SDS-master 5.0.23 - Sydsvenskan

Redigering: Åsa Boustedt/Einar Stålberg 

● 

Måndag 7 januari 2013 

CHICAGO 

MALMÖ 

KÖPENHAMN BARCELONA 

SAN FRANCISCO RONNEBY ZÜRICH 

BRYSSEL 

GÖTEBORG 

PARIS 

LULEÅ 

ALICANTE HAMBURG ROM 

OSLO 

+3° 

Soligt Mulet Växlande Molnigt Regn, Regnskurar 

molnighet. 

Omkring 

halvklart 

mulet 

WASHINGTON 

STOCKHOLM 

TRONDHEIM 

AMSTERDAMST.PETERSBURG 

RONNEBY 

STOCKHOLM 399:– 

ROM MANCHESTER TRONDHEIM 

AMSTERDAM 

PEKING SUNDSVALL SHANGHAI ENKEL 

FR. 

NICE 

HELSINGFORS ABERDEEN MALAGA ÅBO 

MOSKVA 

SHANGHAI 

ZÜRICH 

MALAGA 

DUBLIN 

MOSKVA 

OSLO 

UMEÅ 

GENÈVE VENEDIG 

GDANSK OSLO 

ROM 

ZÜRICH 

ROM 

ALICANTE 

KÖPENHAMN 

SUNDSVALL 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · För att du bryr dig 

PARIS 

BRYSSEL 

ROM 

LULEÅ OSLO 

TOKYO 

ÄNGELHOLM 

KALMAR 

MALMÖ 

UMEÅ CHICAGO 

NICE 

GENÈVE 

Byar av 

snöblandat 

regn 

 

PARIS 

 

 

Mulet och 

snöblandat 

regn 

Snöbyar Mulet och 

snöfall 

Åskskurar Mulet och 

regn med 

åska 

Grundad 1848 · Årgång 165 · Vecka 2 Lösnummer 20 kronor · Hemburen från 8:80 kronor per dag 

Fler hatbrott anmäls 

men ingen har dömts 

Malmö. Antisemitiska och islamofobiska brott klaras inte upp. 

■ Malmö är i centrum för 

hatbrottsdebatten. Mellan 

2009 och 2011 fördubblades 

nästan anmälningarna. 

Ingen stad har så många 

antisemitiska brottsanmälningar. 

Men mätt i domar 

förekommer det inga hatbrott 

i Malmö, kan Sydsvenskan 

avslöja. 

Få anmälningar leder till 

åtal och ingen dom under 

2010 och 2011 ledde till en 

straffskärpning enligt hat- 

brottsparagrafen i Malmö 

tingsrätt, visar Sydsvenskans 

undersökning. 

Inget av de antisemitiska 

eller islamofobiska brotten 

klarades upp. 

Av de cirka trettio an- 

August Petersson på Humlemadsskolan i Arlöv funderar över varför och hur visarna på klockan går i olika takt. 

mälda homofobiska brotten 

gick två till åtal men 

i båda fallen ansåg Malmö 

tingsrätt att det inte fanns 

ett hatbrottsmotiv. 

C8 

Skuldberg 

växer för 

ungdomar 

■ Efter åtta års stadig ökning 

har antalet unga i Kronofogdens 

register sjunkit 

något de senaste två åren, 

visar Sydsvenskans granskning. 

Men deras sammanlagda 

skuld är högre än någonsin 

Fler än 5 000 skåningar 

mellan 18 och 25 år 

är skyldiga drygt 170 miljoner 

kronor. SVERIGE A6 

1 000 000 

SEMESTERRESOR 

PÅ SAS.SE 

Boka senast 15 januari! 

Pris gäller från Malmö vid bokning på sas.se 

Begränsat antal platser på utvalda avgångar och 

destinationer. 

”När jag skriver 

använder 

jag nästan alltid 

diktens material, 

ljud, musikalitet, 

bilder och 

metaforer. Det 

är mitt språk, 

jag är ingen berättare.” 

Gro Dahle skriver böcker som 

får sin betydelse av att vara tillgängliga 

där barn finns. B2 

FOTO: HUSSEIN EL-ALAWI 

Klockan går och går, men inte snabbare än förr i tiden 

Inpå livet. Människors uppfattning om tiden är både subjektiv och föränderlig. INPÅ LIVET A12

A2 Redigering: Einar Stålberg Måndag 7 januari 2013 

INNEHÅLL 

71234 Tipsa Sydsvenskan! Skicka sms med tipset till 71234 

eller mejla till 71234@sydsvenskan.se. 

Varje månad betalar vi 5 000 kronor för bästa tips. 

SVERIGE 

Skånsk offensiv 

mot idéprogram 

■ Lennart Pettersson från 

Svalöv håller i trådarna när 

centerpartister över hela 

landet gör revolt mot Centerns 

nya idéprogram. A10 

AKTUELLA FRÅGOR 

”Naturskönhet 

och arbetslöshet.” 

Idag publicerar Landskrona stad 

en undersökning av vad människor 

anser kännetecknar Landskrona. 

A5 

SIDA FÖR SIDA 

A-DELEN 

OPINION A4 

SVERIGE A6 

INPÅ LIVET A12 

VÄRLDEN A14 

EKONOMI A19 

B_DELEN 

NYHETER B2 

KULTUR B4 

HELGLÄSNING B6 

ORDET B7 

PERSONLIGT B8 

SERIER B15 

TV & RADIO B16 

GUIDEN B20 

SCHACK B20 

EKONOMI 

C-DELEN 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten 

Grundad 1848 i Malmö av Bernhard Cronholm 

Sydsvenska Dagbladets AB Org nr: 556002-7608 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB, Malmö · © 2013 

Daniel Sandström Chefredaktör. ansvarig utgivare 

Ann Carlsson Administrativ redaktionschef 

Pia Rehnquist Nyhetschef, bitr redaktionschef 

Jonas Nyrén Nyhetschef, bitr redaktionschef 

Heidi Avellan Politisk redaktör, chef för ledarred 

Rakel Chukri Kulturchef 

Mattias Pehrsson Chef Sydsvenskan.se 

Niklas Lundell Nyhetschef Sydsvenskan.se 

Lars Dahmén Verkställande direktör 

Timbuktu ger 

filmföretag stöd 

■ Jason Diakté och TAT:s 

grundare Hampus Jakobsson 

går ihop om en investering 

i filmaren Simon Kloses 

företag Linklib. A19 

RÄTTELSE 

Ljungman ska det vara 

Datum: 5.1 

■ Kommunalrådet i Vellinge 

heter Lars-Ingvar 

Ljungman – inte Ljunggren 

som Sydsvenskan skrev i en 

artikel om vindkraft. 

LUND C1 

OMKRETSEN C6 

MALMÖ C8 

OMKRETSEN C12 

SPORT C14 

SPORT I TV C21 

VÄDRET C24 

ANNONSER 

FAMILJ B9 

MEDDELANDEN B12 

MOTOR B10 

NÖJEN B12 

PRYLAR B13 

RESOR B13 

HANTVERKARE B13 

KONTAKT 

ARKIVFOTO: PETER FRENNESSON 2012 

Kundservice 

Telefon: 040–93 41 00 

Självbetjäning: 040–28 19 00 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

Nyhetstips 

040-71234 Sms:a tips till 71234 

Postadress 

Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

Besök 

Krusegatan 19, Malmö 

Trettondagen. Angelo Vincenzo Tani, Fortunatus 

Nwachukwu, Georg Ganswein och Nicolas 

Marie Denis Thevenin ligger på golvet i 

Sankt Peterskyrkan i Rom under en ceremoni 

där de utnämns till biskopar. Trettondagen är 

en glädjens dag inom katolska kyrkan som firas 

till minne av de tre vise männen och deras resa 

för att hedra det nyfödda Jesusbarnet. n 

KULTUR & NÖJEN 

”Den som suttit 

inuti en skrattparoxysm 

vet hur 

det känns.” 

Malena Forsare är entusiastisk 

efter att ha sett Arlövsrevyn. B1 

PRENUMERATION KUNDSERVICE ANNONSERA 

Prenumerationspriser för privatpersoner, 

gällande fr o m 1 januari 2013: 

Månadsgiro 265 kr/mån 

12 mån 3 115 kr 

6 mån 1 745 kr 

3 mån 915 kr 

1 mån 345 kr 

Uppehåll i prenumerationen för länger 

inte prenumerationsperioden. 

PERSONLIGT 

Glädje över 

yrkesvalet 

■ I 32 år har hon arbetet på 

KK i Malmö. Helen Simonsson 

är barnmorska och har 

varit med om många förändringar. 

B8 

Telefon: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

Sydsvenskans självbetjäning: 040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 

Mån-fre 6-14, lör 6-12, sön 7-12 

Ring före kl 9 för att få tidningen utkörd. 

Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses 

medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler 

som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

FOTO: MIKAEL BOHLIN 

Företagsannonser 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

040-28 18 00 Bostad, motor, plats, näringsliv, 

resor, nöjen, utbildning. 

040-28 17 00 Detaljist/textannonser. 

040-28 18 31 Tema, bilagor. 

Privatannonser 

Personlig service mån–fre 9–15. 

Telefon: 040-93 44 00. Fax: 040-28 15 10 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. 

Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

FOTO: ALESSANDRO DI MEO/AP 

FOTO: LARS BRUNDIN

REA! 


Lägre priser – Högre kvalitet – Jämför med vem du vill 

ORDINARIE ÖPPETTIDER: MÅNDAG–FREDAG 9.30–18.00 LÖRDAG 9.30–14.00. www.kokscentrum.com 

MALMÖ Jägersrov. 203 

040-942110 

KÖKSCENTRUMS STÖRSTA MELLANDAGS-REA! 

DEMOKÖK UTSTÄLLNINGSVAROR VISNINGS-EX RETURER 

BUBBELPOOLER INOMHUS-SPA UTGÅENDE MODELLER 

Vi tömmer våra lager inför 2013. 

Butikerna är proppfulla med Reafynd! 

UPP TILL RABATT 

Kom in och gör ditt 

bästa vitvaruklipp 

någonsin! 

LUND Öresundsv. 14 

046-2113097 

50% 

Först till kvarn… 

Electroluxtvätt. Supersnål A++ 

tvätt med display. Rymmer 7 kg. 

EWF147311W Kapacitet: 7 kg • Energiklass: A++. Energi: 

188 kWh/år. Vatten: 9299L/år. Max centrifug: 1400v/min. 

Ljudnivå: 79/56dB (A). 

ord. pris 5495:- 

LANDSKRONA Rattg. 1 

0418-59500 

Cylindadisk. Energisnål Ekodisk 

A+ och tystgående 45dB. 

DM290 Kapacitet: 12 kuvert • Energiklass: A+. Energi: 

290 kWh/år.Vatten: 3640L/år. Ljudnivå: 46dB (A). 

Halva priset 

HELSINGBORG-BERGA 

Bergav. 5 | 042-201990 

Tysk kvalitetsköksmaskin! 

Inkl. Grönsaksskärare, degkrok, 

ballongvisp, grovvisp, citruspress 

Nymahuset 

HELSINGBORG-RÅÅ 

Landskronav. 14 042-271290 



MUM48CRI 

ÄNGELHOLM Klippanv. 12 

0431-14373 

ÄNGELHOLM • HALMSTAD • HELSINGBORG-BERGA • HELSINGBORG-RÅÅ • KRISTIANSTAD • LANDSKRONA • LUND • MALMÖ • VARBERG 

A3 

Vi reserverar oss för eventuell slutförsäljning. Vissa bilder är endast illustrationer.

A4 Måndag 7 januari 2013 

OPINION 

INPASS 

”Vi måste definiera 

vad som är 

demokratistärkande 

innehåll” 

Ju mer de svenska redaktionerna 

tvingas 

spara, desto närmare 

rycker tidningsdöden. 

Behovet av åtgärder 

är akut. För de traditionella 

medierna är en hörnsten 

i vår demokrati. 

Men låt oss ifrågasätta 

denna grundtes. Inte bara 

på grund av den djupa klyfta 

som i dag finns mellan 

det värde pressen själv tillskriver 

sig och uppfattningen 

bland vanligt folk. 

