1978 nr 40.pdf - BADA - Högskolan i Borås

:BW 1sé.o-isn 

UTLANDSK 

HORISONT 1869- tq$n - 

&MES: . - t'9i+1~n

S ida 

Inledning ................................. 2 

Register ................................. 3

INLEDNING 

Föreliggande specialarbete utgör en inledande del i ett större projekt, 

som omfattar en registrering av all utländsk skönlitteratur publicerad 

i svensk övers attning i svenska kulturtidskrifter. 

Syftet med registret är att underlätta lokalisering av ovan nämnda litte- 

ratur, som nu i ofullständigt redovisad form får sökas i flera olika års- 

register. 

IIär har nedanstiiende tre tidskrifter excerperats i 

BLM (Bonniers litterära magasin) 1960-1977 

Horisont // : organ för Svenska Österbottens 

litteraturförening 1969-1977 

Artes // : kvartalsskrift för konst, litteratur och 

musik 1975 -1977 

Beteckningen "svenska kulturtidskrifter" har ej begränsats till "i Sverige 

utkommanden tidskrifter; den innefattar även "svenskspråkiga" eller 

"för svenska läsare tillgängliga och aktuella" tidskrifter (har exempli- 

fierat med Horisont). 

Referenserna har i modifierad form anpassats till normer utarbetade 

vid bibliotekshögskolan. De har, för att underlätta sökning efter ett 

speciellt arbete, gjorts tämligen utförliga så att exempelvis samtliga 

dikter i svit av en författare anges. Författarnamnen ar normalise- 

rade enligt SKR-reglerna. Slaviska (ryska, bulgariska, serbiska och 

makedonska) namn har dock atergivits i den av tidskrifterna valda for- 

men, då translitterering enligt fastställd standard ej varit möjlig att 

konsekvent genomföra utan tillgång till namnens originalstavning (de 

flesta berörda författare är unga och oetablerade, varför de ej åter- 

finns i slaviska uppslagsverk). Hänvisningar ges mellan starkt av- 

vikande namnformer, som exempelvis Khlebnikov / Chlebnikov. 

Urvalet referenser är generöst: till skönlitteratur har sålunda förts 

aven essäer av självbiografisk eller litterar karaktär skrivna av skön- 

litterära författare (ej kritiker). Genren rapportlitteratur har ocksa 

upptagits.

i 

Achmatova, Anna 

, , Åtta dikter [I Tsarskoje selo ; Som en vit sten . . . ; Lots hustru ; 

Kleopatra ; Också en människas porträtt . . . ; Ur diktcykeln Törnrosen 

blommad / tolkning av Ebba Lindqvist o. Erik Mesterton 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 32, 1963, s. 350-355) 

Rekviem E stället för förord ; Tillägnan ; Inledning ; Domen ; Till 

Döden ; Korsfästelsen ; ~ ~ilod / tolkning av Eva Lindström o. Rolf 

Linnar s son 


Adoum, Jorge ~ nri~ue 

Ur Återkomst i regnet / tolkad av Artur Lundkvist o. Marina Torres 

Rubrik: Fyra sydamerikanska dikter 


Agnon, Samuel Josef 

Mull från Israel / övers. : Nils Martola 

(Horisont ; 18, 1971, nr 5, s. 70-78) 

Akhmatova, Anna 

Se 

Achmatova, Anna 

Albee, Edward 

Sandlådan / övers. : Harry Schein 


Alliksaar, Artur 

Får då en sanning vara enkel? ; Det är spännande att väckas av åska ; 

Ur Ett samtal om våren / [övers. : Ivar ~rtinthal] 


Andrade, Mário de 

Sabalus visa / i tolkning av Arne Lundgren 

Rubrik: Afrikansk frihetslyrik 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 30, 1961, s. 527-528)

An.driE Ivo 

V 

Bron över Zepa / övers. av I. Sjöfors 


Dikter ur Kuudes kirja (1966) [~nte on enda . . ; Jag prisar osäkorhrten . . . 5 

Visst förstar jag Zeus . . . ; Jag ar raina drömmars sanning . . . ; ,Ja% zick 

in i mina minnen.. . ; Minnenas trakter .. . ; I-Itir ar jag . . . ; lrCSl1.x~ 

rör sig ; Nattens lyra . . . ; Jag talar med dig . . . ; Bar och en . . "-1 

/ tolkade av TTrpu -1,iisa Icarahka 

(Ilorisont ; 22, 1975, nr 1, s. 28-29) 

Anonyma verk 

Se under nedanstående uppslagsform: 

Dikter från De& stora språnget 

[~onie~yptisk kärlekslyrik] 

Den Heliga jungfruns akrobat 

Invasionen i Laos 

De skarpsinniga bröderna 

Anouilh, Jean 

Tre fabler [syrsan ; Katten som pastor : Myran och syrsad / tolkade 

av Folke Nibelius 

. . (Horisont ; 24, 1977, nr4, s. 34-36) 

Apollinaire, Guillaume 

Zone / tolkning av Gunnar Marding 

Rubrik: Två programdikter 

(Artes ; 3, 1977, nr 4, s. 3-8) 

Höjderna / tolkning av Artur Lundkvist 

Rubrik: Två programdikter 


Arghezi, Tudor 

Fyra dikter [skuggan ; Vem är du? ; Inskrift på poetens dörr ; 

Inskrift på ett portratq / tolkning av Arne Häggqvist 

(BLM (Bonniers litterära magasin) 34, 1965, s. 346-348)

Konvoj / övers. av Peter Hallberg 

Rubrik: Isländsk prosa 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 29, 1960, s. 110-11.3) 

Artaud -.-Y Antonin 

Texter [~~nioa Athanasiou ; Kärlek ; Ur Serafisk teater ; Teater och 

vetenskap ; Ur dikten Hikr vilar ; Brev till Jean ~aulhanl / tolkade av 

Percival backlund] 

(Horisont ; 24, 1977, nr l, s. 17-23) 

Ashbery, John 

Ung flicka i tankar ; De drömmer endast om Amerika ; Floder och berg ; 

Elden i bollhuset / tolkade av Göran Printz-Påblson 

Rubrik: Tre poeter ur New York-skolan 


Auden; Wys tan Hugh 

Sex dikter [ ~ kvällspromenad n ; Roms undergång ; Hör musik! ; Ur 

"Memorial for the city" ; Kärlekens högtid ; ~emli~heted - / tolkning av 

Petter Bergman 


Att missbruka oskyldiga neutroner / övers. : Leif Sjöberg 


Till minne av W. B. Yeats (död 28 januari 1939) / övers. : Tom Hedlund 


Nej, Platon, nej / övers. av Daniel Hjorth 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 42, 1973, s. 268)

Baciimann, Ingeborg 

, Allt / övers. av Brita Edfelt 

(BLM (Bonniers litterära magasin) : 31, 1962, s. 107-116) 

Balzac, Honor6 de 

En Evas dotter - ~ssimilla Doni : företal till första upplagan / övers. av 

Eva Alexanderson 


Bashevis Singer, Isaac 

S e 

Singer, Isaac Bashevis 

Bates, Ronald 

Mannen som fann en väg : till Erik Lindegren (1910-1968) / övers. : 

Harry Järv 

(Horisont ; 17, 1970, nr 4, s. 35) 

Baudelaire, Charles 

Andakt / i tolkning av Erik Blomberg 

Rubrik: Fyra franska dikter 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 33, 1964, s. 326) 

Fem dikter li ätt innan ; Romantisk solnedgång ; Litania till'satan, Bön ; 

Slutet på dagen ; Den snälla tjänstekvinna4 / tolkade av Bengt Erasmie 


Becker, Jurgen 

Falt / Övers. av Göran Sonnevi 


Beckett, Samuel 

Från ett övergivet arbete / övers. från det eng. orig. av Magnus Hedlund 

men med hänsyn tagen till den av Beckett själv auktoriserade o. bearb. 

fr. övers. 


Beckett, Samuel 

Utvägen / brs . Percival ~ acklud 


Bellm, Saul 

Nobelförelasning / övers. av Caj Lundgren 


Bels, Alberts 

Föds i rätt tid! : ur romanen Förundersökaren / [övers. Juris ~ronber~sl 


~elSevica, Vizma 

Havet, orden ; Ur llPrometheus' skrik" / [tolkning Juris ~ronber~s] 


Ord om ord / [tolkning Pävils Johansons o. Andrejs Irbe] 


. . . stelna / [tolkning Andre js Irbe] 


Rädd för ögonblicket . . . / tolkning: Andrejs Irbe 

Rubrik: Två lettiska dikter 


Berge, H. C. ten 

Natt -tittare / övers. t Arne Fredholm o. Armand van Assche 

Rubrik: Aktuell nederländsk poesi / Armand van Assche 


Bergsson, Gudbergur 

Fariséerna / övers. från isl. av Margareta Norrstrand 

(Horisont ; 17, 1970, nr 1, s. 27-33)

Berhard, Thomas 

TV& lärare / övers. av Brita Edfelt 

:' (Artes ; 1, 1975, nr 2, s. 105-119) 

Bialoszewski, Miron 

Polka med mig själv ; Om mig själv / [övers. Jan ~unicki] 


- 

Att ligga / [övers. Jan ~unicki] 


O! ; Happy end / [övers. Jan ~unicki] 


Bibeln. G. T. Jesajas bok 

Ur Jesajas bok [l. Siaresyn av Jeshajghu, son till Ambts: Vad han siade 

över Juda och Jerusalem under Uzziáhu, ~ótam, Ahház, Jehhizkiau, 

kungar av Juda ; 2. Vad Jeshajghu, son till Amóts, siat om Juda och 

~erusalem] / nyövers. av Viveka Heyman 


Bichsel, Peter 

Fem berättelser [våningar ; November ; Mjölkbudet ; Dottern ; 

örk klar in^] / Övers. av Daniel Hjorth 


~izole, Baiba 

På natten ; Medan vi älskar ; Uppror ; Epilog f [tolkning Andrejs ~rbe] 


Bienek, Horst 

Kung Oidipus ; Tecken och satser / tolkningar av Lars Gustafsson 

Rubrik: Två. tyska poeter 


Bier??% Wolfgang 

Tyskland : en vinterresa / tolkning av Lars Forssell 


Rilletdoux, Fran~ois 

Vänner emellan / övers. av Mikaela o. Ingemar Leckius 


Blake, William 

Dikter [1nledningss&ng ; Tigern ; Solrosen ; Morgon ; ~erusalem] / 

tolkade av Gunnar Harding 


Ur boken Milton : Profetians ande ; Fem utdrag ur boken Jerusalem 

[l. Till allmanheten ; 2. Till de Kristna ; 3. Blakes uppgift 4. Det är 

bättre att förekomma armod ; 5. Jesus och ~lbio?] / tolkade av Perci- 

val acklu lund] 

Rubrik: Texter 

(~orikont ; 20, 1973, nr 8, s. 27-33) 

Tigern / övers. Göran N7;ilmqvist 

Sv. o. eng. parallelltext 

(Artes ; 2, 1976, nr 4, s. 13) 

