Tekstil Teknik Mayıs 2018

ISSN 2148-9254 

MAYIS MAY 2018 

www.tekstilteknik.com.tr 

"Müşterilerimiz; tekstil ve konfeksiyon, 

altyapı, transport, gıda sektörü, 

enerji ve elektronik sistemler 

gibi büyüyen pazarlarda kullanılan 

kimyasal elyaf üretimi için sunduğumuz 

sürdürülebilir e-save çözümlerinden 

faydalanmaktadır.” 

Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO‘su 

Georg Stausberg 

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven‘a 

Her şey birkaç kimyasal ile başlar. Bu kimyasalların akıllı giyim, teknik tekstil veya lastik 

korduna dönüşmesi ise büyük fikirler, mükemmel makine ve tesisler ve titizlikle yürütülen 

prosesler gerektirmektedir. 

Oerlikon Manmade Fibers Segment mühendisleri, projenizin tam başarılı olmasını güvence 

altına almanız için sizi destekler. Kimyasal ham maddelerden başlayıp kimyasal elyafa doğru 

giden yolculuğunuzda daima yanınızdayız. Mühendislik ve polikondenzasyondan ipliğe, 

tekstüreye ve nonwoven üretimine kadar tüm aşamalarda size destek veriyoruz. 

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a. 

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: 

www.oerlikon.com/manmade-fibers 

Facebook sayfamızı takip edin! 

www.facebook.com/OerlikonBarmag 

www.facebook.com/OerlikonNeumag

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AKBARKOD.........................................107 

ARTKİM................................................ 119 

ATAÇ...................................................... 41 

BENEKS.......................................... 45 – 61 

CANLAR MEKATRONİK.............. Ö.K.İ - 1 

DEVSAN.................................................79 

DİLMENLER.......................................14-15 

EFFE........................................................29 

EKOTEKS........................................ 69- 103 

ELTEKSMAK............................................75 

ERHARDT+LEIMER...................................7 

GÜMÜŞ MAKİNA............................ 66-67 

HUZURLU İNŞAAT................................ 113 

İHLAS KUZULUK................................... 121 

İHLAS MATBAA..................................... 71 

İHLAS PAZARLAMA............................123 

İTÜ.........................................................109 

MARZOLİ.................................................5 

MERKÜR (EXINTEX)............................. 101 

MERKÜR (IGATEX)...............................111 

MURATEX...............................................57 

OERLIKON...........................................Ö.K 

PETNİZ ISI...............................................49 

PİGMENT REKLAM................................39 

PİMMS.............................................. 11- 19 

ROZA PLASTİK.......................................97 

SANKO...................................................77 

SPGPrints.............................................A.K 

SPOT KİMYA A.Ş............................23 – 33 

SSM........................................................35 

SUESSEN................................................25 

ŞANAL PLASTİK.............................116-117 

TEKSEL (RED CARPET)..........................47 

TEKSPART...............................................53 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................63 

VOLİ TURİZM........................................ 127 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

EDİTÖR 

4 

Global tekstil şovuna büyük ilgi 

A great interest 

in global textile show 

TEKSTİL & TEKNİK | MAYIS | MAY | 2018 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Tekstil sektörünün iki yıldır büyük bir 

merakla beklediği ITM 2018 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı 14-17 

Nisan tarihleri arasında gerçekleştirildi. 

64 ülkeden tekstil teknoloji üreticisi 

1150 firma ve firma temsilcisi ile gerçekleşen 

ITM 2018 Fuarı’nda sektörün 

ilk kez tanıştığı ürünler ve teknolojiler 

sergilendi. Alanında öncü teknolojiler 

geliştiren yüzlerce üretici ve küresel 

çapta yatırımcının katılımı ile adeta 

bir tekstil şovuna dönüşen ITM 2018 

Fuarı’nda pek çok lider tekstil makine 

üreticisi firma, dünya lansmanlarını 

gerçekleştirdi. Katılımcı firmaların 

daha büyük stant alanlarında daha 

fazla sayıda makine sergilemeleri ise 

dikkat çekti. ITM 2018, 94 ülkeden, 14 

bin 248’i yabancı olmak üzere toplam 

58 bin 942 ziyaretçisiyle şimdiye 

kadar yapılan ITM Fuarları arasında 

bir rekora imza attı. Bir önceki ITM 

Fuarı’na oranla hem ülke çeşitliliği 

hem de ziyaretçi sayısında önemli 

bir artış kaydeden ITM 2018 Fuarı, 

katılımcı firmalar ve ziyaretçilerden 

aldığı olumlu geri dönüşlerle başarı 

çıtasını daha da yükseğe çıkardı. ITM 

2018 Fuarı’nın bu kadar yoğun ilgi 

görmesinin çeşitli nedenleri olabilir. 

Fuarın İstanbul gibi bir merkezde 

düzenlenmesi, vize sorununun olmaması, 

tanıtımın iyi yapılması ve tekstil 

sektöründe yaşanan hareketlilik 

olabilir. Her ne olursa olsun, başarıya 

imza atan ekibi kutlamak gerekir. 

Hem sektöre, hem de ülkemize büyük 

katkı sağladılar. Katılımcılarımızın 

büyük çoğunluğu fuardan son derece 

memnun ayrıldılar. Firmalarımızın 

fuar yorumlarını, burada bahsetmekten 

ziyade dergimizin sayfalarından 

takip edebilirsiniz. Fuara gelen katılımcı 

ve ziyaretçiler ülkemizden mutlu 

ayrıldılar. Yükselen başarı çıtasını bir 

sonraki fuarda daha da ileri taşımak 

kaçınılmaz olmuştur. 

ITM 2018 International Textile Machinery 

Exhibition which was waited 

since two years was held on 

14th – 17th April. Having organized 

with 1150 textile technology 

producers and firm representatives 

from 64 countries, ITM 2018 

Fair performed the products and 

technologies of which the sector 

met first time. Many firms made 

world launching at ITM 2018 Fair 

which has converted almost to a 

textile show with participation of 

leading textile machinery producers. 

As for the participant firms, 

they drew attention regarding 

exhibiting more machines at bigger 

stand’s spaces. ITM 2018 set a 

record compared to its previous 

fairs held up until now with the 

total of 58 thousand 942 visitors of 

which 14 thousand 248 foreigners 

from 94 countries. There would 

be various reasons regarding 

seeing such a huge interest of 

ITM 2018 Fair; having held in a 

hub such as Istanbul without visa 

problem, being promoted very 

well and activity experienced in 

the textile sector. Whatever happens, 

it is necessary to congratulate 

the team who signed on this 

success. They contributed both 

to the sector and our country. 

Majority of our participants left 

utmost pleased from the fair. You 

can follow the fair comments of 

our firms in our magazine pages 

rather than mentioning here. The 

participants and visitors of the 

fair left happy from our country. 

It has been inevitable to raise 

the success bar to an upper 

level in the next fair. Converted 

to a small ITMA show, the fair has 

been an indicator of ITMA to be 

held in our country.

PALET 

6 

Anneler Günü !!! 

Happy Mother’s Day!!! 


PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

Acı değerlendirmesine yönelik önerilen 

bir dizi yöntem arasında, 10 üzerinden 

bir derecelendirmeye sahip ve Dünya 

çapında en yaygın olarak kabul edilen 

“Karşılaştırmalı Acı Skalası” (Comparative 

Pain Scale) na göre bir kadının 

doğum anında çektiği acı 8 puan ile 

ifade ediliyor. Annelerimizin, bizleri iyi 

birer insan olarak yetiştirme yolunda 

emekleri ve gösterdikleri her türlü fedakârlık 

bir yana, bu minik ansiklopedik 

bilgi bile onları ayrı bir yerde konumlandırmaya 

yetiyor… 

Bu girişten sonra sanırım sözü Anneler 

Günü’ne getireceğimi tahmin etmişsinizdir. 

Anneler ve anneliğe yönelik 

kutlamaların Antik Yunan ve Roma 

zamanlarına kadar uzandığını, Kibele 

gibi ana tanrıçaları onurlandırmak üzere 

festivallerin düzenlendiği biliyor muydunuz? 

1600’lü yıllarda ise İngiltere’deki 

ilk Hıristiyanlar senenin bir gününü Hz. 

Meryem’i onurlandırmak üzere ayırmışlardı. 

Zaman içinde bu kutlama tüm 

anneleri kapsayacak şekilde genişletildi 

ve bugüne “Anneler Pazar”ı adı verildi. 

Hıristiyanlığın Avrupa’ya yayılmasından 

sonra “Anneler Pazarı” kutlamaları ruhani 

bir güç sayılan “Anneler Kilisesi” ni 

onurlandırmak amacıyla düzenlenmeye 

başlandı, doğurganlık ve inanç yine 

bir araya geldi. Ancak 1900’lü yıllara 

gelindiğinde bu kutlamalar neredeyse 

tamamen popülerliğini yitirmişti. 

Amerika’da Anneler Günü’nün Anna 

Jarvis tarafından ortaya atıldığını görüyoruz. 

Annesinin 1905 yılında ölümü 

ardından, annelerin fedakarlıklarının 

çocukları tarafından onurlandırılması 

gerektiği düşüncesiyle mücadelesine 

başlayan Jarvis, J. Wanamaker isimli 

bir mağaza sahibinden aldığı finansal 

destek ile Mayıs 1908’de ilk Anneler 

Günü kutlamasını organize ediyor. 

Elde ettiği bu ilk başarılı kutlama 

Celebrations of mothers and 

motherhood can be traced 

back to the ancient Greeks 

and Romans, who held festivals 

in honor of the mother 

goddesses Rhea and Cybele. 

During the 1600’s, the 

early Christians in England 

celebrated a day to honor 

Mary, the mother of Christ. 

The holiday was later expanded 

in its scope to include all 

mothers, and named as the 

Mothering Sunday. As Christianity 

spread throughout 

Europe, the celebration 

changed to honor the “Mother 

Church” - the spiritual 

power that gave them life 

and protected them from 

harm. Over time the church 

festival blended with the Mothering 

Sunday celebration. 

People began honoring their 

mothers as well as the church. 

This custom eventually 

faded in popularity before 

merging with the American 

Mother’s Day in the 1900s. 

The American incarnation of 

Mother’s Day was created 

by Anna Jarvis. Following 

her mother’s 1905 death, 

Anna Jarvis conceived of 

Mother’s Day as a way of 

honoring the sacrifices mothers 

made for their children. 

After gaining financial 

backing from a Philadelphia 

department store owner 

named John Wanamaker, 

in May 1908 she organized 

the first official Mother’s Day 

celebration in West Virginia. 

Following the success of her 

first Mother’s Day, Jarvis star-

7 PALET 

ted a massive campaign urging the 

adoption of a special day honoring 

motherhood. Her persistence paid off 

in 1914 when President W. Wilson signed 

a measure officially establishing 

the second Sunday in May as Mother’s 

Day. However, once Mother’s Day 

became a national holiday, it was not 

long before florists, card companies 

and other merchants capitalized on its 

popularity. Jarvis would later denounce 

the holiday’s commercialization, 

and ironically enough she spent the 

latter part of her life trying to remove 

it from the calendar without any success. 

Mother’s Day has been celebrated 

all over the world while dates and 

celebrations vary. 

Happy Mothers Day!!! 

Regards, 

ardından Jarvis, anılan günün ulusal takvime resmi 

olarak girmesi için verdiği mücadeleyi de kazanıyor 

ve Anneler Günü, her yıl Mayıs ayının ikinci pazarı 

kutlanmak üzere Başkan W. Wilson tarafından 

ulusal takvime 1914 yılında dahil ediliyor. Ancak 

Jarvis’in mütavazi kutlama beklentilerinin aksine; 

Anneler Günü ulusal takvimde yerini alır almaz 

başta çiçekciler olmak üzere pek çok ticaret erbabı 

kutlamayı hızla paraya çevirmeyi başarıyor... 

Traji komiktir, o andan itibaren Jarvis hayatının geri 

kalan kısmında, Anneler Gününü ulusal takvimden 

çıkarmak üzere mücadele veriyor ve fakat nafile... 

Bu iyi niyetli girişimin neye nasıl dönüştüğü çok da 

önemli değil aslında. Anneler Günü dünyanın dört 

bir yanında o gün bugündür farklı tarih ve şekillerde 

de olsa kutlanmaya devam ediyor... İyi ki de ediyor. 

“Kendi” ve/veya “vicdanı” anne olan tüm kocaman 

yürekli kadınların anneler günü kutlu olsun. 

Saygılarımla 

Kaynakça/Source: 1. http://www.history.com 

2. http://www.theholidayspot.com 3. http://tr.wikipedia.org 

4. https://lane.stanford.edu 

AUTOMATION AND VISION SYSTEMS 

AUTOMATION AND VISION SYSTEMS 

Cutting technology at its best 

Cutting technology at its best 

ELCUT BTA 2535 

Tube 

ELCUT 

slitter 

BTA 2535 

Tube slitter 

• Slitting device for opening 

• tubular Slitting device webs for opening 

• Precise tubular webs drop stitch detection 

• Minimized Precise drop longitudinal stitch detection tension 

• Minimized longitudinal tension 

ELCUT BTA 80 

Edge 

ELCUT 

cutting 

BTA 80 

system 

Edge cutting system 

• Reliable scissor cutting 

• Minimum Reliable scissor waste cutting 

• Automatic Minimum waste blade follow-up 

• Automatic blade follow-up 

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com 

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com

PANORAMA 

8 

Global tekstil şovu: ITM 2018 

Tekstil sektörünün iki yıldır büyük bir merakla beklediği ITM 2018 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı 14-17 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirildi. 

Tekstil teknoloji liderlerinin dünya lansmanını yaptığı ve 

adeta bir tekstil şovuna dönüşen ITM Fuarı, 94 ülkeden 58 bin 942 ziyaretçi 

sayısıyla da katılımcıların yüzünü güldürdü. 


TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. ve Teknik 

Fuarcılık A.Ş. ortaklığı, TEMSAD (Tekstil Makine 

ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) işbirliği ile 

düzenlenen ITM 2018 Fuarı, dört gün boyunca 

tekstil teknoloji liderlerine ev sahipliği yaptı. 

Yoğun katılımın olduğu açılış; Teknik Fuarcılık 

A.Ş Yönetim Kurulu Başkanı Necip Güney ve 

Tüyap Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Ünal’ın 

önderliğinde gerçekleşti. Açılışa; Beylikdüzü 

Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, TEMSAD 

Başkanı Adil Nalbant, ITAMMA Başkanı Kaizar 

Z. Mahuwala, Picanol Pazarlama İletişim Müdürü 

Erwin Devloo, IRO Genel Müdürü Mikeal 

Äremann başta olmak üzere tekstil dünyasından 

önemli isimler katıldı. Tekstil sektörünün 

profesyonelleri, katılımcı firmalar, basın 

mensupları ve ziyaretçilerin katılımıyla tekstil 

ITM 2018 Exhibition, which was organized with 

TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. and Teknik 

Fuarcılık A.Ş. partnership and TEMSAD (Textile 

Machinery and Accessories Industrialists Association) 

cooperation, has been hosting textile 

technology leaders for four days. The opening 

to which large attendance has occurred,; has 

taken place under the leadership of Teknik Fuarcılık 

A.Ş Board Chairman Necip Güney and 

Tüyap Board Chairman Bülent Ünal. Important 

names from the textile world have attended 

in the opening particularly Beylikdüzü Mayor 

Ekrem İmamoğlu, TEMSAD President Adil Nalbant, 

ITAMMA President Kaizar Z. Mahuwala, 

Picanol Marketing Communications Manager 

Erwin Devloo, IRO General Manager Mikeal 

Äremann. ITM 2018 Exhibition, which has turned

9 PANORAMA 

Global textile show: ITM 2018 

ITM 2018 International Textile Machinery Exhibition, which the textile industry 

has been looking forward to for two years with great interest, was held between 

the dates of 14th- 17th April. ITM Exhibition, in which textile technology 

leaders made world launches and which has virtually turned into a textile show, 

made the participants happy with 58 thousand and 942 visitors from 94 countries. 

PROFESYONELLERİN BULUŞMA NOKTASI 

Sektör profesyonellerinin buluşma noktası olan 

ITM 2018 Fuarı, gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların 

milyon Euro’luk satışlar gerçekleştirdiği 

ve birçok iş bağlantısına imza atılan muhteşem 

bir organizasyon olarak dünya tekstil tarihine 

adını altın harflerle yazdırdı. 64 ülkeden tekstil 

teknoloji üreticisi 1150 firma ve firma temsilcisi 

ile 11 salonda gerçekleşen ITM 2018 Fuarı’nda 

sektörün ilk kez tanıştığı ürünler ve teknolojiler 

sergilendi. Alanında öncü teknolojiler geliştiren 

yüzlerce üretici ve küresel çapta yatırımcının 

katılımı ile adeta bir tekstil şovuna dönüşen ITM 

2018 Fuarı’nda pek çok lider tekstil makine üreinto 

a textile technology show with the attendance 

of professionals from the textile industry, 

participant companies, press members and 

visitors, has welcomed its guests for four days. 

MEETING POINT FOR PROFESSIONALS 

ITM 2018 Exhibition, the meeting point for the 

sector professionals, has printed its name with 

gold letters in the world textile history as a 

spectacular organization, in which sales of 

millions of Euros have been realized by many 

companies both in the country and abroad 

and signatures were put on many business 

connections. In ITM 2018 Exhibition, in which 

1150 Textile technology producer companies 

from 64 countries and company representatives 

and which took place on Hall 11, the pro- 

teknoloji şovuna dönüşen ITM 2018 Fuarı, dört 

gün boyunca misafirlerini ağırladı. 

TEKSTİL & TEKNİK | MAYIS | MAY | 2018

PANORAMA 

10 

ticisi firma, dünya lansmanlarını gerçekleştirdi. 

Katılımcı firmaların daha büyük stant alanlarında 

daha fazla sayıda makine sergilemeleri 

ise dikkat çekti. ITM 2018, 94 ülkeden, 14 bin 

248’i yabancı olmak üzere toplam 58 bin 942 

ziyaretçisiyle şimdiye kadar yapılan ITM Fuarlar 

ı arasında bir rekora imza attı. Bir önceki ITM 

Fuarı’na oranla hem ülke çeşitliliği hem de ziyaretçi 

sayısında önemli bir artış kaydeden ITM 

2018 Fuarı, katılımcı firmalar ve ziyaretçilerden 

aldığı olumlu geri dönüşlerle başarı çıtasını 

daha da yükseğe çıkardı. 

ITM 2018’DE GÜÇLÜ İŞBİRLİKLERİNE İMZA ATILDI 

Firma sahipleri, firma temsilcileri ve ziyaretçilerin 

aklından silinmeyecek güzel izler bırakan 

ITM 2018 Fuarı, sektörün nabzını tutmak ve 

yenilikleri takip etmek isteyen tüm profesyoneller 

için de kaçırılmaz ticari fırsatlar sundu. 

ITM, daha ilk günden firmaların milyon Euro’luk 

anlaşmalar yaptığı verimli bir buluşma noktası 

oldu. Bu başarının arkasındaki en büyük etken 

ducts and technologies that were introduced 

for the first time in the industry were exhibited. 

In ITM 2018 Exhibition, which has turned into a 

textile show with the participation of hundreds 

of producers and global-scale investors, who 

have developed leading technologies in their 

fields, many leading textile machinery producers 

have realized their world launches. On 

the other hand, that participant companies 

have exhibited a larger number of machines 

in larger stand areas drew attention. ITM 2018 

has put its signature on a record between the 

ITM Exhibitions held till today with a total of 58 

thousand and 942 visitors from 94 countries, 

including 14 thousand 248 foreign visitors. ITM 

2018 Exhibition, which has shown an increase 

compared to the previous ITM Exhibition 

showed a significant increase in both country 

diversity and number of visitors compared 

to the previous ITM Exhibition, has raised its 

success to higher level with positive feedbacks 

from participant companies and visitors. 


IN ITM 2018, SIGNATURES WERE PUT IN POWERFUL 

COOPERATIONS 

ITM 2018 Exhibition, which has left behind 

beautiful traces that will not be wiped away 

from the minds of company owners, company 

representatives, has also offered incredible 

commercial opportunities for all professionals 

who want to take the industry’s pulse and 

follow the innovations. ITM has become a 

productive meeting point from the first days 

for the companies have made agreements of 

million euros. On the other hand, the biggest 

factor behind this success; has been promotional 

works carried out for 2 years throughout 

the world. Our team participated in Exhibitions 

and events and visited companies and 

sectoral associations in all textile producing 

regions in the world from China to India, from 

Bangladesh to Pakistan, from Russia to Uzbekis-

ÜRETİM 

HIZLANI- 

YOR 

8 adet yeni jenerasyon KYOCERA 

baskı kafasıyla 8 renk olarak 

180 m 2 ‘ye kadar baskı hızına sahip 

yüksek kalite ve hızla tekstil 

sektörünün üretim anlayışına 

uygun olarak geliştirilmiş kumaşa 

direk baskı makinasıdır. 

HM1800-K8 PLUS 

Kumaşa Direk Baskı Makinası 

• 1.8 mt. baskı genişliği 

• Baskı hızı 180 m 2 /saat 

• Otomatik blanket ortalama sistemi 

• Kumaş ezici 

• 10 kg boya yükleme ünitesi 

• Infrared kurutma sistemi 

• Reaktif, asit, dispers baskı 

• 100 kg’ya kadar kumaş besleme

PANORAMA 

12 


ise; 2 yıl boyunca dünya genelinde sürdürülen 

tanıtım çalışmaları oldu. Ekibimiz, Çin’den Hindistan’a, 

Bangladeş’ten Pakistan’a, Rusya’dan 

Özbekistan’a dünyanın tekstil üreticisi tüm bölgelerinde 

fuar ve etkinliklere katılarak; firma ve 

sektörel dernekleri ziyaret ederek ITM 2018’de 

yer alacak gelişmeler ve yenilikler hakkında 

bilgi verdiler. Bu sayede ITM 2018 Fuarı, tekstil 

yatırımcılarının tercih ettiği bir adres oldu. 

94 ÜLKEDEN BİNLERCE ZİYARETÇİ 

ITM 2018 Fuarı’na ziyaretçilerin geldiği ülkeler 

ise sırasıyla şunlar: Afganistan, Arnavutluk, 

Cezayir, Angola, Ermenistan, Avustralya, 

Avusturya, Azerbaycan, Bahreyn, Bangladeş, 

Belarus, Belçika, Benin, Bolivya, Bosna 

Hersek, Brezilya, Bulgaristan, Kanada, Orta 

Afrika Cumhuriyeti, Çad, Çin, Kolombiya, 

Hırvatistan, K.K.T.C, Çek Cumhuriyeti, Mısır, 

Estonya, Etiyopya, Finlandiya, Fransa, Gürcistan, 

Almanya, Yunanistan, Hong Kong, 

Hindistan, Endonezya, Irak, İran, İsrail, İtalya, 

Japonya, Ürdün, Kazakistan, Kore, Panama, 

Guatemala, Kosova, Kuveyt, Kırgızistan, Letonya, 

Lübnan, Libya, Lihtenştayn, Litvanya, 

Makedonya, Mali, Morityus, Meksika, Moldova, 

Monako, Karadağ, Fas, Hollanda, Nijerya, 

Pakistan, Filistin, Polonya, Portekiz, Katar, 

Romanya, Rusya Federasyonu, Suudi Arabistan, 

Sırbistan, Singapur, Slovakya, Slovenya, 

Güney Afrika, Güney Kore, İspanya, Sri Lanka, 

İsveç, İsviçre, Suriye, Tayvan, Tacikistan, 

Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Birleşik Arap 

Emirlikleri, İngiltere, Amerika, Özbekistan, 

Vietnam, Yemen’den ziyaretçiler geldi. 

tan, and gave information about the developments 

and innovations that will take place 

in ITM 2018. ITM 2018 Exhibition has become a 

preferred destination for textile investors. 

THOUSANDS OF VISITORS FROM 94 COUNTRIES 

The countries from which visitors came for ITM 

2018 are the followings: Visitors came from Afghanistan, 

Albania, Algeria, Angola, Armenia, 

Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, 

Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia 

Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Central 

Africa Republic, Chad, China, Colombia, 

Croatia, TR.N.C. (Turkish Republic of Northern 

Cyprus), Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, 

Finland, France, Georgia, Germany, Greece, 

Hong Kong, India, Indonesia, Iraq, Iran, 

Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Korea, 

Panama, Guatemala, Kosovo, Kyrgyzstan, Latvia, 

Lebanon, Libya, Liechtenstein, Lithuania, 

Macedonia, Mali, Mauritius, Mexico, Moldova, 

Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, 

Nigeria, Pakistan, Palestine, Poland, 

Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, 

Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, 

Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sri 

Lanka, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, 

Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United 

Arab Emirates, United Kingdom (England), 

America, Uzbekistan, Vietnam, and Yemen. 

COMMON MEETING POINT 

This great meeting in Istanbul, where the countries 

are close to each other in geographical 

term, enabled the sector representatives to

introduce their latest technologies in ITM 2018 

for the first time. ITM Exhibition, which has been 

a bridge between the East and West textile 

worlds, continues to take the industry’s pulse 

also this year as it did in last years. The ITM 2018 

Exhibition, which has been virtually turned into 

a show of textile technologies with attendance 

of hundreds of manufacturers, who have 

developed leading technologies in their fields, 

and global-scale investors and visits, brings 

the companies, which provide service in sub 

branches of the industry from cotton to yarn, 

from weaving to knitting, from digital printing to 

dyeing and finishing, exhibiting their latest-technology 

products together with the visitors. The 

Exhibition, in which the most important names 

of the latest machinery and technologies of the 

textile machinery world are introduced, offers 

inevitable business opportunities for all professionals 

who want to take industry’s pulse and 

follow the innovations. The excitement steps up 

much higher because the 15th International Istanbul 

Yarn Fair, the HIGHTEX 2018 International 

Technical Textiles & Nonwoven Exhibition and 

the 8th International Istanbul Textile Conference 

meet with ITM 2018 under the same roof. 

ORTAK BULUŞMA NOKTASI 

Coğrafi açıdan ülkelerin birbirlerine yakın 

olduğu İstanbul’da gerçekleşen bu büyük 

buluşma, sektör temsilcilerinin en yeni teknolojilerini, 

ilk defa ITM 2018’de tanıtmalarına imkan 

sağladı. Doğu ile Batı tekstil dünyaları arasında 

bir köprü vazifesi gören ITM fuarı, bu sene de 

geçen yıllarda olduğu gibi sektörün nabzını 

tutmayı sürdürüyor. Alanında öncü teknolojiler 

geliştiren yüzlerce üreticinin, küresel çapta yatırımcının 

katılımı ve ziyaretiyle adeta bir tekstil 

teknolojileri şovuna dönüşen ITM 2018 Fuarı; pamuktan 

ipliğe, dokumadan örmeye, dijital baskıdan 

boya ve terbiyeye kadar sektörün tüm 

alt kollarında hizmet veren firmalar geliştirdikleri 

son ürünlerini ziyaretçileriyle buluşturuyor. Tekstil 

makineleri dünyasının önemli isimlerinin en yeni 

makine ve teknolojilerinin tanıtıldığı fuar, sektörün 

nabzını tutmak ve yenilikleri takip etmek 

isteyen tüm profesyoneller için kaçırılmaz ticari 

fırsatlar sunuyor. ITM 2018 ile birlikte eş zamanlı 

olarak düzenlenen 15. Uluslararası İstanbul İplik 

Fuarı, HIGHTEX 2018 Uluslararası Teknik Tekstiller 

& Nonwoven Fuarı ve 8. Uluslararası İstanbul 

Tekstil Konferansı aynı çatı altında buluşuyor 

olması ile heyecan daha da artıyor. 

13 PANORAMA 


PANORAMA 

16 

TEMSAD 

Başkanı 

TEMSAD 

Chairman 


“ITM 2018 fuarı, beklediğimiz 

gibi geçti. Zaten fuarın iyi 

geçeceğini tahmin ediyorduk. 

Hem Türk tekstil sanayiinden 

gelen arkadaşlarımız, hem de 

yurtdışından gelen alım heyetlerimizle 

iyi bir fuar geçirdiğimizi 

düşünüyorum. Fuar, katılımcılar 

açısından oldukça tatmin 

edici. Bunun nedeni İstanbul’un 

doğru bir bölge olması. Herkesin 

kolaylıkla ulaşabileceği ortak 

bir nokta. İstanbul’un güzellikleri 

ve buradaki ortamı gören 

yabancı misafirlerimiz umarım 

Türkiye hakkındaki düşüncelerini 

değiştireceklerini düşünüyorum. 

Bunun dışında İstanbul’a (ITM 

Fuarı) gelmek istemeyen veya 

ürünlerini getirmek istemeyen 

özellikle Avrupa firmalarının bu 

fuardan sonra fikirlerini değiştireceğini 

söyleyebilirim. ITM 

fuarından almış oldukları iyi 

referansla, Türk ekonomisinin 

geliştiğini ve yatırım yapılabilecek 

bir ülke olduğunu görmüş 

oldular. ITM fuarı, doğru zamanda, 

doğru lokasyonda organize 

edilmiş bir fuar. Fuarın Türk tekstil 

makinacılarına da büyük bir 

ivme kazandıracağına inanıyorum. 

Boya-apre makinalarında 

yakaladığımız başarıyı artık diğer 

makinalara da yansıtmaya 

başlamamız gerektiğini düşünüyorum. 

Kendi ithal ettiğimiz makinaları 

ülkemizde yapsak, pazar 

aramamıza da gerek kalmayacak. 

Önümüzde ITMA 2019 fuarı 

var. Yine orada TEMSAD olarak, 

ülkemizi, makinacılarımızı ve Türk 

tekstil sektörünü en iyi şekilde 

tanıtmaya çalışacağız.” 

“ITM 2018 exhibition went as we have expected. We have 

already guessed that the exhibition would went well. I think 

that we have had a good exhibition along with our friends 

from Turkish textile industry and our procurement committes 

coming from abroad. The exhibition is quite satisfactory 

for the participants. The reason for this is that Istanbul is 

the right region. It is a common point that everyone can 

easily reach. I think and hope that our foreign guests, who 

saw Istanbul’s beauty and the environment here hopefully 

change their minds about Turkey. Apart from this, I can say 

that especially European companies those which do not 

want to come to Istanbul (ITM Exhibition) or do not want 

to bring their products will change their opinions after this 

exhibition. With a good reference they have received from 

the ITM exhibition, they have seen that the Turkish economy 

has developed and that it is a country which can be 

invested. ITM exhibition is an exhibition organized at the 

right time at the right location. I believe that the exhibition 

will also bring great momentum to Turkish textile machinery 

companies. I think that now we have to begin to reflect the 

success that we have attained in dyeing and finishing machines, 

to other machines, as well. If we produce ourselves 

the machines that we import in our country then we will 

not need to look for a market, as well. We have ITMA 2019 

next year. Being TEMSAD, we again will try to introduce 

our country, our machine producers and the Turkish textile 

industry in there in the best possible way.”

17 PANORAMA 

Denge Kimya 

“ITM 2018, şimdiye kadar yapılan ITM fuarlarının en iyisi ve en etkilisi diyebilirim. Hem Türk katılımcılar, 

hem de diğer katılımcılar açısından son derece verimli geçti. Denge Kimya olarak biz 

çok memnunuz. Özellikle ilk iki gün gerek yurt içinden, gerekse yurtdışından olmak üzere çok 

fazla ziyaretçi vardı. Daha önce düzenlenen ITM fuarlarında yurtiçinden gelen ziyaretçilerle 

olan görüşmeler, genelde sohbet havasında devam ederdi. Bu yıl gerçekleştirilen ITM 2018’de 

ise gelen ziyaretçilerin daha bilinçli ve yetkili kişilerden oluşmasından dolayı son derece verimli 

geçti. Bağlantı kuramadığımız firmalarla işbirliği gerçekleştirdik, yeni işler ve projeler aldık. 

