns für eine<br />
etwas längere Pause mit dem Mannschaftstraining<br />
entschieden. Die Spieler hatten nur<br />
individuelle Krafteineiheiten und Ausdauereinheiten<br />
zwischen den Jahren zu absolvieren.<br />
Direkt zum Rückrundenstart stand uns<br />
eine Woche bevor in der WIR jeden Tag in<br />
der Halle tätig und spielten dann unser erstes<br />
Rückrundenspiel gegen Weilstetten. Es war<br />
eine deutliche Leistungssteigerung zu den<br />
letzen Spielen <strong>2015</strong> vorhanden und trotzdem<br />
reichte es nur für ein 31:31 gegen den starken<br />
Gegner. Im Auswärtsspiel gegen den<br />
TSV Heiningen konnten WIR wieder zu alten<br />
Kräften und einer tollen Mannschaftsleistung<br />
zurückfinden. Ein Paukenschlag <strong>–</strong> WIR gewannen<br />
mit 35:26.<br />
Heute geht es gegen unsere Freunde aus<br />
Gerhausen: Ein tolles, kampfbetontes Derby<br />
erwartet Sie!<br />
In der Rückrunde verstärkt uns Alexander<br />
Henze, der vom TV Plochingen mit sofortiger<br />
Wirkung zu uns wechselt und heute seinen<br />
ersten Einsatz haben wird. HERZLICH<br />
WILLKOMMEN ALEX IN DER BLAU-<br />
STEINER HANDBALL-FAMILIE. <strong>–</strong> Alex<br />
ist mir als Mitspieler und Gegenspieler bestens<br />
bekannt und wird uns mit seiner harten aber<br />
stets fairen Abwehrspielweise sicher weiterhelfen.<br />
Auch die Weichen für die kommende Saison<br />
sind gestellt und Leistungsträger wie Jan<br />
Behr, Patrick Rapp, Niklas Kiechle, Adalbert<br />
Konkel, Tobias Meiners und die beiden Spissbrüder<br />
haben dem Verein eine weitere Spielzeit<br />
zu gesichert. Darüber hinaus hat mit Philipp<br />
Frey ein weiterer Hochkarätiger sich dazu<br />
entschieden im Trikot des TSV Blaustein auf<br />
zu laufen.<br />
Nun geht es darum die Rückrunde zu nutzen<br />
und das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.<br />
WIR sind höchst motiviert, geben alles<br />
und hoffen auf eine weiterhin so starke<br />
Unterstützung der Fans wie es bisher der<br />
Fall war.<br />
Ihr Tim Graf und Jan-Marco Behr<br />
Trainer 1. Mannschaft<br />
Einbauschränke<br />
Hoteleinrichtungen<br />
Büro- / Praxiseinrichtungen<br />
Ladenbau<br />
Juweliereinrichtungen<br />
Theken<br />
Vitrinen<br />
Schleiflackmöbel<br />
Wandverkleidungen<br />
Decken<br />
Zimmertüren<br />
Spezialtüren<br />
Glasanlagen<br />
Lackierungen aller Art<br />
Restaurierungen<br />
Möbelteile<br />
Die Marke mit<br />
Herzblut leben!<br />
Anzeige<br />
Systemmöbel<br />
POS-Systeme<br />
Serienfertigung<br />
Rollouts<br />
Wir haben für Ihre Fragen ein offenes Ohr!<br />
Blausteiner Reisebüro<br />
Marktplatz 9 . 89134 Blaustein<br />
Tel. 07304 9191-67 /-68 . Fax 07304 9191-66<br />
www.blausteiner-reisebuero.de<br />
M. Rees<br />
Inhaber Markus Thanner<br />
Möbelwerkstätte + Innenausbau<br />
Riedweg 49<br />
89081 Ulm-Söflingen<br />
Telefon 0731 38 47 10<br />
Telefax 0731 38 71 10<br />
www.rees-moebelwerkstaette.de
6<br />
UNSERE TRAINER DER RESERVETEAMS InTEAM<br />
Liebe Blausteiner Handball-Fans,<br />
WIR konnten zwischen den Feiertagen mit<br />
den beiden Trainern Sebastian Schmid und<br />
Stephan Lerch ein Interview führen. Nicht die<br />
Reserve sondern die Perspektive stand dabei<br />
dem WIR-Gefühl vorne an.<br />
Viel Spaß beim Lesen, euer Mediateam!<br />
Basti, der kurzfristige Wechsel von André,<br />
hat einige Lücken hinterlassen. War es für<br />
dich klar, dass du als Trainer einspringst?<br />
Was sind deine Ziele?<br />
Basti: Zuerst einmal möchte ich sagen, dass<br />
WIR von der Mannschaft dieses Szenario<br />
nicht haben kommen sehen und André als<br />
Trainer und als Spieler in der Rückrunde vermissen<br />
werden. Dennoch mussten WIR diesen<br />
Umstand akzeptieren und uns voll auf die<br />
restliche Saison konzentrieren. Daher wurde<br />
schnell gehandelt und eine zufriedenstellende<br />
Lösung gefunden.<br />
Nach meiner Operation trainierte ich eigentlich<br />
gerade an meinem „Spieler“-Comeback,<br />
als der Verein auf mich zu kam und fragte, ob<br />
ich mir das Traineramt vorstellen könnte.<br />
Ich habe ehrlich gesagt nicht lange überlegen<br />
müssen und zugesagt. Es handelt sich<br />
schließlich um meinen „Herzensverein“, den<br />
TSV Blaustein. Mein Ziel als Trainer ist es, jeden<br />
einzelnen Spieler bestmöglich individuell<br />
zu fördern und zu fordern. Wenn die körperliche<br />
Basis aufgebaut ist, wird jeder einzelne<br />