Robert 

Efter den industriella revolutionen, allt händer på en gång / tolkning av 

Göran Sonnevi 

Rubrik: Två dikter 


Snöfall på eftermiddagen / tolkning av Tomas Tranströmer 

Rubrik: Två dikter 


Johnsons regering, betraktad av myror / tolkning av Lars Gustafsson 


Asiatiska fredstrevare tillbakavisade utan publicering / tolkning av 

Tornas Tranströmer 


' 

Bobrowski, Johannes 

Fem dikter [~aunas 1941 ; Berättelse ; Nattsvalor ; Övergiven trakt ; 

Den lettiska hösten] / tolkning av Göran Sonnevi 


Boggs, James 

Ur en färgad arbetares anteckningsbok / övers. av Erik Sandin 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1967, -s. 534-540) 

Boileau-Despréaux, Nicolas 

Diktkonsten / på sv. vers med inl. o. komment. av Teddy Brunius 

(Horisont ; 17, 1970, nr 5/6, s. 46-68) 

Bonnefos Yves i 

Trädet, lampan ; En sten / tolkade av Östen Sjöstrand 

Rubrik: Fem franska lyriker 

(BLM. (Bonniers litterära magasin) ; 39, 1970, s. 649) 

Boon, Louis Paul 

Två sagor bo en belägrade staden ; paradisfågel4 / övers. från flaml. av 

Marguérite Törnqvist 


Den sorgsna trasten : ur: Blauwbaardje in wonderland en andere grimmige 

sprookjes / övers. av Sonja Pleijel 


Bryssel en djungel : ur: Reservaat I (1956) re et gråa i fjärran ; Svart ö ; 

Cité ; Måndagsmorgon i Cité ; Zaal van Dijck ; La pucelle d'og / 

övers. av Sonja Pleijel 


Den belägrade staden / övers. Johan Nordenfelt 


Borges, Jorge Luis 

Asterións hus / övers. av Artur Lundkvist 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 29, 1960, s; 481-482)

Borges, Jorge Luis 

Markus-evangeliet / övers. av Marina Torres o. Artur Lundkvist 

' (Artes ; 2, 1976, nrl, s. 40-45) 

Borowski, Tadeusz 

Varsågoda, stig in . . . / övers. av Jan Kunicki 


Brasch, Thomas 

Flugor i ansiktet / Övers. Sven Lindner 


Braun, Volker 

Fem dikter över Tyskland uren ; Evakueringen av tyskarna till Danmark ; 

Efter diktarnas möte mot kriget ; Vi och ej de ; ~ and~åd / tolkningar av 

Benkt -Erik Hedin 

(BLM. (Bonniers litterära magasin) ; 35, 1966, s. 491 -499) 

Brecht, Bertolt 

Sex dikter [~e~enden om den döde soldaten ; Brechts kommentar till dikten 

om den döde soldaten ; Fyra formulär för inbjudan till en man att stanna ; 

Hårda bud ; Till dem som ska komma efter oss ; Till mina landsman] / 

sv. tolkning av Arnold Ljungdal 


Lyriken i Baal [goralen om den store Baal ; Orges sång ; Döden i 

skogen ; Sången om självspillingen ; Balladen om äventyraren] / 

tolkning av Per Erik Wahlund 


Folklighet och realism (1938) / övers. av Göran Sonnevi 

Rubrik: Två essaer om realism 


Anteckningar om realistiska skrivsätt (1940) / övers. av Benkt-Erik Hedin 

Rubrik: Två essaer om realism 


Tuiernas författning / övers. Lars Bjurman 


Breton, André 

På vägen till San Romano / tolkning av Lasse Söderberg 

' (BLM (Bonniers litterära magasin) ; 34, 1965, s. 323-324) 

Brodskij, Josef 

Post aetatem nostram / i tolkning av Annika Bäckström 


- 

Brown, Norman O. 

Snöd vinning / övers. av Jan Stolpe 

(BLM (Bonniers litterära inagasin) ; 37, 1968, s. 520-522) 

Bruce, Lenny 

En flottans kavaljer / övers. av Erik Sandin 


Brutus , Denis 

Två dikter [om du kunde tolka ; ~rosiod / tolkningar av Märianne Eyre 


~un&%k, Pavel 

Poesin ; Repetitionsövning / i tolkning av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

. . Rubrik: Bortom Bratislava : slovakiska dikter 


Burroughs , William 

Novia express : inledning till The naked lunch, The soft machine, Novia 

express ; Episoder ur Novia express / övers. av Lars Wilson 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 31, 1962, s. 455 -460) 

Butor, Michel 

Möte / tolkning av Sun Axelsson 


Butor, Michel 

Individ och grupp i romanen / övers. av Madeleine Gustafsson 


Vid minsta tecken / övers. av C. G. Bjurström 


Byron, George Gordon 

Don Juan och donna Julia / tolkning: Magnus von Platen 


Bö11, Heinrich 

Makulatorn / övers. av Per Erik Wahlund 


Om poesins förnuft : Nobelförelasning den 2 maj 1973 / övers. av 

Eva Liljegren 


Cabrera Infante, Guillermo 

Se 

Infante, Guillermo Cabrera 

Caklais , Maris 

Sommar i Kurland / [tolkning Andrejs ~rbe] 


Dolce Nlaria : fragment / bolhing Andrejs Irbe L. Pavils oha an sons] 


Rötter / övers. från lett.! av Andrejs Irbe 


Camus, Albert 

Åter till Tipasa / övers. av C. G. Bjurström 


Canetti, Elias 

Anteckningar / wers. av Johannes Edfelt 


Cato Nancy 

-9 

Den döde luffaren / [tolkad av Marianne m arr^] 

. . Rubrik: Elva australiska poeter 

(Horisont ; 23, 1976, nr 5/6, s. 74) 

Cavalcanti, Guido 

Liten ballad / tolkning av Anders Österling 


Celan, Paul 

Dödsfuga / tolkning av Bengt Höglund 

Sv. o. ty. parallelltext 


Celan Paul 

-3 

Tio dikter [vi låg . . . ; Trampminor . . . ; Återskensbelastad . . . ; Det 

. somkastat... ; Nu... ; TillenbroderiAsien ; Hurdudörut.. . ; 

De leriga dryckesoffren ; Träckbåtstid . . . ; Du vare såsom du . . .] / 

tolkade av Carl-Henrik Wittrock 


Dödsfuga ; Om natten ; Strålen ; Och sådan har du blivit . . . ; Hon 

kammar sig . . . ; Dödsnatt (Tenebrae) ; Sent - och djupt / tolkningar: 

Anders Aleby 


Dikter [chanson för en dam i skuggan ; Alla själars dag ; Tubingen, 

januari ; Öppen glottis ; Utkrönt ; Mudderpråm ; Året som har brutit 

in ; Till Eric ; schibbolet] / tolkade av Carl-Henrik Wittrock 


Ur "Tidsgård" t et främmande ; Lilla natt ; Krokus ; Du kastar guld 

efter mig ; Det kommer att ; Alla de sömngestalter ; Världen ; 

Polerna ; Min själ ; Jag lotsar dig ; Från den sjunkande valhjässan ; 

Där stod ; andl lan de] / tolkning av Carl-Henrik Wittrock 


Char, Ren6 

Tornsvalan / i tolkning av Erik Blomberg 



Dikter [~onnerbach Miihle ; Herrarna från Maussane ; Postskriptum ; 

Ur De genomskinliga ; Till ** " ; Allt liv ; De svarta hjortarna ; Må 

det leva ; Gultrasten ; Lojal mot livet ; Sanningen skall göra eder fria ; 

Blixtseger ; Ur Fyra förtrollare ; Med Braque hade man kanske sagt sig . . d / 

tolkade av Anne -Marie o. Lutfi Özkök 


Che Lan Vien 

Plocka inte de här blommorna ; Modern ; Verklighet / tolkade av 

Jan Kunicki 

Rubrik: Vietnamesiska poeter 


Chlebnikov, Velimir 

Fyra dikter [~un~ornas lag . . . ; Det är er sak . . . ; Jag, en fjäril . . . ; 

' f se ud omänniskor] / tolkade av Erik Mesterton 

(Horisont ) 22, 1975, nr 6, s. 36-37) 

Claudel, Paul 

Anden och vattnet / tolkning av Ingemar Leckius 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 32, 1963; s. 94-103) 

Cohen, Leonard 

Ballad / övers. : Tom ~ddlund 


Colsalvatico, Tullio 

Prostklockan / övers. : E. R. Gummerus 


Condé, Baudouin de 

Berättelsen om de tre döda och de tre levande / övers. : Lars Lindvall 


Coninck, Herman de 

Dina små tröjor / övers. : Arne Fredholm o. Armand van Assche 


(Horisont:; 24, 1977, nr 2, s. 8) 

Corso, Gregory 

Puma i Chapultepecs djurpark ; Botticellis "Våren" / tolkningar av 

Reidar Ekner 

Rubrik: Liten Beat -antologi 


Axolotl / övers. av Kjell A. Johansson 


',O (BLM 

Cortazar, Julio 

Brev till ung dam i Paris / övers. av Jan Sjögren 

(Bonniers litterära magasin) ; 38, 1969, s. 329-333) 

Craveirinha, Jos& 

Mamparra - mOgaiza / tolkning av Marianne Eyre 


Dagbjartsdottir, Vilborg 

Två dikter [~åskliljor ; På fjärde våningen vid ett huvudstr&] / i sv. 

tolkning av Njördur P. Njardvik 


~aziarca, Fazil Hiisnu 

Hågkomst ; Audiens ; Arbetslös ; Ur "Vårt krig i Vietnam" [~rmod ; 

Gåvor ; Elden ; Elegi för Fågel bl% ; Tro ; Glitter ; Första brottet g 

Äktenskapet ; Resa ; Evig förståelsel / tolkningar av Anne-Marie o. 