Fuardan sonra bunları takip ederek verimli hale getireceğiz. Başarılı bir fuardı ve bizim beklentilerimize 

cevap verdi. Fuarın başarısını, sektörel olarak bu fuara ihtiyaç varmış gibi bir hava 

oluşmasından kaynaklandığını düşünüyorum. Etkinliğin büyük olması da ilgiyi artırdı diyebilirim. 

Sektör olarak ilk üç ay Türkiye’de işler gayet normal ve moraller yerinde. İşin iyi ve morallerin 

yüksek olması bu fuara da yansımış görünüyor.” 

“I can say that ITM 2018 is the best and most effective of all ITM exhibitions which have 

been made ever. It has been extremely productive from the point of both Turkish participants 

and other participants. Being Denge Kimya, we are also very pleased with it. There 

were so many visitors especially during the first two days both from inside the country and 

from abroad. In previous ITM exhibitions, interviews with domestic visitors generally continued 

in a conversation mood. On the other hand, in ITM 2018, which is held this year, they 

were was extremely productive because the visitors composed of more conscious and 

competent people. We achieved cooperation with the companies that we could not connect, 

we received new jobs and projects. We will follow up and make efficient them after 

the exhibition. It was a successful exhibition and it met our expectations. I think the success 

of the exhibition has arisen from an ambience occurred like this exhibition is a requirement 

for the sector. I could say that that the event was big also increased the interest. As sector, 

things are all right and high-spirited in the first three months in Turkey. That things are all 

right and high-spirited in Turkey seems to be reflected also to this exhibition. “ 


PANORAMA 

18 

Proser - Pro-White 

“ITM fuarlarını her zaman önemsiyoruz. Sektörümüzü tanıtma açısından önemli olan bu fuarda 

yer almaktan memnunuz. ITM 2018 fuarının olumlu geçtiğini söyleyebilirim. Özellikle yurtdışı 

misafirlerimizin katılımı oldukça fazlaydı. Yurtiçinden de çeşitli bölgelerden, gerçekten 

ilgili kişiler ziyaret ettiler. Bu anlamda hem bizim için, hem de diğer makinacı arkadaşların 

olumlu görüşlerini paylaştık. Yeni sergilenen cihazımızdan biri UV Yaşlandırma Test Cihazı’mızı 

ilk kez bu fuarda sergiledik. Onun dışında fiziksel test cihazları sergilendi. Kumaş, iplik 

ve elyaf testlerinin kalite kontrol test cihazlarını sergiledik. Cihazlarımız çok ilgi ile karşılandı. 

Bildiğiniz gibi Türkiye’de fiziksel test cihazları konusunda çok fazla üretim yok. Çok yoğun 

katılımın dışında alakalı ziyaretçilerin fuara gelmeleri bizleri memnun etti. Genelde Tunus, 

Fas, İran, Pakistan ve Mısır’dan yoğun ziyaretçi geldi. Güzel tanıtım yapıldığına inanıyorum. 

Ülkemizin ve sektörümüzün tanıtımı açısından yapmamız gerekenler varsa, firma olarak biz 

bunlara hazırız ve her zaman destek olmaya varız.” 

“We always care about ITM exhibitions. We are pleased to take place in this exhibition, which is 

important in terms of introducing the sector. I can say that ITM 2018 exhibition passed very positive. 

Particularly the participation of our foreign guests was pretty much. Also from various regions 

in the country, actually interested people visited the exhibition. In this sense, we have shared 

the positive opinions of both ourselves and other machine seller colleagues. We exhibited the 

UV Aging Tester Device, which is one of our newly exhibited devices, in this exhibition for the first 

time. Apart from that, physical test devices were exhibited. We have exhibited quality control test 

devices for fabric, yarn and fiber tests. Our devices were welcomed with great interest. As you 

know, there is not much production related to the physical test devices in Turkey. In addition to 

very large attendance, we are pleased that involved visitors came to the exhibition. In general, 

a large number of visitors came from Tunisia, Morocco, Iran, Pakistan and Egypt. I believe a good 

introduction was made. If there are something that we need to do in terms of introducing our 

country and our sector, as a company we are ready for them and we are always in to support it.” 


PANORAMA 

20 

Tekspart 

“Müşterilerin ilgi ve alakası, ziyaretçi profili açısından baktığımız zaman ITM 2018, şimdiye kadar 

yapılan fuarların en iyisi oldu diyebilirim. İlk iki gün ziyaretçiler ağırlıklı olarak yurtdışındandı. 

Ziyaretçilerin tamamı ilgili kişilerdi. Hafta sonu gezmesine gelmedikleri belli oluyordu. Fuarda ilk 

bere atkı makinası, Kore’den getirdiğimiz ağır işlerde kullanılan dokuma halat makinası, yine 

diğer sergilemiş olduğumuz Tien Yang’ın yeni interlock jakar makinası ve ribana, Longxing’de 

de yeni ayakkabı saya makinasını sergiledik. Fuar bizim beklentilerimize cevap verdi diyebilirim. 

Fuarın bu kadar yoğun ilgi görmesi, insanların bir şekilde yatırımlarına devam etmek 

istemelerinden kaynaklanıyor olabilir. Piyasaların durumundan dolayı yatırımlarda bir öteleme 

söz konusuydu. Fakat bu işle ilgili insanların da bir şekilde yatırım yapması ve yollarına devam 

etmeleri gerekiyor. Belki makine yatırım adetlerinde küçük düşmeler olabilir ama yatırımların 

da gerçekleşmişi söz konusu. Her durum, kendi içinde şartlarını oluşturuyor. “ 

“When we look at customer attention and relevance in terms of visitor profile, I can say that 

ITM 2018 is the best of the exhibitions held till now. The first two days, the visitors were mainly 

from abroad. All of the visitors were interested persons. It was obvious that they did not come 

for weekend sightseen. In exhibition, we firstly exhibited the beret-woof weaving machine, 

the woven rope machine, that we have used in heavy jobs, from Korea, and new Tien Yang 

interlock jacquard machine and the rib machine, which we also exhibited as well as the new 

shoe-upper maker machine in Longxing. I can say that the exhibition fulfilled our expectations. 

The large interest shown to the exhibition may be due to the fact that people want to 

continue to invest in some way. There was a postponing in investments due to the situation of 

the markets, however, the people involved in this business also need to invest and continue 

their way. Maybe small downfalls may be in machine investment numbers, but the realization 

of investments also are in question. Every situation creates its own conditions within itself” 


21 PANORAMA 

Dilmenler 

“ITM 2018 Fuar’ı bizim için çok iyi 

geçti. Bizim amacımız müşterilerimize 

burada ev sahipliği yapmak ve onları 

ağırlamaktı. Beklediğimizden çok 

daha fazla müşteri geldi. Yeni müşteriler 

de gördük. Yani beklentilerimizin 

üzerinde bir ilgi ile karşılaştık. Bu fuar 

bir marka oldu. Yurtdışı firmalar ve 

ziyaretçiler, Türkiye’de böyle bir fuar 

olduğu zaman kesinlikle gelip görmek 

istiyorlar. Ziyaretçi bağlamında yurtdışı 

ayağı daha çoktu. Fuar beklentilerimize 

cevap verdi diyebilirim.” 

“ITM 2018 exhibition went very good 

for us. Our purpose here was to host 

our customers and entertain them. 

More customers than we expected 

came. We also saw new customers. I 

mean we have encountered with an 

attention beyond our expectations. 

This exhibition has become a brand. 

Foreign companies and visitors definitely 

want to come and see when 

such an exhibition in Turkey. In terms 

of visitors, foreign visitors were more. 

I can say that the exhibitor has fulfilled 

our expectations. “ 

Nit Örme 

“2018 ITM fuarı bizim için oldukça verimli 

geçti. Katılımcı, yurtdışı ve yurtiçi ziyaretçi 

olarak dolu dolu bir fuar yaşadık. Bizim 

buraya gelirken belirli hedeflerimiz vardı 

ve biz bu hedeflerimize ulaştık. Bu fuarda 

normal ürünlerimizin dışında sosyal 

sorumluluk projesi olan eğitimi öne 

çıkarmak istedik. Bu proje kapsamında, 

Türkiye’nin katma değeri yüksek ürünlere 

yönelmesi gerektiğini vurguladık. Üniversite- 

Sanayi işbirliğini öne çıkarmak için 

üniversitede okuyan son sınıf öğrencilerinin 

projelerine destek verirken, onların 

sanayiye kazandırılması gerektiğini düşünüyoruz. 

Fikirleri olan öğrencilere imkan 

tanıdık ve çok güzel çalışmalar yaptılar. 

Bu fuarda da standımızın belirli bir kısmını 

onlara ayırdık. Dolayısıyla fuardaki beklentilerimizi 

gerçekleştirmiş olduk.” 

“2018 ITM exhibition went quite 

productive for us. We have had a full 

exhibition to the fullest in terms of participant, 

foreign and domestic visitor. 

When we came here, we had specific 

objectives and we reached these 

objectives of ours. In this exhibition, we 

wanted to highlight education which 

is the social responsibility project apart 

from our regular products. Within the 

scope of this project, we highlight that 

Turkey should focus on high value-added 

products. While we support the 

projects of senior students studying at 

university in order to put forward University-Industry 

cooperation and that 

we think that they need to be brought 

into industry. We have enabled the 

opportunity for the students having 

ideas and they have done very good 

works. In this exhibition, we also reserved 

a certain part of our stand for 

them. Therefore we have fulfilled our 

expectations in the exhibition.” 


PANORAMA 

22 


Mayer 

Mümessillik 

“ITM 2018 fuarında beklentilerimizin 

üstünde ilgi gördük. Örme konusunda 

genel olarak baktığınız zaman özellikle 

yuvarlak örgü alanına olan ilgi memnun 

ediciydi. Dolaşmış olduğum diğer stantlardaki 

kişiler de ilgi ve alakanın yoğun 

olduğunu söylediler. Satışlar ve çok güzel 

bağlantılar oldu. Hatta fuarın küçük bir 

ITMA gibi değerlendirilmesine de asla 

hayır demem. İran, Irak, Özbekistan, 

Kırgızistan, Türkmenistan, İtalya, Fransa 

ve Almanya’dan ziyaretçilerin gelip 

yenilikleri görmek istediklerini tespit ettik. 

ITMA’ya alternatif bir fuar olarak algılanabilir. 

Kısaca özetleyecek olursak çok 

verimli bir fuar olduğunu söyleyebilirim.” 

“We got attention beyond our expectations 

in ITM 2018 exhibition. When you 

look at knitting in general, particularly 

the attention in the field of round, knitting 

was satisfactory. The other stands 

I have been walking around said they 

pleased that the interest and attention 

was intensive, as well. Sales and very 

good connections were made. I would 

never say anything to evaluate the exhibition 

as a small ITMA. We identified 

that visitors wanted to come from Iran, 

Iraq, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, 

Italy, France and Germany to see 

the innovations. It can be perceived 

as an alternative exhibition to ITMA. To 

briefly summarize, I can say that it was 

a very productive exhibition.” 

Seçen İplik 

“TÜYAP Uluslararası İplik Fuar’ında 

Türkiye’ den ihracatçı ve kaliteli üretim 

firmaları bizleri standımızda ziyaret 

etti. Yeni fantezi iplik Ar-Ge’lerimiz 

tasarımcılar, satın alma sorumluları ve 

üreticiler tarafından oldukça beğenildi. 

Makine fuarının iddialı ve geniş 

ölçekli olması İplik fuarını da pozitif 

yönde etkiledi. Ürün gamı çeşitliliğimiz 

sayesinde çok farklı tipte üretim yapan 

firmaları standımızda ağırlayabildik. 

Fuarda güzel ve kaliteli sunumlar ve 

toplantılar gerçekleştirmemizin mutluluğunu 

yaşamaktayız.” 

“Exporter of high quality manufacturing 

companies from Turkey visited 

our stand during the TUYAP International 

Yarn Exhibition. Our new fantasy 

yarn R&Ds were highly admired by 

designers, purchasing managers 

and producers. The fact that the 

machine exhibition is assertive and 

large-scaled, has positively influenced 

also the yarn exhibition. Thanks 

to our diversity of product range, we 

could host companies that make 

production in very different types. 

We are happy that we had nice and 

high quality presentations and meetings 

during the exhibition.”

PANORAMA 

24 

Effe Endüstri 

ITM 2018 Fuarı, Effe Endüstri Otomasyon için ITM 2016 fuarından daha başarılı geçti. Çünkü 

ITM 2016 Fuarında Effe’nin en son geliştirdiği ‘Pasha’ modelinin lansmanını yapmıştık. Aradan 

geçen yaklaşık 20 ayda 37 adet ram makinesi satılmıştı. Fakat bu fuarda 14 tane yeni ram 

makinası satışıyla hedefimiz olan 50’nin üzerine çıkmış bulunduk. İki ITM fuarı arasındaki en 

büyük fark, biz ilk ITM fuarına katıldığımızda Effe’nin yurtdışı satış kanalları henüz oluşmamıştı. 

İlk acentemizi Özbekistan’la başladık. Ondan sonra, Pakistan, Hindistan, Bangladeş, Polonya, 

Endonezya, Filipinler başta olmak üzere 17 ülkede acentelik ağımız oluştu. Bu acentelerin 

hepsi, bu fuara çok güzel hazırlandılar. Kendi ülkelerinden değerli müşterilerini getirdiler ve 

bu müşteriler fuarda ram makinalarımızı yakından görme şansını buldular. Bu fuarın en büyük 

önemi dünyanın birçok yerinden mümessillerimiz ve müşterilerimiz artık Effe’yi ziyarete daha 

bilinçli geldiler. Birçok ülkede çalışan makinalarımız var. Yeni makinamız üzerinde yaptığımız 

değişikliklerle makinayı daha efektif hale getirdik. Bu bizim iki yıl önce lansmanını yaptığımız 

makine ama iki yıl içerisinde makine üzerinde hem görsel, hem de işlevsel olarak çok ciddi 

yenilikler yaptık. Enerji verimliliği yüksek motorları tercih ettik. Enerji verimliliği yüksek motorlar, 

müşteriye geri dönüşüm kazandırıyor. Onun dışında izolasyonda yapmış olduğumuz iyileştirmeler 

de makinanın doğalgaz tüketimini çok ciddi oranda düşürüyor. Bu fuarda Ram makinasını 

görmeye gelen birçok müşterilerimizi bekleyen başka bir sürpriz vardı. Açık En Sanfor Makinası. 

Effe, Açık En Sanfor makinasının da ilk lansmanını ITM 2018 fuarında yaptı. Yine iki sene önce 

ram makinasında yaptığımız gibi Açık En Sanfor makinasında da aynı stratejiyi izleyeceğiz. 

İlk bir yıl Türkiye’de 5-10 tane Sanfor makinasını çalıştıracağız, makine üzerinde kumaş performansı, 

üretim performansı anlamında bazı iyileştirmeler yapacağız bir senenin sonunda bu 

makine de ihracata hazır hale gelecek. Çok güçlü olduğumuz pazarlara bu makinayı satmaya 

başlayacağız. Onun dışında bu fuarda en önemli makine, dijital baskı teknolojileri ve 

dijital baskı makineleri için gerekli olan dijital baskı kumaşların giriş ve çıkış üniteleri ve dijital 

baskının kurutma kabini. Avrupa’nın önde gelen bazı dijital baskı makinecilerinin hale hazırda 

OEM tedarikçisiyiz. Onlar dijital baskı makine imalatını yapıyorlar, giriş-çıkış ve komple kurutma 

kabinlerini biz tedarik ediyoruz. ITM 2018 fuarı beklentilerimizin üzerinde verimli geçti ve ciddi 

oranda makine satışı gerçekleştirdik. Çok başarılı bir fuar olduğunu söyleyebilirim.” 


ITM 2018 exhibition went more successful than ITM 2016 

for Effe Endüstri Otomasyon. Because in ITM 2016 we 

launched the latest ‘Pasha’ model developed by Effe. 

In about past 20 months, 37 stenter machines were 

sold. But with these new 14 stenter machine sales, 

we have exceeded our target of 50 pcs. The biggest 

difference between the two ITM exhibitions is that 

Effe’s overseas sales channels have not yet constituted 

when we attended the first ITM exhibition. We started 

our first agency with Uzbekistan. After that, we have 

constituted our network of agencies in 17 countries, 

mainly Pakistan, India, Bangladesh, Poland, Indonesia 

and Philippines. All of these agencies have got ready 

very well for this exhibition. They brought valuable 

customers from their own countries and these customers 

had the chance to see our stenter machines from 

close in exhibition. The greatest importance of this 

exhibition is that our representatives from many parts 

of the world and our customers came more consciously 

to visit Effe. We have machines operating in many 

countries. We have made the machine more effective 

with the changes we made on our new machine. This 

is the machine we launched two years ago, but within 

two years we have made very serious innovations both 

visually and functionally on the machine. We preferred 

engines with high energy efficiency. Engines with 

high energy efficiency brings the customer recycling. 

Apart from this, the improvements we have made in 

isolation also reduce the machine’s consumption of 

natural gas very seriously. There were another surprise 

waiting for many of our customers who came to see 

the stenter machine. Open Width Sanfor Machine. Effe 

also launched the Open Width Sanfor Machine at ITM 

2018 exhibition. Again, we will follow the same strategy 

in the Open Enchanted Machine as we did in the 

stenter machine two years ago. During the first one is 

a year we will operate 5-10 Sanfor machines in Turkey, 

we made some improvements in machine in sense of 

fabric performance, production performance on the 

machine, and at the end of a year, these machines 

will be ready for export. We will begin to sell this machine 

to markets in which we are very strong. Apart from 

this, the most important machines in this exhibition 

are input and output units required for digital printing 

technologies and digital printing fabrics and drying 

cabinets for digital printing. We are currently OEM 

supplier of some of Europe’s leading digital printing 

machines. They manufacture digital printing machines, 

we supply input-output and complete drying cabinets. 

ITM 2018 exhibition went productive beyond our expectations 

and we have made serious machine sales. I 

can say it has been a very successful exhibition. “ 

EliTe ® CompactSet Advanced 

Kısa elyaf ring eğirme uygulamaları için 

kompakt iplik eğirme sisteminiz. Market 

lideri ve kalite markasına katılın - her 

marka ve her tip ring makinası üzerinde 

çalışmakta olan EliTe ® Compact Sistemi 

ile 20 yıldan daha uzun süreli deneyim. 

www.suessen.com 

TEMAS 

01120 Adana / Türkiye 

ckopar@temasservis.com

PANORAMA 

26 


GCM Group 

“Bizim için ITM 2018 muhteşem geçen 

bir fuar oldu. Özellikle ilk üç gün yoğun 

ziyaretçi akınına uğradık. Uzun zaman 

takip ettiğimiz müşterilerimizle çok 

güzel iş bağlantıları yaptık ve satışlar 

gerçekleştirdik. Uzun süre bizimle yol 

arkadaşlığı yapan müşterilerimizle de 

fuarda görüşme fırsatı bulduk. Şimdiye 

kadar böyle bir fuar yaşamadığımızı 

söylemek isterim. İlk defa bu kadar hareketli 

ve verimli bir fuarı geride bıraktık. 

Yüzümüz gülüyor. Ülkemizin büyük 

markaları standımıza geldi ve onlarla 

çalışmak bizim için de onur verici bir 

durum. Yurtdışından da ciddi ziyaretçiler 

geldi. Hem yerli, hem de yabancı ziyaretçi 

katılımı anlamında çok güzeldi. 

Organizatörleri tebrik ediyorum.” 

“For us ITM 2018 has been an exhibition 

which went fabulous. Especially during 

the first three days we had an intensive 

visitor flow. We have made very good 

business contacts with our customers 

that we have followed for a long time 

and realized sales. We also had the 

opportunity to meet with our customers 

with whom we have been road fellow 

for a long time. I would like to say that 

we have not had such an exhibition 

till now. For the first time we left behind 

such a dynamic and productive 

exhibition. We are happy. Our country’s 

major brands have come to our stand 

and it is an honorary situation also for us 

to work with them. Serious visitors came 

from abroad, as well. It was very good 

in terms of both domestic and foreign 

visitors. I congratulate the organizers.” 

Dilmak 

“Fuarda yeni bir boya makinesi sergiledik. 

Fuar oldukça yoğun ve verimli 

geçti. Bu arada fuar süresinin kısa 

olduğunu vurgulamak isterim. Çoğu 

müşterilerim, zaman darlığından dolayı 

fuara gelemediler. Yurtiçi ve yurtdışından 

gelen ziyaretçiler tatmin edici 

seviyedeydi. Dilmak olarak istikrarlı bir 

şekilde büyümeye devam ediyoruz. 

Müşterilerimiz bizi burada görmekten 

son derece memnun oldular. Fuardan 

sonra takip etmemiz gereken işler var.” 

“We exhibited a new painting machine 

in the exhibition. The exhibition was 

quite intensive and productive. In the 

meantime, I would like to emphasize 

that the duration of the exhibition is 

short. Most of my customers could not 

come to the exhibition due to the time 

limit. The visitors from the country and 

abroad were in a satisfactory level. 

Being Dilmak, we continue to grow 

steadily. Our customers were extremely 

pleased to see us here. We have 

works to follow after the exhibition.“

27 PANORAMA 

Beneks 

“Kumaş boyama makinasında yapmış 

olduğumuz değişikleri burada 

sergilemiş olduk. Sergilemiş olduğumuz 

diğer makinalarımızın üzerinde 

de birtakım yenilikler var. Fuarda 

müşterilerle bu makinaları buluşturma 

fırsatı yakaladık. Fuar ziyaretçisi 

beklentimizin biraz daha üstünde 

oldu ve memnunuz. Özellikle bizim 

beklediğimiz İran, Pakistan, Bangladeş, 

Mısır ve Özbekistan’dan yeterli 

müşteriler geldi. Genel anlamda 

fuardan memnunuz.” 

“We have exhibited here the changes 

we have made in the fabric 

dyeing machine. There are also some 

innovations on our other machines 

that we have exhibited. In exhibition, 

we had the opportunity to enable 

these machines meet with the customers. 

The exhibition visitors were a bit 

beyond our expectation and we are 

pleased with this. Sufficient number 

of customers came particularly from 

Iran, Pakistan, Bangladesh, Egypt and 

Uzbekistan. In general, we are pleased 

with the exhibition. “ 

ZTM 

“Genel anlamda ram makinası, 

kurutma makinası ve boyama 

makinalarımızı sergiledik. Özellikle 

kurutma ve ram makinalarımız büyük 

ilgi gördü. Daha önceden de kumaş 

boyama makinalarımız bilindiği için 

ilk defa sergilediğimiz ram ve kurutma 

makinaları daha çok dikkat çekti. 

Genel anlamda yoğun bir fuardı. 

Farklı ülkelerden gelen müşterilerle bir 

araya geldik. İlk defa bu kadar büyük 

bir stantla bu fuarda yer aldık ve karşılığını 

göreceğimizi düşünüyoruz. Bizim 

açımızdan verimli bir fuardı.” 

“In general, we have exhibited stenter 

machines, drying machines and 

painting machines. Especially, our 

drying and stenter machines attracted 

great attention. Since our fabric 

dyeing machines have been already 

known, the stenter and drying 

machines that we exhibited for the 

first time, attracted more attention. 

It was a intense exhibition in general. 

We came together with the customers 

coming from different countries. 

For the first time we have been in this 

exhibition with such a big stand and 

we think we will see its return. It was a 

productive exhibition for us. “ 


PANORAMA 

28 

Kervan Tekstil 

“Beklentilerimizin üstünde bir fuar 

oldu. Türkiye’nin değişik bölgelerinden 

ve yurtdışından çok sayıda 

müşterilerimizi burada ağırlama fırsatı 

yakaladık. Satışlarımız üst seviyede 

oldu. Çardak konusunda iddialıydık 

ve bu konudaki iddiamızı sürdürmeye 

devam ediyoruz. Yedek parça konusunda 

da elimizden geldiği kadar 

müşterilerimizin sorunlarına çözüm 

bulmaya çalışıyoruz. Ülkemizin büyük 

üreticilerini de takdir etmek gerekiyor. 

Büyük çoğunluğu işi bilen yetkili kişilerle 

fuarı ziyaret ettikleri için katılımcı 

olarak bizleri de memnun etti.” 

“It has become an exhibition beyond 

our expectations. We had the opportunity 

to host here a large number of 

our customers from different regions 

of Turkey and abroad. Our sales have 

become in high level. We have been 

assertive about arbour and we continue 

to maintain our assertion in this 

respect. On the other hand, we are 

trying to find solutions to the problems 

of our customers also on spare parts. 

It is required to appreciate also large 

producers of our country. The fact 

that they visited the exhibition along 

with people, the majority of whom 

are competent people who know the 

business also made me happy. “ 

Akbarkod 

“ITM 2018, ziyaretçi ve katılımcı olarak 

oldukça doyurucu. Fuardan son derece 

memnunuz. Şimdiye kadar katılmış 

olduğumuz fuarların hiçbirinde bu 

kadar ilgili ve kalabalık yurtdışı ziyaretçisi 

görmemiştik. Gelenlerin tamamı 

yetkili ve alanında uzman kişiler. Bunun 

neticesi olarak da fuarda sıcak satışlar 

gerçekleştirdik. Yurtiçi ziyaretçilerimize 

fuar sonrası değerlendireceğiz. Fuar 

beklentilerimize karşılık verdi ve bu tür 

fuarların devamını bekliyoruz.” 


“ITM 2018 is quite satisfying in terms of 

visitor and participant. We are very 

pleased with the exhibition. We did not 

see such a large and crowded foreign 

visitor in any of the exhibitions we have 

attended till now. All of the visitors are 

authorized and experts in their fields. 

As a result of this, we made hot sales 

during the exhibition. We will evaluate 

our domestic visitors after the exhibition. 

The exhibition has fulfilled expectations 

and we look forward to the 

continuation of such exhibitions.”

PANORAMA 

30 

Epson-DBS 

Tekstil 

ITM 2018, Epson’un makine sergilediği 

ilk fuar oldu. Fuar bizim açımızdan 

olumlu geçti. İki adet makine sergilendi. 

Makine satışlarımız oldu ve ön 

görüşmelerimiz olumlu geçti. Yurtdışından 

ve özellikle İran’dan çok fazla 

ziyaretçi gelmesi dikkat çekti.” 

“ITM 2018, ITM 2018 was the first exhibition 

in which Epson exhibited machine. 

Exhibition went positive for us. Two 

machines were exhibited. We had 

machine sales and our preliminary 

interviews went positive. It drew our 

attention that many visitors came from 

abroad and especially from Iran.” 

Klüber 

“2018 ITM fuarı, önceki fuarlara oranla 

hem katılımcı, hem de ziyaretçi açısından 

daha verimli geçti. Ziyaretçi 

kalitesi açısından da verimli diyebilirim. 

Umarız bundan sonra da daha iyi olur. 

Fuar sayesinde gerek yurtiçi, gerekse 

yurtdışı müşterilerimize yeniliklerimizi 

birebir tanıtma fırsatı bulduk. Netice 

olarak ITM 2018 fuarına katıldığımızdan 

dolayı son derece memnun olduğumuzu 

belirtmek isterim.” 

“2018 ITM exhibition was more productive 

compared to previous exhibitions in 

terms of both exhibitors and visitors. I can 

also say it was productive also in terms 

of visitor quality. I hope it will be much 

better from now on, as well. Because of 

the exhibition, we had the opportunity 

to present our innovations to our domestic 

and foreign customers personally. As 

a result, I would like to express that we 

are extremely pleased that we have 

participated in ITM 2018 exhibition. “ 


Terrot-Pilotelli 

“Firma olarak yıla iyi başlamadık ama Ağustos’a kadar olan siparişler, yılın iyi geçeceğini gösteriyor. 

Fuarda, Pilotelli’nin yeni serisini sergiledik ve verimli geçti diyebilirim. Müşterilerimize ve 

ziyaretçilere makinalarımızdaki yeni gelişmeler hakkında bilgi veriyoruz. Dünyanın farklı ülkelerinden 

ziyaretçiler geldi. Ziyaretçilerin daha profesyonel oldukları söyleyebiliriz. Beklentilerimize 

cevap verdi ve fuardan memnunuz.” 

“As a company, we have not started the year, but the orders until August show that the year 

will go well. We exhibited new series of Pilottoli and I can say that it has been productive. We 

inform our customers and visitors about the new developments in our machines. Visitors came 

from different countries of the world. We can say that visitors are more professional. It has fulfilled 

our expectations and we are pleased with the exhibition. “

31 PANORAMA 

Future- 

Mouvent 

“ITM 2018 fuarının gerek katılım, gerekse 

ziyaretçi anlamında çok iyi geçtiğini 

söyleyebilirim. Fuardan son derece 

memnunuz. Hem nasıl bir firma olduğumuzu, 

hem de ileride neler yapabileceğimizi 

fuarda göstermiş olduk. 

Misafirlerimiz de bizi yerimizde gördüler 

ve tebrik ettiler. Katılım anlamında 

neredeyse bütün hedef kitleye ulaştık. 

Farklı ülkelerden gelen ziyaretçiler bizleri 

memnun etti. Fuardan memnunuz 

ve beklentilerimizi karşıladı.” 

I can say that the ITM 2018 exhibition 

went very well both in terms of participation 

and visitor. We are extremely 

pleased with the exhibition. We have 

also shown what kind of company we 

are and what we can do in the future. 

Our guests have seen and congratulated 

us on our site. We have reached 

almost all target mass in terms of participation. 

Visitors coming from different 

countries made us happy. We are 

pleased with the exhibition and it has 

fulfilled our expectations. “ 

Memnun 

Makine 

“ITM 2018 fuarı, katılımcı ve ziyaretçi 

anlamında bizim için verimli geçtiğini 

belirtmek isterim. Ağırlıklı olarak Mısır, 

İran, Bangladeş ve Özbekistan’dan çok 

sayıda ziyaretçi geldi. Genel olarak 

bizim için güzel bir fuar oldu. ITM 2018 

Fuarı’nda sergilediğimiz Epson’ın son 

modeli Monna Lisa Evo Tre, yoğun ilgi 

ile karşılandı. Monna Lisa Evo Tre, tek 

yazıcıyla hem kalite hem de üretkenlik 

açısından farklı pazar ihtiyaçlarına 

uygunluk sağlıyor. Fuarda satış da gerçekleştirdik. 

Katılımcı ve ziyaretçi anlamında 

memnun edici bir fuar olduğunu 

söyleyebilirim. Bir sonraki fuar için daha 

farklı ülkelerden de ziyaretçi gelmesi 

sağlanabilir. Bunun için biraz daha fazla 

çalışılması gerektiğini düşünüyorum.” 

“I would like to state that the ITM 2018 

exhibition went productive for us in 

terms of exhibitors and visitors. A large 

number of visitors came mainly from 

Egypt, Iran, Bangladesh and Uzbekistan. 

