1976 nr 63.pdf - BADA - Högskolan i Borås

More documents

Recommendations

Info

FORTE:CKNI~L'I; OVER ANTON TJEClIOVS XOVELLSAMLINGAH, FKIST~E%DE hOVELLER OCH I AKTOLOGiRIt IN- G~ENIE NOVELLER GVEHSATTA TILL SV~SI~A OCH hlEl) ANI;lVh\DX AV IYOVELLElLKAS TITEL OCiI lli- IIEXERADE GESTALTER .............................. 3 FOHTECK~ n c; OVEI~ AKTOS TJEC~IOVS BOVELLER OVER- SATTA TILL SVENSKA OCIi MED AKGIVA3UE AV 1 VILKA XOVELLSA!!LIIiGAIi ETC .DZSSA ING~IB. . . . . . . . . . 23
l l Bifogade register, som omfattar Anton Tjechovs noveller översatta till svenska, består av tre olika forteckningar. Dessa ar ordnade alfabetiskt och enligt följande principer, 1. Förteckning över novellsamlingar, fristående noveller och i antologier ingående noveller, f Förteckningen tar upp de novellsamlingar och fristående noveller som redovisas i Svensk bokförteckning. l denna finns dock ett par, tre titlar på svenska som emellertid har rysk text. Uetr. antolo- gierna och novellerna i dessa så har jag endast tagit med de som jag bedömt vara vanliga på ett större folkbibliotek. Under varje novellsamling etc. har redovisats de noveller som ingår och de ge- stal ter. som indexerats. D& samma novell ofta har översatts mer an en gång och ingår i olika novellsamlingar, har detta fått till föl,jd att namnet på samma gestalt ihland har stavats olika. I sadana fall liar jag, inom parantes efter l namnet, angivit den stavning som namnet har i gestaltindexets huvudpos t. Efter novellsamlingarnas namn har tryckåret angivits inom parantes. Principerna för detta framgår under punkt 3. 2. Förteckning över noveller och i vilka novellsamlingar etc. novellerna ingiir. Förteckningen tar upp samtliga 186 noveller som ingår i novellsam- lingarna. l)& samrna novill ofta har en a<strong>nr</strong>ian titel då den ingår i olika novellsamlingar har jag, efter titeln på novellen ocn in03 parantes, angivit den eller de andra titlar som novellen har. 3. Förteckning över indexeratie gestalter, son ingår i novellerna. Förteckningen omfattar 355 gestalter. Kriteriet för urvalet har varit, 'att huvutipersoner alltid tagits med, men aven siidana yer- soner son haft ett stort inflytande på handelseforloppet eller huvudpersonerna. Även andra, mindre betydande men typiska och latt igenkända personer, har i vigsa fall också indexerats. Gestalten ar indexerad i humidposten p5 det namn som den har i den sista utgåvan av novellen. Skulle stavningen av rtar<strong>nr</strong>iet i en annan utgava avvika f rån hiiviidpostens har hiinvisriing g j orts till hiix~,~idpoat en fran den avvikande stavningen av namnet. Indexeringen har skett på efternamnet då detta varit kant eller d& man har kunnat sluta sig till det. I annat fall har indexeringen skett y& förnamn, öknamn eller smeknamn. Både dopnamn och fadersnamn har angivits d& ju det ar vanligt att en person tilltalas med bada dessa namn. I de fall en kvinnlig gestalt indexerats och efternamnet inte nämnts i novellen har ,jag utgatt från hennes fars eller mans efternamn ocii feminiserat detta. -.ex. inannens namn %r Sjaliltov, hans fril har d& indexerats Sjal ikova. Hänvisning har gjorts från förhamn eller smeknamn etc till huvud- posten. I de fall en person har bykt namn t.ex. vid giftermål har det. oftast förekommantie namnet satts i huviidposten och hänvisning har sedan skett frgn det andra namnet till huvudpostens. D& namnen ordnats alfabetiskt har hansyn tagits till både dolnamn och fadersnamn. Detta innebar saledes att lvan Yetrovitj Turkin kommer före lvan Tjeprakov. -.--
Page 4 and 5: För de indexerade gestalterna har
Page 6 and 7: . L - Ryska berättare. Av Johannes
Page 8 and 9: Damen med hiinden och andra novelle
Page 10 and 11: Rym1 ingen Skönheterna Sorg Galakt
Page 12 and 13: I morkret Gagin, Basil da ag in, Va
Page 14 and 15: I Tschikildjeva, Olga ( T,jikilde,j
Page 16 and 17: Pevil jong 6 ~hoiotov, Jevgenij Fjo
Page 18 and 19: En bekant herre Byra lektioner Efte
Page 20 and 21: Ett, drama Pavel Yasil jit j 1 Den
Page 22 and 23: l Olga Michajlovna Peter 2mPtritsch
Page 24 and 25: Lejonet och solen Kutsyn, Ste.pan 1
Page 26 and 27: Noveller: Champagne (~n ursp8rads b
Page 28 and 29: Noveller: Novellsamlingar: Glis i e
Page 30 and 31: Noveller: Konst (aven med titeln En
Page 32 and 33: - Noveller: Novellsamlingar: Nar sl
Page 34 and 35: , . l Novel ler: Novelleamlingar: S
Page 36 and 37: Noveller: Novelluamlingar: En ämbe
Page 38 and 39: Alexander TimofeJeviti Se Alexander
Page 40 and 41: Anna -: Se Anja Anna Akimovna. kvin
Page 42 and 43: D,jelavin, Sergjej 3orisytj, lakare
Page 44 and 45: l Chobotov., Jevgenij Fjodorytj, la
Page 46 and 47: Dosifei, Andreitj Chlykin Se Chlyki
Page 48 and 49: Fjodor Timofejitj. en katt som tran
Page 50 and 51: Gr,jasnov, sekreterare som blir bit
Page 52 and 53:
Ind,jukov, teaterdirektör som göm
Page 54 and 55:
Jag, van till Dmitrij Petrovitj Sii
Page 56 and 57:
Jegor Nikolaitsch Se Jegor Xikolait
Page 58 and 59:
Kanavkina, Kastasia, ung och vacker
Page 60 and 61:
Klotjkov, Stepan, medicine studeran
Page 62 and 63:
Kutjerov, ingenjör och brobyggare
Page 64 and 65:
Lisa Ljalikova Se Ljalikova, Lisa L
Page 66 and 67:
Maria Leonteff Se Maria Leontievna
Page 68 and 69:
Michail Averjanytej Se Mihail Averi
Page 70 and 71:
Nadezjda Feodorovna, kvinna som öv
Page 72 and 73:
Nikola.i.11 jitJ Bel jajev Se Belja
Page 74 and 75:
Ot,jmelov, polisinspektör som, di%
Page 76 and 77:
l ' l ~ . :- d Pesotski, Jegor Semj
Page 78 and 79:
l Pjotr Ivanovitd Vyvertov Se Vyver
Page 80 and 81:
l l ' Ragin, Andrej Jefimytj, läka
Page 82 and 83:
Savka Stukat j Se ' Stukat j, Sava
Page 84 and 85:
l l Sinaida Nikolajevna, guvernant
Page 86 and 87:
Sjupkin, folkskollSrare som uppvakt
Page 88 and 89:
l ~ Stytjkin, KikolaJ Nikolajevitj,
Page 90 and 91:
T.jikilde.jev, Osip, småbrukare sa
Page 92 and 93:
~. . :- Tsybukin, Stepan, son till
Page 94 and 95:
~ l Varja, hustru till Nilcolaj Ste
Page 96 and 97:
Vitpanna, en hundvalp som råkar ut
Page 98 and 99:
I I l ' l ackning Hosr &t urvd gest
show all

1976 nr 63.pdf - BADA - Högskolan i Borås

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?