Lutfi Özkök 

, , (Artes ; 1, 1975, nr 2, s. 34-39) 

Dante Alighieri 

Om litterär konst på folkspråket / [-partiell övers; Louise ving4 


Flickan och pojken i gungan : 7:e fotografiet ur novellen Tolv fotografier / 

hem. Andrejs 1rb4 


Daw, Bruce 

En bödel från Victoria talar till sin älskade / [tolkad av Märianne ~ arrd 

. Rubrik: Elva australiska poeter 


Delibes, Miguel 

En kväll som denna / övers. av Sonia Johansson 

(BLM @onniers litterära magasin) ; 33, 1964; s. 330-334) 

Demircian, Deremik 

Minns du, broder? ; Efter massakern ; Vild kärlek ; En fridfull natt ; 

Hemma igen ; Vad, ar du ung . . . ; Armeniens klocka ; Murvlar ska 

skriva . . . ; Visa ; Fosterlandets sång ; Den sista / i tolkning av 

Arthur Magnus s on 

Rubrik: Armeniska dikter 


Depestre, René 

Ur Oktoberkantat över Comandante Ernesto Che Guevaras liv och död [IV De 

amerikanska gorillornas stora skräck ; VI Haitiska loas samtalar om Ernesto 

Che Guevaras liv och död ; Vii Ernesto Che Guevaras testamentel / tolkad 

av Ingemar o, Mikaela Leckius 


Dé-y, Tibor 

Domen saknas : ur s jalvbiografin / övers. av P6ter Kádár 


Desnoes , Edmundo 

Jag ar inte genomskinlig . . . : kapitel ur romanen "No hay problemafl / 

övers. av Irrngard Pingel 


Dhir, Santokh Singh 

En passagerare, hitåt! / övers. från eng. av Britta Thorén 


Dickey, James 

Fall / i tolkning av Eva Bruno 

' (Artes ; 3, 1977, nr 1, s. 6-12) 

Dikter från Det stora språnget [~irektören ; Statistikern ; Himlen finns 

bland människorna ; Stora språngets sång : Flickans svar] / tolkning 

av Göran Sommardal 

(BLM (Bonniers litterära magasin ; 40, 1971, s. 172-174) 

Dobrowska, Maria 

Mormor / övers. av Mira Teeman 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 30; 1961, s. 20-23) 

Dobson, Rosemary 

Kapten Svenson / kolkad av Gun ursid 

Rubrik: Elva australiska poeter 


Dolci, Danilo 

Dikter av Danilo Dolci [vi var bosatta . . . ; Ett av de många lägren . . . ; 

I ett land . . . ; Det värsta i Auschwitz . . . ; Varierande alltjämt . . . ; 

De största resurserna . .d / i tolkning av Kurt Högnäs 


. . Dotremont, Christian 

Jorn lyfter / tolkning av Asa Scherdin Lambert 


Dupin, Jacques 

Egyptiskan / tolkad av Osten Sjöstrand 



Duprev, Jean-Pierre 

En baklänges visa / tolkning av Asa Scherdin Lambert 


Durre1.1, Lawrence 

Canon i exil / i sv. tolkning av Daniel Hjorth 


Så arbetar jag / övers. av Lars Gustafsson 


Enzensberger, Hans Magnus 

Två nya dikter utomat at ; Sång om dem på vilka allting stämmer och som 

redan allting vet7 / tolkade av Lars Gustafsson 

@LM (Bonniers litterära magasin) ; 38, 1969, s. 741-743) 

Tre dikter [~lädjen ; Den verkliga kniven ; Ett sista bidrag till frågan 

om litteratur] / tolkade av Madeleine Gustafsson 


Ur Mausoleum : tre ballader [G del) (1318-1389) ; NM (1469-1527) ; 

J de V (1709-1782)] / i tolkning av Richard Matz 


Bort från parken : ett kapitel ur romanen "Kirjailijat rakastavat toisiaan" 

(Författare älskar varandra) / övers. : Fredrik Therman 

(Horisont ; 20, 1973, nr 4/5, s. 32-34)

Fargue , L6on-Paul 

Lampraden tänds . . . / i sv. tolkning av Östen Sjöstrand 

Rubrik: Två franska prosadiktare 


Fenoglio, Beppe 

En privat angelägenhet / övers. : Ingrid Börge 


Ferlinghetti, Lawrence 

Franciscus / tolkning av Reidar Ekner 


(BLM @onniers litterära magasin) ; 29, 1960, s. 567-568) 

Var ligger Vietnam? / tolkning av Bernt Rosengren 


Fernández, Pablo Armando 

Dikter [ur Tuppen från Pomander walk ; För den slutliga segern] / 

tolkning av Artur Lundkvist o. Francisco J. Uriz 


Öar / tolkad av Lasse Söderberg 

Rubrik: Kubanska poeter 


Fitzgerald, R. D. 

Eggen / [tolkad av Marianne l arr^] 



Flaszen, Ludwik 

Boken : till Jerzy Grotowski / övers. NIagdalena Pietruska 


Begynnelsen till verserna i Stora hjarteförnöjelsen ; Hus nr två ; Hus nr 

tre ; Hus nr fyra ; Hus nr fem ; Hus nr sex ; Hus nr sju / övers. 

Gun Björkman 

Rubrik: Om skönlitteratur, skrivare och karlek i det gamla Egypten : 

(Apropå Översättningen av sju dik%er från Papyrus Chester Beatty, no. 1) / 

Gun Björkman 


Foscolo, Ugo 

Fragment av sången om Gracerna / tolkning Anders Österling 

Rubrik: Fem italienska dikter 


Fried, Erich 

Tre dikter av Erich Fried b edm människan ; Halmgubben ; ~ransknin~] / 

tolkade av Carl-Henrik Wittrock 


Fritz, Walter Helmut 

Ett djur, som man måste utfodra : dikter och prosadikter [~vlägset 

land- 

skap ; Ogenomtränglighet ; Första januari ; Skomakaren ; Sent ; 

December 1944 ; Himlens vana ; Ett djur, som man måste utfodra ; 

Efter föreställningen] / i tolkning av Johannes Edfelt 

(Artes ; 3, 1977, nr 4, s. 74-77)

, 

Främling. i byn / övers. av Sulo Huovinen 

. (BLM (Bonniers litterära magasin) ; 37, 1968, s. 748-761) 

' (BLM 

Gardner, John 

Ur The kingOs indian / övers. av Reidar Ekner 


-- Gilbert, Jack 

Före morgon i Perugia / tolkning av Tornas Tranströmer 


Ginsberg, Allen 

Solrossutra / tolkning av Reidar Ekner 

Rubrik: Liten Beat antologi 


Ginzburg , Natalia 

Han och jag / övers. : Ingrid Börge 


Om skådespelet Trolovningen / övers. från fr. av Bertil Bodén 

(Bonniers litterära magasin) g 33, 1964, s. 770-772) 

Philidor med barn i botten / övers, av Benkt-Erik Hedin o. Jan Kunicki 


Jag var strukturalist före alla andra / Övers. från fr. av Jan Stolpe 


Goodman, Paul 

-. 

Den stolta Hudson / tolkning av Göran Printz-Påkilson 


-

Brudgummen / övers. av Sara Lidman 


Gourmont, Remy de 

Stéphane &bllarm6 och begreppet dekadans / övers,: Harry Järv 


Grass, Gunter 

De vänsterhänta / wers . av Daniel Hjorth 


Om den skrivande hovnarrens bristande självförtroende under hänsynstagande 

till icke existerande hov / övers. av Tomas von Vegesack 


Harm Ilska Vrede allen i vanmakt ; Göra någonting ; Aladåb på grishuvud 

; ~ ~ilo~en] / tolkning av Daniel Hjorth 


Graves, Robert 

Fem dikter [symtom på karlek ; Här vid krönet ; Under olivträden ; 

Två gånger av samma feber ; skrattefl / tolkade av Marie Louise 

Ramnefalk 


-renier, Roger 

Tra los Montes / övers. av C.G. Bjurström 


Grieff, León de 

Sergio Stepanskys berättelse / tolkad av Artur Lundkvist o. Marina Torres 



Giio Moruo 

Himmelens hund (1920) ; Det nya livet (1921) / övers. Göran Ndalmqvist 

Rubrik: Skalden Wen Yiduo (1899 -1946) / Göran Malrnqvist 


HaavikkoJ Paavo 

Två dikter l lask an står på golvet i det västliga rummet ; Odysseus : jag 

s jäfl / toflining av Mauritz Nylund 

(EL34 @onniera litterära magasin) ; 34, 1.965, s, 352-353) 

Sex dikter [I livets närhet . . . ; Sida vid sida . . . ; Från dalarna . . . ; 

O städer . . . ; Orfeus vandrade . . . ; Som en blomma . . .l / to1kad.e av 

Urpu-Liisa Karahka 


Det korta året [ur sviten Det korta året ; Ur sviten JU$-! / tollminzar 

av Bo Carpelan 


Hanzlfk, Josef 

. . Två unga systrar återförenade efter döden / tolkad av Josef B. Mich1 o, 

Birger Norman 

Rubrik: Röster från Europas tak : fem tjeckiska poeter 


Hardenberg, Friedrich von 

Se 

~ovali~[~seud. för Friedrich von ~ardenberd 

Marjumaa, Pentti 

Staden ligger på stranden . . . / Evers. Camilla Cedercreutz, Carita 

Forsman o. Fredrik herrna an] 

(Horisont ; 20, 1973, nr 4/5, s. 35)

Tolv dikter r~uset ; Stenen ; Mamma ; Parabel om de ryska emigranterna ; 

Nilce då hon &ekar ; Vår skräck ; Sånsen om trumman ; Nefertiti ; Törnen 

och rosor ; Uppenbarelse ; Ur dikkcykeln Studium av objektet ; Hwnd.en 

först] / tolkninz av Erik Lindegren o. Erik Mesierton 


Det andra rummet : hörspel / tolkning av Erik Mesterton 


- 

Hesse, Hermann 

--.- 

Sommarbrev / övers. av Sven Lindner 

(BLM (Bonniers litterara magasin) ; 31, 1962, s. 520-523) 

Hidslpo Alberto 

-L* 

Ur Jorden säger jag / tolkad av Artur Lundkvist o. Marina Torres 



Hjartarsonn, Snorri 

Fyra dikter väll ; Vila ; Höst ; Fjället] / i sv. tolkning av Peter 

Ballberg; 

Sv. o. isl. parallelltext 


. , Hjernöe, Leif 

d- . 

Inga myter för framtiden! / övers. av Jane Degerman 

(BLM (Bonniers litterära magasin) p 38, 1969, s. 584-586) 

Ho Chi Minh 

Fem dikter [~m~roviserad dikt i Pac Bo ; Guerilleros sång ; Natten ; 

Nyhet om segern ; Till ärade ~ ufl - / tolkninp; från fr. av Jan Kunicki o. 

Zof ia Kunich 


Hochhilth .- -' 9 Rolf 

Antigone i Berlin / övers. av Sven Lindner 

@LM (Bonniers litterära magasin) ; 32, 1963, s. 373-378)

Döden ; ozonen ; På djupet / tolkade av Josef B. Michl o. Birger Norman 



Till fienderna ; Avsked / övers. : Dagmar ~hvojkwSi-Pallasová o. 

Harry Jarv 


Drömmen / övers. : Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Jarv 


Holub Miroslav 

--i) 

Saga ; Kattan / tolkade av Josef B. Michl o. Birger Norman 

Rubrik: Röster från Europas tak : fem tjeckiska poeter :, 


Jan Palachs Prag / tolkning av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

Rubrik: Två Pragdikter 


Honwana, Luis Bernardo 

Dina / övers. av Marianne Eyre 

(BLM (Bonniers litterära magask) ; 37, 1968, s. 6-14) 

Rope, Alec Dement 

Australia / [tolkad av Marianne arr^] 



Hrabal, Bohumil 

Änglaögon / övers. : Eva Strömberg 

(Horisont ; 22, 1975, nr6, s. 38-44) 

Hughes, Langston 

Dikter [~las~r 

; Rättvisan ; Återvändsgränd ; Attentat i södern ; 

~arusell] / tolkade av Clas Zilliacus 

(Horisont ; 18, 1971, nr 3/4, s. 54-55)

HuqZ~es, Ted 

Fem dikter [~jörnen ; En vegetarian ; Lilla Frieda och fullmånen ; Spök- 

!' krabbor ; ~odwo] / tolkade av TorbjörnMåtte Schmidt 


Hölderlin, Friedrich 

Som då på vilodagen . . . / i sv. tolkning av Erik Blomberg 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 29, 1960,- s. 667-668) 

Höllerer, Walter 

Resultat av att berätta / tolkning av Lars Gustafsson 

Rubrik: Två tyska poeter 


Fyra dikter ur "Sy~teme~~ (1969) [systemen ; I fyrkant ; De många rören ; 

Mycket går igen] / tolkade av Carl-Henrik Wittrock 


Bartok / tolkning av Artur Lundkvist 

Rubrik: Två ungerska poeter 


Sovande kvinna / tolkning av Bo Setterlind 



Två dikter [ordning- ; Vidundrens födels4 / tolkade av GBza Thinsz o. 