In general, it was a good exhibition 

for us. We also made sales during 

the exhibition. I can say that it was a 

satisfying exhibition in terms of exhibitors 

and visitors. For the next exhibition, 

Visitors from different countries may 

be enabled to come. I think it required 

to work some more for this. “ 


PANORAMA 

32 

Tetaş 

“Bizim açımızdan çok verimli bir fuar geçti. 2017’de iyi bir dönem geçirmiştik. 2018’de de ilk 

çeyrek iyiydi. İlk çeyrekten sonra piyasa ve döviz artışlarından dolayı sektörün nasıl gideceği 

konusunda endişelerimiz vardı. Bu fuarda 2018 yılının da çok iyi geçeceğini net bir şekilde 

görmüş olduk. Çünkü gerçekten fuara hem yurtiçinden, hem de yurtdışından büyük 

ilgi vardı. Birçok yeniliği de ilk defa bu fuarda sergilemiş olduk. Bunlar arasında Shima Seiki 

triko makinalarında, Tajıma nakış makinasında, dijital baskı grubunda, yuvarlak örgü grubunda 

ve Pegasus grubunda. Fuar beklentilerimizi karşıladı diyebilirim. Tetaş tekstil market 

olma yolunda ilerliyor. Ürün grubumuzda, bugün tekstil ve konfeksiyon sektöründe faaliyet 

gösteren her üreticiye cevap verebilecek makinalarımız mevcut. Bu grubun yan sanayisi, 

yedek parça ve sarf malzemeleri de aynı bünyede olduğu için müşteriler ve ziyaretçiler 

yoğun ilgi gösterdiler. Fuarın iyi geçmesi, satışlarımıza da yansıyor. Şu anda satışlarımız da 

çok iyi. Hedeflerimizi yakalıyoruz ve gerçekleştiriyoruz.” 

“For us, it was a very productive exhibition. We had a good period in 2017. The first quarter 

was well in 2018. After the first quarter, we had worries about how the sector would go due to 

market and foreign exchange increases. In this exhibition, we have clearly seen that 2018 will 

be very well. Because there was really a great interest to the exhibition both from the country 

and abroad. According to us, many innovations have been exhibited in this exhibition for the 

first time. Among these are Shima Seiki in tricot machines, Tajima embroidery machine, digital 

printing group, round knitting group and Pegasus group. I can say the exhibition fulfilled our 

meet our expectations. Tetaş is moving towards becoming a textile market. In our product 

group, today we have machines that can respond to every product manufacturer operating 

in textile and ready-made garment sector today. Customers and visitors have shown intense 

interest because this group’s sub industry, spare parts and consumables are in the same organization. 

That the exhibition went well reflects also in our sales. Now our sales are very good, 

as well. We are catching up and realize our objectives.” 


PANORAMA 

34 

Nit Örme Desen Tasarımı 

Eğitimi ve Moda Merkezi 

Nit Örme Pattern Design 

Education and Fashion Center 

Nit Örme – TRİSAD işbirliği ile 

düzenlenen ‘’Ücretsiz Uygulamalı 

Desen Tasarımı Eğitimi‘’ programı 

ile bugüne kadar 200’ün üzerinde 

kursiyer Triko Desen Tasarım 

Sertifikası almayı başardı. 

We are organized with Nit Orme- 

TRISAD cooperation, ‘’Free Practical 

Pattern Design Education’’. We have 

over 200 of our trainees have been 

awarded the Certificate of Pattern 

Design until today. 


Triko sektörünün önde gelen şirketlerinden Nit 

Örme, eğitim ve sosyal sorumluluk projelerine 

devam ediyor. Sektördeki 25 yıllık deneyimlerin 

sonucunda, triko imalatı yapan firmaların en fazla 

sorun yaşadıkları konunun başında, alanında 

tecrübeli ve eğitimli çalışanlara ihtiyaçlarının 

olduğunu gördüklerini belirten Nit Örme Genel 

Müdürü İrfan Yolcular, “Özellikle sektörde, triko 

desen tasarımcısı, makine operatörü, romeyözcü 

gibi elemanların eksikliğini tespit ettik. Bu amaçla 

ilk olarak Shima Seiki makinalarına yönelik 

Triko Desen Tasarımı eğitimine başladık ve bir 

buçuk yıldır süren programımızla en son mezunlarını 

verdiğimiz 8. ve 9. Dönem kursiyerlerimizin 

çalışmalarını ITM 2018 fuarında sergiledik. Temel 

düzeyde vermiş olduğumuz Ücretsiz Uygulamalı 

Desen Tasarımı Eğitimi Programımızın yanında, 

üniversitelerin Moda Tasarım bölümlerindeki 

öğrenciler, öğretim görevlileri ve sektördeki ünlü 

moda tasarımcılarıyla yaptığımız işbirlikleri sonucunda 

trikoya bir katma değer katabileceğimizi 

gördük. Yapmış olduğumuz çalışmalar sonucunda 

çıkan ürünleri bu fuarda sergileme fırsatı 

bulduk. Sergilediğimiz ürünlerde ayakkabıdan 

– elbiseye, ev tekstilinden – aksesuara, otomotiv- 

As a result of our 25 years of experience in the 

industry, at the beginning of the issue where 

companies producing tricot are experiencing 

the most problems, we have seen that they have 

needs for experienced and educated employees. 

Especially in the sector, we found the lack of 

elements such as trico pattern designer, machine 

operators, and linking machine operators. For 

this purpose, we first started training Trico Pattern 

Design for Shima Seiki Machines and we will be 

presenting the work of our 8th and 9th semester 

latest trainees at the ITM 2018 Fair. Beside our Free 

Practical Pattern Design Training Program we 

have provided at the basic level, we saw that 

we could make a tremendous added value in 

the trico sector, as a result of the collaborations 

we made with the students in the Fashion Design 

departments of universities, academician and 

famous fashion designers in the sector. As a result 

of our work, we found the opportunity to exhibit 

the resulting products in this exhibition.We want 

to show that we can use knitwear in all areas of 

our live the products we show are from shoes to 

clothes, from home textiles – accessory, from automotive 

to medical sector. Also organized with

Supervised Freedom Directorate- Trisad 

cooperation, within the scope of the project 

carried out with the aim of bringing 

supervised release convict reintroduce 

to society, we are train linking machine 

operator and knitwear operator and we 

provided they have acquire a profession. 

Our target as Nit Orme, we provided ‘’Free 

Practical Pattern Design Education’’ for 

Shima Seiki Flat Knitting Machine and 

we want to give this training for Stoll Flat 

Knitting Machine. Besides these studies, 

with our growned designers and growing 

designers at our fashion center, we aim to 

meet you with the genuine designs and 

fashion designer that may be the needs 

of knitwear manufacturers. 

den – medikal sektörüne kadar yaşamımızın 

her alanında trikoyu kullanabileceğimizi 

göstermek istediklerini” söyledi 

Bununla birlikte Denetimli Serbestlik 

Müdürlüğü – TRİSAD işbirliği ile düzenlenen, 

denetimli serbest hükümlüleri 

topluma kazandırmak amacı ile yürütülen 

projeye değinen İrfan Yolcular, “Nit 

Örme olarak hedefimiz, Shima Seiki Triko 

Makinalarına yönelik vermiş olduğumuz 

ücretsiz desen tasarımı eğitimlerimizi, 

Stoll triko makinaları içinde kısa sürede 

başlatmaktır. Bu çalışmalarımızın 

yanında, Moda Merkezimizde yetişmiş 

ve yetişmekte olan tasarımcılarımızla, 

triko imalatçılarının ihtiyaçları olabilecek 

özgün tasarımları ve modacıları sizlerle 

buluşturmayı hedeflemekteyiz” dedi. 

SSM XENO-YW 

The precision winding machine for all kind of staple 

and filament yarns. Suitable for dye package winding, 

warping preparation and rewinding with or without 

lubrication or waxing. Available with optional automatic 

doffer system for maximum productivity. 

www.ssm.ch 

› Dye Packages / Rewinding

PANORAMA 

36 

ITM 2018 dünya lansmanlarına 

ev sahipliği yaptı 

ITM 2018 hosted for world launches 

Teknik Fuarcılık Yönetim Kurulu 

Başkanı Necip Güney, tekstil 

liderlerinin geliştirdikleri teknolojilerini 

ilk gösterim adresi olarak ITM 2018’i 

tercih etmelerini, kendileri için 

büyük bir başarı ve övünç kaynağı 

olduğunu söyledi. 

Teknik Fuarcılık Board Chairman 

Necip Güney said it is a great 

success and a source of pride 

for them that the textile leaders 

have chosen ITM 2018 as their 

first presentation address for their 

technologies they have developed. 


Türkiye, Ortadoğu ve Yakındoğu’nun tekstil makineleri 

alanında en büyük fuarı olan ITM 2018, 

rekor bir katılımla dünyanın dört bir yanından 

gelen katılımcı ve ziyaretçilerine kapılarını açtı. 

Teknik Fuarcılık Yönetim Kurulu Başkanı Necip 

Güney, ITM’in ikinci gününde basın toplantısı 

düzenledi. ITM’in öneminden bahseden Güney, 

“Yoğun katılımcı kitlesi bizim açımızdan sürpriz 

olmadı. Son 2 yıl içinde sarf ettiğimiz çabanın 

karşılığını almanın mutluluğunu yaşıyoruz” dedi. 

Necip Güney konuşmasına, ITM 2018’e gösterilen 

yoğun katılıma vurgu yaparak başladı. Bu yoğun 

ilginin nedeni olarak, 2 yıl boyunca ITM fuarlarının 

tanıtım faaliyetleri kapsamında yaptıkları çalışmaları 

gösteren Güney, “Katılımcılarımız yoğun 

ilgiden oldukça memnun. Öyle ki katılımcılar da 

özellikle Türkiye dışı ziyaretçilerin sayısının bir hayli 

fazla olmasından duydukları memnuniyeti dile 

getirdiler. Ayrıca şunu da belirtmeliyim ki, ilk gün 

itibariyle birçok firmanın ciddi oranda işbirliği 

ve makine satışına imza attığını görmekteyiz. 

Ziyaretçi akını ilk günkü gibi devam ederse (ki 

edecektir) hedeflenen ziyaretçi sayısı olan 50 

binin de aşılacağını düşünüyorum” diye konuştu. 

ITM 2018, which is the largest exhibition of textile 

machinery in Turkey, Middle East and Near 

East, has opened its doors to exhibitors and 

visitors from around the world with an attendance 

record. Teknik Fuarcılık Board Chairman 

Necip Güney held a press conference on 

second day of ITM. Güney, who mentioned the 

importance of ITM said that “The large mass 

of participants has not surprised us. We are 

happy for getting the reward of our works that 

we have done in the last 2 years”. 

Necip Güney started his speech with a strong 

emphasis on ITM 2018. Güney who showed the 

works they have done during the promotional 

activities of the ITM exhibitions for 2 years as the 

reason for this great interest said that “Our participants 

are very pleased with the large attendance. 

So much so that the participants have 

expressed their satisfaction in particular with 

the fact that a high number of visitors from out 

of Turkey. I must also point out that, as of the first 

day, many companies put signature to a serious 

rate of cooperation and machine sales. If the 

visitor flow continues like the first day (possibly

it will), I think that the number of targeted visitors 

is going to exceed 50 thousand “Necip Güney 

mentioned that the fact that ITM Exhibition is held 

in Istanbul, which is a bridge that connects the east 

and the West, is the biggest factor in success of 

having a large number of visitors. Because of this 

geographical feature of ours; both the companies 

in Europe and those in the Middle East, North Africa, 

Turkic Republics, the Balkans and Asian countries 

that are developing rapidly in textile are able 

to come to Istanbul and visit our exhibition after a 

short flight of 3 hours by airplane. In addition, that 

Iranian, Algerian, Egyptian, Tunisian, Moroccan, 

Pakistani and Bangladeshi textile businessmen, 

who have visa problems while going to Europe 

due to that Schengen visa requirements have 

become more difficult, do not have this problem 

while coming to Istanbul increases the number of 

participations in our exhibition much more”. Necip 

Güney continued his words by saying that “ it is a 

great success and a source of pride for them that 

the textile leaders have chosen ITM 2018 as their 

first presentation address for their technologies 

they have developed. In global World, the textile 

industry is experiencing a great mobility. We see 

that very serious investments are made especially 

in countries like Pakistan, Bangladesh. ITM is becoming 

an organization in addition to being an organization, 

in which textile technology leaders exhibit 

their newest products, as well as a platform, in 

which signatures are put in large scale commercial 

cooperation in the industry. The companies, which 

provide service in sub branches of the industry 

from cotton to yarn, from weaving to knitting, from 

digital printing to dyeing and finishing are exhibiting 

their latest-technology products in 12 halls on 

the area of 120 thousand square meters. We think 

that we have brought our ITM exhibition, which we 

organize every two years, to a good point also this 

year with intensive work. We will continue our way 

in next years by growing much further. At the final 

of our ITM 2018 Exhibition, we hope that all participants 

and visitors will happily leave our country.“ 

Necip Güney, ITM Fuarı’nın doğu ile batıyı 

birleştiren bir köprü vazifesi gören İstanbul’da 

düzenleniyor olmasının ziyaretçi sayısının 

fazla olmasında etkili olduğunu dile getirdi. 

Güney, “Bu başarıdaki en büyük etken ise; 

fuarımızın doğu ile batıyı birleştiren bir köprü 

vazifesi gören İstanbul’da düzenleniyor olmasıdır. 

Bu coğrafi özelliğimizden dolayı; hem 

Avrupa ülkelerindeki hem de tekstilde hızla 

gelişen Ortadoğu, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler, 

Balkanlar ve Asya ülkelerindeki firmalar 

uçakla 3 saatlik kısa bir yolculuk sonrası 

İstanbul’a gelip fuarımızı ziyaret edebiliyorlar. 

Ayrıca Schengen vize şartlarının zorlaşması 

nedeniyle Avrupa’ya giderken vize sorunu 

yaşayan İranlı, Cezayirli, Mısırlı, Tunuslu, 

Faslı, Pakistanlı ve Bangladeşli tekstilcilerin 

İstanbul’a gelirken bu sorunu yaşamamaları 

ise fuarımıza katılımların sayısını daha da 

arttırıyor” ifadelerini kullandı. Necip Güney 

sözlerini şöyle sürdürdü. “Tekstil liderlerinin 

geliştirdikleri teknolojilerini ilk gösterim adresi 

olarak ITM 2018’i tercih etmeleri bizim için büyük 

bir başarı ve övünç kaynağı oldu. Küresel 

dünyada tekstil sektörü büyük bir hareketlilik 

yaşıyor. Özellikle Pakistan, Bangladeş gibi ülkelerde 

çok ciddi yatırımlar yapıldığını görüyoruz. 

ITM, tekstil teknoloji liderlerinin en yeni 

ürünlerini sergiledikleri bir organizasyon olmasının 

yanı sıra, sektörde büyük çaplı ticari iş 

birliklerine imza atılan bir platforma dönüşüyor. 

Pamuktan ipliğe, dokumadan örmeye, 

dijital baskıdan boya ve terbiyeye kadar sektörün 

tüm alt kollarında hizmet veren firmalar 

son teknolojik ürünlerini bu yıl 120 bin metre 

karelik bir alanda, 12 salonda sergiliyor. İki 

yılda bir düzenlediğimiz ITM fuarımızı bu sene 

de yoğun bir emekle iyi bir noktaya getirdiğimizi 

düşünüyoruz. Gelecek yıllarda daha da 

büyüyerek yolumuza devam edeceğiz. ITM 

2018 Fuarı’mızın finalinde, tüm katılımcılar ve 

ziyaretçilerimizin ülkemizden mutlu bir şekilde 

ayrılacağını umut ediyoruz.” 

37 PANORAMA 


PANORAMA 

38 

Effe rüzgarı boğaziçinde esti! 

Effe breezes through Bosporus 


Üretmiş olduğu terbiye makineleri ile tekstil 

sektörüne büyük katkı sağlayan Effe Endüstri Otomasyon 

A.Ş., ITM 2018 Fuar’ında yerli ve yabancı 

misafirlerini Boğaziçinde düzenlediği tekne gezisinde 

ağırladı. Effe tarafından organize edilen 

etkinliğe, Bangladesh, Pakistan, Mısır, Özbekistan, 

Iran Hindistan, Polonya, Endonezya ve Filipinler 

başta olmak üzere 17 ülkede acentesi bulunan 

misafirler ve Türkiye’de Effe makinesi kullanan 

çok sayıda davetli katıldı. Akşam üzeri tekne turu 

ile boğazda gerçekleştirilen etkinlikte özellikle yabancı 

misafirler boğazın büyülü atmosferinden 

çok etkilendiler. Etkinlikle ilgili kısa bir bilgi veren 

Markanın Satış ve Pazarlama Firması Effe Makine 

Endüstri Tic. A.Ş. Genel Müdürü İhsan Mokanoğlu, 

“Öncelikle misafirlerimizi burada ağırlamaktan 

mutluluk duyuyoruz. Dünyanın değişik ülkelerinden 

gelen misafirlerimiz Effe çatısı altında bir 

araya geldiler. Yurtdışı mümessillik ve acentalarımızla 

çok güzel işler yapıyoruz. 3. Jenerasyon 

ram makinesi PASHA; gerek Türkiye’de, gerekse 

yurt dışı pazarlarında hızla yükselen değerleri ile 

kullanıcıların en çok tercih ettiği ram makinesi 

oldu. Bu acentelerin hepsi, kendi ülkelerinden 

değerli müşterilerini ITM 2018 fuarına getirerek 

ram makinalarımızı yakından görme şansını 

buldular. Birçok ülkede çalışan makinalarımız 

var. Yeni makinamız üzerinde yaptığımız değişik- 

Contributing greatly to the textile sector by 

manufacturing finishing machines, Effe Endüstri 

Otomasyon A.Ş. hosted its guests from home 

and abroad holding boat journey through the 

Bosporus in the scope of ITM 2018 Fair. Many invitees 

from 17 countries primarily from the countries 

Bangladesh, Pakistan, Egypt, Uzbekistan, 

Iran India, Poland, Indonesia and Philippines as


40 

PANORAMA 

liklerle makinayı daha efektif hale getirdik. İki yıl 

içerisinde makine üzerinde hem görsel, hem de 

işlevsel olarak çok ciddi yenilikler yaptık. Enerji 

verimliliği yüksek elektrik motorlarını kullanmayı 

tercih ettik. Onun dışında kabin izolasyonunda 

yapmış olduğumuz devrim niteliğindeki uygulamalar 

da makinanın doğalgaz tüketimini çok 

ciddi oranda düşürüyor” dedi. 

Firma Yönetim Kurulu Başkanı Celal İri ise, 

değişen teknolojik imkanlar ile yeni model, 

yeni jenerasyon makineler üretmeye devam 

edeceğiz. Müşterilere her zaman en iyiyi sunmayı 

hedefledik ve bu konuda taviz vermeden 

yolumuza devam ediyoruz. Bizi gönülden destekleyen 

tüm misafirlerimize gönülden teşekkür 

eder, geceyi en iyi şekilde geçirmelerini dilerim. 

Konuşmaların ardından Effe’den en fazla 

makine alan firma yetkililerine ve en başarılı 

tedarikçilere birer plaket verildi. Uzun geçen 

boğaz turunda misafirler hoş vakit geçirdiler. 

well as Effe machinery users from Turkey joined 

the event. In the scope of the event which was 

held at late afternoon especially foreign guests 

impressed much from the magic atmosphere of 

the Istanbul strait. Briefing about the event, İhsan 

Mokaoğlu, General Manager of Effe Machinery 

Industry Trade Inc. the Sales and Marketing Firm 

of the brand, said; “Primarily we are happy due 

to hosting our guest here. Our guests from various 

countries of the world came together under 

the roof of Effe. We do very well businesses via 

our representatives and agencies abroad. The 

3rd generation Ram machinery PASHA has 

become the most preferred ram machinery 

from both the home and markets abroad with its 

emerging values. All of these agencies bringing 

their customers from their countries to the ITM 

2018 Fair found chance to see ram machines 

closely. There are our machines operate in lots 

of countries. We have brought the machines 

more active way by making some changes. 

Within two years, we have made remarkable 

innovations both visual and functional. We have 

preferred the electric motors having high energy 

efficiency. In addition, applications in revolutionary 

qualification we have lowered natural gas 

consumption in a very serious rate.” 

As for Celal İri, Chairman of the Board of the 

firm, said; “We will continue to manufacture 

new model, new generation machines along 

with changing technological possibilities. We 

have aimed to offer the best to customers 

every time and we continue on our way without 

making concession in this use. I thank the guests 

from my heart, and wish our guests to enjoy 

the night in the best way.” Following speeches, 

plaques were presented to the firm officials 

who purchase machines much from Effe as well 

as the most successful suppliers. During long lasting 

strait tour, the guest spent time pleasantly.

PANORAMA 

42 

PİMMS Group ITM 2018’de 

tekstildeki gücünü ortaya koydu 

The PİMMS Group showed 

its strength in textiles at the ITM 2018 

PİMMS Group, ITM 2018 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı’nda 

bir kez daha tekstil baskı sektöründeki uzun yıllara dayanan deneyimini ve 

uzmanlığını gözler önüne serdi. PİMMS Group standında sergilenen altı ayrı 

tekstil baskı makinesi, sektörün dijital baskı ihtiyaçlarına yönelik sunduğu 

gelişmiş ve yüksek performanslı teknolojisiyle fuarda farkını ortaya koydu. 


The PİMMS Group presented its years of experience and expertise 

in the textile printing sector once again at the ITM 2018 International Textile Fair. 

Displaying six different types of textile printing machines in their stand, 

the PİMMS Group made their mark on the fair with advanced, 

high performance technology addressing the digital printing needs of the sector. 

PİMMS Group, 14-17 Nisan tarihleri arasında 

TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenen 

ITM 2018 Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı’nda Homer ve Axia markalarının endüstriyel 

dijital tekstil baskı çözümleriyle sektör- 

The PİMMS Group showed its strength in the sector 

yet again with the industrial digital textile 

printing solutions of the Homer and Axia brands 

at the ITM 2018 International Textile Machines 

Fair held at the TÜYAP Fair and Conference

Center on April 14-17. The PİMMS Group, which 

responded to the printing needs of the digitalizing 

textile sector with the high speed solutions 

of the six different printing systems displayed 

while constantly printing throughout the fair, 

was the center of attention for textile producers 

from Turkey and surrounding countries. 

While the stand design that reflected PİMMS 

expertise in printing received top points from 

the visitors the fabric applications displayed in 

the stand inspired textile producers. 

The PİMMS Group Board of Directors Chairman 

Selahattin Aygüler pointed out that the wide 

array of printing solutions they present to the 

digitalizing textile sector have been greeted 

with great enthusiasm by textile producers. 

Aygüler said that the increasing digitalization 

in the textile sector was dominant in the fair 

and made the following assessment about the 

sector: “The amount of fabric being produced 

with digital print is rapidly continuing to increase. 

The textile sector, which used to print in limited 

capacity with the traditional methods, has 

started transitioning to more industrial production 

that provides high productivity and faster 

deki gücünü bir kez daha ortaya koydu. Fuar 

boyunca sürekli baskı yaparken sergilenen altı 

ayrı baskı sistemi ile dijitalleşen tekstil sektörünün 

baskı gereksinimlerine yüksek hızlı çözümleri 

ile yanıt veren PİMMS Group, Türkiye ve 

çevre ülkelerden gelen tekstil üreticilerinin ilgi 

odağı oldu. Tekstil baskıda PİMMS uzmanlığını 

yansıtan stant tasarımı da fuar ziyaretçilerinden 

tam not alırken, stantta sergilenen kumaş 

uygulamaları tekstil üreticilerine ilham verdi. 

PİMMS Group Yönetim Kurulu Başkanı Selahattin 

Aygüler, dijitalleşen tekstil sektörüne sundukları 

geniş baskı çözümlerinin tekstil üreticileri 

tarafından ilgiyle karşılandığını belirtti. Aygüler, 

tekstil sektöründe artan dijitalleşmenin fuarda 

da ön plana çıktığını ifade ederek sektöre dair 

şu değerlendirmelerden bulundu: “Son yıllarda 

dijital baskı ile üretilen kumaş miktarı hızla 

artmaya devam ediyor. Daha önce geleneksel 

metotlarla sınırlı kapasitede baskı yapan tekstil 

sektörü, daha gelişmiş ve son teknoloji dijital 

baskı makineleri ve gelişmiş kafa teknolojileri 

sayesinde daha endüstriyel, daha yüksek 

verimlilik sunan ve daha hızlı üretim modeline 

geçiş yapmaya başladı. Dijital baskının tekstil 

sektöründe payının hızla artması, pek çok baskı 

üreticisinin de tekstile yönelmesini sağladı. Bu 

çift yönlü geçiş, çok yönlü dijital baskı sistemlerine 

ihtiyacı artırırken, üreticinin teknoloji 

gereksinimlerini de şekillendiriyor. Biz de PİMMS 

Group olarak, Türk tekstil üreticilerinin bu 

ihtiyaçlarını doğru analiz ediyor ve tüm tekstil 

baskı gereksinimlerini karşılayacak teknolojileri 

pazara sunuyoruz. Distribütörlüğünü yaptığımız 

Homer dijital tekstil baskı makineleri de tekstil 

sektörü için ne kadar doğru bir marka olduğunu 

da bu fuarda bir kez daha göstermiş oldu.” 

HOMER İLE VERİMLİLĞİNİZİ 

EN ÜST SEVİYEYE ÇIKARIN 

Fuarda sergilenen Homer kumaşa direkt baskı 

makinesi ve kağıt transfer baskı makineleri dört 

43 PANORAMA 


PANORAMA 

44 

gün boyunca aralıksız baskı yaptı. Standın öne 

çıkan çözümlerinden bir olan Homer HM3200R 

modeli, 3.20m ebadındaki baskı süper geniş 

eni ve tek pass modunda saatte 360m2 baskı 

hızı ile özellikle ev tekstili ve döşemelik kumaş 

üreticilerinin endüstriyel ve yüksek verimlilik 

gerektiren baskı ihtiyaçlarına uygun tüketim 

maliyetleri ile benzersiz bir çözüm sunuyor. 

HM3200R kağıt transfer baskı makinesi, direkt 

kumaşlara da baskı yapabilme becerisi, sunduğu 

kolay kullanım özellikleri, otomatik kağıt 

besleme sistemi, boya sirkülasyon teknolojisi, 

sektör lideri Kyocera endüstriyel baskı kafaları, 

kafa koruma sistemi ve endüstriyel boya tedarik 

ünitesi gibi stabil ve kesintisiz baskı olanakları 

ile tekstil sektöründen tam not aldı. Stantta 

sergilenen bir diğer Homer kağıt transfer baskı 

makinesi olan HM1800R modeli de saatte 

320m2 baskı hızı ile dört gün boyunca aralıksız 

baskı yaptı. 10.000 metrelik jumbo transfer 

kağıtlarını destekleyen opsiyonel malzeme yükleme 

sistemi ile sergilenen makine, özellikle ev 

tekstil üreticilerinin yüksek kapasite ihtiyaçları 

göz önünde bulundurarak geliştirildi. HM3200R 

modelinde olduğu gibi birçok kullanıcı dostu 

ve otomatik baskı teknolojilerini sunan ve aynı 

zamanda direkt kumaşa da baskı yapabilme 

olanağı sunan makine, ev tekstili, hazır giyim, iç 

mekan dekorasyon ve tekstil bazlı reklam uygulamaları 

gibi pek çok üretim için ideal. 

Süblimasyon transfer baskıda olduğu kadar, 

direkt kumaşa baskıda da uzmanlığını kanıtlayan 

Homer, HM1800-K8 modeliyle de pamuklu 

ve ipek kumaşlara baskı yapmak isteyen tekstil 

üreticilerine tanıtıldı. Blanketli sistemi ile pek 

çok kumaş çeşidi üzerine reaktif, asit ve dispers 

production with more advanced, state of the 

art technology digital machines and advanced 

print head technologies. The rapidly increasing 

share of digital print in the textile sector 

has enabled many print producers to trend 

towards textiles. This dual direction transition 

has increased the need for versatile print systems 

and shapes the technology needs of the 

producer. We, as the PİMMS Group analyze this 

need correctly and present technologies to 

the market that meet all the textile print needs. 

The Homer digital print machines, for which we 

are the distributor, have shown yet again how 

right this brand is for the textile sector.” 

RAISE YOUR PRODUCTIVITY TO THE HIGHEST LEVEL 

The Homer direct print on textile machine and 

paper transfer print machines displayed at the 

fair made prints for four days nonstop. The Homer 

HM3200R model, one of the more prominent 

solutions at the stand, provides a unique solution 

especially to home textile and upholstery fabric 

producers with the super wide print at 3.20m 

and single pass mode with 360m2 per hour print 

speed for industrial and high efficiency print 

needs at affordable costs. The HM3200R paper 

transfer print machine with its ability to print directly 

on fabrics and the stable and uninterrupted 

printing capability with easy to use features like 

automatic paper feeding system, dye circulation 

technology, industrial print heads from sector 

leader Kyocera, print head protection system 

and industrial dye supply unit received top points 

from the textile sector. The HM1800R model, 

another Homer paper transfer machine displayed 

at the stand, also printed for four days nons- 


PANORAMA 

46 


boyalarla direkt baskı yapan HM1800-K8 

modeli, 8 adet endüstriyel baskı kafası ile 

saatte 180m2 baskı hızına sahip. Malzeme 

kırışmasını önleyen ve kafa koruyucu 

sistemi, stabil blanket ve malzeme 

yürütme sistemi, otomatik kafa temizleme 

teknolojisi, kesintisiz baskı için güçlü 

üretim modu ve kullanıcı dostu yazılım 

gibi pek çok otomatik ve güçlü teknolojilerle 

donatılmış makine, geleneksel baskı 

yöntemlerinden dijital baskıya geçmek 

isteyen tekstil üreticilerinin daha yüksek 

performans ihtiyaçlarını karşılıyor. 

PİMMS Group standında sergilenen bir 

diğer Homer grubu çözüm ise HM1800P 

modeli oldu. HM1800P kağıt transfer baskı 

makinesi, endüstriyel 4 adet Kyocera 

baskı kafası ile saatte 210m2 baskı hızına 

sahip. Kompakt tasarımı ile daha karlı 

üretimler ve işlerinde yüksek verimlilik elde 

etmek isteyen baskı üreticileri için geliştirilmiş 

olan model, kolay kullanım özelliklerinin 

yanı sıra, sektörün ihtiyaç duyduğu 

otomasyon ve uzun süreli kesintisiz baskı 

ihtiyaçlarını bünyesinde topluyor. 

AXIA, TEKSTİL BASKIYA GİRİŞ YAPMAK 

İSTEYEN ÜRETİCİLERİN TERCİHİ OLDU 

PİMMS Group’un uzun yıllar tekstil 

sektöründeki tecrübesine dayanarak, 

top with a print speed of 320m2 per hour. The machine, 

which was displayed with an optional material loading 

system that supports 10,000 meter jumbo transfer paper, 

was developed especially for the high capacity needs 

of home textile producers. The machine that provides 

many user friendly and automatic print technologies 

like the HM3200R model and also provides the ability to 

print directly on fabrics, is ideal for many kinds of production 

like home textiles, ready garments, interior décor 

and textile based advertisement applications. 

Homer, which proves its expertise in direct print on 

fabric as much as in sublimation transfer print, was 

introduced to textile producers who want to print on 

cotton and silk fabrics with the HM1800-K8 model. 

The HM1800-K8 model, which prints directly on many 

types of fabric with reactive, acid and disperse dyes 

equipped with a blanketed system, has 180m2 print 

speed with 8 industrial print heads. The machine that is 

equipped with many automatic and powerful technologies 

like a print head drying system, stable blanket 

and material advancing system that prevents the material 

getting wrinkled, automatic print head cleaning 

system, a powerful production mode for uninterrupted 

printing and user friendly software, meets the higher 

performance needs of textile producers who want to 

move from traditional printing methods to digital print. 