Tidigare vilade demokratins 

hälsa på dagstid- 

Huvudledare 

ningarna. De skulle genom 

sitt arbete med att 

punktmarkera myndigheter 

och storbolag se till 

att hålla rent från myndighetsövergrepp 

och korruption. 

Kanske felaktigt, men 

vi kunde bortse från det eftersom 

dessa bolag då badade 

i pengar. 

Idag är branschens ekonomiska 

lönsamhet en annan 

och grundfrågan kommer 

upp till ytan: 

Vem bör ansvara för demokratins 

hälsa? Dagspressen, 

anser kulturministern. 

ANETTE NOVAK 

anette_novak@hotmail.com 

Anette Novak är mediekonsult, 

debattör och talare, och svensk 

representant i World Editors 

Forum. 

Regeringen, skulle medieföretagen 

kunna svara. 

Oavsett om det är okunskap 

eller ointresse som 

Lena Adelsohn Liljeroth 

avslöjar, verkar hon betjänt 

av ett försök till analys 

av det medielandskap 

hon påverkar och några 

tankar kring möjligheterna. 

För även om dagens haltande 

kan lastas mediebolagen 

så påverkar givetvis 

även regeringens förda politik 

dagsläget. 

■ De olika momssatserna 

straffar digital försäljning 

– i en tid då den tvärtom 

borde stöttas. 

■ Reklamskatten försämrar 

vinstmarginalerna – i en tid 

då varje krona borde frigöras 

för innovation och affärsutveckling. 

■ Den svaga styrningen av 

public service snedvrider 

konkurrensen. SR, SVT och 

UR ska komplettera det pri- 

Chef för ledarredaktionen: Heidi Avellan 

E-post: ledare@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 12 00 

Postadress: Ledarredaktionen, Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

vata medielandskapet, inte 

skada bredden. 

Listan kan givetvis göras 

längre, men låt oss i stället 

ge oss i kast med frågan hur 

vi skapar ett hållbart medielandskap 

som kan leverera 

demokratistärkande 

journalistik – i en tid då 

mediekonsumenterna av 

olika anledningar inte längre 

vill betala? 

Om vi tar utgångspunkt 

i medborgarnas och demokratins 

intresse – i stället för 

de olika medieaktörernas - 

landar jag i att vi måste: 

■ definiera vad som är demokratistärkande 

innehåll 

■ ge stöd till dem som skapar 

det – oavsett vem producenten 

är 

■ se till att distributionsformerna 

gör att så många som 

möjligt nås av materialet. 

Vad menas då med demokratistärkande 

innehåll? 

Självklart är definitionsfrågan 

komplicerad, men 

Titta, al-Assad snackar 

Medan Bashar alAssad talar rör det sig runt 

landets gränser. Omvärlden måste stå beredd 

att ge hjälp där hjälp kan ges. 

Tonen var hög. Resonemanget 

världsfrånvänt. 

När den syriske diktatorn 

Bashar al-Assad höll 

ett direktsänt TV-tal till nationen igår 

kunde han konstatera det uppenbara: 

idag är smärta och lidande spritt över 

Syrien, och det sannolika: det finns 

inte glädje i något hörn av landet. 

Med över 60 000 döda och miljoner 

på flykt är detta måhända årets största 

underdrift. 

Resten av talet var en harang av 

motsägelsefulla budskap som sammanfattningsvis 

skvallrade om en inställning 

där diktatorn tycktes mena 

något i stil med ”blanda inte in mig 

i vårt förhållande”. 

Patriot heter luftvärnssystemet som Nato nu har börjat bistå Turkiet med. 

Enligt al-Assad är ”motståndets 

brottslingar” inte bara ”folkets fiende”, 

”terrorister med en al-Qaida-ideologi” 

utan också ”Guds fiender”. En 

revolution är det rakt inte, sade han, 

eftersom ”en revolution behöver tänkare, 

vilka är tänkarna?”. 

För den syriska regimen står konflikten 

inte mellan regeringen och oppositionen 

utan mellan landet Syrien 

och ”dess fiender”. En ”fiende” som 

torde inbegripa den syriska oppositionsalliansen 

vilken har såväl EU:s 

som USA:s rättmätiga erkännande. 

Att en pressad diktator helst vill 

vältra över hela skuldbördan för det 

mänskliga lidandet i Syrien på upprorsmakarna 

och inte för sitt liv kan 

se sin egen regim för den förtryckarregim 

den är, överraskade inte. 

Att han spelar på oppositionens 

brokiga sammansättning och sekteristiska 

uppdelning förvånar heller 

inte. Syrien är en krutdurk och en reell 

säkerhetsrisk för regionen. 

Det intressanta är snarare om förnekelsen 

och självförtroendet bottnar 

i en reell övertygelse om regimens 

möjliga överlevnad. 

al-Assad var inte sen med att tacka 

Kina, Ryssland och Iran för att de så 

hårdnackat motsatt sig utländskt ingripande. 

Han lade även fram en fåfäng 

vision för reformer i det politiska 

systemet med en försoningskonferens 

med dem som han menade inte var 

förrädare. 

Det är anmärkningsvärd tom retorik, 

men typisk för en diktator som till 

varje pris vägrar att avgå. 

Under tiden spekuleras det kring 

vad Ryssland gör. Bland annat danska 

Politiken rapporterar att Ryssland 

det torde handla om allt 

från seriös journalistisk 

granskning, bevakning av 

områden och företeelser 

i medieskugga och framför 

allt folkbildning. 

Även om dagspressen 

ännu står för betydande 

insatser finns en uppsjö av 

aktörer utanför det traditionella 

medielandskapet 

som skapar skarpa digitala 

demokrativerktyg. Kanske 

borde Rättviseförmedlingen, 

Bambuser och andra 

vällovliga satsningar få del 

av skattekronorna? 

Tydligheten kring vad 

som verkligen är i allmänhetens 

intresse kommer att 

gynna alla och nyordningen 

skapa ett mer dynamiskt 

och framåtsiktande medielandskap. 

Vi kanske inte räddar 

samtliga svenska mediehus, 

men räddar kvalitetsjournalistiken. 

Och därmed 

en viktig del av demokratin. 

har skickat fartyg, inte minst krigsskepp, 

till Medelhavet, enligt någon 

uppgift för att kunna evakuera ryska 

medborgare från kriget i Syrien. Den 

ryska regeringen har dock varit förtegen 

kring förehavandena och hävdat 

att skeppen inte ska vara på väg till 

i Tartus i Syrien. Det vill säga Rysslands 

enda, och sedan Sovjettiden 

säkrade, direkta åtkomst till Medelhavet. 

I fredags bekräftade Nato att man 

nu börjar placera ett luftvärnssystem 

i Turkiet, i närheten av den syriska 

gränsen. Och går på så vis Turkiet till 

mötes i landets önskan att få skydda 

sig mot angrepp från Syrien. 

Medan al-Assad talar börjar det 

röra på sig runt landets gränser. Vad 

Nato gör är både nödvändigt och tydligt. 

Vad Ryssland gör är oroande och 

öppnar för olika tolkningar. 

Men vad som än är på väg att ske 

i Syrien så måste omvärlden stå beredd 

att blanda sig i. 

FOTO: OLIVER LANG


AKTUELLA FRÅGOR 

Inget enskilt kännetecken är tillräckligt starkt för att ensamt kunna bära Landskronas varumärke, skriver Helena Zimmerdahl. 

”Merparten beskriver Landskrona med 

två ord: naturskönhet och arbetslöshet.” 

■ Idag publicerar Landskrona 

stad en undersökning av vad 

människor anser kännetecknar 

Landskrona. 

Det är viktigt att inte blunda 

för det som kommer fram, även 

om det delvis innebär en dyster 

läsning, skriver Helena Zimmerdahl, 

chef för stadens kommunikationsavdelning. 

Många människor 

i Landskrona vill att 

deras stad ska förknippas 

med en känsla av 

närhet, såväl geografisk som mänsklig. 

Det visar en undersökning som 

Landskrona stads kommunikationsavdelningpublicerar 

idag. 

Undersökningen ger en bild av vad 

människor som rör sig i Landskrona 

tycker kännetecknar staden och vad 

de hoppas den ska präglas av i framtiden. 

Merparten beskriver staden med 

två ord: naturskönhet och arbetslöshet. 

Via en webbenkät har 2 009 personer 

tagit ställning till 24 kännetecken, 

12 positiva och 12 negativa, om Landskrona. 

Undersökningen är en del av att 

Landskrona stad ser över sitt varumärke. 

Staden inledde i september förra 

året en omfattande kartläggning av 

Landskronas kännetecken. 

Sammantaget har vi fått in uppgifter 

om cirka 7 000 personers uppfattning 

om staden. 

Arbetet har skett genom djupintervjuer 

med politiker, företagare, föreningsaktiva 

och förvaltningschefer och 

kortintervjuer med slumpvis utvalda 

invånare. De har sedan kompletterats 

med resultat från andra undersökningar. 

Den webbenkät som nu publiceras 

utgör sista delen av faktainsamlandet. 

Det är viktigt att inte blunda för det 

som kommer fram, även om det delvis 

innebär en dyster läsning. De uppfattningar 

som blottläggs ska användas 

för förändringar, en ökad medvetenhet 

kring och satsningar på att lyfta 

fram det som idag är bra och för att 

skapa det som efterfrågas. 

Två tredjedelar av dem som har 

besvarat webbenkäten anser att 

Landskronas främsta kännetecken 

är att staden är naturskön, fler än 

SKRIBENTEN 

■ Helena Zimmerdahl 

är Landskrona 

stads kommunikationschef. 

Hon har 

tidigare haft samma 

befattning på Baltic 

development forum 

i Köpenhamn och 

varit mediestrateg 

på länsstyrelsen 

i Skåne. 

WMer debatt. 

Fler debattartiklar 

finns på 

Sydsvenskan.se/ 

opinion/aktuellafragor. 

hälften anser att arbetslöshet och 

kriminalitet är framträdande. Nästan 

hälften associerar Landskrona 

med mångfald och närhet. 

Inget enskilt kännetecken är tillräckligt 

starkt för att ensamt kunna 

bära stadens varumärke. Närmast till 

hands ligger att utveckla de mest utmärkande 

positiva kännetecknen så 

att de kan bli mer framträdande. 

I enkäten ingår 3 300 kommentarer 

där deltagarna fritt har kunnat 

skriva vad de vill om staden. Det som 

kommer fram visar på ett stort engagemang 

och ska användas för att utveckla 

Landskrona till en stad där alla 

känner sig hemma. 

Resultatet av enkäten antyder att 

Landskrona bör utveckla både den 

fysiska och mänskliga närheten och 

stimulera den gemenskap som finns 

i staden. 

Det senaste decenniet har Landskrona 

genomgått stora förändringar. 

De centrala delarna av city har rustats 

upp, resultaten i skolorna blir stadigt 

bättre och nu byggs nya bostäder vid 

havet, och fler planeras. Frågan är om 

människor utanför Landskrona vet 

detta. Ganska litet tyder på det. 

För att de omfattande förändringar 

Redigering: Bertil Larsson 

Debattredaktör: Eva Rothstein 

E-post: aktuella@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 13 

A5 

OPINION 

som skett i Landskrona ska bli kända 

utanför stadens gränser krävs att alla 

som rör sig i Landskrona börjar en 

ny berättelse om staden. En ny identitet, 

med en ny berättelse, kan bidra 

till att Landskrona finner sin plats 

i Öresundsregionen. 

Den spirande kreativitet som finns är 

nödvändig. Men den räcker inte. 

Människor bör utanför kommungränsen 

våga säga vad som faktiskt 

är bra i Landskrona. 

Landskrona bör bryta med det förgångna. 

Det är dags att begrava sorgen 

över varvnedläggelsen. Det har 

gått nästan 30 år nu. 

Framtidens Landskrona måste 

bygga vidare på det som finns, görs 

och som är uppskattat. Men också på 

en strävan efter att utveckla det som 

krävs för att bli en modern stad i en 

expansiv del av Öresundsregionen. 

Långsiktighet är en förutsättning. 

Nu behövs än mer kreativitet, aktivitet 

och många människors gemensamma 

arbete för ett bättre Landskrona. 