in das Mannschaftsgefüge integriert und das<br />
Spielsystem geformt. Das hört sich vielleicht<br />
simpel an, ist aber nicht ganz so leicht. Die<br />
Mannschaft spielt schließlich schon seit einem<br />
halben Jahr so zusammen, wie sie nun besteht.<br />
Aber die persönliche und sportliche Entwicklung<br />
jedes Einzelnen und die der Mannschaft<br />
im Ganzen, steht für mich im Fokus.<br />
In diesem Jahr hat man das Gefühl, dass<br />
der Zusammenhalt zwischen der Ersten<br />
und Zweiten Mannschaft wieder besser geworden<br />
ist. Warum war das in der Vergangenheit<br />
nicht so?<br />
Basti: Ich würde sagen, dass das WIR-Gefühl<br />
im ganzen Verein wieder mehr Präsenz angenommen<br />
hat. Aus meiner Sicht waren in der<br />
Vergangenheit die 1. und 2. Mannschaft zwei<br />
völlig autarke Mannschaften. Jede Mannschaft<br />
hatte genügend Spieler zur Verfügung und völlig<br />
unterschiedliche Trainer <strong>–</strong> was nicht negativ<br />
anzusehen ist. Beide hatten kaum Probleme<br />
mit Ausfällen. Niemand war eigentlich so richtig<br />
auf den anderen angewiesen. Mit der Zufriedenheit<br />
der eigenen Mannschaft hat sich<br />
dann ein eigenständiges „Leben“ entwickelt.<br />
Es wird automatisch weniger kommuniziert, da<br />
es ja auch „mannschaftlich“ betrachtet, nichts<br />
zu reden gibt.<br />
Nun haben WIR eine komplett andere Situation:<br />
WIR haben junge und ehemalige Spieler<br />
als Trainer eingesetzt die sich seit Jahren bestens<br />
kennen und miteinander gespielt haben.<br />
Da ist die Kommunikationsebene und die gleiche<br />
Spielphilosophie schon eine ganz andere.<br />
Es gibt sicherlich Schlimmeres, als den Trainer<br />
der 1. Mannschaft als Spieler in der TT zu haben.<br />
Dieser Stellenwert „Trainer der Ersten“ ist<br />
natürlich nicht weg zu reden, dennoch würde<br />
ich sagen, dass der persönliche Charakter von<br />
Tim und die „noch“ vorhandene Qualität als<br />
Spieler den größeren Ausschlag für die „gute<br />
Stimmung und dem<br />
Basti schmunzelt und<br />
Verhältnis“ gibt. Aber<br />
meinte: Sorry Tim!<br />
nicht nur Tim, auch<br />
Spieler der letztjährigen TTT wie u.a. Simme,<br />
Staube, Abu, Chrissi, welche das WIR-Gefühl<br />
kennen und auch vorleben, tragen hierzu bei.<br />
Ehemalige WL-Spieler wie André, Matze und<br />
auch mir, spielen aber auch eine Rolle. ;-)<br />
Stephan, du bist schon seit einigen Jahren<br />
für unsere Dritte verantwortlich. Kannst du<br />
diese Veränderungen innerhalb des TSV<br />
auch bei der TTT bemerken?<br />
Stephan: Selbstverständlich merkt man die<br />
Veränderungen beim TSV auch in der dritten<br />
Mannschaft. Die TTT hat zwar nicht so viele<br />
Berührungspunkte mit der Ersten Mannschaft<br />
im Vergleich zur Zweiten, jedoch ist grundsätzlich<br />
die Stimmung immer gut und man kennt<br />
und schätzt sich untereinander.<br />
Die TT war Herbstmeister und das mit den<br />
diesen personellen Problemen. Langfristig<br />
muss sich daran was ändern, oder?!<br />
Basti: Unser erfolgreiches Abschneiden in der<br />
Hinrunde war sicherlich aufgrund der zu be-<br />
wältigen Herausforderungen nicht in dieser<br />
Form zu erwarten. Um diese kurz zu erläutern:<br />
Nach den kurzfristigen Abgängen etlicher<br />
Spieler (der vorhandene Rest waren lediglich<br />
drei Spieler). Das berufliche Ausscheiden von<br />
M. Beschoner, die Verletzungen von M. Baumann<br />
und mir. Einige vorhandene Studenten,<br />
Schichtarbeitern und Wochendsarbeiter etc.<br />
haben WIR dennoch gut kompensiert und sind<br />
näher zusammen gerückt. Ein wenig Glück<br />
hatten WIR auch und es kam der ein oder andere<br />
Spieler vor und auch während der Saison<br />
hinzu. Dennoch haben wir momentan permanent<br />
diese Problematik zu bewältigen.<br />
Mein kurzfristiges Ziel ist es, jeden einsatzfähigen<br />
Spieler der evtl. nochmal Blut lecken will<br />
zu reaktivieren. Die vorhandene Mannschaft<br />
mehr zu motivieren und zu pushen. Längerfristig:<br />
WIR müssen das Klischee einer „2.<br />
Mannschaft“ von uns wegstoßen und uns als<br />
„Leistungsförderungsmannschaft“ sehen und<br />
auch so benennen, denn unsere TT spielt keinen<br />
„AH-Handball“.<br />
Ein Vorschlag zur Verbesserung wäre zudem<br />
der Übergang der Jugendspieler in den Aktivbereich<br />
zu vereinfachen, indem sie bereits früher<br />
in den Trainingsbetrieb der T, TT oder TTT<br />
einsteigen. Denn der aktive Handballsport ist<br />