Another Homer group solution displayed at the 

PİMMS Group stand was the HM1800P model. The 

HM1800P paper transfer printing machine has a print 

speed of 210m2 with 4 industrial Kyocera print heads.

PANORAMA 

48 

sektörün baskı ihtiyaçları ve eksikleri 

göz önünde bulundurularak geliştirilmiş 

Axia dijital baskı çözümleri de stantta 

yerini aldı. Tekstil baskıya giriş yapmak 

isteyen ve kolay kullanım ve yüksek 

çözünürlüklü baskı talep eden üreticilere 

yönelik geliştirilen Axia Tex serisi kağıt 

transfer baskı makineleri, fuarda dört 

gün boyunca aralıksız baskı yaparak 

performans gücünü ve kalitesini ortaya 

koydu. Çapraz dizilimli 4 adet Epson 

5113 baskı kafalarına sahip Axia Tex 

1904 modeli 3 pass (1800x1800dpi) ile 

saatte 100m2 baskı hızı sunarken, 3 

adet Epson DXS baskı kafaları ile 3 pass 

modunda (1800x1800dpi) 85m2 hız ile 

baskı imkanı sunuyor. Axia Tex serisi, 

ince transfer kağıdı için yüksek kalitede 

baskı sağlayan sarma sistemi, infrared 

ve fan üflemeli kurutma sistemi ve 1000 

metre kağıt sarım ünitesi gibi pek çok 

işlevsel özellikleri bünyesinde topluyor. 

PİMMS GROUP, TEKSTİL SEKTÖRÜNDEKİ 

DENEYİMİNİ ITM FUARI’NDA PAYLAŞTI 

ITM Fuarı’nı tekstil sektörünün önemli 

bir buluşma noktası olarak değerlendiren 

Aygüler, fuarı ziyaret eden yerli ve 

yabancı ziyaretçi kitlesinin her fuarda 

olduğu gibi bu yılki etkinlikte de stantlarına 

gösterdiği ilgiden memnun olduğunu 

dile getirdi. Türkiye’nin dört bir yanından 

ve çevre ülkelerden tekstil üreticilerini 

ağırladıklarını ifade eden Aygüler, sektörün 

her zaman ilk tercihi olmaktan dolayı 

gurur duyduklarını da sözlerine ekledi. 

The model, which was developed for print producers 

who want more profitable production with a compact 

design and high productivity in their work, has easy 

to use features as well as the automation and long 

term uninterrupted printing needed by the sector. 

AXIA, IS THE CHOICE OF PRODUCERS WHO WANT TO 

ENTER TEXTILE PRINTING 

The Axia digital print solutions that were developed 

with consideration for the sector’s printing needs 

and deficiencies based on the PİMMS Group’s long 

years of experience were also in the stand. Developed 

for producers who want to go into textile 

printing and demand easy to use, high resolution 

printing, the Axia Tex series paper transfer printing 

machines printed for four days straight at the fair 

displaying performance power and quality. The 

Axia Tex 1904 model with cross sequenced 4 Epson 

513 print heads provides 100m2 print speed with 3 

pass (1800x1800dpi) and 85m2 print speed capability 

with 3 Epson DXS print heads at 3 pass mode 

(1800x1800dpi). The Axia Tex series winding system 

has many functional features like infrared and fan 

blown drying system and 100 meter paper winding 

unit that provides high quality for thin transfer paper. 

THE PİMMS GROUP SHARED ITS EXPERIENCE IN THE 

TEXTILE SECTOR AT THE ITM FAIR 

Aygüler, who considers the ITM Fair to be the most 

important meeting place for the textile sector, said 

that they were pleased with the attention their stand 

received from local and foreign visitors this year as in 

every year. Aygüler, who pointed out that they hosted 

textile producers from all over Turkey and surrounding 

countries, also pointed out how proud they were to 

always be the first choice of the sector. 


PANORAMA 

50 

Mouvent’in 8-renk dijital 

tekstil baskı makinesi TX801, 

ITM 2018’de sergilendi 

Mouvent’s 8-color 

digital textile machine TX801 

was displayed at ITM 2018 


Mouvent, TX801 yeni dijital baskı makinesi, 14-17 

Nisan’da İstanbul’daki ITM 2018 Fuarı’nda sergilendi. 

Bu, firmanın çok yüksek baskı hızlarında, 2000dpi optik 

çözünürlüğe kadar tekstil üzerine en yüksek baskı kalitesinde 

üretim yapan 8-renk multi-pass dijital tekstil 

baskı makinesi TX801’i sergiledikleri ilk uluslararası fuarlardan 

biri oldu. ITM – Uluslararası Tekstil, İplik, Örme, 

Dokuma, Boyama, Baskı, Apre ve Dokuma Makineleri, 

Yan sanayiler ve Kimyasallar Fuarı – dünyanın en 

prestijli tekstil teknolojisi fuarlarından biri oldu. 

Mouvent’s new digital printing machine 

TX801 was displayed at the ITM 2018 Fair 

in Istanbul on April 14-17. This was one of 

the first international fairs in which the 

company displayed the 8-color multi-pass 

digital textile printing machine 

TX801, which produces the highest quality 

print on textiles with up to 2000dpi 

optical resolution at very high speeds. 

ITM – The International Textile, Thread,

51 PANORAMA 

Knit, Weave, Dye, Print, Apre and Weave 

Machines, Sub Industries and Chemicals 

Fair – has become one of the world’s 

most prestigious textile technology fairs. 

4 LIVE DEMONSTRATIONS TOOK PLACE 

EVERY DAY 

Mouvent performed 4 live demonstrations 

every day throughout the fair. 

Mouvent authorities also held a press 

meeting at the fair. Information about 

the new technologies of Mouvent was 

conveyed at the meeting. Mouvent 

Operation Director Reto Simmen said 

“Being in Istanbul and sharing our innovative 

digital print technology with the 

world was great”. Simmen continued: 

“The feedback we have received so far 

on this machine shows that it is exactly 

what the market needs; an industrial 

digital printing machine that can print 

on many different surfaces at a competitive 

cost and high level of reliability.” 

THE MOUVENT CLUSTER TECHNOLOGY 

The TX801 prints up to 8 colors and despite 

being a scanner type machine, can 

complete 50% of the print job at the first 

pass by raising efficiency up to 200 square 

meter/hour without compromising 

on quality. In order to achieve this level 

of efficiency TX801 uses a very skillful and 

compact copyrighted print motor based 

on Mouvent Cluster Technology integrated 

with Fujifilm’s Samba print heads. 

Dye application of 16g/meter in a single 

pass is accompanied by speed, precision 

and scalability. With the Mouvent 

Cluster Technology the TX801 gets the hi- 

HER GÜN 4 KEZ CANLI GÖSTERİM GERÇEKLEŞTİRİLDİ 

Mouvent fuar süresince her gün 4 kez canlı gösterim 

gerçekleştirdi. Ayrıca Mouvent yetkilileri fuarda bir 

basın toplantısı düzenledi. Toplantıda Mouvent’in yeni 

teknoloji hakkında bilgiler aktarıldı. Mouvent İşletme 

Direktörü Reto Simmen “İstanbul’da olmak ve yenilikçi 

dijital tekstil baskı teknolojmizi dünyayla paylaşmak 

bizim için çok güzel oldu” dedi. Simmen şöyle devam 

etti: “Şimdiye kadar bu makineyle ilgili aldığımız geri 

bildirimler, şu anda tam da pazarın ihtiyacının bu 

olduğunu gösteriyor; çok farklı yüzeylere, rekabetçi 

bir maliyetle baskı yapabilen yüksek güvenilirlikte bir 

endüstriyel dijital baskı makinesidir.” 

MOUVENT CLUSTER TEKNOLOJİSİ 

TX801, 8 renge kadar baskı yapar ve tarayıcı tipinde bir 

makine olmasına rağmen, kaliteden ödün vermeden, 

verimliliği 200 metrekare/saate kadar yükselterek baskı 

işlerinin %50 kadarını tek geçişte tamamlayabilir. Bu 

verimlilik seviyelerine ulaşabilmek için TX801, Fujifilm’in 

Samba baskı kafaları entegre edilmiş Mouvent Cluster 

Teknolojisi’ne dayanan çok becerikli ve kompakt, 

tescilli bir baskı motoru geliştirmesi kullanır. Tek pasta 

16 g/metrekare boya vererek buna hız, hassasiyet ve 

ölçeklenebilirlik eşlik eder. Ve Mouvent Cluster Teknolojisi 

sayesinde, TX801 2000dpi optik çözünürlükte baskı 

yaparak bitmiş üründe en yüksek baskı kalitelerinde 

sonuç alır. Makine 400mm top çapına kadar olan 

maksimum 1820mm kumaş eninde örgü, dokuma ve 

nonwoven tekstiller üzerinde işleyebilir. 

“TÜRKİYE TEKSTİL ENDÜSTRİSİNE SUNMAKTAN 

MEMNUNİYET DUYUYORUZ” 

Mouvent Tekstil Makineleri Pazarlama ve Satış Müdürü 

Ghislain Segard, “Türkiye tekstil endüstrisinin 

uzun ve zengin bir tarihi var, ve en son yeniliklerimizi 

bu güzel ülkede sunmak çok güzel oldu” diyerek 

şöyle devam etti: “Firma olarak kısa zamanda çok 

uzun bir yol katettik ve ITM İstanbul bu yolculukta 


PANORAMA 

52 

ghest quality results in finished products 

at 2000dpi resolution. The machine can 

operate on knitted, woven and nonwoven 

textiles up to 400mm ball diameter 

and a maximum of 1820mm fabric width. 

çok anlamlı başka bir dönüm noktasını temsil ediyor. 

Geniş bir tekstil materyalleri yelpazesine, kısa ve orta 

ölçekli üretimde, canlı, renkli, yüksek kalitede, uygun 

maliyetli baskı yapması yanı sıra , TX801 çok dayanıklı, 

kompakt ve ulaşılabilir bir baskı makinesidir” 

“ZİYARETÇİLER BASKI KALİTESİNE ŞAHİT OLDULAR” 

Mouvent Türkiye Bölge Satış Müdürü Cenk Elkatip, 

“TX801’in baskı kalitesi rakipsiz, ve ITM’deki Mouvent 

standının ziyaretçileri buna kendi gözleriyle şahit 

oldular” dedi. Elkatip, “Buna ek olarak, belli başlı 

dijital baskı makineleriyle mukayese edildiğinde çok 

rekabetçi olan metrekare başına baskı fiyatını da öğrenebilirler, 

ki bu teklifi bu kadar cazip kılan da kalite 

ve uygun maliyetin kombine edilmiş olmasıdır.” 

“WE ARE PLEASED TO PRESENT OUR 

PRODUCTS TO THE TURKISH TEXTILE 

INDUSTRY” 

Mouvent Textile Machines Market and 

Sales Manager Ghislain Segard said “The 

Turkish textile industry has a long and 

rich history and it was very pleasing to 

present our latest innovations in this beautiful 

country” and continued: “We, as a 

company, have covered a lot of ground 

in a short time and ITM Istanbul represents 

another very meaningful turning 

point in this journey. In addition to being 

suitable for printing on a wide range of 

textile materials and short to medium 

scale production with vivid, colorful, high 

quality and low cost printing, the TX801 is 

a very durable, compact and accessible 

printing machine” 

“VISITORS WITNESSED THE PRINT QUALITY” 

Mouvent Turkey Regional Sales Manager 

Cenk Elkatip, “TX801’s print quality is unrivaled 

and visitors at the Mouvent stand 

in the ITM fair witnessed this with their 

own eyes”. Elkatip continued “When you 

compare it to certain digital printing 

machines, you find out the very competitive 

print per square meter price, which 

is a very attractive offer combined with 

the quality and affordable cost.” 


PANORAMA 

54 

Asteks zengin rektefiye çözümleriyle 

ITM 2018’in parlayan yıldızı oldu 

Asteks becomes the shining 

star of ITM 2018 with extensive 

cot grinding solutions 

Tekstil endüstrisinin değişen ihtiyaçlarına dönük; manşon, 

apron ve rektefiye makineleri çözümleri ITM 2018 fuarında tanıtan Asteks, 

AGV otomatik yönlendirme aracının lansmanı ile fark oluşturdu. 


Displaying cot, apron and cot grinding machine solution towards 

the changing needs of the textile industry at the ITM 2018, Asteks showed 

their difference with the launch of AGV automatic guided vehicle. 

Geliştirdiği ve pazara sunduğu manşon, apron 

ve rektefiye makineleri ile yurtiçi ve yurtdışı pazarlarda 

güçlü konumda bulunan Asteks, katıldığı 

ITM 2018 fuarında tekstil endüstrisini avantajlı 

yeniliklerle tanıştırdı. 14-17 Nisan tarihleri arasında 

TÜYAP’ta gerçekleşen fuarda, Asteks standı fuar 

boyunca yoğun ilgi görmeyi başardı. Mevcut ve 

Having a strong presence in the domestic and 

international markets with cot, apron and cot 

grinding machines they develop and offer to 

the market, Asteks introduced the textile industry 

with advantageous innovations at ITM 2018. The 

exhibition, which took place in TUYAP between 

April the14th and 17th, Asteks booth 302B in Hall

3 was able to attract great attention during the 

event. Sharing their current and further developed 

product portfolio with the visitors, the 

company has also executed the world launch 

of AGV automatic guided vehicle. 

Underlining that they regard themselves as 

“solution partners” of yarn manufacturers and 

spinning mills, Asteks Sales Officer Erkan Yılmaz 

stated that ITM 2018 was very successful. Indicating 

that they have finalized the sale of machinery 

at the exhibition with 6 companies from 

the domestic and foreign markets, Yılmaz said; 

“We have sales to Merinos and Biska companies 

that continue their activities in Gaziantep, 

to Oğuz Tekstil in Adana. To abroad, we have 

sold our newly developed cot grinding machines 

and cot surface treatment by UV machines 

to Azerbaijan-based Mingacevir Textile and 

Uzbekistan Compact Textile companies. During 

the exhibition we also held preliminary negotiations 

with dozens of companies for final sales. 

We achieved an exhibition success over what 

we were anticipating with the realized sales, 

deals and visitor interest.” 

Yılmaz stated that Asteks has been competing 

with global brands as a 100 % domestic firm as 

R&D, marketing and after-sales services play a 

crucial role in the competition. “We once again 

showed our competitive strength at the ITM,” 

Yılmaz said, noting that the new products had 

attracted a lot of attention from the visitors; 

“This is the first time we have introduced the 

203-SF cot grinding machine with smart feeding 

system to the market. The 203-SF, responding to 

daha da geliştirilen ürün portföyünü ziyaretçilerle 

paylaşan firma, AGV otomatik yönlendirme 

aracının dünya lansmanını da burada gerçekleştirdi. 

Kendilerini iplik üreticileri ve iplikhanelerin 

‘çözüm ortağı’ olarak gördüklerinin altını çizen 

Asteks Satış Sorumlusu Erkan Yılmaz, ITM 2018’in 

çok başarılı geçtiğini açıkladı. Fuarda yurtiçi 

ve yurtdışından 6 firma ile makine satışı anlaşmasının 

gerçekleştiğini belirten Yılmaz, şunları 

dile getirdi; “Gaziantep’te faaliyetlerini sürdüren 

Merinos ve Biska firmalarına, Adana’da bulunan 

Oğuz Tekstil’e satışlarımız oldu. Yurtdışından ise, 

Azerbaycan merkezli Mingacevir Tekstil ile Özbekistan’da 

bulunan Compact Tekstil firmalarına 

yeni geliştirdiğimiz rektefiye makinelerimizi ve 

UV manşon yüzey işleme makinelerimizi satmış 

bulunuyoruz. Fuar boyunca ayrıca onlarca firmayla 

nihai satışa dönük olarak ön görüşmeleri 

gerçekleştirdik. Gerçekleşen satışlar, anlaşmalar 

ve ziyaretçi ilgisiyle beklentimizin üzerinde bir 

fuar başarısı elde ettik.” 

Asteks’in %100 yerli bir firma olarak küresel 

markalarla rekabet ettiğini dile getiren Yılmaz, 

bunda güçlü AR-GE çalışmalarının ve pazarlama 

ile satış sonrası hizmetlerinin etkili olduğunu 

açıkladı. “Rekabetçi gücümüzü ITM fuarında 

bir kez daha gösterdik” diyen Yılmaz yeni ürünlerin 

ziyaretçilerden gördüğü ilgiye değindi; 

“Akıllı besleme sistemine sahip 203 SF manşon 

rektefiye makinesini ilk kez pazarla buluşturduk. 

Yüksek adetle manşon taşlama gereksinimine 

yanıt veren 203 SF, fuar boyunca performansıyla 

tam not aldı. Ürettiğimiz manşon ve apronlarımız 

da gerek kaliteleri gerekse uzun ömürlülükleriyle 

eşsiz olduklarını ortaya koydu. Fuarın 

sürpriz ürünü hiç kuşkusuz lansmanı gerçekleşen 

yeni AGV otomatik yönlendirme aracımız 

(Automatic Guided Vehicle) oldu.” 

İPLİKHANELERİN OTOMASYONUNDA YENİ ADIM: 

AGV TAŞIYICI ARAÇ 

Asteks’in geliştirdiği AGV Otomatik Yönlendirme 

Aracı hakkında bilgi veren Erkan Yılmaz, bu çözümü 

ilk önce kendi işletmeleri için geliştirdiklerini 

açıkladı. AGV’nin Asteks’in kendi üretim tesisinde 

55 PANORAMA 



56 

PANORAMA 

farklı yönlerde taşıma ve çekme işlemleri için geliştirildiğini 

dile getiren Yılmaz, bu cihazın geliştirilerek 

tekstil üreticilerinin taleplerine uygun hale 

getirildiğini belirtti. Yılmaz, önceden belirlenmiş 

hat üzerinde taşıma ve çekme işlemlerini otomatik 

olarak gerçekleştiren AGV’nin hem personel 

ihtiyacını hem de hatalı yüklemeleri ortadan 

kaldırarak verimliliği arttırdığını söyledi. 

APRON VE MANŞONDA YENİLİK; RC 750 ve RC 851 

Asteks’in neredeyse 50 yıllık geçmişinde güçlü 

deneyimlere sahip olduğu apron ve manşon 

çözümleri de fuarın en çok ilgi gören ürünleri 

arasında oldu. Sentetik karışımlı elyaflarla çalışan 

iplikçiler için geliştirilen RC 750 ve RC851 ve 

karbon takviyeli diğer apronlar zorlu çalışma 

koşullarına mükemmel bir şekilde uyum sağlıyor. 

Uzun ömür ve bakım kolaylığı sunan apron 

ve manşonlar iplik üreticilerinin bakım maliyetlerine 

olumlu katkı sunuyor. 

203 SF MANŞON TAŞLAMAYI MÜKEMMELLEŞTİRİYOR 

Yüksek adetli manşon taşlama işlemini gerçekleştirmek 

için geliştirilen 203 SF, otomatik beslemesi 

sayesinde rektefiye dairesinde ihtiyaç 

duyulan personel sayısının azaltılmasını mümkün 

kılıyor. 203 SF üstün performansıyla hızla taşlamayı 

yaparken, çift veya tek besleme seçeneklerinden 

birini kullanabiliyorsunuz. Vibrasyonlu sistemle 

beraber manşonların çapları lazerli ölçüm 

sistemiyle ölçülüp, tümünün standart olmasını 

sağlıyor. İplik makinesinde manşon çaplarının 

eşit olması ise birçok üretim sorunun ve hatanın 

önüne geçiyor. Fuarda 203 SF kendisine bir de 

slogan buldu; “Siz bırakın, o işini kendi bilir”. 

Asteks olarak kendilerini her zaman ‘çözüm 

ortağı’ olarak gördüklerini dile getiren Erkan 

Yılmaz sözlerini “Asteks yerli bir üretici olarak, 

apron, manşon, rektefiye makineleri ve rektefiye 

dairesine ait araç ve cihazlar konusunda 

tekstil endüstrisinin çözüm ortağıdır. Bunu yerel 

ve uluslararası pazardaki çalışmalarımızla kanıtlıyoruz” 

diyerek bitirdi. 

the need for high amount of cot grinding, got 

full marks with its performance throughout the 

exhibition. The cots and aprons we produced 

also showed their uniqueness with their qualities 

and their longevity. The surprise product of the 

show is without doubt the newly launched AGV 

automatic guided vehicle.” 

New step in spinning mill automation: AGV 

Automatic Guided Vehicle 

Providing information about AGV Automatic 

Guided Vehicle developed by Asteks, Erkan 

Yılmaz explained that they developed this 

solution first for their own businesses. Yılmaz 

expressed that AGV has been developed for 

carrying and towing in different directions at 

Asteks’ own production facility and stated that 

this device has been developed and adapted 

to the demands of textile manufacturers. Yılmaz 

said that AGV, which automatically carries 

the carrying and towing actions on and off the 

pre-defined line, increases efficiency by eliminating 

both staffing needs and faulty loading. 

Innovation in aprons and cots; RC 750 and RC 851 

The apron and cot solutions, which Asteks has 

had a strong experience in almost 50 years of 

their history, were among the most popular products 

of the exhibition. The RC 750 and RC851, 

developed for yarn manufacturers working with 

synthetic blended fibers, and other carbon-reinforced 

aprons fit perfectly into challenging 

working conditions. Offering longevity and easy 

maintenance aprons and cots contribute to the 

maintenance costs of yarn manufacturers. 

203-SF perfects cot grinding 

The 203-SF, developed for performing high-amount 

cot grinding, makes it possible to reduce 

the number of employees needed in the grinding 

department thanks to its smart feeding system. 

203-SF can be used with dual or single feed 

options when grinding quickly with its superb 

performance. The diameter of the cots, together 

with the vibrating system, is measured with the 

laser measurement system, ensuring that all are 

according to the standard. Several production 

problems and mistakes are prevented thanks to 

the diameter of the cot being equal in the spinning 

machine. 203-SF found itself a slogan in the 

exhibition; “Leave it, it knows what it does”. 

Erkan Yılmaz stated that they always regard 

themselves as ‘solution partners’ as Asteks, he 

concluded by saying; “Asteks is the solution 

partner of the textile industry as a domestic 

manufacturer of apron, cot, cot grinding machines 

and vehicles and devices towards the 

grinding department. We prove this with our 

work in domestic and international markets”.

PANORAMA 

58 

Mimaki Eurasia 

ITM 2018 Fuarı’nda 

başarının adını koydu 

Mimaki Eurasia: 

The name of success 

at ITM 2018 

Türkiye ve çevre bölgenin en önemli tekstil teknolojileri fuarı ITM 2018’e katılan 

Mimaki Eurasia, fuar boyunca dijital baskı çözümleriyle yoğun ilgi gördü. 

Fuarın ilk günü gerçekleştirilen basın toplantısı ise yerli ve yabancı medyanın 

katılımıyla adeta stant dışına taştı. 

Participating in Turkey and the surrounding region’s most important textile 

technology exhibition ITM 2018, Mimaki Eurasia, attracted a lot of interest 

during the exhibition with their digital printing solutions. The press meeting, 

which was held on the first day of the event, was very crowded thanks to the full 

participation of domestic and foreign media. 


Mimaki Eurasia ilk kez direkt olarak katıldığı 

Türkiye’nin ve bölgenin en büyük ve 

en önemli tekstil teknolojileri fuarı ITM 2018 

fuarından başarılı sonuçlar elde ettiğini 

açıkladı. 14-17 Nisan tarihleri arasında 

TÜYAP’ta gerçekleştirilen fuarda Mimaki, 

Salon 6’da 604B ve C’de hem sunduğu 

çözümler hem de konsepti ile büyük ilgi 

görmeyi başardı. Tekstil bayileri A.İ.T. ve 

DigiMania ile aynı stantta ziyaretçilerini 

ağırlayan Mimaki, 4 gün süren fuar boyunca 

tekstil endüstrisine ‘dijital fırsatları’ 

Mimaki Eurasia has announced that it has obtained 

successful results from Turkey and the region’s 

largest and most important exhibition for textile 

technology ITM 2018, where they have directly 

participated for the first time. Mimaki succeeded 

in attracting great attention with both solutions 

presented and their concept in Hall 6, 604B and 

C at the exhibition held in TUYAP from April 14th to 

17th. Welcoming visitors in the same booth with their 

textile dealer A.I.T. and DigiMania, Mimaki showed 

the textile industry ‘digital opportunities’ during the 

4-day exhibition. Innovative textile printers as well

as the special area where the applications were 

exhibited became the focus point in Mimaki Eurasia 

booth, in which the decision makers, investors and 

designers from the textile industry showed great 

interest. Developed for direct inkjet printing, the 

Tx300P-1800 and Tx300P-1800B enable very efficient 

and cost-effective textile printing. Suitable 

for a wide range of applications from fashion and 

clothing to home textiles, promotional prints to PoS 

products, the Tx300P series offers flexibility and 

competitive advantage to its users. Another outstanding 

solution for the Mimaki Eurasia booth was 

the TS500P-3200 transfer printer. Mimaki’s newest 

wide format transfer paper printer combines high 

productivity with speed and quality. The Mimaki 

TS300P-1800 offers high quality in sublimation printing 

and a two year full guarantee. 

gösterdi. Tekstil endüstrisinden karar alıcıların, 

yatırımcıların ve tasarımcıların yoğun 

ilgi gösterdiği Mimaki Eurasia standında 

yenilikçi tekstil baskı makinelerinin yanı 

sıra, uygulamaların sergilendiği özel alan 

da ilgi odağı oldu. Doğrudan inkjet baskısı 

için geliştirilen Tx300P-1800 ve Tx300P- 

1800B çok verimli ve uygun maliyetli tekstil 

baskısını mümkün kılıyor. Moda ve giyimden 

ev tekstillerine, promosyonel baskılardan 

PoS ürünlerine kadar geniş bir alan 

için uygun olan Tx300P serisi kullanıcılarına 

esneklik ve rekabet avantajı sağlıyor. 

Mimaki Eurasia standının diğer bir öne 

çıkan çözümü ise TS500P-3200 transfer 

baskı makinesi oldu. Mimaki’nin en yeni 

geniş formatlı transfer kağıt baskı makinesi 

yüksek üretkenlik hız ve kaliteyi birlikte 

sunuyor. Mimaki TS300P-1800 ise süblimasyon 

baskısında yüksek kaliteyi ve iki yıl full 

garanti ile karlılığı sağlıyor. Genişlemeye 

devam eden JV300 serisinin 30cm daha 

büyük versiyonu JV300K-190 fuar boyunca 

performansıyla takdir kazandı. 

FUARIN EN BAŞARILI BASIN TOPLANTISI 

GERÇEKLEŞTİRİLDİ 

Fuarın ilk günü gerçekleştiren basın 

toplantısı ise yerli ve yabancı medyanın 

yoğunluğu ile adeta stant dışına taşarak, 

fuardaki en başarılı etkinlik oldu. Mimaki 

Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, 

A.İ.T. Genel Müdürü Hakan Özgür ve 

DigiMania Genel Müdürü Gürcan 

Kurtaran yaptıkları konuşmada, Mimaki 

Eurasia’nın ve tekstil bayilerinin birbirine 

destek olarak yakaladıkları sinerjiyi 

vurguladılar. Tekstil üretiminde artan 

esneklik ve hız taleplerine bağlı olarak 

baskı alanında dijitalleşmenin yükselen 

bir trend olduğunu belirten Arjen Evertse, 

bu çözümlerle üretim sürecinin ve maliyetlerin 

azaldığını, buna karşın kalitenin 

ve çeşitliliğin arttığını söyledi. Evertse ITM 

2018 fuarına ilişkin olarak şunları söyledi; 

59 PANORAMA 


PANORAMA 

60 

“ITM 2018 gerçek anlamda bizler için başarılı 

geçti. Hem Türk tekstilcilerle hem de 

yurtdışından, gelişmekte olan pazarlardan 

gelen ziyaretçilerle 4 gün boyunca 

programımız hep doluydu. Hindistan, 

Pakistan, İran ve Balkanlar gibi coğrafyalardan 

gelen talep bizlerin pazar hedeflerine 

olumlu katkı yapacak. Mevcut 

ve potansiyel kullanıcılarımızla buluşarak 

onlara dijital tekstil baskısında tam 

yetkinliğe ve sağlam bir ürün portföyüne 

sahip olduğumuzu anlattık. Farklı kumaş 

türlerine direkt baskı ve süblimasyon baskı 

alanında farklı genişlikler ve hızlardaki 

talepler için sağladığımız çözümlerimiz 

pazardaki lider konumumuzu daha da 

sağlamlaştıracaktır.” 

Türk tekstil üreticilerinin dijital baskı teknolojilerine 

olan ilgisinin ve talebinin kendilerini 

çok etkilediğini dile getiren Arjen 

Evertse; “Mimaki olarak Türk tekstil endüstrisinin 

talebine en hızlı ve net yanıtı 

verebilmek için zengin ürün portföyümüzü, 

büyük yatırımlarımızla genişletiyoruz. 

Tekstil bayilerimiz A.İ.T. ve DigiMania ile 

son kullanıcılarımıza hiç olmadığı kadar 

yakınız. 2018 yılı bu bağlamda Mimaki 

olarak kesinlikle büyümeye devam edeceğimiz 

bir yıl olacaktır” diye konuştu. 

MİMAKİ TEKSTİL BAYİLERİ BÜYÜMEYE 

ODAKLANDI 

A.İ.T. Genel Müdürü Hakan Özgür ise 

Mimaki ile yeni yatırımlarla büyümeyi 

The most successful press meeting of the exhibition 

was held at ITM 2018 

The press conference which was held the first day was 

the most successful event in the exhibition, with the 

full participation of domestic and foreign media and 

almost exceeding out of the booth. General Manager 

of Mimaki Eurasia Arjen Evertse, A.I.T. General Manager 

Hakan Özgür and General Manager of DigiMania 

Gürcan Kurtaran emphasized the synergy that Mimaki 

Eurasia and textile dealers have caught up in support 

of each other. Stating that digitalization in the field of 

printing is a rising trend due to the increased flexibility 

and speed demands in textile production, Arjen Evertse 

said with these solutions, production processes and 

costs have decreased, while quality and variety have 

increased. As for the ITM 2018, Evertse said; “ITM 2018 

was a real success for us. Our program was always full 

for 4 days, with both Turkish textile manufacturers and 

with visitors attending from foreign and developing 

markets. Demand from geographies like India, Pakistan, 

Iran and the Balkans will make a positive contribution 

to our market goals. We met with our current 

and potential end users and told them that we have 

full competence in digital textile printing and a solid 

product portfolio. The solutions we provide for different 

widths and speeds in the field of direct printing and 

sublimation printing on different types of fabrics will 

further strengthen our leading position in the market.” 

Telling they are very impressed by the demands 

and interest of Turkish textile manufacturers in digital 

printing technologies, Arjen Evertse; “As Mimaki, we 

are expanding our rich product portfolio with great 

investments in order to give the fastest and precise 

answer to the demands of the Turkish textile industry. 


PANORAMA 

62 


sürdürdüklerini söyledi. İstanbul merkez 

ofislerini açtıklarını hatırlatan Özgür; 

“Böylece Türkiye’nin herhangi bölgesindeki 

bir Mimaki kullanıcısı en kısa sürede 

hizmet alabilecek. Bölgesel yapımızı tüm 

Türkiye’de büyüteceğiz. İstanbul merkezimizde 

hem makine ve sarf malzemeleri 

stoğumuz hem de güçlü bir teknik ekibimiz 

olacak. Sinerjimizi Mimaki Eurasia’nın 

gücüyle uyumlu hale getirdik” dedi. 