Ett starkt Landskrona gynnar hela 

Öresundsregionen. 

Helena Zimmerdahl 

ARKIVFOTO: LARS DAREBERG, THOMAS LÖFQVIST, BJÖRN LINDGREN OCH TOM WILLHAMMAR

A6 

SVERIGE SKÅNE 

SKULDFÄLLAN 

Ungas skulder 

på rekordnivåer 

STOCKHOLM 

■ Unga skuldsatta fastnar hårdare i 

skuldfällan. Fler än 5 000 skåningar mellan 

18 och 25 är skyldiga drygt 170 miljoner 

kronor. De flesta av dem är vanliga 

männi skor som inte tänkt igenom sin 

ekonomi. 

– Blåbärsextrakt för 49 kronor, 

sådant börjar det med, 

säger Jan Åkerlund på Kronofogdens 

förebyggande 

enhet. 

– Extraktet påstås vara 

bra för kroppen och är lätt 

att köpa på nätet. Betalar 

man inte i tid, kommer en 

påminnelse – 50 kronor 

till. Sedan ett inkassokrav, 

det ger ytterligare 160 kronor. 

Går det vidare till kronofogden 

tillkommer 640 

kronor. De där blåbären 

kostar plötsligt 899 kronor. 

Hur ska det betalas om 

man inte hade råd att betala 

skulden på 49 kronor? 

Exemplet belyser flera 

perspektiv på ungdomars 

kronofogdeskulder: 

■ Många mindre belopp på 

avbetalning. 

■ Köp via internet. 

■ Konsumenter med små 

marginaler, inget buffertkapital 

på banken. 

Problematiken blir tydlig 

inför helger som den nyligen 

gångna julen. 

– Det är hur lätt som 

helst att handla presenter 

till vänner, bekanta och 

släktingar, säger Jan Åkerlund. 

– Så länge du inte har betalningsanmärkning 

får du 

kredit – det finns oerhört 

många kreditgivare i Sverige 

i dag och marknadsföringen 

är aggressiv. 

Efter åtta års

att ta snabblån? 

Jenny Ydhammar, 20, Staffanstorp och Magnus Lindgren, 19, 

Oxie: 

– Jag vill inte låna pengar och stå i skuld. Jag pluggar på gymnasiet 

och köper bara det jag har pengar till, säger Jenny Ydhammar. 

– Det känns onödigt att låna pengar för nöjen och jag vill helst inte 

låna av mina föräldrar heller. Jag handlar inte så mycket, bara det 

jag har behov av. En del kompisar har erbjudits sms-lån, men de har 

inte tagit dem. Räntan är hög, säger Magnus Lindgren. 

TEXT: SARA HÅKANSSON 

FOTO: INGEMAR D KRISTIANSEN 

– Jag har precis flyttat till egen lägenhet med min pojkvän och dotter. Vi studerar och har CSN, men vill helst inte ta fler lån och riskera att 

hamna hos fogden. Vi får leva på lite pengar, även om det är kärvt. Det går om man gör en plan. Banken erbjöd lån till inredning när vi flyttade, 

men det finns viktigare saker än ett fint hem, säger Patricia Mattsson. 

Tara Samvat, 25, Lund: 

– Tanken har aldrig slagit mig att ta lån, jag faller inte för det och 

räntan är hög. Jag både pluggar och jobbar. Mina kompisar är också 

bra på att spara pengar och tar inga sådana lån. Men jag vet många 

yngre som faller för det, särskilt när det gäller shopping och om de 

har svårt att få jobb. 

Redigering: Johan Lorentzon 

A7 


Bilmålvakt och 

fastighetsägare 

■ Det här är Skånes fem mest skuldsatta unga. Flera 

av dem är så djupt ner i skuldträsket att de försatts 

i konkurs. Flera är också antingen under utredning 

för brott eller dömda. 

1 

Man 22, Malmö. 

■ Målvakt - har fler än tusen bilar 

registrerade på sig, liksom 25 mobiltelefoner. 

■ Drivit firma i bilbranschen. Åtalad 

för grovt bokföringsbrott. 

■ 7 807 249 kronor i aktiv skuld. 

Böter, avgifter och liknande i 5 871 

skuldärenden. 

■ I konkurs. 

2 

Kvinna, 25, Burlöv. 

■ Har haft enskild firma i byggbranschen 

som drog in över två miljoner 

under 2010. 

■ Krävs på 1,9 miljoner i skatteskuld 

och ett 70-tal enskilda skulder till leverantörer. 

■ Söker socialbidrag. Nekas. 



3 

Kvinna, 25, Staffanstorp. 

■ Hälftenäger två fastigheter i Skåne 

som täcker skulden om de säljs. 

■ 1,4 miljoner kronor i skulder till 

enskilda - företag eller personer. 100 000 

kronor i skuld till staten. 


4 

Man, 24, Eslöv. 

■ Störst skuld - nästan 900 000 

kronor - till ett finansbolag. Har 

smålånat från flera andra. 

■ Telefoner och vårdräkningar finns 

bland kraven. Inga skulder till staten. 


5 

Man, 21, Malmö. 

■ Drev snickeriföretag under 2010 

och tog ut lön utan att redovisa. 

■ Dömd till villkorlig dom och samhällstjänst 

för grovt bokföringsbrott. 

■ Krav från flera företag i byggbranschen: 

återvinningsfirmor och detaljhandlare 

med byggprodukter. 

■ Hundratusentals kronor i skatteskulder. 



Källa: Kronofogden



OLAGLIG EXPORT 

Avfallsbrott klaras upp 

■ Tullens ingripanden 

mot olaglig avfallsexport 

från Sverige ökade 

kraftigt förra året. 

47 transporter stoppades, 

den högsta siffran 

hittills. 

Samtidigt skärpte polisen 

insatserna för att 

stoppa transporter med 

uttjänta, miljöfarliga 

blybatterier, avsedda 

för export. 

En av de större transporterna 

gällde en långtradare 

som stoppades i Värmland 

i november när den var på 

väg till från Norge till Baltikum. 

Nio ton bilbatterier 

låg dolda bakom en stor 

mängd bildäck. 

Två litauer åtalades för 

otillåten avfallstransport, 

men båda friades av Värmlands 

tingsrätt i onsdags. 

Rätten ansåg inte att åklagaren 

lyckats bevisa att 

männen känt till att lasten 

innehöll batterier. 

Svenska myndigheter 

skärpte sina insatser mot 

olaglig avfallsexport under 

förra året genom ökat sam- 

arbete mellan tullen, polisen, 

Naturvårdsverket och 

länsstyrelserna. 

Insatserna har bland annat 

resulterat i ett tiotal fällande 

domar för försök till 

smuggling, försök till otillåten 

avfallsexport och otillåten 

avfallstransport. De har 

exempelvis gällt försök att 

föra ut hundratals begagnade, 

miljöfarliga, kylskåp 

eller uttjänta bilbatterier. 

En stor del av avfallsexporten 

går till Västafrika och 

Asien och sker ofta i 40 

fots-containrar (cirka tolv 

meter) som transporteras 

med fartyg. Vanligt innehåll 

är gamla kylskåp, frysar, 

diskmaskiner, bilmotorer, 

växellådor, bildelar, 

däck, elavfall och elektronikskrot. 

Polisen tror att organiserad 

brottslighet ligger bakom 

en del av den illegala avfallsexporten, 

exempelvis 

när det gäller bilbatterier. 

Att flera personer deltar 

i uppsamlingen av batterier 

över stora områden innan 

de förs ut ur Sverige tyder 

HANDFAT 

I PORSLIN 

JUST NU! 

FLERA OLIKA MODELLER. FÖRST TILL KVARN! 

Från 

399:- 

Elfenbenskusten. Miljökatastrof i Abidjan filmas. 2006 

dumpades giftigt avfall, 16 personer dog och 95 000 tvingades 

söka vård. Nederländska multinationella företaget Trafigura 

åtalades för att ligga bakom dumpningen. ARKIVFOTO: AFP 

på det, enligt handläggare 

vid rikskriminalpolisens 

underrättelsesektion. 

Regeringen sköt under 

förra året till extra pengar 

till myndigheterna för 

att Sverige ska leva upp till 

EU:s krav på stopp för avfallsexporten. 

Satsningen 

fortsätter även i år. 

EU har stränga regler, 

som Sverige måste följa, 

om avfallsexport. Syftet 

är att förhindra att farliga 

ämnen som freoner, kvicksilver, 

bly och dioxin sprids. 

PER VALLGÅRDA/TT 

PERGO LIVING 

EXPRESSION CLASSIC 

Flera olika mönster. Gäller lagerfört sortiment. (229:-/m 2 ) 

KOLLA PRISET! 

189:-/m 2 

INSPIRATION, NYHETER OCH FANTASTISKA PRISER I SVERIGES STÖRSTA BUTIK FÖR GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

FAKTA 

Avfallsklassat innehåll 

■ Förra året stoppades 47 

transporter med avfallsklassat 

innehåll från att lämna Sverige. 

De senaste tre åren dessförinnan 

stoppades totalt ett 60-tal. 

■ 2012 stoppade utländska 

myndigheter ett 15-tal otillåtna 

avfallstransporter som skickats 

från Sverige till transithamnar. 

■ 53 polisanmälningar om 

otillåten avfallstransport gjordes 

förra året, främst bilbatterier. 

2011 upprättades 18 

anmälningar. 

SÖDERTÄLJE 

Fyra anhållna 

för guldrånet 

STOCKHOLM 

■ En person som suttit 

anhållen misstänkt för 

skyddande av brottsling 

i samband med 

guldrånet i Södertälje 

släpptes på söndagen. 

Men misstanken kvarstår 

enligt polisen. 

Totalt är fyra personer nu 

anhållna, misstänka för 

grovt rån eller medhjälp till 

grovt rån. Senast vid lunchtid 

idag beslutas om häktning. 

Polisen utesluter inte 

att fler personer grips. 

Det har spekulerats om 

varför polisen kunde vara 

på plats så fort efter rånet, 

som skedde vid lunchtid 

på fredagen. Enligt informationsansvarige 

Lars Byström 

fanns inga tips om 

att rånet skulle ske, inte 

heller bedrevs någon spaning 

mot de misstänkta. 

– Det var tillfälligheter 

som gjorde att vi var så 

snabbt på plats. 

I samband med att rånarna 

lämnade köpcentrumet 

Telgehuset med bytet utbröt 

skottlossning utanför 

ingången. Dramatiska mobilfilmer 

som tagits av vittnen 

visar hur civilklädda 

poliser tar skydd. 

Flera skott avlossades på 

öppen gata, men huruvida 

rånarna använde sina vapen 

är ännu okänt. 

En av de misstänkta rånarna 

sköts i huvudet av polis 

och hamnade på gatan 

när hans kumpaner flydde. 

Han får intensivvård och 

hans tillstånd beskrivs som 

”väldigt kritiskt”. 

Är han medvetslös? 

– Det kan jag tänka mig 

att han är, säger Lars Byström. 

Att den skottskadade 

mannen blev kvar på platsen 

gjorde att polis snabbt 

kunde identifiera honom. 

När hans identitet väl var 

känd visste polisen i vilken 

krets av personer ytterligare 

misstänkta skulle sökas. 

JENNY M KARLSSON/TT 

STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

Jägersrovägen 82, Malmö. Tel 040-679 73 70. 

Mån-fre 9-18, lör 10-15. www.golvpoolen.se


REA... och bra erbjudanden 

Spara 50% 

HELGERBJUDANDEN 11 - 13 JANUARI 

MONTMARTRE lyxig hörnsoffa med mjukt ljusgrått 

Ancio överdrag. Sittplymåer i formstabilt kallskum 

och ryggkuddar med dungranulat. L 290 x D 220 cm. 

Förr 18.999:- NU 9.499:- spara 9.500:- SPARA 50%. 

CABANA dubbel bäddsoffa med 

ställbart ryggstöd. L 200 x H 90 cm. 

Förr 8.499:- NU 4.999:- spara 3.500:- 

Spara 50% 

på ett stort 

urval av mattor. 