und bleibt ein anderer Sport als der Jugendhandball.<br />
Hier spielt auch die Jugendspielklasse<br />
kaum eine Rolle. Die Integrierung und<br />
Anpassung ist immer schwierig, da schadet es<br />
nicht schon mal „vorbeigeschaut“ zu haben.<br />
Gäbe es nicht die Möglichkeit aus der TTT<br />
den ein oder anderen noch mit an Board zu<br />
bekommen? Stephan, würdest du das unterstützen?<br />
Stephan: Es sind sicherlich noch in der TTT<br />
Spieler im Kader, die auf jeden Fall das Zeug<br />
haben auch in der TT spielen zu können. Auf<br />
der einen Seite unterstütze ich jeden Spieler,<br />
der nach Höherem strebt und sich handballerisch<br />
verändern und weiterentwickeln möchte.<br />
Auf der anderen Seite hätten sich das die<br />
Spieler vor der Saison überlegen müssen,<br />
denn im laufenden Spielbetrieb kann die Dritte<br />
keinen Weggang eines Spielers mehr verkraften,<br />
denn viele Stammspieler aus den<br />
vergangenen Jahren bilden heute schon den<br />
Kern der 2. Mannschaft und sollten noch ein<br />
oder zwei Spieler in der Zweiten spielen wollen,<br />
wäre die TTT nicht mehr in der Lage den<br />
Spielbetrieb adäquat aufrecht zu erhalten.<br />
Durch die vielen Abgänge der Spieler in<br />
die zweite Herrenmannschaft sieht man<br />
7<br />
seit Beginn der Saison schon, dass die<br />
Spielerdecke der TTT sehr dünn ist und<br />
berufliche, oder schlimmer noch verletzungsbedingte<br />
Ausfälle nur schwer bis überhaupt<br />
nicht kompensierbar sind.<br />
Basti: Wenn ein Spieler der dritten Mannschaft<br />
meine oben aufgeführten Punkte gelesen hat,<br />
und sich diese Herausforderung stellen will,<br />
darf er sehr gerne vorbeikommen. Bei uns ist<br />
jeder willkommen. Einzige Bedingung: Einstandskiste<br />
mit 0,5 Liter Flaschen :-).<br />
Stephan, die TTT hat in ihrem Trainingslager<br />
wieder unterschiedlichste Sportarten<br />
ausprobiert. Denkst du, dass das der Erfolg<br />
und den Zusammenhalt innerhalb der<br />
TTT ausmacht?<br />
Stephan: Das Trainingslager der TTT ist „legendär“<br />
und ich denke, dass die Mischung aus<br />
Sport und Spaß diese „Veranstaltung“ ausmacht.<br />
Es kommen die Spieler zusammen, die<br />
Lust drauf haben einen angenehmen Tag zu<br />
verbringen und auch ehemalige und verletzte<br />
Spieler des TSV sind sehr gern gesehene<br />
Gäste im Trainingslager.<br />
Der Zusammenhalt der Dritten und Zweiten<br />
ist meiner Meinung nach leicht zu erklären:<br />
Es sind viele Stammspieler der TTT seit dieser<br />
Saison (wieder) im Dienste der TT und<br />
deshalb kennt und schätzt man sich untereinander.<br />
Jeder ist herzlich Willkommen in der<br />
TTT, denn hier steht der Leistungsdruck nicht<br />
an vorderster Position sondern das WIR. Natürlich<br />
will man immer gut sein, Spiele für sich<br />
entscheiden, aber die Prioritäten der TTT liegen<br />
im Gegensatz zur 1. und 2. Mannschaft<br />
woanders.<br />
Ihr seid diese Saison nicht ganz so erfolgreich<br />
gestartet. Was war los?<br />
Stephan: Das Ziel der TTT ist immer den Spaß
8<br />
IM INTERVIEW: S. SCHMID UND S. LERCH<br />
DAS BLAUSTEINER JUGENDKONZEPT<br />
9<br />
am Sport und an der Gesellschaft mit den anderen<br />
Spielern zu fördern. Gemeinsam Sport<br />
zu treiben und der WIR-Gefühl zu stärken. Es<br />
ist aber richtig, dass die TTT nicht ganz so souverän<br />
in die Saison gestartet ist wie die Jahre<br />
zuvor. Das ist leider damit zu begründen, dass<br />
WIR, einige Abgänge Richtung TT zu verkraften<br />
haben und die zur Verfügung stehenden<br />
Spieler immer weniger werden.<br />
Was bedeutet euch beiden denn das WIR<br />
beim Handball in Blaustein?<br />
Stephan: Das WIR bedeutet für mich, dass<br />
man nur zusammen Dinge erreichen kann.<br />
Man spielt, gewinnt, verliert, trainiert, feiert zusammen<br />
und nicht jeder für sich. Nur gemeinsam<br />
erreicht man Ziele und wird sich auch<br />
langfristig als Einheit behaupten können. Das<br />
fängt bei den Jüngsten an und geht über die<br />
Aktiven bis hin zu den Passiven, Freunden<br />
und Gönnern. Man muss zusammen anpacken,<br />
sei es beim Hallendienst oder den vielen<br />
verschiedenen Aufgaben, die in einem Verein<br />
anfallen. Zum Glück haben WIR viele Helfer,<br />
die es erst ermöglichen ein WIR zustande<br />
kommen zu lassen. Das Selbstverständnis<br />
für den Verein Dinge zu machen ist meiner<br />
Auffassung nach in den letzten Jahren etwas<br />