DigiMania Genel Müdürü Gürcan 

Kurtaran da Mimaki ile aynı stantta 

yer almaktan duydukları memnuniyeti 

dile getirdi. ”Mimaki yıllardır Türk tekstil 

baskıcıları tarafından yüksek kalite, 

üstün performans ve satış sonrası 

güvencesi nedeniyle tercih ediliyor” 

diyen Kurtaran; “Mimaki’nin Türkiye 

pazarında yeniden yapılanma sürecinde 

sadece iş kapasitemiz artmadı 

aynı zamanda direkt olarak Mimaki 

Eurasia’dan aldığımız destek de arttı. 

Bu ise kullanıcılarımıza eşsiz avantajlar 

sağlıyor” diyerek sözlerini tamamladı. 

We are as close as ever to our users with our textile 

dealers A.I.T. and DigiMania. In this context, 2018 will 

definitely be a year of growth for Mimaki”. 

Mimaki textile dealers are focused on growth 

A.I.T. General Manager Hakan Özgür said that they 

continued to grow with new investments along with 

Mimaki. Reminding that they opened their head 

office in İstanbul, Özgür; “A Mimaki user in any region 

of Turkey can receive services as soon as possible. We 

will expand our regional structure in all of Turkey. We 

will have both a stock of machinery and consumables 

and a strong technical team in our İstanbul head 

office. We have brought up our synergy compatible 

with the power of Mimaki Eurasia”. 

DigiMania General Manager Gürcan Kurtaran expressed 

satisfaction with being at the same booth with 

Mimaki. “Mimaki has been preferred by Turkish textile 

manufacturers for high quality, superior performance 

and after-sales security”. Kurtaran concluded by saying; 

“Mimaki’s restructuring process in Turkish Market 

has not only increased our business capacity but has 

also increased the support we receive directly from Mimaki 

Eurasia. This gives our users a unique advantage”.

PANORAMA 

64 

Groz-Beckert için ITM 2018 fuarı 

çok başarılı geçti 

Groz-Beckert to look back 

at highly successful 

ITM 2018 trade fair in Istanbul 

14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul’da düzenlenen Tekstil Makineleri 

Fuarı (ITM) dünyanın dört bir yanından ziyaretçileri ağırladı . Dört gün boyunca 

Groz-Beckert de, standında 2.000’den fazla ziyaretçiyi ağırlamaktan ve Örgü, 

Dokuma, Keçe (Nonwoven) ve Tarak (Carding) ürün gruplarında ürün ve 

hizmetlerini sergilemekten mutluluk duydu. 

From 14 to 17 April 2018 the Textile Machinery Exhibition (ITM) in Istanbul, Turkey, 

attracted visitors from all over the world. During the four exhibition days Groz- 

Beckert was delighted to welcome more than 2,000 visitors at their booth, 

showcasing the products and services of their product areas Knitting, Weaving, 

Nonwovens and Carding. 


Yüzde 89’luk payıyla Groz-Beckert standını 

ziyaret edenlerin çoğu Türkiye’den geldi. 

En büyük ikinci grup Özbekistan’dan 

ve üçüncü grup da İran’dan geldi. 

Örme ürün grubu, ağırlıklı olarak örücü 

elemanların (iğne ve platinler) birbiriyle 

etkileşimleri üzerinde durdu. Ziyaretçiler 

With a share of 89 percent, most of the visitors to the 

Groz-Beckert booth were from Turkey. The second 

largest group was from Uzbekistan and the Islamic 

Republic of Iran placed third. 

The product area Knitting put the emphasis on the interaction 

of needles and system parts. Transparent knitting 

and warp knitting machines gave visitors unique

insights into the interplay of all components. The “CircularKnit” 

exhibit showcased the productivity and variety 

of the Groz-Beckert product range by presenting the 

interplay between cylinder, needles and system parts 

for different technologies. Two other “transparent” 

machines from the legwear and warp knitting fields 

rounded off the product presentation. Each of the four 

acrylic glass machines had individually removable elements 

for detailed viewing. A special highlight at the 

booth was the live presentation of Groz-Beckerts online 

Customer Portal Knitting, which offers an enhanced 

digital product catalog as well as a lot of information 

about the Knitting technologies. Additionally, the platform 

is equipped with an easily accessible, permanently 

growing knowledge data base. 

In the product area Weaving, Groz-Beckert among 

others presented the quick and universal warp tying 

machine KnotMaster AS/3 at the ITM. With four tying 

methods, single knots, automatic repetition, doubles 

detector and yarn break detector the high-performance 

knotting machine provides many useful features 

and, with its widespread range of applications, it is 

one of the bestsellers among the standard versions. 

In the product area Felting, the jet strip model HyTec ® 

P occupied center stage. Its improved handling 

through optimized elasticity leads to a higher service 

life of the jet strip. Furthermore, the higher scratch resistance 

of HyTec ® P prevents it from damages when 

being inserted into the machine. 

The product area Carding highlighted SiroLock ® 

as well as EvoStep ® doffer and worker wires at the 

ITM. Together they guarantee a homogeneous fiber 

distribution and minimized fiber consumption in the 

nonwovens process. For the spinning industry, the product 

area Carding showcased a special doffer wire 

for synthetic fibers with a rib of 0.70 mm and 520 PPSI 

for the processing of microfibers. In addition to that, 

Carding exhibited revolving tops and stationary flats. 

For Groz-Beckert, the ITM 2018 in Istanbul resulted 

in many interesting discussions and new incentives, 

and was a resounding success. 

şeffaf örgü makine modelleri üzerinde 

bu parçaların çalışma ve birbirleriyle 

etkileşim prensiplerini rahatça görüp 

inceleme fırsatı buldular. Akrilik malzemeden 

yapılmış şeffaf yuvarlak örme 

makine modelinde örgü kovanı, iğneler 

ve platinler arasındaki ilişki, farklı yuvarlak 

örgü teknolojileri için ayrı ayrı gösterilerek 

Groz-Beckert ürünlerin çeşitliliği ve 

verimliliği üzerine vurgu yapıldı. Çorap ve 

raşel (çözgülü) örgü şeffaf makine modelleri 

de örgü ürün grubunun sunumunu 

tamamladı. Akrilik malzemeden yapılmış 

bu makine modellerinin her biri detaylı inceleme 

için ayrı ayrı çıkarılabilir segmentlere 

sahiptir. Standta ayrıca, çok gelişmiş 

bir ürün kataloğuna ve örgü teknolojileri 

hakkında birçok önemli bilgiye sürekli erişim 

sağlayan, online Örgü Müşteri Portalı 

ile ilgili canlı sunumlar yapıldı. Bu platform 

üzerinde kolayca erişilebilen ve sürekli büyüyen 

bir bilgi bankası da sunulmaktadır. 

Dokuma ürün grubunda, diğer ürünlerinin 

yanında hızlı ve üniversal çözgü düğüm 

makinesi Knotmaster AS/3 ziyaretçilere 

gösterildi. Knotmaster AS/3, dört 

farklı düğüm çeşidi, tek düğüm, otomatik 

tekrar, çift iplik ve iplik kopuş dedektörleri 

gibi birçok faydalı özelliği ile çok 

geniş bir uygulama alanına sahiptir ve 

standart versiyon düğüm makineleri 

içinde en çok satılan modeldir. 

Keçe ürün grubunda ise, HyTec ® P su jeti 

şerit modeli ziyaretçilerin dikkatine sunuldu. 

Optimize edilmiş esneklik sayesinde 

geliştirilmiş kullanım özellikleri, jet şeridinin 

servis ömrünü uzatmaktadır. Ayrıca, 

HyTec ® P’nin çizilmeye karşı daha yüksek 

olan dayanımı, makineye yerleştirilirken 

hasar görmesini önlemektedir. 

Tarak ürün grubu, ITM 2018’de doffer 

ve ana silindir telleri için tasarlanan 

SiroLock ® ve EvoStep ® tellerini sergiledi. 

Bunların beraber kullanılması durumunda 

homojen bir elyaf dağılımı elde 

edilebilmekte, aynı zamanda da elyaf 

tüketimi azaltılarak daha ekonomik 

nonwoven üretilebilmektedir. Fuarda 

Tarak ürün grubu bunların yanı sıra iplik 

eğirme sektörü için de mikroelyaflarla 

çalışan, 0.70 mm taban kalınlığına ve 

520 PPSI’ye (tel uç sayısı) sahip özel bir 

doffer teli, döner şapkalar ve sabit şapkaları 

da ziyaretçilerin dikkatine sundu. 

Groz-Beckert için, İstanbul’daki ITM 

2018 fuarı, birçok önemli görüşmeye ve 

yeni işbirliği fırsatlarının keşfedilmesine 

imkan verdiği için çok başarılı bir fuar 

olarak değerlendirildi. 

65 PANORAMA 


PANORAMA 

68 

Future Digital dünya markası 

olma yolunda 

Future Digital is on its way to 

becoming a world brand 

Future Digital’in kendi tesislerinde üretip standında sergilediği yeni ürünü, 

Kyocera baskı kafalı Future GT hızı ve kalitesiyle ITM 2018’ de en çok 

konuşulan model oldu. Makine, Future Digital’ in ihracata yönelerek dünya 

markası olma yolunda en önemli kozu olacak. 

Future GT equipped with Kyocera print heads, the new product of Future 

Digital produced in their own facility and displayed in their stand at the fair, 

was one of the most talked about models at the ITM 2018 for its speed and 

quality. The machine will be an important trump for Future Digital on its way 

to becoming a world brand by focusing on export. 


Future Digital ITM 2018 Fuarında Future GT 

modelinin lansmanını yaptı. Çok sayıda basın 

mensubunun katıldığı lansmanda, Future Dijital’in 

yeni geliştirdiği dijital tekstil makinesi hakkında 

bilgi verildi. Dünyada kendi segmentinde 

bir ilk olan ve tamamen Türkiye de üretilen Future 

GT modeli, 550m2/h üretim sürati ile oldukça 

büyük ilgi çekti. Lansmanda konuşan ve üretmiş 

oldukları Future GT modeli hakkında bilgi veren 

Future Digital launched its Future GT model at the 

ITM 2018 Fair. At the launch, which was attended 

by a large number of press members, information 

was provided on the digital textile machine newly 

developed by Future Digital. The Future GT model, 

which is the first of its kind in its own segment in the 

world and produced entirely in Turkey, attracted 

quite a lot of attention with a production speed of 

550m2/h. Future Digital General Manager Selçuk

Hazineci, who spoke at the launch and 

provided information about the Future GT 

model they had produced, said “There 

is extraordinary demand for our new 

Future GT machine 550 m2 per hour print 

speed. Plus Future Digital is now entering 

a path of considering growth in export 

and aiming to become a world brand. 

We also want to prove that with this much 

experience, now a Turkish company can 

also produce a successful and efficient 

machine in the digital print sector and 

become a world brand. In addition to this 

we also want to introduce Future Carta 

and Future GT not just to the Turkish market 

but also to foreign markets. Future Digital 

has very strong R&D and P&D in its background. 

We also follow many fairs other 

than digital textile and digital paper printing 

fairs. We have some very serious work 

on getting into non textile digital printing. 

Our goal is to transfer our success digital 

printing on textiles to non textile fields such 

as HPL, imitation leather and furniture”. 

Future Dijital Genel Koordinatörü Selçuk 

Hazineci; “Saatte 550 m2 baskı hızındaki 

yeni Future GT makinemize olağanüstü 

talep var. Ayrıca, artık Future Digital 

ihracatta büyümeyi düşünen, bir dünya 

markası olmayı hedefleyen bir yola 

giriyor. Aynı zamanda bu kadar tecrübeyle 

artık bir Türk firmasının da dijital 

baskı sektöründe başarılı ve verimli bir 

makine yapabileceğini ve dünya markası 

olabileceğini ispat etmek istiyoruz. 

Bunun dışında Future Carta ve Future GT’ 

yi sadece Türkiye pazarına değil aynı zamanda 

yurt dışına da tanıtmak istiyoruz. 

Future Digital’ in arka planda çok güçlü 

bir Ar-Ge ve UR-GE’ si var. Dijital tekstil ve 

dijital kâğıt baskısı dışında birçok fuarları 

yakından takip ediyoruz. Tekstil dışı dijital

PANORAMA 

70 

baskıya girmekle ilgili çok ciddi çalışmalarımız 

var. Amacımız tekstil dijital baskıdaki başarılarımızı 

HPL, suni deri, mobilya gibi tekstil dışı 

alanlara taşımak‘’ olduğunu vurguladı. 

Future Digital 20 yıldır sektörde birçok önemli 

firmanın temsilciliğini yapmıştır. Büyüyen dijital 

baskı sektörün ihtiyaçlarını ve pazarın ihtiyaçlarını 

tüm bu süreç içerisinde yaşamış ve tecrübe 

etmiştir. 2014 yılında kendi markasıyla dijital 

baskı makinası üretimine başlamıştır. 

Future Digital, Teknik Servis Müdürü Erdem Canik 

bu süreci şöyle özetliyor; ‘’Türk tekstil dijital baskı 

pazarı belki de dünyadaki dijital baskı pazarları 

arasında en dinamik, en hızlı ve dolayısıyla da 

en hızla gelişenidir. Bu nedenle daha kaliteli, 

daha hızlı, daha verimli ve daha ekonomik 

üretimi çok güçlü bir şekilde talep etmektedir. 

Artık öyle bir durum oluşmuştu ki mümessilliğini 

yapmış olduğumuz firmalarda ve diğerlerinde 

bu talebi karşılayacak ürünleri bulamadık. 

Böylece kendi makinamızı, bilgi ve tecrübemizin 

verdiği güvenle üretmeye karar verdik. Aradan 

4 yıl geçti çok yol aldığımızı düşünüyoruz. Çok iyi 

sonuçlar aldığımız için çok mutluyuz.‘’ 

Future Digital, ilk önce Carta modeli ile müşterilerine 

hizmet vermeye başlamış ve piyasaya endüstriyel 

bakışın önemini anlatmayı başarmıştır. 

Kısa süre içerisinde çok yüksek sayılara ulaşan 

kurulumlar yapmıştır. İki yıl önce de şu anda faaliyette 

olduğu Bursa’daki fabrikasına taşınmıştır. 

Burada yatırımlara devam etmiş, dijital baskı 

makinesi üretimini geliştirmek ve seri üretime 

hazır hale getirmek için hiçbir fedakarlıktan 

kaçınmamıştır. Bursa’daki fabrika aynı zamanda 

bir Ar-Ge Merkezi hüviyetindedir. Tamamen Türk 

mühendislerin geliştirdikleri yazılımlar ve projeler 

hayata geçirilmektedir. 3500 m2 kapalı alana 

sahip bu fabrikada sadece endüstriyel dijital 

tekstil makineleri üretilmektedir. 

Future Digital has represented many important 

companies in the sector for the past 20 years. 

The company has gone through and experienced 

the needs of the growing digital printing 

sector and the market throughout this period. 

In 2014 the company began producing digital 

printing machines under its own brand. 

Future Digital Technical Service Manager Erdem 

Canik summarized this process as follows 

‘’The Turkish textile digital printing market may 

be one of the most dynamic, fastest and therefore 

most rapidly developing digital printing 

markets in the world. Therefore this market 

strongly demands better quality, faster, more 

efficient and more economical production. 

Such demand was generated that we could 

not find the products to meet these needs 

among the companies we represented or other 

companies. This is why we decided to produce 

our own machine with the confidence 

provided by our knowledge and experience. 4 

years have gone by and we believe we have 

come a long way. We are very happy because 

we have achieved very successful results. ‘’ 

Future Digital first started serving customers 

with the Carta model and succeeded in expressing 

the importance of an industrial perspective 

to the market. The company installed a 

high volume of machines in a short time. Two 

years ago they moved to the factory in Bursa 

where they are operating now. They continued 

to invest here and avoided no sacrifice to 

succeed in producing a digital printing machine 

and preparing it for mass production. The 

factory in Bursa also serves as an R&D Center. 

Software and projects developed entirely by 

Turkish engineers are brought to live here. Only 

industrial digital textile machines are produced 

in this factory with 3500 m2 of indoor area. 


Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

PANORAMA 

72 

Efi’den ITM’de 

iki yeni ürün lansımanı 

EFI launched 

two new products at ITM 

Tekstil şirketleri, Electronics For Imaging Inc. tarafından 14-17 Nisan tarihlerinde 

İstanbul’da düzenlenen ITM Fuarı ile piyasaya çıkarılan yeni, çığır açan EFI 

Reggiani COLORS dijital baskı makinesi ile geliştirilmiş baskı fırsatlarından tam 

olarak faydalanabilecek. 

Textile companies can take full advantage of expanded print opportunities with 

the ground-breaking new EFI Reggiani COLORS digital printer which Electronics 

For Imaging, Inc. launched at the 14-17 April ITM Exhibition in Istanbul. 


EFI’nin teknoloji ekosistemi, dijital ve geleneksel 

işlemlerle birlikte EFI Reggiani’nin tekstil endüstrisi 

yeniliği alanındaki 70 yıllık liderliğinden 

yararlanır. EFI Reggiani ürünleri, endüstrinin en 

gelişmiş yazılım yeniliklerinden bazılarıyla birlikte, 

gelenekselden dijital üretime geçişi yalınlaştırıyor. 

ITM’de EFI uzmanları, daha çevreci ve 

doğa dostu işlemlere geçiş olanağı sağlayan 

gelişmiş iş akışlarını kullanıcılara sunan şirketin 

tamamen yenilenmiş dijital baskı makinesi 

yelpazesini öne çıkardılar. 

The EFI Ecosystem of technologies leverages EFI 

Reggiani’s 70 years as a leader in textile industry 

innovation with digital and conventional processes. 

EFI Reggiani products, along with some of 

the industry’s most advanced software innovations, 

simplify the transition from conventional to 

digital production. At ITM, EFI experts highlighted 

the company’s completely renewed digital printer 

range, products that give users improved production 

workflows, including the ability to move 

to greener, environmentally friendly processes.

73 PANORAMA 

DİJİTAL TEKSTİL BASKISINDA ÇIĞIR AÇAN COLORS 

EFI’nin sunduğu en son ürün olan Reggiani, 

şirketin yenilik geliştirme odaklı olması sonucu 

bir yıldan az süre içinde piyasaya çıkardığı 

dördüncü yüksek teknoloji ürünü tekstil baskı 

makinesidir ve rekabette büyük bir avantaj 

elde etmek isteyen müşteriler için çok önemli 

olan eşsiz bir görüntüleme yapılandırması 

sunmaktadır. EFI Reggiani Başkan Yardımcısı 

ve Genel Müdürü Adele Genoni’nin sözleri: 

“ITM’de piyasaya sunulan olan yeni EFI Reggiani 

COLORS baskı makinesi, arka arkaya 

basılabilecek 12’ye kadar renk sunan, tekstil 

üreticileri için çığır açan bir üründür”. “Bu eşsiz 

yeni dijital baskı makinesi, bir renk patlaması 

ile endüstriye yeni bir yaratıcılık anlayışı kazandırıyor. 

Tüm gelişmiş EFI Reggiani tekstil üretimi 

çözümleri portföyüyle birlikte, müşterilerimizin 

yeni sürdürülebilirlik, verimlilik ve kazanç düzeylerine 

ulaşmalarına yardımcı olur.” 

EFI Reggiani COLORS dijital baskı makinesi 

kullanıcılara, özel mürekkepleri, farklı kimyasal 

türde mürekkepleri ve daha yüksek nüfuzlu 

baskı gibi özel yöntemlerin kimyasına sahip 

olan mürekkepleri kullanma ve bunların 

hepsini aynı anda yapabilme de dahil olmak 

üzere, 180, 240 ve 340 mm genişliklerindeki 

neredeyse tüm mürekkep yapılandırmalarında 

baskı yapma imkanı verir. Saatte 560 

metre kareye kadar baskı yaparak genişletilmiş 

renk gamı, üstün renk derinliği ve kumaşa 

yüksek oranda nüfuz etme özelliği ile eşsiz bir 

baskı kalitesi ve istikrar sunar. 

Breakthrough COLORS for digital textile printing 

EFI’s newest Reggiani offering – the company’s 

fourth high-tech textile printer debut in less 

than one year of focused innovation development 

– offers a unique imaging configuration 

that is especially important for customers 

seeking to establish a distinct competitive advantage. 

“The new EFI Reggiani COLORS printer 

launched at ITM is a breakthrough offering for 

textile producers, offering up to 12 colours that 

can be printed in a row,” said EFI Reggiani Vice 

President and General Manager Adele Genoni. 

“This unparalleled new digital printer brings 

new creativity to the industry with an explosion 

of colour. And, along with the entire portfolio of 

advanced EFI Reggiani textile production solutions, 

it helps our customers reach new levels of 

sustainability, efficiency and profitability.” 

The EFI Reggiani COLORS digital printer gives 

users the ability to print nearly any configuration 

of inks in 180-, 240- and 340-mm widths – including 

using special inks, inks of different chemistry 


PANORAMA 

74 


Kullanıcılar baskı makinesinin 12 rengini 

çok daha yüksek üretim hızlarında üstün bir 

görüntü kalitesi elde etmek için son derece 

verimli olan 6+6 yapılandırmasına yerleştirebilirler. 

Yenilikçi bir kesintisiz mürekkep 

devridaim sistemi, olağanüstü bir güvenilirlik 

sağlar ve kullanıcıların temizlemeyi ve bakımı 

azaltırken daha geniş mürekkep çeşitleriyle 

baskı yapmalarını sağlar. Ayrıca basitleştirilmiş 

bir yazıcı kafası tasarımı ve baskı makinesi 

üzerindeki şirkete ait elektronik eşyalar 

kurulum süresini kısaltır ve bakım çalışmalarını 

kolaylaştırır. COLORS modelinde bulunan 

yeni EFI Reggiani baskı yazılımı, kullanıcıların 

genel iş akışı performansını artıran gerçek 

zamanlı görüntü işleme yapmayı sağlar. 

GELİŞMİŞ ÜRETİM İŞ AKIŞI 

EFI endüstriyel tekstil teknolojileri ekosistemi, 

örnekleri ve daha küçük boyutlardaki kıyafet 

partilerini uygun maliyetli üretme, pazara arz 

süresini kısaltma ve geleneksel teknolojilerle 

üretilmesi zor veya imkansız olan tasarımlar 

üretme de dahil olmak üzere çok çeşitli entypes, 

and chemistry for special treatments 

such as for higher-penetration printing, all at 

the same time. It prints up to 560 square metres 

per hour, delivering unmatched printing quality 

and uniformity with an extended colour gamut, 

superior colour depth and increased penetration 

into fabric. Users can place the printer’s 12 

colours in a high-productivity 6+6 configuration 

for superior imaging at much faster throughput 

speeds. An innovative continuous ink recirculation 

system ensures outstanding reliability 

and lets users print with a wider variety of inks 

while reducing purging and maintenance. Plus, 

simplified printhead design and proprietary 

electronics on the printer reduce setup time and 

streamline maintenance tasks. New EFI Reggiani 

printing software on the COLORS model allows 

for real-time image processing, which enhances 

users’ overall workflow performance. 

Advanced production workflow 

The EFI Ecosystem of industrial textile technologies 

helps customers address a wide range 

of industry challenges, including the need to

PANORAMA 

76 

düstri zorluklarının üstesinden gelme konusunda 

müşterilere yardımcı olmaktadır. EFI’nin 

gelişmiş araçları, üretkenlik alanında otomasyon 

arayışında olan kullanıcılara kaliteden 

ödün vermeden kolaylaştırılmış bir iş akışı 

sunar ve hataları azaltır. 

Bu ekosistem içinde, EFI Reggiani dijital baskı 

makinelerinde profesyonel renk yönetimi 

ve yüksek kaliteli RIP çıktısına yönelik Fiery 

proServer dijital ön uç (DFE) ile verimli tekstil 

tasarımı ve dosya hazırlama teknolojilerini bir 

araya getiren EFI Fiery ® Textile Bundle da yer 

almaktadır. Paket içindeki Fiery DesignPro 

araçları, ilgili kimselere bir tasarım ekibi genelinde 

profesyonel tasarımları, kusursuz tekrarlayan 

desenleri, farklı renk çeşitlerini, renk 

kitaplıklarını ve paletlerini hızlıca ve kolayca 

oluşturma gücü verir. EFI Optitex ® yazılımı, şirketlere 

ilham verici birebir 3D dijital kıyafetleri 

hızlıca oluşturma imkanı sunmak için moda 

ve tekstil endüstrisine entegre bir 2D/3D dijital 

çözümü sağlar. Yeni bir eklenti yazılım olan 

Optitex 3D Design Illustrator, tasarımcılara 3D 

kıyafetleri Adobe ® Illustrator ® içinde doğrulama 

ve özelleştirme özgürlüğü verir. Tasarımcılar 

3D kıyafetleri doğru oranlarla ve ölçülendirmeyle 

görsel hale getirebilir ve kıyafetin 

kumaşını, dokusunu, dikişlerini, süslerini, baskı 

desenlerini ve grafik yerleştirmelerini basılı bir 

örneği beklemeden özelleştirebilir. 

cost-effectively produce samples and smaller 

garment lot sizes, gain faster time to market, 

and produce designs that are difficult or impossible 

to produce with conventional technologies. 

As users seek automation in productivity, 

EFI’s advanced tools provide a streamlined 

workflow and reduced errors without compromising 

on quality. The ecosystem includes 

the EFI Fiery ® Textile Bundle, which combines 

technologies for efficient textile design and file 

preparation with the Fiery proServer digital front 

end (DFE) for professional colour management 

and high-quality RIP output on EFI Reggiani digital 

printers. Fiery DesignPro tools in the bundle 

give stakeholders throughout a design team 

the power to quickly and easily create professional 

designs, seamless repeat patterns, different 

colourways, colour libraries and palettes. 

EFI Optitex ® software provides an integrated 

2D/3D digital solution for the fashion and textile 

industry to enable companies to quickly create 

true-to-life 3D digital garments that inspire. 

Optitex 3D Design Illustrator, a new plug-in tool, 

gives designers the freedom to validate and 

customize 3D garments in Adobe ® Illustrator ® . 

Designers can visualize 3D garments, with accurate 

proportion and scaling, and customise 

the garment’s fabric, texture, stitching, embellishments, 

print patterns and graphic placement 

without waiting for a printed sample. 


PANORAMA 

78 

SÜRDÜRÜLEBİLİR DENİM MODASI 

Yeni EFI Mezzera indigo boyama teknolojisi 

ITM’de ilk kez dünya çapında görücüye çıktı 

ve tekstil şirketlerine denim üretimi sırasındaki 

aşırı su kullanımını, kimyasal atıkları ve yüksek 

işletim maliyetlerini ortadan kaldırma imkanı 

sundu. EFI, daha sürdürülebilir bir işleme 

anlayışını mümkün kılarak düşük su tüketimi ve 

işletim maliyetleri ile çevresel etkiyi azaltan yeni 

Mezzera LOOP SLASHER ürününü yaratmak için 

denim üreticileri ve imalatçıları ile iş ortaklığı 

yaptı. Yeni ürün, indigo performansını geliştirmek 

ve kimyasalları muhafaza etmek için nitrojenle 

mühürlenmiş hazneler kullanmaktadır. 

EFI Mezzera LOOP SLASHER, diğer denim üretim 

teknolojileri ile karşılaştırıldığında %35 oranında 

daha düşük bir çevresel etkiye sahiptir ve %50 

daha az indigo likörü kullanır. Ayrıca denim 

üretimi için gerekli olan toplam kimyasal miktarını 

sınırlayarak, işlemde kullanılan hidrosülfitin 

%30 ila %40’ını tekrar kullanım için tutar. 

Sustainable denim fashion 

New EFI Mezzera indigo dyeing technology 

made its worldwide debut at ITM gives textile 

companies a way to eliminate the excess 

water usage, chemistry waste and high operating 

costs of denim production. EFI partnered 

with denim producers and manufacturers 

from around the globe to create the new 

Mezzera LOOP SLASHER product, which gives 

users a more sustainable process, reducing 

environmental impact with lower water 

consumption and operating costs. The new 

product uses nitrogen sealed chambers to 

improve indigo performance and preserve 

chemicals. Compared with other denim production 

technologies, the EFI Mezzera LOOP 

SLASHER has a 35% smaller footprint and uses 

50% less indigo liquor. It also limits the total 

amount of chemicals needed in denim production, 

preserving 30% to 40% of hydrosulphite 

needed in the process for re-use. 


PANORAMA 

80 

KİPAŞ Holding’in tercihi Monforts 

KİPAŞ Holding’s preferrence is Monfort 


Almanya’da merkezi Mönchengladbach’ta bulunan, 

dokuma ve örgü tekstil ürünlerinin terbiyesi için makinalar 

üreten Monforts’un Türkiye Mümessilliğini Şubat 

2016 yılından bu yana Ahmet Kılıç yönetiminde Neotek 

Tekstil yapmaktadır. Monforts’un ürettiği yeni nesil Sanfor 

tesisi KİPAŞ Holding’e kuruldu ve işletmeye alındı. Bu 

nedenle KİPAŞ Holding Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı 

Ahmet Öksüz’e plaket verildi. 12. Salondaki Neotek 

Tekstil standında yapılan törene Ahmet Öksüz, Monforts 

Bölge Satış Müdürü Thomas Paffgen, Monforts Türkiye 

Mümessili Ahmet Kılıç ve Basın mensupları katıldı. 

Törende konuşan Ahmet Öksüz, “KİPAŞ, Türkiye’nin ve 

Kahramanmaraş’ın en önemli denim üreticilerindendir. 

Yeni nesil Sanfor Tesisi bizim denim konusundaki yatırımlarımızın 

bir gereğidir. Şu anda 6 milyon metre olan 

üretimimizi 8 milyon metreye çıkarıyoruz. Teknoloji 4.0 ile 

üretilen yeni nesil Sanfor, denim bitim işlemleri için daha 

ekonomik ve çok daha fazla çevre dostu bir makine. Biz 

bu makineyi almakla çevreye ve teknolojiye ne kadar 

önem verdiğimizi gösteriyoruz. Sürdürülebilir Çözümler 

Turkey Representative of Monforts, 

the head Office of which is located 

in Mönchengladbach, Germany and 

which produces machinery for finishing 

of weaving and knitting textile products, 

has been conducted by Neotek Tekstil 

managed by Ahmet Kılıç from February 

2016. The facility of new generation Sanfor 

was built for KİPAŞ Holding and it was 

taken into operation. For this reason, 

KİPAŞ Holding Vice Chairman Ahmet 

Öksüz was awarded with a plaquet. Ahmet 

Öksüz, Monforts Regional Sales Manager 

Thomas Paffgen, Monforts Turkey 

Representative Ahmet Kılıç and Press 

Membes paticipated in the ceremony 

made in Neotek Tekstil booth in Hall 12. 

Ahmet Öksüz, who gave a speech in the 

ceremony, said that, “KİPAŞ is one of the 

most important denim producers of Tur-

key and Kahramanmaraş. New generation 

Sanfor is a requirement of our investment 

on denim. We are increasing our 

production, which is currently 6 million 

meter, to 8 million meter. New generation 

Sanfor, which is produced with Technology 

4.0 is a more economic and much 

more environment-friendly machine. 

By purchasing this machine, we show 

how much we care about the environment 

and technology. Monforts, which 

produces Sustainable Solutions, provides 

greater efficiency, process reliability and 

machine usability with its new solutions. 

We will equip our denim facilities with 

better quality, more technological and 

lower energy costs machines.” 