DEAR DEER 

KROK 

89 

SPARA 30 

DEAR DEER krok 

i gjuten plast, grön, 

svart, vit, röd eller gul. 

H 8 cm. Förr 119:- 

NU 89:- spara 30:- 

Spara 20% 

TREND 

MATBORD 

5.519 

SPARA 1.380 

ICON 

STOL 

ILVA MALMÖ 

NORNEGATAN 1, SVÅGERTORP, 

215 86 MALMÖ T 040-600 30 00 

MONTMARTRE 

9.499 

SPARA 9.500 

CABANA 

4.999 

SPARA 3.500 

på alla TREND laminat bord 

gäller ej iläggsskivor 

1.899 

SPARA 400 

TREND matbord i vit laminat på kromade 6-trådsben. 105 x 200 cm. Förr 6.899:- NU 5.519:- spara 1.380:- 

ICON stol i svart läder på kromben. Finns även i vitt läder. Förr 2.299:- NU 1.899:- spara 400:- 

ÖPPET 

MÅNDAG - FREDAG 10 - 20 

LÖRDAG - SÖNDAG 10 - 18 

SE VÅRT STORA SORTIMENT PÅ ILVA SVÅGERTORP 

STÄLLBAR SÄNG 8055/K1M 

2 st. 8055 elmanövrerade stoppade ställbara sängbottnar med 28 

justerbara lameller. Inkl. madrassbroms och fjärrkontroll med sladd. 

2 st. vändbara 5-zonade madrasser med 265 pocketfjädrar/m 2 . 

2 st. bäddmadrasser stoppade med 40 mm polyterskumgummi. 

Mjukt, tvättbart överdrag på bäddmadrassen. 

Exkl. ben. 180 x 200 cm. Förr 18.492:- NU 8.798:- spara 9.694:- 

COAT RACK 

HÄNGARE 

449 

SPARA 50 

COAT RACK 

hängare i järn med 

6 biljardkulor i glas. 

H 18 x B 58 cm. 

Förr 499:- 

NU 449:- spara 50:- 

KINGSTON soffa med schäslong och Lana 

 

Förr 13.999:- NU 10.999:- spara 3.000:- 

KÖP NU 

och dela upp betalningen 

på 10, 20 eller 30 månader** 

Det är lätt att tycka om möblerna på ILVA och tillsammans 

med Nordea Finans kan vi nu ge dig möjlighet 

att dela upp betalningen på 10, 20 eller 30 månader 

helt utan ränta och avgifter. Om du handlar för 10.000 

kronor kan du dela upp beloppet på t ex 20 månader 

helt utan räntor och avgifter. Den totala kreditkostnaden 

är 0 kronor och det totala beloppet att betala tillbaka är 

10.000 kronor. Du betalar endast 500 kr i månaden tills 

dess att skulden är avbetald. Läs mer på ILVA.se 

BARA 

550 ÖVER 20 

MÅNADER** 

living with 

STÄLLBAR SÄNG 

8055/K1M 

180X200 CM 

8.798 

style 

SPARA 9.694 

KINGSTON 

SOFFA MED 

SCHÄSLONG 

10.999 

SPARA 3.000 

Ännu mer REA nu 

på ILVA Svågertorp 

och ILVA.se 

A9 

Priserna gäller t o m 13/1 2013.

A10 Redigering: Tove Stenqvist Måndag 7 januari 2013 


HELSINGBORG 

Rapporter om 

varg i tätort 

■ I går morse rapporterade 

flera privatpersoner till 

polisen att de hade sett en 

varg söder om Helsingborg. 

Ett område vid Raus kyrka, 

samt två industriområden 

pekades ut. 

– Det är mycket folk i området. 

Den kan kan nog ha 

blivit skrämd och stuckit 

iväg, säger Bertil Nilsson, 

rovdjurshandläggare på 

länsstyrelsen. 

De senast bekräftade 

uppgifterna om en varg 

i närheten av Helsingborg 

var i Halland för några 

månader sen, enligt Bertil 

Nilsson. 

70 

ton falsk oxfilé uppäten. 

Brottsutredare misstänker att 

det togs in minst 95,5 ton falsk 

filé i Sverige under en tvåårsperiod, 

varav 70 ton sålts. Fusket 

upptäcktes då en kund i Karlstad 

reklamerat köttet och spår av 

injiceringsnålar hittades. TT 

MIGRATIONSVERKET 

10 000 spås bli 

fast utan bostad 

■ På två år spås 10 000 fler 

fastna i Migrationsverkets 

mottagningssystem. Personer 

med beviljade uppehållstillstånd 

som borde få 

flytta ut till kommunerna. 

Men bostadsbristen stoppar 

dem – ett problem som 

ter sig olösligt. 

I fjol fanns cirka 6 000 

sådana fall. Migrationsverkets 

prognos är illavarslande: 

En ökning till 9 000 i år 

och till 16 000 året därpå. 

– Det håller inte i längden, 

säger generaldirektören 

Anders Danielsson. TT 

HELSINGBORG 

Män häktade 

för misshandel 

■ De fyra män som suttit 

anhållna misstänkta för 

en grov misshandel utanför 

Helsingborg i torsdags 

häktades på söndagen. 

Tre av männen greps 

i mcklubben Hells Angels 

lokal i Helsingborg på torsdagen. 

Den fjärde greps dagen 

därpå. 

5 000 

fler jobb har det blivit i restaurangbranschen 

sedan 

momsen sänktes för ett år sedan, 

enligt siffror som SCB tagit 

fram. Enligt Hotell och restaurangfacket 

är 9 procent av medlemmarna 

heltidsarbetslösa. 

KUNGÄLV 

Man skjuten 

utanför Kungälv 

■ En man i 20årsåldern 

sköts i Rödbo söder om 

Kungälv i förrgår kväll. 

Ingen har gripits för mordförsöket. 

TT 

NYCKELTALEN 

LISTAN 

MÅNDAG 

7 

JANUARI Skånsk 

EN BRA DAG FÖR 

Unga i Skåne. Priset på 

preventivmedel skiljer 

sig kraftigt åt mellan 

landstingen, visar en 

kartläggning av Sveriges 

Radio. Priset kan 

påverka de ungas 

benägenhet att använda 

p-piller, menar kuratorer 

som jobbar med unga. 

I Skåne är dock preventivmedel 

gratis för unga. 

375 000 

Så många legobitar går 

– teoretiskt – att stapla 

ovanpå varandra innan 

den understa legobiten 

kollapsar av tornets 

vikt. Det har forskare vid 

Open university i Milton 

Keynes, Storbritannien, 

kommit fram till efter ett 

experiment med en hydraulpress 

och en kvadratisk 

legokloss med fyra 

knoppar. Ett sådant torn 

skulle vara 3 500 meter 

högt och väga 432 kilo. 

Tågresandet i Skåne 

ökade med 8 procent 

förra året. Det visar Skånetrafikens 

statistik. Så här 

många resenärer åkte från 

och till de största stationerna 

en normal höstvardag. 

1. Malmö C 34 653 +4 % 

2. Lunds C 34 614 +3 % 

3. Helsingb. 21 037 +2 % 

4. Triangeln 19 075 +23 % 

5. Hyllie 13 015 +41 % 

6. Hässleh. 10 805 +11 % 

7. Kristianst. 7 629 3 % 

8. Landskr. 6 546 +4 % 

9. Eslöv 6 281 +13 % 

10. Ystad 4 966 +8 % 

PÅ VÄG UPP 

AAllt 

fler dementa får 

en tidig diagnos. Regeringensäldresatsning 

på 4,3 miljarder 

har lett till att fler 

demenssjuka får 

diagnos redan i primärvården, 

skriver 

Svenska Dagbladet. 

Satsningen ska förbättra 

och förlänga 

livet för sjuka äldre. 

CENTERPARTIETS IDÉPROGRAM 

C-revolt 

får stärkt stöd 

■ Upproret mot Centerns nya idéprogram 

leds från skånska Svalöv. Lennart 

Pettersson håller i trådarna när centerpartister 

över hela landet gör revolt mot 

månggifte och fri invandring. 

– Det blir en spännande process, säger 

han torrt. 

Centerledaren Annie Lööf 

förbereder sig just nu för 

sin hittills hårdaste match 

som partiordförande. Vid 

partistämman i mars ska 

drygt 500 ombud fatta beslut 

om ett nytt partiprogram 

– eller idéprogram 

som det heter i centerrörelsen. 

Partiets gräsrötter ogillar 

det idéprogram som lagts 

fram av en särskild programgrupp. 

En intensiv kampanj pågår 

mot de mest omstridda 

förslagen. 

Kampanjen intensifierades 

under mellandagarna 

när Sydsvenskan rapporterade 

att Skånedistriktet 

förbereder motåtgärder. Då 

ville andra centerdistrikt 

omedelbart ansluta sig till 

skåningarnas uppror. 

– Det har hänt mycket 

sedan dess. Vi är inne i en 

förändringsprocess. Vi får 

snart två tillfällen att lägga 

fram våra synpunkter, 

säger Lennart Pettersson, 

ordförande för Centerns 

Skånedistrikt. 

Lennart Pettersson är 

före detta riksdagsman 

och väl förtrogen med partiets 

beslutsvägar. De senaste 

dagarna har telefonen 

gått varm i villan hemma 

i Svalöv. Nu på fredag 

samlar han femtio skånska 

partivänner till möte på distriktsexpeditionen 

i Hässleholm. 

– Då ska partiets skånska 

kommunföreträdare gå igenom 

hela idéprogrammet. 

Vi ska bestämma vad vi ska 

reagera på. Jag tycker att 

vi ska lägga fram ett detaljerat 

ändringsförslag. 

Lennart Pettersson har 

starkt stöd för att slopa kraven 

på månggifte, plattare 

skatt och slopad arvsrätt. 

Men det finns skånska partivänner 

som helhjärtat 

tror på programgruppens 

förslag. 

Förre jordbruksministern 

och EUkommissionären 

Karl Erik Olsson satt själv 

med i programgruppen. 

– Jag är trots allt en gam 

mal radikal centerpartist. 

Jag köper det här som idé. 

Det är bra att ta ut svängarna 

när man skriver program, 

säger Olsson, som 

tycker att en hel del av kritiken 

gäller förslag som inte 

finns med i det nya partiprogrammet. 

– Programförslaget talar 

om fri invandring i ett 

längre perspektiv, inte om 

fri flyktinginvandring. Inte 

heller månggifte ingår. Det 

står bara att man ska få gifta 

sig med hur många man 

vill, säger Karl Erik Olsson. 

Lennart Pettersson medger 

att Olsson har ”delvis 

rätt”. Ordet månggifte 

nämns inte. 

– Men skrivningen tolkas 

som att Centern vill tillåta 

månggifte. Då måste vi fundera 

på om skrivningen är 

så lyckad, säger han. 

Enligt de skånska kritikerna 

måste partiprogrammet 

bli tydligare även kring 

fri invandring. 

Det måste framgå att det 

är en vision på sikt och att 

Sverige i dagsläget inte kan 

ge upp en reglerad invandring. 

– Vi ska se till att fånga 

det som är bra i programförslaget. 

Tre fjärdedelar av 

textmassan kan förbli oförändrad. 

Men det som är 

FAKTA 

Originalburgare 

Gäller mån-ons. Ord. pris 39 kr. 

”Än så länge är 

Annie helt fri 

att agera. Men 

tar hon och partistyrelsen 

inte 

hänsyn till våra 

ändringsförslag 

måste vi 

lägga fram dem 

på extrastämman 

i mars.” 

Lennart Pettersson (C). 

Bråttom ändra förslag 

■ 18 december. En programgrupp 

lägger fram nytt 

idéprogram (partiprogram). 

Fri invandring, slopad skolplikt, 

skrotad arvsrätt, plattare skatt, 

regionala skattebaser, månggifte 

och regional lagstiftning är 

några förslag. 

■ 28 december. Sydsvenskan 

avslöjar att Skånedistriktet förbereder 

motåtgärder. 

■ 14 januari. Skånedistriktet 

ordnar kommunmöte för att ta 

fram ändringsförslag. 

■ 5 februari. Sista dagen för 

enskilda att lämna synpunkter. 

■ 15 februari. Partistyrelsen 

klargör sin syn på programförslaget. 