Tornas Tranströmer 


Tre dikter [ ~bb 

; En storslagen epok.. . och poeterna ; Upphittad kara- 

vandagbog / tolkade av GBza Thinsz o. Tornas Tranströmer 


. Infante, Guillernao Cabrera 

Vinjetter / övers. av Anders Ehnmark 


Insingel, Mark 

Har majoriteten majoriteten / övers. : Arne Fredholm o. Armand van Assche 


(Horisont ; 24, 1977, nr 2, s. 11) F 

Invasionen i Laos / övers. : Harry Järv 

(Ilorisont ; 18, 1971, nr 6, s. 2-6) 

Ir_be, Andrejs 

Smultron / övers. s förf. 


Efter anförandet: Ordet fritt : ett "förskingringsoratorium" / övers. : förf. 

is or is ont' ; 17, 1970, nr 3, s. 49-54) 

Gränssånger vid horisonten : ur%n ensam bst är ett notteckentr / [övers. 

f örfl 


Marisandrs' get / övers. : P2vils Johansons 

(Horisont ; 23, 19'76, nr 1, s. 17-22) 

Isahakla?, Avetikh 

Njutningen och döden g Hin håle och hans döttrar / i tolkning av Arthur 

Ndagnilsson 


(Horiaont 19, 1972, nr 8, s. 31-32) 

Ivaska, Astride 

Från det för oss främmande landet [ur Insjöns dop ; Ur Vinterns rä.4 / 

F01kni.n~ Andre js 1rb4 


Jaccottet, Philippe 

Att tala / i tolkning av Bengt Erasmie 


Jacob, Max 

Tärningsbagaren [~andslca~ Besök ; Kriget ; Grava nyheter! Nya gravar! ; 

Till minne av ~ostbjevskij ; Verkliga mirakel ; Bland kullarna ; Svanen 

(genre: essä fylld av esprit) ; De kommer aldrig att $tervända ; Julbe- 

rättelse ; ~ibliofilen] / tolkning av Colette NIarti o. Gunnar Harding 


Jacobsen, .-s Rolf 

Tre dikter [!?il1 Jorden (med vänlig halsning) ; Gerilla ; Knivar, knivar1 - / 

övers. Christer Eriksson 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 46, 1977, s. 93-94) 

Jacobsen, Steinbjbrn B. 

Roddare / övers. Inge Knutsson 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 42, 1973, s. 146-1471 

JakobsdGttir, Svava 

En saga för barn / övers. : Sven O. Bergkvist o. Heimir Pálsson 


I natt skall det snöa / [övers. Andrejs 1rbe1 - 


Jamis, Fayad 

Livet / tolkad av Lasse Söderberg 



Jevtus jenko, Jevgeni j 

Babij Jar / [anonym översJ 

@LM (Bonniers litterära magasin) ; 31, 1962, s. 48-50)