rückläufig und WIR tun gut daran diesen Trend<br />
gemeinsam entgegen zu wirken.<br />
Basti: Ich habe schon unzählige Male versucht<br />
das Blausteiner Handball-WIR in Worten zu<br />
fassen und zu erklären. Ich würde das WIR<br />
am ehesten mit Leidenschaft, Zusammenhalt<br />
und Toleranz beschreiben. Ich habe als Spieler<br />
die Entstehung des WIR’s persönlich mit<br />
erlebt: Den Aufstieg von der Bezirksliga bis zur<br />
Württembergliga. Unzählige Veranstaltungen,<br />
Feste und Turniere. Gemeinsames Lachen<br />
und Weinen. Für mich ist das WIR eine Lebenseinstellung<br />
und Philosophie eines jeden<br />
Einzelnen und die des Vereins. Sobald man<br />
die Lix-Arena betritt, merkt man diese gewisse<br />
Aura. Diese Stärke, dieses Gefühl, unbeschreiblich.<br />
Das ist der TSV Blaustein und<br />
das sind WIR!<br />
Zu guter Letzt möchten WIR euch hier noch<br />
die Möglichkeit geben, euch an die Fans zu<br />
wenden:<br />
Stephan: Ich wünsche den Spielern, deren Familien<br />
und allen Freuden des Handballsports<br />
immer viel Spaß, Gesundheit, Glück und den<br />
Erfolg, für den man hart arbeitet.<br />
Basti: Erleben Sie das WIR und genießen Sie<br />
den Tag bei uns! Unterstützen Sie die Mannschaft<br />
weswegen Sie hier sind! Nur so kann es<br />
zu einem unvergesslichen Tag für alle werden.<br />
Der sportlich faire Grundgedanke sollte im Mittelpunkt<br />
stehen. Den Schiedsrichtern wünsche<br />
ich einen guten Pfiff und allen Sportlern viel<br />
Gesundheit.<br />
Vielen Dank für eure Zeit und das Interview!<br />
Der beste Nachwuchs kommt aus der Region!<br />
<strong>–</strong> Seit geraumer Zeit setzen sich die Jugendtrainer<br />
des TSV Blaustein zusammen und<br />
führen rege Diskussionen über die Jugend.<br />
Denn die Jugendarbeit ist das „A und O“.<br />
Aber genau diese wurde in den letzten Jahren<br />
sehr vernachlässigt. Jedes Jahr wurde aufs<br />
Neue nach Trainern gesucht. Es gab hier und<br />
dort Anfragen bei den Eltern und bei Spielern<br />
der aktiven Mannschaften, doch so recht wollte<br />
niemand eine Jugend übernehmen. Letzten<br />
Endes sagten dann doch ein paar Eltern zu<br />
eine Jugend zu übernehmen, doch dies nur<br />
aus dem Grund, da eines ihrer Kinder in der<br />
jeweiligen Jugend spielt. Es wurden nun zwar<br />
Trainer gefunden, die optimale Lösung dafür<br />
war dies aber nicht. Die Eltern waren mit vollem<br />
Elan dabei und opferten sehr viel Zeit um<br />
den Kindern so viel wie möglich beizubringen,<br />
aber genau hierbei entstanden Probleme, da<br />
die Eltern nicht geschult waren. Trotzdem:<br />
Vielen Dank für das Engagement dieser Eltern,<br />
so etwas ist nicht selbstverständlich!<br />
Was hat das Ganze aber mit dem angesprochenen<br />
Jugendkonzept zu tun? Die Konzeption<br />
soll der rote Faden der Jugendarbeit beim<br />
TSV Blaustein Handball sein, mit dessen Hilfe<br />
eine qualifizierte altersgerechte Ausbildung<br />
und Förderung realisiert werden kann. Es soll<br />
die Basis für eine zukünftige, attraktive und<br />
zielorientierte Jugendförderung sein, die weit<br />
über das sportliche hinaus gehen soll. Denn<br />
WIR wollen den Jugendspielern nicht nur<br />
eine gute sportliche Ausbildung ermöglichen,<br />
sondern sie auch persönlich entwickeln.<br />
Ihnen Werte und Normen vermitteln, die<br />
nicht nur im Sport sondern auch außerhalb der<br />
Sporthallen auf Akzeptanz stoßen und Konflikte<br />
und Probleme im zwischenmenschlichen<br />
Bereich in Respekt vor der Persönlichkeit des<br />
jeweils anderen zu lösen.<br />
Allerdings darf die sportliche Entwicklung nicht<br />
zu kurz kommen. Individuell und mannschaftlich<br />
werden die Fähigkeiten und Fertigkeiten<br />
entwickelt um so eine optimale Entwicklung der<br />
Spielfähigkeit in Verknüpfung von Training und<br />
Wettkampf zu gewährleisten. Dies geschieht<br />
zum einen anhand der vom DHB aufgesetzten<br />
Rahmentrainingskonzeption. Zum anderen<br />
durch die stetige Schulung der Jugendtrainer<br />
durch diverse Trainer- und Lizenzlehrgänge.<br />
Um die Ausbildung und die Übergänge innerhalb<br />
der Jugendmannschaften und in den<br />
Aktivenbereich zu verbessern und zu vereinfachen,<br />
wird diese Konzeption entwickelt. Die<br />
Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung<br />
sind eine uneingeschränkte Identifikation<br />
aller Beteiligten mit der Philosophie des TSV<br />
Blaustein und den Inhalten dieser Konzeption.<br />