■ 20-22 mars. Centern håller 

partistämma i Upplands Väsby 

för att besluta om programmets 

slutliga utformning. 

mindre bra bör bli föremål 

för strykningar, tillägg och 

förtydliganden, säger Lennart 

Pettersson. 

Så snart skåningarnas 

möte på fredag är slut tänker 

Pettersson mejla andra 

centerdistrikt. 

Också partivännerna 

i Blekinge, Jönköping, Kalmar, 

Kronoberg och Östergötland 

vill ändra i programförslaget. 

När andra 

distrikt gjort klart om de 

som står bakom det skånska 

upproret skickar Pettersson 

mejl också till partiledningen. 

– Annie Lööf har ännu inte 

bundit sig vid de här förslagen. 

Vi vill ge henne 

och hela partistyrelsen en 

chans att beakta våra synpunkter 

när de tar ställning 

till programförslaget i mitten 

av februari. 

– Än så länge är Annie 

helt fri att agera. Men tar 

hon och partistyrelsen inte 

hänsyn till våra ändringsförslag 

måste vi lägga fram 

dem på extrastämman 

i mars. 

Det låter hotfullt. Är du 

Centerpartiets egen Nils 

Dacke? 

– Nej. Icke alls. I så fall 

hade jag obstruerat med 

motförslag. Det är mer konstruktivt 

med ändringsförslag. 

TEXT: ERIK 

MAGNUSSON 

erik.magnusson 

@sydsvenskan.se 

39 kr 

Erbjudandet gäller på Max i: Alingsås, Boden, Borlänge, Borås, Gävle, Enköping, Eskilstuna, Falkenberg, Falun, Halmstad, Helsingborg, Haparanda, 

Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlskrona, Karlstad, Linköping, Ljungby, Luleå, Lund, Löddeköping, Mjölby, Norrköping, Nyköping, Piteå, Skövde, 

Sundsvall, Trollhättan, Umeå, Uppsala, Visby, Västerås, Växjö, Ystad, Örebro, Örnsköldsvik och Östersund.


NYA KÖRKORTSREGLER 

Med nya körkortsreglerna går det att lasta mer. 

Tyngre åk bland 

husvagnsfolket 

■ Nya körkortsregler 

får husvagnsfolket att 

jubla. 

Även på mc-fronten 

väntar snart en hel del 

nytt. 

– Vi är väldigt positiva för 

nu slipper man jämföra bilens 

och släpvagnens olika 

tjänstevikter och totalvikter, 

säger Lars Erik Paulsson 

på Husvagnsbranschens 

riksförbund (HRF). 

De nya föreskrifterna träder 

i kraft 19 januari, på dagen 

sex år sedan ett EU-direktiv 

lades i syfte att öka 

trafiksäkerheten och få enhetligarekörkortsbestämmelser 

inom EU. 

I dag får släpets totalvikt 

inte överstiga dragbilens 

tjänstevikt. Summan av 

hela vikten får vara max 

3 500 kilo. 

Den här regeln tas nu 

bort. 

– Det innebär att ju lättare 

bil du har, desto högre 

totalvikt kan du ha på husvagnen, 

säger Hans Casse- 

Dansa mitt i city 

Kursstarter i januari och februari 2013 

BARNDANS 2-3,4-5 år 

DISCO BALETT MIX 4-5, 6-8 år 

SHOWKIDS 6-8 år 

STREETKIDS 6-8 år, 7-9 år 

SHOWJAZZ 9-11 år, 10-13 år 

KLASSISK BALETT 6-8 år, 8-11 år, ungd/vuxna 

HIP HOP/STREETDANCE 10-13 år, ungd/vuxna 

MIX STYLE HIP HOP ungd/vuxna 

JACKSONSTYLE 8-11 år 

ALL STYLES JAZZ ungd/vuxna 

RIVERDANCE/STEPP ungd/vuxna 

BURLESQUE/SHOW ungd/vuxna 

CONTEMPORARY JAZZ ungd/vuxna 

BOLLYWOOD 8-12 år, ungd/vuxna 

ORIENTALISK DANS barn, ungd/vuxna 

ZUMBA FITNESS ungd/vuxna 

RAGGA/DANCEHALL ungd/vuxna 

AFRO DANCE ungd/vuxna 

BUGG ungd/vuxna 

MOVE YOUR BODY ungd/vuxna 

BODY CONTROL ungd/vuxna 

Anmäl er via vår hemsida: 

www.arnbergs.com 

ARKIVFOTO: SCANPIX 

pierre, utredare på Transportstyrelsen. 

Den största nyheten är 

att det finns möjlighet att 

öka den sammanlagda totalvikten 

till 4 250 kilo eftersom 

en utökad B-behörighet 

införs. Kravet är att 

föraren gör en ny uppkörning 

med släp. 

Även mc-åkarna får nya 

regler då åldersgränsen för 

att få köra de kraftigaste 

hojarna höjs till 24 år. 

Dessutom införs en ny 

behörighet. 16 år (11 kilowatt), 

den nya klassen 18 

år (35 kilowatt) samt 24 år 

är de tre kategorierna från 

19 januari. Men man kan få 

ta körkort för tyngsta mc:n 

redan vid 20 års ålder om 

man kört 35-kilowattaren 

i två år. 

– Tanken bakom de nya 

reglerna är att man ska 

börja på en lägre nivå och 

sedan allteftersom man får 

körrutin och erfarenheten 

få möjlighet att skaffa 

en högre behörighet, säger 

Hans Cassepierre. TT 

LAGFÖRSLAG 

DANSA BUGG 

Gratis Prova-på-kurser! 

Söndag 27/1 kl 16.00 

Onsdag 30/1 kl 19.00 

Plats: Limhamnsvägen 111 

Kursstarter 

Grundkurs Bugg 3/2 kl 16.00-17.30 

samt 6/2 kl 20.15-21.45 

Grundkurs Foxtrot 4/2 kl 18.30-20.00 

Välkomna till Öresunds Dansförening! 

www.odf.nu 

Nästa införande är den 9 januari. 

Boka din annons hos Sydsvenskan, 

Petra Johansson, tel 042-21 84 08 - 388 000* läsare väntar! 

(*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se 

VÅRENS 

NYBÖRJARKURSER! 

Anmälan och mer information: 

www.gasasteget.se 

A11 


Krav på tolk kan göra 

rättegången säkrare 

■ Bristande tolkning vid 

rättegångar hotar rättssäkerheten. 

Nu föreslås 

en lagändring som kan 

tvinga domstolar att erbjuda 

rättstolkar till alla 

som begär det. 

I dag avgör domstolarna 

om det finns behov av tolk 

vid en förhandling. Men en 

statlig utredning föreslår 

en lagändring, baserad på 

ett EU-direktiv, som skulle 

förstärka de misstänktas 

rätt i samband med 

både förhör och rättegångar. 

Blir lagen verklighet ska 

en tolk utses redan om en 

misstänkt begär det – och 

det ska i första hand vara 

en auktoriserad rättstolk. 

– Det blir en förstärkt rätt 

för misstänkta och tilltalade 

under hela processen, 

säger Jennie Bergling, advokatfiskal 

på Kammarkollegiet, 

den myndighet som 

auktoriserar tolkar. 

Det är långt från solklart 

om de 204 auktoriserade 

rättstolkarna som finns 

i Sverige kommer att räcka 

om lagändringen träder 

i kraft, vilket kan ske i oktober 

nästa år. Enligt Klas 

Ericsson, avtalsansvarig på 

Statens inköpscentral vid 

Kammarkollegiet, beror det 

på vem man frågar. 

– Man har hört båda syn- 

punkterna. Att det är brist 

på tolkar, att det är alldeles 

för få rättstolkar. Andra 

hävdar att det visst finns 

gott om tolkar, fast de inte 

blir anlitade i rätt omfattning, 

säger Klas Ericsson 

innan han summerar läget: 

– Det finns två ståndpunkter 

som står mot varandra. 

Brottsförebyggande rådet 

har konstaterat att personer 

med utländsk bakgrund 

riskerar att missgynnas 

i rättsprocessen på 

grund av kommunikationssvårigheter 

– och i fjol varnade 

forskare i Lund för att 

hälften av landets tolkar är 

så okunniga att rättssäkerheten 

hotas. 

Trots det ställer var fjärde 

domstol aldrig krav på 

att auktoriserade rättstolkar 

ska anlitas, enligt ett 

kommunikationsföretag 

som gått igenom en enkätundersökning 

från Domstolsverket. 

84 domstolar 

tillfrågades och endast var 

tredje av de 64 som svarade 

ställer alltid det kravet. 

Blir den nya lagen verklighet 

får ”en annan lämplig 

person” anlitas först när 

en auktoriserad tolk inte 

finns att tillgå. Till exempel 

på mindre orter. 

JOHANNES CLERIS/TT 

Förra året varnade forskare för att hälften av landets tolkar 

är så okunniga att rättssäkerheten hotas. ARKIVFOTO: SCANPIX 

FAKTA 

Lagförslaget 

■ En statlig utredning föreslår 

en lagändring baserad på ett 

EU-direktiv som innebär att 

misstänkta och tilltalade har rätt 

till tolkning om de vill ha det. 

I dag avgör domstolen frågan. 

■ Enligt förslaget ska det i första 

hand vara en auktoriserad 

rättstolk. 

■ EU-direktivet godkänner att 

videokonferenser, telefon eller 

internet används för tolkning 

när det inte är nödvändigt att 

tolken är fysiskt närvarande. 

■ Sveriges domstolar hade förra 

året en total kostnad för tolkning 

och översättning i brottmål 

på cirka 32 miljoner kronor. 

Om den nya lagen går igenom 

beräknas kostnaderna öka med 

6 miljoner om året. 

Auktoriserade tolkar 

■ En tolk kan bli auktoriserad 

antingen genom att klara Kammarkollegiets 

kunskapsprov eller 

genom en tolkutbildning vid 

Tolk- och översättarinstitutet 

vid Stockholms universitet. 

■ Rättstolk är en redan auktoriserad 

tolk som har fått specialkompetens 

efter att godkänts 

på Kammarkollegiets prov för 

tolkning inom rättsväsendet. 

■ Det finns 217 rättsauktorisationer 

fördelat på 204 tolkar. 

Källor: Statens offentliga 

utredningar och Kammarkollegiet. 

och utbildning 

BUGG (2 st) 

26 - 27 januari, kl 10-16 

9 - 10 februari, kl 10-16 

BUGG FÖR BARN 

8 - 12 år, söndagar start 10 februari 

MYSFOX 

Måndagar, start 4 februari 

VALS & FOXTROT 

Torsdagar, start 7 mars 

 

 

 

400 kr/person för 10 gånger - betalning vid kursstart 

Torpgatan 21, Malmö 

Anmälan och info: 040-41 32 00 el. 040-54 94 33 

 

Ansluten till Sv Folkdansringen 

www.hembygdsgilletmalmo.se


INPÅ LIVET 

TIDEN · DEL 1 

NÄSTA AVSNITT 

■ Livssituationen påverkar upplevelsen 

av tiden. 

BERÄTTA 

■ Hur upplever du tiden? Mejla 

till inpalivet@sydsvenskan.se 

Redaktör: Maria Werner 

E-post: inpalivet@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 13 38 

Postadress: Inpå livet, Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

Går tiden alltid lika fort? frågar läraren Kristina Runnerström. ”Nej, när man leker med en kompis känns fyra timmar som tio minuter, medan tiden går långsamt om man är ensam hemma eller 

tittar på tv”, svarar en elev. ”Men tiden har funnits i oändlighet”, säger en annan. Bland Jonatan Lütgebaucks, Sebastian T Borgquist, Saga Berg, Philip Dahlberg, Elma Saci och de andra i klassen 

på Humlemadsskolan i Arlöv är det bara en som har ett armbandsur om handleden. 

Tiden går inte snabbare i dag än 

Nytt år. Tiden vecklar ut sig som en öppen 

framtid. En kort period av tomma sidor i 

almanackan innan året och dagarna tecknas 

upp – innan klockans visare åter igen 

börjar snurra oss yra. 