Johansons, Pävils 

Ur Silverkvarten och andra dikter en eviga karnevalen ; Den 30 februari ; 

~~~vaknandd / [övers. förf .f 

(Horisont g 17, 1970, nr 3, s. 88-90) 

Jones Leroi 

-9 

Två dikter [~ikt för neutrala ; En dödskamp. Som nu] / tolkade av Göran 

Soinnevi 


Jon& Martien de 

Amicitia semper prodest / övers. : Arne Fredholm o. Armand van Assche 



Joubert, Joseph 

Tankar / tolkning av Tage Aurell 


Jouffroy , Alain 

Sj älvstandighetsförklaring / tolkning av Asa Scherdin Lambert 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 34, 1965, s, 328-329) 

, Joy_%, James 

Giacomo Joyce / övers. Ulf Åsgård 


Juhász, Ferenc 

Dikt för fyra röster: klagande och vädjande, utan förbannelser / tolkning 

av J5nos Csatlós 


Jinssa~valla Adil 

- - , d 

Havsbris, Bombay / [tolkad av Tamas ~öfström] 

(Horisont g 22, 1975, nr 6, s. 56)

Döda armens general / ' övers. från fr. Margareta Seeberg 


K- Franz 

Meditationer / i sv. tolkning av Johannes Edfelt 

(BLM (Bonniers litteriira magasin) ; 30, 1961, s. 107-108) 

&@lat., Heinz 

17.8 1956 Dorotheenfriedhof ; Att inte påminna / i tolkning av Benkt-Erik 

Hedin 

Rubrik: Två östtyska poeter 


Kainar Josef 

-. -9 

Smärtan må säga mig / övers. : Dagmar ChvojkovB-Pallasov5 o. Harry Jarv 


Smärtan får säga mig / tolkning av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

~ubrik: Två Pragdikter 


- Kak, - Siddharth 

Aftonland / [tolkad av Tornas ~öfströrn] 

i . - 


Kalchev, Mamen 

Vid livets kalla / övers. från bulg, av Roger Gyllin 


Vi måste gå mycket tysta .. . p Du du måne . .. ; Våra skuggor ar mycket 

långa . . . ; Det finns av alla de länder . . . / [tolkning Ivar ~riinthaq 


Fången frihet !:segern i krig ; I komedins nakna tradggrdar ; Kortfattat ; 

Motståndaren ; Nattens grek ; Att minnas, att minnad / tolkning av 

Bo Setterlind i samarbete med Iréne Larsson o. Rosie Kihlbom 


Kasakow, Jurij 

Två minuters uppehåll / övers. frin ty. av Brita Edfelt 


Kaschnitz, Marie Luise 

Platser / övers. av Brita Edfelt 


Kaugara, Baiba 

Dynernas meteornatt ; Nattlelcar ; Självportr3tt, sexåringen g P& väg 

till Europa (1963) / övers. av A. G. Irbe 

Rubrik: Tre lettiska diktare 


Kavafis, Konstantinos 

Två dikter r~thaka ; I månaden .Athyr: / tolkning axT Carl Nylander 

(BLM onni ni ers litterära magasin) 30, 1961, s. 342-343) 

Alexandrinska kärleksdikter i - September 1903 ; December 1903 ; Han kom 

för att lasa ; Eftermiddagssolen ; Han frågade om kvaliteten] / tolkade 

av Folke kandgren 


Elva posthuma dikter di tt bli starkare ; Januari 1904 ; I trappan ; På 

teatern ; Undangömt ; Att höra talas om kärlek ; Som sådan ; Och jag 

lutade mig och lade mig i deras bäddar ; En halv timme ; Den förbundna 

axeln ; Från byrålådan] / talkade av Folke Sandgren 


-- Kavana . yh, -- Patrick 

Låt minnet efter mig få leva kvar / tolkn. : Eyvind Bratt 

(Horisont ; 23, 1976, nr 3, s. 22)

Kemal, Pasar 

En smutsig historia / övers. från enge a-v Tora Palm 

@LM (Bonniers litterära magasin) 40, 1971, s. 181-191) 

Ker ouac , Jack 

Korus 190 ; Korus 164 ; Korus 165 / tolkningar av Reidar Eknar 


(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 29, 1960, s. 5.64-565) 

Khlebnikov, Velimir 

Se 

Cblebnikov, Velimin 

Jcikauka, Tälivaldis 

Spårvagn i öknen / [övers. Pavils ~ohansonsl -I 


_l& Volter 

Ur "Alastalon salissa" / övers. : Thomas Warburton 


Kivela, Samppa 

I allmänhet kan jag inte längta . . . / [övers. Camilla Cedercreutz, Carita 

, Forsman o. Fredrik f herm am] 

(Horisont 5 20, 1973, nr 4/5, s. 31) 

-e, - . Alexander 

En karaktärs bortgång: Kriminalrådet Scheliha / övers. av Daniel Hjorth 


Moch, Kenneth 

Ur Frisk luft ; Aus einer Kindheit / tolkade av Göran Printz-Påhlson 

Rubrik: Tre poeter ur New Hork-skolan 

(BLM (Bonniers litteriira magasin) ; 36, 1967, s. 507-509)

Tre dilder ur "Den brinnande modernft (1968) t tt hav av lågor ; Vi 

springer ; Att bränna den dödas kropp] / tolkade av Gunilla Lindberg- 

Wada 

(Horisont ; 22, 1975, nr 6, s, 59-62) 

Kohli, Suresh 

Calcutta : jorden exploderar / 2olkad av Tornas ~öfströd 


Kokakosvsk& Les zek 

Kyrkoherde Jensens system eller Ingång och utgång : en fars i 2 akter 

efter olika författare, inte originell : en optimistis1.r polemik mot Beckett / 

övers, zrv Jam Kunicki 


Den helige aposteln Petrus ' frestelse / övers. av Martha Åstrand 

(Artes ;. 1, 1975, nr 1, s. 123-127) 

Det heliga tar revansch / övers. av Colette Palm-Jensen 

(Artes ; 1, 1975, nr 2, s, 130-144) 

Molk Raimond 

-y 

Hav och höst ; Kniv och gaffel ; Vi skriver deras namn som ar oss kara ; 

Poesi / [tolkning Ivar ~riinthag 

. (Horisont ; 17, 1970, nr 3, s. 135-137) 

Konscd& György 

Självmördare : ur Besökaren (1969) / övers. av Lena Rodius 


Koplandb, Rutger 

En lång vandring / övers. : Arne Fredholm o. Armand van Assche 

Rubrik: Aktuell nederländsk poesi 

(Horisont 24, 1977, nr 2, s. 9-10)

]Kott, Jan 

Ur dagboken / övers. av Jan Mraniclti 

(B.LM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1967, s. 271-274) 

Kroma, Monta 

Tre dikter r ~är vi övergav ön . . . ; En dörr lämnas öppen ; Så småningom 

tar kamelen-form . . .] / [tolkning Andrejs Irbe o. Pävils oh an sons] 


Kronbergs, Juris 

Vägen stracker ut sig likt en svart pain riche ; Gravstenen ; Vals / 

.- rövers. föd.] 


Kurn~unielpl_i_~ Reijo --v 

Nila . . . ; Underlig ar världens gång . . . ; I dag , , . / tolkning: 

Jqer Lardot 

(Horisont p 19, 1972, nr 7, s. 10-11) 

Inskrift över några som slapp undan ; Det som rör oss ibland ; TJpp- 

lysnins / i tolkning av Benkt-Erik Hedin- 

Rtihrik: östtyska poeter 


La Tour du Pin, Patrice de 

Psalm =IV / i tolkning av Byik Blomberg 


(BLM (Bonniers litterara magasin) ; 33, 1964, s, 338~329) 

Laine , Jarkko 

Så gick det för Columbus / övers. : Karl Henrik Nibla 

(Horisont ; 18, 1971, nr 1, s. 52-58) e 

Bronsflickan / rtolkad av Tornas ~öfström)] 

(Horisont ; 22, -1975, nr 6, s. 57) 

Lalic, Ivan. V. 

--w 

Så sjöng Orfevs [så sjöng Orfev~ ; Srnederevo ; Marina ; Kärlek ; 

Argonauterna ; Platser vi älskar] / tolkning av Ivan Lalié o. Artur 

Lirndiwist. 

(BLM (Bonniers litterära magasin ; 33, 1964, s. 582-586) 

Lambert, Jean-Clarence 

Tärnin-;edikter [Offrens tärning ; Försakelsernas tärning ; Farornas 

tärnin) ; hergångarnas tärning] / tolkni% av Ilmar Laaban 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 34, 1965, s, 331-332) 

b . 

Lampedusa, Giuseppe Tomasi di 

8 e 

Tomasi di Lampedusa, Giuseppe 

Landfors, Arthur 

Ingentin3 skall vara mer ; Omahaindianernas skyddsbön för ett nyfött barn / 

övers. : Martin S. Allwood 

(Horisont 3 18, 1971, nr 1, s. 68;.69) 

Lao Sh2 

W- 

Glasögonen / övers. från kin. av Christer Elm 

(BLM (Bonniers litteriira magasin) ; 39, 1970, s. 588-5921

Lasoen, Patricia 

Denna morgon i april / övers. ,Arne Fredholm o. Arpand van Assche 

'Rubrik: Aktuell nederländsk poesi / Armand van Assche 

(Horisont ; 224, 1977, nr 2, s, 9) 

Laxness, Halld6r 

Tillkomsten av "Det återvuqna paardiset" / öveyg. frå~ den isl. texten i 

Upphaf rnannudarstefnu (Humanismens uppkomst), Regkjavfk 1965, av 

Peter Hallberg 


Hej, Stig Dagerman ! / övers. av C. G. Bjurström 

(BLY (Bonniers litterära magasiq) p 38, 1969, s. $'('-g?) 

- Lee, Stanislaw Jerzy 

Aforismer. / övers. från ty. av Sven Lindner 

(BLM (Bonniers litterära m~gasin) p 31, 1962, s, 33-34) 

Lem Stanislaw 

e"- .J 

Två unga män / övers. : Mira Teeman 

(Horisont ; 23, 1976, nr 1, 8. 47-49) 

Självporträtt / övers. : Sven Christer Swahn 


Dina isberg, Europa / tolkning av Marianne Eyre 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 37, 3.968, s. 28) 

Lettau Reinhard 

-=--.-d 

Manigs beteenden ma ör än dr in^ av trakten ; Vid utgåendet ; Vägran ; 

Ankomst ; Session ; Lehr (VII) ; Välkommen, käre ~ ani~] / övers. 

av Lars G~nstafsson 

(BLM (Eonniers litterära magasin) ; 33, 1964, s. 502-504)

. . 

L6v6quee, Jean-Jacques 

Ur Minnesstenen över Adam de la Halle / tolkning av Asa Scherdin Lambert 


Levertov, Denise 

Tillkomsten av en dikt / övers. Reidar Elmer 


Dikter r~et nödvändiga ; Konstnären ; September 19611 / tolkning 

Re idar Ekne r 


Lewis, Oscar 

En dag med Simplicio i New York / övers. av Erik Sandin 


Lezama bima, José 

Se 

Lima, Jos6 Lezama 

Li Jiafa 

En tanke / övers. Göran Malmqvist 

Rubrik: Skalden Wen Yiduo (1899-1946) / Göran Malmqvist 


&&i, György 

Tillstånd, händelser, förvandlingar / övers. av Ove Nordwall 


Ur "Aventures & nouvelles aventures'? : musikalisk-dramatisk aktion i 

13 bilder / övers. av Ove Nordwall 


Lima -, .A Jos6 Lezama 

Hjulet / tol.kad av Lasse Söderberg 

Rubrik: Kubansla pseter 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 36, 1967, s. 734-736)

Lind dakov 

.-.=:d 

Leve friheten / övers. av Daniel Hjorth 


Linna, Vainö 

Formar f örfattaren samhället? / övers. : Harry Järv 


- 

Om kritiken / övers. : N-B. Stormbom 

Rubrik: Debatt om kritiken 

{Horisont g 19,1972, nr 5, s. 56-59) 

Liste, Alli 

Såsom ett brev / övers. : Wava Stiirmer 

(Horisont ; 19,1972, nr 5, s. 36-37) 

Men till god sed hör . . . ; Då proletärkulturen . . . g I onödan . . . 

[övers. Carnilla Cedercreutz, Carita Forsman o. Fredrik T'hermaq 

(Hori.aont ; 20, 1973, nr 4/5, s. 37) 

Livena, Laima 

Två dikter [DU har tagit ifrån mig . . . Händer utsträckt4 / [tolkning 

- 

Andre js ~rbel 

(Horisont ; 17, 1970, nr 3, s, 63) 

Till min och all världens Fader / tolkning: Andrejs Irbe 

Rubrik: Två lettiska dikter 

(Horisont ; 19, 1972, nr s. 48) 