Ahmet Öksüz, who stated that considering 

all these features, they acted with 

great determination and made Monforts 

preference. He also stated that they 

gave order for Monforts Ram as to deliver 

it in the end of April, and that they 

purchased Monforts to work on fabrics 

which the classical sanfors cannot work 

on. Ahmet Kılıç who gave a speech in 

plaquet ceremony said, that “This is a 

beginning, our target is to make all the 

machines operating in KİPAŞ Monforts “ 

üreten Monforts, yeni çözümleri ile daha fazla verimlilik, 

proses güvenirliği ve makine kullanılabilirliği sağlıyor. Denim 

tesislerimizi daha kaliteli, daha teknolojik ve enerji 

maliyetleri daha düşük makinelerle donatacağız. “ 

Tüm bu özellikleri dikkate alındığında büyük bir kararlılıkla 

hareket ettiklerini ve Monforts tercihi yaptıklarını belirtti. 

Ayrıca Nisan ayı sonunda teslim almak üzere Monforts 

Ram siparişi verdiklerini belirten Ahmet Öksüz, Klasik Sanforların 

yapamadığı kumaşlarda çalışmak için Monforts 

aldıklarını belirtti. Plaket töreninde konuşan Ahmet Kılıç 

ise, ”Bu bir başlangıç, hedefimiz KİPAŞ’ta çalışan bütün 

bitim makinelerini Monforts yapmak” dedi. 

81 PANORAMA 



PANORAMA 

82

83 PANORAMA 



PANORAMA 

84

85 PANORAMA 



PANORAMA 

86

87 PANORAMA 



PANORAMA 

88

89 PANORAMA 



PANORAMA 

90

91 PANORAMA 



PANORAMA 

92

93 PANORAMA 


PANORAMA 

94 

Pigment Reklam APPP 

EXPO’dan bir sürprizle döndü 

Pigment Reklam returns 

from APPP EXPO with a surprise 

Dijital baskı teknolojilerinin en önemli etkinliklerini yerinde takip eden Pigment 

Reklam, Mart ayında Şanghay’da gerçekleştirilen APPP EXPO’ya katıldı. Firma 

temsilcilerinin bir sonraki durağı ise Mayıs ayında FESPA Berlin fuarı olacak. 

Pigment Reklam, Asya fuarından Türk pazarına bir sürprizle döndüğünü duyurdu. 

Tracking the most important events of digital printing technologies on the 

spot, Pigment Reklam participated in the APPP EXPO, Shanghai in March. 

The next stop for company representatives will be the FESPA Berlin in May. 

Pigment Reklam has announced that it has returned to the Turkish market 

with a surprise from the Asian exhibition. 


UV ve UV LED baskı çözümlerinin yanı sıra, dijital 

kesim teknolojileri, baskı boyaları, yazılımları 

ve yedek parçaları ile Türk baskı ve reklamcılık 

endüstrisine komple hizmet sunan Pigment 

Reklam, küresel pazarın önemli fuarlarını yerinde 

takip ediyor. Pigment Reklam yöneticileri Serkan 

Çağlıyan ve Mehmet Büyükkök’ün ziyaret 

ettiği, 28-31 Mart tarihleri arasında Şanghay’da 

Ulusal Fuar ve Konferans Merkezi’nde (NECC) 

In addition to UV and UV LED printing solutions, 

Pigment Reklam, which offers digital cutting 

technologies, printing inks, software and spare 

parts to the Turkish printing and advertising 

industry, is tracking the most important exhibitions 

of the global market on the spot. 26. APPP 

EXPO - Shanghai Ad & Sign Expo held at the 

National Fair and Conference Center (NECC) in 

Shanghai between 28-31 March visited by Pig-

ment Reklam executives Serkan Çağlıyan and 

Mehmet Büyükkök has been the stage for very 

important development. Pigment Reklam has 

returned from APPP EXPO, the most important 

digital printing, signage and applications exhibition 

of China and Far Asia markets with good 

news. Pigment Reklam company owner Serkan 

Çağlıyan who gives information about fair visits 

said that APPP EXPO was more crowded and 

better organized compared to previous years. 

Çağlıyan has the following evaluations; “China 

has shown that it is the greatest and most 

important power of the global economy in this 

exhibition once again. Numerous innovations 

and applications in the field of digital printing 

have been extensively seen in the exhibition. Especially 

in solvent and eco-solvent, China is the 

world’s largest and in fact the only big market. 

This technology is not used extensively in Europe 

and other markets. The Chinese printing industry 

is also showing great interest in UV printing technology. 

There are many machine manufacturers 

of Chinese origin, either large or small. Actually, 

the machines with Ricoh and Kyocera printheads 

stand out. Europe-based companies also 

participated in this exhibition, so the potential 

of this market was not unrelated. There is a sales 

focused orientation thanks to the increase in the 

variety of the demand in a growing market”. 

Indicating that swissQprint represented in Turkey 

by Pigment Reklam has participated in APPP 

EXPO, Serkan Çağlıyan said that Nyala LED 

model was exhibited in the booth. “A Nyala LED 

gerçekleştirilen 26. APPP EXPO - Shanghai Ad & 

Sign Expo (Şanghay Reklamcılık ve Endüstriyel 

Reklamcılık Fuarı) çok önemli gelişmelere sahne 

oldu. Pigment Reklam, Çin ve Uzak Asya pazarının 

en önemli dijital baskı, endüstriyel reklamcılık 

ve uygulamaları fuarı APPP EXPO’dan güzel 

haberlerle döndü. Fuar gezileri hakkında bilgi 

veren Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, 

APPP EXPO fuarının geçen yıllara göre 

daha kalabalık ve daha iyi organize olduğunu 

söyledi. Çağlıyan şu değerlendirmelerde bulundu; 

“Çin küresel ekonominin en büyüğü ve en 

önemli gücü olduğunu bu fuarda da gösterdi. 

Dijital baskı alanında birçok yenilik ve uygulama 

fuarda genişçe yer buldu. Özellikle solvent ve 

eco-solvent alanında Çin dünyanın en büyüğü 

ve aslında tek büyük pazarı. Avrupa ve diğer 

pazarlarda bu teknoloji yoğun olarak kullanılmıyor. 

Çin baskı endüstrisi ayrıca UV baskı teknolojilerine 

de büyük ilgi gösteriyor. Çin menşeli 

irili ufaklı birçok makine üreticisi bulunuyor. Aktif 

olarak Ricoh ve Kyocera baskı kafalarına sahip 

makineler öne çıkıyor. Fuara ayrıca Avrupa merkezli 

firmalar da katılarak bu pazarın potansiyeline 

ilgisiz kalmamış. Büyüyen bir pazarda talebin 

çeşitliliği arttığı için satış odaklı hareket ediliyor.” 

Pigment Reklam’ın Türkiye pazarında temsil 

ettiği swissQprint’in APPP EXPO fuarına katıldığını 

belirten Çağlıyan, stantta Nyala LED modelinin 

sergilediğini söyledi. “8 renkli ve artı beyaz 

özellikli bir Nyala LED versiyonu ziyaretçilere 

sunuldu. Fuar boyunca swissQprint standının 

yoğun ilgi gördüğünü söyleyebilirim. Özellikle 

kumaş üzerine baskıyla gerçekleştirilen ışıklı panel 

(light box) uygulamasına inanılmaz bir talep 

vardı. swissQprint gerçek anlamda hem gelişmiş 

pazarların hem de gelişmekte olan pazarların 

taleplerini net olarak karşıladığını gösteriyor. 

95 PANORAMA 



96 

PANORAMA 

PİGMENT REKLAM’IN YENİ MARKASI TÜRKİYE 

PAZARINA GELİYOR 

APPP EXPO 2018 fuarında mevcut ve daha 

önceden çalıştıkları firmaları ziyaret ettiklerini ve 

eğitim programlarına katıldıklarını dile getiren 

Serkan Çağlıyan, kendileri açısından oldukça 

verimli bir fuar olduğunun altını çizdi. Fuarda Türk 

baskı endüstrisine yeni bir marka kazandırmak 

için son çalışmaların da gerçekleştiğini aktaran 

Çağlıyan; “İsmini kısa süre sonra açıklayacağımız 

yeni bir markayı baskı ve endüstriyel reklam sektörümüze 

kazandırdık. Bu yeni markamızla ilgili 

bilgileri kısa süre sonra kamuoyu ile paylaşacağız. 

Ancak şunu söyleyebilirim. Pigment Reklam 

olarak UV baskı alanındaki lider pozisyonumuzu 

daha da güçlendireceğiz” diye konuştu. 

“MAYIS AYINDA FESPA BERLİN FUARI’NDAYIZ” 

Pigment Reklam 15-18 Mayıs tarihleri arasında 

Berlin’de gerçekleştirilecek FESPA 2018 fuarında 

da temsil ettiği markalarla yer alacak. Fuara 

katılımları resmi olarak açıklanan swissQprint ve 

bullmer markalarının stantlarında ziyaretçilerle 

ilgileneceklerini söyleyen Serkan Çağlıyan, her 

iki markanın da son yeniliklerini ve geliştirmelerini 

fuarda tanıtacağını belirtti. swissQprint ile işbirliklerinin 

gelişerek ilerlediğini kaydeden Çağlıyan 

sözlerini şöyle sürdürdü; “2013 yılından bu yana 

birlikte çalıştığımız swissQprint her FESPA fuarında 

mutlaka bir yeniliğini lanse ediyor. LED baskı 

jenerasyonu geçen yıl pazara tanıtılmış ve kısa 

sürede pazarda adından söz ettirmişti. Bir önceki 

yıl ise ikinci nesil makinelerin 4x4 versiyonları gösterilmişti. 

swissQprint bu yılki FESPA fuarında yeniliklerini 

son dakikaya kadar saklamayı tercih etti. 

Yani dijital baskıda kaliteyi, verimliliği ve maliyeti 

etkileyecek büyük bir sürpriz bizleri bekliyor.” 

Serkan Çağlıyan dijital kesim markaları bullmer’in 

de FESPA 2018 fuarında ziyaretçilerin odak noktalarından 

birisi olacağını iddia etti. Çağlıyan; 

“bullmer dijital kesim alanında hassasiyeti, kesim 

gücünü ve esnekliğini arttıran yeniliklerini lanse 

edecek. Kesim segmentinde yenilikler baskı alanındaki 

gibi hızla yaşanmıyor. Gelişmeler daha 

yavaş ve bir o kadar etkileyici oluyor. bullmer 

güncel çözümlerindeki yazılımsal ve hardware 

geliştirmelerini gösterecektir” diye konuştu. 

version with 8 colours and plus white was offered 

to visitors. I can tell you that the swissQprint 

booth attracted a lot of attention during the exhibition. 

There was an unbelievable demand for 

the application of the light box, especially on 

fabric. swissQprint demonstrates in a real sense 

that it clearly addresses both the developed 

markets and the emerging markets’ demands. 

Pigment Reklam’s New Brand is coming to 

Turkish Market 

Stating they visited both present firms and 

the firms they had already worked with and 

participated in the training programs at the 

APPP EXPO 2018 exhibition, Serkan Çağlıyan 

underlined that the exhibition was fairly productive 

for them. Çağlıyan said that efforts have 

been made to bring a new brand to Turkish 

printing industry at the exhibition as well; “We 

will announce the name shortly, and we have 

gained a new brand of printing and signage 

industry. We will share the information about 

this new brand with the public soon. But I can 

say that. As Pigment Reklam we will further 

strengthen our leading position in UV printing.” 

“We are at FESPA Berlin in May” 

Pigment Reklam will be at the FESPA 2018 with 

the brands they represent which will be held in 

Berlin from 15 to 18 May. Saying that they will 

host visitors in the booths of swissQprint and 

bullmer brands - of which their participation to 

the exhibition has been officially announced 

- Serkan Çağlıyan indicated both brands will 

introduce their latest innovations and developments 

at the exhibition. Relating that their 

cooperation with swissQprint was progressing 

in a good way, Çağlıyan continued his words 

as follows; “We have been working together 

since 2013, and at every FESPA swissQprint is 

definitely launching a new innovation. The LED 

print generation was introduced to the market 

last year, and shortly it has made a name for 

itself on the market. In the previous year, 4x4 

versions of second generation machines were 

shown. swissQprint chose to keep its innovations 

until the last minute at this year’s FESPA. In 

digital printing, we are waiting for a big surprise 

that will affect quality, productivity and cost.” 

Serkan Çağlıyan claimed that their digital 

cutting brand bullmer will be one of the focus 

points of the FESPA 2018. Çağlıyan; “bullmer will 

introduce innovations that enhance precision, 

cutting power and flexibility in the field of 

digital cutting. Innovations in the cutting segment 

do not happen as quickly as in print. The 

developments are slower and more impressive. 

bullmer will show the software and hardware 

enhancements in current solutions”.

98 

YÖNETMEK 

Sürdürülebilirlik (Sustainability) 

Günümüzün ‘moda terimleri’nden biri de sürdürülebilirlik ya da ingilizce deyimiyle 

‘Sustainability’. Hayatımıza giren her yeni kavram gibi sürdürülebilirlik kavramı da 

bazen yanlış ya da kapsadığı anlam itibariyle eksik olarak anlaşılabilmektedir. Bu 

sayıdaki yazımızda sürdürülebilirlik konusunu ele alacağız. 

Sürdürülebilirlik kavramı aslında yeni bir kavram değil. 1987 yılında Birleşmiş Milletler 

“Dünya Çevre ve Kalkınma Komisyonu” yayınladığı bir raporda bu kavramdan söz 

etmiş. “Brundtland Raporu” olarak da bilinen bu raporda ekonomik unsurların, sosyal 

hayatın gereksinimlerinin ve çevre ile ilgili kaygıların bir uyum içerisinde entegrasyonunun 

yapılarak yönetilmesi, sürdürülebilirlik kavramı ile ifade edilmiş. Raporda 

sürdürülebilir kalkınma için bugünün ihtiyaçlarını karşılarken gelecek kuşakların 

imkanlarına zarar vermemek gerektiği de belirtilmiş. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat.com 

atemiroglu@gmail.com 

Bilindiği gibi Sanayi Devrimi ile birlikte fosil yakıt kullanımında hızlı bir artış başlamıştır. 

1970’li yıllara gelindiğinde bu fosil yakıtların doğal çevreyi olumsuz yönde etkilediği 

fark edilmiş ve bununla ilgili önlemler düşünülmeye başlanmıştır. Özellikle yenilenebilir 

enerji araştırmaları ve kullanımı önem kazanmıştır. 

Ancak günümüze baktığımızda insanların ihtiyaçlarının ve yaşam konforlarının çok 

boyutlu olarak artmış olduğunu görmekteyiz. Teknolojik gelişmeler de son hızla bu ihtiyaçlara 

cevap vermeye devam etmektedir. Böylelikle kaynağı ne olursa olsun çok 

büyük bir enerji tüketimi de gerçekleşmektedir. Bu da tüm dünyayı etkileyen çevre 

sorunlarına ve doğal kaynakların hızla tükenmesine yol açmaktadır. 

Enerji tüketiminin dışında da doğal kaynakları ve çevreyi olumsuz yönde etkileyen 

daha birçok faktör vardır. Bu konuda şehirleşmenin oluşturduğu sorunlar, insanların 

yanlış tüketim alışkanlıkları, geri dönüşümü olmayan malzemelerin üretilmesi ve kullanılması 

gibi örnekler verilebilir. Artık bu sorunlar bugünümüzü etkilemekle kalmayıp 

geleceğimizi de tehdit edecek duruma gelmiştir. İşte bu nedenlerle sürdürülebilirlik 

kavramı da günümüzün en önemli söylemleri arasına girmiştir. 

Peki bu durumda ne yapılabilir? 

İnsanlar bu konforlu yaşam ve tüketim alışkanlıklarından vazgeçebilirler mi? 

Vazgeçseler bile bunun ekonomik ve sosyal yansımaları ne olabilir? 

İşte günümüzdeki bu soruların cevabı sürdürülebilirlik kavramı çerçevesinde aranmaktadır. 

Bütün iş ve yaşam süreçlerinde çevreye ve doğal kaynaklara verilen zarar 

tamamen bitirilmese de en aza indirmenin yollarını aramak sürdürülebilir bir yaşam 

ve kalkınma için çok önemlidir. 


YÖNETMEK 

SÜRDÜRÜLEBİLİR BİR SÜRECİN ÜÇ BİLEŞENİ 

Şimdiye kadar söylediklerimizden sürdürülebilirlik denildiğinde öne çıkan en önemli 

konunun çevreyi ve doğal kaynakları korumak olduğu açıktır. Ancak sürdürülebilirlik 

kavramı bundan çok daha fazlasını ifade etmektedir. Yani sürdürülebilirlik kavramı 

sadece çevreyi ve doğal kaynakları korumakla ilgili bir kavram değildir. Sürdürülebilir 

bir sürecin, çevre ve doğal kaynaklar yanında, sosyal ve ekonomik boyutları da 

vardır. Yani sürdürülebilirlik doğal kaynakların gelecek kuşaklara aktarılmasını ve 

çevreye en az zarar vermeyi hedeflerken günümüz insanlarının ihtiyaçlarını karşılamayı 

ve var olan ekonomik düzenin devamını sağlamayı da hedeflemektedir. Başka 

bir deyişle sürdürülebilir bir sürecin üç bileşeni vardır. 

1-Çevre sorunları 2-Sosyal yaşamın gerekleri 3-Ekonomik gerçeklerin gözetilmesi 

Sürdürülebilirlik kalkınma anlayışında bu üç faktörün her birisi de aynı ölçüde 

önemli sayılmaktadır.

99 YÖNETMEK 

Çünkü yukarıda sorduğumuz sorulara yanıt 

verdiğimizde insanların sahip oldukları konforlu 

yaşamdan ve tüketim alışkanlıklarından vazgeçmeyecekleri 

çok açıktır. Kaldı ki bütün dünya 

ekonomisi de bu ihtiyaçları gidermeye yönelik 

olarak yapılanmış durumdadır. Dolayısıyla 

çevrenin korunması ve doğal kaynakların doğru 

kullanılmasının yanında günümüz insanının ihtiyaçlarını 

karşılamak da ihmal edilmemelidir. İşte 

sürdürülebilirlik kavramı, tüm süreçleri çevre ve 

doğal kaynaklar kaygısının yanında, günümüz 

insanının sosyal ve ekonomik gereksinimlerini de 

dikkate alarak bir eşgüdüm içerisinde yönetmek 

demektir. Yani sürdürülebilirlik anlayışında 

süreçler her zaman çevresel, ekonomik ve sosyal 

yönleriyle ele alınırlar ve bu üç ana unsur arasında 

denge sağlanmaya çalışılır. 

Bruntland Raporu’nda belirtildiği gibi “Biz bugünün 

insanları olarak, doğanın, gelecek kuşakların 

gereksinimlerini karşılama yeteneğini zaafa 

uğratmadan, günlük ihtiyaçlarımızı temin ederek, 

kalkınmayı sürdürebiliriz.” 

Madem ki böyle bir yeteneğimiz ve bunu başarma 

imkanımız var, gelecek nesillerimizin yaşamlarını 

sürdürebilmeleri için bugünün tek tek bireyleri, 

işyerleri ve kurumları olarak yapılabilecek şeyleri 

tespit etmeli ve uygulamalıyız. 

BİREYSEL OLARAK YAPILABİLECEK ŞEYLER 

Bireyler olarak öncelikle bütün insanların bu 

konunun önemine inanmaları ve bu konuyu 

ciddiye almaları gerekmektedir. Aileler çocuklarını 

yetiştirirken çok önem verdikleri konular 

arasına mutlaka çevre ve doğal kaynaklarla 

ilgili konuları da katmalıdırlar. Böylelikle daha 

küçük yaştan çocuklar bu bilince sahip olabileceklerdir. 

Böyle bir bilinçle yetişmiş bireyler için 

sürdürülebilir uygulamaları yerine getirmek çok 

daha kolay olacaktır. 

Çevre bilinci olan insanlar çevreyi ve doğal 

kaynakları tanırlar. İhtiyaçlarını analiz ederler. Bu 

ihtiyaçların doğru olup olmadığını araştırırlar ve 

bu ihtiyaçlarını karşılamanın değişik ve daha az 

zararlı yollarını bulmaya çalışırlar. Örneğin; enerji 

tasarruflu ampuller kullanırlar. Bulundukları her 

ortamda gerekli olmayan ışıkları kapatırlar. Kağıt 

evraklar yerine olabildiğince elektronik yöntemlerle 

üretilen evrakları kullanırlar. Otomobillerini, 

çamaşır makinalarını, bulaşık makinalarını ve 

birçok diğer elektronik ev aletlerini yeterince 

dolu dolu ve etkin kullanırlar. Yaşamlarında her 

zaman geri döndürülebilir malzemeler kullanmaya 

çalışırlar. Atacakları malzemeleri ve çöpleri 

atmadan önce ayrıştırarak onların daha kolay 

doğaya dönmelerine yardımcı olurlar. 

Yukarıda verdiğimiz bir kaç örnekten de görüldüğü 

gibi insanlar yaşam konforlarından taviz 

vermeksizin çevre ve doğal kaynaklar için çok 

şey yapabilirler. 

KURUMLAR OLARAK YAPILACAK ŞEYLER 

Sürdürülebilirlik konusunda; başta devlet ve 

belediyeler olmak üzere bütün kurumların, ailelerin, 

eğitim kurumlarının, ticari kuruluşların, sivil 

toplum ve meslek örgütlerinin de yapacakları 

birçok şey vardır. 

Artık globalleşen dünyamızda kurumlar da birbirlerine 

bu konuda baskı yapmalıdırlar. Bu konuda 

bazı güzel uygulamalar görebilmekteyiz. Örneğin 

bazı ticari kurumlar, tedarikçilerinden sürdürülebilirlik 

konusunda bazı şartlar talep etmektedirler. 

Öte yandan meslek kuruluşları kendi sektörleriyle 

ilgili olarak neler yapılabileceğini araştırmalı, 

bu konuda meslek üyelerini bilgilendirmeli ve 

onların bu uygulamalara geçmeleri için öncülük 

yapmalıdırlar. 

Sanayi kuruluşları atık yönetimine önem vermelidirler. 

Tehlikeli ve zararlı atıkları bu konuda uzmanlaşmış 

firmalara teslim etmeli ve doğru bir şekilde 

bertaraf edilmelerini sağlamalıdırlar. 

Belediyeler şehirleşme konusunda yaptıkları 

uygulamalarda her zaman çevreyi ve doğal 

kaynakları gözetmelidirler. 

SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK VE ENERJİ YÖNETİMİ 

Sürdürülebilirlik konusunda bir başka önemli 

konu da enerji yönetimidir. Yenilenebilir enerji 

kaynakları günümüzün en çok konuşulan konularından 

biridir. Devlet olarak yenilenebilir enerji 

çeşitlerini araştırmak ve teşvik etmek yapılabilecek 

en önemli şeylerdendir. 

Bugünlerde ülkemizin gündeminde olan nükleer 

enerji konusu da sürdürülebilir kalkınma için çok 

önemli bir süreçtir. Nükleer enerjinin en büyük 

avantajı atmosfere salınan karbondioksit konusundadır. 

Nükleer enerji üretiminde doğaya salınan 

emisyon miktarı, kömür santrallerinkinin yaklaşık 

yüzde 2 ‘si kadardır. Bu açıdan nükleer enerji de 

güneş ve rüzgâr enerjisi gibi sürdürülebilir, çevreyle 

uyumlu enerji kaynaklarından biri sayılabilir. 


PANORAMA 

100 

ITMA 2019 için satış gösterisi 

A sell-out show for ITMA 2019 


1951’den beri her dört yılda bir düzenlenen 

ITMA, dünyanın önde gelen tekstil ve 

konfeksiyon teknolojisi fuarı olarak ününü 

pekiştirdi. Barselona’da yapılacak sergi 

alanı 6 Nisan 2018 tarihine kadar tamamıyla 

rezerve edildi.ITMA 2019’a katılmak üzere, 

ITMA fuarının ev sahibi olan Avrupa Tekstil 

Makineleri Üreticileri Komitesi, CEMATEX’e 

göre, 45 ülkeden 1.500’ün üzerinde firma 

başvurdu. Şimdiden 110.000 metre kareden 

fazla alan rezerve edildi. Başvurular devam 

ettikçe, fuarı tüm Barcelona Gran Via mekanına 

genişletmek için planlar devam ediyor. 

CEMATEX Başkanı Fritz P. Mayer şunları söyledi: 

“Endüstrinin güven oylaması için minnettarız. 

ITMA’nın, dünyanın dört bir yanından 

gelen en yeni teknolojiler için tercih edilen 

pazara takdim platformu olduğunu gösteriyor. 

ITMA 2019’a gösterilen ilgi son derece 

fazlaydı ve önceki sunumlarla karşılaştırıldığında 

daha önceye göre daha fazla başvuru 

aldı. ITMA 2019’u ziyaretçilerimiz için daha 

canlı bir kaynak haline getirme konusunda 

yardımcı olacak yeni adayları, özellikle de 

yeni ürünleri piyasaya süren üreticileri ağırlamaya 

devam ediyoruz.” 

CEMATEX ülkelerinden başvuranlar, alanın 

yüzde 65’ini rezerve etti; Başlıca ülkeler 

İtalya, Almanya ve İspanya’dır. Dünyanın 

geri kalan tekstil makinaları üreticilerinden 

gelen özellikle olumlu düşüncelerin yanında 

Türkiye, Hindistan ve Çin başvurularda ilk 

sıralarda yer almışlardır. Başlıca sektörler ; 

terbiye (%25), iplik (%14) , baskı ve dokuma 

(%12) ve örmedir (%11). Güçlü alan talebi ile 

ITMA 2019’un fuarın açılışı sırasında yaklaşık 

1.600 katılımcıya sahip olan 115.000 metrekarelik 

net bir alan sergiliyor. ITMA 2019, 20 - 26 

Haziran tarihleri arasında Gran Via, Fira de 

Barcelona’da düzenlenecek. “Tekstil Dünyasını 

Yenilemek” temalı sergi, tüm tekstil ve 

konfeksiyon üretim değer zincirinin yanı sıra 

lifler, iplikler ve kumaşlar için en yeni teknolojileri 

ve sürdürülebilir çözümleri sergileyecek. 

Held every four years since 1951, ITMA has reinforced 

its reputation as the world’s leading textile 

and garment technology exhibition. Exhibition 

space for its 18th showcase to be held in Barcelona 

has been fully booked by the application 

deadline of 6 April 2018. According to CEMATEX, 

the European Committee of Textile Machinery 

Manufacturers, owner of the ITMA exhibition, over 

1,500 companies from 45 countries have applied 

to take part in ITMA 2019. The space booked 

already totals more than 110,000 square metres 

net. As applications continue to stream in, plans 

are underway to expand the exhibition to the 

entire Barcelona Gran Via venue. Mr Fritz P. Mayer, 

President of CEMATEX, said: “We are grateful for 

the vote of confidence from the industry. It shows 

that ITMA is the launch pad of choice for the latest 

technologies from around the world. “Interest 

in ITMA 2019 is extremely strong, and we have 

received more applications at an earlier date 

compared with previous editions. We continue to 

welcome new applicants, especially manufacturers 

who are launching new products, as they 

will help to make ITMA 2019 an even more vibrant 

sourcing platform for our visitors.” 

Applicants from CEMATEX countries have booked 

65 per cent of the space; the top countries are 

Italy, Germany and Spain. Highlighting the positive 

market sentiments of textile machinery manufacturers 

from the rest of the world, applicants from 

Turkey, India and China take the top spots in terms 

of space applied. The top sectors are finishing (25 

per cent), spinning (14 per cent), printing and weaving 

(12 per cent) and knitting (11 per cent). With 

the strong demand for space, ITMA 2019 is expected 

to feature a showcase of more than 115,000 

square metres net, with the participation of some 

1,600 exhibitors when the exhibition opens. ITMA 

2019 will be held from 20 to 26 June at Fira de Barcelona, 

Gran Via venue. The exhibition, themed 

‘Innovating the World of Textiles’, will showcase 

the latest technologies and sustainable solutions 

for the entire textile and garment manufacturing 

value chain, as well as fibres, yarns and fabrics.

PANORAMA 

102 

Dilo Group en yeni taraklama 

teknolojisini Kisbu Group’da 

faaliyete geçirdi 

DiloGroup put into operation 

the latest carding technology 

at Kisbu Group 


Dilo Group, Kisbu A.S. ile Türkiye’de 3800 mm çalışma genişliğine 

ulaşan çok beslemeli, yüksek kapasiteli tarak ve 

DON makinelerini faaliyete geçirdi. Elyaf hazırlama işlemleri 

Baltromix elyaf açma, taraklama ve DiloTemafa’nın Mixmaster 

elyaf harmanlama tesisatını içerir. Tarak kurulumunu 

bir su dolaştırma hattı, çeşitli kurutucular, otomatik üretim 

kontrol sistemi ve ayrıca kesme ve büküm ekipmanı takip 

eder. Bütün hat, farklı hammaddeler kullanarak teknik ürünler 

üretmek için tasarlanmıştır. Yeni hattın ürünleri tıp, hijyen, 

endüstriyel ve otomotiv uygulamalarında kullanılabilir. Kisbu 

Grubu 1978 yılında kurulmuştur. O zamandan beri tekstil, sentetik 

malzemeler ve inşaat endüstrilerine başarılı bir şekilde 

yayılmış ve Kisbu Group 1997 yılında dokunmamış kumaş 

üretimine başlamıştır. KisbuGroup’un nonwoven hattında 

PP Spunbond (SS, SMMS), termal / kimyasal bağlama, PE 

castfilm ekstrüzyonu, kaplama, hotmelt laminasyon ve baskı 

mevcuttur. 2017 yılında Dilo Group tarafından teslim edilen 

yeni nonwoven hattı, üretime başarıyla başlamıştır. 

DiloGroup has put into operation 

a newly developed high 

capacity carding installation of 

3800 mm working width including 

MultiFeed card feeding 

and DON dosing opener at 

Kisbu A.S. in Muratli/Tekirdag, 

Turkey. The fibre preparation 

stage includes Baltromix fibre 

opening, carding willow and 

a Mixmaster fibre blending 

installation of DiloTemafa. The 

carding installation is followed 

by a water entanglement line, 

various dryers, automatic production 

control system as well as 

cutting and winding equipment. 

The complete line has been 

designed to produce technical 

products using different raw materials. 

The products of the new 

line may be used in medicine, 

hygiene, industrial and automotive 

applications. KisbuGroup 

was founded in 1978. Since then 

they have extended successfully 

into the textile, synthetic materials 

and construction industries 

and in 1997 Kisbu started producing 

nonwovens. PP Spunbond 

(SS, SMMS), thermal/chemical 

bonding, PE castfilm extrusion, 

coating, hotmelt lamination 

and printing is available in the 

nonwoven line of KisbuGroup. 

The new nonwoven line delivered 

by DiloGroup in 2017 has 

started production successfully.

Konica Minolta 

Avrupa’ya 

yeni başkan 

Konica Minolta Business Solutions Europe, 

Ikuo Nakagawa’nın ardından, Avrupa Bölge 

Ofisi’nin lideri olarak Keiji Okamoto’yu atadı. 