Ihr Patrick Rapp und Stefan Grenda<br />
Verantwortlich für das Jugendkonzept<br />
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Schreinerei<br />
Dach- und Innenausbau<br />
Sanierung und Reparatur<br />
Sonderanfertigungen<br />
termingerecht<br />
perfekt und zuverlässig<br />
exakt und freundlich<br />
fachmännisch<br />
professionell<br />
TW<br />
Wir unterstützen den TSV<br />
und bleiben für Sie immer am Ball.<br />
Rufen Sie uns an. Wir erstellen<br />
Ihnen gerne ein Angebot für Ihr<br />
Projekt.<br />
Wir 2 schaffen für 3:<br />
THOMAS POINTINGER<br />
WOLFGANG GUNGL<br />
Daloser Weg 1<br />
89134 Blaustein/<br />
Bermaringen<br />
Tel. 07304 - 4 18 71<br />
Mobil: 0172 - 7 32 28 07
Anzeige<br />
Manchmal…<br />
braucht man einfach einen starken Partner!<br />
10<br />
UNSERE HELDEN AN DER PFEIFFE<br />
Ohne Schiedsrichter kein Spiel!<br />
Auf diese Aussage würde ich gerne noch<br />
weiter eingehen. Mittlerweile werden zu<br />
Spielen, an denen man noch in der Vergangenheit<br />
im Team aufgestellt wurde,<br />
Einzelschiedsrichter eingeteilt. Der<br />
Grund ist der Mangel an Schiedsrichtern.<br />
Dass ein Schiedsrichter<br />
einen Fehler macht, ist menschlich.<br />
Oft passiert es jedoch, dass<br />
Zuschauer den Schiedsrichter<br />
verbessern, obwohl er keinen<br />
Fehler gemacht hat (z.B. Zeitspiel).<br />
Die wenigsten kennen die<br />
Auslegung und fordern nach dem<br />
dritten Pass den Gegenpfiff. Hier<br />
besteht Aufklärungsbedarf, wie<br />
auch früher beim Fußball mit der<br />
Abseitsregel. Im Spielbegleiter<br />
in der Rubrik „Hätten Sie’s gewusst?!“<br />
greifen WIR genau diese Fälle auf<br />
und Sebastian Schmid wird versuchen Ihnen<br />
die Regelauslegung zu erklären.<br />
Nehmen WIR an, die Spieler, Offiziellen<br />
und Zuschauer würden sich regelgerecht<br />
und sportlich verhalten, dann bräuchten<br />
WIR den Schiedsrichter nur, um das Spiel<br />
anzupfeifen, den Torerfolg zu bestätigen<br />
und das Spiel abzupfeifen. Jeder Pfiff, der<br />
dazwischen geschieht, ist ein Fehler eines<br />
Spielers oder Offiziellen. Zählen Sie selbst<br />
einmal diese Pfiffe und merken Sie sich die<br />
<strong>–</strong> aus Ihrer Sicht <strong>–</strong> Fehlentscheidungen. Sie<br />
werden schnell merken, dass am Ende des<br />
Spiels das Ergebnis zugunsten des Schiedsrichters<br />
ausfällt.<br />
WIR HANDBALL BLAUSTEIN: Dazu<br />
gehören auch unsere Schiedsrichter und<br />
die Schiedsrichter, die bei uns zu Gast sind.<br />
Bei uns haben Spott, Beleidigung und Beschimpfung<br />
gegenüber dem Schiedsrichter<br />
von der Tribüne aus nichts verloren! Dies ist<br />
nicht der WIR-Gedanke, den WIR bei UNS<br />
in der Lixhölle haben wollen.<br />
Neulinge, egal welchen Alters, werden im<br />
Schiedsrichterteam dringend gesucht und<br />
DER HAND BA LL MINI ST ER:<br />
Respekt!<br />
sind herzlich willkommen.<br />
Vielleicht hat auch der ein oder<br />
andere, der gern den Schiedsrichter<br />
verbessert, Lust, unser Team zu<br />
verstärken. Denn ohne Schiedsrichter<br />
kein Spiel!<br />
Mit sportlichem Gruß<br />
Ihr Thomas Baumgart<br />
Schiedsrichter-Obmann<br />
Sonst gibt‘s die Blaue Karte!<br />
Vielen Dank an unsere Schiedsrichter:<br />
<strong>–</strong> Thomas Baumgart<br />
SR-Obmann, Schiedsrichter seit 1998<br />
<strong>–</strong> Christian Beuthner<br />
Schiedsrichter seit 1990<br />
<strong>–</strong> Lisa Flor<br />
Schiedsrichterin seit 2007<br />
<strong>–</strong> Fabian Häberle<br />
Schiedsrichter seit 2014<br />
<strong>–</strong> Jörg Keller<br />
Schiedsrichter seit 1991<br />
<strong>–</strong> Vincent Maass<br />
Schiedsrichter seit 2014<br />
<strong>–</strong> Felix Poblotzki<br />
Schiedsrichter seit 2014<br />
<strong>–</strong> Sebastian Schmid<br />
SR-Beobachter, Schiedsrichter seit 2002<br />
<strong>–</strong> Patrick Seyfried<br />
Schiedsrichter seit 2013<br />
Anzeige<br />
Mehr zu unseren Verpackungssystemen unter<br />
www.cocoon- competence.de
Präsentiert von:<br />
Württembergliga-Saison <strong>2015</strong>/<strong>16</strong><br />
© Patrick Schmidt Photography, Ulm <strong>–</strong> www.patrickschmidt.photography
GESCHMACK<br />
GEWINNT!<br />
2<br />
®<br />
+ große KING Pommes + 0,5 L Coca-Cola®<br />
Gültig bei Abgabe bis 30. 6. 20<strong>16</strong> bei BURGER KING®<br />
2 x in Ulm: Hauptbahnhof und Blaubeurer Str. 17 und<br />
Ulm-Seligweiler: A 8, AS Ulm-Ost, Autohof, nicht<br />