Lowell, Robert 

Två murar / tolkad av Daniel Hjorth 


Lowry, Malcolm 

Genom Panama / övers. av Sonja Bergvall 


Loyola, Carlos Diaz 

Ee 

Rokha, Pablo de rpseud. .- för Carlos Diaz L O ~ O ~ ~ 

Lu H sb 

Ur Spridda anteckningar under lampan, 1925 ; Ur Förord till Valda verk, 

1932 g Prosadikt, 1925 g Ur Inte prat för nöjes skull, 2925 '; Tal vid 

Whampoas militarakademi 8 april 19S7 / övers. från kin. Göran 

Sommardal 

Rubrik: Lu H sb - det nya Kinas klassiker 

(BLM (Bonniers litterära magqsip) ; 39, 1970, s. 577-587) 

Genom röret / övers. : Heimir PBlsson o. Sven O. Bergkvist 

(Horisont ;, 24, 1977, nr 1, s, 27-29) 

Mc Cuaig, Ronald 

Handelsresandens hustru / [tolkad av Marianne ~arrd 


. (Horisont ; 23, 1976, nr 5/6, s. 73) 

Skolinspektionen / övers. från eng. av Anette Rydström 

(ISLM (Bonniers litterära magasin) p 38, 1969, s. 246-252) 

Mailer Norman 

---d 

Pentagon 21 oktober 1967 / övers. av Claes Gripenberg 

(BLBI (Bonniers litterära magasin) ; 37, 1968, s. 502-510)

Malinovski, Ivan 

Runo om ljuset i Lahtis 1968 / tolkning av Agneta Pleijel 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 37, 1968, q. 501) 

Svanen / i tolkning av Erik Blomberg 


(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 33, 1964, s. -327) 

En fauns eftermidda~; : eklog / övers. : Harry Järv 


Ett tärningskast kan aldrig upphäva slumpen / tolkning o. introd. av 

Harry J%-^TJ 

(Horiaont 18, 31971, nr 5, s. 31-55) 

Mamrnien Ashoke 

- -J 

Atta diktkr [världen jäser . . . : Exil ; Endast det glömda förflutna . . . ; 

Det förgångna . . . g Poesi ar oförmaga . . . ; Sommaren ar en sömn . . . ; 

Se detta sköra tins . . . ; Skuggan som trädet kastar . .d / tolkade av 

Viima Rsos 


Mandelstam Osip 

v.- - 

a*. -2 

Samtalsgartnern / övers. av Bengt Jangfeldt 

{Artes ; 2, 1976, nr 1, s. 30-37) 

Mann Meinric h 

I.. 

.-,J 

Samtal med Talleyrand / övers. av Carl-Henning Wijkrnark 

@LM (Bonniers litterära magasin) ; 40, 1971, s, 265-267) 

Mamer, Eeva-Liisa 

Tre dikter r~nlednin~sdikt ; Ur "Kambri - en svit om hav och djur" ; 

Ur "~nsamma lekar"] / sv. tolkning av Bo Carpelan 


Manner, Eeva-Liisa 

Sex dikter ur Kirjoitettu kivi (1966) [Harts ; Spekulation ; Silkespapper ; 

~pekulation nr 3 ; Världen ar eq dikt av mina sinnen ; In i skogens tystnad] / 

tolkade av Urpu-Liisa Karahka 


Dikter ur "Om sorgen rykte" [om sorgen rykte . . . ; Lätt är att stiga . . . ; 

Jag kan inte längre . . . ; Träden är kala . . .l / tolkningar: Karin Mandelstam 


Dikter ur "Kirjoitettu kivi" (Den skrivna stenen) 1966 [~a~ricornio i fjol ; 

Erdenes Trepohen ; Molnen ; Motiv nummer 2 eller id& återkomst] / 

tolkade av Urpu-Liisa Karahka 

(Horisont ; 23, 19769 nr 3, S, 46-47) 

Natt i Hong Kong / övers. : Inger Lardot 

(Horisont ; 17, 1970, nr I, s. 66-69) 

Mao Tun 

---a 

Vårens silkesmaskar / övers. från kin. av Ingvar Lindblom 


MarinkoviC Ranko 

----d 

Från en död själ / övers. från serb. -kroat. av Carin Davidsson 

, (BLM (Bonniers litterära magasin) g 31, 1962, s. 600-605) 

Marotta, Giuseppe 

Giorgia / övers. : Kerstin Martinazzoli 


Matute Ana lVdaria 

--d 

Samvetet / övers. av Artur Lundkvist o. Francisco J. Uriz 


Firns det n&on realism i den nya romanen? / övers. : Harry Järv 

[Horisont ; 16, 1969, nr 3, s. 37-39) 

Om humor och humorister / övers. : Harry Järv 


Mannen som inte sa ett ord / övers. : Urpu-Liisa Karahka 


Metastasio Pietro 

,-- 

=-A 

Vid diktandet av Olympiaden / tolkning Anders Oste rling 

Rubrik: Fem itslienska dikter 


RIichaux, Henri 

Råd till unga alrta par / i sv. tolkning av Osten Sjöstrand 

Rubrik: Tv& franska prosadiktare 

(Horisont p 16, 1969, nr 3, s, 40) 

Lycl.can g November ; Skogen / tolkade av Josef B. Mich1 o. Birger 

I\Tosman 



&It Cornelius 

Från vår historias barndom . . . / [fritt övers. av Inger ~ardod 

Rubrik: Dikter från Ruija, en utpost 


Moatale Eugenio 

---,=--d 

6vesensstämmelser ; Vind över 'lHalvmånenll / tolkningar av Östen 

S j6str.md 

Rubrik: Tre italienska lyriker 


Xenia I g Xenia II / övers. : Marianne Sandels 


Elefanten / övers. av Mira Teernan 


. 

Mukk,~~ Tima K, 

Hundens död / övers. : Ellinor Gube 

(Hosisont ; 17, 1970, nr 1, s. 51-54) 

Mulisch, Harry 

-s VW- 

Vad hände med sergeant Massuro? / övers. av Sonja ~leijel 

(BLM {Bonniers litterära magasin) ; 34, 1965, P. 189-200) 

D&urdocl;, Iris 

Mot torrheten : ett polemiskt utkast / övers. av Lars Gustafsson 


- Murtomiiii, Eero 

Regnet / tolkning: Göran Torrkrulla 

, ,{Horisont ; 24, 1977, nr 5/6, s. 35-41) 

Maki, Oili 

Till min älskade från de fjärran bergen / till sv. : Karin Siira, Gun o. 

RutPfes Dahl-qvist 

&v. o. fi. parallelltext 


Landmärken [vad är konst ; Om att vara konstnär ; Historieskrivarens 

antecknin~aq / övers. : Dan Sundell 

(Horisont ; 20, 1973, nr 8, s, 34-36)

Nabokov, Vladimir 

, 

Blek eld : första sången / revers. Filippa ~olf] 

Sv. o. eng. parallelltext 


Mandy, Pritish 

Caloutta om du måste förvisa mig / kolkad av Tomas ~öfströd 


Kärlek / [tolkad av Gun ursing] 


(Horisont g 23, 1976, nr 5/6, s. 76-77) 

Neruda, Pablo 

Sång till en morgon i Stockholm / i sv. tolkning av Sun Axelsson 


myen Dinh Thi 

En dikt vid fästningen ; Segern / tolkade av Jan Kunicki 


(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1967, s, 7657766) 

, .~gu~en Trai 

Begrav hatet . . . / övers. : M. A. W. Treffz o. Harry Järv 


Ygen Viet Lam .-- 

Nattregnet / tolkad av Jan Kunicki 


(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1967, s. 7q2) 

Nielsen Lean 

,ar?o -2 

Kun~;arna / övers. Sven Lindner 

@Lid (Bonniers litterära magasin) ; 46, 1977, s. 218-220)

Nordwid, Cyprian Mamil 

7-r 

?å människor kan mötas / övers, Jan Kunioki 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 43, 1974, s, 273) 

-- Novak, Helga 

Busets vin / övers. av Göran Sonnevi 


Neresiev härifrån / övers. av Martha Åstrand 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 36, 1967, s. 264~267) 

Novalis r seud. för Friedrich von ~pdenbergl 

--.-a .P -J 

Drömmen om den bl; blomman : sr "Heinrich von Ofterdingen" / övers. : 

Anders Hallenpen 

(Horisont 24, 1977, nr 2, s. 18-19) 

Novomes&$,, Laco 

Reseberättelse / i tolhing av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

Rubrik: Bortom Bratislava : slgvakiska dikter 


Nöu, Em 

---- , 

b . 

Sången och bomben : (Tema Gven en sångarfest sommaren 1965, avlyssnad 

per transistorradio på Fyrisbadet i Uppsala) / 6vers. : förf. 

(Hori.sont ; 17, 1970, nr 3, s. 142-144) 

- Nöu, Helga 

Utlänninsen / övers. o. bearb. av förf. 


Oates, Joyce Carol 

Meningen med det omedvetna: Norman Mailers konst / övers. av 

~ais Bäckström 

(Artes g 3, 1977, nr 1, s. 44-63) 

Odojewski, Wlodzimierz 

Stationen / övers. av Martha &strand 


Ojaharju, Jorma 

Så ger jag mig iv@ / övers. : Karl Henrik Nikulla 


Om engagemansets historia / övers. Jens HildBn 


Oppenheimes,, Robert 

Om vetenskap och kultur / wers. av Olle Moberg 


Padilla Herberto 

2 L 

William Blakes barndom / tolkad av Lasse Söderberg 

. Rubrik: K~ibansla poeter 


Padrbn, Justo Jorge 

Ur Helvetets kretsar: rötthe het en ; Likt en lövrik tyngd ; Den gtora 

irisen ; Atomernas invasion ; Liket ; piendel -/ tolkningar av 

Artur Lundkvist o. Monica Jorge 


Slut på frågeformuläret ; I laboratoriet ; De sista / tolkning av 

Lare Gustafsson 

RLlbsik: Två hebreiska poeter 


Hans Vaggare / övers. : Irjaleena Eriksson, Gunilla Sjövall o. Erlingur 

Sigurdason 


Paltto, Kirstl 

Frigrfarden / wers. : Inger Lardot 

, (Horiscs~t ; 19, 1972, nr 7, s. 7-9) 

Huldrans bortbyting : ur llS~agnull / övers. : Inger Lardot 


*a&o~rjos, Mos tis 

Kärnan i Hälsingborg / tolkning av Ingemar Rhedin 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 39, 197Q, s. 640-643) 

----- "m 

Pwsolini, Pier Paolo 

Ur Mill tids religion / tollcning av Östen Sjöstrand 

Rvbrik: Tre italienska lyriker 


PastcrnaJi Eoria 

-

Ur "ibmis"' . lat1' (nFdnniskoåldrarna:'), 1-964 r~io blyga böner ; Till minnet 

av.'cn diktare Ballad på sidan ; l

BQtiarsson Hannes 

--.d 

Ung flicka ; Musslor ; Två gick de ; Kopernihs / i tolkning av 

Ilbaj -Lis Holmberg 

Rubrik: Dikter från Island 


-- Pichette, Henri 

Ande / tolkad av Östen Sjöstrand 


@LM (Bonniers litterära magasin) ; 39, 1970, s. 650) 

-- Pilinszky, - Jgnos 

Sju dikter [~avensbriick ; Fyra rader ; Kall vind ; Kärlekens öken ; 

Ur bödelns dagbok ; Självporträtt l944 ; Liten nattmusi4 / tolkningar 

av GBza Thinsz o. Tornas Tranströmer 


mak2. Boris 

Arvingarna / övers. : Stig Göran Byskata 

(Horisont g 24, 1977, nr 5/6, s. 86-90) 

Pinget, Robert 

Viskningar / övers. av C. G. Bjurström 


Pinter, Harold 

Förhöret / övers. av Torsten Ekbom 


Plath, Sylvia 

Applikanten / tollb. : Siv Arb 


Poliziano, Angelo 

- -.- 

Välkommen maj / tolkning Anders Osterling 

Rt~brikr Fem italienska dikter 

(BLM (Bonniers litterära magasin) p 29, 1960, s. 720-721)

Ropa, Vasko 

Den lilla asken [Den lilla asken ; Den lilla askens mästare Den lilla 

askens nyttjare g Den lilla askens fiender ; Den lilla askens offer g 

Den lilla askens kritiker ; Den lilla askens f6mista ; Det sista budskapet 

om den lilla asken] / tolkning fran serb. -kroat. av Kjell Magnusson 


Pope, Alexander 

- 

En essay om kritiken / på sv. vers med inl. o. komment. av Teddy Brunius 


Quasimodo, Salvatore 

Poeten och politikern : föredrag på Börssalen i Stockholm den 11 december 

1959 / övers, av Anders Ryberg o. Marta Hoffman 


Krutets ABC / övers. Ulla Roseen 