■ ”Tid är skoltid. Tid är 

klockan. Tid är att passa 

och missa bussen. Det tar 

tid att tappa tänder. Det 

känns som om tiden går 

långsamt när man har tråkigt 

och fort när man har 

kul. Men tiden går alltid 

lika fort.” 

Texten är hämtad från 

en förstaklassares skolhäfte. 

En sjuåring som lärt sig 

det vi alla en gång fått lära. 

Men vet vi verkligen vad 

tid är? 

– Det där är en fråga som 

filosofer, fysiker och astronomer 

grunnat på i alla tider, 

säger Lennart Linde- 

gren, astronom vid Lunds 

universitet. 

Tiden har alltid varit 

knuten till astronomiska 

fenomen, till solens och 

planeternas rörelser på 

himlavalvet. Men förr rättade 

vi oss mycket mer efter 

årstiderna, efter solen 

och mörkret. Och jorden. 

När tjälen gått ur marken 

var det dags att ploga. När 

en arbetsuppgift var utförd, 

ja, då var den klar. Varken 

almanackor, mobilpåminnelser 

eller post it-lappar 

kunde lägga sig i. 

– Fram till 1300-talet 

tänkte man sig att dygnet 

bestod av tolv timmar dag 

och tolv timmar natt. På 

somrarna var helt enkelt 

timmarna långa på dagen 

och korta på natten. Sedan 

kom klockan och de första 

uren i kyrkorna och successivt 

anpassade vi oss efter 

det nya sättet att se på tiden, 

säger Lennart Lindegren. 

Riktig betydelse fick klocktiden 

först med industrialiseringen. 

Arbetarna skulle 

disciplineras och ringdes in 

när fabriksarbetet började 

för dagen. 

Sedan 1970-talet är det 

400 atomur runt om i värl- 

den som ser till att en sekund 

fortsätter att vara precis 

en sekund. De består av 

glasrör med gas som strålar 

med exakta frekvenser och 

tillsammans definierar vår 

moderklocka. 

Vårt fysikaliska sätt att 

mäta tiden stämmer fortfarande 

med planeternas 

rörelser. Men inte exakt. 

I juni stoppade man in 

en extra sekund, en skottsekund. 

Det görs då och 

då, annars skulle solen så 

småningom stå som högst 

på himlen på förmiddagen 

och rytmen vi levt i sedan 

urminnes tider, bli skev. 

– Tid är, i viss mening, ett 

sätt att klassificera händelser. 

Vi har en uppfattning 

om orsak och verkan, att saker 

sker i en viss följd, säger 

Lennart Lindegren. 

Men om vi tittar större 

än vi har förmåga till vet 

vi inte längre så mycket. 

– Antagligen gäller det 

här bara händelser vi kan 

observera. På kvantfysik- 

och partikelnivå är det inte 

säkert att det är på samma 

sätt. Man brukar säga att 

det inte fanns något före 

Big bang. Det man menar 

är att tiden började då. Vad 

som fanns innan är utom 

vår föreställningsvärld, 

bortom tid och rum. 

Tora Friberg, professor emerita 

vid Tema Q på Linköpings 

universitet som forskat 

om kvinnors tidspress, 

menar att tiden är abstrakt. 

– Vi har skapat den för 

att vi behöver en gemensam 

mätare. 

Förr var tiden cyklisk, 

menar Tora Friberg. Rund. 

Dygnet gick ett varv, sedan 

fick vi ett nytt. Året gick 

sin runda, sedan en ny. Tiden 

bockades inte av för att 

susa vidare in i framtiden 

utan kom till oss på nytt 

varje morgon. Fram tills 

vi blev linjära. Cirkeln plattades 

ut till en linje med en


Tipsa oss! 

Har du egna berättelser eller förslag på människor 

och ämnen vi bör skriva om så är du 

välkommen att e-posta, skriva eller ringa. Jag 

ser fram emot att höra av dig! 

MARIA WERNER, REDAKTÖR 

Glöm inte att du 

också kan följa 

Inpå livet och 

diskutera artiklarna på 

Facebook.com/inpalivet 

på medeltiden 

pil i riktning framåt. Obönhörligt 

följer vi tidslinjen, 

mäter var vi befinner oss, 

hur långt vi har kvar. 

– Det finns fortfarande 

kulturer där tiden inte existerar 

som här utan förhåller 

sig till människorna och 

deras rytm. Bussen går när 

alla har kommit, säger Tora 

Friberg. 

Även här finns egentligen 

två sorters tid. Bodil Jönsson, 

fysiker och författare 

som skrivit flera böcker 

i ämnet, förklarar: 

– Den fysikaliska, som 

inte påverkas av om du har 

bråttom eller gott om tid, 

sköter helt enkelt sitt. I förhållande 

till den kan man 

endera se det som att man 

jagar den, vilket är fullständigt 

meningslöst eftersom 

den inte låter sig jagas, eller 

bara acceptera. Och den 

upplevda, den som människan 

erfar. Den kan förändras 

genom att man går ut 

FAKTA · Tid 

Exakt definition 

av en sekund 

■ En sekund är varaktigheten av 

9 192 631 770 perioder av den 

strålning som motsvarar övergången 

mellan de två hyperfinnivåerna 

i grundtillståndet hos 

atomen cesium. Så definieras 

den enligt dagens tideräkning. 

Internationella byrån för mått 

och vikt i Paris ansvarar för 

kontrollen av den exakta tidsräkningen. 

Årtal i tiden 

■ 1878 fick Sverige en enhetlig 

tid, lika över landet. 

Järnvägarnas framväxt skapade 

ett behov av enhetlig 

tid. FOTO: MICHAEL PROBST/AP 

■ 1884 fick världen en standardiserad 

tid, uppdelad i olika 

tidszoner precis som i dag. 

i skogen, mediterar, skrattar, 

leker med barnen. Eller 

möter den stora kärleken 

eller råkar ut för en sorg. 

Klockan går inte snabbare 

än förr. Ändå är det 

många som upplever vardagen 

som ett ekorrhjul, 

eller snarare som ett ur där 

man själv är sekundvisaren 

som tickar för fort medan 

fötterna och tanken springer 

runt, runt i uret. 

– Ibland undrar jag om 

det verkligen är tiden i sig 

som är problemet. Det kanske 

snarare är vi som känner 

oss jagade av våra möjligheter 

att utnyttja alla 

dessa möjligheter, säger 

Tora Friberg. 

Stressen riktas mot tiden 

och upplevelsen av tidsbrist 

blir den rådande förklaringsmodellen. 

Eller, som 

Bodil Jönsson säger: 

– I glädjen över allt som 

nu är möjligt, inte bara materiellt 

utan immateriellt, 

som att ha kontakt med 

■ 1913 blev världstiden mer 

exakt då trådlösa signaler började 

sändas ut från Eiffeltornet 

i Paris. 

Eiffeltornet styrde världens 

tid. FOTO: MICHEL EULER/AP 

Äldsta belägget 

■ ”När din skugga är 16 fot 

lång, Berenike, väntar Amasis 

på dig i olivlunden.” Så lyder 

den äldsta skriftliga dokumentationen 

i tidmätningens historia, 

skriven på en papyrusrulle 

ungefär 2 500 år f kr. 

Källor: Nationalencyklopedin, 

Tidssociologi, forskningsrapport 

av sociologen Jörgen Larsson. 

Atomuret NPL-CSF2 i Storbritannien utsågs 2011 till världens 

mest exakta klocka. Det saktar sig med en sekund på 138 miljoner 

år. FOTO: NATIONAL PHYSICAL LABORATORY 

alla, alltid vara överallt, var 

det många som missade att 

en människa har sina egna 

gränser i tid och rum. 

Bodil Jönssons svar på hur 

nutidsmänniskans tidsmässiga 

andnöd botas är 

obarmhärtigt rakt: Våga 

förstå att känslan av att du 

har ont om tid uttrycker att 

du har ont om liv. 

– Sluta tro att man kan 

göra upp planer för tiden 

för sig och livet för sig. Tiden 

hör till livet. Så för 

den som hamnat fel gäller 

det att återvända till livet. 

Skratta åt alla påhittade 

måsten, skala av. Vad är 

det jag vill, när är vi glada, 

vad har förblindat oss? 

TEXT: HANNA 

WELIN 

inpalivet 


FOTO: HUSSEIN 

EL-ALAWI 

hussein-el-alawi 


Gångmattor 

Öglad gångmatta på metervara. 

Prisex: 80 cm bredd 

Röllakan 

Redigering: Eskil Quiding 

JANUARI 

REA! 

Handknutet 

SUPER-erbjudande på alla 

handkuntna mattor! Rabatten 

avdrages i kassan! 

Heltäck 

Atlas 4 m bredd. 

Finns i många olika färger! 

Plastgolv 

Dekora 3 & 4 m bredd. 

 

Entrématta 

Ribbad entrématta med gummibaksida. 

Finns i många olika färger 

på 1 & 2 m bredd! 

UPP PP PPP PP P TTILLL TTILL TILL TTILL TILL TTILL 

Välkomna till vår stora... 

 

Prisex: 140x200 cm 

60% AVDRAGES 

995:-/st 

 

 

 

 

matthuset .se 

(1990:-) 

A13 

(198:-/ m ) 2 - 20 % 

Vi lägger ditt golv! 

/m2 /m2 99:- 

99:- 

99:-/ 

m 

(198:-/ m ) 2 

(249:-/ m ) 

(249:-/ m ) 2 

198:-m 2 / 

TOTAL UTFÖRSÄLJNING 

PÅ KRONPRINSEN! 

RABATT 

VVDDRA DRRAGGES 

I I KAS KASSA KASSAN! SANN!


VÄRLDEN 

SYRIEN 

För första gången på mer än ett halvår höll Syriens president Bashar al-Assad tal till folket i det krigshärjade landet. Han möttes 

av applådåskor i det fullsatta Operahuset i Damaskus – men bland oppositionen var mottagandet av al-Assads förslag om 

dialog svalare. FOTO: SANA/AP 

”Försoningstal” 

möttes av skepsis 

■ Syriens president inbjuder till dialog, 

men avfärdar samtal med den största 

oppositionsgruppen och lovar krossa 

”terroristerna”. Erbjudandet möts med 

misstänksamhet av oppositionen – och 

av EU. 

Det finns ingen revolution 

i Syrien, bara en kamp mellan 

nationen och utländska 

intressen. Så löd budskapet 

när president Bashar al-Assad 

på söndagen, för första 

gången sedan i juni, höll ett 

offentligt tal. 

Till öronbedövande applåder 

i det fullsatta Operahuset 

i Damaskus föreslog 

han en ”nationell dialog”, 

men avfärdade sedan rebellerna 

som terrorister 

och exiloppositionen som 

marionetter i utländska 

händer. 

– Vi talar med alla som 

inte säljer sitt land till utlänningar, 

sade al-Assad, 

utan att ge några indikationer 

om ett avbrott i striderna. 

– Detta innebär inte på 

något sätt att vi skalar ned 

”Vi talar med 

alla som inte 

säljer sitt land 

till utlänningar 

[…] Detta innebär 

inte på något 

sätt att vi 

skalar ned vår 

bekämpning av 

terrorism” 

President Bashar al-Assad i talet 

till det syriska folket. 

vår bekämpning av terrorism, 

fortsatte han. 

Den syriska oppositionsalliansen, 

som är baserad 

i Turkiet, avfärdar al-Assads 

ord. Regimen ägnar 

sig åt ”spel”, anser svensksyriske 

Abdulbaset Sieda, 

som är med i gruppen. 

– Han påstår fortfarande 

att han kämpar mot terrorister 

i landet, men alla vet 

att det som händer i Syrien 

är en revolution, säger han. 

– Det betyder att kampen 

kommer att fortsätta. 

Kritik mot al-Assad kom 

även från europeiskt håll. 

En EU-talesman upprepade 

för nyhetsbyrån AFP 

unionens krav på att al- 

Assad avgår, och Storbritanniens 

utrikesminister 

William Hague beskyllde 

Fakta 

Presidentens plan 

Syriens president Bashar al- 

Assad föreslår en tredelad plan 

för att lösa konflikten: 

■ I den första fasen ska ”regionala 

krafter” sluta involvera sig 

i konflikten och en vapenvila 

nås. Sedan föreslås alla delar av 

samhället samlas för samtal. 