in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder<br />
Zugaben. Unverbindliche Preisempfehlung.<br />
PLU: 30514<br />
Anzeige<br />
JETZT NUR<br />
€ 8 99<br />
Anzeige<br />
Seit über 100 Jahren:<br />
Strom aus regionaler Wasserkraft.<br />
SWU NaturStrom:<br />
zu 100% regenerativ erzeugt!<br />
JETZT NUR<br />
€ 9 99<br />
BURGER KING ® Restaurants 2 x in Ulm:<br />
Hauptbahnhof und Blaubeurer Straße 17 und<br />
Ulm-Seligweiler: A 8, AS Ulm-Ost, Autohof<br />
2 X-TRA LONG CHILI CHEESE<br />
+ große KING Pommes + 0,5 L Coca-Cola®<br />
Gültig bei Abgabe bis 30. 6. 20<strong>16</strong> bei BURGER KING®<br />
2 x in Ulm: Hauptbahnhof und Blaubeurer Str. 17 und<br />
Ulm-Seligweiler: A 8, AS Ulm-Ost, Autohof, nicht<br />
in Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder<br />
Zugaben. Unverbindliche Preisempfehlung.<br />
PLU: 31501<br />
SWU NaturStrom besteht zu 100% aus regenerativer Energie. Das schont die Umwelt und ist nachhaltig. Ein hoher Anteil<br />
wird durch regionale Wasserkraft erzeugt. Dafür betreiben wir sieben Wasserkraftwerke an Donau und Iller und decken<br />
damit rund zehn Prozent des gesamten Strombedarfs unserer Kunden. Das Donaukraftwerk Böfinger Halde produziert mit<br />
ca. 51 Mio. kWh den größten Beitrag. Zusammen für eine bessere Umwelt.<br />
BK15-1043-ULM-BLAUSTEIN-SPS-ANZ-A5-2.indd 1 28.08.15 12:42<br />
ENSINGER IST SPORT<br />
DIE Calcium-Magnesium-POWER-QUELLE<br />
Anzeige<br />
Karla Borger, Vizeweltmeisterin<br />
im Beachvolleyball, trainiert für<br />
Olympia 20<strong>16</strong> in Rio de Janeiro<br />
Anzeige<br />
STARTEN SIE JETZT MIT<br />
UNS IN IHRE ZUKUNFT.<br />
Sie sind jung, begeisterungsfähig und schätzen einen ausgeprägten Teamgeist? Sie haben<br />
Lust auf kreative Lösungen und Freude an Verantwortung? Sie setzen auf eine Ausbildung<br />
in einem international tätigen Unternehmen? Dann kommen Sie doch zum Weltmarktführer<br />
für hochwertigste und technisch anspruchsvolle Schwergewebe! Wir stehen für Innovation<br />
durch Tradition und wollen auch in Zukunft gemeinsam viel bewegen. Jetzt bewerben!<br />
Wir bieten folgende Lehrstellen und Studiengänge an:<br />
Azubi Industriemechaniker m/w<br />
Azubi Industriekaufmann m/w<br />
Azubi Textillaborant m/w<br />
Duales Studium BWL <strong>–</strong> International Business m/w<br />
Schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an unsere Personalabteilung:<br />
personal@muehlen-sohn.de. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!<br />
Offizieller Partner<br />
Mühlen Sohn GmbH & Co. KG . Lindenstraße <strong>16</strong>/1 . 89134 Blaustein<br />
Telefon: +49 7304 / 801-0 . www.muehlen-sohn.de<br />
MSD_Azubi-AZ_TSVBlaustein_190x133,5.indd 1 26.08.<strong>2015</strong> 10:53:58
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Sonderreinigung<br />
Unterhaltsreinigung<br />
Glasreinigung<br />
Baureinigung<br />
Schmutzmattenservice<br />
Hygieneartikelservice<br />
Außenanlagepflege<br />
Gebäudeservicetechnik<br />
Personaldienstleistungen<br />
Wir organisieren Sauberkeit<br />
Barz GmbH | Gebäudereinigung | Meisterbetrieb | In der Wanne 43 | 89075 Ulm<br />
Tel. 0731-14318-0 | Fax 0731-14318-20 | info@barz-ulm.de | www.barz-ulm.de<br />
Anzeige<br />
Anzeige<br />
STARTEN SIE DURCH<br />
MIT SPORTBRILLEN<br />
VON BRILLEN WILLHELM!<br />
Mit einer Sportbrille in Ihren Brillenwerten<br />
genießen Sie optimalen Sehkomfort und besten<br />
Schutz vor Wind, Schmutz und UV-Licht. Egal<br />
ob zum Radfahren, Laufen oder Ski-Fahren- die<br />
individuelle Sportbrille passt sich Ihren persönlichen<br />
Freizeit-Aktivitäten an.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
www.brillen-willhelm.de<br />
Sport-Anzeige_groß .indd 1 26.09.14 <strong>16</strong>:20
Anzeige<br />
BLAUSTEIN INVIZIERT: HandballWIRus geht um<br />
19<br />
Ich betreue Sie gerne als...<br />
Gewerbebetrieb, Landwirt, Freiberufler,<br />
Stiftung, Verein und als Privatperson.<br />
Richard Bayer <strong>–</strong> Ihr Steuerberater.<br />
Weilerstraße 18 . 89143 Blaubeuren<br />
Fon 0 73 44 . 95 26 0 . Fax 0 73 44 . 95 26 20 . eMail info@StB-R-Bayer.de<br />
förderverein<br />
für den HandballWIRus in Blaustein<br />
www.handball-blaustein.de<br />
Ambulante Pflege - Tagespflege „der Tagestreff für Senioren“<br />
Die Ambulante Pflege<br />
- Leistungen der Pflegeversicherung<br />
- Leistungen von medizinisch notwendigen Maßnahmen<br />