En soluppgång / övers. av Sonja Pleijel 


ELgi1avo2 Toini Maria 

Tre dikter r~en här sommaren . . . ; Fotspåren går från stranden . . . ; 

En alldeles ;anlig historid / r- overs. : Camilla Cedercreutz, Carita Forsman 

o. Fredrik Therna4 


Rnixie3 =-- Kathleen 

Northumberland-svit / i tolkning av Rut Hillarp 

(Artes g . 2, 1976, nr 4, s. 3-12) 

Rasa, - Risto 

Här är jag under en stor stjärna : dikter I-IV / tolkade av Göran Torrkulla 


Rauna, Dina 

-L- 

. . 

6gonfransarna är fyllda av dag . . . / [tolkning Pävils oha an sons] 


- Retamar, Roberto Ferdndez 

Till vem som kan vara intresserad / tolkning av Artur Lundkvist o. 

Franci~co J. Uriz 


Ruinernas sista anhalt / tolkad av Lasse Söderberg 



Dikter [omåttligt ; Alltid karleken ; Ur De dödas sång ; is to ria] / 

tolkade av Anne-Marie o. Lutfi Özkök 


I Pommern : en kortnovell / [*>-ers. Juris ~ronber~d 

(Horisont ; 17, 1970, nr 3, s. 79) .? 

Rifat, Oktay 

Fönstret ; Samtal på eftermiddagen ; Trädet talar g Jag talar ; Fågeln 

talar ; Sammanfattning ; Karlekens stege ; Poem ; 4 prosadikter : ur 

"Gatan med luggf9 ; Möss och mannisltor / tolkningar av Anne-Marie o. 

Liitfi &kök 


-- Rifbjerg, Klaus -d -- 

Tornen / övers. av Jane Degerman 


R,i&e, Rainer Maria 

Sonetter till Orfeus r2:m ; Z:VII~ / tolkade av Johannes Edfelt 


. Orfeus Eurydike Hermes / tolkn. : Carl-Henrik Wittrock 


(Horisont ; 23, 1976, nr l, s. 36-37) [korrigerad] 

R.imbaud, Arthur 

m. "."--m=* 

Vokaler / övers. : Harry Järv 


Rintala Paavo 

---....A 

I-iprfattaren och hans uppgift / övers: Tuuli Forsgren 


Allt aska / tolkning av Östen Sjöstrand 

. Rubrik: Tre italienska lyriker 


Ritsos, Uannis 

Ur Greklands folk / tolkning av Theodor Kallifatides 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 37, 1968, ss 536) 

Rodriques da Silva, Guilem 

Bistånd / övers. av Lasse Söderberg 


Rofia, Pablo de, Cpseud. för Carlos Diaz ~ o~ola 

Avskedssång / tolkad av Artur Lundkvist o. Marina Torres 



R,oth -3 Philip 

Judarnas omvändelse / övers. av Olof Marneus 


Roubaud, Jacques 

i 

' Jag är en ytterst plikttrogen krabba . . / tolkad av Osten Sjöstrand 


(BLM (Bonniers litterära magasin) g 39, 1970, s. 650) 

Roussel Raymond 

Intryck fr& Afrika / övers. av Madeleine Gustafsson 


-%---a Rbkewicz Tadeusz 

Två dikter [Ilen gröna rosen ; Man kad -. / tolkning av Jan Kunicki o. 

Göran Palm 

@LM (Bonniers litterära magasin) ; 34, 1965, s. 343)

R6iewic z, Tadeus z 

Regio [~estibulurn vaginae ; ~ räs] / övers. Göran Sommardal 


Rummo, Paul-Eerik 

För att minnas och härma Artur Alliksaar ; Ett gammalt och hårdslitet 

filmfragment ; Busken och vandringsmannen möttes / [tolkning Ivar 

~rulithall 

(Horisoni ; 17, 1970, nr 3, s. 126-129) 

Riiiner, Tuwia 

Vår i världen g Även detta år ; Moderns ansikte dolt i händerna ; Ett 

sa~ollilct krig / tolkning av Lars Gustafsson 

Rubrik: Två hebreiska poeter 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 40, 1971, 8. 88-89) 

Ruhrn, Gerard 

Ophelia / tolkning av Sun Axelsson 


Saaritsa, Pentti 

~orden/~emlja / tolkning: Mauritz Nylund 


En dikt ur Bilaga till partiboken / övers. Nlauritz Nylund 


Saastamoinen, Tyyne 

På viktig resa ; Varje årstid / tolkning: Mauritz Nylund 


Umberto 

Sex dikter e eten ; Kvinna ; Sången från en morgon ; Till min hustru ; 

Förstaden ; I år . . .] / tolkning av Anders asterling 


Sachs Nelly 

-.-.A 

Nio dikter li om mer det någon ; Jord, åldringsplanet ; En svart Jochanaan ; 

Då du ; Den förstenade ängeln ; Lösta g I Andernas infrusna ; Hur en- 

sam : Svanen] / tolkning av Erik Lindegren 

Sv. o. ty. parallelltext 


Den magiske dansaren / övers. av Margaretha Holmqvist 


Sahlins, Marshall D. 

Afrikansk nemesis : en Off-Broadwayrecension / övers. av Erik Sandin 


saligg, Gunars 

Dikter ur Svart sol [Den utgrävde : Han och vi] / [tolkning Pävils 

p oh ans ons] 


Sanquineti Edoardo 

w... 

.--&%A 

Helvetets skärseld / tolkning av Estrid Tenggren 

@&M (Bonniers litterära magasin) ; 34, 1965, s. 586-588) 

Sartre, Jean-Paul 

Att skriva - vad är det? / övers. av Leif Carlspq 


Saukko, Maire 

Tre kvinnor [pirjo ; Maija : ~ild / övers. : Wava Stermer 

(Horisont g 19, 1972, nr 5, s, 3-5) 

SaviniemL Mari 

På expeditionsministarenq tid / @vars. : Harry Järv 

(Moriaont ; 17, 1970, nr 5/6, s. 27-30] 

Som Kasper, som Jesper, som Jonathan / tolkn. : Harry Järv 


Om vänskap / övers. : Helena Friedlov5 o. Martin Allwood 

(Horisont g 23, 1976, nr 1, s. 38-40] 

§chiffer_, Kees 

Fiskesäsongens öppnande / övers, : Arne Fredholm a. Armand van Assche 

Rubrik: Aktuell nederlbdsk poesi / Armand van Assche 

(T3orisont ; 24, 1977, nr 2, s. 7) 

Ed-rJegahl, Peter 

Sköra lankar I ; Sköra länkar II / tolkade av Göran Printz-Påhlson 

Rubrik: Tre poeter ur New - York-skolan 

(BE,T5 (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1967, s. 506-507) 

Schial.n, Bruno 

-w 

Kanelbutikerna / övers, från fr. av Sun Axelsson 

@LM (Bonniers litterära masasin) ; 31, 1962, s. 28-32)

Schwitters, Kurt . 

Löken : merzdikt 8 / tolkning av Sven Alfons 


Seferis, Giorgios 

Fem dikter se dra ; Om också vinden blåser . . . ; Jag sörjer över att . . . ; 

Därför att så mycket . . . ; "Quis TTAATANQN ~~acissimus ?T'] / tohing 

av Johannes Edfelt o. Börje Knöös 


Några milstolpar i den moderna grekiska traditionen / övers. av 

Madeleine Gustafsson 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 33, 1,964, s. 35-41) 

Sellin, Eric 

Dikt om stenar / tolkning av Tomas Tranströmer 

(BLM (Bonniers littterara magasin) ; 34, 1965, s. 366) 

SenGqr, LBopold Sédar 

-. 

Chaka : dramatisk dikt för flera röster / tolkning av Ingemar o. 

Mikaela beckiils 


Sexton, Anne 

Till min älskade som går tillbaka till sin hustru / tolkn. : Lars Gustav 

Hellström 

(Horisont 3 22, 1975, nr 6, s. 52) 

@orinont ; 23, 1976, nr l, s. 29) [korrigerad 

Sbelley, --.".d Percy Bysshe 

Hymn till den besjälade skönheten / tolkning: Hjalmar Grape 


Hänglåset / Gvers. : Sven Q. Bergkvist o. Heirnir PBlsson 

(Horisont g 23, 1976, nr 3, s. 13-21)

Silva, Guilern Rodriguss da 

Be 

Rodrigues da Silva, Guilern 

Simpson, Louis 

Amerikansk poesi / tolkning av Tomas Tranströmer 

Rubrilc: Två dikter 


Sequoiaträden / tolkning av Lars Gustafsson 

Ra1.brilr: Två dikter 


Siwer, 1saac Bashevis 

A 

Dåren Gimpel / övers. av Harriet Alfons 

(SLM (Bonniers litterära magasin) g 32, 1963, s, 110-117) 

Altele / övers. av Knut Ahnlund 

(Artes p 3, 1977, nr 1, s. 15-25) 

Prolog / transkribering o. övers. av Mats Ahnlund 

Pnrallelltext på sv. o. jiddisch 

(Artss ; 3, 1977, nr 1, s. 26-27) 

Sin.;& Khushwant 

Monsunen : ur romanen Trafn to Pakistan / övers. av Gunnar Rydström 


Sinkkonen, Lassi 

Breven 1-5 ; Arla på morgonen ; Biermann ; Då man är tillräckligt 

klok . . . / tolkning: hburitz Nylund 

(Horisont g 17, 1970, nr 1, g. 56-59) 

Dikter [största så~en ; Mitt ; Mitt land och jag ; Jag ska berätta ; 

Jag ; Tredje finned / sv. tolhing: Jens Hild6n 

(RL5,d ((Bonniers litterära magasin) p 44, 1975, s. 34) 

Dikter r ~ a ~ 

älsliar att bada ; Det %B inte lätt ; ~ennan] / tolkade av 

Robert 

(Horisont ; 23, 1.076, nr 2, s. 64-57)

De samvetsläsa / övers. : Ben Hellman 


SMcel, Jan 

Mot kväll ; Svanarna ; Döda soldater ; Goda ting / tolkade av 

Josef B. Mich1 o. Birger Norman 



De &arpainnigs bröderna : uzbekisk folksaga / övers. från ry. av 

Hans Othman 

(Horisont g 19, 1972, nr 8, S. 23-25) 

Förberedande handling : slutgiltig version, dock oavslutad / tolkning av 

RaTf Parlaad 


men@-, Knuts 

Vaken ar du min moder . . . / översatt av A.G. ~rbe 

Rubrik: Tre lettiska diktare 

(Morisont ; 24, 1977, nr 3, s. 39) 

Skvorecky, Josef 

--s*.-, 

Eine Heine Jazzmusik / övers. av Björn Loven 

(BILM (Bonniers litterära magasin) ; 38, 1969, s. 532-538) 

CLgsboor, Kenneth 

Begravning pH stranden / [tolkad av Marianne arr^] 


(Horisont g 23, 1976, nr 5/6, s. 72) 

- Snosk.. Paul 

--s 

Berättelse av ett ögonvittne / övers: Arne Fredholm o. Armand van Assche 

R~~brik: Alduell fiederéhdslr poesi / Armand van Assche 

(Ho~isont p 24, 1977, nr 2, s. 12-13)

Snyder, Gary 

,z:, .'. ' . 

. . . 

, .,'i ,:,: : 

Manzanita [~nasazi ; Vägen västerut, under jord ; De döda vid sidan av 

vägen ; Stek ; Tankes ursprung, tankesprång ; Coyote-dalen om vkren ; 

Besvärjelse mot demoner ; Frontlinjer ; Renseld ; Den stora modern ; 

Skriet fran vildmarken] / tolkning av Reidar Ekner 


Solzjenitsyn, Aleksandr 

Zac har -kalit5 / övers. av Lars -Erik Blomqvist 


Soromenho, Castro 

Jinga, Ngolas drottning / övers. av Marianne Eyre 

(BLM @onniers litterära magasin) g 37, 1968, s. 34-41.) 

Sousa, Noernia de 

Appell / i tolkning av Arne Lundgren 

Rubr il

Stancu, Zaharia 

Fyra dikter [virvel av lågor ; Dödsvisa ; Månansikte ; linda] / tol- 

kade av Magda Ljungberg 

(Florisont $ 22, 1975, nr G, s. 48-51) 

Stanescu, Nichita 

Ptolemaios död och uppståndelse C~örstudier ; I

Förnöjd vid htranden . . . ; Pushkinesque ; Snö överallt / tolkning: 

Mauritz Nylund 

(fcorisoit ; -17, 1970, nr 1, s. 78-79) 

Supervielle', Jules 

Dramsyn i~i11 M.ax Jacob ; Boulevard Lannes 47: / tolkning Ingemar o. 

Mikaela Leckius 


Sutinen, Raili 

Ord . . . ; Jag lyfter huvudet . . . ; De kommer skrattande / bollm. : 

Agneta ~ rd 

(Ilorisont. g 21, 1974, nr 3/4, s. 37) 

Szymhorska, Wislawa 

d 

Tre dikter [ ~ ~ a; o Museum ; I Herakleitos flod! / tolkning av 

Erik Lindegren o. Erik Mesterton 

(BLM (Bonniers littergra magasin) ; 34, i965 s. 340-342) 