30 yıldır Konica Minolta’da, çeşitli yönetici 

pozisyonlarında hizmet veren Keiji Okamoto, 

Konica Minolta Inc. Kıdemli Başkan Yardımcılığının 

ardından, 2014’ten itibaren üç yıl 

boyunca Konica Minolta Business Çin Başkanı 

olarak görev yaptı. Okamoto; Konica 

Minolta’nın Avrupa ve Amerika’daki stratejik 

planlamaları ve operasyonlarında zengin 

bir deneyime sahip. Okamoto’dan önce 

Konica Minolta Business Solutions Europe 

Başkanlığını yürüten Ikuo Nakagawa, Konica 

Minolta Inc. Tokyo ofisinde üst düzey yönetici 

olarak görevine devam edecek. Yeni atama 

hakkında konuşan Ikuo Nakagawa; “Bayrağı 

devretmek için, Konica Minolta’ya gönülden 

bağlı Keiji Okamoto’dan daha uygun birini 

düşünemiyorum ve Avrupa’daki yeni görevi 

sebebiyle kendisini kutluyorum. Konica Minolta’nın 

bugün pazardaki güçlü konumunu 

şekillendiren ve sürekli büyümemize katkıda 

bulunan Avrupa ekibini de takdir ettiğimi 

ayrıca ifade etmek isterim. Bu zamana kadar 

olan başarısı ve tecrübesi ile Keiji Okamoto, 

Konica Minolta’nın başarılarının devamı için 

gerçek bir değer olacaktır” dedi. 

BAŞARI VE DÖNÜŞÜMÜN MİRASI ÜZERİNE İNŞA 

EDİLMİŞ GÜÇLÜ BİR GELECEK 

“Konica Minolta Business Solutions Europe’un 

liderliğini üstlenmeye değer görüldüğüm 

için ayrıcalıklı olduğumu düşünüyorum” 

şeklinde konuşan Keiji Okamoto, “Özellikle, 

‘daimi dönüşüm’ felsefemizin güçlü temellerini 

oluşturmaya devam etmek istiyorum. 

Geçtiğimiz yıllardaki başarımızın temelini 

bu felsefe oluşturdu. Bu felsefe; bir kamera 

üreticisinden, müşterilerimizin dijital çağda 

ustalaşmasına yardımcı olan çok yönlü bir 

çözüm tedarikçisine dönüşmemize yardımcı 

oldu. Bugün, asıl pazarımız olan baskı sektörünün 

ötesine geçiyoruz ve BT hizmetleri, 

sağlık ve dijital üretim gibi pazarlarda başarılı 

bir şekilde büyümeye devam ediyoruz. 

Avrupa ekibimizle bu heyecan verici yolda 

devam etmekten mutluluk ve onur duyuyorum” 

diyerek sözlerini tamamladı.

PANORAMA 

104 

WINGS 1800: POY üretimi için 

yüksek hızlı sarma konsepti 

WINGS 1800: High-speed winding 

concept for POY production 


Martin Fischer & 

Stephan Faulstich 

Yeni WINGS POY HD sarıcı, gelişmiş gode sistemi ile özellikle 500 den 

polyester POY’a kadar yüksek iplik sayımlarıyla ilgili ihtiyaçlara göre tasarlandı. 

With its expanded godet system, the new WINGS POY HD winder has been 

designed especially for the requirements of high yarn titers 

of up to 500 den polyester POY. 

An itibarıyla WINGS konseptinin 10 yıllık 

başarı hikayesi aynı yoğunlukta devam 

ediyor. Oerlikon Barmag, çekme 

ünitesini sarıcının kendi bünyesine dahil 

etme fikri ile geleneksel filaman iplik 

spin sistemlerinde devrim yaptı. WINGS 

ailesinin aynı zamanda pazarla ilgili tüm 

tekstil proseslerinde kullanılıyor olması, 

gündelik kullanılabilirliğini de kanıtlıyor. 

12 paketten oluşan WINGS 1800 çözümü 

bugün standart olarak değerlendirilmektedir. 

Piyasa lansmanından beri sattığı 

4.000’in üzerinde ünite ile bu sarma 

makinesi Oerlikon Barmag’ın tarihinin 

en önemli başarılarından biridir. İlk pilot 

The now 10-year success story of the WINGS concept 

continues unabated. Oerlikon Barmag revolutionized 

the conventional filament yarn spinning 

system with the idea of integrating the draw unit into 

the winder itself. The fact that the WINGS family is 

meanwhile available for all market-relevant textile 

processes proves its everyday usability. The WINGS 

1800 solution with 12 packages is today considered 

to be the standard. With more than 4,000 units sold 

since its market launch, this winding machine is one 

of the most successful products in Oerlikon Barmag’s 

history. Just under three years following the commissioning 

of the first pilot positions, it has been proven 

that the operation window, performance, package 

build and yarn quality are at the same high level as 

in the design with the 1,500-mm stroke length which 

has been available since 2007. This guarantees superlative 

results in the DTY process. 

With package weights of 15 kg (12-end variant) or 

10 kg (16-end), the extended-stroke winding unit is 

extremely competitive. The production costs have 

been further optimized compared to concepts to 

date and competitors, while continually shortening 

the amortization period for systems. Special highlight: 

string-up for the WINGS 1800 is now even faster 

with its special string-up device. The technology 

saves around 30 precious seconds compared to its 

10-end counterpart – hence making it considerably 

faster than its competitors. The result: less waste. 

A further benefit is greater efficiency, because: 

compared to the 1500/10-end model, the WINGS 

POY 1800/12-end stands out with its lower space 

requirements per filament. The difference in the 

required space for the zigzag layout of the spin 

packs is even more noticeable, where the 16-end 

winder is able to reveal its advantages even better. 

Despite its lower package weight, its extremely low 

conversion costs make it particularly interesting for 

in-house further processors. 

Cost-optimized production of polyamide POY and HOY 

And the WINGS technology is also available for the 

challenging polyamide process. The POY process 

window ranges from 20 to 150 den final – or up to

100 den final for PA66. When the 12-end spinning 

process is combined with a 1,500-mm chuck, the 

concept also permits cost-optimized production of 

the package weights commonly requested by the 

market. In conjunction with the new EvoQuench 

quenching unit for polyamide, the solution also 

enables the manufacture of polyamide micro-titers 

of 0.4 dpf and greater with outstanding yarn quality. 

This opens up entirely new areas of application 

for polyamide yarns, enabling yarn manufacturers 

to enter new markets. Due to its relatively low 

market share, high-oriented yarn (HOY) is considered 

to be a specialty product; it makes up around 

5% of all textile filament yarn production. HOY is 

considered a less-expensive substitute for FDY, but 

is comparable to the POY process in terms of its 

technology. However, it can be manufactured at 

around 10% higher production speeds than in the 

case of polyamide POY. Here, the process window 

ranges from 30 to 150 den final for winding speeds 

of up to 5,200 m/min. Directly further processing 

the yarn requires the application of oil in excess of 

1% for HOY yarn. Consequently, the HOY process 

requires more than twice the amount of spin finish 

compared to the standard POY process. This is 

precisely where the challenge of the HOY process 

lies. Oil is scraped off, and practically blown off the 

surface, at each point of contact between the yarn 

and the yarn guides and, of course, particularly in 

the tangling jets. The resulting process-typical oil 

mist in the air and the oil film in the area around the 

winder make this working environment unclean for 

operating staff and systems and no longer tolerable 

from an HSE (Health-Safety Environment) point 

of view. Precisely these considerations influenced 

the development of a WINGS solution for the HOY 

process. The result is that the WINGS HOY solution 

features an enclosed draw unit ensuring that the 

pozisyonların hizmete alınmasını takip 

eden üç yıldan daha kısa bir sürede 

çalışma penceresi, performans, paket 

yapımı ve iplik kalitesinin 2007 yılından 

beri mevcut 1.500 mm strok uzunluğa 

sahip tasarımla aynı derecede yüksek 

olduğunu kanıtlamıştır. Bu, DTY prosesinde 

üstün sonuçlar alınmasını garanti 

eder. 15 kg’lık (12 uç modeli) veya 10 

kg’lık (16 uç) paket ağırlığı ile uzatılmış 

stroklu sarma ünitesi son derece rekabetçidir. 

Üretim maliyetleri bugüne 

kadarki konseptlere ve rakiplere kıyasla 

daha da optimize edilirken sistemler için 

amortisman süresi kısaltılmaya devam 

ediyor. Öne çıkan özel bir konu: WIN- 

GS 1800 askı aparatı şu anda özel askı 

aparatı ile hiç olmadığı kadar hızlı. Bu 

teknoloji, 10 uçlu rakibine kıyasla çok 

değerli 30 saniye tasarruf sağlayarak 

onu rakiplerinden çok daha hızlı kılar. 

Sonuç: daha az atık. Diğer bir faydası 

da daha yüksek verimliliktir, çünkü: 

1500/10 uçlu modele kıyasla WINGS POY 

1800/12 uç, filaman basına daha düşük 

alan gereksinimi ile dikkat çekiyor. Spin 

paketlerinin zigzag düzen için gerekli 

alandaki fark çok daha dikkat çekici ve 

16 uçlu sarıcı avantajını daha iyi ortaya 

koyuyor. Daha düşük paket ağırlığına 

rağmen son derece düşük dönüştürme 

maliyetleri onu sonraki kurum içi üreticiler 

için özellikle ilgi çekici hâle getiriyor. 

POY VE HOY İÇİN MALİYETİ OPTİMİZE 

EDİLMİŞ ÜRETİM İMKANI 

Ayrıca WINGS teknolojisi zorlu poliamit 

prosesi için de kullanılabilir. POY proses 

penceresi nihai olarak 20 ila 150 arasındadır 

– veya PA66 için nihai olarak 100 

den’dir. 12 uç spin prosesi 1.500-mm’lik 

ayna ile bir araya getirildiğinde bu 

konsept, pazar tarafın- dan yaygın 

olarak talep edilen paket ağırlıklarının 

maliyetleri optimize edilmiş şekilde üretilmesine 

de izin veriyor. Poliamit için yeni 

EvoQuench tavlama ünitesi ile birlikte 

bu çözüm ayrıca olağanüstü iplik kalitesi 

ile 0,4 dpf’lik veya daha büyük poliamit 

mikro sayımların üretilmesini sağlıyor. 

Bu da poliamit iplikler için tamamen 

yeni uygulama alanları açarak üreticilerin 

yeni pazarlara girmesini sağlıyor. 

Nispeten düşük pazar payı nedeniyle 

yüksek yönlendirilmiş iplik (HOY) özel bir 

ürün olarak değerlendiriliyor; tüm tekstil 

filaman iplik üretiminin yaklaşık %5’ini 

oluşturuyor. HOY, FDY’nin daha ucuz bir 

muadili olarak değerlendiriliyor ancak 

105 PANORAMA 



106 

PANORAMA 

sahip olduğu teknoloji açısından POY 

ile kıyaslanıyor. Ancak poliamit POY 

durumunda yaklaşık %10 daha yüksek 

üretim hızı ile üretilebiliyor. Burada 

proses penceresi 5.200 m/dk’ya kadarki 

sarma hızları için nihai olarak 30 ila 

150 den arasındadır. İpliğin doğrudan 

daha fazla islenmesi, HOY iplik için %1 

daha fazla yağ uygulaması gerektiriyor. 

Sonuç olarak HOY prosesi standart POY 

prosesine kıyasla iki katından daha fazla 

miktarda spin finiş gerektiriyor. Bu da 

tam olarak HOY prosesinin zorluğunun 

yer aldığı nokta. Yağ kazınıyor ve iplik ve 

iplik kılavuzları ve arasındaki ve tabii ki 

özellikle karıştırma jetlerindeki her temas 

noktasında gerçek anlamda yüzeyden 

söküp atılıyor. Sonuçta havadaki prosese 

özgü yağ sisi ve sarıcının çevresinde 

bulunan yağ filmi bu çalışma ortamını 

işletme personeli ve sistemler için kirli ve 

SGÇ (Sağlık, Güvenlik, Çevre) açısından 

artık tolere edilemez hâle getiriyor. HOY 

prosesi için bir WINGS çözümünün geliştirilmesinde 

tam olarak bu değerlendirmeler 

etkili oldu. Sonuçta sıyrılarak atılan 

ve/veya püskürtülen spin finişin çevre 

alanları kirletmemesini sağlayan kapalı 

bir çekme ünitesine sahip WINGS HOY 

çözümü ortaya çıktı. Çekme ünitesinin 

doğrudan altındaki drenaj kanallarının 

yanı sıra özel olarak modifiye edilmiş 

karıştırma jetlerinin emme ünitesindeki 

yenilikçi çözümler de fazla spin finişin 

temizlenmesini sağlıyor. Kompakt WINGS 

tasarımı sayesinde godelerin ve karıştırma 

ünitesinin aynı gövde içerisinde 

barındırılması mümkün kılındı. Çekme 

üniteleri için bir kapakla donatılırlarsa 

geleneksel POY/ HOY konseptlerinin 

çalışması gerçek manada imkansız olur; 

ayrıca geleneksel sistem düzenlerinde 

kullanılan özel emme aygıtlarının enerji 

tüketimi de çok daha fazladır. 

> 300 den sayım için:WINGS POY HD 

Polyester eğrilirken WINGS 1800/12 uç 

çözümü 30 ila 300 den’lik nihai aralığa 

sahip POY ipliklerin üretilmesi için 

optimize edilmiştir. Ancak iplik üreticileri 

de denenmiş ve test edilmiş WINGS 

konseptini daha büyük sayımlar için de 

kullanabilir. WINGS ailesinin en son üyesi 

– WINGS POY HD (yüksek denye) – ürün 

yelpazesini önemli oranda genişletir: 

nihai olarak 300 ila 500 den aralığı – ve 

burada hepsinden önemlisi 500D/576F 

gibi tüm mikrofilaman iplikler – optimum 

iplik özellikleriyle üretilebilir. Standart 

XS serisiyle, Oerlikon Barmag, WINGS iyileştirme çözümlerine olan yüksek talebe 

cevap vermek için güncellemeler ve modernizasyonlar ile pazara giriyor. 

With the XS series, Oerlikon Barmag enters into the market for upgrades and 

modernizations to answer the high demand for WINGS retrofit solutions. 

scraped-off and/or spraying spin finish does not 

contaminate the surrounding areas. Innovative 

solutions in the suction unit of the specially modified 

tangling jets as well as in the drainage channel 

directly underneath the draw unit also ensure safe 

removal of the surplus spin finish. Housing the godets 

and the tangling unit has been made possible 

thanks to the compact design of WINGS. If equipped 

with a cover to their draw units, conventional 

POY/HOY concepts would be virtually impossible 

to operate; furthermore, the energy consumption 

of special suction devices used in conventional 

system layouts is considerably higher. 

For > 300 den titers: WINGS POY HD 

When spinning polyester, the WINGS 1800/12-end

108 


PANORAMA 

son ürünler giyim ve ev tekstiline yönelik 

kadife kumaşlardır. Polyester eğrilirken 

WINGS 1800/12 uç çözümü 30 ila 300 

den’lik nihai aralığa sahip POY ipliklerin 

üretilmesi için optimize edilmiştir. Ancak 

iplik üreticileri de denenmiş ve test 

edilmiş WINGS konseptini daha büyük 

sayımlar için de kullanabilir. WINGS 

ailesinin en son üyesi – WINGS POY HD 

(yüksek denye) – ürün yelpazesini önemli 

oranda genişletir: nihai olarak 300 ila 

500 den aralığı – ve burada hepsinden 

önemlisi 500D/576F gibi tüm mikrofilaman 

iplikler – optimum iplik özellikleriyle 

üretilebilir. Standart son ürünler giyim ve 

ev tekstiline yönelik kadife kumaşlardır. 

WINGS POY HD çekme ünitesi mikro 

filamanlar durumunda spin sisteminde 

oluşan yüksek iplik gerilimini azaltmak 

için tasarlanmış ilave bir enerji verimli 

gode ile donatılmıştır. Bunlar yüksek 

sayıda filaman sonucunda ortaya çıkan 

oldukça yüksek hava sürtünmesi nedeniyle 

oluşur. Bu, WINGS çekme ünitesinin 

giriş godesinde sabit toplam sayım ile 

birlikte iplik geriliminde on iki kat artışa 

yol açabilir (çizelgeye bakın). 

Yeni giriş godesiyle optimum iplik ve paket 

kalitesi için iç içe geçme ve sarma bölgesinde 

daha düşük iplik gerilimi sağlanabilir. 

Yeni tasarlanmış iplik toplama sistemi, 

yüksek atık hacim akışının giderilmesini 

sağlar. Yeni WINGS tasarımı çekme ünitesinin 

yapısı, WINGS konseptinin sunduğu 

tüm avantajlara sahiptir. Gerekli alan var 

olan tasarımla aynıdır ve askı aparatı şu 

ana kadar sağlanana göre yönlendirilir. 

Bu düşünceyle bilindik operatör ve bakım 

dostu tasarım da WINGS POY HD çözümü 

durumunda muhafaza edilir. 

WINGS POY XS İYİLEŞTİRME ÇÖZÜMÜ 

SW, CW ve ACW sarıcılarla donatılmış 

eski POY sistemi operatörleri de WINGS 

teknolojisinden faydalanabilir. XS serisi 

ile Oerlikon Barmag, WINGS iyileştirme 

çözümlerine yönelik yüksek talepleri karşılamak 

amacıyla yükseltme ve modernizasyon 

pazarına açılıyor. Son derece 

kompakt tasarımı sayesinde WINGS POY 

XS hemen hemen tüm inşa konseptleri 

için kullanılabilir. Bu bağımsız çözüm, 

bir WINGS sarıcının olağan avantajlarını 

sunar ve poliamidin yanı sıra polyester 

için de kullanılabilir. Bu seri şu anda 8 ila 

12 iplik ve 1.200 ila 1.800 mm ayna uzunluğuna 

sahip beş model içermektedir. 

Kompakt tasarımına karşın WINGS XS, 

hacmi 23,2 dm3’ye varan paketler üretir. 

solution has been optimized for the production of 

POY yarns in the 30 to 300 den final range. But yarn 

manufacturers can also deploy the tried-and-tested 

WINGS concept for larger titers The latest member 

of the WINGS family – WINGS POY HD (high 

denier) – considerably expands the product spectrum: 

the 300 to 500 den final range – and here 

above all microfilament yarns such as 500D/576F 

– can be produced with optimum yarn properties. 

Standard end products are velvet fabrics for apparel 

and home textiles. When spinning polyester, the 

WINGS 1800/12-end solution has been optimized for 

the production of POY yarns in the 30 to 300 den 

final range. But yarn manufacturers can also deploy 

the tried-and-tested WINGS concept for larger 

titers The latest member of the WINGS family – WIN- 

GS POY HD (high denier) – considerably expands 

the product spectrum: the 300 to 500 den final range 

– and here above all microfilament yarns such 

as 500D/576F – can be produced with optimum 

yarn properties. Standard end products are velvet 

fabrics for apparel and home textiles. The WINGS 

POY HD draw unit is equipped with an additional 

energy efficient godet designed to attenuate the 

– in the case of microfilaments – high yarn tensions 

generated in the spinning system. These are 

created by the considerably increased air friction 

resulting from the high number of filaments. This 

can lead to an up to twelve-fold increase in the 

yarn tension with consistent total titer at the WINGS 

draw unit’s entry godet (see chart). 

Lower yarn tensions in the interlacing and winding 

zone for optimum yarn and package quality can 

be achieved with the new entry godet. A newly designed 

yarn collecting system ensures the removal 

of the increased waste volume flow. The construction 

of the new WINGS design draw unit comes with 

all the benefits offered by the WINGS concept. The 

space required is identical to the existing design 

and the string-up device is oriented on the one 

supplied to date. To this end, the familiar operator 

and maintenance friendliness is also retained in the 

case of the WINGS POY HD solution. 

WINGS POY XS – the retrofit solution 

Operators of older POY systems equipped with 

SW, CW and ACW winders can also benefit from 

the WINGS technology. With the XS series, Oerlikon 

Barmag is expanding into the market for upgrades 

and modernizations to answer the high demand 

for WINGS retrofit solutions. Due to its extremely 

compact design, WINGS POY XS can be used for 

virtually any building concept. This standalone 

solution offers the usual benefits of a WINGS winder 

and is available for polyester as well as polyamide. 

The series currently includes five models with 8 to 

12 thread and chuck lengths of 1,200 to 1,800 mm. 

Despite its compact design, WINGS XS produces 

packages with a volume of up to 23.2 dm3.

PANORAMA 

110 

BRÜCKNER ve TVOE’nin 

Rusya piyasasındaki ortaklığı 

Continuity in the partnership 

between BRÜCKNER and 

TVOE in the Russian market 


Russky trikotazh holdingi 2002 yılında Mr. Igor Yushkevich 

tarafından kurulmuştur. Holding kurulduğu 

yılda dört tane üretim tesisine sahipti. Bugün ürünleri 

TVOE markası altında satılmaktadır. Rusya, Belarus 

, Ermenistan , Kazakistan ve Kırgızistan’da 500’den 

fazla mağazadan oluşan TVOE adında perakende 

satış mağaza zinciri oluşturulmuştur. TVOE mutlu ve 

The “Russky trikotazh” Holding was established 

in 2002 by Mr. Igor Yushkevich and 

had at that time four production plants. 

Their products are today sold under the 

label “TVOE”, a registered trade mark. 

The Holding developed actively a retail 

store chain named “TVOE” comprising 

today more than 500 stores in Russia, 

Belarus, Armenia, Kazakhstan and Kyrgystan. 

TVOE stands for cheerful, fashionable 

brand name clothing for people 

full of energy and happiness. In 2006 JSC 

Sharm became a part of the “Russky 

Trikotazh” group. The high-quality production 

of the “Sharm” company is defined 

by the experience of more than 1400 

employees and state-of-the-art European 

machinery. They produce, dye and 

finish knitted fabric made of cotton and 

viscose. The first BRÜCKNER machines - a 

stenter and a relaxation dryer - were delivered 

to Smolensk in 2007. The machines 

had been chosen in view of quality and 

high production capacity. But even given 

the still relatively low energy costs in 

Russia, energetic and economic efficiency 

did also play a decisive part when 

the customer decided in favor of these 

machines. With this step TVOE came 

into a position to achieve a very good 

finishing quality. Above all the uniformity 

of drying and heat-setting, the hallmark 

of the BRÜCKNER stenter convinced the 

customer. Another production plant is located 

in Shuya, a small town in the region 

of Ivanovo, where a new production site 

for knitted fabric was established in 2010 

based on an old textile factory. In a new 

stage of cooperation between TVOE and 

BRÜCKNER more machines were sold in 

2010 to the factory in Shuya. Beside an

112 


PANORAMA 

enerji dolu insanların giyimi için neşeli , modaya uygun 

marka ismi temsil etmektedir. JSC Sharm 2006 yılında 

Russky Trikotazh’a katıldı. Sharm’ın yüksek kalite ürünleri 

en gelişmiş teknoloji ve 1400’den fazla çalışanların 

deneyimiyle tanımlanır. Pamuk ve viskozdan oluşan 

örme kumaşların üretimi,boyanması ve tamamlanması 

yapılmaktadır. İlk BRÜCKNER kurutucuları 2007 yılında 

Smolensk’e yapılmaktaydı. Makineler kalite ve yüksek 

üretim kapasitelerine göre seçilmekteydi. Rusya’da 

enerji maliyetinin göreceli olarak düşük olmasına 

rağmen, müşterilerin bu makineler için karar vermesinde,faal 

çalışma durumu ve ekonomik etkiler belirleyici 

rol oynardı. TVOE bu şekilde iyi bir bitirme kalitesine ulaşabildi. 

Kurutma ve fiksenin düzgünlüğü ve BRÜCKNER 

ram makinesinin karakteristiği müşteriyi ikna etmeyi 

başardı. Eski bir tekstil fabrikasından 2010 yılında dönüştürülen 

örme kumaşı üretim tesisi Ivanovo bölgesindeki 

küçük bir kasaba olan Shuya’da bulunmaktadır. TVOE 

ve BRÜCKNER arasındaki iş birliğinin yeni aşamasında 

Shuya’daki fabrikaya 2010 yılında daha fazla makine 

satıldı. 8 bölmeli POWER-FRAME ram makinesinin yanı 

sıra BRÜCKNER başka bir POWER-RELAX kurutucusu ve 

kauçuk kayış silindiri ile keçe kayış silindirinin birleşmesiyle 

oluşan bir ürün sağlamaktadır. POWER-COMPACT 

COMBI olarak da bilinen bu makine çift merserizasyonla 

işleme sokulan örme kumaşlar için kullanılmaktadır. 

TVOE , Çin ve Türkiye’den ithalatçıların yüksek 

taleplerine cevap verme konusunda Rusya’daki tek 

tekstil üreticisidir. Şirket her gün pamuktan yapılmış 

yüksek kaliteli kumaş üretimi yapmaktadır. İplik seçimi 

ile başlayan ve son ürünün paketlenmesiyle son bulan 

üretimin tüm aşamalarında kalite kontrolü yapılmaktadır. 

Bu makinelerde üremi tamamlanan ürünlerle TVOE 

Avrupa piyasasına ihracatta önemli bir yer edinmeyi 

başardı. BRÜCKNER personellerin genel eğitiminin 

dışında iyi bilinen bitirme fabrikasında bir eğitim takımı 

oluşturdu. Devam eden üretimde makinenin teknolojik 

süreci ve optimizasyonu ayrıntılarıyla öğretildi. Son 

BRÜCKNER makineleri 2017 yılında tedarik edildi. Bu 

makineler Smolensk ve Shuya’daki fabrikalara verilen 

germe makineleridir. Şu anda makineler çalışmaya 

hazırlanmaktadır. Bu yeni makineleri tasarlarken bazı 

değişiklikler önceki makinelerle karşılaştırılarak yapıldı. 

Şirketin amacı en yeni pazarlama eğilimleri ve tasarımları 

üretime yerleştirmektir. Eğitim ve formasyon 

paketleri de bu ürünlerle planlandı. Hizmet başladıktan 

sonra fabrikada ve BRÜCKNER Teknoloji Merkezi’nde 

veya devam eden üretimin olduğu bitirme tesisinde 

eğitim planlandı.Ek olarak TVOE teknisyenlerine bakım 

ve teşhis konularında BRÜCKNER tarafından uzaktan 

eğitim hizmeti verilecektir. Böylece gelecekte meydana 

gelebilecek hatalara daha hızlı tepki verilebilecek, 

bu hataların neden olduğu bozulmaların süresi kısalacak 

ve teknolojik destek daha hızlı bir şekilde sağlanacaktır. 

Bu önlemer BRÜCKNER’in genel konseptinin bir 

parçasıdır. BRÜCKNER sadece bir makine tedarikçisi 

değil aynı zamanda güçlü teknoloji ve hizmet partneridir. 

Bu BRÜCKNER ve müşterileri arasında başarılı bir 

ortaklığın devamı için temel oluşturmaktadır. 

8 compartment POWER-FRAME stenter 

BRÜCKNER supplied another POWER-RE- 

LAX relaxation dryer and a combination 

of rubber belt compactor and felt belt 

compactor. This machine, known as 

POWER-COMPACT COMBI is mainly used 

for knitted fabric treated with double 

mercerization. While the rubber belt 

unit provides for a high shrinkage of the 

product, the felt belt calender ensures a 

smooth surface and a good hand of the 

fabric. TVOE is the only textile producer 

with a fully integrated production in Russia 

giving a response to the high quantity 

of importations from China and Turkey. 

The company produces mainly high-quality 

knitted fabric made of cotton for 

every day. There are quality controls in 

any stage of the production beginning 

with the selection of yarn to the packing 

of the end product. With their products 

finished on these machines TVOE could 

establish themselves successfully as 

exporter to the European markets. Beyond 

the usual training of the operators 

BRÜCKNER organized a training of the 

team in a well-known finishing factory. 

With ongoing production, the technological 

process and the optimization of 

the machine was explained and trained. 

The last BRÜCKNER machines have been 

supplied in 2017, a stenter for the factory 

in Smolensk and a stenter for the factory 

in Shuya. Currently the machines are 

being set into operation. When designing 

these new machines some complements 

and adaptations have been made 

compared to the previous machines. The 

aim is to implement the latest design and 

marketing trends in the production of 

TVOE. A training and formation package 

was planned with these supplies, too. A 

training on site after the commissioning is 

planned but also further measures either 

in BRÜCKNER’s Technology Center or in a 

finishing plant with ongoing production. 

In addition, the TVOE technicians will be 

trained by BRÜCKNER in view of telediagnostics 

and telemaintenance. This will 

allow in future a faster reaction in case 

of possible failures, shorter standstills and 

technological support. These measures 

are a part of BRÜCKNER’s overall concept: 

BRÜCKNER is not only a supplier of 

machines for their customers but also a 

strong technology and service partner. 

This is the basis for continuity in the successful 

partnership between BRÜCKNER 

and their customers.

114 

PANORAMA 

Saurer Eğirme Çözümleri ITM’de 

Autoconer X6 yla bağlantılı 

olan Zinser 72XL ürününü sundu 

Saurer spinning solutions 

premiered Zinser 72XL linked 

with Autoconer X6 at ITM 


Zinser and Schlafhorst dünya çapında 

ilk defa ring iplik eğirme yöntemi için 

ürettiği yenilikçi çözümlerini sergiledi. 

At the ITM 2018 in Istanbul, Zinser and 

Schlafhorst presented their innovative 

linked winding solution for ring spinning 

to the global public for the first time. 

Schlafhorst ITM’de yeni Autoconer X6 ile otomasyon 

sürecinde dünya çapında önemli bir gelişim 

sağlayacak olan ürünlerini sergiledi. Akıllı veri yönetimi 

ile çok yeni bir malzeme akış sistemi olan 

Bobbin Cloud, maksimum akış oranları sağlamakta 

ve personal ihtiyacını en aza indirmektedir. 

Autoconer X6, akıllı teknolojilerdeki verimliliği 

başka bir boyuta taşımaktadır. Yeni E3 sertifikalı 

üretim, düşük kaynak kullanımı , yüksek üretim 

kolaylığı ve daha ergonomik işlem yapılmasını 

sağlar.En yeni RFID teknolojisine dayanan Bobbin 

Cloud akış sistemi ile Autoconer X6; akıllı, yazılım 

kontrollü malzeme üretimi sayesinde maksimum 

işlem güvenilirliğini garanti eder. 

ZINSER 72XL HALKALI EĞİRME MAKİNESİ 

Zinser 72XL, üretim sürecini çok daha ekonomik 

hale getirerek verimliliği arttırmayı amaçlayan 

büyük iplik fabrikaları için yüksek üretkenlikte 

kompakt halka eğirme makinesidir. Zinser 72XL 

avantajlarını hemen hemen bütün uygulamalarda 

açıkça ortaya koymaktadır. Bu uygulamalardan 

bazıları fantezi ve özel ipliklerin yanı sıra her 

inceliklikteki halkalı ve kompakt iplklerin yapımıdır. 

2016 ya varan yüksek hızlı iğne sayısı ile Zinser 

With the new Autoconer X6, Schlafhorst 

presented a quantum leap in process automation 

to the global public at the ITM. 

The revolutionary Bobbin Cloud material 

flow system with intelligent data management 

ensures maximum flow rates and 

minimum personnel requirements. The 

Autoconer X6 opens up a new dimension 

of efficiency with smart technology: 

The new, E3-certified generation offers 

sensationally low resource consumption, 

palpable productivity advantages and 

even more ergonomic handling. With the 

Bobbin Cloud material flow system based 

on the latest RFID technology, the Autoconer 

X6 guarantees maximum process 

reliability thanks to clever, software-controlled 

material management. 

Zinser 72XL ring spinning machine 

The Zinser 72XL is a highly productive ring 

and compact spinning machine for large 

spinning mills which intend to increase 

their rate of return by making production 

particularly economical. The Zinser 72XL 

clearly shows its advantages in almost all 

applications: in ring and compact yarns of 

any fineness as well as in fancy and special 

yarns. Equipped with up to 2,016 high-speed 

spindles, the Zinser 72XL reduces production 

costs by up to 11% and the required 

floor space by up to 22%. 