(Wundverbände, Injektionen...)<br />
- Hauswirtschaftliche Leistungen<br />
- Alltagsbegleitung<br />
- Hausnotruf, Beratung, Pflegekurse, Pflegeschulung<br />
Hauspflege Blautal<br />
Höhwiesen 6<br />
89134 Blaustein<br />
Die Tagespflege<br />
- fördert und aktiviert die körperlichen<br />
und geistigen Fähigkeiten<br />
- bietet Abwechslung<br />
- Geselligkeit und soziale Kontakte<br />
Telefon: 07304 -4 27 27<br />
mail: kontakt@blautalpflege.de<br />
www.blautalpflege.de<br />
Anzeige<br />
Liebe Handballfreunde,<br />
zu Beginn dieser Saison <strong>2015</strong>/<strong>16</strong> haben WIR<br />
uns dazu entschlossen durch die Gründung<br />
des Handball-Fördervereins Blaustein die Jugendarbeit<br />
der Handballabteilung zusätzlich<br />
zu unterstützen und den „Handball-WIR-us“<br />
zu verbreiten. Lassen auch Sie sich anstecken!<br />
Getragen wird dieser Verein durch die Beiträge<br />
und Spenden seiner Mitglieder. Das<br />
Ziel des Fördervereins ist die finanzielle und<br />
zweckgebundene Unterstützung der Jugendmannschaften<br />
im sportlichen Bereich und bei<br />
gemeinschaftlichen Aktivitäten. Damit haben<br />
WIR das Ziel die Jugend nachhaltig für unseren<br />
Sport zu begeistern, denn der Blausteiner<br />
Handball lebt von dem Nachwuchs aus den<br />
eigenen Reihen.<br />
Württembergliga-Team mit 8 ehemaligen<br />
Jugendspielern:<br />
Aktuell sind 8 Spieler der Württembergliga-<br />
Mannschaft aus der eigenen Blausteiner Jugend:<br />
Jan-Marco Behr, Markus Hellmann, Simon<br />
Pointinger, Christoph Spiß, Steffen Spiß,<br />
Kay Rosenkranz, Jannik Staiger und Patrick<br />
Rapp. Mit Jan-Marco Behr und Patrick Rapp<br />
sind in dieser Saison zwei tolle Handballer<br />
wieder zurück zu ihren Wurzeln gekommen.<br />
So soll es weitergehen und dafür braucht die<br />
Jugend auch Ihre Unterstützung!<br />
Alle Freunde des Blausteiner Handballs sind<br />
deshalb herzlich dazu eingeladen dem Förderverein<br />
beizutreten. Für Fragen und Anmerkungen<br />
stehen Ihnen/Euch folgende Ansprechpartner<br />
gerne zur Verfügung. Gerne<br />
nehmen WIR auch ihre/deine Vorschläge und<br />
Ideen zur Förderung der Blausteiner Handballjugend<br />
entgegen (foerderverein@handball-blaustein.de):<br />
Steffen Taubert (Vorstand)<br />
Ralf Jöchle (2. Vorsitzender)<br />
Chris Brauchle (Kassenwart)<br />
Gabi Grasser (Schriftführerin)<br />
WIR würden uns sehr freuen, Euch als neue<br />
Mitglieder begrüßen zu dürfen!<br />
Ihr Steffen Taubert<br />
1. Vorsitzender Förderverein
Anzeige<br />
20<br />
IMPRESSIONEN der Hinrunde <strong>2015</strong>/<strong>16</strong><br />
Hinter den Kulissen <strong>–</strong> Hallensprecher,<br />
Musik/Einspieler und Videoaufnahme<br />
„Angie-Raute“<br />
Auswärtssieg in Unterensingen vor ca. 150 mitgereisten Fans!<br />
Love is all around me and so the feelings grow ... WIR wünschen EUCH alles Liebe!<br />
VERANSTALTUNGSTECHNIK GMBH<br />
LICHT UND TONTECHNIK | MEDIENTECHNIK | MESSETECHNIK<br />
www.maurer-veranstaltungstechnik.de<br />
Danke André und alles Gute!<br />
Johanna & Jan Behr<br />
Bianca & Tobias Meiners<br />
Jana & Steffen Taubert<br />
Anzeige<br />
IHR VORTEIL MIT EP<br />
Unsere „Checker“ aus der F-Jugend :D :D<br />
' Chancen 4.0 '<br />
In uns finden Sie Ihr Team!<br />
Danke an Thomas & Mike!<br />
Ziiiiiiieeeeeeehhhhhhhh<br />
Wieder ein voller Erfolg: Grundschulaktionstag mit 120 Kinder<br />
Erleichterung!<br />
Achtung: Tiefflieger <strong>–</strong> alias Jan Behr<br />
Bilder von Privat oder ©makecom.de <strong>–</strong> Andreas Maretzek<br />
Das traditionelle Weinfest war wieder gern besucht.<br />
Spielanalyse mit den M&Ms Lecker, diese Winzerwecken!<br />
→ Maschinenbau<br />
→ Fahrzeugtechnik<br />
→ Elektrotechnik<br />
→ IT und Kommunikation<br />
→ Luft- und Raumfahrt<br />
→ Medizintechnik<br />
→ Mechatronik<br />
→ Schiffbau<br />
→ Anlagenbau<br />
www.ep-career.de<br />
www.engineering-people.de<br />
Entfalten Sie Ihr Talent <strong>–</strong> vor Ort bei unseren<br />
Kunden, in unseren Competence Centern.<br />
Und entdecken Sie den ep WohlfühlFaktor:<br />
Einstieg nach Maß, spannende Aufgaben,<br />
attraktive Konditionen. Ein starkes<br />
Team und kompetente Paten. Das ep Bildungsprogramm,<br />
individuelle Perspektiven.<br />
Chatten Sie mit uns <strong>–</strong> bewerben Sie sich:<br />
IM CHAT<br />
Christina Janek<br />
Personalmarketing<br />
www.ep-career.de<br />
supporting experts.