■ I fas två ska en ”nationell 

dialog” hållas och en plan för 

al-Assad för krisen i Syrien. 

”Tomma reformlöften 

lurar ingen”, skrev han via 

Twitter. 

Medan presidenten talade 

föll granater i Damaskus. 

Enligt dissidenter dödades 

flera civila medan 

statliga nyhetsbyrån Sana 

beskrev det som en arméoffensiv 

mot ”terrorister”. 

– Det är bara samma 

rättfärdigande ännu en 

gång. Ända sedan den första 

martyren föll ned död 

i Daraa har det vara samma 

ord, säger en oppositionell 

aktivist som kallar sig 

Alexia, i telefon till TT. TT 

Syriens framtid ritas upp. En 

folkomröstning ska hållas om 

planen och därefter parlamentsval. 

■ I en tredje fas ska en ny regering 

bildas och arbetet för 

nationell försoning inledas. 

■ Ingenting sägs om nytt presidentval 

– oppositionen har ställt 

al-Assads avgång som villkor för 

samtal. TT-AFP 

MEXIKO 

Redaktörer: Charlotte Fagerlund, Kalle Kniivilä 

E-post: utland@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 57 

Postadress: Utrikesredaktionen, Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

Knarkkriget 

krävde 26 liv 

– på ett dygn 

MEXIKO CITY 

■ Ännu en våldsvåg 

med koppling till narkotikabrott 

har dragit 

fram över Mexiko. Inom 

24 timmar mördades 26 

människor i helgen. 

16 av de döda hittades i delstaten 

Chihuahua, 6 i Sinaloa 

och 4 i andra delstater. 

Flera av de mördade i Chihuahua 

hade torterats innan 

de sköts och dumpades 

i en ravin i staden Balleza, 

uppger åklagare. 3 av tortyroffren 

hade förbindelse 

med Ballezas borgmästare. 

På lördagen upptäckte 

myndigheterna också en 

smugglingstunnel under 

gränsen till USA, som är 

den främsta marknaden 

för såväl droger som människohandel. 

Den ofärdi- 

ga tunneln var ännu bara 

30 meter lång men har såväl 

ventilationssystem som 

belysning. 

Ingången ligger under 

en lagerbyggnad 300 meter 

från gränsen som går 

mellan städerna Mexicali i 

Baja California och Calexico 

i Kalifornien, uppgav 

polischefen Marco Antonio 

Carrillo, som tillade att 

tunneln var den ”mest sofistikerade 

på länge”. 

Sedan Mexiko satte in armén 

för att bekämpa drogkartellerna 

2006 har 70 000 

människor dött i drogrelaterat 

våld, enligt siffror från 

den nyvalda regeringen 

som tillträdde i december. 

Chihuahua och Sinaloa 

är landets värst våldsdrabbade 

delstater. TT-AFP 

Tjallar inte. En katt som skulle hälsa på sin husse i ett fängelse 

i Arapiraca i nordöstra Brasilien väckte fångvaktarnas 

vaksamhet när den passerade fängelsegrinden. Misstankarna 

uppstod då dess kropp var tejpad. Vid kroppsvisitering av 

katten upptäckte väktarna mobiltelefon, öronsnäcka, borr, 

batterier, telefonladdare – samt en såg. Misstankar om konspiration 

vilar nu över anstaltens 263 interner. ”Det är svårt 

att få reda på sanningen och vem som låg bakom detta, då 

katten inte talar”, säger fängelsets talesperson. TT-REUTERS 

USA 

Vita huset 

vill runda 

vapenlobbyn 

■ USA kan strama åt lagstiftningen 

kring skjutvapen 

betydligt, enligt källor 

till Washington Post. Vita 

huset vill gå längre än att 

bara förbjuda kraftigare 

automatvapen – det finns 

även planer på obligatorisk 

personkontroll av vapenköpare 

och ett nationellt 

register över de vapen 

som finns. För att komma 

runt vapenlobbyn kan Vita 

huset vända sig direkt till 

handeln för att söka stöd 

för den nya lagstiftningen. 

TT-REUTERS 

FOTO: SGAP/AP 

LIBYEN 

Talmannen 

undkom 

mordförsök 

■ Libyens de facto statschef, 

talmannen Mohammad 

al-Magariaf, har undkommit 

ett mordförsök. 

al-Magariafs residens i staden 

Sabha i södra Libyen 

anfölls i torsdags av beväpnade 

män. Tre livvakter 

skadades, enligt en talesperson. 

Styret i Tripoli har förklarat 

södra Sahara vara en 

stängd militär zon under tiden 

som väpnade grupper 

bekämpas. 

TT-REUTERS


Redigering: Leif Joley 

Beirut: Jenny Gustafsson Belgrad: Christina Wassholm Buenos Aires: Kinga Sandén Istanbul: Tomas Thorén 

Kairo: Eva Plesner Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Buxton Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson 

Paris: Magnus Falkehed Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson VÄRLDEN 

INDIEN 

Allt fler indiska kvinnor vill lära sig självförsvar – som här i en Bombayskola. Tre veckor efter våldtäkten i New Dehli har sådana kurser fått ett uppsving över hela landet. 

Kvinnor rusar till kurser i självförsvar 

STOCKHOLM 

■ Efter gruppvåldtäkten med dödlig 

utgång i Delhi anmäler sig allt fler indiska 

kvinnor till kurser i självförsvar. Även ansökningar 

om vapenlicenser och försäljningen 

av pepparspray ökar. 

Det fasaväckande överfallet 

i Delhi inträffade den 

16 december, då en 23-årig 

kvinna våldtogs och därefter 

misshandlades så svårt 

på en buss att hon senare 

avled av sina skador. 

Nu strömmar kunderna till 

kurser i självförsvar. Hos 

Våldtäktsoffrets far 

vill avslöja identiteten 

LONDON 

■ Den hittills anonyma 

23-åriga indiska student, 

som mördades i samband 

med en gruppvåldtäkt som 

väckt starka känslor världen 

över, kan komma att 

få sin identitet tillkännagiven. 

Kvinnans far säger i en 

intervju, som på söndagen 

publicerades i tidningen 

Fakta 

Våldtäktsfall i Indien 

■ I Indien registrerades 24 206 

våldtäktsfall under 2011, men 

endast 26 procent ledde till en 

fällande dom. Det innebär att 

Sunday People, att familjen 

vill att världen får veta 

hennes namn: 

– Min dotter gjorde inget 

fel, hon dog när hon försökte 

försvara sig. 

Enligt indisk lag är det 

olagligt att namnge våldtäktsoffer 

om inte offret 

självt eller de anhöriga ger 

sitt tillstånd. TT-REUTERS 

en kvinna blir våldtagen var 

tjugofemte minut. Men mörkertalet 

är stort eftersom skam och 

skuld minskar benägenheten att 

anmäla brottet. TT-AFP 

en av arrangörerna, Anuj 

Sharma i södra Delhi, går 

telefonen varm. 

– Jag tror att det här fallet 

har fått kvinnor att inse 

att de inte längre kan bortse 

från säkerhetsfrågan 

utan att självförsvar måste 

prioriteras, säger hon till 

nyhetsbyrån AFP. 

I sina lektioner lär Anuj 

Sharma deltagarna hur 

man bryter sig loss från ett 

grepp, och hur man med ett 

Hotel Salzburger Hof. 

Vi besöker världsarvet 

Venedig under resan. 

slag eller en spark i skrevet 

kan sätta angripare ur spel. 

Antalet ansökningar om 

vapenlicens och försäljningen 

av pepparspray och 

överfallslarm har också 

ökat kraftigt under senare 

tid, rapporterar indiska 

medier. Sedan den 18 december 

har Delhi-polisen 

tagit emot hundratals ansökningar 

och än fler förfrågningar 

om hur man 

skaffar sig en vapenlicens, 

skriver Times of India. 

Men kampsporter och 

andra självförsvarsmetoder 

är ingen garanti för att 

gå säker. 

– Visst stärker det självförtroendet, 

men som 

framgår av våldtäktsfallet 

i Delhi så skulle det inte ha 

spelat någon roll om flickan 

kunnat kampsport eftersom 

hon övermannades av 

sex män, säger advokaten 

Boka din sommarresa 

till Österrike redan idag och 

spara upp till 3 000 kr! 

Varje vecka från 4 maj –5 oktober går 

våra bekväma fl yg och långfärdsbussar 

till semester para diset Bad Gastein 

i Öster rike. Du bor på högklassiga 

Hotel Salzburger Hof, njuter av 

det härliga klimatet, promenerar, 

spelar golf och badar i varma 

källor. 

Upplev Venedig och Salzburg 

Under veckan gör vi dagsutfl ykter till 

Europas främsta sevärdheter så som 

Boka din resa idag på tel 0771-20 20 20 eller www.alpresor.se 

Venedig och Salzburg. Väljer du vår 

Europaresa med buss upplever du även 

Berlin, Dresden och Prag. 

Spara upp till 3 000 kr 

Bokar du före 31/3 ingår upp till 

tio utsökta middagar i priset 

(värde upp till 3 000 kr/pers). 

A15 

FOTO: PUNIT PARANJPE/AFP 

och aktivisten Abha Singh 

enligt tv-kanalen Channel 

News Asia. 

Till skillnad från våldtäkten 

i Delhi skulle kvinnornas 

nyvunna kunskaper 

i självförsvar sannolikt 

behöva användas mot släktingar 

eller grannar – mer 

än 95 procent av de som pekas 

ut som förövare är någon 

som står den våldtagna 

kvinnan nära. 

TT

A16 

VÄRLDEN 

RYSSLAND 

Gérard Depardieu 

på plats hos Putin 

■ Nyheten om Gér

aldrig om sitt yrkesval. FOTO: SAID KARLSSON 

timmars lunchrast och en 

tupplur. Sedan kör han till 

restaurangen där han förbereder 

kvällens meny innan 

han öppnar. 

– Vi stänger klockan tio, 

så min arbetsdag är ganska 

lång, skrattar han. 

Det började med att han, 

som anställd på ett företag 

som sysslade med handel 

av jordbruksprodukter, besökte 

en bonde utanför Hiroshima. 

– Han bjöd på mat som 

han lagat av sina egna 

grönsaker. Jag minns att 

jag tyckte var fantastiskt 

gott. Hans grönsaker smakade 

väldigt annorlunda 

jämfört med de som säljs 

i affärerna. Besöket inspirerade 

mig till att börja odla 

mina egna grönsaker. 

Kort därefter sa Satoshi 

Ito upp sig från kontorsjobbet 

för att satsa helt 

på att odla. Det var för sju 

år sedan. För två år sedan 

hade han sparat ihop tillräckligt 

med pengar för att 

öppna en restaurang. 

Yoichi Ishida är en annan 

ung bonde i Kanagawa. 

Hans gård har gått 

i arv i generationer, och för 

28-åringen var det aldrig 

någon tvekan att han också 

skulle arbeta här. 

– Jag växte upp här och 

har ända sedan jag var liten 

älskat att vara nära djur 

och natur, berättar han när 

jag träffar honom på den 

lilla gården i stadsdelen 

Isehara. 

Yoichi Ishida har fyra 

hektar som i huvudsak används 

som betesmark för 

gårdens fyrtio kor. Mjölken 

från korna säljer han sedan 

till ett mejeri för omkring 

100 yen per liter. En del 

av mjölken går till en liten 

glassfabrik på gården som 

han öppnade förra sommaren. 

– Ambitionen med glassfabriken 

är att fler ska hitta 

till vår gård. Jag vill att 

just min mjölk ska efterfrågas 

av folk här omkring, säger 

han. 

För att locka de unga som 

behövs till landets jordbruk 

har den japanska staten 

lanserat ett stödprogram. 

Nu kan unga bönder få en 

garanterad årsinkomst un- 

der de första åren. Men Satoshi 

Ito menar att det är 

fel sätt att angripa problematiken. 

– Myndigheternas stöd är 

utformat på ett sätt som gör 

att bara de som vill bli jordbrukare 

i riktigt stor skala 

har möjlighet att få hjälp. 