Srdrensen, Villy 

Historien om Narcissus g Historien om Narcissa ; i friimmande land / 

övers. EV Jan Stolpe 

(3LM (Bonniers litterära magasin) ; 36? 1967, s. 574-582)

Tandori, Dezsö 

Rummen / tolkade av Geza Thinsz o. Tornas Tranströmnr 


Tardieu, Jean 

En röst utan person / to1kning.a~ Jacques qobnard 


Tasso, Torquato 

Lagerträdet / tollcning Anders Osterling 

Rubrik: Feni italienska dikter 

(BLM (Bonniers littersira magasin) ; 29, 1960, s. 721-722) 

Tauns, Linards 

Bröllop med staden ; Van Goghs potatisatare ; Del Sr tiegravning i staden / 

Golkning 

,.. Juris ~ronber~sl A 


Teasdale, Sara 

Fem dikter !:på Sussex'hedar ; Om döde]: ar mild ; &,er taken ; Det 

slra inte andras nu ; Jag har älskat timmar till havs? / tolkade av Toni 

Hedlund 


Tennilä, Esko-Juhani 

Den firade : ur novellsamlingep "Sorron Icahleet" (Förtryckets bojor) / 

övers. : Ca r~arnilld Cedercreutz 

(Horisont ; 20, 1&3, nr 4/5, s. 40-46) 

Terkel, Studs 

Chicago : rapport från amerikansk stad / övers. av Sven Granath 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 1.967, s. 494-500) 

Thanh Hai 

Blommorna blommar på din grav ; 012-1 di: går - så gå du, min son! / 

tolkade av Jan Kunicki 

Ruberik: Vietnamesiska poeter 

(BLM monniers litterara magasin) ; 36, 1967, s. 764-765)

Thanh Le 

Ur Brevet / tolkning fran pol, av &n Kunicki 


Thomas, Henri 

Damen / övers. av C.G. Bjuyström 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 30, 1961, s. 96~99) 

Thumanjan, Hovhannes 

En droppe honung ; Lärkans qång ; Myggan och myran / i tolkning av Arthur 

Magnusson 



Tomasi di Lampedusa, Giuseppe 

De blinda kattungarila / övers. av E. R. Giimli?el.us 

(BLM @onniers litterara magasin) ; 29, 1960, s. 283-291) 

i- 

- 

Sluträknat / ,-övers, : Ilona Laanan o. Helga Nöu i 

(Horisont ; 17, lgriO, nr 3, s. 1.44-145) 

Tournier, Michel 

Den röda dviirgen / övers. av Anne-Marie Edéiis 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 42, 1973, s. S41 -147) 

Fetischisten : en akt för teater / övers. C.G. BjurstrOv 

(BLM (Bonniers litterara magaain) ; 44, J 975, s. 253 -261 ) 

De menlösas kulle / övers. av C. G. Bjurström 


Tsang Ko-Chia 

Fyra dikter a att i byn ; Svar till en vän ; Rlodig vRr ; vårfågla4 / 

tolkning av Bengt Anderberg efter Gladys Yangp o. Yang Hsien-Yis eng. 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 33, 1964, s. 23-343

Tsvetajeva, Marina 

Fan : då Fan siar sig ihop med en barnunge / övers. av Annika Bäckström 


Turtiainen, Arvo 

Åtta dikter ur Minä paljasjalkainen (1963) et ar staden . . . ; När jag var 

fyrtio . . . ; Röda fanor . . . ; Staden 1% i solen . . . ; Det var strand och 

hav . . . ; Det var ki7Zll. .. ; Våren klättrgde . .. ; Nattengnyr ...j / 

tolkade av Urpu-Liisa ICarahka 

(Horisont g 17, 1970, nr 1, s. 63-(35) 

Balladen om Rosa från Herrnanstad / i sv. tolixning av S~reri Grönvall. o. 

N-B. Stormbom 

(Horisont ; 24, 1.977, nr 2, s. 35-40) 

Sanger och osånger / tolkning av Arne Hliggqvist; 

(BLM (Bonniers litterära niagasin) 2 33, 1 P64, s. 43) 

Uibopuu, Valev 

De dubbla ridåerna / övers. : Ivo Iliste 


Ungaretti, Giuseppe 

Tre dikter b Piet3 ; 1914-1915 ; Döden begrundadl / tolkade av 

Anders sterling 


Unt, Mati 

1 

Ur "Mord p& hotell" / tövevers. Ivar Grunti~al,. 


Väcietis, Ojärs 

Klockan fyra : ur diktsamlipgen "Göktidfl och sviten "För en röst utan ackompanjemang" 

/ [tolkning Pävils ~phansons~ 

-1 


Talisman / bolhing Andre js Irbe: 


Vajpeyi, Kailash 

Två dikter luvud ud stad ; Varken - elled / tolkningar av Folke Isaksson 


Válek, Miroslav 

Solen / i tolkning av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

Rubrik: Bortom Bratislava : slovakiska dikter 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 36, 1.967, s. 2.2 -3 3) 

Walker, Katli. 

7 

Vi skall försvinna / >olkad as Marianne Haxry; 



Vallejo, César 

Tolv dikter [svarta budbärsre ; Agape ; Jag hefrias från havet ; I dag 

tycker jag mycket mindre om livet ; De nio monstren g En svart sten på 

en vit sten ; Låt miljonären gå naken ; Dikt att lasas och sjungas ; De 

olyckliga ; Det ar inget nytt ; Mellan smärtan och glädjen ; Jag tKnker 

tala om hoppet; / tolkade av Pierre Zelieli o. Marianne Sandels 


Tiggarna kämpar för Spanien / tolkning: Ingemar 1,eclrius o, Lasse 

Söderberg 

(BLM (Bonniers litterära magasip) ; 44, 1.975, s. 120) 

Vammelvuo, Anja 

Ni känner väl till historien . . . / tolkniqg av UrpurLiisa Karahka 


Waiyk, Adam 

Tre dikter ek i mörker ; Den obekanta dagen ; En liten fix id61 / 

tolkning av Bengt-Erik Hedin o. Jan Kunicki 


Weingarten, Romain 

Se, vad fiskaren idag , . . / tolkad av Östen Sjöstrand 



Veisberga, Benita 

Här : ett romanfragment / rövers. Pävils ~ohansonsl 


Weiss, Peter 

Förövning till det tredelade dramat Divina Commedia / tolkning av 

Lars Gustafsson 

(BLM (Bonniers litterära magasili) ; 34, 1965, s. 721-7'28) 

Anteckningar om den dokumentära teatern / övers. av Bengt -Erik Hedin 

(BLM (Bonnier6 litterära magasin) ; 37, 1968, s, 194-198) 

Wells, Herbert George 

r 

Samhällslivet på månen !-Seleniterna ; Månens harskare ; Cavors sista 

meddelande] / övers. : Harry Järv 


Wen Yiduo 

Drömmaren ; Tändstickorna Rutten frukt ; Döm mig inte ; Jag ville 

komma hem p Kanske g Glöm henne! ; Den sista dagen ; Nqttsång ; 

Försyndelsen ; En föreställning ; En upptäckt ; Dödvatten ; Nkra 

ord ; Hjärtat bankar ; En bön / övers. Göran Malmqvist 

Rubrik: Skalden Wen Yiduo (1899-1946) / Göran Malmqvist 


Vesaas, Tarjei 

Teatern och författaren / wers. av Tone Bengtsson 

(BLM (Bonniers litterära rpagasin) ; 32, 1963, s. 302-304)

Vestdijk, Simon 

Färjan / övers. av Marguérite Tornqvist 


Vetemaa, Enn 

Ur tlSpelemantf / [.Övers. Ivar ~rbthal] 


Vezjinov, Pavel 

En höstdag på landsvzgen / övers. från bulg. av Bo Lundgren 

(BLM (Bonniers litterära magasin) g 40, 197!, s, 34-41) 

Weöres, Sándor 

Hopplöshetens bol< / tolkning av Géza Thinsz o, Reidar Ekner 


(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 36, 3 967, s. 349-354) 

Dikter [&va koraler ; Rytmens gudinna : Fordom var du en lind Stenen 

och rniinniskanl / tolkade av Géea Thinsz o. Tomas Tranströmer 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 39, f 970, s. 86 -89) 

White, Patrick 

Clay / övers. av Lars Gjurman 


Viita, Lauri 

De kloka ; Moralen ; Tror jag? / tolkning: Mauritz Nylund 


Wilbur , Richard 

Fem dikter :r~ock, medborgare sparv ; Förnuftet ; Lamarck utvecklad ; 

Exeunt ; E; röst under bordet! d / i sv. tolkning av Göran PrinCz-Pahlson 


Vilhjálmson, Thor 

Fundering angående geometrislr abstraktsyp / 6verg. av Peter Hallberg 

Rubrik: Islaridsk prosa 


Trätan om mänskligheten och dess fralsning / övers. Peter Hallberg 


Fort, fort, sa fågeln / övers. av Peter Hallberg 

(Artes ; 2, 1976, nr 1, s, 14-23) 

Villon, Francois 

Ballader av Francois Villon (1431 -146 ? ) r~allad om kärlekens dårskaper ; 

Ballad med goda råd till dem som lever ett dåligt liv ; Rallad om ett behagligt 

liv ; Ballad om iörlåtelse för villon] / tolkade w Lars Huldén 

(Horisont ; 23, 1976, nr 2, s. 11-13? 

Wilson, Colin 

Intermezzo i Wieil / övers. av Daniel Hjorth 

(BLM (Bonniers littersra magasin) g 31: 1962, s. 359-364) 

Vlek 

-9 Hans 

Iliist / övers. : Arne Fredholm o. Armancl van Assche 

Rubrik: Aktuell nederländsk poesi / Armand van Asscl~e 

(Horisont Q 24, 19'77, nr 2: s. 7) 

Vliet, Eddy van 

Tio till schizofreni ledande frkor / övers. : Arne Fredholm o. Armand 

van Assche 

Rubrik: Aktuell Nederlandsli poesi / Armand van Assche 

(Horisont 24, 1977, nr 2, s. 12) 

W olkers , Jan 

Vivisektion / övers. av MarguSrite Törnqvist 

(BLM (Bonniers litterära mazasin) ; 34, 1965, s, 204-208)

Voltaire, Francois Marie Arouet de 

Dikt om. Lissabons förstöring eller Granskning av axiomet : Allt $r gott / 

[övers. Teddy ~runius] 


Wondratschek, Wolf 

Fyra texter byskundervisning ; Här ; Hornmage d la patafysik ; 

43 kärlekshistorier] / övers. av Carl-Henning Wijkmd 

(BLM (Bonniers litterära magasin) ; 39, 1970, s, 33 6-318) 

Vo~nesenskij~ Andrej 

Nyåret i Rom / tolkning av Lars Bäckström o. Navi Junvs 


Wright, Jaines 

I marsvinden / tolkning av Tornas Tranströmer 

(BLM (Bonniers litterara magasin) ; 34, 1965, s, 36.1) 

Wright, Judith 

Oxdrivaren / 'tolkad av Marianzie 15arxy\ 



Vyskocil, Ivan 

Grönt ar livets gyllne träd eller Stal!företradande brudgum / övers. : 

Helena Kosek o. Harry Janr 


Vör, - Jbn Ur 

Det orörda instrumentet ; Vad gav jag dig? / i tolkning av Maj-Lis 

Holmberg 

Rubrik: Dikter från Island 


ari is, Guntis 

Se dig inte om / [övers. Juris ~ronber~d 


V v 

ZBry, Stefan 

Ankaret och vingarna / i tolkning av Josef B. Mich1 o. Birger Norman 

Rubrik: Bortom Bratislava : slovakisl~a dikter 


Zidar, Pavle . . 

Doktor I

BADA – BORÅS AKADEMISKA DIGITALA ARKIV 

Detta är ett inskannat och digitaliserat specialarbete från BHS (Bibliotekshögskolan) vid 

Högskolan i Borås. Specialarbeten skrevs som examensarbete på bibliotekarieutbildningen 

mellan åren 1974 och 1996. 

Bibliotek & läranderesurser (BLR) vid Högskolan i Borås har utfört digitaliseringen och har 

använt de exemplar som funnits i bibliotekets samlingar i befintligt skick. 

De digitaliserade specialarbetena är publicerade i Borås Akademiska Digitala Arkiv (BADA), 

som är högskolans system för digital publicering. http://bada.hb.se 

Upphovsrätten tillhör författarna. 

Publiceringsår i BADA: 2012

1978 nr 40.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?