Anzeige<br />
TERMINÜBERSICHT SAISON <strong>2015</strong>/<strong>16</strong><br />
23<br />
DISPLAYS<br />
VERPACKUNGEN<br />
PAPER PRINT<br />
HÖHN GmbH<br />
Hohnerstraße 6<strong>–</strong>8 D-89079 Ulm<br />
Telefon +49 (0)731 494-0<br />
Telefax +49 (0)731 494-237<br />
info@hoehn-gruppe.com<br />
www.hoehn-gruppe.com<br />
SKI-AUSFAHRT 20<strong>16</strong><br />
Es gibt nur noch wenige Plätze. Es geht<br />
ins Skigebiet Sonnenkopf im Klostertal,<br />
am Samstag, den 30.01.20<strong>16</strong>.<br />
Schnell anmelden unter simon.rapp@<br />
handball-blaustein.de<br />
UNBEDINGT VORMERKEN<br />
It‘s DERBY-Time in der WL:<br />
Samstag, 05.03.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 20.00 Uhr<br />
HSG Langenau/Elch. <strong>–</strong> TSV Blaustein<br />
(Pfleghofhalle, Langenau)<br />
Samstag, 02.04.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 20.00 Uhr<br />
TSV Blaustein <strong>–</strong> SC Vöhringen<br />
Samstag, <strong>16</strong>.04.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 20.00 Uhr<br />
TSV Blaustein <strong>–</strong> HVRW Laupheim<br />
Samstag, 23.04.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 20.00 Uhr<br />
TSV Blaustein <strong>–</strong> TV Steinheim/A.<br />
Auch bei unserer „TT“ heißt es:<br />
It‘s DERBY-Time in der BK:<br />
Sonntag, 24.01.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 14.50 Uhr<br />
TSG Söflingen 2 <strong>–</strong> TSV Blaustein 2<br />
(Sportzentrum Kuhberg, Ulm)<br />
Samstag, 06.02.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 17.00 Uhr<br />
SG Ulm & Wiblingen 2 <strong>–</strong> TSV Blaustein 2<br />
(Tannenplatzhalle, Ulm-Wiblingen)<br />
Samstag, <strong>16</strong>.04.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> 17.30 Uhr<br />
TSV Blaustein 2 <strong>–</strong> HVRW Laupheim 2<br />
FASNET<br />
Samstag, 06.02.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> ab 20.15 Uhr<br />
Das Motto IN 80 TAGEN UM DIE<br />
WELT lässt viele Möglichkeiten offen!<br />
WIR freuen uns auf Sie und Ihr kreatives<br />
Kostüm!<br />
Einlass ab 18 !<br />
Kostümpflicht<br />
Tickets 4,- EUR<br />
In80<br />
Tagen um<br />
die Welt<br />
Samstag, 06.02.20<strong>16</strong><br />
Blautalhalle <strong>–</strong> Abfahrt 20.15 Uhr<br />
Ballonglühen (Foyer) ab 19.00 Uhr<br />
Infos auf www.handball<strong>–</strong>blaustein.de<br />
SAISONABSCHLUSSFEST<br />
Samstag, 23.04.20<strong>16</strong> <strong>–</strong> ab 20.00 Uhr<br />
davor Württembergliga live:<br />
TSV Blaustein <strong>–</strong> TV Steinheim/A.<br />
Weitere Termine und Informationen auf<br />
www.handball-blaustein.de<br />
WIR wünschen IHNEN ein gutes Jahr<br />
20<strong>16</strong>. Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit!<br />
ALLES GUTE <strong>–</strong> Ihr Mediateam!
Ihr CITROËN-Partner in Ulm und um Ulm herum<br />
einfach stark<br />
AUTOHAUS GMBH<br />
Ulm-Söflingen • Auchertwiesenweg 6 • Tel. 0731/9 37 90 - 0<br />
www.AUTOHAUS-SAUTER.de<br />
DER DER NEUE NEUE CITROËN C4 C4 PICASSO
Change language