Kriterierna som måste uppfyllas 

är inte alls anpassade 

till oss som inte har ambitionen 

att leverera produkter 

till de stora matkedjorna, 

säger Satoshi Ito, som 

inte kvalificerade sig till det 

statliga stödprogrammet. 

I stället tycker han


VÄRLDEN 

USA 

Barnafödandet 

på rekordlåg nivå 

■ Antalet barnafödslar 

sjunker dramatiskt 

i USA – inte sedan 1920 

har så få barn fötts. 

Allra mest minskar 

födslarna bland kvinnor 

med latinamerikansk 

bakgrund. 

USA:s födelsetal minskar 

och antalet barnafödslar är 

det lägsta sedan mätningarna 

inleddes 1920, enligt 

en undersökning från det 

amerikanska opinionsinstitutet 

Pew Research Center. 

Kärvare tider till följd av 

den finansiella oron uppges 

vara en av orsakerna till att 

kvinnor i fertil ålder föder 

allt färre barn. 

Den allra största förändringen 

finns bland de latinamerikanska 

invånarna, visar 

rapporten. 

Historiskt sett brukar dock 

födelsetalen åter stiga när 

tiderna blir bättre, påpekar 

en av författarna bakom 

rapporten, D’Vera Cohn, 

i en intervju i The New York 

Times. 

Men alla är inte lika övertygade 

om att kvinnor med 

invandrarbakgrund med 

automatik kommer att stå 

för samma höga födelsetal 

som tidigare så fort ekonomin 

förbättras. 

William H Frey, sociolog 

och demograf vid Brookings 

Institution, ser tvärtom 

utvecklingen som ett 

utslag av ett mer bestående 

beteendemönster hos en 

uppåtsträvande och medveten 

medelklass, som väljer 

att satsa på annat i stället 

för på stora skaror barn. 

Han anser att ett så pass 

stort tapp som har skett 

bland befolkningen med 

latinamerikansk bakgrund 

är anmärkningsvärt. 

– Det är överraskande. 

När man hör om sjunkande 

födelsetal förväntar man 

sig inte att latinamerikaner 

Glasögon till fast pris 

inklusive allt 

Progressiva glasögon 

med prisgaranti* 2999:- 

------------------------------------ 

Valfri båge i hela butiken 0:- 

Prog. glas av senaste teknik 0:- 

Extra tunna glas 0:- 

Antireflexbehandling 0:- 

Antistatisk behandling 0:- 

Repskydd 0:- 

Fodral 0:- 

------------------------------------ 

KÖP 

SEK 

Progressiva 2999:- 

---------------------------------- 

Boka synundersökning på 

smarteyes.se/tidbok 

Synundersökning 299:- 

HELSINGBORG: Stortorget 16, 042-402 23 50 

Väla, 042-402 23 00 

MALMÖ: Spångatan 2, 040-12 39 37 

LUND: Stora Södergatan 11, 046-245 03 00 

KRISTIANSTAD: Västra Storg.45, 044-140 07 00 

Av Socialstyrelsen leg.optiker 

ska leda trenden, säger han 

till The New York Times. 

Stora barnkullar brukar 

traditionellt sett förknippas 

med de amerikanska 

familjer som har sina rötter 

i Latinamerika. Men nu 

håller den bilden alltså på 

att förändras drastiskt, och 

när det gäller latinamerikanskornas 

minskande födelsetal 

handlar det förutom 

ekonomi också om att 

den katolska kyrkans grepp 

om befolkningen inte längre 

är lika starkt. 

Äldre generationers önskemål 

om stora familjer 

och stränga syn på preventivmedel 

– förbjudna enligt 

den romersk-katolska kyrkan 

– har bytts ut mot andra 

värderingar och förändrad 

livsstil. 

Högre utbildning och 

bättre sexualupplysning är 

andra bidragande orsaker. 

fl yttfi rmor 

040 MALMÖ/LIMHAMN 

FLYTTCITY SVERIGE AB 

Erfaren personal & bra priser. 

Flyttar, packar, städar och magasinerar 

Både för företag och privatpersoner. 

Ring oss för mer information! 

Ert lokala kontor: 

Malmö 040 43 33 43 

Lund 046 32 33 43 

Helsingborg 042 24 33 43 

Trelleborg 0410 130 43 

Ystad 0411 130 43 

Västanväg 41 www.flyttcity.se 

040 MALMÖ 

Ekström Service & Transport AB 

Flyttar lätt och rätt för de flesta och vi 

gör bara det bästa.Experter på flyglar 

och pianon.Nu även med trappklättrare 

med kapacitet för 330 kr. Fullförsäkrade 

Tel 12 31 31 

www.uest.se 

Express - Flytt o Bud 

Lågpris Flytt - Röjning 

Småfl ytt - Pensionärsrabatt 

Flyttstädning med 

RUT-avdrag=halva kostnaden 

Start: Malmö - Lund - Helsingborg 

Tel 040 30 51 41 

Lindkvist Flytt & Transport 

För dig som inte fl yttar 

med vem som helst 

Tel 040 26 72 54, 070 26 27 507 

www.lindkvistfl ytt.se 

AB Malmö Flyttningsbyrå 

Privat och företagsflyttningar 

Pianon samt flyglar 

40 år i branschen 

Magasinering 4 min. 

från Malmö city 

93 94 90, 0709-46 59 88 

www.malmoflyttningsbyra.se 

NETTOFLYTT i Malmö AB 

Allt inom branschen. 

Även magasinering och städning 

N Bulltoftavägen 65 F 

Tel 18 61 10 

www.nettoflytt.se 

046 LUND 

Pers Flyttservice 

Vi flyttar för privatpersoner 

och mindre företag. 

Bra flytt helt enkelt alla dagar i veckan. 

Flyttstädning - Handräckning - Röjning 

LUND Tel 046 13 28 88 

HELSINGBORG Tel 042 16 06 01 

Nästa införande 4/2. Boka din annons hos Sydsvenskan, 

Sara Forsberg, tel 0410-136 01 – 286 000 läsare väntar! Webb: sydsvenskan-tema.se 

*Vi återbetalar mellanskillnaden till dig om du köpt progressiva glasögon med repskyddsbehandling, antirefl exbehandling och extra tunna glas hos oss och hittar progressiva glasögon 

med samma slags behandlingar till ett lägre pris hos någon annan leg. optiker-butik i Sverige. Garantin gäller 60 dagar från inköpsdatum vid köp i butik och omfattar inte köp på internet. 

TT 

SCP GÖTEBORG.


EKONOMI 

ELFÖRSÖRJNING 

Vintern stoppar 

arbete med 

Sydvästlänken 

■ Arbetet med att 

lägga kablar till 

Sydvästlänken har 

avbrutits. 

Julledigheter 

och vintern stoppar 

tillfälligt delar 

av bygget som ska 

förbättra överföringen 

av elkraft till 

södra Sverige. 

– Vi jobbar under tiden 

istället vidare med andra 

delar av projektet, säger 

Per Nyberg, projektledare 

för kabeldragningen vid 

Sydvästlänken. 

I diskussionerna kring 

införandet av de fyra elprisområdena 

i Sverige har 

Sydvästlänken fått en avgörande 

betydelse. 

Kritikerna mot områdesindelningen 

som lett till 

högre elpriser i södra Sverige 

än i övriga landet har 

fått till svar att problemet 

kommer att vara löst med 

dragningen av en ny kraftigare 

kabel. Förbättrad 

kraftöverföring ska leda 

till lägre elpriser i Sydsverige, 

menar statliga Svenska 

Kraftnät som ansvarar 

för stamledningarna i det 

svenska elnätet. 

Det första spadtaget i arbetet 

med Sydvästlänken 

togs i augusti i år. Ännu 

så länge har två mil mark- 

kabel lagts ner i trakterna 

av Ljungby och Hässleholm. 

Projektet är det hittills 

största som Svenska 

Kraftnät gett sig in i. Det är 

uppdelat i tre grenar med 

knutpunkt i småländska 

Barkeryd där en del går 

västerut, en norrut och en 

söderut. 

Den södra grenen sträcker 

sig fram till Lyby utanför 

Hörby. 

Merparten av grenens 

nordligaste del består av 

luftledning och den sydligaste 

delen med start i Värnamo 

dras som kabel i marken. 

– Kabelläggningen i marken 

sker i etapper och på 

olika platser beroende på 

hur vår koncession ser ut. 

På vissa ställen finns det 

restriktioner över när vi får 

göra arbeten, till exempel 

i vattenskyddsområdet 

runt Hässleholm, berättar 

Per Nyberg. 

Hela sträckan

A-delen · Måndag 7 januari 2013 


FORSKNING 

Vi tror vi nått historiens slut 

■ När vi blickar bakåt på 

våra liv är det lätt att se 

att vi har förändrats. 

Men när vi blickar 

framåt ser vi ingen förändring. 

Vi tror att vi 

kommer att förbli likadana 

resten av livet. 

Det framgår av en ny studie 

som publiceras i Science. 

Enligt forskarna, som 

är verksamma vid University 

of Harvard och University 

of Virginia i USA, tycks 

vi människor alltså leva i en 

illusion av att vi själva nått 

historiens slut. 

Studien bygger på utfrågningar 

av 19 000 personer 

i åldrarna 18 till 68 år. Alla 

fick i enkäter svara på hur 

de såg på sin egen personlighet, 

sina intressen och 

åsikter – både i dag och tio 

år bakåt i tiden. Sedan fick 

de gissa hur de trodde att 

de skulle komma att vara 

tio framåt i tiden. 

Föga förvånande var de 

flesta medvetna om att de 

19 000 

personer har frågats ut om 

förändring. 

förändrats mer eller mindre 

påtagligt under de senaste 

tio åren. De hade 

modifierat sina åsikter, eller 

skaffat sig nya fritidsintressen 

och favoritartister. 

Men förbluffande nog kunde 

få föreställa sig att de 

skulle komma att förändras 

även i framtiden. De föreställde 

sig att de skulle fortsätta 

att vara ungefär samma 

person som i dag. 

Detta är kanske inte så 

underligt när det gäller 

tonåringar. Den som är 18 

år tycks ha väldigt svårt att 

föreställa sig som något annat 

än 18åring. 

Men det är mer förvånande 

när det gäller medelålders 

människor. Man 

skulle kunna tänka sig att 

de lärt sig av erfarenheten 

att de alltid kommer att förändras. 

Men icke. Personer som 

var 58 år, och som förändrats 

kraftigt sedan de var 

48, förutspådde väldigt små 

förändringar av sina liv tills 

de blev 68. 

Frågan är varför. Forskarna 

påpekar att det är svårt att 

exakt förutsäga hur något 

ska utvecklas. Många är säkert 

motvilliga att spekulera 

om något som är okänt, 

och säger därför att det 

mesta troligen kommer att 

bli som förut. 

Men det kan också finnas 

en psykologisk försvarsmekanism 

bakom fenomenet. 

Om vi verkligen vore säkra 

på att vi skulle förändras 

kraftigt, skulle mycket av 

det vi sysslar med nu förefalla 

dumt och meningslöst 

– och en sådan tillvaro skulle 

ingen stå ut med. Därför 

tänker vi oss helst att historien 

har tagit slut. 

ROLAND JOHANSSON/TT 

FAKTA 

Illusionen kan hjälpa 

■ Forskarna bakom den nya 

studien har letts av psykologen 

Daniel Gilbert vid Harvard University 

i USA. 

■ Resultaten visar att människor 

är starkt medvetna om att 

de under sina liv har förändrats 

kraftigt. Vi ser exempelvis ofta 

tillbaka på våra ungdomsår med 

en blandning av överseende och 

förakt. 

■ Men studien visar också 

att vi grovt underskattar hur 

mycket vi kommer att förändras 

i framtiden. En orsak kan 

vara att vi mår bra av att 

tro att vi precis har nått 

höjdpunkten i vår personliga 

utveckling. Om vi vore fullt 

medvetna om att vi i en nära 

framtid kommer att byta ut 

våra åsikter och preferenser 

skulle tillvaron troligen bli svår 

att uthärda. 

Källa: Science 

ILLUSTRATION: URSULA WILBY

SDS-master 5.0.23 - Sydsvenskan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?