Rotor spinning – Highly productive with a 

view to the future 

Thanks to its single spinning position technology, 

achieving previously unattained 

rotor speeds of up to 180,000 rpm and up

to 720 spinning positions, the Autocoro 

9 delivers highly productive technical 

superiority. At the same time, intelligently 

automated processes and lean maintenance 

reduce maintenance costs by up 

to 60% and energy consumption by up to 

25%. The new semi-automatic BD 7 machine 

is also in a league of its own. It offers 

convincing performance with all package 

sizes up to 320 mm diameter due to crosswound 

packages in Autocoro quality. The 

BD 7 reduces spinning costs and increases 

profitability with energy consumption savings 

up to 10% and rapid take-off speeds 

of 230 m/min for all machine lengths. 

Components for the best yarn quality 

With more than 80 years of market leadership 

in textile machine components in the 

area of spinning, today Texparts is able to 

offer you the basis for the production of 

high-quality staple fibre yarns. The PK 2630 

SE weighting arm series for ring spinning 

machines is the most versatile on the market 

and, together with Accotex cots and 

aprons as drafting system, offers the optimum 

solution for all yarn types in the short 

staple fibre range. Accotex offers a wide 

range of cot hardness to meet all customer 

needs. Saurer is also presented components 

from Temco, Daytex and Fibervision. 

The brands are technology leaders in their 

respective sectors and offer high-quality 

solutions for the processing and monitoring 

of filament fibres and yarns. 

SUN – SERVICE UNLIMITED – Competent 

service for our customers 

The Saurer service station in the middle of 

the pulsating textile district of Kahramanmaraş 

is comprehensively equipped and 

offers customers there service on their 

doorstep: 60 trained members of staff are 

on hand to look after all of the Turkish customers’ 

needs. Thanks to the expanded 

spare parts warehouse, they can now 

immediately supply the spinning mills with 

genuine spare parts if need be. On the 

Autocoro 8 rotor spinning machine installed 

there, our team of experts produces 

sample spinnings directly on site. Saurer 

has further expanded its service network 

with the service station in Kahramanmaraş. 

20 service stations now offer customers 

worldwide service with lightning-fast 

response times and unique features, such 

as the unprecedented Life Cycle Innovation 

Management Programme. 

72XL üretim maliyetini yaklaşık %11 ve gereken 

yeri yaklaşık %22 oranında azaltmaktadır. 

OPEN END EĞİRME- GELECEĞE YÖNELİK 

YÜKSEK ÜRETİM 

Tek eğirme konum teknolojisi sayesinde daha 

önce ulaşılamayan 180,000 dev/dak motor hızlarına 

ve 720 eğirme konumlarına ulaşarak Autocoro 

9 çok yüksek üretkenlikte teknik üstünlük 

sağlamaktadır. Aynı zamanda akıllı otomasyon 

işlemleri bakım maliyetlerini %60 oranında düşürmekte 

ve enerji tüketimini %25 azaltmaktadır. 

Yeni yarı otomatik BD 7 kendi alanında liderdir. 

Autocoro kalitesinde çapraz sarım sayesinde 

bobin boyutları 320 mm çapa kadar çıkabilmekte 

ve böylece BD 7 iyi bir performans sunabilmektedir. 

BD 7 eğirme maliyetlerini azaltmakta 

,%10 oranında enerji tüketimini engelleyerek 

karlılığı arttırmakta ve tüm makine uzunlukları 

için hızı 23 m/dk ya çıkarmaktadır. 

EN İYİ KALİTE İPLİKLER İÇİN BİLEŞENLER 

80 yılı aşkın süredir eğirme alanında tekstil makineleri 

parçaları piyasasına yön veren Texparts 

yüksek kalite kısa elyaf ipliklerinin üretimi için temel 

oluşturmaktadır. Ring eğirme makineleri için PK 

2630 SE taşıyıcı kol serileri piyasanın en iyisidir. 

Çekme sistemleri olarak Accotex manşonları ve 

apronlarıyla PK 2630 SE kısa stapelli elyaf yelpazesindeki 

bütün iplik türleri için en ideal çözümü 

sağlamaktadır. Accotex tüm müşteri ihtiyaçlarını 

karşılamak için geniş yelpazede manşon dayanıklılığı 

sunmaktadır. Temco, Daytex ve Fibervision 

Saurer’e malzeme sağlamaktadır. Bu markalar 

kendi sektörlerinde teknoloji konusunda liderlerdir 

ve iplik ve elyafların üretim ve gözlem sürecinde 

yüksek kaliteli çözümler sunmaktadır. 

SUN- SONSUZ HİZMET – MÜŞTERİLER İÇİN 

YETERLİ HİZMET 

Kahramanmaraş’ta tekstilinin nabzının attığı 

bölgede yer alan Saurer servis iyi donanımlıdır ve 

müşterilere kendi yerlerinde hizmet vermektedir. 

Bütün Türk müşterileri ihtiyaçlarını karşılamak için 

60 eğitimli personel bulunmaktadır. Geniş yedek 

parça deposu sayesinde büyük iplik fabrikalarına 

anında yedek parça sağlanabilmektedir.Oraya 

kurulmuş olan Autocoro 8 open end eğirme 

makinesi ile uzman çalışanlar doğrudan örnek 

eğirme gerçekleştirmektedir. Saurer hizmet ağını 

Kahramanmaraş’ta daha da genişletmiştir. 20 

servis istasyonuyla dünya çapında çok hızlı geri 

dönüş ve eşsiz özellikler sağlamaktadır. 

Buna örnek olarak, “Life Cycle Innovation Programme” 

(YAŞAM DÖNGÜSÜ İNOVASYON PROG- 

RAMI) verilebilir. 

115 PANORAMA 


PANORAMA 

116 

Konukoğlu Ailesinin vergi gururu 

Gaziantep’te gelir vergisinde en yüksek beyanda bulunan 

Sanko Holding Yönetim Kurulu Başkan ve üyelerine, 

Maliye Bakanı Naci Ağbal adına teşekkür belgesi verildi.

117 PANORAMA 

Gaziantep’te 2017 yılı Gelir Vergisinde en yüksek 

beyanda bulunan SANKO Holding Yönetim Kurulu 

başkan ve üyelerine, Maliye Bakanı Naci Ağbal 

adına teşekkür belgesi verildi. Vergi Dairesi Başkanı 

Halil Tekin, SANKO Holding’de ziyaret ettiği Onursal 

Başkan Abdulkadir Konukoğlu, Yönetim Kurulu Başkan 

Vekili Adil Sani Konukoğlu ve Yönetim Kurulu 

Üyesi Hakan Konukoğlu’na, kendilerinin yanı sıra, 

Yönetim Kurulu Başkanı Zeki Konukoğlu ve Yönetim 

Kurulu Üyesi Fatih Konukoğlu’nun da teşekkür 

belgelerini takdim etti. Maliye Bakanı Naci Ağbal 

tarafından imzalanan teşekkür belgesinde, “2017 

yılında ilinizde Gelir Vergisinde en yüksek beyanda 

bulunan ilk 5 mükellef arasında olmanız dolayısıyla 

kutlar, ülke ekonomisine yaptığınız değerli katkılardan 

dolayı teşekkür eder, çalışmalarınızda başarılar 

dilerim” deniliyor. Gaziantep’te 2017 yılı Kurumlar 

Vergisinde ise ilk 5 mükellef arasında bulunan 

AJK Gayrimenkul, Menkul, İnşaat Sanayi ve Ticaret 

A.Ş. adına SANKO Holding Yönetim Kurulu Başkan 

Vekili Adil Sani Konukoğlu, teşekkür belgesini Gaziantep 

Vergi Dairesi Başkanı Halil Tekin’den aldı.

PANORAMA 

118 

Filo zorluklar ve fırsatlar ortamında 

küreselleşmeyi öne çıkardı 

Filo highlighted globalization 

between challenges and opportunities 

Ana odağını temel ilkeleri araştırma ve yenilikçilik olan şirketler tarafından üretilen, 

sınıflarının en iyileri olan tekstil ürünlerine yönelik yüksek kalite 

iplikler olan ve İtalya, Milano’da Palazzo delle Stelline’de düzenlenen 

iplik ve elyaf fuarı Filo’nun 49.’cusu başarıyla sonuçlandı. 

The 49th edition of Filo, the yarns and fibers exhibition held successfully 

on February 21-22 2018 at Palazzo delle Stelline, Milan, Italy. High quality yarns 

for to the top-of-the-range textile products, manufactured by companies whose guiding 

principle is research and innovation has been the main focus of the exhibition. 


Olumlu bir atmosferde düzenlenen fuar, sürekli 

olarak yükselen bir trend yakalıyor. İtalyan Ticaret 

Ajansı ve Sistema Moda Italia ile mevcut 

olan güçlü işbirlikleri sayesinde, Filo fuarının düzenleyicileri 

gelen nitelikli alıcıların sayısını sürekli 

Having held in a positive atmosphere, the fair 

is recording an increasing interest. Thanks to 

the strong cooperation existing with Italian 

Trade Agency and Sistema Moda Italia, Filo 

organisers have already laid the foundations

www.interdyeprinting.com 

25 - 27 Ekim 2018 

İSTANBUL FUAR MERKEZİ 

Medya Partnerleri 

Destekleyen 

Organizatör 

İşbirliği ile 

TÜRKİYE TEKSTİL TERBİYE 

SANAYİCİLERİ 

DERNEĞİ 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR.

PANORAMA 

120 


olarak artırabilmek için temelleri çoktan atmış 

durumda. Sonuç başlıca Avrupa ve özellikle Japonya 

olmak Asya ülkelerinden gelen profesyonellerin 

katılımı ve özellikle Rusya delegasyonun 

tekrardan katılım göstermesi ile tescillendi. Filo 

Müdürü Paolo Monfermoso, “Buna ek olarak, 

katılımcıların ihtiyaçlarına ve taleplerine cevap 

verebilmek için tekstil endüstrisinin gelişiminin 

hızlandığı belirli ülkelere odaklandık. Çabalarımız 

İtalyan tekstil giyim sektöründeki işbirliklerini 

ve yakınlıkları geliştirmeyi amaçlıyor. Bunun 

bir örneği Eylül 2017’de düzenlenen Filo fuarında 

lansımanı yapılan dokuma ipliği trendlerini 

gösteren bir sunumun son Milano Unica 

fuarında yapılması oldu. İtalyan’ın en önemli 

iplik boyama fabrikalarının bu fuara katılımcı 

olarak dahil olması da buna verilecek bir başka 

örnek. Bununla birlikte İtalyan Tekstil Makineleri 

İmalatçıları Birliği ACIMIT’in de 49. Filo Fuarı’na 

kurumsal bir stant ile katılmalarını da saygı ve 

takdir ile karşıladık. Bu girişimler iplik üreticilerinin 

dünyada gerçekleşen tekstil gelişimleri hakkında 

doğrudan eksiksiz bilgi sahibi olmalarını 

sağladı. Tedarik zincirinin farklı aşamalarında bu 

işbirliklerini güçlendirerek, dünya genelindeki 

tüm profesyonellere, bitmiş ürünlerin değerinin 

üretim aşamaları süresince kullanılan malzemelerin 

ve üretim proseslerinin kalitesiyle sıkı sıkıya 

bağlı olduğunu vurgulamak suretiyle, tedarik 

zincirinde katma değerin baştan başa nasıl 

artırılabileceklerini gösterdik,” dedi. 

49’ncu Filo fuarının ana teması zorluklar ve 

fırsatlar ortamında küreselleşme oldu. Bu 

küreselleşme teması insanların benimsediği 

zevkler ve giyinme tarzlarında da yansıtıldı. 

Filo’nun özgünlük ve stilinden sorumlu olan 

Gianni Bologna’nın, 49. Filo Fuarı’nın makro 

trendini sokak tarzlarından aldığı ilhamla “İndirimdeki 

Zevkler” olarak tanımlaması da fuarın 

yansıtmak istediği temaya uygun düştü. 

Filo, ITA ve Sistema Moda Italia ile işbirliği içinde 

fuarın açılış gününde, merkezinde kalite, sürdürülebilirlik, 

eğitim ve işbirliğinin yer aldığı “Küreselleşme 

Silsilesi” başlıklı bir konferans düzenledi. 

for the arrival of an ever-increasing number of 

qualified buyers. The result was the presence of 

professionals coming from the main European 

and Asian countries, especially Japan, and 

the coming back of the Russian delegation. 

“In addition, according to the needs of our 

exhibitors, we have been focused on those 

countries where the development of textile 

industry is consolidated. Our efforts are aimed 

to enhance collaborations and contiguities 

within the Italian textile-clothing sector. An 

example was the presence of Filo at the latest 

edition of Milano Unica, through an installation 

presenting the weaving yarn trends launched 

during our September 2017 edition. One more 

example is given by the presence at the 49th 

edition of Filo of some among the Italian most 

important dyeing mills as exhibitors. And in the 

same spirit, we welcomed the choice of ACIMIT 

(the association of textile machinery builders) 

to be at the 49th edition of Filo with an institutional 

booth. Regarding production processes, 

these initiatives allowed operators to have a 

more complete and immediate idea of textile 

developments. By strengthening these collaborations 

among the different steps of the supply 

chain, we showed to all professionals worldwide 

the added value of a whole supply chain, highlighting 

how the value of end products depend 

crucially on the quality of materials and production 

processes across the upstream steps,” 

said Paolo Monfermoso, Manager of Filo. 

Globalization between challenges and opportunities 

has been the theme of the 49th edition 

of Filo. It is a globalization that is also reflected 

in the tastes and the ways of dressing adopted 

by people. Not surprisingly, therefore, Gianni 

Bologna, responsible for creativity and style of 

Filo, has defined the macro-trend of the 49th 

edition of Filo ‘Tastes on sale’, thank to an inspiration 

taken from street styles. 

Filo organized a conference entitled ‘The 

thread of globalization’ held during the 49th 

edition of Filo in cooperation with ITA Agency

PANORAMA 

122 

Monfermoso, “Bunlar tekstil ve giyim şirketlerinin 

uluslararası pazarlarda başarılı bir şekilde rekabet 

edebilmesi izin veren dört temel kavram. Ve 

geleceğe güvenle bakmalarına,” dedi. 

1993’den beri yılda iki kez düzenlenen Filo, 26- 

27 Eylül 2018 tarihleri arasında 50’ci kez sahne 

alacak. Filo Müdürü Paolo Monfermoso Filo’nun 

çeyrek asırlık başarısını, “25 yıllık hayatında, Filo 

şu üç prensibi daimi düstur edinmiştir: yüksek 

kalite, profesyonellik ve somutluk. Fakat aynı 

zamanda bu prensipleri tekstil giyim endüstrisini 

etkileyen büyük değişiklikleri dikkate alarak 

yorumlamayı da başarmıştır. Günümüzde, bu 

üç parola halen geçerliliğini korumakta ve aynı 

zamanda tedarik zinciri boyunca uygulanmaktadır. 

Bu sebepler sistemin diğer ana oyuncuları 

ile işbirliğini güçlendirmeyi zorunda kılmıştır. Bu 

güçlenen işbirliği çerçevesinde, fuara katılan firmaların 

ve fuarı ziyaret eden müşterilerin karşılacağı 

zorluklar göz önünde bulundurulmakta ve 

firmaların uluslararasılaşma yolunda, pazarda 

rekabetçi olabilmeyi sürdürebilmelerinden, yenilik, 

sürdürülebilirlik ve eğitim gibi yeni temaların 

geliştirilmesi boyutlarına uzanan bir çok kavram 

dikkate alınmaktadır. Son ürünlerin kalitesi ve 

sürdürülebilirliğinin büyük ölçüde üretim hattının 

üst düzey segmentlerine bağlı olduğunu göz 

önünde bulunduran Filo ekibi, tüm tekstil sistemi 

için fuarımızı bir referans noktası yapmak için 

çalışmayı sürdürüyor,” şeklinde özetliyor. 

and Sistema Moda Italia, in which quality, sustainability, 

education and cooperation have 

been the concepts at the core. “These are the 

four fundamental concepts that allow textile 

and apparel companies to compete successfully 

on international markets. And to look to 

the future with confidence,” said Monfermoso. 

Filo being held biannually since 1993 will celebrate 

its golden anniversary with its 50th edition 

to be held in September 26-27, 2018. “Over its 

25 years of life, Filo has been constantly close 

to three principles: high-quality, professionalism 

and concreteness. But it has been also able to 

interpret them according to the huge changes 

that affected textile-apparel industry. Nowadays, 

those three watchwords are still extraordinary 

valid, but they are implemented along the 

supply chain, that brings us to strengthen the 

collaboration with other system’s protagonists, 

with a particular attention to the new challenges 

exhibiting companies and their clients 

should face: from keeping themselves competitive 

on markets to internationalisation, to the 

development of new themes as innovation, sustainability 

and education. The team of Filo keeps 

working to make our fair a reference point 

for the whole textile system, since quality and 

sustainability of end products crucially depend 

on the upstream segments of the pipeline,” 

says Paolo Monfermoso, manager of Filo. 


PANORAMA 

124 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

NY Vadeli işlemler Nisan ayının başında dalgalı 

seyir izledi. Referans fiyatlar bir önceki aya göre 

yatay seyretti veya iniş eğilimine girdi. 

• Çin’in gümrük vergisi artışı uygulanabileceği 

ürünler listesinde pamuğun da yer aldığının 

duyurması ile NY vadeli fiyatlar 4 Nisan’da 

aniden düştü. Hemen sonrasındaki işlemlerde 

fiyatlar tamamen toparlanarak günümüze 

kadar nispeten dengeli seyretti. Mayıs ve 

Temmuz kontratlarının son değerleri 83 cent/lb 

cıvarında tutunurken Aralık değerleri 78 cent/lb 

yakınlarında bulunuyor. 

• A Endeks geçtiğimiz ay boyunca genelde 

istikrarlı yol alarak 90 ve 93 cent/lb arasında 

işlem gördü. 

• Uluslararası birimlerde Çin Pamuk Endeksi (CC 

Endeks, 3128B) 113’ten 112 cent/lb’ye çok az geriledi. 

Yerel birimlerde de CC Endeks biraz düşerek 

15.700 RMB/ton’dan 15.500 RMB/ton’a indi. 

• Hintli Shankar-6 tipi için fiyatlar da genelde 

dengeli bir seyir izleyerek uluslararası birimlerde 

80 cent/lb ve yerel birimlerde 40.800 INR/ 

candy yakınlarında kaldı. 

• Pakistan spot fiyatlar Mart ortasında yükselerek, 

ay başındaki 78 cent/lb seviyesinden 84 

cent/lb’ye çıktı. Sonrasında fiyatlar 77 cent/lb 

yakınlarına geriledi. Yerel birimlerde değerler 

7.100 PKR/maund’dan yükselmeye başlayarak 

7.600 PKR/maund’a kadar çıktı ve sonrasında 

7.300 PKR/maund seviyelerine geri geldi. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu 2017/18 

global üretim rakamlarında küçük bir artışa 

(+245.000 balya ile 121,9’dan 122,2 milyona) ve 

işletme tüketim rakamlarında küçük bir düşüşe 

(-405.000 balya ile 120,8’den 120,4 milyona) yer 

verdi. Avustralya, Brezilya ve Özbekistan’ın tarihsel 

öngörülerine yapılan bir dizi revizyonun net etkisi 

2017/18 dünya başlangıç stoklarında 900.000 

balyalık düşüş şeklinde oldu (87,7’den 86,8 milyona). 

Bir araya geldiğinde, bu ay yapılan değişikliklerin 

toplamı 2017/18 dünya kapanış stoklarını 

biraz aşağıya çekti (-555.000 balya ile 88,9’dan 

88,3 milyona). Ülke bazında, üretim tahminlerine 

yapılan en büyük değişiklikler arasında Brezilya 

için 700.000 balyalık artış (8,0’dan 8,7 milyona) ve 

Sudan için 425.000 balyalık düşüş (900.000’den 

475.000’e) bulunuyor. İşletme kullanımında dikka- 

RECENT PRICE MOVEMENT 

NY futures experienced volatility in early April. 

Current values for all benchmark prices are flat 

to lower relative to levels one month ago. 

• With the announcement that cotton was 

listed among the U.S. products that China 

could hit with an increase in tariffs, NY futures 

declined sharply on April 4th. In trading that 

soon followed, prices completely recovered 

and have since been relatively stable. The latest 

values for the May and July contracts have 

been holding near 83 cents/lb while December 

futures have been holding near 78 cents/lb. 

• The A Index was generally stable over the past 

month, trading between 90 and 93 cents/lb. 

• In international terms, the China Cotton 

Index (CC Index, 3128B) decreased marginally, 

from 113 to 112 cents/lb. In domestic terms, the 

CC Index also decreased slightly, from 15,700 

RMB/ton to 15,500 RMB/ton. 

• Prices for the Indian Shankar-6 quality were 

also generally stable. Remaining near 80 

cents/lb in international terms and near 40,800 

INR/candy in domestic terms. 

• Pakistani spot prices increased in mid-March, 

climbing from 78 cents/lb early in the month to 

84 cents/lb. Since then, prices have decreased 

to levels near 77 cents/lb. In domestic terms, 

values rose from 7,100 PKR/maund to 7,600 PKR/ 

maund before retreating to 7,300 PKR/maund. 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured a slight 

increase to global production (+245,000 bales, 

from 121.9 to 122.2 million) and a slight decrease 

to global mill-use (-405,000 bales, from 120.8 to 

120.4 million) figures for 2017/18. A series of revisions 

to historical estimates for Australia, Brazil, and 

Uzbekistan had a net effect of lowering 2017/18 

global beginning stocks by 900,000 bales (from 

87.7 to 86.8 million). In combination, all of this 

month’s changes pulled the forecast for 2017/18 

global ending stocks slightly lower (-555,000 

bales, from 88.9 to 88.3 million). At the country-level, 

the largest updates to production estimates 

included a 700,000 bale addition for Brazil (from 

8.0 to 8.7 million) and a 425,000 bale reduction 

for Sudan (from 900,000 to 475,000). For milluse, 

notable changes were for Vietnam (+100,000, 

from 6.5 to 6.6 million), Indonesia (-100,000, from

3.5 to 3.4 million), and India (- 300,000, from 24.5 

to 24.2 million). Global trade estimates increased 

slightly (+225,000 bales, from 38.8 to 39.1 million). 

The largest changes to import figures included 

those for Pakistan (+200,000, from 2.7 to 2.9 

million), Mexico (+100,000, from 0.9 to 1.0 million), 

Vietnam (+100,000, from 6.7 to 6.8 million), and 

Indonesia (-100,000 from 3.5 to 3.4 million). The 

largest changes to export figures included those 

for India (+300,000, from 4.2 to 4.5 million), the 

U.S. (+200,000 bales, from 14.8 to 15.0 million), 

and Uzbekistan (+100,000, from 1.1 to 1.2 million), 

Australia (-200,000, from 4.4 to 4.2), and Sudan 

(-150,000, from 500,000 to 350,000) 

PRICE OUTLOOK 

The stream of trade-related announcements 

flowing from the U.S. and China adds another 

layer of uncertainty to the cotton market. In a 

release on April 3rd, the U.S. did not include any 

apparel or textile items on the list of Chinese 

goods (collectively valued at $50 billion) that 

te değer değişiklikler Vietnam (+100.000 ile 6,5’ten 

6,6 milyona), Endonezya (-100.000 ile 3,5’ten 3,4 

milyona) ve Hindistan (-300.000 ile 24,5’ten 24,2 

milyona) için yapıldı. Global ticaret beklentileri biraz 

yükseldi (+225.000 balya ile 38,8’den 39,1 milyona). 

İthalat rakamlarına en büyük değişikliklerin 

yapıldığı ülkeler arasında Pakistan (+200.000 

ile 2,7’den 2,9 milyona), Meksika (+100.000 ile 

0,9’dan 1,0 milyona), Vietnam (+100.000 ile 

6,7’den 6,8 milyona) ve Endonezya (-100.000 ile 

3,5’ten 3,4 milyona) bulunuyor. İhracat rakamlarına 

en büyük değişiklikler ise Hindistan (+300.000 

ile 4,2’den 4,5 milyona), A.B.D. (+200.000 balya 

ile 14,8’den 15,0 milyona), Özbekistan (+100.000 

ile 1,1’den 1,2 milyona), Avustralya (-200.000 

ile 4,4’ten 4,2 milyona) ve Sudan (-150.000 ile 

500.000’den 350.000’e) için yapıldı. 

FİYATLARA BAKIŞ 

A.B.D. ve Çin’den ticaret ile ilgili açıklamaların akışı 

pamuk piyasasında başka bir belirsizlik katmanı 

ekledi. 3 Nisan’da yapılan açıklamada A.B.D., 

125 PANORAMA 


126 


PANORAMA 

artan gümrük vergilerinden etkilenebilecek Çin 

menşeli ürünler listesine (toplamda 50 milyar A.B.D. 

doları değerinde) herhangi bir tekstil ve hazır giyim 

ürünü dahil etmemişti. 4 Nisan tarihinde Çin daha 

yüksek gümrük vergisine tabi olabilecek A.B.D. 

menşeli ürünler listesine (toplamda 50 milyar A.B.D. 

doları değerinde) pamuğu dahil etti. Bir sonraki 

gün A.B.D. daha yüksek vergilere tabi olabilecek 

Çin menşeli ilave ürünleri içeren daha da büyük bir 

liste (toplamda 100 milyar A.B.D. doları değerinde) 

üstünde çalıştıklarını belirtti. İkinci A.B.D. listesindeki 

ürünler henüz açıklanmadı. Bu açıklamaların 

herhangi birinin gelecekte hayata geçirilmesine 

dair çok az şey biliniyor. Pazarlıklar önümüzdeki 

birkaç ay devam ederek öne sürülen bu vergi 

artışlarından herhangi birinin uygulanıp uygulanmayacağını 

belirleyecek. Öne sürülen değişiklikler, 

uygulamaya konursa, ticari modelleri etkileyecek. 

Muhtemel sonuçlardan bir tanesi A.B.D.’nin Çin’e 

olan ihracatlarının düşmesi olabilir, çünkü %25’lik 

ilave gümrük vergisi ile Amerikan pamuğu diğer 

menşeli pamuklara göre daha pahalı hale gelecek. 

Ancak, ek vergi birkaç yıl önce yürürlüğe konmuş 

olsaydı düşüşün ölçeği daha büyük olacaktı. 

Bunun sebebi, geçtiğimiz son birkaç yıl Çin keskin 

bir şekilde bütün orijinlerden ithalatları azaltarak hükümet 

kontrolü altındaki rezerv stoklarının işletmeler 

tarafından tüketilmesini destekledi. Sonuç olarak 

A.B.D.’nin Çin’e ihracatları, dört milyon balyalık 

uzun-dönem ortalamasından çok daha aşağıda, 

geçtiğimiz iki hasat yılında 0,9 ve 2,3 milyon 

balya olarak gerçekleşti. A.B.D.’nin Çin’e olan 

ihracatlarının halihazırda düşük olması ile, birkaç 

yıl önce oluşabilecek benzer senaryoya kıyasla, 

daha da düşmek için pek fazla mesafe kalmamış 

görünüyor. A.B.D.’nin Çin’e olan satışları düşerken, 

başta Vietnam ve Güney Asya olmak üzere, A.B.D. 

diğer pazarlara satışlarını artırdı. Çin’e olan düşük 

ihracatlara rağmen, geçtiğimiz hasat yılında A.B.D. 

kayıtlardaki en büyük ikinci toplam pamuk hacmini 

ihraç etti. Çin’e giden pay 2016/17’de %15 oldu 

(2000’lerde sıkça görülen %30 ve %60 arasındaki 

oranların çok altında) ve bu da ihracatların %85’inin 

başka ülkelere sevk edildiği anlamına gelmekte. 

Büyük oranın başka pazarlara sevk edilmesi aynı 

zamanda A.B.D.’nin Çin talebindeki düşüşlerden 

bundan önceki beş ile on yıl arası döneme göre 

daha az etkilendiği anlamına gelmekte. Her şeye 

rağmen, A.B.D. ve global pamuk ihracatçıları için 

Çin’in müşteri olarak değeri hafife alınmamalıdır. 

Son birkaç yılda rezerv stoklarındaki erime dikkate 

alınınca, Çin ciddi ölçekte daha fazla pamuk ithal 

edeceği geçiş dönemine yaklaşmakta. Çin’in 10 – 

15 milyon balyalık ithalat hacimlerine muhtemel 

dönüş umudu dünya çapındaki bütün pamuk 

ihracatçılarını motive etmelidir. Ortaya atılan tarife 

engelleri Çin’in ithalat artışı ile birlikte uygulamaya 

konur ise, Çin’e girebilecek A.B.D. pamuğu 

miktarı etkilenecektir. Ancak, başka hiçbir ülkede 

A.B.D. ile kıyaslanabilecek ihraç edilebilir üretim 

fazlalığı bulunmamakta. Sonuç olarak, Çin başka 

ihracatçılardan daha fazla pamuk çekerse, buna 

karşılık gelen A.B.D.-dışı ihraç edilebilir arzdaki 

darlık A.B.D.’nin Çin dışındaki pazarlara olan ihracatlarını 

yukarı çekecektir. 

could be hit with increased tariffs. On April 

4th, China included cotton on the list of U.S. 

goods (collectively valued at $50 billion) that 

it could hit with higher tariffs. The following 

day, the U.S. indicated that it is researching an 

even larger list of additional goods (collectively 

valued at $100 billion) from China that 

could also face higher tariffs. The items on 

the second U.S. list have yet to be released. 

Little is known about future implementation of 

any of these announcements. Negotiations 

should take place over the next several months 

and will determine whether or not any of 

the proposed tariff increases will actually be 

enforced. If the proposals are enforced, they 

will influence trade patterns. One outcome 

that could be expected is that U.S. exports 

to China would decrease because with the 

additional 25% duty U.S. cotton would become 

more expensive relative to other origins. 

However, the size of the decrease would be 

smaller than if the tariffs were imposed several 

years ago. A reason for this is that China 

sharply reduced its imports from all origins in 

recent years as it encouraged the mill-use 

of governmentcontrolled reserve stocks over 

imports. As a result, U.S. exports to China in 

the past two crop years have been 0.9 and 

2.3 million bales, much lower than the longer-term 

average over four million bales. With 

U.S. exports to China already lower, there is 

simply less room to fall than there would have 

been several years ago. While U.S. sales to 

China decreased, the U.S. increased sales to 

other markets, notably to Vietnam and South 

Asia. Despite lower exports to China, the U.S. 

shipped the second highest overall volume of 

cotton on record last crop year. The share that 

went to China in 2016/17 was 15% (far lower 

than the proportions between 30% and 60% 

that were common in the 2000s), which implies 

that 85% of U.S. exports went elsewhere. 

The large percentage going to other markets 

also implies that the U.S. has less exposure to a 

downturn in Chinese demand than five to ten 

years ago. Nonetheless, the importance of 

China as a customer of U.S. and global cotton 

exporters should not be understated. Given 

the drawdown in reserve stocks over the 

past several years, China is approaching the 

transition point when it should begin to import 

significantly more cotton. The prospect of 

China eventually returning to import volumes 

between 10-15 million bales should be encouraging 

for cotton exporters all over the world. 

If the proposed tariffs are implemented alongside 

increases in Chinese imports, it would 

affect the volume of U.S. cotton that could go 

to China. However, no other country has an 

exportable surplus rivaling that from the U.S. 

As a result, if China pulls in more cotton from 

other exporters, it could be expected that the 

corresponding tightness of non-U.S. exportable 

supply would push higher U.S. exports into 

import markets outside of China.

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

Tekstil Teknik Mayıs 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?